1 00:00:03,003 --> 00:00:06,006 -Εντάξει, λοιπόν, γεια, Άτομα εισαγωγής στο Χάρβαρντ. 2 00:00:06,008 --> 00:00:08,006 Αυτός είναι ο Sam Jansen. 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,001 Χμ, έχω πάρει τηλέφωνο μερικές φορές και έστειλα μερικά e-mail, 4 00:00:10,003 --> 00:00:11,010 αλλά δεν έχω ξανακούσει, 5 00:00:11,012 --> 00:00:15,008 έτσι αποφάσισα να δημιουργήσω αυτό το βίντεο για εσάς παιδιά. 6 00:00:15,010 --> 00:00:18,014 Χμ, θα ήθελα να σκεφτώ που δεν έχω 7 00:00:18,016 --> 00:00:20,007 έκανε πολλά λάθη στη ζωή μου. 8 00:00:20,009 --> 00:00:23,012 Αλλά αυτό θα ήταν μεγάλο. 9 00:00:23,014 --> 00:00:26,009 Εννοώ, ποιος απορρίπτει το Χάρβαρντ και μετά... 10 00:00:26,011 --> 00:00:27,022 επιστρέφει λίγες μέρες μετά; 11 00:00:28,000 --> 00:00:32,011 Αλλά σας ρωτάω παιδιά να με αφήσεις να μπω ξανά. 12 00:00:32,013 --> 00:00:34,014 Έχουν συμβεί πολλά αυτό το τελευταίο Σαββατοκύριακο. 13 00:00:34,016 --> 00:00:38,006 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή. 14 00:00:38,008 --> 00:00:39,021 ♪♪ 15 00:00:39,023 --> 00:00:42,010 -♪ Λα-λα, λα-λα, λα-λα ♪ 16 00:00:42,012 --> 00:00:45,000 ♪ Λα-λα-λα, λα-λα-λα, λα-λα-λα ♪ 17 00:00:45,002 --> 00:00:47,012 ♪ Λα-λα, λα-λα, λα-λα ♪ 18 00:00:47,014 --> 00:00:48,015 ♪ Λα-λα ♪ 19 00:00:48,017 --> 00:00:50,020 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα-λα ♪ 20 00:00:50,022 --> 00:00:52,003 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα ♪ 21 00:00:52,005 --> 00:00:55,006 -Αυτός είμαι εγώ. 22 00:00:55,008 --> 00:00:59,013 Και αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος -- Danielle. 23 00:00:59,015 --> 00:01:02,015 Και αυτός ο τύπος που κάνει twering στο mantel, αυτός είναι ο τύπος της πίτσας. 24 00:01:02,017 --> 00:01:04,015 Αυτό είναι η Danielle και εγώ κάναμε κάθε Παρασκευή βράδυ 25 00:01:04,017 --> 00:01:06,015 από 12 χρονών. 26 00:01:06,017 --> 00:01:08,019 Το λέμε πίτσα-και-α-νύχτα. 27 00:01:08,021 --> 00:01:12,001 Το αγαπημένο μας ντοκιμαντέρ αφορά τα θαλάσσια θηλαστικά. 28 00:01:12,003 --> 00:01:15,007 Η πίτσα της επιλογής μας είναι γνωστή ως το Samielle Special. 29 00:01:15,009 --> 00:01:17,011 Είναι μια χορτόπιτα, μισό τυρί 30 00:01:17,013 --> 00:01:19,023 επειδή η Danielle έχει δυσανεξία στη λακτόζη, 31 00:01:20,001 --> 00:01:22,005 μισό επιπλέον τυρί γιατί νομίζω ότι αυτό το τυρί 32 00:01:22,007 --> 00:01:24,001 είναι το σπουδαιότερο πράγμα εφευρέθηκε ποτέ. 33 00:01:24,003 --> 00:01:25,020 Θα έλεγα ότι είναι καλύτερο από σεξ, αλλά στην περίπτωσή μου, 34 00:01:25,022 --> 00:01:28,016 αυτό θα ήταν μια μη δοκιμασμένη υπόθεση. 35 00:01:28,018 --> 00:01:30,011 Το τελευταίο έτος είχε σχεδόν τελειώσει, 36 00:01:30,013 --> 00:01:34,005 και ενώ όλοι οι άλλοι ήταν πηγαίνω στον χορό και τρελαίνομαι, 37 00:01:34,007 --> 00:01:36,020 Η Danielle και εγώ ήμασταν μόλις κάνουμε τα δικά μας. 38 00:01:36,022 --> 00:01:38,019 Η οικογένειά μου κατέχει ένα παγωτατζίδικο. 39 00:01:38,021 --> 00:01:40,019 Ξέρω τι σκέφτεσαι. [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 40 00:01:40,021 --> 00:01:43,007 Αλλά, ειλικρινά, δεν είναι τόσο υπέροχο. 41 00:01:43,009 --> 00:01:45,000 Δούλευα εδώ από παιδί, 42 00:01:45,002 --> 00:01:47,020 και μετά από λίγο, ακόμα και το παγωτό μπορεί να γίνει βαρετό. 43 00:01:47,022 --> 00:01:49,012 Η επιχείρησή μας ήταν πραγματικά δυσκολεύομαι 44 00:01:49,014 --> 00:01:52,012 αφού κάποιοι γνωρίζουν τις τάσεις έφτασαν ανταγωνιστές. 45 00:01:52,014 --> 00:01:58,006 Ένας ενήλικος άνδρας σε έναν μονόκερο κοστούμι που σερβίρει παγωτό. 46 00:01:58,008 --> 00:02:00,016 Wha -- Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να ανταγωνιστεί αυτό; 47 00:02:00,018 --> 00:02:03,022 Τέλος πάντων, το άγχος ήταν πραγματικά με τον μπαμπά μου. 48 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 -Βρήκα αυτά τα γυαλιά ηλίου στο Dumpster. 49 00:02:06,002 --> 00:02:08,014 Μπορούμε να κάνουμε ένα δώρο -- Αν αγοράσετε μια πίντα παγωτό, 50 00:02:08,016 --> 00:02:11,023 παίρνεις ένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου δωρεάν! 51 00:02:12,001 --> 00:02:13,014 Ωραίο, ε; 52 00:02:13,016 --> 00:02:14,023 -Δεν ξέρω. 53 00:02:15,001 --> 00:02:16,021 Το χρώμα είναι κάπως έντονο. 54 00:02:16,023 --> 00:02:18,004 -Το έντονο είναι κακό; 55 00:02:18,006 --> 00:02:19,013 Εντάξει, τι λέτε για αυτό; 56 00:02:19,015 --> 00:02:22,020 Για 1,00 $, μπορείτε να βάλετε όσο παγωτό 57 00:02:22,022 --> 00:02:25,001 όπως μπορείτε πράγματα στο στόμα σου. 58 00:02:25,003 --> 00:02:26,015 Αυτό θα λειτουργήσει. 59 00:02:26,017 --> 00:02:28,000 -Δεν ξέρω μπαμπά. 60 00:02:28,002 --> 00:02:30,016 -Καιένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου. 61 00:02:30,018 --> 00:02:32,001 -Γεια, μπαμπά, αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να μιλήσουμε 62 00:02:32,003 --> 00:02:33,006 σχετικά με τις επιλογές μου στο κολέγιο; 63 00:02:33,008 --> 00:02:34,017 -Ναι, αλλά χρειαζόμαστε για να το κάνουμε αργότερα, 64 00:02:34,019 --> 00:02:35,021 γιατί πρέπει να ξεπεράσω στην τράπεζα. 65 00:02:35,023 --> 00:02:37,002 Κοντεύουν να κλείσουν. 66 00:02:37,004 --> 00:02:39,007 -Κάθε φορά Μεγάλωσα το κολέγιο, 67 00:02:39,009 --> 00:02:41,018 υπήρξε τραπεζική έκτακτη ανάγκη. 68 00:02:41,020 --> 00:02:45,001 Οπότε τελικά πήρα την υπόδειξη. 69 00:02:46,003 --> 00:02:48,019 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 70 00:02:48,021 --> 00:02:50,012 Δηλαδή, είναι σαν... 71 00:02:50,014 --> 00:02:54,003 είναι σαν 80.000 κώνοι ένα εξάμηνο. 72 00:02:54,005 --> 00:02:56,014 Θα πας στο κράτος με την Danielle. 73 00:02:56,016 --> 00:02:59,009 Καλά. Εδώ πάει. 74 00:02:59,011 --> 00:03:02,004 ♪♪ 75 00:03:07,012 --> 00:03:09,016 [Αναστεναγμοί] 76 00:03:09,018 --> 00:03:12,008 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν Μπήκα στο Χάρβαρντ. 77 00:03:12,010 --> 00:03:14,013 Εννοώ, γιατί να το τρίψεις; 78 00:03:14,015 --> 00:03:16,007 -Λοιπόν, παρακολουθούσα μερικές υπέροχες ομιλίες 79 00:03:16,009 --> 00:03:17,017 στην ιστορία του έθνους μας, 80 00:03:17,019 --> 00:03:19,014 όπως του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Ομιλία "I Have a Dream". 81 00:03:19,016 --> 00:03:21,022 και το «A Date Who.» του FDR Θα ζήσει στην ατιμία" 82 00:03:22,000 --> 00:03:23,012 και της Όπρα Ομιλία για τις Χρυσές Σφαίρες. 83 00:03:23,014 --> 00:03:26,001 Και το σκεφτόμουν υπαίθριος συναγωνιστικός λόγος 84 00:03:26,003 --> 00:03:30,009 με κάποια προφορική ποίηση μπορεί να είναι η απάντηση. 85 00:03:30,011 --> 00:03:32,010 Τι συμβαίνει; 86 00:03:32,012 --> 00:03:35,001 Θα θέλατε να ξεκινήσετε με επιστημονικό δεδομένο; 87 00:03:35,003 --> 00:03:37,023 -Οχι. Είμαι καλά. 88 00:03:38,001 --> 00:03:39,019 -Ετοιμος; 89 00:03:39,021 --> 00:03:41,007 -Ναι. 90 00:03:41,009 --> 00:03:47,010 ♪♪ 91 00:03:47,012 --> 00:03:49,004 -Ρικότα. Ξυλάκια μοτσαρέλα. 92 00:03:49,006 --> 00:03:51,000 Μπαλάκια Mac and Cheese. 93 00:03:51,002 --> 00:03:53,005 - Διάβολε, είναι πολλά δεν μπορείς να φας. 94 00:03:53,007 --> 00:03:55,019 - Άκου, μου αρέσουν τα γαλακτοκομικά, απλά δεν με αγαπάει πίσω. 95 00:03:55,021 --> 00:03:58,011 Είμαστε σαν τη Ζέλντα και F. Scott Fitzgerald. 96 00:03:58,013 --> 00:04:00,022 -Λατρεύω το όνομα Ζέλντα. -Κι εγώ. 97 00:04:01,000 --> 00:04:03,003 [Γελάνε και οι δύο] 98 00:04:03,005 --> 00:04:05,021 Μαμάδες; Τι συμβαίνει; 99 00:04:05,023 --> 00:04:09,012 -Έχετε ελέγξει το E-mail σας; -Όχι στα τελευταία 15 λεπτά. 100 00:04:09,014 --> 00:04:12,022 -Εντάξει, κάτι κάναμε γονείς δεν πρέπει ποτέ να κάνουν. 101 00:04:13,000 --> 00:04:15,004 -Και κανονικά δεν θα το κάναμε ποτέ. 102 00:04:15,006 --> 00:04:18,023 -Μα ακούσαμε έναν ήχο, και το πρόγραμμα περιήγησης ήταν ανοιχτό. 103 00:04:19,001 --> 00:04:21,019 -Ελεγξατε το E-mail μου; 104 00:04:21,021 --> 00:04:23,007 - Όχι περήφανος για αυτό, αλλά... 105 00:04:23,009 --> 00:04:24,012 -Ακούσατε από το Χάρβαρντ. 106 00:04:24,014 --> 00:04:26,003 -Τι;! 107 00:04:26,005 --> 00:04:28,009 «Μετά από προσεκτική εξέταση των συμπληρωματικών υλικών σας, 108 00:04:28,011 --> 00:04:29,016 την Επιτροπή Εισαγωγής έχει αποφασίσει 109 00:04:29,018 --> 00:04:31,004 για να σε βγάλω από τη λίστα αναμονής 110 00:04:31,006 --> 00:04:33,003 και σας προσφέρω ένα μέρος στην τάξη του Χάρβαρντ του 2022!». 111 00:04:33,005 --> 00:04:35,016 -Πρέπει να αγάπησαν πραγματικά το ποίημά σου στο Standing Rock. 112 00:04:35,018 --> 00:04:38,011 - Ω, Θεέ μου! -Ω! 113 00:04:38,013 --> 00:04:40,019 - Ω, Θεέ μου! -Συμβαίνει! 114 00:04:40,021 --> 00:04:43,003 -Συμβαίνει. είναι ευτυχισμένο... 115 00:04:43,005 --> 00:04:46,001 -Δεν θα πω ψέματα, σκέφτηκα σχετικά με την εισβολή στον ιστότοπό σας 116 00:04:46,003 --> 00:04:48,012 και συντριβή τη σελίδα Εισδοχών. 117 00:04:48,014 --> 00:04:51,007 Αλλά και πάλι δεν το είπα Danielle είχα μπει. 118 00:04:51,009 --> 00:04:53,020 Δηλαδή, δεν είναι σαν Θα μπορούσα ξαφνικά να το αντέξω οικονομικά 119 00:04:53,022 --> 00:04:55,019 τώρα που πήγαινε η Ντανιέλ. 120 00:04:55,021 --> 00:05:07,007 ♪♪ 121 00:05:07,009 --> 00:05:08,021 -Ε, φεύγουμε, εντάξει; 122 00:05:08,023 --> 00:05:10,017 Παιδιά έχετε όλα όσα χρειάζεστε; 123 00:05:10,019 --> 00:05:12,010 -Ναι, είμαστε έτοιμοι. 124 00:05:12,012 --> 00:05:13,012 -Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα. 125 00:05:13,014 --> 00:05:15,011 -Τόσο περήφανη! -Τόσο περήφανη για σένα! 126 00:05:15,013 --> 00:05:16,013 - Ω, Θεέ μου! 127 00:05:16,015 --> 00:05:18,009 -Μουάχ! Η Ρασίντα Τζόουνς πήγε εκεί. 128 00:05:18,011 --> 00:05:21,002 -Ο Μπαράκ Ομπάμα πήγε εκεί. -Ναι, εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ. 129 00:05:21,004 --> 00:05:23,023 Καληνύχτα! -Καληνύχτα, καληνύχτα. 130 00:05:24,001 --> 00:05:25,005 [Γέλια] 131 00:05:25,007 --> 00:05:27,007 Καληνύχτα, γυναίκες αρχηγοί του αύριο. 132 00:05:27,009 --> 00:05:29,012 -[Αναστεναγμοί] 133 00:05:29,014 --> 00:05:31,021 Ο Τζέρεμι είναι τόσο όμορφος. 134 00:05:31,023 --> 00:05:34,003 Ακόμα και το Instagram του είναι τέλεια επιμελημένη. 135 00:05:34,005 --> 00:05:35,017 -Δεν μπορώ να πιστέψω είναι με την Ασάντι. 136 00:05:35,019 --> 00:05:38,018 -Ναι, είναι μια influencer, είναι καλλιτέχνης. 137 00:05:38,020 --> 00:05:41,022 Είναι ένα ζευγάρι δύναμης. -Α, μόλις δημοσίευσε ένα βίντεο. 138 00:05:42,000 --> 00:05:43,010 -Θέλετε να πάτε από βλεφαρίδα μέχρι άκρη 139 00:05:43,012 --> 00:05:45,022 ενώ ψάλλεις το μάντρα "satnam." 140 00:05:46,000 --> 00:05:51,009 Χρησιμοποιώ το Extended Play της MAC Μάσκαρα Gigablack Lash. 141 00:05:51,011 --> 00:05:53,006 Satnam. 142 00:05:53,008 --> 00:05:56,020 Σάτναμ. Satnam. 143 00:05:56,022 --> 00:05:58,020 -Το μακιγιάζ-διαφήμιση της γιόγκα σεμινάρια 144 00:05:58,022 --> 00:06:01,016 είναι απλώς μια πλατφόρμα για τον ακτιβισμό μου για την κοινωνική δικαιοσύνη. 145 00:06:01,018 --> 00:06:03,002 Πρέπει να βρούμε νέους τρόπους να τονίσει 146 00:06:03,004 --> 00:06:06,006 η σημασία της διατομεακότητας. 147 00:06:06,008 --> 00:06:08,006 -Ποτέ δεν θα είμαι τόσο ψύχραιμος. 148 00:06:08,008 --> 00:06:10,000 -Άκουσα ότι έχει συγκεντρώσει 10 χιλιάδες για το Πουέρτο Ρίκο 149 00:06:10,002 --> 00:06:11,016 με ένα μόνο tweet. 150 00:06:11,018 --> 00:06:12,022 -Πώς το κάνει; 151 00:06:13,000 --> 00:06:14,016 Είναι όμορφη, είναι καλή με όλους, 152 00:06:14,018 --> 00:06:17,011 παίρνει καλούς βαθμούς, είναι ευέλικτη. 153 00:06:17,013 --> 00:06:19,007 -Είναι πολύ κακή στο σόφτμπολ. 154 00:06:19,009 --> 00:06:22,001 -Εντάξει, παιδιά. Τελευταία μέρα στο σχολείο. 155 00:06:22,003 --> 00:06:23,020 Εντάξει, μακριά τα iPhone! Ερχομαι. 156 00:06:23,022 --> 00:06:25,015 Ας τραβήξουμε έξω οι περιοδικοί μας πίνακες, 157 00:06:25,017 --> 00:06:27,003 ανάψτε τα ποτήρια σας. 158 00:06:27,005 --> 00:06:30,000 Σήμερα θα μιλήσουμε σχετικά με το υγρό άζωτο. 159 00:06:30,002 --> 00:06:31,013 Ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά από Σκωτσέζο γιατρό 160 00:06:31,015 --> 00:06:36,020 ονομάστηκε Daniel Rutherford το 1772, υγρό άζωτο είναι 161 00:06:36,022 --> 00:06:40,009 ένα φίλτρο αγάπης. 162 00:06:40,011 --> 00:06:41,012 Σωστά κορίτσι μου. 163 00:06:41,014 --> 00:06:47,007 [Ονειρική techno μουσική που παίζει] 164 00:06:47,009 --> 00:06:48,012 Σαμ; 165 00:06:48,014 --> 00:06:49,020 Σαμ; 166 00:06:49,022 --> 00:06:52,001 Σαμ! 167 00:06:52,003 --> 00:06:53,014 -Ναι; -Γεια. 168 00:06:53,016 --> 00:06:57,003 Θα φέρεις αυτούς τους δάσκαλους αξιολογήσεις στο γραφείο; 169 00:06:57,005 --> 00:06:59,023 -Ναι. -Μεγάλος. 170 00:07:01,003 --> 00:07:03,005 [Χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 171 00:07:03,007 --> 00:07:06,002 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 172 00:07:06,004 --> 00:07:08,006 -Ε, νομίζω ότι οι επετηρίδες βγήκε σήμερα. 173 00:07:08,008 --> 00:07:12,003 [Ονειρική techno μουσική που παίζει] 174 00:07:12,005 --> 00:07:16,021 ♪♪ 175 00:07:16,023 --> 00:07:19,004 -Γεια, Danielle. -Καλά είμαι. 176 00:07:19,006 --> 00:07:21,006 [ Αναστεναγμοί ] Σκατά. 177 00:07:21,008 --> 00:07:26,004 Ω, κοίτα. Είναι η διατριβή του Jeremy. 178 00:07:26,006 --> 00:07:27,014 Είναι ιδιοφυΐα. 179 00:07:27,016 --> 00:07:30,003 -Με εκπλήσσει κανένας έκλεψε αυτό το iPhone ακόμα. 180 00:07:30,005 --> 00:07:32,008 -Γιο. Δες το, σακίδιο. 181 00:07:32,010 --> 00:07:34,018 -Ωχ, vaga-dictorians. 182 00:07:34,020 --> 00:07:36,018 -[Γέλια] Αυτό είναι αστείο. 183 00:07:36,020 --> 00:07:40,006 -Ουφ. Μισώ αυτούς τους τύπους! 184 00:07:40,008 --> 00:07:42,004 -Πάμε να πάρουμε τις επετηρίδες μας. 185 00:07:42,006 --> 00:07:43,011 -Καλά. 186 00:07:43,013 --> 00:07:45,005 Εντάξει, μεταβείτε πρώτα στη σελίδα 65. 187 00:07:45,007 --> 00:07:46,005 -Καλά. 188 00:07:46,007 --> 00:07:49,021 ♪♪ 189 00:07:49,023 --> 00:07:53,023 [Αναπνοή] Μας καταλάβατε μια σελίδα αφιέρωσης. 190 00:07:54,001 --> 00:07:57,019 Ωχ, "Σαμιέλ". Το λατρεύω. 191 00:07:57,021 --> 00:08:00,004 Ω, το τμήμα των βραβείων. 192 00:08:00,006 --> 00:08:04,021 Ο Τζέρεμι πήρε Το μεγαλύτερο αστέρι της τέχνης. 