1
00:00:19,962 --> 00:00:23,548
PARIS - FÉVRIER 1999
2
00:01:23,143 --> 00:01:24,853
En trouver ?
3
00:01:28,314 --> 00:01:29,774
Je ne te crois pas.
4
00:02:11,018 --> 00:02:12,269
Où vas-tu?
5
00:02:21,736 --> 00:02:24,823
Regarde comme tu es belle.
C'est incroyable.
6
00:02:28,701 --> 00:02:30,786
Je me demande si je devrais le couper.
7
00:02:30,911 --> 00:02:32,621
Non, je ne te laisserai pas.
8
00:02:33,914 --> 00:02:35,791
Ce serait plus facile.
9
00:02:35,916 --> 00:02:37,709
Si tu le fais, je te quitte.
10
00:02:38,376 --> 00:02:41,587
Non, parce qu'alors je te tuerais,
et me suicider aussi.
11
00:02:42,296 --> 00:02:44,424
Vous êtes très dissuasif.
12
00:02:55,392 --> 00:02:57,393
Est-ce que tu m'aimes?
13
00:02:57,518 --> 00:02:59,020
Je t'aime.
14
00:02:59,145 --> 00:03:00,646
C'est tout ?
15
00:03:02,440 --> 00:03:04,066
Je t'adore.
16
00:03:05,734 --> 00:03:07,110
Allez.
17
00:03:15,325 --> 00:03:17,995
AU REVOIR PREMIER AMOUR
18
00:03:18,120 --> 00:03:20,039
Quand est-ce que je te vois la prochaine fois ?
19
00:03:20,164 --> 00:03:21,248
Je ne sais pas. Bientôt.
20
00:03:21,373 --> 00:03:22,624
Pas demain ?
21
00:03:24,083 --> 00:03:25,460
Je ne peux pas ce week-end.
22
00:03:25,585 --> 00:03:27,920
Parlons-en lundi.
23
00:03:28,546 --> 00:03:30,048
A bientôt, alors.
24
00:04:21,760 --> 00:04:23,136
Je vous suggère de le laisser tomber.
25
00:04:23,261 --> 00:04:24,304
Oh ouais?
26
00:04:29,141 --> 00:04:31,393
Assez! Tu vas réveiller papa.
27
00:04:39,818 --> 00:04:41,903
Je dois te dire quelque chose.
28
00:04:43,946 --> 00:04:45,531
Vous n'aimerez pas ça.
29
00:04:46,490 --> 00:04:47,699
Quoi?
30
00:04:48,909 --> 00:04:50,953
J'abandonne mes études universitaires.
31
00:04:52,329 --> 00:04:54,122
Tu ne devrais pas faire ça.
32
00:04:56,290 --> 00:04:58,126
J'ai pris ma décision.
33
00:04:59,377 --> 00:05:01,629
Je n'y suis pas allé depuis des mois.
34
00:05:02,796 --> 00:05:04,965
Vous le regretterez toute votre vie.
35
00:05:05,090 --> 00:05:07,175
Je vais devenir fou si je continue.
36
00:05:17,017 --> 00:05:19,894
Je pars avec Julien et Mathias.
37
00:05:20,019 --> 00:05:22,105
Retour en Amérique du Sud.
38
00:05:36,118 --> 00:05:38,411
Quand ton père entendra ça,
39
00:05:38,536 --> 00:05:42,331
il reprendra le studio
et arrête de te donner de l'argent.
40
00:05:42,456 --> 00:05:44,292
Je sais. Je vais me débrouiller.
41
00:05:44,417 --> 00:05:45,459
Vraiment?
42
00:05:47,169 --> 00:05:49,254
Allez-vous emmener Camille ?
43
00:05:57,553 --> 00:06:00,222
Elle dit que si je pars,
elle se jettera dans la Seine.
44
00:06:41,717 --> 00:06:43,093
Claude ?
45
00:06:43,219 --> 00:06:45,346
Vous avez entendu parler de Jacques-Émile Blanche ?
46
00:06:45,471 --> 00:06:46,472
Ouais.
47
00:06:48,724 --> 00:06:50,266
C'est joli.
48
00:06:52,143 --> 00:06:54,520
Faites-le évaluer. Allez à Drouot.
49
00:06:54,979 --> 00:06:56,731
Mais pourquoi veux-tu le vendre ?
50
00:06:56,856 --> 00:06:58,650
Vous devriez vous y accrocher.
51
00:06:59,775 --> 00:07:02,694
Si tu es sûr,
J'ai un ami qui le voudrait.
52
00:07:05,405 --> 00:07:07,199
Où l'as-tu eu ?
53
00:07:07,324 --> 00:07:08,908
Mon grand-père me l'a laissé.
54
00:07:09,033 --> 00:07:12,119
Mes parents seront contrariés
mais je n'ai pas le choix.
55
00:07:13,371 --> 00:07:16,374
je n'en ai pas assez
partir en septembre,
56
00:07:16,499 --> 00:07:19,626
surtout si nous décidons de rester plus longtemps.
57
00:07:38,434 --> 00:07:40,144
Vous êtes maquillée.
58
00:07:41,771 --> 00:07:43,731
Pas besoin de faire ça pour moi.
59
00:07:45,065 --> 00:07:48,026
Je pensais que nous étions
je vais me rencontrer cette semaine.
60
00:07:48,151 --> 00:07:50,279
Es-tu sorti tous les soirs ?
61
00:07:51,530 --> 00:07:53,614
Oubliez ça, je ne veux pas savoir.
62
00:07:53,739 --> 00:07:57,910
J'étais principalement avec Mathias et Julien.
Nous avons parlé de notre expédition.
63
00:08:00,246 --> 00:08:04,165
Et je suis allé à une fête moche
dans un club merdique de banlieue.
64
00:08:04,291 --> 00:08:06,835
Tout le monde était là
baiser et se droguer.
65
00:08:06,960 --> 00:08:09,629
Je n'ai rien pris et je n'ai baisé personne.
66
00:08:09,754 --> 00:08:10,921
Bien pour vous!
67
00:08:11,046 --> 00:08:12,840
Parce que je t'aime trop.
68
00:08:13,924 --> 00:08:17,594
Alors pourquoi vas-tu à ces fêtes
plutôt que de me voir ?
69
00:08:19,096 --> 00:08:21,597
Je ne veux pas devenir trop dépendant.
70
00:08:22,640 --> 00:08:25,226
J'ai peur que ce soit encore plus difficile.
71
00:08:26,185 --> 00:08:27,185
Camille....
72
00:08:28,104 --> 00:08:31,356
tu sais à quel point c'est dur
dormir sans toi ?
73
00:08:31,481 --> 00:08:33,567
Ne pas te voir quand je me réveille ?
74
00:08:34,776 --> 00:08:36,737
Je ne peux pas vivre sans toi.
75
00:08:36,862 --> 00:08:37,903
Ouais, c'est vrai.
76
00:08:38,029 --> 00:08:39,947
Pourquoi tu ne me crois jamais ?
77
00:08:40,072 --> 00:08:42,825
Vos amis ont toujours la priorité.
78
00:08:42,950 --> 00:08:44,827
Vous êtes obsédé par votre voyage.
79
00:08:44,952 --> 00:08:47,454
Ne soyez pas jaloux. C'est ridicule.
80
00:08:47,579 --> 00:08:49,289
Facile à dire pour toi.
81
00:08:50,165 --> 00:08:52,500
Je passe ma vie à t'attendre.
82
00:08:53,293 --> 00:08:56,545
Je travaille sans arrêt et je dépense
tous les soirs chez mes parents.
83
00:08:57,338 --> 00:08:59,089
Sortez donc.
84
00:08:59,214 --> 00:09:01,091
Je ne veux même pas.
85
00:09:01,216 --> 00:09:03,052
C'est également votre droit.
86
00:09:03,177 --> 00:09:04,636
Vous n'en avez rien à foutre.
87
00:09:04,762 --> 00:09:06,304
Tu es vraiment pénible !
88
00:09:06,429 --> 00:09:07,764
Pourquoi veux-tu te battre ?
89
00:09:07,889 --> 00:09:11,642
J'étais si heureux de venir déjeuner
et tu gâches tout.
90
00:09:12,352 --> 00:09:14,811
Désolé, mais je préfère partir.
91
00:09:17,314 --> 00:09:18,774
Sullivan!
92
00:09:37,874 --> 00:09:39,292
Donne-moi un coup de main.
93
00:09:42,002 --> 00:09:45,172
Papa mange dehors.
Je ne sais pas du tout avec qui.
94
00:09:45,923 --> 00:09:48,425
Votre frère est venu et est parti, comme d'habitude.
95
00:09:48,550 --> 00:09:49,593
Personne n'a appelé ?
96
00:09:49,718 --> 00:09:51,010
Personne.
97
00:09:51,135 --> 00:09:52,428
Ah oui, Delphine.
98
00:09:52,553 --> 00:09:54,847
Elle a besoin de son livre d'histoire.
99
00:10:00,394 --> 00:10:02,604
Ressaisissez-vous. Arrêtez de vous morfondre.
100
00:10:03,355 --> 00:10:05,524
- Ce n'est pas ton truc.
- Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
101
00:10:05,649 --> 00:10:08,109
- Relations.
- Je t'ai dit que j'étais heureux.
102
00:10:08,234 --> 00:10:10,069
J'ai le droit d'être triste parfois.
103
00:10:10,194 --> 00:10:12,446
Tout ce que Sullivan fait, c'est vous faire pleurer.
104
00:10:12,571 --> 00:10:13,823
Des larmes de joie.
105
00:10:15,116 --> 00:10:16,991
Je pleure parce que je suis mélancolique.
106
00:10:17,575 --> 00:10:20,370
Tu étais plein de vie
avant de le rencontrer.
107
00:10:20,495 --> 00:10:23,164
Cela fait un an.
Il est temps de passer à autre chose.
108
00:10:23,748 --> 00:10:27,042
- C'est lui.
- Tu as 15 ans ! Ne sois pas stupide.
109
00:10:27,167 --> 00:10:30,671
Ne t'énerve pas pour quelqu'un
qui ne se soucie pas de toi.
110
00:10:31,630 --> 00:10:33,549
Que sais-tu ?
111
00:10:33,674 --> 00:10:35,758
Allez voir un film ou quelque chose du genre.
112
00:10:36,592 --> 00:10:38,928
Faites de l'exercice. Tonifier.
Tu es maigre.
113
00:10:39,053 --> 00:10:41,222
L'amour est tout ce qui m'importe.
114
00:10:41,973 --> 00:10:44,266
- C'est tout ce pour quoi je vis.
- Épargnez-moi.
115
00:10:44,391 --> 00:10:46,017
Voici ton père.
116
00:10:46,143 --> 00:10:48,228
- Vous êtes insensible.
- C'est exact.
117
00:10:49,438 --> 00:10:51,231
Je ne suis pas assez mélancolique.
118
00:10:51,356 --> 00:10:53,274
Je ne le mentionnerai plus.
119
00:11:54,579 --> 00:11:55,788
Chéri...
120
00:11:55,913 --> 00:11:58,207
peux-tu m'apporter une tasse de café ?
121
00:12:00,083 --> 00:12:01,793
Tiède comme d'habitude.
122
00:12:03,921 --> 00:12:05,922
Et pourquoi pas une bonne machine à café ?
123
00:12:06,714 --> 00:12:08,341
Si vous n'êtes pas content, allez dans un café.
124
00:12:08,466 --> 00:12:10,551
- Je vais utiliser le micro-ondes.
- Bien.
125
00:12:15,514 --> 00:12:16,765
Putain de gamin.
126
00:12:16,890 --> 00:12:18,558
Merci, chérie.
127
00:12:21,394 --> 00:12:24,355
Alors, quels sont vos projets pour le week-end ?
128
00:12:26,190 --> 00:12:27,650
Je vois.
129
00:12:40,537 --> 00:12:41,870
Mon Roméo...
130
00:13:01,012 --> 00:13:03,265
Mon bébé, ma chérie...
131
00:13:05,767 --> 00:13:08,018
Je pensais que tu m'avais largué.
132
00:13:08,727 --> 00:13:10,688
Que je ne te reverrais plus jamais.
133
00:13:11,855 --> 00:13:13,023
Es-tu fou?
134
00:13:14,358 --> 00:13:16,193
Tu sais que je t'aime.
135
00:13:18,278 --> 00:13:20,029
Je t'aime tellement.
136
00:13:22,865 --> 00:13:24,617
Tu as encore disparu.
137
00:13:25,702 --> 00:13:27,160
Tu aurais pu appeler.
138
00:13:27,286 --> 00:13:30,122
- Tu es cruel.
- S'il vous plaît, pas de bagarre.
139
00:13:37,295 --> 00:13:38,963
Tu es si jolie.
140
00:13:39,672 --> 00:13:41,215
Je vais te manger.
141
00:13:41,507 --> 00:13:42,550
Attendez.
142
00:13:59,940 --> 00:14:01,275
Tu me rends fou.
143
00:14:34,095 --> 00:14:35,555
Où m'emmènes-tu ?
144
00:14:37,265 --> 00:14:38,849
Ne pas avoir de relations sexuelles...
145
00:14:38,974 --> 00:14:40,726
Je l’espère certainement.
146
00:14:42,519 --> 00:14:43,979
Tu restes ici.
147
00:14:49,651 --> 00:14:51,194
Pourquoi?
148
00:14:51,319 --> 00:14:52,820
Vous ne le méritez pas.
149
00:14:53,738 --> 00:14:55,365
C'est sûr.
150
00:14:58,075 --> 00:14:59,576
Nous devons parler.
151
00:14:59,701 --> 00:15:01,953
Encore? Et ?
152
00:15:02,079 --> 00:15:03,705
Nous avons tout dit.
153
00:15:04,790 --> 00:15:05,831
Allez.
154
00:15:05,956 --> 00:15:08,125
- Je ne suis pas un animal.
- Tu es.
155
00:15:09,502 --> 00:15:10,586
Blottissons-nous.
156
00:15:10,711 --> 00:15:12,588
Vous n'êtes pas venu pour rien.
157
00:15:13,422 --> 00:15:14,923
J'ai apporté du travail.
158
00:15:15,924 --> 00:15:18,093
J'ai un contrôle de mathématiques lundi.
159
00:15:18,218 --> 00:15:20,428
Vous ne vous en sortirez pas aussi facilement !
160
00:15:26,642 --> 00:15:27,643
Je vais te violer !
161
00:15:27,768 --> 00:15:28,894
Ah, pas ça !
162
00:15:29,019 --> 00:15:30,562
Petit pervers.
163
00:15:50,538 --> 00:15:52,081
Comment vas-tu?
164
00:15:52,206 --> 00:15:54,125
C'est Sullivan.
165
00:15:54,625 --> 00:15:57,545
Il a peut-être un gentil Jacques-Emile Blanche.
166
00:15:57,670 --> 00:15:59,421
Nous voulons votre avis.
167
00:16:01,214 --> 00:16:02,465
Allez, 3 000.
168
00:16:02,590 --> 00:16:03,675
Arrêtez-le.
169
00:16:03,800 --> 00:16:05,844
C'est une jolie peinture,
170
00:16:05,969 --> 00:16:07,595
mais c'est un faux.
171
00:16:07,721 --> 00:16:09,638
La signature est fausse.
172
00:16:09,763 --> 00:16:11,473
Et c'est petit !
173
00:16:11,598 --> 00:16:14,268
- Mais réel.
- Honnêtement, ce n'est pas le cas.
174
00:16:14,393 --> 00:16:15,436
C'est un faux.
175
00:16:15,561 --> 00:16:18,354
2 500 suffisent, comme une faveur pour vous.
176
00:16:21,065 --> 00:16:22,734
Aucun regret ?
177
00:16:37,037 --> 00:16:42,293
Paris-CDG à Caracas sur TAP Portugal,
Vendredi 10 septembre à 18h40.
178
00:18:26,552 --> 00:18:28,011
Salut!
179
00:18:28,136 --> 00:18:29,596
Es-tu fou?
180
00:18:29,721 --> 00:18:32,682
- Je peux même venir jusqu'à toi d'ici.
- Ouais, c'est vrai.
181
00:18:32,807 --> 00:18:34,517
Descendre.
182
00:18:46,903 --> 00:18:47,946
Idiot!
183
00:18:48,822 --> 00:18:50,823
Allons choisir notre chambre.
184
00:18:53,075 --> 00:18:54,201
Pas mal.
185
00:19:00,915 --> 00:19:02,500
Parfait.
186
00:19:02,625 --> 00:19:04,335
C'est la chambre des enfants.
187
00:19:07,797 --> 00:19:10,799
Pourquoi ne pas en prendre un qui offre plus d'espace ?
188
00:19:10,924 --> 00:19:14,428
Pour éviter de vous chercher dans le lit.
189
00:20:56,351 --> 00:20:57,894
Il n'y a personne.
190
00:21:06,860 --> 00:21:08,570
C'est la maison de mes rêves.
191
00:22:56,541 --> 00:22:58,210
Dépêche-toi, je te veux.
192
00:22:58,752 --> 00:23:00,796
Du sexe... toujours du sexe !
193
00:23:01,588 --> 00:23:03,631
La seule chose qui t'importe.
194
00:23:07,551 --> 00:23:10,096
Ne préféreriez-vous pas lire pour changer ?
195
00:23:11,304 --> 00:23:13,598
Nous avons toute notre vie pour être sérieux.
196
00:23:13,723 --> 00:23:15,892
Tirons le meilleur parti de notre jeunesse.
197
00:23:16,810 --> 00:23:18,394
Quoi que vous disiez.
198
00:23:26,860 --> 00:23:28,529
Tu te lèves bientôt ?
199
00:23:32,448 --> 00:23:33,950
Je vais faire du shopping, alors.
200
00:25:29,344 --> 00:25:30,803
Où étiez-vous?
201
00:25:32,430 --> 00:25:34,515
Vous visitez toute l'Ardèche ?
202
00:25:35,307 --> 00:25:36,475
Ne sois pas comme ça.
203
00:25:37,517 --> 00:25:40,646
Je t'ai dit que je ne voulais pas
être seul à la maison.
204
00:25:43,482 --> 00:25:44,982
Je ne peux pas te faire confiance.
205
00:25:52,657 --> 00:25:54,407
Je ne veux pas que tu partes.
206
00:25:56,201 --> 00:25:58,078
Que ferai-je sans toi ?
207
00:26:00,497 --> 00:26:03,290
Tu ne peux pas tout mettre
sur mes épaules.
208
00:26:04,625 --> 00:26:06,835
Vous devez aussi vivre votre vie.
209
00:26:09,505 --> 00:26:12,799
Nous devons avoir des expériences à partager,
ou bien...