193 00:08:04,023 --> 00:08:06,021 ♪♪ 194 00:08:06,023 --> 00:08:09,003 Τι το; 195 00:08:09,005 --> 00:08:11,000 "Μεγαλύτερα καλά κορίτσια";! 196 00:08:11,002 --> 00:08:14,014 Τι είδους μαλακίες κατηγορία είναι αυτό; 197 00:08:14,016 --> 00:08:16,013 - «Σαμ Γιάνσεν και η Danielle Compton 198 00:08:16,015 --> 00:08:17,019 είναι αναμφίβολα Woodbright High's 199 00:08:17,021 --> 00:08:19,010 πιο ολοκληρωμένος συναγωνιστές. 200 00:08:19,012 --> 00:08:21,006 Ο Σαμ κέρδισε την κρατική επιστημονική έκθεση τέσσερα συνεχόμενα χρόνια, 201 00:08:21,008 --> 00:08:23,014 και η Danielle είχε τον πρώτο της ποιητικό τόμο 202 00:08:23,016 --> 00:08:25,001 δημοσιεύτηκε σε ηλικία 14 ετών. 203 00:08:25,003 --> 00:08:26,022 Αυτά τα δύο είναι καλά κορίτσια να προσέχεις». 204 00:08:27,000 --> 00:08:30,013 -Καλά κορίτσια. Είναι συγκαταβατικό. -Είναι απλώς ένα παρατσούκλι. 205 00:08:30,015 --> 00:08:32,018 Θα προτιμούσατε «ευγενικές νεαρές γυναίκες»; 206 00:08:32,020 --> 00:08:34,002 -Είναι τόσο στειρωμένο. 207 00:08:34,004 --> 00:08:36,001 Είναι πραγματικά αυτό τι πιστεύουν οι άνθρωποι για εμάς; 208 00:08:36,003 --> 00:08:37,019 -Όχι, είναι βλακεία βραβείο επετηρίδας. 209 00:08:37,021 --> 00:08:39,016 Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά. -Εγώ είμαι; 210 00:08:39,018 --> 00:08:42,002 Ας κάνουμε μια σύντομη απογραφή της ζωής μας. 211 00:08:42,004 --> 00:08:44,008 -Καλά. -Δεν έχουμε αυτοκίνητα. 212 00:08:44,010 --> 00:08:47,012 -Είμαστε περιβαλλοντολόγοι. -Δεν έχουμε πάει ποτέ σε πάρτι. 213 00:08:47,014 --> 00:08:49,006 -Τι θα λέγατε για εκείνη την εποχή που πήγαμε προς όφελος ACLU των μητέρων σας; 214 00:08:49,008 --> 00:08:52,007 -Σαμ, κυριολεκτικά ποτέ δεν έκανε τίποτα κακό. 215 00:08:52,009 --> 00:08:54,000 -Θυμάσαι όταν παραλείψαμε το σχολείο 216 00:08:54,002 --> 00:08:57,000 να πάω να δω τη διάλεξη του Αλ Γκορ για την κλιματική αλλαγή; 217 00:08:57,002 --> 00:08:58,009 Αυτό ήταν κακό. 218 00:08:58,011 --> 00:09:00,006 Εντάξει, έκανα τεστ εκείνη τη μέρα. 219 00:09:00,008 --> 00:09:01,014 Απλά για να σε καθησυχάσω, 220 00:09:01,016 --> 00:09:05,002 Έκανα αυτό το τεστ την επόμενη μέρα, και το δέχτηκα. 221 00:09:05,004 --> 00:09:06,016 Τέλος πάντων, αυτό -- αυτό όλο το θέμα της επετηρίδας 222 00:09:06,018 --> 00:09:08,006 έστειλε πραγματικά τη Danielle πάνω από την άκρη. 223 00:09:08,008 --> 00:09:11,013 -Θέλω να κάνω ένα κενό έτος. -Τι γίνεται με το Χάρβαρντ; 224 00:09:11,015 --> 00:09:14,014 -Θέλω να πάω στην Ευρώπη, όπου γεννήθηκε η τέχνη. 225 00:09:14,016 --> 00:09:18,007 -Στην πραγματικότητα, νομίζω Η τέχνη γεννήθηκε στην Ινδία. 226 00:09:18,009 --> 00:09:19,020 [Κλικ στη γλώσσα] 227 00:09:19,022 --> 00:09:22,020 -Μα δεν είμαι καλό κορίτσι! 228 00:09:22,022 --> 00:09:25,019 -Περίοδος. -Μπα. 229 00:09:26,020 --> 00:09:29,001 -Αλλά το μανάτι έχει κινδυνεύσει 230 00:09:29,003 --> 00:09:33,002 λόγω δύο μεγάλων απειλών -- απώλεια οικοτόπου και συγκρούσεις 231 00:09:33,004 --> 00:09:35,010 με βάρκες και πλοία. [Τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν] 232 00:09:35,012 --> 00:09:37,011 -Γεια, Σαμ. -Γεια, κύριε Δ. 233 00:09:37,013 --> 00:09:38,019 -Πώς πάει; 234 00:09:38,021 --> 00:09:41,003 - Πάει καλά. Εμ, ναι. 235 00:09:41,005 --> 00:09:42,016 Τι κάνετε; - Τα πάει περίφημα. 236 00:09:42,018 --> 00:09:44,015 Μόλις ετοιμάζομαι για μια τρελή νύχτα, 237 00:09:44,017 --> 00:09:46,012 οπότε θα πάρω μια σέσουλα 238 00:09:46,014 --> 00:09:48,008 από μέντα-σοκολάτα-τσιπ παγωτό, παρακαλώ. 239 00:09:48,010 --> 00:09:54,008 -Εντάξει, θα το πάρω. Θα το πάρω για σένα. 240 00:09:54,010 --> 00:09:56,019 Μου αρέσει πολύ και το τσιπ μέντας. 241 00:09:56,021 --> 00:09:58,017 Είναι πολύ μέντα. - Μμ. 242 00:09:58,019 --> 00:10:01,020 -Και πραγματικά... πραγματικά φρέσκια αναπνοή 243 00:10:01,022 --> 00:10:03,015 στο στόμα μου. 244 00:10:03,017 --> 00:10:08,007 Πρέπει να προσπαθήσετε -- το στόμα σας. 245 00:10:08,009 --> 00:10:09,014 Και ορίστε. 246 00:10:09,016 --> 00:10:11,022 -Μεγάλος. Εντάξει. Και πόσα σου χρωστάω; 247 00:10:12,000 --> 00:10:15,009 -Α, θεωρήστε το ένα δώρο τέλους εξαμήνου. 248 00:10:15,011 --> 00:10:18,004 -Α, καλά, ευχαριστώ. 249 00:10:18,006 --> 00:10:21,001 Γεια, τι, σχολείο το αποφάσισες; 250 00:10:21,003 --> 00:10:23,009 -Πάω να δηλώσω. 251 00:10:23,011 --> 00:10:25,009 Ιδιωτικά σχολεία είναι τρελά ακριβά, 252 00:10:25,011 --> 00:10:28,021 και το κράτος μου έδωσε μια υποτροφία, άρα... 253 00:10:28,023 --> 00:10:32,017 -Λοιπόν, κράτος είναι φοβερή επιλογή. 254 00:10:32,019 --> 00:10:34,018 Θα μου λείψεις, Σαμ. 255 00:10:34,020 --> 00:10:38,019 ♪♪ 256 00:10:38,021 --> 00:10:41,017 -Ευχαριστώ. [Τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν] 257 00:10:41,019 --> 00:10:45,021 ♪♪ 258 00:10:45,023 --> 00:10:49,004 [Αναστεναγμοί] 259 00:10:49,006 --> 00:10:51,018 Τον αγαπώ. 260 00:10:51,020 --> 00:10:53,002 -Τι συμβαίνει; 261 00:10:53,004 --> 00:10:54,023 -Γεια, θέλεις να πάω να κάνω piercing; 262 00:10:55,001 --> 00:10:56,009 -Ε, δεν μπορώ να κάνω. 263 00:10:56,011 --> 00:10:57,014 Πάω στο μεγάλο πάρτι τέλους του χρόνου αργότερα. 264 00:10:57,016 --> 00:10:59,005 Τα σκατά θα ανάψουν. 265 00:10:59,007 --> 00:11:00,018 Άκουσα στο ίδιο πάρτι τελευταία έτος, κάποιος γάμησε ένα σκύλο. 266 00:11:00,020 --> 00:11:03,011 -Τι; Πώς το πήραν να μείνω ακίνητος; 267 00:11:03,013 --> 00:11:05,004 -Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες. 268 00:11:05,006 --> 00:11:08,006 -Ε, πού είναι το πάρτι; -Στο σπίτι του Dave Silverstein. 269 00:11:08,008 --> 00:11:10,002 -[ Λαχανισμοί ] Έχει σχέση στον Shel Silverstein; 270 00:11:10,004 --> 00:11:11,006 -ΠΟΥ; 271 00:11:11,008 --> 00:11:12,008 -Ξέρεις, «Εκεί που τελειώνει το Πεζοδρόμιο». 272 00:11:12,010 --> 00:11:13,014 -Το πεζοδρόμιο τελειώνει κάπου; 273 00:11:13,016 --> 00:11:15,015 - Απλά ξεχάστε το. Ποιος θα είναι εκεί; 274 00:11:15,017 --> 00:11:17,000 -Όλοι πάνε. 275 00:11:17,002 --> 00:11:18,007 Ο Τζέρεμι θα κάνει το ντεμπούτο του ένα νέο έργο τέχνης. 276 00:11:18,009 --> 00:11:19,022 Τουλάχιστον, υποτίθεται ότι. 277 00:11:20,000 --> 00:11:22,011 Δεν είμαι σίγουρος πώς τα πάει μετά τον χωρισμό και τα σκατά. 278 00:11:22,013 --> 00:11:23,012 -Διάλυση; 279 00:11:23,014 --> 00:11:26,002 [Ονειρική techno μουσική που παίζει] 280 00:11:26,004 --> 00:11:27,010 -Ναι, σκύλα, τι δεν εχεις ακουσει 281 00:11:27,012 --> 00:11:29,018 Η Ασάντι χώρισε μαζί του. 282 00:11:29,020 --> 00:11:30,022 Παίρνω τη σιωπή σου ως ενθουσιασμένος. 283 00:11:31,000 --> 00:11:32,010 Ξέρω, είναι εκπληκτικό! 284 00:11:32,012 --> 00:11:36,004 -[Εκπνέει απότομα] 285 00:11:37,020 --> 00:11:40,005 -Ουφ, μονόκεροι. 286 00:11:42,011 --> 00:11:43,022 -Γεια, μπαμπά, δες το! 287 00:11:44,000 --> 00:11:46,000 Πήρα τέλεια βαθμολογία στον τελικό μου στο A.P. 288 00:11:46,002 --> 00:11:47,023 -Καλή δουλειά γλυκιά μου. 289 00:11:51,001 --> 00:11:53,009 -Καλά. 290 00:11:53,011 --> 00:11:56,012 Απλώς θα πλύνω λίγα ρούχα. 291 00:11:59,001 --> 00:12:08,014 ♪♪ 292 00:12:08,016 --> 00:12:18,004 ♪♪ 293 00:12:18,006 --> 00:12:20,006 Μπαμπάς; 294 00:12:22,016 --> 00:12:24,023 [Χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 295 00:12:27,013 --> 00:12:30,003 -Τι πιστεύεις; 296 00:12:30,005 --> 00:12:33,008 -Δεν είναι το αγαπημένο μου look δικά σου. 297 00:12:33,010 --> 00:12:35,017 Είναι αυτό το πουκάμισο του διευθυντή σκηνής; 298 00:12:38,018 --> 00:12:41,014 Εάν μία από αυτές τις παραμάνες αποφάσισε να ανοίξει, 299 00:12:41,016 --> 00:12:44,015 θα μπορούσε να είχε τρυπηθεί -- κακώς. 300 00:12:44,017 --> 00:12:47,005 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 301 00:12:47,007 --> 00:12:48,014 -Ναι. 302 00:12:48,016 --> 00:12:50,012 -Αυτά είναι τα βυζιά που θέλω. 303 00:12:50,014 --> 00:12:51,013 -Δεν το καταλαβαίνω. 304 00:12:51,015 --> 00:12:52,020 Ολόκληρος ο πολιτισμός μας βασίζεται 305 00:12:52,022 --> 00:12:55,000 στην εμμονή των ανθρώπων με μεγάλα βυζιά. 306 00:12:55,002 --> 00:12:57,016 -Προτιμώ να μπορώ να τρέξει άνετα. 307 00:12:57,018 --> 00:13:00,016 Εντάξει, πρέπει να δουλέψουμε ο συναδελφικός μας λόγος. 308 00:13:00,018 --> 00:13:02,001 Θέλετε να ξεκινάμε με ένα απόσπασμα; 309 00:13:02,003 --> 00:13:04,013 -Όχι, όχι, όλοι αρχίζουν με εισαγωγικά. 310 00:13:04,015 --> 00:13:08,009 Στην πραγματικότητα, άκουσα για αυτό το πάρτι απόψε. 311 00:13:08,011 --> 00:13:10,012 Ίσως μπορούσαμε να μπούμε. -Δεν μπαίνουμε ποτέ. 312 00:13:10,014 --> 00:13:14,004 -Ναι, αλλά είναι αυτό κανονικά παιδιά γυμνασίου κάνουν. 313 00:13:16,012 --> 00:13:18,000 -Πρέπει να σου δείξω κάτι. 314 00:13:21,005 --> 00:13:22,012 -Αυτό νομίζω ότι είναι; 315 00:13:22,014 --> 00:13:23,017 -Νομίζω πως ναι. 316 00:13:23,019 --> 00:13:25,017 - Αυτό είναι παράνομο. -Στις περισσότερες πολιτείες, ναι. 317 00:13:25,019 --> 00:13:30,013 -Οπου; Πως; -Έχω τους τρόπους μου. 318 00:13:30,015 --> 00:13:32,000 -Να το καπνίσουμε; 319 00:13:32,002 --> 00:13:34,021 -Κι αν δεν είναι καν κατσαρόλα; 320 00:13:34,023 --> 00:13:36,022 -[ Μυρίζει ] 321 00:13:37,000 --> 00:13:38,003 Μυρίζει κατσαρόλα. 322 00:13:38,005 --> 00:13:39,017 -Πώς το ξέρεις τι μυρίζει η κατσαρόλα; 323 00:13:39,019 --> 00:13:42,000 -Από τότε οι μαμάδες μου με πήγε στο Lilith Fair. 324 00:13:42,002 --> 00:13:43,005 -Πρέπει να έχεις υπόψη σου 325 00:13:43,007 --> 00:13:45,019 εκείνη η Ντανιέλ είναι εξαιρετικά πειστικό. 326 00:13:45,021 --> 00:13:48,020 Είναι η καπετάνιος της ομάδας συζήτησης. 327 00:13:48,022 --> 00:13:50,001 Ο καπετάνιος! 328 00:13:50,003 --> 00:13:51,018 [Βήχας] 329 00:13:51,020 --> 00:13:54,018 -♪ Προσέξτε αυτό το καυτερό σκατά στο πρόσωπό σου ♪ 330 00:13:54,020 --> 00:13:56,010 ♪ Πες το σκατά hibachi ♪ 331 00:13:56,012 --> 00:13:59,003 - Έλα, Σαμ, Δεν το έχω ανάψει ακόμα. 332 00:13:59,005 --> 00:14:01,022 -Το λιβάνι είναι πολύ δυνατό. 333 00:14:02,000 --> 00:14:04,006 Καλά. Χμ, αυτό το άρθρο λέει 334 00:14:04,008 --> 00:14:07,013 υπάρχουν πάνω από 700 στελέχη του φυτού μαριχουάνας. 335 00:14:07,015 --> 00:14:09,017 Είναι χωρισμένοι σε τρεις ξεχωριστές ομάδες, 336 00:14:09,019 --> 00:14:12,013 indica, sativa και υβρίδιο. 337 00:14:12,015 --> 00:14:14,013 Το καθένα έχει διαφορετικό αποτέλεσμα. 338 00:14:14,015 --> 00:14:16,014 Πώς θα ξέρουμε τι είδους έχουμε; 339 00:14:16,016 --> 00:14:18,010 -Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθω. 340 00:14:18,012 --> 00:14:21,019 ♪♪ 341 00:14:21,021 --> 00:14:25,002 -[Βήχας] -[Γέλια] 342 00:14:25,004 --> 00:14:27,010 ♪♪ 343 00:14:27,012 --> 00:14:29,004 Ας δώσουμε ένα όνομα στην κοινή μας. 344 00:14:29,006 --> 00:14:31,006 -Ας το πούμε Τζάστιν Μπίμπερ. 345 00:14:31,008 --> 00:14:34,003 -Γιατί; 346 00:14:34,005 --> 00:14:35,012 -Δεν ξέρω. 347 00:14:35,014 --> 00:14:38,002 -Δεν νομίζω Νιώθω οτιδήποτε. 348 00:14:38,004 --> 00:14:40,011 ♪♪ 349 00:14:40,013 --> 00:14:43,018 [Στρεβλωμένη κουβέντα] 350 00:14:43,020 --> 00:14:46,007 Βιώνετε βαριά βλέφαρα, 351 00:14:46,009 --> 00:14:47,015 αυξημένη όρεξη, 352 00:14:47,017 --> 00:14:51,002 ή υπερ-συνειδητοποίηση σε αισθητηριακές εμπειρίες; 353 00:14:51,004 --> 00:14:53,017 -Νιώθω ότι είμαστε σε 3-D. 354 00:14:53,019 --> 00:14:55,019 -Δεν είμαστε πάντα σε 3-D; 355 00:14:55,021 --> 00:14:59,013 -Ναι, αλλά...περισσότερο. 356 00:14:59,015 --> 00:15:02,003 -Υπάρχουν επίσης πολλά του υπερ-αρνητικού παρενέργειες που αναφέρονται. 357 00:15:02,005 --> 00:15:05,006 -Σαν τι; -Βήχας, άσθμα. 358 00:15:05,008 --> 00:15:08,011 -[ Αναπνέω βαριά ] Ω, Θεέ μου. 359 00:15:08,013 --> 00:15:11,003 Εγώ για -- ξέχασα να φέρω τη συσκευή εισπνοής μου. 360 00:15:11,005 --> 00:15:15,014 -Σαμ, είμαστε στο δωμάτιό σου. 361 00:15:15,016 --> 00:15:19,005 -Ω. Ω, ναι. 362 00:15:19,007 --> 00:15:20,015 Κλείσιμο κλήσης. 363 00:15:20,017 --> 00:15:22,012 [Γελάνε και οι δύο] 364 00:15:22,014 --> 00:15:25,019 [Κουδούνια κινητών] 365 00:15:25,021 --> 00:15:28,004 Ω, Θεέ μου. 366 00:15:28,006 --> 00:15:30,000 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τον κύριο Δ. 367 00:15:30,002 --> 00:15:33,002 Ανάθεμά το. Ξέχασα να παραδώσω τις αξιολογήσεις των εκπαιδευτικών. 368 00:15:33,004 --> 00:15:35,000 Παρασύρθηκα τόσο πολύ όλο το θέμα της επετηρίδας. 369 00:15:35,002 --> 00:15:38,000 -Θα πρέπει να του στείλεις μήνυμα. -Καλά. 370 00:15:39,018 --> 00:15:43,009 [Στρεβλωμένη κουβέντα] 371 00:15:43,011 --> 00:15:46,009 Ξέχασα πώς να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό μου. -Θα το κάνω. 372 00:15:46,011 --> 00:15:47,022 -Περίμενε, θυμήθηκα πώς να το χρησιμοποιήσετε! 373 00:15:48,000 --> 00:15:50,020 -Συνθέτω ένα κείμενο. εγω -- [Μπουτσάκια κινητών] 374 00:15:50,022 --> 00:15:52,002 Ω, όχι. 375 00:15:52,004 --> 00:15:54,014 -Τι; 376 00:15:54,016 --> 00:15:56,018 -Δεν είναι τόσο κακό. -Δείξε μου. 377 00:15:59,013 --> 00:16:01,002 Ω, αυτό ήταν κακό. 378 00:16:01,004 --> 00:16:03,017 Έχετε στείλει μήνυμα στον κύριο Δ τα βυζιά των ονείρων μου;! 379 00:16:03,019 --> 00:16:06,002 -Γιατί σώθηκαν στο κόψιμο και την επικόλληση σας; 380 00:16:06,004 --> 00:16:07,017 Ω, Θεέ μου. 381 00:16:07,019 --> 00:16:10,009 Ω, Θεέ μου, εντάξει. Καλά. 382 00:16:10,011 --> 00:16:12,017 Εντάξει, εδώ -- ορίστε τι θα κάνουμε. 383 00:16:12,019 --> 00:16:14,021 Εντάξει, θα κάνουμε -- θα το κάνουμε πήγαινε στο σπίτι του κυρίου Δ, 384 00:16:14,023 --> 00:16:16,021 και -- και θα μπούμε μέσα. 385 00:16:16,023 --> 00:16:18,013 Και θα εισβάλουμε το τηλέφωνό του και διαγράψτε το. 386 00:16:18,015 --> 00:16:20,021 -Τι μιλάμε; Είναι ένα κείμενο, είναι στιγμιαίο. 387 00:16:20,023 --> 00:16:22,022 Το έχει δει ήδη. 388 00:16:23,000 --> 00:16:25,007 -Θεέ μου, γράφει πίσω. Τι κάνω; 389 00:16:25,009 --> 00:16:29,001 - Ας περιμένουμε υπομονετικά. Θα δούμε τι θα πει. 390 00:16:29,003 --> 00:16:36,018 ♪♪ 391 00:16:38,015 --> 00:16:39,023 Ίσως οδηγεί. 392 00:16:40,001 --> 00:16:42,001 [Κουδούνισμα κινητού] - Ω, Θεέ μου. Φωνάζει. 393 00:16:42,003 --> 00:16:43,023 Φωνάζει. Τι κάνω; 394 00:16:44,001 --> 00:16:45,012 - Σήκωσέ το. -Δεν μπορώ να το σηκώσω. 395 00:16:45,014 --> 00:16:47,014 Θα πω μια βλακεία! Δεν μπορώ να το σηκώσω. 396 00:16:47,016 --> 00:16:51,002 -Τότε βάλτο κάτω. 397 00:16:51,004 --> 00:16:53,005 [Το κουδούνισμα σταματά] 398 00:16:56,013 --> 00:16:58,006 Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά -- 399 00:16:58,008 --> 00:17:00,004 Κάνουμε τι κανονικά παιδιά γυμνασίου κάνουν, 400 00:17:00,006 --> 00:17:01,006 κάνουμε sexting. 401 00:17:01,008 --> 00:17:02,017 Αυτό είναι -- Αυτό είναι τόσο καλό. 402 00:17:02,019 --> 00:17:05,023 -Κανονικοί μαθητές γυμνασίου μην κάνουν sext στους δασκάλους τους. 403 00:17:06,001 --> 00:17:07,021 Και υποτίθεται ότι κάνεις sext με τα δικά σου κομμάτια, 404 00:17:07,023 --> 00:17:09,004 όχι τα μέρη άλλων ανθρώπων. 405 00:17:09,006 --> 00:17:10,018 -Ναι, δεν θέλω να σε φρικάρω, 406 00:17:10,020 --> 00:17:12,014 αλλά είχαμε μια τέτοια περίπτωση εμφανιστεί σε παροδική δίκη. 407 00:17:12,016 --> 00:17:14,012 -Και; -Ε, επειδή είσαι ανήλικος, 408 00:17:14,014 --> 00:17:16,018 αυτό το κείμενο θεωρείται παιδική πορνογραφία. 409 00:17:16,020 --> 00:17:19,006 -Παιδική πορνογραφία; 410 00:17:19,008 --> 00:17:21,017 Δεν είναι καν τα βυζιά μου. -Το ξέρω. 411 00:17:21,019 --> 00:17:24,017 - Ω, Θεέ μου. Είμαι -- είμαι σεξουαλικός δράστης. 412 00:17:24,019 --> 00:17:26,016 Είμαι -- θα έχω να πάει πόρτα σε πόρτα 413 00:17:26,018 --> 00:17:27,018 ενημερώνοντας όλους τους γείτονές μου. 414 00:17:27,020 --> 00:17:29,019 -Μπορούμε να το διορθώσουμε. Εμείς απλά... 415 00:17:29,021 --> 00:17:31,007 Πρέπει να απαλλαγούμε του τηλεφώνου σας. 416 00:17:31,009 --> 00:17:32,019 Και τότε μπορούμε να επικαλεστούμε τον Πέμπτο. 417 00:17:32,021 --> 00:17:34,004 Θα πούμε ότι κάποιος το έκλεψε, έστειλαν τα βυζιά, 418 00:17:34,006 --> 00:17:35,010 δεν ξέρουμε ποιανού τα στήθη είναι αυτά. 419 00:17:35,012 --> 00:17:36,017 Αυτά τα βυζιά θα μπορούσαν να είναι οποιουδήποτε. 420 00:17:36,019 --> 00:17:38,015 -Αυτοί κυριολεκτικά θα μπορούσε να είναι οποιουδήποτε. 421 00:17:41,005 --> 00:17:44,005 Μπορώ τουλάχιστον να δημιουργήσω αντίγραφο ασφαλείας πρώτα; 422 00:17:44,007 --> 00:17:46,013 -Στόχευση στο πεζοδρόμιο. 423 00:17:48,022 --> 00:17:50,015 [Κλάτερ] 424 00:17:50,017 --> 00:17:53,012 Πεινάτε; 425 00:17:55,017 --> 00:17:58,003 -Είμαστε υπό την επιρροή μιας ελεγχόμενης ουσίας. 426 00:17:58,005 --> 00:18:00,006 Μη νομίζεις ότι πρέπει να μείνουμε σε ελεγχόμενο περιβάλλον; 427 00:18:00,008 --> 00:18:02,016 -Μερικά τετράγωνα είναι μια χαρά. 428 00:18:02,018 --> 00:18:05,008 Ακόμα δεν το σκέφτομαι Νιώθω οτιδήποτε. 429 00:18:05,010 --> 00:18:08,009 [Παράξενη μουσική που παίζει] 430 00:18:08,011 --> 00:18:11,004 -Το βλέπεις αυτό; -Τι; 431 00:18:11,006 --> 00:18:13,005 -Μην αυτά τα σύννεφα μοιάζουν με βυζιά; 432 00:18:13,007 --> 00:18:18,015 ♪♪ 433 00:18:18,017 --> 00:18:20,022 - Όχι. Α, ας παίξουμε ένα παιχνίδι! 434 00:18:21,000 --> 00:18:22,016 Αν μπορούσες να διαλέξεις ένα είδος δέντρου 435 00:18:22,018 --> 00:18:25,005 για να ορίσεις καλύτερα τον εαυτό σου, τι θα διαλεγες 436 00:18:25,007 --> 00:18:28,016 [Ονειρική techno μουσική που παίζει] 437 00:18:28,018 --> 00:18:30,021 Ο Τζέρεμι θα το έκανε σίγουρα να είσαι λεύκα. 438 00:18:30,023 --> 00:18:33,011 [Μιλώντας αδιάκριτα] 439 00:18:33,013 --> 00:18:38,007 ♪♪ 440 00:18:38,009 --> 00:18:42,008 -Γεια, κορίτσι. Έλαβα το κείμενό σου. 441 00:18:42,010 --> 00:18:44,020 Και τώρα είμαι στον παράδεισο. 442 00:18:44,022 --> 00:18:47,015 [ Αυτόματος συντονισμός ] ♪ Τώρα είμαι χορεύοντας εδώ στον παράδεισο ♪ 443 00:18:47,017 --> 00:18:50,001 ♪ Είσαι σούπερ σέξι, Σαμ ♪ 444 00:18:50,003 --> 00:18:52,015 ♪ Γιατί χορεύω εδώ στον παράδεισο ♪ 445 00:18:52,017 --> 00:18:56,001 ♪ Και το κείμενό σας, ήταν το καλύτερο ♪ 446 00:18:56,003 --> 00:18:58,015 [ Κανονική φωνή ] Και είμαι πάντα Θα σε αγαπήσω, Σαμ. 447 00:18:58,017 --> 00:19:00,017 Είσαι περισσότερο παρά μόνο ένα κορίτσι. 448 00:19:00,019 --> 00:19:03,023 Είσαι συνάδελφος επιστήμονας. 449 00:19:04,001 --> 00:19:06,016 ♪ Και σύγχρονο -- ♪ 450 00:19:06,018 --> 00:19:08,001 -Ωχ, κοίτα αυτό το χαριτωμένο σκυλί. 451 00:19:08,003 --> 00:19:15,004 ♪♪ 452 00:19:15,006 --> 00:19:17,006 Δεν ήταν αυτή η πιστωτική κάρτα μόνο που υποτίθεται ότι θα χρησιμοποιηθεί 453 00:19:17,008 --> 00:19:19,005 για έκτακτα περιστατικά; 454 00:19:19,007 --> 00:19:22,017 -Αυτό ήταν έκτακτο. Η Ζέλντα χρειαζόταν ένα σπίτι. 455 00:19:22,019 --> 00:19:26,009 [ Αναπαράγεται αισιόδοξη ποπ μουσική ] 456 00:19:26,011 --> 00:19:28,017 -Σαμ; -Ναι. 457 00:19:31,000 --> 00:19:32,012 -Νομίζω ότι είμαι ψηλά τώρα. 458 00:19:32,014 --> 00:19:33,014 [Snickers] 459 00:19:33,016 --> 00:19:36,013 [Γελάνε και οι δύο] 460 00:19:36,015 --> 00:19:39,000 Αυτό είναι τόσο απροσδόκητο. 461 00:19:39,002 --> 00:19:42,021 [ Mid-tempo techno μουσική παίζοντας] 462 00:19:42,023 --> 00:19:48,023 ♪♪ 463 00:19:49,001 --> 00:19:51,011 -♪ Δεν τρώω ♪ 464 00:19:51,013 --> 00:19:52,021 ♪ Δεν κοιμάμαι ♪ 465 00:19:52,023 --> 00:19:58,006 ♪ Δεν κάνω τίποτα αλλά σκέψου εσένα ♪ 466 00:19:58,008 --> 00:20:00,010 ♪ Δεν τρώω ♪ 467 00:20:00,012 --> 00:20:01,022 ♪ Δεν κοιμάμαι ♪ 468 00:20:02,000 --> 00:20:07,002 ♪ Δεν κάνω τίποτα αλλά σκέψου εσένα ♪ 469 00:20:07,004 --> 00:20:09,014 ♪ Με κρατάς κάτω από τα ξόρκια σου ♪ 470 00:20:09,016 --> 00:20:11,021 ♪ Με κρατάς κάτω από τα ξόρκια σου ♪ 471 00:20:11,023 --> 00:20:14,020 ♪ Με κρατάς κάτω από τα ξόρκια σου ♪ 472 00:20:15,023 --> 00:20:18,016 ♪ Με κρατάς κάτω από τα ξόρκια σου ♪ 473 00:20:18,018 --> 00:20:20,018 ♪ Με κρατάς κάτω από τα ξόρκια σου ♪ 474 00:20:20,020 --> 00:20:22,003 ♪ Με κρατάς ♪ 475 00:20:22,005 --> 00:20:23,014 -Δεν καταλαβαίνεις κανένα από αυτά που μόλις έφαγες 476 00:20:23,016 --> 00:20:25,023 είναι χωρίς γαλακτοκομικά, σωστά; 477 00:20:26,001 --> 00:20:27,019 Όλα αυτά είναι γαλακτοκομικά. 478 00:20:27,021 --> 00:20:30,006 -[ Ροχαλίσματα ] 479 00:20:30,008 --> 00:20:31,016 [Γελάνε και οι δύο] 480 00:20:31,018 --> 00:20:33,001 [Τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν] 481 00:20:33,003 --> 00:20:35,010 -Ω, γεια. 482 00:20:35,012 --> 00:20:37,002 -Ήμασταν απλά... -Μόλις κλείναμε. 483 00:20:37,004 --> 00:20:38,015 -Ω. Μπορώ να πάρω 484 00:20:38,017 --> 00:20:40,014 μια πίντα παγωτό με ζύμη μπισκότων πολύ γρήγορα; 485 00:20:40,016 --> 00:20:42,022 Είμαι έγκυος. 486 00:20:43,000 --> 00:20:45,001 -Ναι. 487 00:20:45,003 --> 00:20:46,019 Μμ-χμμ. 488 00:20:46,021 --> 00:20:48,020 Ναί. Καλά. 489 00:20:48,022 --> 00:20:50,022 Απλά πρέπει να απολυμάνω το σκούπερ. 490 00:20:51,000 --> 00:20:54,015 -Μόνο γαλακτοκομική διαδικασία. 491 00:20:54,017 --> 00:20:55,022 -[Αναστεναγμοί] 492 00:20:56,000 --> 00:20:57,005 -Τι κάνουμε; Δεν μπορώ να έχω σκύλο εδώ μέσα. 493 00:20:57,007 --> 00:20:58,009 Είναι παράβαση του υγειονομικού κώδικα. 494 00:20:58,011 --> 00:20:59,018 -Χαλαρώστε. Θα κάνουμε απλώς δώσε της μια πίντα. 495 00:20:59,020 --> 00:21:00,022 -Θα ξέρει ότι είμαι ψηλά. 496 00:21:01,000 --> 00:21:02,011 -Πως; -Παρεμπιπτόντως σκουπίζω. 497 00:21:02,013 --> 00:21:03,020 Είμαι όλος αστείος. 498 00:21:03,022 --> 00:21:05,013 Δηλαδή, τι γίνεται αν γράφει κακή κριτική Yelp; 499 00:21:05,015 --> 00:21:07,000 Δεν μπορώ να αντέχω κανένα κακό τύπο. 500 00:21:07,002 --> 00:21:09,014 -Θα της αποσπάσω την προσοχή ενώ σκουπίζεις. 501 00:21:09,016 --> 00:21:13,007 -Τι γίνεται με τα μάτια μας; Τα μάτια μας είναι όλα κόκκινα. 502 00:21:15,006 --> 00:21:18,008 -Ωραίες αποχρώσεις. 503 00:21:18,010 --> 00:21:22,017 ♪♪ 504 00:21:22,019 --> 00:21:24,012 Ξέρεις τι είναι περίεργο; 505 00:21:24,014 --> 00:21:27,002 Πρόκειται για γηριατρική εγκυμοσύνη. 506 00:21:27,004 --> 00:21:28,022 Γιατί είμαι 35. 507 00:21:29,000 --> 00:21:32,003 Γηριατρική. Ακούγεται τόσο παλιό. 508 00:21:32,005 --> 00:21:35,010 Δηλαδή, νιώθω ακόμα πολύ νέος. Οι άνθρωποι με καρτώνουν όλη την ώρα. 509 00:21:35,012 --> 00:21:38,004 Λοιπόν, ναι. Εντάξει, ευχαριστώ. 510 00:21:38,006 --> 00:21:40,007 Καλά. [Η Zelda γαβγίζει] 511 00:21:40,009 --> 00:21:42,000 -Ουφ! -Ω! 512 00:21:42,002 --> 00:21:45,006 -Γουφ, γουφ, γουφ, γουφ! Υφάδι! 513 00:21:45,008 --> 00:21:47,002 -Καλά. [Μπουτσάκια κινητών] 514 00:21:47,004 --> 00:21:50,008 ♪♪ 515 00:21:50,010 --> 00:21:52,009 -Πρέπει να φύγουμε σε αυτό το κόμμα. 516 00:21:52,011 --> 00:21:54,005 -Τι;! Είναι ενεργοποιημένο την άλλη άκρη της πόλης. 517 00:21:54,007 --> 00:21:57,003 -Θα μπορούσαμε να Uber. -Είμαι πολιτικά αντίθετος. 518 00:21:57,005 --> 00:21:58,016 -Σου έδωσα 20. 519 00:21:58,018 --> 00:22:00,011 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, Οδηγώ στην πόλη. 520 00:22:00,013 --> 00:22:01,019 Θα μπορούσα να σας πάρω παιδιά. 521 00:22:01,021 --> 00:22:03,023 -Α, όχι, καλά είμαστε. -Σίγουρα, θα κάνουμε μια βόλτα! 522 00:22:06,003 --> 00:22:07,012 -Τι γίνεται με τη Ζέλντα; 523 00:22:07,014 --> 00:22:09,009 -Α, έχει φαγητό, έχει νερό. Είναι μια χαρά. 524 00:22:09,011 --> 00:22:10,021 Θα την πάρουμε μετά. 525 00:22:10,023 --> 00:22:12,020 Καλώ κυνηγετικό όπλο! 526 00:22:15,006 --> 00:22:17,009 -Δεν νιώθω καλά για αυτό. 527 00:22:17,011 --> 00:22:20,003 -Λοιπόν, είστε παιδιά στο γυμνάσιο; 528 00:22:20,005 --> 00:22:22,023 -Την Δευτέρα αποφοιτούμε. -Είμαστε συναγωνιστές. 529 00:22:23,001 --> 00:22:26,019 -Εκπληκτική επιτυχία! Πήρα VIP στο αυτοκίνητό μου. Δροσερός. 530 00:22:26,021 --> 00:22:30,003 -9-4. Εισαγωγή ενός εντάλματος με άδεια, 531 00:22:30,005 --> 00:22:34,019 1-Μαίρη-Γουίλιαμ-Σαμ 3-2-0-Μ-Α. 532 00:22:34,021 --> 00:22:38,001 - Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον αυτοκίνητο. 533 00:22:38,003 --> 00:22:40,004 - Ήμασταν σε αυτό το αυτοκίνητο για, σαν, καλά 15 λεπτά 534 00:22:40,006 --> 00:22:42,002 πριν το καταλάβουμε. 535 00:22:42,004 --> 00:22:44,006 Έγκυος αστυνομικός. 536 00:22:44,008 --> 00:22:45,022 Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες; 537 00:22:46,000 --> 00:22:47,006 -Και τώρα απλά κάθομαι σε ένα γραφείο 538 00:22:47,008 --> 00:22:50,000 και μετακινηθείτε στο Instagram και τα social media 539 00:22:50,002 --> 00:22:52,006 και προσπαθήστε να βρείτε φωτογραφίες των ανθρώπων που κάνουν ναρκωτικά. 540 00:22:52,008 --> 00:22:54,003 -[ Σκέφτομαι ] Η καρδιά μου είναι χτυπώ από το στήθος μου. 541 00:22:54,005 --> 00:22:55,013 [Χτύπος καρδιάς] Όλοι μπορούν να ακούσουν την καρδιά μου. 542 00:22:55,015 --> 00:22:57,003 [Σκέφτομαι] -Δεν έχω χτύπο καρδιάς. 543 00:22:57,005 --> 00:22:59,015 -Ω, ανόητη καρδιά! Σκάσε! Σώπα! 544 00:22:59,017 --> 00:23:03,007 -...κάνοντας κοκαΐνη από την πλάτη από ένα κέλυφος χελώνας. 545 00:23:03,009 --> 00:23:04,010 Δεν είναι τρελό; 546 00:23:04,012 --> 00:23:05,012 -Δεν έχω καρδιά. 547 00:23:05,014 --> 00:23:07,001 Επίσης δεν αναπνέω. 548 00:23:07,003 --> 00:23:08,021 Λάθος καρπός. Γαμώτο! 549 00:23:08,023 --> 00:23:11,004 -Σώπα, σκάσε, σκάσε. 550 00:23:11,006 --> 00:23:13,007 -Είμαι νεκρός. Πότε πέθανα; 551 00:23:13,009 --> 00:23:14,014 -...καπνίζοντας χόρτο. 552 00:23:14,016 --> 00:23:16,009 Σίγουρα δρουν ένα συγκεκριμένο τρόπο. 553 00:23:16,011 --> 00:23:18,013 -Σαμ, με ακούς; 554 00:23:18,015 --> 00:23:21,019 -Σας ακούω; -Άγια σκατά! 555 00:23:21,021 --> 00:23:23,015 -Κάποτε πήρα ένα Slurpee στο πρόσωπο. 556 00:23:23,017 --> 00:23:25,008 - Αυτό είναι καλό. Σας ευχαριστώ! 557 00:23:25,010 --> 00:23:28,007 -Α, αλήθεια; Καλά. 558 00:23:28,009 --> 00:23:30,019 Με λένε Πάτι, παρεμπιπτόντως. 559 00:23:30,021 --> 00:23:32,005 [Οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 560 00:23:32,007 --> 00:23:33,006 Εντάξει. 561 00:23:33,008 --> 00:23:35,015 -Ε, ναι, και μου λείπεις, μαμά. 562 00:23:35,017 --> 00:23:38,009 Ναι, όχι, αισθάνεται το σπίτι πραγματικά άδειο μαζί σου εδώ. 563 00:23:38,011 --> 00:23:41,015 [ Αναπαραγωγή μουσικής χιπ χοπ ] 564 00:23:41,017 --> 00:23:44,010 -Πιστεύεις ότι ο Τζέρεμι είναι εδώ; 565 00:23:44,012 --> 00:23:46,008 -Δεν ξέρω. 566 00:23:46,010 --> 00:23:49,000 - ♪ Αυτά τα πράγματα κατέρρευσαν όταν σβήσουν τα φώτα, κοφ ♪ 567 00:23:49,002 --> 00:23:51,002 ♪ Κακό κορίτσι, δεν χρειάζεσαι φωτοστέφανο ♪ 568 00:23:51,004 --> 00:23:53,012 ♪ Τραβήξτε, παίξτε δυνατά, όχι κούνια ♪ 569 00:23:53,014 --> 00:23:55,019 ♪ Γύρνα, κορίτσι, pop that J.Lo ♪ 570 00:23:55,021 --> 00:23:58,011 ♪ Περιστρέψτε, 'στρογγυλός σαν ανεμοστρόβιλος ♪ 571 00:23:58,013 --> 00:24:01,000 -♪ Εσύ ♪ Yo. 572 00:24:01,002 --> 00:24:02,021 Alex R., Alex M., τι στο διάολο είναι ρε μάγκες; 573 00:24:02,023 --> 00:24:04,022 Παιδιά θέλετε να παίξετε λίγο γαμημένο μπυρα-πονγκ; 574 00:24:05,000 --> 00:24:06,008 Γάμα όχι. -[ Βήχας ] Ηττημένος. 575 00:24:06,010 --> 00:24:08,021 Γεια σου. Πονγκ, αδερφέ; 576 00:24:10,002 --> 00:24:12,012 Γεια, θέλεις να παίξουμε; Χρήματα ομάδας, ναι; 577 00:24:12,014 --> 00:24:13,014 Γαμώ. 578 00:24:13,016 --> 00:24:15,022 Ω, σκατά. Αυτό το πάρτι είναι αναμμένο! 579 00:24:16,000 --> 00:24:20,000 Πήραμε ακόμη και το κοπάδι σπασίκλας πάνω σε αυτή τη σκύλα, φίλε! 580 00:24:20,002 --> 00:24:23,015 -Αυτό είναι το αντίθετο ενός ελεγχόμενου περιβάλλοντος. 581 00:24:23,017 --> 00:24:26,020 [ Χιπ-χοπ με μούφα ] 582 00:24:33,000 --> 00:24:35,017 Τα πάρτι στο γυμνάσιο είναι χάλια. 583 00:24:35,019 --> 00:24:37,021 Δεν υπάρχουν καν μάγοι. 584 00:24:40,003 --> 00:24:42,004 -[ Λαχάνιασμα ] 585 00:24:42,006 --> 00:24:43,007 Ω. 586 00:24:43,009 --> 00:24:45,015 [ούρηση] 587 00:24:48,005 --> 00:24:50,021 [Γκρίνια] 588 00:24:56,021 --> 00:24:59,018 Ω. 589 00:24:59,020 --> 00:25:02,005 [Γκρίνια] 590 00:25:02,007 --> 00:25:05,000 Ω, γεια! 591 00:25:05,002 --> 00:25:06,014 Γεια. 592 00:25:06,016 --> 00:25:08,014 Εμ... 593 00:25:08,016 --> 00:25:09,022 Παιδιά πρέπει να πάτε; 594 00:25:10,000 --> 00:25:13,015 Ή πρέπει απλώς να ξεπλύνω; 595 00:25:13,017 --> 00:25:17,022 -Όχι, είμαστε καλά. -Ω. 596 00:25:18,021 --> 00:25:21,014 Ουφ. [Ξεφρακτώματα τουαλέτας] 597 00:25:24,015 --> 00:25:26,022 Κοιτάξτε τα φρύδια μου σαν κάμπιες; 598 00:25:27,000 --> 00:25:31,007 -Οχι. Μοιάζουν με φρύδια. 599 00:25:31,009 --> 00:25:33,015 - Δεν έχω δει ποτέ εσείς παιδιά πριν. 600 00:25:33,017 --> 00:25:36,008 Είστε εσείς φοιτητές συναλλάγματος; 601 00:25:36,010 --> 00:25:39,002 Είσαι Ρώσος; Φαίνεσαι Ρώσος. 