210
00:26:13,508 --> 00:26:15,176
Ou bien quoi ?
211
00:26:15,301 --> 00:26:16,844
Vous avez peur de vous ennuyer ?
212
00:26:16,970 --> 00:26:18,846
Ouais, peut-être.
213
00:26:18,972 --> 00:26:20,847
Et ça, tu vas aussi t'ennuyer.
214
00:26:22,266 --> 00:26:23,976
Je ne m'ennuierai jamais.
215
00:26:29,647 --> 00:26:32,275
Tu rencontreras beaucoup de filles
et laisse-moi.
216
00:26:32,400 --> 00:26:34,610
Je ne vais pas là-bas pour rencontrer des filles.
217
00:26:35,569 --> 00:26:37,613
Je vais faire quelque chose de bien,
218
00:26:37,738 --> 00:26:39,698
travailler, apprendre...
219
00:26:40,699 --> 00:26:42,575
Devenir une vraie personne.
220
00:26:43,910 --> 00:26:45,829
Et notre vie ne vaut rien ?
221
00:26:46,871 --> 00:26:47,997
Je ne veux rien dire pour toi ?
222
00:26:48,122 --> 00:26:50,332
Tu sais que tu n'es pas rien.
223
00:26:50,457 --> 00:26:51,875
Je t'aime, Camille.
224
00:26:53,752 --> 00:26:55,713
Mais tu veux être tout.
225
00:26:55,838 --> 00:26:57,338
Ce n'est pas possible.
226
00:26:59,007 --> 00:27:00,717
Tu es tout pour moi.
227
00:27:06,054 --> 00:27:08,015
Si je te perdais, je ne survivrais pas.
228
00:27:08,140 --> 00:27:11,643
Quand tu dis ça,
ça me donne vraiment envie de te quitter.
229
00:27:12,311 --> 00:27:13,395
Tu es si dur.
230
00:27:13,520 --> 00:27:14,937
Non, c'est vrai.
231
00:27:15,062 --> 00:27:16,062
Moi?
232
00:27:16,147 --> 00:27:19,358
Avec ton manque de compréhension,
vos menaces.
233
00:27:26,114 --> 00:27:27,657
Allez...
234
00:27:30,201 --> 00:27:32,203
Lâche-moi !
235
00:27:33,746 --> 00:27:35,497
J'en ai marre de tes larmes.
236
00:27:37,291 --> 00:27:39,001
Parce que tu ne m'aimes pas.
237
00:27:39,126 --> 00:27:42,628
Tu me rends fou.
Répétez-le et c'est vraiment fini !
238
00:27:43,880 --> 00:27:46,466
je pars
et je serai de retour dans dix mois.
239
00:27:47,550 --> 00:27:49,635
Ce n'est pas la fin du monde.
240
00:28:58,405 --> 00:28:59,739
C'est prêt !
241
00:29:51,743 --> 00:29:53,203
Moutarde?
242
00:33:12,172 --> 00:33:13,840
Au revoir, Sullivan.
243
00:33:14,882 --> 00:33:16,592
Bon voyage.
244
00:33:26,559 --> 00:33:27,935
Remonter le moral.
245
00:33:28,061 --> 00:33:29,896
Ça ira vite, tu verras.
246
00:33:51,831 --> 00:33:54,626
Il est tombé très malade
et mourut en 1924.
247
00:33:56,461 --> 00:33:59,005
Lénine a laissé un testament.
248
00:33:59,130 --> 00:34:03,050
Il y soutenait son vieil ami,
Léon Trotsky.
249
00:34:12,058 --> 00:34:14,310
Camille, mon amour,
250
00:34:14,435 --> 00:34:18,438
J'écris après trois jours de route,
trois nuits sans lit.
251
00:34:18,563 --> 00:34:21,274
Je n'ai touché terre que pour changer de bus.
252
00:34:22,693 --> 00:34:26,779
Vous êtes si loin. Tu me manques tellement,
Je sens que je vais mourir.
253
00:34:31,992 --> 00:34:33,494
Demain, nous avons du temps libre.
254
00:34:33,619 --> 00:34:36,204
Je pourrai vous appeler, mais je ne le ferai pas.
255
00:34:36,329 --> 00:34:37,956
Ne vous inquiétez pas.
256
00:34:38,540 --> 00:34:41,876
T'entendre sans te toucher
c'est déjà assez dur,
257
00:34:42,001 --> 00:34:45,295
mais tes larmes et tes reproches
me brise le cœur.
258
00:34:46,171 --> 00:34:49,550
Chaque fois que nous parlons
Je me sens tellement mal après,
259
00:34:49,675 --> 00:34:51,760
et j'imagine que c'est la même chose pour vous.
260
00:34:52,636 --> 00:34:54,512
Mes longs silences vous ennuient.
261
00:34:54,637 --> 00:34:57,598
Mais comment puis-je partager
mes expériences avec vous ?
262
00:34:57,724 --> 00:34:59,809
Comment puis-je vous parler de mon voyage
263
00:34:59,934 --> 00:35:01,561
si chaque détail fait mal
264
00:35:01,686 --> 00:35:03,854
et vous prenez tout comme une insulte ?
265
00:35:04,730 --> 00:35:08,024
Comme si ce que je vis
est contre vous, contre nous.
266
00:35:08,608 --> 00:35:10,026
Ce n'est pas vrai.
267
00:35:10,861 --> 00:35:12,361
Je t'aime de toute mon âme
268
00:35:12,486 --> 00:35:15,030
et cet amour
est la chose la plus précieuse que j'ai.
269
00:35:15,656 --> 00:35:17,783
Je le porte toujours.
270
00:35:17,908 --> 00:35:19,869
Ne l'oubliez jamais.
271
00:37:08,673 --> 00:37:11,509
Va voir ton père.
Demandez-lui s'il a besoin d'aide.
272
00:38:04,514 --> 00:38:06,683
Je suis en montagne depuis 10 jours,
273
00:38:07,517 --> 00:38:10,145
échoué dans un refuge sur une rivière bleue,
274
00:38:10,270 --> 00:38:12,897
niché au milieu de gorges et de cascades.
275
00:38:13,022 --> 00:38:15,316
Tout ici est paisible.
276
00:38:15,441 --> 00:38:17,526
La forêt vous remplit.
277
00:38:19,236 --> 00:38:22,238
Chaque jour, je me sens plus loin
de ma vie à Paris,
278
00:38:22,864 --> 00:38:24,574
des gens que je connaissais.
279
00:38:25,617 --> 00:38:28,912
Je suis perdu à la recherche de
une paix peut-être utopique.
280
00:38:29,703 --> 00:38:31,955
À Paris, tout ce que je trouverais, c'est l'équilibre.
281
00:38:33,832 --> 00:38:35,542
Lorsque vous êtes autorisé à changer,
282
00:38:35,667 --> 00:38:38,794
Je me rapproche de moi-même et de cet idéal.
283
00:38:41,339 --> 00:38:43,674
Mais tu ne me laisseras pas m'enfuir.
284
00:38:43,799 --> 00:38:45,635
Tu me suis partout où je vais.
285
00:38:46,427 --> 00:38:48,762
Je te cherche en embrassant les autres.
286
00:38:50,597 --> 00:38:53,725
Je pense que je t'aime,
mais je veux que tu disparaisses.
287
00:38:54,517 --> 00:38:56,645
Je ne veux rien dire pour toi.
288
00:38:57,519 --> 00:38:58,812
C'était un rêve.
289
00:38:58,938 --> 00:39:02,066
Il ne reste pas grand chose
de ce que nous pensions avoir dit.
290
00:40:14,380 --> 00:40:17,799
Cela a été inventé par
un philosophe allemand, Leibniz,
291
00:40:20,719 --> 00:40:24,305
qui est vraiment la base
du caractère du philosophe.
292
00:40:24,431 --> 00:40:28,183
La maxime de Leibniz,
que Voltaire simplifie à l'extrême,
293
00:40:28,308 --> 00:40:31,812
est-ce que tout va pour le mieux
dans le meilleur des mondes possibles.
294
00:42:04,144 --> 00:42:05,771
Qu'y a-t-il de prévu cet après-midi ?
295
00:42:05,895 --> 00:42:07,396
En lisant?
296
00:42:07,522 --> 00:42:08,981
Peut être.
297
00:42:18,782 --> 00:42:21,159
Vous n'avez rien de plus amusant ?
298
00:42:31,293 --> 00:42:33,378
Il est temps de tourner la page.
299
00:42:37,340 --> 00:42:39,134
N'est-ce pas, ma chérie ?
300
00:43:48,653 --> 00:43:50,322
Les filles, vous êtes en retard.
301
00:43:50,447 --> 00:43:53,908
Vous avez deux minutes pour vous changer.
C'est au bout du couloir.
302
00:44:31,524 --> 00:44:33,985
Je deviens fou, debout pendant des heures.
303
00:44:36,863 --> 00:44:39,073
Je n'arrive même pas à réfléchir.
304
00:44:46,789 --> 00:44:48,414
Pas mon carpaccio !
305
00:44:49,874 --> 00:44:51,042
Ne sois pas méchant.
306
00:44:51,167 --> 00:44:55,421
C'est tout ce que j'ai pour le dîner ce soir.
Alors ne touchez pas à mon carpaccio.
307
00:44:55,546 --> 00:44:57,422
Que dois-je manger, alors ?
308
00:44:58,632 --> 00:45:00,592
Vous ne pouvez pas me laisser mourir de faim.
309
00:45:00,717 --> 00:45:02,427
Prends du fromage.
310
00:45:07,598 --> 00:45:09,976
- Y a-t-il du pain ?
- Non.
311
00:45:10,101 --> 00:45:11,560
Mangez des crackers.
312
00:45:13,312 --> 00:45:15,272
As-tu vu ton père ?
313
00:45:16,147 --> 00:45:18,024
Nous avons dîné la semaine dernière.
314
00:45:18,483 --> 00:45:20,819
Comment est sa petite amie ?
315
00:45:21,778 --> 00:45:23,405
J'ai entendu dire qu'elle est silencieuse.
316
00:45:25,447 --> 00:45:27,449
Tu ne me feras pas parler.
317
00:45:27,574 --> 00:45:29,159
Je n'essaie pas.
318
00:45:29,285 --> 00:45:30,744
Je m'en fiche.
319
00:45:30,869 --> 00:45:33,788
Qu'en penses-tu? Je suis content pour lui !
320
00:46:10,571 --> 00:46:12,656
Votre projet a ses points forts.
321
00:46:12,781 --> 00:46:16,035
Quant à sa logique inhabituelle
vous avez montré une certaine plate-forme.
322
00:46:16,160 --> 00:46:17,952
Et pourtant...
323
00:46:18,077 --> 00:46:19,787
mon problème est plus profond.
324
00:46:20,830 --> 00:46:23,708
Logement étudiant
ce n'est pas seulement pour se promener,
325
00:46:23,833 --> 00:46:26,127
éveil spirituel ou autre.
326
00:46:27,419 --> 00:46:30,047
J'aime la façon dont vous utilisez le site.
327
00:46:30,964 --> 00:46:33,467
Vous souhaitez travailler l'horizontalité ? Bien.
328
00:46:33,592 --> 00:46:35,677
Mais il faut que ce soit fonctionnel.
329
00:46:36,302 --> 00:46:37,678
Les terrasses couvertes,
330
00:46:37,803 --> 00:46:40,431
les arbres, l'étang agrandi -
pourquoi pas ?
331
00:46:40,556 --> 00:46:43,142
Les reflets dans l'eau sont sympas.
332
00:46:43,267 --> 00:46:45,685
Il en va de même pour la passerelle menant à la bibliothèque.
333
00:46:45,810 --> 00:46:47,854
Mais où vivront les étudiants ?
334
00:46:51,608 --> 00:46:55,652
Il n'y en a visiblement pas assez.
Et ils sont trop petits.
335
00:46:56,445 --> 00:46:58,572
Placards.
336
00:46:58,697 --> 00:47:00,449
Élégant, avec de grandes fenêtres,
337
00:47:00,574 --> 00:47:02,201
mais des placards.
338
00:47:04,577 --> 00:47:09,665
En hiver, qui voudrait marcher
faire deux kilomètres autour du lac pour aller manger ?
339
00:47:10,708 --> 00:47:13,752
Tu mets trop d'importance
sur l'eau,
340
00:47:13,877 --> 00:47:16,880
et pas assez sur les locaux d'habitation.
341
00:47:18,423 --> 00:47:21,300
En fait, votre projet est plus adapté
342
00:47:21,425 --> 00:47:24,178
pour une retraite solitaire plutôt que pour une vie en communauté.
343
00:47:24,303 --> 00:47:26,222
Ce que vous avez imaginé...
344
00:47:26,347 --> 00:47:28,474
est un monastère.
345
00:47:28,599 --> 00:47:30,683
"Une maison doit plaire à tout le monde"
346
00:47:31,559 --> 00:47:35,438
"contrairement à une œuvre d'art,
ce qui ne doit pas plaire."
347
00:47:35,563 --> 00:47:37,982
"L'art est l'affaire privée de l'artiste."
348
00:47:38,108 --> 00:47:40,109
"Ce n'est pas le cas pour les maisons."
349
00:47:40,818 --> 00:47:44,113
"L'art naît sans qu'on en ressente le besoin."
350
00:47:44,238 --> 00:47:47,199
"Les maisons, en revanche,
répondre à un besoin. »
351
00:47:48,032 --> 00:47:50,743
"Les gens cherchent à conserver leur confort."
352
00:47:50,868 --> 00:47:55,373
"Ils détestent tout ce qui les déchire
de leurs certitudes,"
353
00:47:55,498 --> 00:47:57,207
"tout ce qui les dérange."
354
00:47:57,332 --> 00:47:59,709
"C'est pour ça qu'ils aiment leur maison"
355
00:47:59,835 --> 00:48:01,795
"et je déteste l'art."
356
00:48:05,424 --> 00:48:07,716
Quatre ans – et quoi ?
Rien que du silence.
357
00:48:07,842 --> 00:48:11,303
Chaque jour est un autre jour sans lui.
Mais j'ai une vocation.
358
00:48:11,429 --> 00:48:14,140
C'est une raison de vivre.
N'est-ce pas énorme ?
359
00:48:16,558 --> 00:48:18,101
Où est Camille ?
360
00:50:09,700 --> 00:50:10,952
Merde.
361
00:50:11,077 --> 00:50:12,953
Je voulais te prévenir.
362
00:50:36,224 --> 00:50:37,684
Pourquoi pas?
363
00:50:39,184 --> 00:50:40,561
Parce que.
364
00:50:45,566 --> 00:50:47,067
Je n'en ai pas envie.
365
00:50:49,110 --> 00:50:50,653
Tu me déranges.
366
00:50:50,778 --> 00:50:52,405
Tu es quelque chose !
367
00:50:53,114 --> 00:50:56,284
Dors ici si tu veux.
Ne me touche pas.
368
00:51:18,011 --> 00:51:19,554
Est-ce que tout le monde est là ?
369
00:51:20,138 --> 00:51:22,098
Alexandre, ferme la porte.
370
00:51:24,891 --> 00:51:28,437
Aujourd'hui, j'aimerais parler
sur la forme de quelque chose.
371
00:51:29,730 --> 00:51:32,858
Et la chose en question
C'est une lueur.
372
00:51:33,774 --> 00:51:35,860
Quelle forme aurait-il ?
373
00:51:38,404 --> 00:51:40,489
Qu’est-ce qu’une lueur, vraiment ?
374
00:51:41,115 --> 00:51:42,741
Une lumière très faible.
375
00:51:42,866 --> 00:51:44,743
D'où peut-il venir ?
376
00:51:44,868 --> 00:51:46,828
- Une bougie.
- Quoi d'autre?
377
00:51:46,953 --> 00:51:48,079
Un regard.
378
00:51:49,247 --> 00:51:50,874
Une réflexion.
379
00:51:50,999 --> 00:51:52,625
Quelque chose de brillant.
380
00:51:52,750 --> 00:51:54,501
Nous disons « lueur d'espoir ».
381
00:51:54,627 --> 00:51:57,713
- En effet.
- Crépuscule ou aube.
382
00:51:57,838 --> 00:51:59,673
Lueurs du lever du jour.
383
00:51:59,798 --> 00:52:03,635
La connotation de ce mot est-elle
positif ou négatif ?
384
00:52:05,053 --> 00:52:06,554
Une lueur.
385
00:52:06,679 --> 00:52:09,057
Est-ce quelque chose que vous voulez voir ?
386
00:52:11,350 --> 00:52:16,229
Qu’est-ce que cela évoque pour vous ?
Sa forme, sa représentation.
387
00:52:16,355 --> 00:52:19,398
Ce sont les restes...
La trace lumineuse s'en va.
388
00:52:20,149 --> 00:52:22,151
C'est ce qui échappe à l'obscurité.
389
00:52:22,276 --> 00:52:25,488
En général, une lueur
implique deux choses -
390
00:52:26,113 --> 00:52:28,323
la lumière et les ténèbres.
391
00:52:28,823 --> 00:52:30,408
Qu'en penses-tu?
392
00:52:34,079 --> 00:52:37,665
Ce week-end, je lisais
un texte de Tadao Ando,
393
00:52:37,790 --> 00:52:41,335
dans lequel il a dit
que les maisons ne contiennent plus
394
00:52:41,460 --> 00:52:44,630
"une zone avec une lueur de n'importe quoi",
395
00:52:45,213 --> 00:52:47,173
"là où tout se passe."
396
00:52:47,298 --> 00:52:48,800
Réfléchis à ça
397
00:52:48,925 --> 00:52:51,969
parce que c'est ce qui manque
dans vos projets.
398
00:52:53,221 --> 00:52:56,765
Le problème c'est que tu sembles
prendre la lumière pour acquise.
399
00:52:56,890 --> 00:52:58,850
Il manque quelque chose,
400
00:52:58,975 --> 00:53:02,062
une nuance qui ferait
toute la différence.
401
00:53:02,187 --> 00:53:04,772
Quelque chose que nous pourrions appeler le voyage.
402
00:53:04,897 --> 00:53:08,067
La façon dont vous abordez la lumière l’est aussi…
403
00:53:09,318 --> 00:53:11,278
littéral, trop mécanique.
404
00:53:11,737 --> 00:53:14,989
Cela devrait aussi être un moyen
d'exprimer des doutes.
405
00:53:19,411 --> 00:53:21,537
Tout recommencer à zéro.
406
00:53:21,787 --> 00:53:25,040
Repenser le bâtiment de l'intérieur,
407
00:53:25,165 --> 00:53:29,378
de l'obscurité,
comme si on partait d'une masse obscure.