602 00:25:39,004 --> 00:25:40,019 Φαίνεσαι ιδιαίτερα Ρώσος. 603 00:25:40,021 --> 00:25:43,002 -Είναι καλό αυτό; -Οχι. 604 00:25:43,004 --> 00:25:44,015 [Γέλια] 605 00:25:44,017 --> 00:25:52,002 Θα σε φωνάξω Τατιάνα, και εσύ...Όλγα. 606 00:25:52,004 --> 00:25:55,002 -Αργότερα ανακάλυψα ότι το κάνω έχουν κάποια ρωσική καταγωγή, 607 00:25:55,004 --> 00:25:59,019 άρα...η παρατήρησή της δεν ήταν εντελώς χωρίς αξία. 608 00:25:59,021 --> 00:26:01,016 -Λοιπόν, τα παιδιά του EDM είναι εκεί μέσα. 609 00:26:01,018 --> 00:26:05,002 [Η House μουσική παίζει] Εκεί θα βρεις τη Μόλυ! 610 00:26:05,004 --> 00:26:07,019 -Ποια είναι η Μόλι; -Η Μόλυ από την Αστρονομία; 611 00:26:07,021 --> 00:26:09,013 -Χτίζω σπίτια για το Habitat for Humanity. 612 00:26:09,015 --> 00:26:12,007 Δεν μπορείς... -Λατρεύω τα σκουλαρίκια σου! 613 00:26:12,009 --> 00:26:15,003 - Ω, Θεέ μου! Σας ευχαριστώ! Τα έφτιαξα μόνος μου. 614 00:26:15,005 --> 00:26:17,018 -Είναι φτερά. -Α, μου τα έδωσε ένα περιστέρι. 615 00:26:19,019 --> 00:26:21,018 -Περιστέρια σαν αυτήν. 616 00:26:21,020 --> 00:26:23,008 -Ε, σπασίκλες! -Τι στο διάολο; 617 00:26:23,010 --> 00:26:25,005 -Θες να έρθεις να παίξεις μαζί μας; [Γελάει αντιπαθητικά] 618 00:26:25,007 --> 00:26:26,010 Έλα να μας παίξεις αδερφέ. 619 00:26:26,012 --> 00:26:28,011 -Όχι, ευχαριστώ. -Ναι. 620 00:26:28,013 --> 00:26:30,004 Ναι, θα σε παίξουμε. 621 00:26:30,006 --> 00:26:32,021 -Ω, γαμ, ναι, φίλε! Κοτόπουλα. 622 00:26:32,023 --> 00:26:35,000 -Οχι. -Γουλιά;! 623 00:26:35,002 --> 00:26:36,004 -Καλό βράδυ. 624 00:26:36,006 --> 00:26:38,023 -Πάμε. Υπό μία προϋπόθεση. 625 00:26:39,001 --> 00:26:42,006 Αφού σας νικήσαμε, μας αφήνεις ήσυχους. 626 00:26:42,008 --> 00:26:44,014 - Γαμώ σφιχτά. Μπαίνεις αδερφέ; 627 00:26:44,016 --> 00:26:46,004 -Σσς, δεν φοβάμαι χωρίς φαντάσματα. 628 00:26:46,006 --> 00:26:47,009 -Κόλαση ναι. 629 00:26:47,011 --> 00:26:49,004 Μπάλα της σκύλας. 630 00:26:49,006 --> 00:26:53,021 ♪♪ 631 00:26:53,023 --> 00:26:58,017 [Ονειρική techno μουσική που παίζει] 632 00:26:58,019 --> 00:27:00,006 -[ Ασθένειες ] Ω. 633 00:27:00,008 --> 00:27:01,009 -Γιε! -Ω! 634 00:27:01,011 --> 00:27:02,019 -Πρέπει να δουλέψεις στο στόχο σου φίλε. 635 00:27:02,021 --> 00:27:04,016 Ήταν τρομερό ως γάμα. 636 00:27:04,018 --> 00:27:06,004 -Χρήματα. -Ναι ρε φίλε. 637 00:27:06,006 --> 00:27:07,019 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται. Πάμε λοιπόν. 638 00:27:10,017 --> 00:27:12,000 -Ωχ! -Ωχ! 639 00:27:12,002 --> 00:27:14,008 -Ώρα για ποτό! -Πιες ρε φίλε. 640 00:27:14,010 --> 00:27:17,022 Ω, ναι. 641 00:27:18,000 --> 00:27:19,010 -Time-out. 642 00:27:19,012 --> 00:27:21,017 -Όχι, δεν υπάρχουν γαμημένοι τάιμ-άουτ στο μπιρ-πονγκ. 643 00:27:21,019 --> 00:27:24,005 -Ντανιέλα; Δεν νιώθω άνετα 644 00:27:24,007 --> 00:27:29,000 αναμειγνύοντας δύο διαφορετικά ελεγχόμενες ουσίες. 645 00:27:29,002 --> 00:27:30,007 -Δεν μπορούμε να χάσουμε. 646 00:27:30,009 --> 00:27:32,002 -Γιατί; Είναι ένα ηλίθιο παιχνίδι με το ποτό. 647 00:27:32,004 --> 00:27:33,021 -Όχι, αυτό το παιχνίδι είναι μεταφορά 648 00:27:33,023 --> 00:27:35,015 για το σύνολο εμπειρία στο γυμνάσιο 649 00:27:35,017 --> 00:27:37,022 που χάσαμε. 650 00:27:40,001 --> 00:27:41,009 -Καλά. 651 00:27:41,011 --> 00:27:44,011 Αυτό είναι ένα απλό παιχνίδι της απόσπασης της προσοχής και της αεροδυναμικής. 652 00:27:44,013 --> 00:27:47,010 Έτσι, αν μπορείτε αποσπά τους αρκετά την προσοχή, 653 00:27:47,012 --> 00:27:50,003 Νομίζω ότι μπορώ να απευθυνθώ η έλλειψη ακρίβειας μας. 654 00:27:50,005 --> 00:27:51,012 -Ήλπιζα θα το έλεγες αυτό. 655 00:27:51,014 --> 00:27:54,022 -Γεια. Χμ, θέλω πολύ για να σας βοηθήσω παιδιά, 656 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 αλλά είμαι χαμένος. 657 00:27:57,002 --> 00:27:58,015 -Πόσο ήπιες; 658 00:27:58,017 --> 00:28:02,010 -Πήρα ένα ταμπόν με βότκα επάνω στον πισινό μου. 659 00:28:03,010 --> 00:28:05,006 -Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 660 00:28:05,008 --> 00:28:12,000 ♪♪ 661 00:28:12,002 --> 00:28:15,015 -Τι στο διάολο κάνουν; 662 00:28:15,017 --> 00:28:18,017 -95 και ένα τέταρτο. 663 00:28:18,019 --> 00:28:20,011 -♪ Girls rock ♪ 664 00:28:20,013 --> 00:28:21,018 ♪ Κορίτσια κακά ♪ 665 00:28:21,020 --> 00:28:23,017 - Γεια σου. Θα παίξουμε ή τι; 666 00:28:23,019 --> 00:28:27,009 -Γεια! 667 00:28:27,011 --> 00:28:29,018 -Είμαστε έτοιμοι. 668 00:28:29,020 --> 00:28:32,015 Χρησιμοποίησα το Kutta-Joukowski Θεώρημα Αεροδυναμικής 669 00:28:32,017 --> 00:28:34,005 για να δημιουργήσετε μια φόρμουλα, 670 00:28:34,007 --> 00:28:37,002 και το πάθος της Danielle για τα σονέτα του Σαίξπηρ 671 00:28:37,004 --> 00:28:38,010 τελικά απέδωσε. 672 00:28:38,012 --> 00:28:39,021 Τώρα. 673 00:28:39,023 --> 00:28:41,016 -♪ Και δεν ένιωσες ποτέ με αυτόν τον τρόπο πριν από ♪ 674 00:28:41,018 --> 00:28:44,015 -Να σε συγκρίνω για μια καλοκαιρινή μέρα; 675 00:28:44,017 --> 00:28:47,019 Είσαι πιο όμορφη και πιο εύκρατο. 676 00:28:47,021 --> 00:28:49,022 -Τι κάνει; 677 00:28:50,000 --> 00:28:51,020 -[Μιλώντας αδιάκριτα] 678 00:28:51,022 --> 00:28:55,007 -Κάποτε πολύ ζεστό το μάτι του ουρανού λάμπει. 679 00:28:55,009 --> 00:28:57,023 -Ξέχνα αυτή τη σκύλα, φίλε. Να το βυθίσεις, αδερφέ. 680 00:28:58,001 --> 00:29:02,023 -Αλλά όσο οι άντρες μπορούν να αναπνεύσουν και τα μάτια μπορούν να δουν, 681 00:29:03,001 --> 00:29:08,001 τόσο πολύ αυτό, και αυτό σου δίνει ζωή. 682 00:29:08,003 --> 00:29:12,006 - Ω, Θεέ μου! ήταν μια γαμημένη εύκολη βολή, dawg. 683 00:29:12,008 --> 00:29:13,018 -Είναι η μπάλα μας. 684 00:29:16,014 --> 00:29:19,015 -Κάποτε αυτό στο διάολο αιώνα, σπιτικό! 685 00:29:19,017 --> 00:29:23,022 ♪♪ 686 00:29:24,000 --> 00:29:26,004 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 687 00:29:26,006 --> 00:29:27,023 Φίλε, έλα! 688 00:29:28,001 --> 00:29:31,004 ♪♪ 689 00:29:31,006 --> 00:29:33,000 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 690 00:29:33,002 --> 00:29:36,014 ♪♪ 691 00:29:36,016 --> 00:29:37,023 -Ναι, σκύλα. 692 00:29:38,001 --> 00:29:45,002 ♪♪ 693 00:29:45,004 --> 00:29:47,010 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 694 00:29:47,012 --> 00:29:49,020 -Όχι, δεν θέλω άλλο. 695 00:29:49,022 --> 00:29:52,016 -[ Ψαλμωδία ] Samielle! Σαμιέλ! Σαμιέλ! Σαμιέλ! 696 00:29:52,018 --> 00:29:55,018 - Το τελευταίο. -Σαμιέλ! Σαμιέλ! Σαμιέλ! 697 00:29:55,020 --> 00:29:59,013 Σαμιέλ! Σαμιέλ! Σαμιέλ! Σαμιέλ! 698 00:29:59,015 --> 00:30:03,020 Σαμιέλ! Σαμιέλ! Σαμιέλ! Σαμιέλ! 699 00:30:03,022 --> 00:30:05,022 ♪♪ 700 00:30:06,000 --> 00:30:08,010 -Όχι! Τι;! Σοβαρά μιλάς! 701 00:30:08,012 --> 00:30:10,009 Τι στο διάολο, αδερφέ; 702 00:30:10,011 --> 00:30:12,003 -[Μουρλιάζοντας αδιάκριτα] 703 00:30:12,005 --> 00:30:15,011 Μόργκαν, φύγε! Εγκαταλείπω! Φύγε από πάνω μου! 704 00:30:15,013 --> 00:30:18,000 -Είσαι τόσο καταπληκτική! Ο καλύτερός μου φίλος. 705 00:30:18,002 --> 00:30:19,004 -Γεια. -Μπορείς να με μάθεις 706 00:30:19,006 --> 00:30:20,007 πώς να σουτάρεις έτσι; -Ναι! 707 00:30:20,009 --> 00:30:22,014 -Σονέτο Νούμερο 18, σωστά; 708 00:30:22,016 --> 00:30:24,011 -Είναι το αγαπημένο μου Τα σονέτα του Σαίξπηρ. 709 00:30:24,013 --> 00:30:26,008 - Και το δικό μου. -Σοβαρά μιλάς αδερφέ;! 710 00:30:26,010 --> 00:30:27,022 -Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πολύ δυνατά εδώ μέσα. 711 00:30:28,000 --> 00:30:29,021 Θέλεις να πας κάπου που μπορούμε να μιλήσουμε; 712 00:30:29,023 --> 00:30:32,017 -Ναι. 713 00:30:32,019 --> 00:30:34,008 -Παίζεις πολύ του μπυρα-πονγκ, λοιπόν; 714 00:30:34,010 --> 00:30:36,011 -Όχι, κυριολεκτικά -- το έχω δεν έχω ακούσει ποτέ για μπύρα-πονγκ -- 715 00:30:36,013 --> 00:30:37,011 μέχρι απόψε. 716 00:30:37,013 --> 00:30:39,004 - Αυτό ήταν φοβερό. -Ναι! 717 00:30:41,000 --> 00:30:43,003 [Τα έντομα που κελαηδούν] 718 00:30:43,005 --> 00:30:45,015 -Αυτό είναι... 719 00:30:45,017 --> 00:30:47,008 αυτό είναι πραγματικά ευρύχωρο. 720 00:30:47,010 --> 00:30:49,008 -[ Γελά ] 721 00:30:49,010 --> 00:30:50,019 Είναι αρκετά άρρωστο, σωστά; 722 00:30:50,021 --> 00:30:55,005 -Ναι. Ναι. 723 00:30:55,007 --> 00:30:56,018 εγω... 724 00:30:56,020 --> 00:30:59,014 Λατρεύω αυτό που έκανες με το εξωτερικό. 725 00:30:59,016 --> 00:31:01,007 -Α, ναι. εννοώ... 726 00:31:01,009 --> 00:31:02,014 [Γέλια] 727 00:31:02,016 --> 00:31:04,014 ...είναι -- είναι όλα μέρος της επωνυμίας μου. 728 00:31:04,016 --> 00:31:07,000 Ξέρεις, είναι σαν... 729 00:31:07,002 --> 00:31:09,017 Δεν θέλω εκεί να είναι οποιοσδήποτε χωρισμός 730 00:31:09,019 --> 00:31:11,007 ανάμεσα σε εμένα και τη δουλειά μου. 731 00:31:11,009 --> 00:31:16,022 Θέλω να οδηγήσω την τέχνη μου. Θέλω να ζήσω την τέχνη μου. 732 00:31:17,001 --> 00:31:18,017 -Εκπληκτική επιτυχία. 733 00:31:18,019 --> 00:31:21,011 -Ξέρεις, μόλις τελείωσα ένα νέο κομμάτι. 734 00:31:21,013 --> 00:31:25,003 Ήμουν, ε -- στην πραγματικότητα ήμουν θα το κάνω ντεμπούτο απόψε, 735 00:31:25,005 --> 00:31:28,000 αλλά κρύωσα. 736 00:31:28,002 --> 00:31:30,002 Θα θέλατε να το δείτε; 737 00:31:30,004 --> 00:31:31,020 -Θα ήταν τιμή μου. 738 00:31:31,022 --> 00:31:33,001 -Δουλεύεις απόψε; 739 00:31:33,003 --> 00:31:34,011 -Α, δεν είναι μόνο αυτό για τη μόδα. 740 00:31:34,013 --> 00:31:35,020 Είμαι στο ρολόι. 741 00:31:35,022 --> 00:31:37,003 Οι δάσκαλοι τηλεφωνούν συνέχεια, με την ευκαιρία. 742 00:31:37,005 --> 00:31:38,015 Είναι τόσο περίεργο. -Πραγματικά; 743 00:31:38,017 --> 00:31:40,011 -Ναι, παράδοση στους δασκάλους είναι εκπληκτικό. 744 00:31:40,013 --> 00:31:41,016 Εσύ κυριολεκτικά μάθε σκατά για αυτούς 745 00:31:41,018 --> 00:31:43,000 δεν χρειαζόταν καν να ξέρεις. 746 00:31:43,002 --> 00:31:44,006 Όπως κάθε φορά Βλέπω την κυρία Μέρφι, 747 00:31:44,008 --> 00:31:46,009 είναι πάντα μαζί διαφορετικός μάγκας. 748 00:31:46,011 --> 00:31:47,019 Θέλω απλώς να είμαι σαν, «Τι συμβαίνει, κυρία Μέρφι; 749 00:31:47,021 --> 00:31:49,018 Λοιπόν, είσαι χό; 750 00:31:49,020 --> 00:31:50,023 [Γελάει] Ναι. 751 00:31:51,001 --> 00:31:53,001 Λοιπόν, τι γίνεται με τον κύριο Δ; 752 00:31:53,003 --> 00:31:54,019 -Ο κ. Το D είναι σίγουρα δεν είναι χο, δυστυχώς. 753 00:31:54,021 --> 00:31:56,015 Αλλά είναι πολύ κουλ. Είναι περίεργο όμως. 754 00:31:56,017 --> 00:31:59,002 Ήμουν στο σπίτι του απόψε, και υπήρχαν όλοι αυτοί οι μπάτσοι εκεί. 755 00:31:59,004 --> 00:32:00,014 -Πραγματικά; -Ναι, ήταν τόσο περίεργο. 756 00:32:00,016 --> 00:32:02,012 Με ρωτούσαν συνέχεια Hella ερωτήσεις και σκατά. 757 00:32:02,014 --> 00:32:04,001 Αλλά το πιο σημαντικό, συγχαρητήρια στον μπαμπά σου 758 00:32:04,003 --> 00:32:06,002 για γαμηση εκείνη η μονόκερη σκύλα. 759 00:32:06,004 --> 00:32:08,000 -Τι; 760 00:32:08,002 --> 00:32:10,000 -[Διαστρέβλωση] Α, δεν άκουσες; 761 00:32:10,002 --> 00:32:12,003 Ε, κάποιος, σαν, εισέβαλε στο μαγαζί σας. 762 00:32:12,005 --> 00:32:13,016 Δεν ξέρω αν ήταν ο μονόκερος φίλε, 763 00:32:13,018 --> 00:32:16,004 αλλά ο πατέρας σου σίγουρα νομίζει ότι είναι. 764 00:32:16,006 --> 00:32:19,013 Όλοι οι καταψύκτες ήταν ανοιχτοί, το παγωτό έλιωσε όλο. 765 00:32:19,015 --> 00:32:22,008 Συνέχισε να μιλάει και για κάποιο σκυλί. 766 00:32:22,010 --> 00:32:24,007 [Σύριγμα εισπνευστήρα] 767 00:32:24,009 --> 00:32:28,004 [ Up-tempo ηλεκτρονική μουσική παίζοντας] 768 00:32:28,006 --> 00:32:32,007 ♪♪ 769 00:32:32,009 --> 00:32:35,000 Γεια σου. λυπάμαι πολύ. Γεια. Γεια, έχεις δει τη Danielle; 770 00:32:35,002 --> 00:32:37,007 Έχετε -- έχετε -- έχετε είδατε την Danielle Compton; 771 00:32:37,009 --> 00:32:39,020 Γεια. Είδες φίλε μου; Με συγχωρείτε. 772 00:32:39,022 --> 00:32:42,021 Με συγχωρείτε, το είδατε Danielle Compton; 773 00:32:42,023 --> 00:32:48,006 -Εγώ το λέω..."Απόκλητο". 774 00:32:48,008 --> 00:32:51,006 - Είναι, ε... Είναι πολλά πέη. 775 00:32:51,008 --> 00:32:52,013 -Είναι όλα δικά μου. 776 00:32:52,015 --> 00:32:53,017 -[Χτυπά στο παράθυρο] -[Αναπνεύσεις] 777 00:32:53,019 --> 00:32:56,009 -[ Στόματα "Κάτω το παράθυρό σου" ] 778 00:32:56,011 --> 00:32:57,015 -Γεια. -Γεια. 779 00:32:57,017 --> 00:32:59,000 -Ο Τζέρεμι ήταν απλά δείχνοντάς μου τα πέη του. 780 00:32:59,002 --> 00:33:00,013 -Γεια. Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. 781 00:33:00,015 --> 00:33:02,004 Εντάξει, είναι έκτακτη ανάγκη. Βγες από το αυτοκίνητο. 782 00:33:02,006 --> 00:33:04,001 -Τι; Γιατί; - Ο μπαμπάς μου, 783 00:33:04,003 --> 00:33:05,016 η αστυνομία -- κάθε -- Zelda. 784 00:33:05,018 --> 00:33:07,004 Όπως, όλα είναι κάπως ανατινάζεται αυτή τη στιγμή. 785 00:33:07,006 --> 00:33:10,017 -Τι λες; -Είναι ο Bieber. 786 00:33:10,019 --> 00:33:12,020 Είναι -- Είναι πραγματικά γαμώντας με. 787 00:33:12,022 --> 00:33:14,008 -Σαμ, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 788 00:33:14,010 --> 00:33:17,022 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 789 00:33:18,000 --> 00:33:19,014 -Δ, χρειάζομαι πολύ τη βοήθειά σας τώρα, 790 00:33:19,016 --> 00:33:20,023 γιατί νιώθω πραγματικά γαμημένο. 791 00:33:21,001 --> 00:33:22,009 Οπότε αν μπορείς σε παρακαλώ... 792 00:33:22,011 --> 00:33:25,023 -Εντάξει. Έχεις Bieber; 793 00:33:26,001 --> 00:33:28,004 -Ναι. -Παράδωσέ το. 794 00:33:28,006 --> 00:33:30,006 Να τι θα κάνεις. Θα πας εκεί, 795 00:33:30,008 --> 00:33:32,002 και θα το κάνεις μερικά jumping jacks. 796 00:33:32,004 --> 00:33:35,002 Θα νιώσετε καλύτερα σε ελάχιστο χρόνο. Θα έρθω να σε βρω αργότερα. 797 00:33:35,004 --> 00:33:36,011 Εντάξει; -Τι κάνεις; 798 00:33:36,013 --> 00:33:38,021 -Όχι άλλος Bieber για σένα. -Οχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 799 00:33:38,023 --> 00:33:39,022 Όχι, όχι, όχι! -Χαλαρώστε! 800 00:33:40,000 --> 00:33:41,018 -Μην κλείνεις το παράθυρο. 801 00:33:41,020 --> 00:33:45,000 Δεν ήταν μόνο αυτό σήκωσε το παράθυρο. 802 00:33:45,002 --> 00:33:46,004 Α, όχι, αυτό... 803 00:33:46,006 --> 00:33:48,004 αυτό ήταν πολύ μεγαλύτερο από αυτό. 804 00:33:48,006 --> 00:33:50,008 Εντάξει, αυτό είναι περίπου ο καθολικός νόμος 805 00:33:50,010 --> 00:33:52,005 της αιτίας και του αποτελέσματος. 806 00:33:52,007 --> 00:33:53,018 Ήταν αυτή που ήθελε να καπνίσει το Bieber. 807 00:33:53,020 --> 00:33:55,010 -Να το καπνίσουμε; 808 00:33:55,012 --> 00:33:57,022 -Ήταν αυτή που ήθελε αφήστε ένα ελεγχόμενο περιβάλλον. 809 00:33:58,000 --> 00:33:59,006 -Πεινάς; 810 00:33:59,008 --> 00:34:00,010 -Ήταν μια που ήθελε να πάει στο πάρτι. 811 00:34:00,012 --> 00:34:01,016 -Πρέπει να πάμε σε αυτό το πάρτι. 812 00:34:01,018 --> 00:34:03,010 -Αν δεν είχα καπνίσει ποτέ ο Bieber... 813 00:34:03,012 --> 00:34:04,023 [Επιστροφή] 814 00:34:05,001 --> 00:34:06,010 ...δεν θα πήγαινα στο κόμμα. 815 00:34:06,012 --> 00:34:07,022 [Επιστροφή] 816 00:34:08,000 --> 00:34:09,020 Και αν δεν πήγαινα στο πάρτι, 817 00:34:09,022 --> 00:34:13,007 δεν θα το είχα κάνει τι έκανα μετά. 818 00:34:13,009 --> 00:34:17,015 Έχετε υπόψη σας ότι ήμουν εξαιρετικά υψηλό για το μεγαλύτερο μέρος του. 819 00:34:17,017 --> 00:34:21,014 [ Μουσική χιπ-χοπ μεσαίου τέμπο παίζει ] 820 00:34:21,016 --> 00:34:28,007 ♪♪ 821 00:34:28,009 --> 00:34:34,020 ♪♪ 822 00:34:34,022 --> 00:34:36,014 Τι φτιάχνετε παιδιά; 823 00:34:36,016 --> 00:34:39,023 -Προσπαθούμε να το σπάσουμε ρεκόρ για το ψηλότερο bong στον κόσμο. 824 00:34:40,001 --> 00:34:43,004 Είναι αρκετά ψηλό, αλλά συνεχίζει να πέφτει. 825 00:34:48,000 --> 00:34:49,014 -Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 826 00:35:00,023 --> 00:35:03,004 -Πάντα μου άρεσες, Danielle. 827 00:35:03,006 --> 00:35:06,020 Έχεις τόσο ειρωνικό τρόπος ύπαρξης. 828 00:35:06,022 --> 00:35:09,000 Είναι πραγματικά αναζωογονητικό. 829 00:35:09,002 --> 00:35:11,005 -Καλά. 830 00:35:13,004 --> 00:35:16,016 -Ήθελα να κάνω κάτι εδώ και λίγο καιρό. 831 00:35:16,018 --> 00:35:19,018 -Ναί. 832 00:35:19,020 --> 00:35:20,021 [Γουργούρισμα] 833 00:35:20,023 --> 00:35:22,001 Το παγωτό. 834 00:35:22,003 --> 00:35:23,007 -Εντάξει, λοιπόν, θυμήσου όταν είπα 835 00:35:23,009 --> 00:35:26,009 που ήταν η Ντανιέλ δυσανεξία στη λακτόζη; 836 00:35:26,011 --> 00:35:28,017 Αυτό σημαίνει ότι δεν το κάνει έχουν ένζυμα λακτάσης 837 00:35:28,019 --> 00:35:31,003 που χρειάζονται για την πέψη της λακτόζης. 838 00:35:31,005 --> 00:35:34,010 Το παγωτό έχει πολλή λακτόζη. 839 00:35:34,012 --> 00:35:35,020 Χωρίς ένζυμα λακτάσης, 840 00:35:35,022 --> 00:35:40,000 ότι η λακτόζη μετατρέπεται σε CO2, H2 και CH4 841 00:35:40,002 --> 00:35:41,003 στο σώμα της Danielle. 842 00:35:41,005 --> 00:35:42,023 Αυτό ήταν την επιστημονική εξήγηση 843 00:35:43,001 --> 00:35:44,012 για αυτό που έγινε στη Danielle στη συνέχεια. 844 00:35:44,014 --> 00:35:45,016 [Γουργούρισμα] 845 00:35:45,018 --> 00:35:47,023 -Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω 846 00:35:48,001 --> 00:35:50,017 αλλά φέρε τα πάντα πίσω στην επιστήμη. 847 00:35:50,019 --> 00:35:54,004 Μελλοντική κύρια χημική. 848 00:35:54,006 --> 00:35:55,017 -Τι ήταν αυτό; 849 00:35:55,019 --> 00:35:56,021 [Γουργούρισμα] 850 00:35:56,023 --> 00:35:58,015 -Γεια, κάνει το αυτοκίνητό σου έχεις Bluetooth; 851 00:35:58,017 --> 00:36:00,003 Κάνετε -- Θέλετε να ακούσω λίγη μουσική; 852 00:36:00,005 --> 00:36:01,023 -Α, ναι. 853 00:36:02,001 --> 00:36:04,006 - Το καταλαβαίνουν όλοι αυτό; Αυτό είναι καταπληκτικό. 854 00:36:04,008 --> 00:36:06,009 -Κυρίες και κύριοι... 855 00:36:06,011 --> 00:36:11,012 είναι μεγάλη μου τιμή και το προνόμιο να σας παρουσιάσω... 856 00:36:11,014 --> 00:36:13,017 το Leaning Bong του Woodbright! 857 00:36:13,019 --> 00:36:17,018 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 858 00:36:21,001 --> 00:36:24,022 ♪♪ 859 00:36:25,000 --> 00:36:28,013 -Στο διάολο συμβαίνει εδώ έξω; 860 00:36:28,015 --> 00:36:30,020 Ω, Θεέ μου. 861 00:36:30,022 --> 00:36:33,014 [Η επευφημία συνεχίζεται] 862 00:36:35,009 --> 00:36:40,011 -Ένα γαμημένο μέγα-μπονγκ; Γεεζ. 863 00:36:40,013 --> 00:36:42,005 Φεύγω για τρέξιμο. 864 00:36:44,000 --> 00:36:47,019 [ Αναπαραγωγή μουσικής όπερας ] 865 00:36:47,021 --> 00:36:51,007 -Τι όπερα είναι αυτή; -"La Boheme." 866 00:36:51,009 --> 00:36:54,021 -Λατρεύω την Μπιζέ. [Γέλια] 867 00:36:54,023 --> 00:36:56,007 [Σκέφτομαι] Το έγραψε αυτό η Bizet; 868 00:36:56,009 --> 00:36:58,010 -[Σκέφτομαι] Η Μπιζέ έγραψε "Κάρμεν." 869 00:36:58,012 --> 00:37:01,011 Ο Πουτσίνι το έγραψε αυτό. 870 00:37:01,013 --> 00:37:02,015 [Γουργούρισμα] 871 00:37:02,017 --> 00:37:04,021 Ω, γαμώ όχι! Παρακαλώ όχι τώρα. 872 00:37:04,023 --> 00:37:07,004 Μου αρέσει πολύ αυτό το κομμάτι. 873 00:37:07,006 --> 00:37:08,022 -[ Γελά ] 874 00:37:09,000 --> 00:37:10,015 Είναι όμορφο. 875 00:37:10,017 --> 00:37:13,003 [Η μουσική της όπερας συνεχίζεται] 876 00:37:13,005 --> 00:37:19,020 ♪♪ 877 00:37:19,022 --> 00:37:26,013 ♪♪ 878 00:37:26,015 --> 00:37:29,002 [Φυσαλίδες] 879 00:37:29,004 --> 00:37:38,004 ♪♪ 880 00:37:38,006 --> 00:37:47,008 ♪♪ 881 00:37:47,010 --> 00:37:56,008 ♪♪ 882 00:37:56,010 --> 00:37:58,015 -Είμαι πολύ ψηλά για να κατέβω. 883 00:37:58,017 --> 00:38:00,001 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 884 00:38:00,003 --> 00:38:06,009 [ Νεαρή γυναίκα που μιλά αδιάκριτα] 885 00:38:06,011 --> 00:38:09,006 - Αυτό είναι θρυλικό. Αυτό είναι ιστορικό. 886 00:38:09,008 --> 00:38:15,002 [Ονειρική techno μουσική που παίζει] 887 00:38:15,004 --> 00:38:18,018 -[ Αυτόματος συντονισμός ] ♪ Χορεύω με τα αστέρια, Σαμ ♪ 888 00:38:18,020 --> 00:38:25,005 ♪♪ 889 00:38:25,007 --> 00:38:31,009 ♪♪ 890 00:38:31,011 --> 00:38:36,010 -Και τα καθίσματα -- πάνε όλα ο δρόμος της επιστροφής επίπεδη, σαν κρεβάτι. 891 00:38:36,012 --> 00:38:38,002 -Πραγματικά; 892 00:38:38,004 --> 00:38:40,018 -Απλώς πρέπει να τραβήξεις αυτός ο μοχλός στο πλάι. 893 00:38:42,017 --> 00:38:46,003 -Ω. Ποιο; 894 00:38:46,005 --> 00:38:47,017 -[ Γελά ] 895 00:38:47,019 --> 00:38:50,008 [ Η μουσική της Όπερας συνεχίζεται ] 896 00:38:50,010 --> 00:38:57,016 ♪♪ 897 00:38:57,018 --> 00:39:04,022 [Ονειρική techno μουσική που παίζει] 898 00:39:05,000 --> 00:39:06,018 -Σαμ; Σαμ; 899 00:39:06,020 --> 00:39:08,012 Γεια σου, Σαμ; Σαμ; Ε, είσαι καλά; 900 00:39:08,014 --> 00:39:11,017 -Ο κ. Δ. Τι κάνεις εδώ; 901 00:39:11,019 --> 00:39:13,009 -Λοιπόν, προσπαθούσα για να καλέσετε το τηλέφωνό σας, 902 00:39:13,011 --> 00:39:15,010 αλλά δεν μάζευες. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εδώ. 903 00:39:15,012 --> 00:39:17,007 -Πραγματικά λυπάμαι σχετικά με αυτό το κείμενο. 904 00:39:17,009 --> 00:39:19,004 Το όλο θέμα ήταν απλά ένα μεγάλο ατύχημα. 905 00:39:19,006 --> 00:39:21,014 -Ναι. Αυτό δεν ήταν ωραίο. 906 00:39:21,016 --> 00:39:23,019 Αλλά ήθελα να σας ενημερώσω το διέγραψα, 907 00:39:23,021 --> 00:39:25,018 έτσι μπορούμε απλά να προσποιηθούμε δεν συνέβη. 908 00:39:25,020 --> 00:39:28,015 -Ω, δόξα τω Θεώ. 909 00:39:28,017 --> 00:39:30,018 Κύριε Δ, πρέπει να σου πω κάτι. 910 00:39:33,007 --> 00:39:34,019 σε αγαπώ. 911 00:39:34,021 --> 00:39:38,021 Όπως, είμαι... Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου. 912 00:39:38,023 --> 00:39:41,016 -Το ξέρω. -Εσύ; 913 00:39:41,018 --> 00:39:43,020 -Το βλέπω έτσι με κοιτάς στην τάξη. 914 00:39:43,022 --> 00:39:45,003 -Ντρέπομαι τόσο πολύ. 915 00:39:45,005 --> 00:39:47,021 -Μην είσαι. Είναι -- Είναι μια χαρά. 916 00:39:47,023 --> 00:39:50,006 Και για να είμαι ειλικρινής, είμαι κολακευμένος. -Πραγματικά; 917 00:39:50,008 --> 00:39:52,023 -Σαμ, είσαι όμορφη και είσαι λαμπρός. 918 00:39:53,001 --> 00:39:55,015 Και, εννοώ, αν δεν ήμουν ο δάσκαλός σου, 919 00:39:55,017 --> 00:39:58,010 Θα σε αγαπούσα απόλυτα. 920 00:39:58,012 --> 00:40:01,000 -Θα κάνατε; -Ναι. 921 00:40:01,002 --> 00:40:02,011 - Μάλιστα... 922 00:40:02,013 --> 00:40:05,022 τώρα που δεν είσαι μαθητής μου πια... 923 00:40:06,000 --> 00:40:08,019 Μπορώ να το κάνω αυτό. 924 00:40:08,021 --> 00:40:10,001 -♪ Χρήματα στο μυαλό μου ♪ 925 00:40:10,003 --> 00:40:11,020 ♪ Κάθε μέρα το αλέθουμε ♪ 926 00:40:11,022 --> 00:40:14,012 ♪ Φωτίστε αυτή τη στοίβα χαρτιού, δεν απορρίπτω ♪ 927 00:40:14,014 --> 00:40:16,007 - Αυτό ήταν ένα γαμημένο του ζιζανίου, φίλε. 928 00:40:16,009 --> 00:40:19,000 -♪ Εάν χρειάζεστε αυτήν την εργασία, τότε μπορείτε να το βρείτε ♪ 929 00:40:19,002 --> 00:40:25,007 -[ Σκέφτομαι ] Εντάξει, Danielle, ό,τι και να κάνετε, μην κλανάτε. 930 00:40:25,009 --> 00:40:28,010 -Έχω προφυλακτικό. 931 00:40:28,012 --> 00:40:31,022 [Το περιτύλιγμα τσακίζει] 932 00:40:35,016 --> 00:40:37,015 [Σκέφτομαι] Βάζω το προφυλακτικό. 933 00:40:37,017 --> 00:40:39,015 Το προφυλακτικό είναι ενεργοποιημένο. 934 00:40:39,017 --> 00:40:41,008 -Συμβαίνει. Συμβαίνει πραγματικά. 935 00:40:41,010 --> 00:40:46,004 Απλώς, ό,τι κι αν κάνετε, μην κλανάς. 936 00:40:46,006 --> 00:40:48,022 [ Τρίζει το κάθισμα ] 937 00:40:56,021 --> 00:40:58,011 -Είσαι έτοιμος; 938 00:40:58,013 --> 00:41:00,005 -Ναί. 939 00:41:03,008 --> 00:41:04,009 Μην κλανίζεις, μην κλανίζεις! 940 00:41:04,011 --> 00:41:06,005 -Μην τελειώσεις, μην τελειώσεις. 941 00:41:06,007 --> 00:41:08,006 -Μην κλανάς. -Μην τελειώνετε. 942 00:41:08,008 --> 00:41:09,021 -Μην κλανάς! -Μην τελειώνετε! 943 00:41:09,023 --> 00:41:12,015 -Μην κλανίζεις, μην κλανίζεις. -Μην τελειώσεις, μην τελειώσεις. 944 00:41:12,017 --> 00:41:15,009 -[Καλανιές] -Ω! 945 00:41:15,011 --> 00:41:17,010 [Αναπνοή] 946 00:41:24,000 --> 00:41:26,018 [ Η μουσική της Όπερας συνεχίζεται ] 947 00:41:35,007 --> 00:41:36,023 Εμ... 948 00:41:37,001 --> 00:41:40,000 Αυτό ήταν... 949 00:41:40,002 --> 00:41:43,022 Αυτό ήταν πραγματικά παράξενο. 950 00:41:44,000 --> 00:41:45,012 Ναι, ίσως... 951 00:41:45,014 --> 00:41:50,014 ίσως θα έπρεπε απλώς να προσποιούμαστε σαν αυτό δεν συνέβη. 952 00:41:50,016 --> 00:41:53,007 Ναι. Ναι, εντάξει. 953 00:41:53,009 --> 00:41:54,021 [Καθαρίζει το λαιμό] 954 00:41:56,019 --> 00:41:57,022 Θα πάω. 955 00:41:58,000 --> 00:42:00,017 [Κουδουνίσματα λαβής πόρτας] 956 00:42:11,021 --> 00:42:15,009 - Ω, Θεέ μου. 957 00:42:15,011 --> 00:42:17,015 Ω, Θεέ μου. 958 00:42:21,000 --> 00:42:23,017 [Αναπνέω βαριά] 959 00:42:27,015 --> 00:42:32,007 [Κουδούνισμα κινητού] 960 00:42:32,009 --> 00:42:33,020 -Έχετε φτάσει Το τηλεφωνητή του Σαμ... 961 00:42:33,022 --> 00:42:35,008 -[Αναστεναγμοί] 962 00:42:40,000 --> 00:42:42,017 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 963 00:42:42,019 --> 00:42:44,015 -Εντάξει, ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 964 00:42:44,017 --> 00:42:47,013 Γειά σου;! Ποιος μένει εδώ; 965 00:42:47,015 --> 00:42:50,015 Εντάξει, ακούγομαι σαν γαμημένος "Φιστίκια" δάσκαλος σε σας; 966 00:42:50,017 --> 00:42:54,003 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; Με ακούς; 967 00:42:54,005 --> 00:42:55,011 -Είναι δικό μου. 968 00:42:55,013 --> 00:42:58,019 -Εντάξει, σε χρειάζομαι δείξε μου πού είναι αυτό. 969 00:42:58,021 --> 00:43:00,014 -Α, έλα. Στην πραγματικότητα δεν είσαι αστυνομικός. 970 00:43:00,016 --> 00:43:02,019 -Είμαι μπάτσος. Έχω ένα σήμα. 971 00:43:02,021 --> 00:43:06,000 - Ω, Θεέ μου! Είσαι στρίπερ; Θα ήταν τόσο φοβερό! 972 00:43:06,002 --> 00:43:07,013 -Δεν νομίζω ότι θέλεις για να με δει να γδύνω. 973 00:43:07,015 --> 00:43:09,012 -Στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο. -Ναι, εντάξει. 974 00:43:09,014 --> 00:43:11,016 -Ω. Ω, είσαι... ω, είσαι -- είσαι πράξη -- στην πραγματικότητα είσαι αστυνομικός. 975 00:43:11,018 --> 00:43:13,016 -Ναι, στην πραγματικότητα είμαι αστυνομικός. -Ω, εντάξει. 976 00:43:13,018 --> 00:43:15,015 Το μπονγκ επέστρεψε. 977 00:43:15,017 --> 00:43:17,014 - Κατάλαβα. Καλά. 978 00:43:19,010 --> 00:43:22,012 -Παιδιά, είναι ένας αστυνομικός εδώ. Υπάρχει ένας αστυνομικός! 979 00:43:22,014 --> 00:43:23,020 - Μπάτσοι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 980 00:43:23,022 --> 00:43:26,001 Γεια σου, Τατιάνα, πρέπει να φύγουμε. 981 00:43:26,003 --> 00:43:27,014 -Ο κ. ΡΕ; 982 00:43:27,016 --> 00:43:30,000 -Οχι. Υπάρχει -- Υπάρχει ένας αστυνομικός εδώ. Πρέπει να πάμε τώρα. 983 00:43:30,002 --> 00:43:31,013 -Τι γίνεται με το μωρό μου; εγω... 984 00:43:31,015 --> 00:43:35,008 -Όχι, άσε το, έλα! Πρέπει να πάμε. 985 00:43:35,010 --> 00:43:37,004 -Γεια. 986 00:43:37,006 --> 00:43:39,017 Είσαι φίλος μου από το παγωτατζίδικο. 987 00:43:39,019 --> 00:43:44,007 Καλά. Γιατί δεν βάζεις αυτό το παράνομο κάτω. 988 00:43:44,009 --> 00:43:47,019 Και με αυτόν τον τρόπο, δεν έχω να σε συλλάβω, εντάξει; 989 00:43:47,021 --> 00:43:49,014 Μπορούμε και οι δύο να φύγουμε. 990 00:43:49,016 --> 00:43:51,019 Ακούγεται καλό; 991 00:43:54,007 --> 00:43:56,007 Σκατά! Ωχ! 992 00:43:56,009 --> 00:43:59,005 Μη με κάνεις να σε κυνηγήσω! Είμαι έγκυος! 993 00:43:59,007 --> 00:44:02,003 - Αυτό θα είναι στο Βιβλίο Ρεκόρ Γκίνες! 994 00:44:04,004 --> 00:44:05,015 -[Αναστεναγμοί] 995 00:44:09,003 --> 00:44:10,022 Είσαι γρήγορος. 996 00:44:13,017 --> 00:44:14,021 -Α, όχι. 997 00:44:14,023 --> 00:44:20,001 [ Πλήθος που στενάζει, γοητεύει ] 998 00:44:20,003 --> 00:44:23,008 ♪♪ 999 00:44:23,010 --> 00:44:27,001 [Γέλια] 1000 00:44:27,003 --> 00:44:29,005 -Πού είναι τα μαθηματικά σου τώρα; -Ηλίθιος. 1001 00:44:29,007 --> 00:44:31,012 Ω, φίλε. 1002 00:44:31,014 --> 00:44:33,016 -Γεια! Δεκάρα! 1003 00:44:33,018 --> 00:44:36,014 Ε, εσύ κάνεις το έγκλημα, κάνεις το έγκλημα. 1004 00:44:36,016 --> 00:44:38,019 -Κάνε το έγκλημα. Γαμώ ναι, αδερφέ. 1005 00:44:38,021 --> 00:44:42,002 -[Λίγα] 1006 00:44:42,004 --> 00:44:44,021 [ Η μουσική της Όπερας συνεχίζεται ] 1007 00:44:46,018 --> 00:44:48,016 Γιατί; 1008 00:44:48,018 --> 00:44:51,012 [Καλανιές] 1009 00:44:51,014 --> 00:44:54,012 [Το παράθυρο στριφογυρίζει] 1010 00:44:54,014 --> 00:44:56,000 [Σνιφλ] 1011 00:44:59,004 --> 00:45:01,014 -Δηλώθηκε κλεμμένο όχημα -- κίτρινο Hummer 1012 00:45:01,016 --> 00:45:02,020 με τη λέξη «καπιταλισμός» 1013 00:45:02,022 --> 00:45:04,017 βαμμένο με σπρέι στην πλευρά του συνοδηγού. 