408
00:53:29,503 --> 00:53:31,045
Et pour commencer,
409
00:53:31,170 --> 00:53:34,465
dis-moi chacun un mot
vous associez avec les ténèbres.
410
00:53:34,590 --> 00:53:36,467
Ne réfléchissez pas d'abord.
411
00:53:36,592 --> 00:53:38,761
Le but n’est pas d’être original.
412
00:53:38,886 --> 00:53:40,846
- Nuit.
- Le vide.
413
00:53:40,971 --> 00:53:42,973
- Un secret.
- La mort.
414
00:53:44,015 --> 00:53:45,517
Tu vois?
415
00:53:45,642 --> 00:53:49,270
L’architecture doit lutter
avec tous ces mots.
416
00:53:50,187 --> 00:53:52,648
Mais d'abord, il y a autre chose,
417
00:53:52,773 --> 00:53:56,277
quelque chose d'essentiel,
c'est lié à chacun d'eux.
418
00:53:56,777 --> 00:53:58,027
Le passé ?
419
00:53:58,153 --> 00:53:59,362
Presque.
420
00:54:02,323 --> 00:54:04,033
Mémoire.
421
00:54:38,606 --> 00:54:42,525
Ils m'ont demandé de soumettre une autre proposition.
422
00:54:42,650 --> 00:54:44,611
Nous l'avons envoyé la semaine dernière.
423
00:54:47,030 --> 00:54:50,074
Ils ne nous ont toujours pas payés avant ?
424
00:55:07,215 --> 00:55:08,591
Je viens.
425
00:55:08,716 --> 00:55:10,509
Laura, peux-tu continuer ?
426
00:55:10,634 --> 00:55:13,637
Ce qui est visible ici
ne représente que la moitié du projet.
427
00:55:13,762 --> 00:55:15,347
C'est comme un iceberg.
428
00:55:28,691 --> 00:55:33,071
Imaginez cette porte
comme représentation d'une ville idéale,
429
00:55:33,196 --> 00:55:35,073
extrêmement bien planifié,
430
00:55:35,198 --> 00:55:38,283
et à son apogée culturelle.
431
00:55:48,459 --> 00:55:50,169
"Et ils absorbent catégoriquement"
432
00:55:50,294 --> 00:55:54,589
"et fonctionnellement
le monde pictural dans une joie silencieuse."
433
00:56:59,856 --> 00:57:04,277
Je n'ai pas eu le temps de te le dire,
mais j'aime beaucoup ta nouvelle maison.
434
00:57:04,944 --> 00:57:07,070
Dans votre travail, il y a un...
435
00:57:07,195 --> 00:57:10,032
un courage et une maturité rares pour votre âge.
436
00:57:11,033 --> 00:57:13,243
Qu’est-ce qui vous a amené à l’architecture ?
437
00:57:15,411 --> 00:57:16,913
Je ne sais pas.
438
00:57:19,415 --> 00:57:22,877
Les lieux m'affectent
et je dois les attraper.
439
00:57:24,502 --> 00:57:27,172
J'ai l'impression de comprendre leur langage.
440
00:57:29,257 --> 00:57:32,552
C'est la seule chose
Je pourrais déplacer des montagnes.
441
00:57:34,386 --> 00:57:36,722
Comment êtes-vous devenu architecte ?
442
00:57:36,847 --> 00:57:39,141
Au début, je ne voulais pas en être un.
443
00:57:39,767 --> 00:57:42,061
Je voulais être clarinettiste.
444
00:57:42,810 --> 00:57:45,313
J'ai eu un problème et je n'ai pas pu continuer.
445
00:57:45,438 --> 00:57:46,731
Le regretter ?
446
00:57:46,856 --> 00:57:48,441
Non, pas du tout.
447
00:57:48,566 --> 00:57:52,694
C'est un beau métier
mais trop solitaire pour moi.
448
00:57:52,819 --> 00:57:56,323
Ce serait dommage de partir
sans se baigner.
449
00:57:57,240 --> 00:57:59,368
Et je voulais vous montrer ce site,
450
00:57:59,493 --> 00:58:01,619
ce que je trouve incroyable.
451
00:58:01,744 --> 00:58:03,955
Avant, personne ne venait ici,
452
00:58:04,080 --> 00:58:06,958
entre l'aéroport
et la zone industrielle.
453
00:58:07,458 --> 00:58:11,002
Mais depuis qu'ils ont construit ça,
les gens ont commencé à venir.
454
00:58:11,127 --> 00:58:14,089
Ils viennent de Copenhague
pour passer la journée.
455
00:58:14,214 --> 00:58:18,176
C'est récréatif
et il respecte son environnement.
456
00:58:18,300 --> 00:58:22,262
C'est paisible
malgré sa proximité avec l'aéroport,
457
00:58:22,388 --> 00:58:26,225
il est à l'abri du vent,
et je suggère que nous allions le vérifier.
458
00:59:46,629 --> 00:59:49,631
La solitude ne m'alourdit pas pour une fois.
459
00:59:49,757 --> 00:59:52,134
Les nuages semblent se séparer.
460
01:01:12,789 --> 01:01:14,249
J'arrive juste.
461
01:01:16,000 --> 01:01:17,502
Qu'est-ce que vous voulez faire?
462
01:01:17,627 --> 01:01:19,586
Nous avons dit que nous irions au Louvre.
463
01:01:20,212 --> 01:01:22,714
Vous n'en avez pas marre des musées ?
464
01:01:22,840 --> 01:01:24,633
Pas du tout.
465
01:01:27,094 --> 01:01:29,095
Je rattrape le temps perdu.
466
01:01:39,354 --> 01:01:41,189
Tu ne parles jamais de toi.
467
01:01:42,524 --> 01:01:45,651
Je ne veux pas t'ennuyer avec mes affaires.
468
01:01:45,776 --> 01:01:48,737
je préfère en parler
des choses plus intéressantes.
469
01:01:50,865 --> 01:01:52,783
Ta vie n'est pas intéressante ?
470
01:01:52,908 --> 01:01:54,160
Votre famille ?
471
01:01:54,285 --> 01:01:55,910
Ce n'est pas ça, mais...
472
01:01:56,494 --> 01:01:59,289
Je suis en plein divorce.
C'est dur.
473
01:02:00,248 --> 01:02:03,750
C'est la dernière chose
Je veux réfléchir avec toi.
474
01:02:07,379 --> 01:02:10,257
Mon fils Nils vit avec sa mère.
475
01:02:11,592 --> 01:02:13,092
Vous ne le voyez jamais.
476
01:02:13,217 --> 01:02:16,554
Je fais. Je vais à Berlin tous les week-ends.
477
01:02:16,679 --> 01:02:18,639
Sauf ceux que tu passes avec moi.
478
01:02:20,349 --> 01:02:21,850
Sauf ceux-là.
479
01:02:29,774 --> 01:02:31,901
Comme toi, je ne ressens aucune nostalgie.
480
01:02:32,026 --> 01:02:33,652
Seul l'avenir compte.
481
01:02:35,362 --> 01:02:37,990
Ces dernières années, jusqu'à notre rencontre,
482
01:02:38,115 --> 01:02:40,241
n'étaient rien, un vide.
483
01:02:40,366 --> 01:02:41,951
Juste beaucoup de douleur.
484
01:02:42,619 --> 01:02:44,829
Il ne faut pas raisonner comme ça.
485
01:02:44,954 --> 01:02:47,290
A ton âge, rien n'est vain.
486
01:02:48,540 --> 01:02:51,084
La vie n'est jamais ce à quoi on s'attend.
487
01:02:51,210 --> 01:02:55,255
Votre version fantastique du monde
est voué à l'échec.
488
01:02:55,380 --> 01:02:58,633
A vous d'en créer un
c'est plus profond, plus...
489
01:02:58,758 --> 01:02:59,800
réel.
490
01:03:00,843 --> 01:03:03,095
C'est comme ça qu'on devient soi-même.
491
01:03:43,422 --> 01:03:44,924
La prochaine fois au Louvre,
492
01:03:45,049 --> 01:03:47,885
suivons le même chemin que nous avons fait aujourd'hui.
493
01:03:48,010 --> 01:03:49,845
Donc tout se met en place.
494
01:03:50,888 --> 01:03:54,349
Je dois faire les choses deux fois
donc ils restent dans ma mémoire.
495
01:04:30,464 --> 01:04:33,676
Ne jetez pas les lampes.
Mettez-les en réserve.
496
01:04:35,720 --> 01:04:38,930
Et les balustrades ?
Devons-nous les supprimer ?
497
01:04:39,055 --> 01:04:40,682
C'est dans les dossiers.
498
01:04:40,807 --> 01:04:42,392
Ils sont parfaits.
499
01:05:32,353 --> 01:05:33,896
Ne marchez pas là-bas !
500
01:05:44,906 --> 01:05:46,324
Ne soyez pas stupide.
501
01:05:46,449 --> 01:05:47,825
C'est bien...
502
01:05:47,950 --> 01:05:49,910
Le granit est en parfait état.
503
01:05:50,202 --> 01:05:52,454
Après un siècle d'usure.
504
01:05:52,579 --> 01:05:53,997
C'est époustouflant.
505
01:05:54,122 --> 01:05:56,416
Vous vous souvenez des sols en granit de Dessau ?
506
01:05:56,541 --> 01:05:58,834
Regardez à quel point les gouttières sont sophistiquées.
507
01:05:58,959 --> 01:06:00,294
Oui je sais.
508
01:06:00,419 --> 01:06:03,172
La colonne et le
les tuyaux sont parfaitement alignés.
509
01:06:03,297 --> 01:06:05,966
L'eau atterrit dans cette boîte ouverte.
510
01:06:06,092 --> 01:06:09,677
Le tube est venu ici, juste un pouce au-dessus.
511
01:06:11,304 --> 01:06:15,266
Très attractif,
jouer le cylindre hors du carré.
512
01:06:15,392 --> 01:06:16,558
Le garderez-vous ?
513
01:06:16,683 --> 01:06:18,227
Laissez-moi vous montrer.
514
01:06:21,688 --> 01:06:23,690
La colonne.
515
01:06:23,816 --> 01:06:25,191
La boîte.
516
01:06:25,316 --> 01:06:29,153
Nous restaurerons les briques de verre
donc l'eau est visible,
517
01:06:29,278 --> 01:06:31,406
comme s'il suivait son cours.
518
01:06:31,531 --> 01:06:34,157
Il est important que la colonne
519
01:06:34,282 --> 01:06:37,828
ne touche pas la boîte,
qui fait office de conduit.
520
01:06:37,953 --> 01:06:40,414
L'eau est canalisée, mais gratuite.
521
01:06:40,914 --> 01:06:45,251
je veux remettre ma fenêtre
au premier étage.
522
01:06:46,127 --> 01:06:47,336
Parce qu'il manque.
523
01:06:47,461 --> 01:06:48,838
Calme.
524
01:06:49,964 --> 01:06:53,133
C'est une ambassade.
Pas besoin d'en faire un bunker.
525
01:07:20,949 --> 01:07:22,075
Selma ?
526
01:07:27,247 --> 01:07:28,622
Comment vas-tu?
527
01:07:38,173 --> 01:07:39,507
Comment va Sullivan ?
528
01:07:39,632 --> 01:07:41,342
Toujours en Amérique du Sud ?
529
01:07:41,468 --> 01:07:43,470
Il est revenu il y a quelque temps.
530
01:07:43,595 --> 01:07:44,929
Dieu merci.
531
01:07:56,522 --> 01:07:58,441
Si jamais il veut me dire bonjour.
532
01:07:58,566 --> 01:08:00,401
OK, je vais lui dire.
533
01:08:02,445 --> 01:08:05,947
J'ai pensé aux fenêtres.
Je veux les retravailler.
534
01:08:06,072 --> 01:08:08,617
Mettons les bouches d'aération ailleurs.
535
01:08:08,742 --> 01:08:10,243
Ils diront non.
536
01:08:10,368 --> 01:08:11,828
Je m'en fiche.
537
01:08:21,920 --> 01:08:24,005
Ils ont creusé trop profondément.
538
01:08:24,130 --> 01:08:25,924
Je n'en peux plus.
539
01:08:26,049 --> 01:08:29,177
Nous avons dû abattre un mur, ce n'était pas grave !
540
01:08:29,302 --> 01:08:31,303
Venez jeter un oeil ! Vous verrez.
541
01:08:31,428 --> 01:08:33,055
Vous payez !
542
01:08:40,102 --> 01:08:42,104
Il sera approuvé la semaine prochaine.
543
01:08:42,230 --> 01:08:44,190
Anne l'enverra.
544
01:08:49,319 --> 01:08:52,489
Je t'ai appelé vendredi
à propos d'un générateur cassé.
545
01:08:52,614 --> 01:08:53,990
Vous avez envoyé quelqu'un.
546
01:08:54,115 --> 01:08:56,326
Trois heures plus tard, il s'est à nouveau cassé.
547
01:08:58,744 --> 01:09:01,413
C'est Sullivan. Pouvez-vous m'appeler ?
Je n'ose pas.
548
01:10:15,521 --> 01:10:17,481
As-tu toujours ton studio ?
549
01:10:17,607 --> 01:10:21,192
Je n'habite pas à Paris.
Je suis à Marseille depuis trois ans.
550
01:10:22,944 --> 01:10:24,571
Mais je vais et viens souvent.
551
01:10:24,696 --> 01:10:26,740
Pour voir les amis et la famille.
552
01:10:27,781 --> 01:10:29,241
Pour le travail aussi.
553
01:10:30,909 --> 01:10:32,411
Je ne suis pas venu pour toi.
554
01:10:32,536 --> 01:10:33,954
J'ai pensé.
555
01:10:34,747 --> 01:10:36,498
Et tu travailles ?
556
01:10:36,624 --> 01:10:38,458
Je suis photographe.
557
01:10:38,583 --> 01:10:40,501
C'est ce que tu voulais.
558
01:10:40,627 --> 01:10:43,171
Pour la presse locale.
Histoires d'intérêt humain.
559
01:10:46,548 --> 01:10:50,302
Un ami et moi avons créé une petite entreprise.
Nous sommes bricoleurs.
560
01:10:51,219 --> 01:10:53,513
C'est avec cet argent que je vis.
561
01:10:54,680 --> 01:10:57,016
- Vous aimez Marseille ?
- Oui, je le fais.
562
01:10:59,644 --> 01:11:02,271
À Paris, je ne me suis jamais senti à ma place.
563
01:11:02,396 --> 01:11:04,481
Cela me déprime ici.
564
01:11:07,651 --> 01:11:09,986
Un de mes amis
a une place à Cassie.
565
01:11:10,904 --> 01:11:13,113
Nous allons nager tous les week-ends.
566
01:11:14,323 --> 01:11:16,617
Allons-y. Je veux faire une promenade.
567
01:11:16,742 --> 01:11:19,912
Je travaille ici pour un architecte norvégien.
568
01:11:20,704 --> 01:11:23,581
J'espère que j'aurai ma propre entreprise
dans quelques années.
569
01:11:24,123 --> 01:11:26,417
Vous êtes architecte ?
570
01:11:26,542 --> 01:11:28,086
Je suis impressionné.
571
01:11:29,253 --> 01:11:30,879
Je n'aurais jamais imaginé.
572
01:11:31,004 --> 01:11:32,881
Que pensais-tu que je deviendrais ?
573
01:11:33,006 --> 01:11:34,633
Je ne sais pas.
574
01:11:34,758 --> 01:11:36,468
Je n'y ai jamais pensé.
575
01:11:38,887 --> 01:11:40,388
Vous habitez à proximité ?
576
01:11:40,513 --> 01:11:41,889
A Bastille.
577
01:11:42,848 --> 01:11:45,017
Mais j'emménage avec mon petit ami.
578
01:11:46,811 --> 01:11:48,646
Êtes-vous ensemble depuis longtemps ?
579
01:11:48,937 --> 01:11:50,313
Assez longtemps.
580
01:11:53,108 --> 01:11:55,944
Je l'aime autant que je t'ai aimé,
mais différemment.
581
01:11:58,987 --> 01:12:02,074
Notre relation m'a changé.
Cela m'a donné de la force.
582
01:12:05,452 --> 01:12:07,453
Désolé de t'avoir tellement blessé.
583
01:12:10,915 --> 01:12:12,750
Tu voulais rester libre.
584
01:12:15,670 --> 01:12:17,379
Cela semble si loin maintenant.
585
01:12:19,089 --> 01:12:21,383
C'était une autre personne, une autre vie.
586
01:12:24,678 --> 01:12:26,470
Est-ce que tu vois quelqu'un ?
587
01:12:27,638 --> 01:12:31,142
J'étais avec une fille pendant un moment,
mais nous venons de rompre.
588
01:12:32,309 --> 01:12:34,477
Sinon... juste des flingues.
589
01:12:34,602 --> 01:12:35,812
Flings.
590
01:12:37,021 --> 01:12:38,523
Pas vous ?
591
01:12:38,648 --> 01:12:40,400
Rien du tout.
592
01:12:40,525 --> 01:12:42,026
C'est dommage.
593
01:12:42,776 --> 01:12:46,029
Ça fait mal de t'entendre dire ça.
Vous ne pouvez pas imaginer.
594
01:12:47,406 --> 01:12:50,492
Je ne voulais pas te blesser.
Je parlais juste...
595
01:12:53,161 --> 01:12:54,245
Je dois y aller.
596
01:12:54,370 --> 01:12:55,204
Déjà?
597
01:12:55,329 --> 01:12:58,332
J'ai quelque chose à sept heures
de l'autre côté de Paris.
598
01:12:58,458 --> 01:13:00,001
Allez-y, alors.
599
01:13:28,984 --> 01:13:33,030
...remplacer la fosse en béton
avec quatre structures métalliques.
600
01:13:33,155 --> 01:13:34,615
Finition zinguée.
601
01:13:34,740 --> 01:13:36,866
Retravaillez ce terrain.
602
01:13:36,991 --> 01:13:39,243
Créez des unités plus petites et plus viables.
603
01:13:39,911 --> 01:13:41,829
Peux-tu venir ? C'est urgent.
604
01:13:43,122 --> 01:13:46,541
Et ajoutez...
605
01:13:46,666 --> 01:13:49,377
de fines bandes de pelouse...
606
01:13:55,132 --> 01:13:56,509
Je saigne.
607
01:13:57,635 --> 01:13:58,928
Tu saignes ?
608
01:13:59,970 --> 01:14:01,096
Depuis quand?
609
01:14:01,222 --> 01:14:02,807
Il y a une heure.
610
01:14:02,932 --> 01:14:04,516
J'ai appelé le médecin.
611
01:14:05,225 --> 01:14:06,684
C'était une fausse couche.
612
01:14:08,478 --> 01:14:10,230
Il y a quelques tests à faire.