1014 00:45:04,019 --> 00:45:07,015 -Γιατί να το κάνει κανείς να κλέψει αυτό το αυτοκίνητο; 1015 00:45:07,017 --> 00:45:10,023 [Η σειρήνα κελαηδάει] 1016 00:45:11,001 --> 00:45:14,009 -[Λίγα] 1017 00:45:14,011 --> 00:45:18,007 [Σειρήνα που θρηνεί] 1018 00:45:18,009 --> 00:45:20,013 Ω, γαμ! 1019 00:45:20,015 --> 00:45:21,018 Γαμώ! 1020 00:45:21,020 --> 00:45:22,023 Γαμώ! 1021 00:45:23,001 --> 00:45:27,002 [Στροφές κινητήρα] 1022 00:45:27,004 --> 00:45:29,021 [Το κλάμα συνεχίζεται] 1023 00:45:39,023 --> 00:45:41,013 -Τι φταίει με αυτό το άτομο; 1024 00:45:41,015 --> 00:45:43,001 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 1025 00:45:43,003 --> 00:45:45,015 [Αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 1026 00:45:45,017 --> 00:45:50,001 ♪♪ 1027 00:45:50,003 --> 00:45:51,013 [Κλάτερ] 1028 00:45:51,015 --> 00:45:54,015 [Η σειρήνα κελαηδάει] 1029 00:45:55,023 --> 00:45:57,021 -Σαμ; 1030 00:45:57,023 --> 00:45:59,021 Γιατί φοράς κράνος; 1031 00:46:01,023 --> 00:46:04,010 [Μάνγκουλες πόρτας κελιών] 1032 00:46:06,000 --> 00:46:08,006 -[ούρηση] 1033 00:46:16,004 --> 00:46:19,000 -Μόργκαν; 1034 00:46:19,002 --> 00:46:21,017 -Παιδιά, γεια! [Γέλια] 1035 00:46:21,019 --> 00:46:22,022 -Τι κάνεις εδώ; 1036 00:46:23,000 --> 00:46:24,015 -Δεν το κάνουν να σου το πω διαδικτυακά, 1037 00:46:24,017 --> 00:46:29,002 αλλά το ταμπόν της βότκας έχει, όπως, ένα πραγματικό αποτέλεσμα υπόθετου. 1038 00:46:29,004 --> 00:46:31,012 Με έπιασε λοιπόν αυτός ο τύπος σκάει στο μπροστινό του γρασίδι. 1039 00:46:31,014 --> 00:46:35,001 Ήμουν σαν, «Τι να κάνω πιστεύεις ότι είναι λίπασμα;" 1040 00:46:35,003 --> 00:46:37,012 Τέλος πάντων, τώρα είμαι εδώ. 1041 00:46:37,014 --> 00:46:41,010 -Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας παιδιά για ένα λεπτό; 1042 00:46:41,012 --> 00:46:43,003 Όχι εσύ. 1043 00:46:45,013 --> 00:46:46,017 Ξέρεις, το περίμενα 1044 00:46:46,019 --> 00:46:48,009 να περάσουμε ένα ήσυχο βράδυ στο γραφείο. 1045 00:46:48,011 --> 00:46:51,007 Θα έκανα ένα ελαφρύ DM, ίσως δείτε το "Game of Thrones" 1046 00:46:51,009 --> 00:46:52,022 πιες λίγο παγωτό. 1047 00:46:53,000 --> 00:46:55,015 Δεν σχεδίαζα να τρέξω στην πόλη πλήρως έγκυος 1048 00:46:55,017 --> 00:46:57,022 προσπαθώντας να συλλάβει οι συναγωνιστές. 1049 00:46:58,000 --> 00:46:59,007 Μπορείτε απλά να μου πείτε τι έγινε, 1050 00:46:59,009 --> 00:47:00,021 και ξεκινήστε από η αρχή, παρακαλώ; 1051 00:47:00,023 --> 00:47:02,005 -Η εμπειρία μου σε ψευδή δίκη 1052 00:47:02,007 --> 00:47:04,000 με έμαθε να μην μιλάω σε έναν αστυνομικό 1053 00:47:04,002 --> 00:47:06,005 μέχρι την πρώτη δέσμευση με δικηγόρο. 1054 00:47:06,007 --> 00:47:09,020 -Εντάξει, ο φίλος σου είναι χάλια. -Δεν είναι πια φίλη μου. 1055 00:47:11,005 --> 00:47:13,001 -Το να είσαι έγκυος είναι πραγματικά τρελό. 1056 00:47:13,003 --> 00:47:15,006 Γιατί όλα όσα βλέπω εδώ 1057 00:47:15,008 --> 00:47:17,014 με βάζει σε σκέψεις για το τι συμβαίνει εδώ μέσα. 1058 00:47:17,016 --> 00:47:19,010 Αν είστε παιδιά το καλύτερο σενάριο, 1059 00:47:19,012 --> 00:47:21,011 τότε είμαστε πραγματικά όλοι τσακωμένοι. 1060 00:47:21,013 --> 00:47:25,003 Χρειάζομαι περισσότερα τουρσιά. Είμαι τόσο καταθλιπτικός. 1061 00:47:32,014 --> 00:47:34,009 -Δεν ξέρω γιατί Πάντα σε ακούω. 1062 00:47:34,011 --> 00:47:35,023 -Επειδή είμαι πιο έξυπνος. 1063 00:47:38,005 --> 00:47:40,010 -Δεν είσαι πιο έξυπνος από μένα, Danielle. 1064 00:47:40,012 --> 00:47:41,020 -Αν δεν είμαι πιο έξυπνος από σένα, 1065 00:47:41,022 --> 00:47:43,019 τότε πώς γίνεται να είμαι εγώ αυτός που μπήκε στο Χάρβαρντ; 1066 00:47:46,008 --> 00:47:47,021 -Μπήκα στο Χάρβαρντ. 1067 00:47:47,023 --> 00:47:49,011 -Τι; 1068 00:47:49,013 --> 00:47:51,010 -Μπήκα, αλλά δεν μπήκα θέλω να σου πω 1069 00:47:51,012 --> 00:47:53,010 επειδή μπήκες στη λίστα αναμονής, 1070 00:47:53,012 --> 00:47:56,015 και δεν ήθελα να νιώθεις άσχημα. 1071 00:47:56,017 --> 00:48:00,003 -Λοιπόν, αν έμπαινες στο Χάρβαρντ, τότε γιατί πας να δηλώσεις; 1072 00:48:00,005 --> 00:48:02,012 -Ξέρεις καν πόσο κοστίζει το Χάρβαρντ; 1073 00:48:02,014 --> 00:48:03,017 -Οχι. 1074 00:48:03,019 --> 00:48:05,014 -[ Χλευάζει ] Σωστά. Φυσικά και όχι. 1075 00:48:05,016 --> 00:48:07,000 Δεν χρειάζεται καν να το σκεφτείς αυτό. 1076 00:48:07,002 --> 00:48:08,010 Οι μαμάδες σου μάλλον έχουν έβαζε χρήματα 1077 00:48:08,012 --> 00:48:09,023 σε ένα ταμείο κολεγίου από τότε που ήσουν 10. 1078 00:48:10,001 --> 00:48:11,023 -Στην πραγματικότητα, ξεκίνησαν πριν συλλάβω. 1079 00:48:12,001 --> 00:48:15,011 -Λοιπόν, δεν είναι όλοι τόσο τυχερή όσο κι εσύ, Danielle. 1080 00:48:15,013 --> 00:48:19,003 Όλα είναι απλά τόσο εύκολο για σένα. 1081 00:48:19,005 --> 00:48:20,012 -Πλάκα μου κάνεις; 1082 00:48:20,014 --> 00:48:22,008 Ξέρετε τι είδους της πίεσης που βρίσκομαι; 1083 00:48:22,010 --> 00:48:23,013 Οι γονείς μου έχουν επενδύσει 1084 00:48:23,015 --> 00:48:25,001 όλα όσα έχουν μέσα μου. 1085 00:48:25,003 --> 00:48:28,001 -Ντανιέλα, οι γονείς σου είναι εδώ. 1086 00:48:28,003 --> 00:48:29,013 -[Αναστεναγμοί] 1087 00:48:35,003 --> 00:48:36,023 -Η Ντανιέλ κατηγορήθηκε με κλοπή μηχανοκίνητου οχήματος, 1088 00:48:37,001 --> 00:48:38,010 και χρεώθηκα με κατοχή 1089 00:48:38,012 --> 00:48:41,012 μιας ελεγχόμενης ουσίας και αντίσταση στη σύλληψη. 1090 00:48:41,014 --> 00:48:45,006 Και οι δύο κατηγορίες το σήμαιναν δεν θα προλάβαμε να αποφοιτήσουμε. 1091 00:48:45,008 --> 00:48:48,012 Ο πατέρας μου πήρε άλλη μια ώρα και 10 λεπτά για να φτάσετε εκεί. 1092 00:48:48,014 --> 00:48:52,004 Αλλά τώρα το ξέρω καπνίζει κατσαρόλα, οπότε... 1093 00:48:54,006 --> 00:48:57,011 -Ουφ. Ω. Είμαι τουρσί έξω. 1094 00:48:57,013 --> 00:48:58,019 -Ναι, μόλις έφαγες εφτά. 1095 00:48:58,021 --> 00:49:02,004 -Δεν ήταν επτά. -Μέτρησα. 1096 00:49:02,006 --> 00:49:04,023 -Εντάξει, αυτό είναι χυδαίο. 1097 00:49:05,001 --> 00:49:07,023 Ξέρεις, προφανώς είσαι ένα καλό παιδί. 1098 00:49:08,001 --> 00:49:10,010 Τι -- Τι έγινε απόψε; 1099 00:49:13,006 --> 00:49:16,007 - Η Ντάνιελ και εγώ πήραμε τηλέφωνο «καλά κορίτσια» στην επετηρίδα. 1100 00:49:16,009 --> 00:49:17,009 -Ω. 1101 00:49:17,011 --> 00:49:20,019 -Νομίζω ότι απλά τρόμαξε κάπως. 1102 00:49:20,021 --> 00:49:23,021 -Ξέρεις πώς με κάλεσαν στην επετηρίδα του γυμνασίου μου; 1103 00:49:23,023 --> 00:49:25,002 Τα περισσότερα Muppet. 1104 00:49:25,004 --> 00:49:27,016 Δηλαδή, κοιτάζω σαν Muppet για σένα; 1105 00:49:27,018 --> 00:49:30,007 Εγώ; -Σίγουρα όχι. 1106 00:49:30,009 --> 00:49:32,006 -Όχι, ακόμα δεν μπορώ να φορέσω φλις. 1107 00:49:32,008 --> 00:49:35,009 Πραγματικά με τράβηξε για πολύ καιρό. 1108 00:49:35,011 --> 00:49:39,005 Και τότε συνειδητοποίησα, εκείνοι οι άνθρωποι της επετηρίδας, 1109 00:49:39,007 --> 00:49:40,012 ήταν όλοι αυτοί που ήταν πολύ χαζοί 1110 00:49:40,014 --> 00:49:41,021 να γράψω για την εφημερίδα. 1111 00:49:41,023 --> 00:49:44,001 Δεν πρέπει να επηρεάζει όλη σου τη ζωή, εντάξει; 1112 00:49:45,021 --> 00:49:50,001 Είσαι σαν νέος, χαζέ με. 1113 00:49:50,003 --> 00:49:53,002 Με χειρότερα μαλλιά. 1114 00:49:53,004 --> 00:49:56,016 - Αυτή -- Καταλαβαίνεις - Είναι υπό έρευνα. 1115 00:49:56,018 --> 00:49:58,014 -Το ξέρω. -Αυτό σημαίνει χωρίς αποφοίτηση. 1116 00:49:58,016 --> 00:49:59,023 Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει Χάρβαρντ! 1117 00:50:00,001 --> 00:50:02,004 Εσείς -- Λοιπόν, πώς -- Πού κάναμε λάθος; 1118 00:50:02,006 --> 00:50:03,005 Που φτάσαμε... [Λίγοι] 1119 00:50:03,007 --> 00:50:05,021 -Θα είναι εντάξει, μωρό μου, εντάξει; 1120 00:50:05,023 --> 00:50:08,016 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα λογικό εξήγηση, γλυκιά μου. 1121 00:50:08,018 --> 00:50:10,010 -Πρέπει να πάω να ξαπλώσω. 1122 00:50:10,012 --> 00:50:19,010 ♪♪ 1123 00:50:19,012 --> 00:50:22,022 -Άνθρωπος. Τι τρομερή μέρα. 1124 00:50:23,000 --> 00:50:23,022 [Αναστεναγμοί] 1125 00:50:24,000 --> 00:50:27,001 -Πρέπει να σου πω κάτι. 1126 00:50:27,003 --> 00:50:30,007 Μπαμπά, εγώ ήμουν αυτός που άφησε ανοιχτούς τους καταψύκτες. 1127 00:50:30,009 --> 00:50:32,005 Η Danielle και εγώ καπνίσαμε την κατσαρόλα σου. 1128 00:50:32,007 --> 00:50:35,000 Και πήγαμε στο μαγαζί, και κάναμε μεγάλο μπέρδεμα. 1129 00:50:37,021 --> 00:50:40,007 Μπορεί επίσης να έχω αγοράσει ένα μικρό σκυλάκι. 1130 00:50:43,001 --> 00:50:44,013 -Δεν ξέρω τι να πω, Σαμ. 1131 00:50:44,015 --> 00:50:48,009 Είμαι -- είμαι τόσο απογοητευμένος από σένα. 1132 00:50:50,016 --> 00:50:52,013 -Είσαι απογοητευμένος από εγώ; 1133 00:50:52,015 --> 00:50:55,002 -Ναι. 1134 00:50:55,004 --> 00:50:57,019 -Μπαμπά, τα κάνω όλα σωστά. 1135 00:50:57,021 --> 00:51:03,009 I -- Παίρνω κατευθείαν Α, Καθαρίζω μετά από σένα, δουλεύω. 1136 00:51:03,011 --> 00:51:05,002 Πήρα μια υποτροφία στο κολέγιο, 1137 00:51:05,004 --> 00:51:06,011 αλλά είναι σαν δεν το προσέχεις καν. 1138 00:51:06,013 --> 00:51:08,008 Θέλω να πω, νιώθω ότι Είμαι υπάλληλος σου. 1139 00:51:08,010 --> 00:51:10,020 -Εντάξει, υπομονή. Ας μην τρελαθούμε εδώ. 1140 00:51:10,022 --> 00:51:12,010 Φυσικά και σε παρατηρώ. 1141 00:51:12,012 --> 00:51:15,001 -Προσπάθησα να σου μιλήσω σχετικά με τις επιλογές κολεγίου για εβδομάδες, 1142 00:51:15,003 --> 00:51:16,011 και συνεχίζεις να με απορρίπτεις. 1143 00:51:16,013 --> 00:51:21,004 -Εντάξει, καλά, ας το συζητήσουμε τώρα. 1144 00:51:21,006 --> 00:51:23,004 -Λοιπόν, είναι πολύ αργά τώρα. 1145 00:51:26,002 --> 00:51:27,009 Γιατί είναι έτσι μόνο με προσέχεις 1146 00:51:27,011 --> 00:51:31,019 τώρα που έκανα κάτι λάθος; 1147 00:51:31,021 --> 00:51:32,022 Δηλαδή, γιατί δεν με πρόσεξες 1148 00:51:33,000 --> 00:51:37,001 όταν έκανα όλα σωστά; 1149 00:51:37,003 --> 00:51:41,010 -Σαμ... -Πρέπει να κάνω μια βόλτα. 1150 00:51:41,012 --> 00:51:44,012 [Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1151 00:51:44,014 --> 00:51:46,015 [Χτυπήστε την πόρτα] 1152 00:51:47,022 --> 00:51:51,008 -[Αναστεναγμοί] 1153 00:51:51,010 --> 00:51:52,013 Γεια σου. 1154 00:51:52,015 --> 00:51:54,019 -[ Χλευάζει ] 1155 00:51:54,021 --> 00:51:58,000 -Η μαμά σου είναι πολύ στενοχωρημένη. 1156 00:51:58,002 --> 00:52:00,012 Απλώς θέλει χρόνο να επεξεργάζονται τα πράγματα. 1157 00:52:03,016 --> 00:52:05,004 Εσύ, ε... 1158 00:52:05,006 --> 00:52:11,021 Θέλεις να μου πεις τι έγινε λίγο, χμμ; 1159 00:52:11,023 --> 00:52:13,016 Γιατί έκλεψες το αυτοκίνητο αυτού του αγοριού; 1160 00:52:13,018 --> 00:52:15,022 Είναι η αιτία ήταν γκαζάκι; 1161 00:52:18,018 --> 00:52:21,009 -Να σε ρωτήσω κάτι; 1162 00:52:21,011 --> 00:52:23,003 -Ναι. -Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 1163 00:52:23,005 --> 00:52:25,011 -Οχι. Εντάξει, δεν θα το κάνω. 1164 00:52:29,002 --> 00:52:31,017 -Έχεις κλανίσει ποτέ κατά τη διάρκεια του σεξ; 1165 00:52:36,009 --> 00:52:40,011 -Εννοείς σαν queef; 1166 00:52:40,013 --> 00:52:43,013 Ω. Είναι αρκετά συνηθισμένο, γλυκιά μου. 1167 00:52:43,015 --> 00:52:46,016 Βλέπεις, Danielle, ο - ο κόλπος... 1168 00:52:46,018 --> 00:52:47,020 -[Λίγοι] 1169 00:52:47,022 --> 00:52:50,000 -...το κανάλι μπορεί να πάρει αέρα παγιδευμένος σε αυτό, 1170 00:52:50,002 --> 00:52:51,006 και μετά -- pbht. 1171 00:52:51,008 --> 00:52:53,014 Απλώς -- Δεν μπορείς... 1172 00:52:53,016 --> 00:52:54,019 Είναι -- Ω. 1173 00:52:54,021 --> 00:52:58,021 Ω, γλυκιά μου. Είναι εντάξει. Είναι απλά αέρας. 1174 00:52:58,023 --> 00:53:06,020 ♪♪ 1175 00:53:06,022 --> 00:53:10,005 [Χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 1176 00:53:10,007 --> 00:53:12,023 -Μπορώ να σε βοηθήσω; 1177 00:53:13,001 --> 00:53:15,000 -Είστε γυναίκα του κυρίου Δ; 1178 00:53:15,002 --> 00:53:18,002 -Ναι. 1179 00:53:18,004 --> 00:53:20,022 -Εγώ είμαι το κορίτσι που έκανε σεξ στον άντρα σου. 1180 00:53:25,012 --> 00:53:26,018 Πάντα αναρωτιόμουν 1181 00:53:26,020 --> 00:53:29,018 πώς θα έμοιαζε ο κύριος Δ με τις πιτζάμες του. 1182 00:53:29,020 --> 00:53:31,020 Αλλά... ήλπιζα 1183 00:53:31,022 --> 00:53:35,001 ότι οι περιστάσεις θα ήταν διαφορετικό. 1184 00:53:35,003 --> 00:53:38,000 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για την αποστολή αυτού του κειμένου. 1185 00:53:38,002 --> 00:53:41,001 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ήταν ατύχημα. 1186 00:53:41,003 --> 00:53:43,003 Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν μετριάζει η συναισθηματική αναταραχή 1187 00:53:43,005 --> 00:53:44,015 ότι αυτό μπορεί να έχει προκάλεσε εσάς ή τη γυναίκα σας, 1188 00:53:44,017 --> 00:53:46,019 αλλά θέλω να ξέρεις ότι -- ότι είμαι προετοιμασμένος 1189 00:53:46,021 --> 00:53:48,022 να υποστούν τις συνέπειες. 1190 00:53:49,000 --> 00:53:50,007 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο αστυνομικό τμήμα, 1191 00:53:50,009 --> 00:53:51,019 και μπορώ να τα εξηγήσω όλα. 1192 00:53:51,021 --> 00:53:53,010 Και θα τους το πω ότι ήταν δικό μου λάθος 1193 00:53:53,012 --> 00:53:57,004 και ότι είχες απολύτως καμία σχέση με αυτό. 1194 00:53:57,006 --> 00:53:59,019 -Γιατί να πάμε στο αστυνομικό τμήμα; 1195 00:53:59,021 --> 00:54:02,005 -Σε νόμιζα ήδη ανέφερε το περιστατικό. 1196 00:54:02,007 --> 00:54:03,008 -Τι; 1197 00:54:03,010 --> 00:54:05,011 -Υπήρχαν αστυνομικοί εδώ. 1198 00:54:05,013 --> 00:54:06,016 Μου είπε η Πίτσα Κεν. 1199 00:54:06,018 --> 00:54:08,010 -Ω, Πίτσα Κεν. Καλά. 1200 00:54:08,012 --> 00:54:10,010 Εμ, φιλοξενώ μια μηνιαία trivia βραδιά. 1201 00:54:10,012 --> 00:54:13,008 Έχω φίλους στο ζόρι, και ήρθαν. 1202 00:54:13,010 --> 00:54:20,012 Sam, υποθέτω ότι το κείμενο που στείλατε ήταν κάποιο είδος φάρσας. 1203 00:54:20,014 --> 00:54:22,000 -Ντρέπομαι τόσο πολύ. 1204 00:54:22,002 --> 00:54:25,012 Δηλαδή, μόλις είχα η χειρότερη νύχτα της ζωής μου. 1205 00:54:26,021 --> 00:54:28,008 -Θες να το συζητήσουμε; 1206 00:54:28,010 --> 00:54:30,017 -Η Ντανιέλ κι εγώ κάπνισε λίγη κατσαρόλα και... 1207 00:54:30,019 --> 00:54:34,001 και τα πράγματα ξέφυγαν, και συνελήφθησαν και οι δύο. 1208 00:54:34,003 --> 00:54:36,004 Δεν θα πάρω πτυχίο, θα... 1209 00:54:36,006 --> 00:54:40,002 Θα χάσω την υποτροφία μου. 1210 00:54:40,004 --> 00:54:43,020 Και όλα όσα έχω δουλέψει τόσο δύσκολο, απλά έφυγε. 1211 00:54:45,016 --> 00:54:48,010 -Δεν είναι τόσο κακό. 1212 00:54:48,012 --> 00:54:49,018 -Πως; 1213 00:54:49,020 --> 00:54:53,009 - Λοιπόν, εννοώ, είσαι ακόμα ζωντανός. 