613
01:14:24,492 --> 01:14:26,410
J'ai adoré mon petit bébé.
614
01:14:27,036 --> 01:14:28,204
Je sais.
615
01:14:29,163 --> 01:14:30,997
En aurons-nous d’autres ?
616
01:14:31,122 --> 01:14:32,582
Bien sûr.
617
01:14:38,004 --> 01:14:39,214
Pourquoi?
618
01:14:41,131 --> 01:14:42,675
J'étais prêt.
619
01:14:45,427 --> 01:14:46,971
Vous avez le temps.
620
01:14:47,680 --> 01:14:49,472
Tu es assez jeune.
621
01:14:50,890 --> 01:14:52,976
Vous êtes trop pressé.
622
01:14:55,728 --> 01:14:57,813
J'ai tellement de chance de t'avoir trouvé.
623
01:14:57,938 --> 01:14:59,481
C'est un miracle.
624
01:15:00,107 --> 01:15:01,733
C'est moi qui ai de la chance.
625
01:15:02,901 --> 01:15:05,404
Tu es la lumière de ma vie.
626
01:15:45,230 --> 01:15:47,190
J'ai perdu la notion du temps.
627
01:15:47,316 --> 01:15:49,693
Beaucoup d'amis à voir. Court voyage.
628
01:15:49,818 --> 01:15:51,361
J'ai failli partir.
629
01:15:51,903 --> 01:15:53,613
Merci d'être resté.
630
01:15:54,864 --> 01:15:56,198
Pourquoi es-tu ici ?
631
01:15:56,324 --> 01:15:57,992
Repeindre un appartement.
632
01:16:01,036 --> 01:16:02,829
Je travaille comme un fou.
633
01:16:03,538 --> 01:16:07,083
Notre entreprise a remporté un appel d'offres
et ils m'ont nommé chef de projet.
634
01:16:10,294 --> 01:16:12,129
Je ne m'y attendais pas si tôt.
635
01:16:14,006 --> 01:16:15,549
C'est super.
636
01:16:18,469 --> 01:16:20,470
Voyons s'il y a de la place à l'étage.
637
01:16:30,896 --> 01:16:33,106
Mais la pression est énorme.
638
01:16:33,732 --> 01:16:35,984
Peut-être que je ne serai pas assez fort.
639
01:16:36,109 --> 01:16:38,152
Je suis sûr que tu es assez fort.
640
01:17:16,103 --> 01:17:17,562
C'est ici.
641
01:17:18,897 --> 01:17:20,315
Très agréable.
642
01:17:23,442 --> 01:17:24,777
J'ai presque oublié.
643
01:17:27,989 --> 01:17:29,407
De l'été dernier.
644
01:17:33,034 --> 01:17:34,661
Pas devant moi.
645
01:17:36,162 --> 01:17:37,330
Si vous préférez.
646
01:17:39,666 --> 01:17:41,542
Retournez chez votre architecte.
647
01:18:52,855 --> 01:18:54,315
Quel mauvais film !
648
01:18:54,440 --> 01:18:55,858
Vous n'avez pas aimé ?
649
01:18:55,983 --> 01:18:57,401
Dommage.
650
01:18:57,526 --> 01:18:59,737
- Vous l'avez fait ?
- Beaucoup!
651
01:19:00,571 --> 01:19:02,781
Certainement pas. Qu'est-ce que tu as aimé ?
652
01:19:02,906 --> 01:19:06,284
Les personnages, les dialogues,
l'histoire. Tout.
653
01:19:07,994 --> 01:19:09,079
Je ne te comprends pas.
654
01:19:09,204 --> 01:19:10,829
C'est tellement français !
655
01:19:12,122 --> 01:19:16,043
Les acteurs sont ennuyeux.
C'est bavard, complaisant.
656
01:19:16,168 --> 01:19:17,586
Je pensais que c'était horrible.
657
01:19:17,711 --> 01:19:19,128
Vous ne comprenez tout simplement pas.
658
01:19:20,254 --> 01:19:23,424
C'est beau et profond.
Vous n'êtes pas assez sensible.
659
01:19:23,549 --> 01:19:25,843
Je ne veux même pas en discuter.
660
01:19:27,095 --> 01:19:29,971
Je vois que tu as toujours le monopole
sur la sensibilité.
661
01:19:30,931 --> 01:19:32,933
Et je vois que nous ne sommes toujours pas d'accord.
662
01:19:34,476 --> 01:19:36,728
C'est la seule chose
nous pouvons nous mettre d'accord.
663
01:19:37,686 --> 01:19:39,688
Nous n'avons pas de goût commun.
664
01:19:42,233 --> 01:19:44,068
Mais nous sommes d'accord sur l'essentiel.
665
01:19:44,777 --> 01:19:45,944
Je ne pense pas.
666
01:19:47,737 --> 01:19:50,490
Mais ça ne m'empêche pas de t'aimer.
667
01:19:52,534 --> 01:19:55,202
Je t'aimerai toujours
et je ne sais jamais pourquoi.
668
01:19:55,327 --> 01:19:56,912
Arrêtez-le.
669
01:20:01,542 --> 01:20:03,127
C'est vrai.
670
01:20:05,628 --> 01:20:07,213
Qu'en penses-tu?
671
01:20:52,295 --> 01:20:53,671
M'abandonner ?
672
01:20:53,796 --> 01:20:55,715
Comme si je voulais partir...
673
01:20:57,383 --> 01:20:59,259
C'est de ta faute si tu pars.
674
01:20:59,801 --> 01:21:01,303
Restez plutôt !
675
01:21:04,139 --> 01:21:06,558
Sois prudent. J'ai lu des choses effrayantes
dans les journaux.
676
01:21:06,683 --> 01:21:09,351
C'est au nord, à Sanaa. Pas Aden.
677
01:21:18,985 --> 01:21:20,862
Je t'appellerai à mon arrivée.
678
01:21:53,557 --> 01:21:54,725
Quelque chose ne va pas ?
679
01:21:54,850 --> 01:21:56,644
Tu n'es pas content de me voir ?
680
01:21:56,769 --> 01:21:59,104
J'ai pensé à toi toute la semaine.
681
01:22:02,815 --> 01:22:05,443
On va boire un verre ?
682
01:22:05,568 --> 01:22:07,654
Je veux juste être avec toi.
683
01:22:08,780 --> 01:22:11,031
Juste toi et moi.
Mais c'est impossible.
684
01:22:12,115 --> 01:22:13,575
C'est possible.
685
01:22:14,368 --> 01:22:16,245
Nous avons même toute la nuit.
686
01:22:23,334 --> 01:22:25,002
Tu es fou...
687
01:22:27,546 --> 01:22:29,464
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
688
01:22:30,632 --> 01:22:32,008
Oui, mais...
689
01:22:32,133 --> 01:22:33,510
et après ?
690
01:22:33,635 --> 01:22:34,886
Demain?
691
01:22:35,011 --> 01:22:36,638
Que se passe-t-il alors ?
692
01:24:44,584 --> 01:24:46,586
Tu m'as tellement manqué.
693
01:24:50,006 --> 01:24:53,467
Comment avons-nous pu rester séparés si longtemps ?
694
01:24:55,177 --> 01:24:56,970
Tu m'as quitté.
695
01:24:57,596 --> 01:24:59,139
Avez-vous oublié ?
696
01:25:00,224 --> 01:25:01,349
Non.
697
01:25:16,446 --> 01:25:18,407
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
698
01:25:18,532 --> 01:25:21,075
Pas une minute, pas une seconde.
699
01:25:23,744 --> 01:25:25,996
Je t'ai en moi comme une maladie.
700
01:25:26,872 --> 01:25:28,331
Ne dis pas ça.
701
01:25:51,185 --> 01:25:53,020
La fenêtre ne s'ouvre pas.
702
01:25:59,192 --> 01:26:01,111
C'est ce conduit derrière.
703
01:26:01,236 --> 01:26:02,362
Nous n'avions pas le choix.
704
01:26:02,487 --> 01:26:04,613
Nous avons dit de mettre le conduit ici
705
01:26:04,738 --> 01:26:06,449
près de la cheminée.
706
01:26:07,491 --> 01:26:09,618
Il aurait fallu le reconstruire,
707
01:26:09,743 --> 01:26:13,163
tout recâbler, casser la chape.
Nous n'avons pas le temps.
708
01:26:13,288 --> 01:26:14,998
Vérifiez les plans.
709
01:26:16,666 --> 01:26:18,793
Nous ferons exactement ce qui est dit.
710
01:26:49,236 --> 01:26:51,113
J'ai de la musique.
711
01:26:51,238 --> 01:26:53,491
J'ai apporté des couvertures.
712
01:26:54,325 --> 01:26:56,076
J'ai même à manger pour après.
713
01:26:56,202 --> 01:26:57,328
Après quoi ?
714
01:26:57,453 --> 01:26:59,370
Après avoir fait l'amour.
715
01:26:59,496 --> 01:27:01,456
Tu as toujours faim après.
716
01:27:01,581 --> 01:27:03,208
Vous avez tout prévu.
717
01:27:06,169 --> 01:27:08,170
Alors, comment est le lit ?
718
01:27:21,557 --> 01:27:24,519
Tu n'es plus
la fille pure d'avant.
719
01:27:29,439 --> 01:27:31,525
Mon cœur est toujours aussi pur.
720
01:27:34,069 --> 01:27:35,903
Mais tu es infidèle.