1214 00:54:53,011 --> 00:54:55,017 Είσαι ο καλύτερος μαθητής Είχα ποτέ, Σαμ. 1215 00:54:55,019 --> 00:54:57,021 -Πραγματικά; -Ναι. 1216 00:54:57,023 --> 00:55:00,023 Θα συνεχίσεις να κάνεις καταπληκτικά πράγματα στη ζωή σου. 1217 00:55:01,001 --> 00:55:02,006 Δηλαδή, μια κακή νύχτα 1218 00:55:02,008 --> 00:55:05,017 δεν πρόκειται να σβήσει όλη την υπόσχεσή σου. 1219 00:55:05,019 --> 00:55:07,015 Η ζωή είναι αθροιστική. 1220 00:55:10,007 --> 00:55:13,007 - Ευχαριστώ, κύριε Δ. [Σνιφλ] 1221 00:55:13,009 --> 00:55:15,009 -Υπάρχει ένα πράγμα θα μπορούσες να κάνεις. 1222 00:55:15,011 --> 00:55:17,001 -Οτιδήποτε. Ονομάστε το. 1223 00:55:17,003 --> 00:55:20,014 -Εντάξει, σε παρακαλώ παράδωσε αυτές οι αξιολογήσεις των εκπαιδευτικών. 1224 00:55:20,016 --> 00:55:23,021 -Θα το κάνω. -Σας ευχαριστώ. 1225 00:55:23,023 --> 00:55:25,021 -Για την ιστορία, δεν ήταν καν τα βυζιά μου. 1226 00:55:25,023 --> 00:55:27,022 -Ξέρεις, δεν έχουμε να μιλήσουμε για αυτό. 1227 00:55:28,000 --> 00:55:31,001 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 1228 00:55:34,011 --> 00:55:36,012 -Γαμώτο. 1229 00:55:39,017 --> 00:55:40,020 [Αναστεναγμοί] 1230 00:55:40,022 --> 00:55:43,013 [Τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν] 1231 00:55:43,015 --> 00:55:48,013 ♪♪ 1232 00:55:48,015 --> 00:55:52,000 Ξέχασα αυτόσυνέβη. 1233 00:55:53,018 --> 00:55:55,015 Μπορούμε να μιλήσουμε σε παρακαλώ; 1234 00:56:01,012 --> 00:56:02,018 [Αναστεναγμοί] 1235 00:56:02,020 --> 00:56:06,023 Τα πράγματα με τον Τζέρεμι έγιναν πραγματικά έντονο χθες το βράδυ. 1236 00:56:07,001 --> 00:56:08,022 Νομίζω ότι κάναμε σεξ. 1237 00:56:09,000 --> 00:56:12,006 Εννοώ, σίγουρα το κάναμε, αλλά ήταν περίεργο, 1238 00:56:12,008 --> 00:56:14,019 και θα μπορούσα -- θα μπορούσα χρησιμοποιήστε πραγματικά έναν φίλο αυτή τη στιγμή. 1239 00:56:14,021 --> 00:56:18,014 -Χρειαζόμουν πολύ έναν φίλο χθες το βράδυ. 1240 00:56:18,016 --> 00:56:22,002 -Σαμ... 1241 00:56:22,004 --> 00:56:23,015 -Όλο το παγωτό έλιωσε 1242 00:56:23,017 --> 00:56:25,022 γιατί φύγαμε ανοίγουν οι καταψύκτες. 1243 00:56:26,000 --> 00:56:27,014 Και τώρα του μπαμπά μου κλείσιμο του καταστήματος. 1244 00:56:27,016 --> 00:56:28,023 -Τι;! 1245 00:56:29,001 --> 00:56:31,001 Όχι, δεν μπορείτε να το αφήσετε αυτοί οι γαμημένοι μονόκεροι κερδίζουν. 1246 00:56:31,003 --> 00:56:32,019 Το παγωτό σου είναι πολύ καλύτερο. 1247 00:56:32,021 --> 00:56:34,023 -Δεν θέλω ποτέ να σου ξαναμιλήσω. 1248 00:56:35,001 --> 00:56:37,011 -Σαμ! 1249 00:56:37,013 --> 00:56:39,013 -Για την ιστορία, 1250 00:56:39,015 --> 00:56:44,015 Ήμουν πραγματικά χαρούμενος με αυτούς που ήμασταν πριν. 1251 00:56:44,017 --> 00:56:47,015 Δεν θα έπρεπε να με ενδιαφέρει τόσο πολύ τι πιστεύουν οι άλλοι. 1252 00:56:47,017 --> 00:56:56,001 ♪♪ 1253 00:56:58,001 --> 00:56:58,023 [Η πόρτα κλείνει] 1254 00:56:59,001 --> 00:57:00,019 -[Γέλια] Συγχαρητήρια! 1255 00:57:00,021 --> 00:57:01,023 [Ποπ] 1256 00:57:02,001 --> 00:57:03,008 -Σε τι; 1257 00:57:03,010 --> 00:57:05,000 Τι συμβαίνει... 1258 00:57:05,002 --> 00:57:08,014 -Μπήκες στο Χάρβαρντ. 1259 00:57:08,016 --> 00:57:10,002 -Μπαμπά, το ξέρω. 1260 00:57:10,004 --> 00:57:12,004 Μου έστειλαν e-mail πριν κανα δυο μήνες. 1261 00:57:12,006 --> 00:57:13,016 -Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες; 1262 00:57:13,018 --> 00:57:15,022 - Προσπάθησα. 1263 00:57:16,000 --> 00:57:18,002 Απλώς είναι πολύ ακριβό. 1264 00:57:18,004 --> 00:57:19,014 Ξέρω ότι δυσκολευόμαστε αυτή τη στιγμή. 1265 00:57:19,016 --> 00:57:21,001 Και δεν θέλω για να προσθέσω σε αυτό -- 1266 00:57:21,003 --> 00:57:23,004 -Πώς το ξέρεις δυσκολευόμαστε; 1267 00:57:23,006 --> 00:57:25,000 -Δουλεύω στο μαγαζί. 1268 00:57:25,002 --> 00:57:28,020 Και επίσης είχαμε mac-and-cheese 13 φορές τον περασμένο μήνα. 1269 00:57:28,022 --> 00:57:30,013 -Νόμιζα ότι σου αρέσει mac-and-cheese. 1270 00:57:30,015 --> 00:57:32,023 - το έκανα. 1271 00:57:33,001 --> 00:57:34,013 -Εντάξει γλυκιά μου... 1272 00:57:34,015 --> 00:57:37,007 Άκου, πουλάμε το παγωτατζίδικο. 1273 00:57:37,009 --> 00:57:39,013 Με αυτά τα χρήματα, θα έχουμε περισσότερα από αρκετά 1274 00:57:39,015 --> 00:57:41,004 να σε στείλω στο Χάρβαρντ. 1275 00:57:41,006 --> 00:57:45,012 -Μπαμπά, εγώ, εγώ... 1276 00:57:45,014 --> 00:57:47,007 Αρνήθηκα την είσοδο. 1277 00:57:47,009 --> 00:57:48,012 -Σαμ, πρέπει να τους πάρεις τηλέφωνο 1278 00:57:48,014 --> 00:57:51,020 και πες τους ότι έφτιαξες ένα λάθος, εντάξει; 1279 00:57:51,022 --> 00:57:53,017 -Είναι -- Είναι πολύ αργά, μπαμπά. 1280 00:57:55,007 --> 00:57:58,006 -[Αναστεναγμοί] 1281 00:57:58,008 --> 00:58:01,013 Κοίτα γλυκιά μου, όταν πέθανε η μαμά σου, 1282 00:58:01,015 --> 00:58:04,008 με έβαλε να υποσχεθώ ένα πράγμα -- 1283 00:58:04,010 --> 00:58:06,017 ότι δεν θα σε μπέρδεψα. 1284 00:58:06,019 --> 00:58:09,005 Σε μπέρδεψα; 1285 00:58:09,007 --> 00:58:11,008 -Δεν νομίζω. 1286 00:58:11,010 --> 00:58:14,006 -Δεν είναι εύκολο να κάνεις παιδί αυτό είναι πιο έξυπνο από εσένα. 1287 00:58:14,008 --> 00:58:17,005 πρέπει να αντιμετωπίσω εκείνη την ταπείνωση κάθε μέρα. 1288 00:58:17,007 --> 00:58:19,013 Αλλά σε αντάλλαγμα, Μπορώ να το πω στους ανθρώπους 1289 00:58:19,015 --> 00:58:24,000 ότι έχω ένα έξυπνο παιδί -- Έξυπνο το Χάρβαρντ. 1290 00:58:24,002 --> 00:58:27,018 Οι γονείς μου, μου έδωσαν ένα παγωτατζίδικο. 1291 00:58:27,020 --> 00:58:32,013 Αλλά μπορείς να κάνεις σπουδαία πράγματα. Θα μπορούσατε να θεραπεύσετε τον καρκίνο. 1292 00:58:32,015 --> 00:58:35,014 Θα μπορούσατε να φτιάξετε πρωτεΐνη α-α-α μπιζελιού 1293 00:58:35,016 --> 00:58:38,006 που τελικά έχει γεύση τόσο καλό όσο το κρέας. 1294 00:58:38,008 --> 00:58:44,014 Σαμ, σε θέλω να είσαι ο καλύτερος εαυτός σου. 1295 00:58:44,016 --> 00:58:47,009 Τώρα, μίλησες για αυτό με την Danielle; 1296 00:58:47,011 --> 00:58:50,006 -Οχι. Δεν είμαστε πια φίλοι. 1297 00:58:50,008 --> 00:58:52,003 -Τι λες; Τι συνέβη; 1298 00:58:52,005 --> 00:58:54,010 -Είπε ότι ήταν πιο έξυπνος από εμένα. 1299 00:58:54,012 --> 00:58:57,005 -Ήταν ψηλά όταν το είπε αυτό; 1300 00:58:57,007 --> 00:58:58,011 Εντάξει, το καταλαβαίνω. 1301 00:58:58,013 --> 00:58:59,019 Μια φορά, έφτασα τόσο ψηλά, 1302 00:58:59,021 --> 00:59:01,017 Νόμιζα ότι ήξερα πώς να πλεύσει μια βάρκα. 1303 00:59:01,019 --> 00:59:03,017 Είχα κολλήσει στη λίμνη για τρεις μέρες. 1304 00:59:03,019 --> 00:59:05,014 Έπρεπε να πιω τα ούρα μου. 1305 00:59:05,016 --> 00:59:07,014 -Λοιπόν, εγώ -- υποθέτω ότι έχω μάθει 1306 00:59:07,016 --> 00:59:10,000 όλων των ειδών τα πράγματα αυτό το Σαββατοκύριακο. 1307 00:59:10,002 --> 00:59:12,011 Είμαι πολύ ψηλά για να κατέβω! 1308 00:59:12,013 --> 00:59:13,021 [ Επευφημίες και χειροκροτήματα ] 1309 00:59:13,023 --> 00:59:15,007 -Αυτό το μπονγκ είναι τεράστιο. 1310 00:59:15,009 --> 00:59:17,001 Όπως, αυτό είναι μερικά παγκόσμιο ρεκόρ σκατά αυτή τη στιγμή. 1311 00:59:17,003 --> 00:59:18,011 Είδες ότι έγινε μια σελίδα Wiki; 1312 00:59:18,013 --> 00:59:21,000 -Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω το έκανε αυτό. 1313 00:59:21,002 --> 00:59:24,005 -Φίλε, ούτε εγώ. Έχει ήδη 500 επιτυχίες. 1314 00:59:24,007 --> 00:59:25,016 Θεωρείται ιογενές; 1315 00:59:25,018 --> 00:59:29,015 -Έχασα τον καλύτερό μου φίλο. -Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 1316 00:59:29,017 --> 00:59:31,005 - Λέει ότι σκέφτεται Με νοιάζει πάρα πολύ 1317 00:59:31,007 --> 00:59:32,010 για το τι σκέφτονται οι άνθρωποι, 1318 00:59:32,012 --> 00:59:34,017 και ανησυχώ ότι έχει δίκιο. 1319 00:59:34,019 --> 00:59:38,018 - Λοιπόν, η απάντησή σου είναι εκεί -- μη σε νοιάζει. 1320 00:59:38,020 --> 00:59:40,019 Είσαι ένας από τους νεκρούς οι χειρότερες σκύλες που ξέρω. 1321 00:59:40,021 --> 00:59:42,016 Γάμα καλά κορίτσια, γαμώ τι σκέφτονται οι άλλοι. 1322 00:59:42,018 --> 00:59:46,003 Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 1323 00:59:46,005 --> 00:59:48,009 - Ευχαριστώ, Πίτσα Κεν. -Καλώς ήρθες. 1324 00:59:48,011 --> 00:59:49,021 Είμαι γεμάτος σοφία... 1325 00:59:49,023 --> 00:59:52,001 και σκόρδο κόμπους που έκλεψα. 1326 00:59:52,003 --> 00:59:53,001 Φάε ένα. 1327 00:59:53,003 --> 00:59:56,021 [Αναπαραγωγή αισιόδοξης techno μουσικής] 1328 00:59:56,023 --> 01:00:06,000 ♪♪ 1329 01:00:06,002 --> 01:00:15,000 ♪♪ 1330 01:00:15,002 --> 01:00:17,017 -♪ La-la ♪ 1331 01:00:17,019 --> 01:00:20,004 ♪ Λα-λα, λα-λα ♪ 1332 01:00:20,006 --> 01:00:22,015 ♪ La-la ♪ 1333 01:00:22,017 --> 01:00:24,001 ♪ La-la-la ♪ 1334 01:00:24,003 --> 01:00:27,004 ♪ Λα-λα-λα, λα-λα-λα, λα-λα-λα ♪ 1335 01:00:27,006 --> 01:00:28,015 ♪ Λα-λα, λα-λα, λα-λα ♪ 1336 01:00:28,017 --> 01:00:30,010 -Δεν μου αρέσει να φτιάχνω ποιοτικές κρίσεις, 1337 01:00:30,012 --> 01:00:34,006 αλλά αυτό ήταν το πιο ανόητο πράγμα έχω δει ποτέ. 1338 01:00:34,008 --> 01:00:35,016 Δηλαδή, αν ήθελε στην αναφορά 1339 01:00:35,018 --> 01:00:36,018 Η βραδιά μας για πίτσα και γιατρό... 1340 01:00:36,020 --> 01:00:37,023 -♪ La-la ♪ 1341 01:00:38,001 --> 01:00:41,003 -...τότε θα έπρεπε μου έφερε πίτσα. 1342 01:00:41,005 --> 01:00:42,012 Ή ένα ντοκιμαντέρ. 1343 01:00:42,014 --> 01:00:44,017 -♪ La-la-la-la-la, la-la-la-la-la ♪ 1344 01:00:44,019 --> 01:00:47,008 ♪ La-la-la-la-la, la-la-la-la-la ♪ 1345 01:00:47,010 --> 01:00:50,006 ♪ La-la-la-la-la, la-la-la-la-la ♪ 1346 01:00:50,008 --> 01:00:52,013 ♪ La-la-la-la-la, la-la-la-la-la ♪ 1347 01:00:52,015 --> 01:00:54,011 [Χειροκροτήματα] 1348 01:00:54,013 --> 01:00:57,003 -[Αναστεναγμοί] 1349 01:00:57,005 --> 01:01:00,005 Λυπάμαι που σε εγκατέλειψα χθες το βράδυ. 1350 01:01:00,007 --> 01:01:02,016 Δεν με νοιάζει τι πιστεύει κανείς για μένα πια. 1351 01:01:02,018 --> 01:01:04,011 Θέλω μόνο τον καλύτερό μου φίλο πίσω. 1352 01:01:04,013 --> 01:01:07,000 Και είμαι έτοιμος να ντυθώ έτσι κάθε μέρα 1353 01:01:07,002 --> 01:01:10,015 μέχρι να αποδεχτείς τον αθάνατό μου αφοσίωση στη φιλία μας. 1354 01:01:10,017 --> 01:01:21,014 ♪♪ 1355 01:01:21,016 --> 01:01:23,017 -Είσαι σοβαρά πρόθυμος να φοράς αυτό το πουκάμισο κάθε μέρα; 1356 01:01:23,019 --> 01:01:24,021 -Ναί. 1357 01:01:24,023 --> 01:01:27,002 -Ακόμα κι αν αρχίσει να μυρίζει; 1358 01:01:27,004 --> 01:01:29,010 -Ναί. 1359 01:01:29,012 --> 01:01:31,007 -Εσώρουχα επίσης; -Ναί. 1360 01:01:31,009 --> 01:01:33,008 Και λυπάμαι που είπα ότι ήμουν πιο έξυπνος από σένα. 1361 01:01:33,010 --> 01:01:36,006 Σίγουρα δεν είμαι. Είσαι πολύ πιο έξυπνος από μένα. 1362 01:01:36,008 --> 01:01:38,012 -Όχι, εννοώ, είσαι πιο δεξιό μυαλό, 1363 01:01:38,014 --> 01:01:40,005 και είμαι πιο αριστερός εγκέφαλος. 1364 01:01:40,007 --> 01:01:45,012 Έτσι, μαζί, απλά φτιάξε έναν τεράστιο εγκέφαλο. 1365 01:01:48,004 --> 01:01:51,000 -Σε αγαπώ, Σαμ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 1366 01:01:51,002 --> 01:01:52,022 -Ω! 1367 01:01:53,001 --> 01:01:54,023 ♪♪ 1368 01:01:55,001 --> 01:01:56,011 [Χειροκροτήματα] 1369 01:01:56,013 --> 01:01:59,020 -Επίσης, νομίζω ότι κατάλαβα ένας τρόπος να σωθεί το μαγαζί. 1370 01:01:59,022 --> 01:02:02,005 Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 1371 01:02:02,007 --> 01:02:05,019 -[ Βουητό ] 1372 01:02:05,021 --> 01:02:07,013 -Γεια σας κύριε Δ. -Γεια, Σαμ. 1373 01:02:07,015 --> 01:02:09,022 -Μόλις επέστρεψα τις αξιολογήσεις των εκπαιδευτικών. 1374 01:02:10,000 --> 01:02:12,000 -Σας ευχαριστώ. -Εμ... 1375 01:02:12,002 --> 01:02:13,023 Αφού είναι το τέλος της χρονιάς και όλων, 1376 01:02:14,001 --> 01:02:17,007 Αναρωτιόμουν αν Θα μπορούσα να έχω κάτι. 1377 01:02:17,009 --> 01:02:24,011 ♪♪ 1378 01:02:24,013 --> 01:02:31,015 ♪♪ 1379 01:02:31,017 --> 01:02:35,005 Εντάξει. Στα τρία. 1380 01:02:35,007 --> 01:02:39,006 Ένα...δύο...τρία. 1381 01:02:39,008 --> 01:02:43,004 [Τραγούλα] 1382 01:02:43,006 --> 01:02:46,016 ♪♪ 1383 01:02:46,018 --> 01:02:49,009 Χρειάζεται ένα έξυπνο όνομα. 1384 01:02:49,011 --> 01:02:51,013 -Τι γίνεται με τις μπάλες του δράκου; 1385 01:02:51,015 --> 01:02:54,008 Ή μπάλες καπνού. Αχνιστές μπάλες. 1386 01:02:54,010 --> 01:02:56,021 - Ας απομακρυνθούμε της λέξης «μπάλες». 1387 01:02:56,023 --> 01:03:00,009 -Τι γίνεται με το ζαχαρωτό φάντασμα; 1388 01:03:00,011 --> 01:03:02,018 - Καραμέλα φάντασμα. 1389 01:03:02,020 --> 01:03:04,015 Μου αρέσει. 1390 01:03:04,017 --> 01:03:11,008 ♪♪ 1391 01:03:11,010 --> 01:03:14,001 Δεν έρχεται κανείς. 1392 01:03:14,003 --> 01:03:15,013 -Δεν ξέρουν τι έχουμε. 1393 01:03:15,015 --> 01:03:19,001 Ο κόσμος πρέπει να το δει. 1394 01:03:19,003 --> 01:03:20,008 Έχω μια ιδέα. 1395 01:03:20,010 --> 01:03:26,014 ♪♪ 1396 01:03:26,016 --> 01:03:27,023 -Τι είναι αυτό; 1397 01:03:28,001 --> 01:03:31,005 - Καραμέλα φάντασμα. Το πουλάνε εκεί μέσα. 1398 01:03:31,007 --> 01:03:34,012 -Δροσερός. Πάμε. 1399 01:03:34,014 --> 01:03:35,018 [Τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν] 1400 01:03:35,020 --> 01:03:38,000 Γεια σου. θα έχω ό,τι κι αν έχει. 1401 01:03:38,002 --> 01:03:40,000 -Αυτό θα είναι $5, παρακαλώ. 1402 01:03:42,019 --> 01:03:44,016 -Γεια, παιδιά, είμαι στο Jansen's Ice Cream Shop, 1403 01:03:44,018 --> 01:03:47,021 και ετοιμάζομαι να δοκιμάσω ζαχαρωτά φάντασμα για πρώτη φορά. 1404 01:03:47,023 --> 01:03:49,021 [Τραγούλα] 1405 01:03:49,023 --> 01:03:56,000 ♪♪ 1406 01:03:56,002 --> 01:04:01,022 ♪♪ 1407 01:04:02,000 --> 01:04:04,018 -♪ Θα χρειαστείς όλοι οι φίλοι σου ♪ 1408 01:04:04,020 --> 01:04:05,020 ♪ Και, ω ♪ 1409 01:04:05,022 --> 01:04:09,010 ♪ Το έκανες ξανά ♪ 1410 01:04:09,012 --> 01:04:10,017 ♪ Και, ω ♪ 1411 01:04:10,019 --> 01:04:13,005 ♪ Θα κλίνεις στους φίλους σου ♪ 1412 01:04:13,007 --> 01:04:14,015 ♪ Και, ω ♪ 1413 01:04:14,017 --> 01:04:16,014 ♪ Το έκανες ξανά ♪ 1414 01:04:19,012 --> 01:04:21,010 -Πώς περάσατε παιδιά καταλήξουμε σε αυτό; 1415 01:04:21,012 --> 01:04:26,018 ♪♪ 1416 01:04:26,020 --> 01:04:32,006 ♪♪ 1417 01:04:40,020 --> 01:04:42,020 -Γεια. 1418 01:04:42,022 --> 01:04:44,019 -Γεια. 1419 01:04:44,021 --> 01:04:46,020 Τι κάνεις εδώ; 1420 01:04:46,022 --> 01:04:48,012 -Μόλις ήρθα εδώ να ζητήσω συγγνώμη... 