721
01:27:37,363 --> 01:27:40,533
Tu trompes un homme que tu aimes,
qui t'aime.
722
01:27:44,827 --> 01:27:46,454
C'est mon problème.
723
01:27:53,877 --> 01:27:56,547
Je suis si heureuse de te revoir.
724
01:29:11,488 --> 01:29:14,157
C'est la chambre de Nils. C'est le fils de Lorenz.
725
01:29:14,282 --> 01:29:15,742
Il est chez sa mère.
726
01:29:17,243 --> 01:29:18,953
C'est la chambre d'amis.
727
01:29:19,078 --> 01:29:20,455
Nous dormirons dedans.
728
01:29:30,339 --> 01:29:32,965
C'est moi. Êtes-vous là ?
729
01:29:33,090 --> 01:29:34,508
Ce n'est pas le cas ?
730
01:29:34,634 --> 01:29:36,260
Il y a quelqu'un à la maison ?
731
01:29:36,385 --> 01:29:38,137
Personne ?
732
01:29:38,262 --> 01:29:40,097
Personne du tout ?
733
01:29:40,472 --> 01:29:42,349
Vous pouvez répondre si vous le souhaitez.
734
01:29:42,474 --> 01:29:44,476
Je ne parlerai pas.
735
01:29:47,687 --> 01:29:49,563
Je vais essayer celui de ta mère.
736
01:29:53,275 --> 01:29:55,027
Je viens d'entrer.
737
01:30:12,542 --> 01:30:14,628
- Pour moi ?
- Ouvrez-le.
738
01:30:21,926 --> 01:30:23,052
Vous aimez ça ?
739
01:30:39,024 --> 01:30:40,567
Ne commence pas à pleurer.
740
01:30:43,195 --> 01:30:45,196
Je veux vivre avec toi.
741
01:30:48,408 --> 01:30:50,159
Je veux que tu sois ma femme.
742
01:30:51,077 --> 01:30:52,661
Avoir des enfants ensemble.
743
01:31:14,806 --> 01:31:16,307
Qu'est-ce que c'est ça?
744
01:31:18,435 --> 01:31:21,061
Une chemise de nuit,
pour que tu puisses me l'enlever.
745
01:31:25,691 --> 01:31:27,609
Extinction des feux.
746
01:31:28,735 --> 01:31:30,653
Je veux toujours te voir.
747
01:31:50,337 --> 01:31:51,797
Je pars.
748
01:31:54,467 --> 01:31:57,594
Mon train est à cinq heures
mais je dois voir mes parents.
749
01:31:59,637 --> 01:32:01,097
Quand reviendras-tu ?
750
01:32:02,015 --> 01:32:03,516
Pas avant un moment.
751
01:32:06,727 --> 01:32:09,188
Vous ne souhaitez pas venir à Marseille ?
752
01:32:09,855 --> 01:32:11,273
Tu veux que je le fasse ?
753
01:32:12,357 --> 01:32:14,192
Vous verrez où j'habite.
754
01:32:14,734 --> 01:32:16,402
Et rencontrer mes amis.
755
01:32:22,616 --> 01:32:24,034
Au revoir.
756
01:33:25,130 --> 01:33:27,257
Il a utilisé la voie réservée aux bus,
757
01:33:27,382 --> 01:33:30,510
j'ai grillé des feux rouges
et a résisté à son arrestation.
758
01:33:30,635 --> 01:33:33,638
Un suspect fuyant la police
759
01:33:33,763 --> 01:33:36,807
qui ont été impliqués dans une poursuite à grande vitesse
760
01:33:36,932 --> 01:33:40,727
dans les rues glissantes de la capitale.
761
01:34:31,314 --> 01:34:34,942
J'ai oublié de dire - je passe le week-end
en Normandie avec Anna.
762
01:34:35,067 --> 01:34:37,236
Quand? Demain?
763
01:34:38,486 --> 01:34:40,447
- Et moi ?
- Tu restes.
764
01:34:41,364 --> 01:34:42,449
Je vois.
765
01:34:42,574 --> 01:34:43,992
Tu pars demain.
766
01:34:44,117 --> 01:34:45,368
Oui, demain.
767
01:34:45,493 --> 01:34:47,077
D'ACCORD.
768
01:34:47,202 --> 01:34:48,704
Ce n'est pas très cool.
769
01:34:48,829 --> 01:34:50,414
Je viens de rentrer.
770
01:34:50,539 --> 01:34:52,499
Je sais, mais je l'ai déjà fait
repoussez-le plusieurs fois.
771
01:34:52,625 --> 01:34:54,209
Encore une fois et elle me tuera.
772
01:34:54,335 --> 01:34:55,960
Et je ne suis pas invité ?
773
01:34:56,502 --> 01:34:57,629
Ce sont juste des filles.
774
01:34:58,713 --> 01:35:00,465
D'accord, d'accord. Bien. Super.
775
01:35:00,590 --> 01:35:02,800
D'accord, d'accord. Tu dis toujours OK.
776
01:35:02,926 --> 01:35:04,260
Bon sang, alors !
777
01:35:04,384 --> 01:35:07,596
C'est ce connard. Je dois répondre.
778
01:35:32,493 --> 01:35:34,912
Retardé
779
01:35:38,499 --> 01:35:42,210
Les services sont en cours
perturbé par une grève
780
01:35:42,335 --> 01:35:45,421
Les passagers sont informés
reprogrammer des voyages
781
01:36:31,087 --> 01:36:33,464
ANNULÉ
782
01:37:10,997 --> 01:37:12,749
Ne vous inquiétez pas et ne soyez pas triste.
783
01:37:12,874 --> 01:37:15,543
De toute façon, j'ai beaucoup de travail.
Une autre fois ?
784
01:37:38,688 --> 01:37:40,815
Je voudrais une chambre pour deux nuits.
785
01:38:32,194 --> 01:38:34,404
Pouvez-vous les mettre sur le site ?
786
01:38:56,133 --> 01:38:59,593
Je suis en vacances depuis un jour.
Devinez ce que j'ai fait.
787
01:38:59,718 --> 01:39:02,054
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Rien.
788
01:39:02,179 --> 01:39:04,306
- C'était sympa ?
- C'était super.
789
01:39:11,479 --> 01:39:13,398
Depuis que papa est parti, tu ne peux pas imaginer.
790
01:39:13,523 --> 01:39:15,150
Je suis de nouveau en vie.
791
01:39:15,817 --> 01:39:17,693
Il avait son bon côté, bien sûr.
792
01:39:17,818 --> 01:39:19,570
Il ne ferait pas de mal à une mouche.
793
01:39:21,280 --> 01:39:23,031
C'est une très bonne personne.
794
01:39:23,991 --> 01:39:26,117
Mais jour après jour...
795
01:39:26,242 --> 01:39:27,702
quelle douleur dans le cul.
796
01:39:27,827 --> 01:39:30,705
Dire que je l'ai supporté pendant 20 ans.
C'est fou.
797
01:39:32,123 --> 01:39:35,417
J'adore pouvoir me bourrer le visage
devant la télé.
798
01:39:35,542 --> 01:39:37,294
Oh, j'ai presque oublié.
799
01:39:38,420 --> 01:39:39,713
Une lettre pour vous.
800
01:39:42,299 --> 01:39:44,508
Je me demande qui vous écrit encore ici.
801
01:39:51,140 --> 01:39:52,224
Camille,
802
01:39:52,349 --> 01:39:55,727
J'ai rêvé de toi
au lit avec quelqu'un d'autre.
803
01:39:57,145 --> 01:39:59,105
Vous attendiez mon enfant.
804
01:39:59,230 --> 01:40:01,565
Comment puis-je arrêter d'y penser ?
805
01:40:02,649 --> 01:40:06,153
Je te quitte parce que c'est
trop tard ou trop tôt pour recommencer.
806
01:40:07,321 --> 01:40:10,740
Tu es loin de moi
et j'ai déjà assez mal.
807
01:40:11,365 --> 01:40:16,078
Je ne sais pas comment t'aimer
avec cet amour que je ne peux pas contrôler.
808
01:40:18,664 --> 01:40:22,334
Les liens qui nous unissent
sont plus forts que le temps.
809
01:40:22,459 --> 01:40:25,503
Je te quitte dans l'espoir
de te retrouver un jour
810
01:40:25,629 --> 01:40:29,173
quand nous serons plus libres, plus âgés.
Plus digne de notre amour ?
811
01:40:30,799 --> 01:40:32,259
Le dîner est prêt.
812
01:40:38,973 --> 01:40:40,808
Je n'y crois pas. Pas lui !
813
01:40:44,229 --> 01:40:46,647
Quand vas-tu enfin t’en remettre ?
814
01:41:17,633 --> 01:41:18,801
Lorenz?
815
01:41:34,815 --> 01:41:36,275
Où es-tu?
816
01:42:17,477 --> 01:42:18,979
Est-ce que je te dérange ?
817
01:42:19,104 --> 01:42:20,439
Pas du tout.
818
01:42:27,111 --> 01:42:29,488
Envie de descendre dans la Loire ?
819
01:42:29,613 --> 01:42:30,613
Tout de suite?
820
01:42:30,698 --> 01:42:32,325
Pendant qu'il y a encore du soleil.
821
01:42:32,450 --> 01:42:34,410
Puis-je vous rencontrer dans une demi-heure ?
822
01:42:41,124 --> 01:42:43,917
Prenez un bâton pour les serpents.
823
01:42:44,043 --> 01:42:45,878
Et mets un chapeau.