1421 01:04:48,014 --> 01:04:51,022 για τον τρόπο που ενήργησα την άλλη νύχτα. 1422 01:04:52,000 --> 01:04:55,005 Λυπάμαι που ήμουν τρελός 1423 01:04:55,007 --> 01:05:00,013 και ότι έδωσα εγγύηση αμέσως μετά εμείς... 1424 01:05:00,015 --> 01:05:02,018 ξέρεις. 1425 01:05:02,020 --> 01:05:04,008 -Συγγνώμη που έκλεψα το αμάξι σου. 1426 01:05:04,010 --> 01:05:07,008 -Α, ναι, για αυτό -- Εμ, Μίλησα στην αστυνομία σήμερα. 1427 01:05:07,010 --> 01:05:09,020 Τους είπα ότι σας έδωσα τα κλειδιά μου, και εγκαταλείπουν την υπόθεση. 1428 01:05:09,022 --> 01:05:11,003 Πραγματικά; 1429 01:05:11,005 --> 01:05:12,008 [Σκέφτομαι] Θα πάρω πτυχίο; 1430 01:05:12,010 --> 01:05:14,002 -Ναι. [Γέλια] -[Εππνέει] 1431 01:05:14,004 --> 01:05:18,015 Το περιοδικό -Artforumείδε τη φωτογραφία μου του τόπου του εγκλήματος στο Instagram, 1432 01:05:18,017 --> 01:05:22,003 και θα το δημοσιεύσουν στο επόμενο τεύχος τους. 1433 01:05:22,005 --> 01:05:25,011 -Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι καταπληκτικό. 1434 01:05:25,013 --> 01:05:26,022 - Στην πραγματικότητα είναι ένα πραγματικά μεγάλο διάλειμμα για μένα. 1435 01:05:27,000 --> 01:05:29,008 Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω για την κλοπή του αυτοκινήτου μου. 1436 01:05:29,010 --> 01:05:31,019 -[ Γέλια ] Καλώς ήρθες. 1437 01:05:35,022 --> 01:05:38,000 -Είμαστε ψύχραιμοι; 1438 01:05:38,002 --> 01:05:39,014 -Ναι, είμαστε κουλ. 1439 01:05:39,016 --> 01:05:41,020 -Εντάξει. 1440 01:05:41,022 --> 01:05:44,000 Καλά. 1441 01:05:44,002 --> 01:05:47,003 Εμ, γεια... 1442 01:05:47,005 --> 01:05:49,013 Θα... 1443 01:05:49,015 --> 01:05:52,011 ίσως θέλει να πάει σε ραντεβού κάποια στιγμή; 1444 01:05:52,013 --> 01:05:59,006 [Ονειρική techno μουσική που παίζει] 1445 01:05:59,008 --> 01:06:03,018 -Ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε απλώς φίλοι. 1446 01:06:03,020 --> 01:06:05,010 -Α, ναι... 1447 01:06:05,012 --> 01:06:10,002 Όχι. Αυτό είναι ωραίο. 1448 01:06:14,007 --> 01:06:17,014 ♪♪ 1449 01:06:17,016 --> 01:06:19,023 - Λοιπόν, αυτό σήμαινε Η Danielle αποφοίτησε 1450 01:06:20,001 --> 01:06:24,002 και ήμουν ακόμα ένας ανήλικος παραβάτης. 1451 01:06:24,004 --> 01:06:25,010 Αυτό ήταν υπέροχο για εκείνη. 1452 01:06:25,012 --> 01:06:29,006 [Παίζοντας πορεία αποφοίτησης] 1453 01:06:29,008 --> 01:06:41,004 ♪♪ 1454 01:06:41,006 --> 01:06:43,001 -Πού είναι; 1455 01:06:43,003 --> 01:06:47,016 -Καλώς ήρθατε, γονείς, καθηγητές και πτυχιούχοι. 1456 01:06:47,018 --> 01:06:49,019 [Τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν] 1457 01:06:49,021 --> 01:06:53,008 -Δεν πάω αν δεν μπορείς να αποφοιτήσεις. 1458 01:06:53,010 --> 01:06:56,006 Αυτή είναι η αποφοίτησή σου; 1459 01:06:56,008 --> 01:06:58,018 -Την έκανα φωλιά για τη Ζέλντα. 1460 01:06:58,020 --> 01:07:01,001 Το λέω φωλιά των σπασμένων ονείρων. 1461 01:07:01,003 --> 01:07:02,008 [Τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν] 1462 01:07:02,010 --> 01:07:05,014 -Είδα εκείνη την καραμέλα φάντασμα στο Instagram. 1463 01:07:05,016 --> 01:07:07,004 Πρέπει να βεβαιωθώ δεν είναι ναρκωτικά. 1464 01:07:07,006 --> 01:07:09,023 -Δεν είναι. Είναι υγρό άζωτο. 1465 01:07:10,001 --> 01:07:11,023 Είναι κατηγορίας τροφίμων. - Είναι εντελώς βρώσιμο. 1466 01:07:12,001 --> 01:07:14,004 -Εντάξει, θα πάρω ο λόγος σου για αυτό. 1467 01:07:14,006 --> 01:07:16,012 Γιατί δεν είσαι στο πτυχίο; 1468 01:07:16,014 --> 01:07:18,010 -Νομίζω ότι θα είναι πολύ επώδυνο για να το παρακολουθείς. 1469 01:07:18,012 --> 01:07:20,014 -Και δεν πάω αν ο Σαμ δεν μπορεί να αποφοιτήσει. 1470 01:07:20,016 --> 01:07:23,009 -Αυτό είναι αστείο, γιατί μίλησα σε έναν τύπο που ονομάζεται Mr.D 1471 01:07:23,011 --> 01:07:24,021 και ο κύριος του σχολείου σας, 1472 01:07:24,023 --> 01:07:27,001 και φαίνονται και οι δύο να σκέφτονται αποφοιτάς σήμερα. 1473 01:07:27,003 --> 01:07:29,001 -Τι; -Οι κατηγορίες έχουν αποσυρθεί. 1474 01:07:29,003 --> 01:07:32,000 Όλα τα χαρτιά ήταν καλυμμένο με χυμό τουρσί. 1475 01:07:34,017 --> 01:07:36,020 Ναι, βιαστείτε. Θα αργήσεις. 1476 01:07:36,022 --> 01:07:39,019 ♪♪ 1477 01:07:39,021 --> 01:07:42,007 -♪ Το κάνεις καλύτερο ♪ 1478 01:07:42,009 --> 01:07:43,019 ♪ Κάνε τα όλα καλά, εντάξει ♪ 1479 01:07:43,021 --> 01:07:47,002 ♪ Λοιπόν, είσαι το καλύτερο πράγμα ♪ 1480 01:07:47,004 --> 01:07:50,006 ♪ Κάνεις τον ήλιο να λάμπει ♪ 1481 01:07:50,008 --> 01:07:51,011 ♪ Το κάνεις καλύτερο ♪ 1482 01:07:51,013 --> 01:07:53,004 -Αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 1483 01:07:53,006 --> 01:07:54,011 Είναι λυπηρό αυτό; 1484 01:07:54,013 --> 01:07:55,020 -Ξέρετε, μαθητές μου, έλα σε μένα 1485 01:07:55,022 --> 01:07:57,004 όλη την ώρα και με ρωτάνε, 1486 01:07:57,006 --> 01:08:00,001 «Πόσο συχνά θα το κάνω πραγματικά χρειάζεσαι χημεία;» 1487 01:08:00,003 --> 01:08:02,014 Και τους λέω, «Περιοδικά». 1488 01:08:02,016 --> 01:08:05,015 [Γέλια] 1489 01:08:05,017 --> 01:08:07,014 Α, τώρα καλώς ήρθες 1490 01:08:07,016 --> 01:08:10,020 Woodbright High's συναγωνιστές -- 1491 01:08:10,022 --> 01:08:14,009 Danielle Compton και ο Σαμ Γιάνσεν! 1492 01:08:14,011 --> 01:08:19,009 [Χειροκροτήματα] 1493 01:08:19,011 --> 01:08:22,019 [Οι θεατές επευφημούν] 1494 01:08:33,002 --> 01:08:36,000 -Περίμενε. Δεν έχουμε λόγο. 1495 01:08:36,002 --> 01:08:39,000 -Θα πρέπει να το φτερουγίσουμε. 1496 01:08:39,002 --> 01:08:41,001 -Ω, σκατά. 1497 01:08:41,003 --> 01:08:43,020 [Το χειροκρότημα συνεχίζεται] 1498 01:08:45,013 --> 01:08:47,004 -[Καθαρίζει το λαιμό] 1499 01:08:49,014 --> 01:08:53,005 Όσοι με γνωρίζετε να ξέρεις ότι αγαπώ τον Σαίξπηρ. 1500 01:08:53,007 --> 01:08:56,009 Κάποτε έγραψε, «Για τον εαυτό σου να είσαι αληθινός». 1501 01:08:56,011 --> 01:09:00,010 Λοιπόν, αυτό το Σαββατοκύριακο, Ξέχασα να πάρω τη συμβουλή του. 1502 01:09:00,012 --> 01:09:04,001 Ήμουν πεπεισμένος ότι Έπρεπε να είμαι διαφορετικός. 1503 01:09:04,003 --> 01:09:07,018 Το γυμνάσιο έχει έναν αστείο τρόπο να βάζεις ανθρώπους σε κουτιά -- 1504 01:09:07,020 --> 01:09:10,000 Αυτό το άτομο είναι καλό στα μαθηματικά, 1505 01:09:10,002 --> 01:09:13,012 αυτό το άτομο είναι καλό στο ποδόσφαιρο. 1506 01:09:13,014 --> 01:09:15,015 Αυτό το άτομο ξέρει πραγματικά πώς να βάλεις eyeliner 1507 01:09:15,017 --> 01:09:18,001 ενώ κάνει κουνταλίνι γιόγκα. 1508 01:09:18,003 --> 01:09:21,021 Αλλά είμαστε όλοι πολύ περισσότερο από αυτό. 1509 01:09:21,023 --> 01:09:26,001 Το γυμνάσιο δεν είναι περίπου πώς μας βλέπουν οι άλλοι. 1510 01:09:26,003 --> 01:09:28,010 Είναι να το καταλάβω ποιοι είμαστε 1511 01:09:28,012 --> 01:09:30,001 και μένοντας πιστός σε αυτό. 1512 01:09:30,003 --> 01:09:34,008 Και το έμαθα όχι από τον Σαίξπηρ... 1513 01:09:34,010 --> 01:09:38,012 αλλά από τον καλύτερο φίλο μου, τον Σαμ. 1514 01:09:38,014 --> 01:09:40,002 Είσαι όλος εσύ. 1515 01:09:45,016 --> 01:09:47,018 -Το περασμένο Σαββατοκύριακο, 1516 01:09:47,020 --> 01:09:50,014 Η Danielle κι εγώ φτάσαμε ψηλά για πρώτη φορά στη ζωή μας. 1517 01:09:50,016 --> 01:09:54,002 Πολλά πραγματικά μπερδεμένα πράγματα συνέβη μετά από αυτό. 1518 01:09:54,004 --> 01:09:56,011 Η Danielle έχασε την παρθενιά της μέσα σε ένα Hummer. 1519 01:09:56,013 --> 01:09:59,008 -[Αναπνεύσεις] -Είναι αλήθεια. Το έκανα αυτό. 1520 01:09:59,010 --> 01:10:02,006 -Και βοήθησα στο χτίσιμο το ψηλότερο bong του κόσμου, 1521 01:10:02,008 --> 01:10:06,002 που δυστυχώς υπέστη ζημιές πριν τεκμηριωθεί 1522 01:10:06,004 --> 01:10:09,005 από το Βιβλίο Γκίνες παγκοσμίων ρεκόρ. 1523 01:10:09,007 --> 01:10:13,014 Έπειτα συνελήφθησαν και μας οι ζωές καταστράφηκαν λίγο πολύ. 1524 01:10:13,016 --> 01:10:16,011 Αλλά...νομίζω ότι έμαθα περισσότερα αυτό το Σαββατοκύριακο 1525 01:10:16,013 --> 01:10:19,007 από ό,τι έκανα και τα τέσσερα χρόνια του λυκείου. 1526 01:10:19,009 --> 01:10:21,018 Το πιο σημαντικό έμαθα 1527 01:10:21,020 --> 01:10:24,002 είναι ότι η ζωή είναι αθροιστική. 1528 01:10:26,015 --> 01:10:31,016 Κάθε μέρα δίνει μια ευκαιρία για να είμαστε ο καλύτερος εαυτός μας. 1529 01:10:37,021 --> 01:10:41,010 Λοιπόν... ας προσπαθήσουμε να είμαστε τον καλύτερο εαυτό μας 1530 01:10:41,012 --> 01:10:45,009 καθώς κατευθυνόμαστε προς το μέλλον. 1531 01:10:45,011 --> 01:10:48,002 Συγχαρητήρια, Τάξη 2018. 1532 01:10:48,004 --> 01:10:50,019 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 1533 01:10:50,021 --> 01:10:54,019 ♪♪ 1534 01:10:54,021 --> 01:10:57,004 -Αυτά είναι τα κορίτσια μου! 1535 01:10:57,006 --> 01:11:00,002 - Σούπερ βαρετό. -Αυτό ήταν πολύ κουτό. 1536 01:11:00,004 --> 01:11:01,003 -Ου! 1537 01:11:01,005 --> 01:11:07,005 ♪♪ 1538 01:11:07,007 --> 01:11:08,023 - Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία μου. 1539 01:11:09,001 --> 01:11:13,000 Όπως μπορείτε να δείτε, το έχω κάνει πραγματικά μεγάλωσε πολύ το περασμένο Σαββατοκύριακο. 1540 01:11:13,002 --> 01:11:14,016 Και αν η ζωή είναι πραγματικά αθροιστική, 1541 01:11:14,018 --> 01:11:18,008 Ελπίζω να το ξανασκεφτείς την εισαγωγή μου για την επόμενη χρονιά. 1542 01:11:18,010 --> 01:11:20,001 Η καραμέλα φάντασμα πουλάει σαν τρελός, 1543 01:11:20,003 --> 01:11:23,006 και μπορώ απόλυτα αντέξει να έρθει τώρα. 1544 01:11:23,008 --> 01:11:26,020 Επίσης, έχω το δωμάτιό μου η εργασία ολοκληρώθηκε. 1545 01:11:26,022 --> 01:11:29,016 -Γεια. Τελειώσατε; 1546 01:11:29,018 --> 01:11:30,020 -Ναι, νομίζω. 1547 01:11:30,022 --> 01:11:34,000 -Ξέχασα. Σου πήρα κάτι. 1548 01:11:34,002 --> 01:11:35,012 -Τι; 1549 01:11:35,014 --> 01:11:38,010 Αυτό είναι ακόμα νεότερο από αυτόν που είχα. 1550 01:11:38,012 --> 01:11:40,012 Πού το πήρες αυτό; 1551 01:11:40,014 --> 01:11:42,007 -Από προστάτη των τεχνών. 1552 01:11:42,009 --> 01:11:44,005 -[ Αντηχώντας ] Είμαι έκπληκτος όχι κάποιος έχει κλέψει αυτό το iPhone ακόμα. 1553 01:11:44,007 --> 01:11:47,005 [Γέλια] 1554 01:11:50,006 --> 01:11:51,020 Ω. Ωχ. 1555 01:11:51,022 --> 01:11:54,006 -♪ Εύκολη κίνηση ♪ 1556 01:11:54,008 --> 01:11:57,005 ♪ Παντού στον ωκεανό, μωρό μου ♪ 1557 01:11:57,007 --> 01:11:58,020 ♪ Εύκολη κίνηση ♪ 1558 01:11:58,022 --> 01:12:00,001 ♪ Σε όλο μου το μυαλό ♪ 1559 01:12:00,003 --> 01:12:02,003 -Εντάξει, έχουμε διακοσμητικές επιλογές. 1560 01:12:02,005 --> 01:12:07,020 Ποιο προτιμάς... Ηλιακό σύστημα...ή έντεχνος χάρτης; 1561 01:12:07,022 --> 01:12:12,013 -Τι νομίζεις, Ζέλντα; 1562 01:12:12,015 --> 01:12:13,016 Έντεχνος χάρτης. 1563 01:12:13,018 --> 01:12:15,004 -Ήλπιζα θα το έλεγες αυτό. 1564 01:12:15,006 --> 01:12:18,001 -Τι συμβαίνει, κουτάβια; 1565 01:12:18,003 --> 01:12:19,018 [Κουδούνια κινητών] 1566 01:12:22,000 --> 01:12:25,005 Ω, Θεέ μου! Η Patty απέκτησε το μωρό της. 1567 01:12:25,007 --> 01:12:28,003 Είναι τόσο χαριτωμένη. [Μπουτσάκια κινητών] 1568 01:12:28,005 --> 01:12:29,016 -Ααα! -Ααα! 1569 01:12:29,018 --> 01:12:31,002 [Χτυπήστε την πόρτα] -Γεια, παιδιά. 1570 01:12:31,004 --> 01:12:32,010 Υπάρχει ένα τεράστιο πάρτι της αρχής της χρονιάς 1571 01:12:32,012 --> 01:12:33,021 συμβαίνει απόψε. Όλοι πάνε. 1572 01:12:33,023 --> 01:12:35,008 Θέλετε να μπείτε; 1573 01:12:35,010 --> 01:12:37,006 ♪♪ 1574 01:12:37,008 --> 01:12:39,009 -♪ Λα-λα, λα-λα, λα-λα ♪ 1575 01:12:39,011 --> 01:12:40,013 ♪ Λα-λα ♪ 1576 01:12:40,015 --> 01:12:42,023 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα-λα ♪ 1577 01:12:43,001 --> 01:12:45,014 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 1578 01:12:45,016 --> 01:12:48,007 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα-λα ♪ 1579 01:12:48,009 --> 01:12:50,018 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα-λα ♪ 1580 01:12:50,020 --> 01:12:53,007 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα-λα ♪ 1581 01:12:53,009 --> 01:12:55,022 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 1582 01:12:56,000 --> 01:12:58,010 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα-λα ♪ 1583 01:12:58,012 --> 01:13:01,000 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα-λα ♪ 1584 01:13:01,002 --> 01:13:05,014 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la- λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα ♪ 1585 01:13:05,016 --> 01:13:08,019 ♪ Λα, λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 1586 01:13:08,021 --> 01:13:11,007 ♪ Λα, λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 1587 01:13:11,009 --> 01:13:16,013 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la- λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα ♪ 1588 01:13:16,015 --> 01:13:19,003 ♪ Λα, λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 1589 01:13:19,005 --> 01:13:21,020 ♪ Λα, λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 1590 01:13:21,022 --> 01:13:33,019 ♪♪ 1591 01:13:33,021 --> 01:13:45,021 ♪♪ 1592 01:13:52,022 --> 01:13:55,009 -Ε, τι γίνεται; Είναι ο κύριος Δ. 1593 01:13:55,011 --> 01:14:00,019 Απλά αστειεύομαι. Είμαι ο Ντάνι. Είμαι ηθοποιός. 1594 01:14:00,021 --> 01:14:03,010 ♪ Αυτές είναι οι πιστώσεις σας ♪ 1595 01:14:03,012 --> 01:14:06,002 ♪ Οι πιστώσεις κυλά ♪ 1596 01:14:06,004 --> 01:14:08,012 ♪ Κοιτάξτε όλους αυτούς τους ανθρώπους ♪ 1597 01:14:08,014 --> 01:14:10,016 ♪ Ποιος έκανε αυτή την ταινία ♪ 1598 01:14:10,018 --> 01:14:13,022 ♪ Και για πέντε σε άλλα έξι λεπτά ♪ 1599 01:14:14,000 --> 01:14:16,012 ♪ Αυτό θα συμβεί ♪ 1600 01:14:16,014 --> 01:14:18,023 ♪ Θα χορέψω μέσα από αυτά ♪ 1601 01:14:19,001 --> 01:14:21,013 ♪ Για να σου αποσπά την προσοχή ♪ 1602 01:14:21,015 --> 01:14:23,023 ♪ Τόσοι πολλοί άνθρωποι ♪ 1603 01:14:24,001 --> 01:14:27,000 ♪ Να κάνω μια μικρή ταινία ♪ 1604 01:14:27,002 --> 01:14:30,003 ♪ Μμ, αν αυτό ήταν "Avatar" ♪ 1605 01:14:30,005 --> 01:14:32,019 ♪ Υπάρχουν 5.000 ονόματα ♪ 1606 01:14:32,021 --> 01:14:35,005 ♪ Δεν υπάρχουν τόσα πολλά εδώ ♪ 1607 01:14:35,007 --> 01:14:37,021 ♪ Άρα είσαι πολύ τυχερός ♪ 1608 01:14:37,023 --> 01:14:40,018 ♪ Χορεύω οι πιστώσεις ♪ 1609 01:14:40,020 --> 01:14:43,009 ♪ Χορεύοντας μέσα από τις πιστώσεις ♪ 1610 01:14:43,011 --> 01:14:44,017 ♪ Mnh ♪ 1611 01:14:44,019 --> 01:14:46,012 ♪ Mnh ♪ 1612 01:14:46,014 --> 01:14:48,003 ♪ Α ♪ 1613 01:14:48,005 --> 01:14:58,003 ♪♪ 1614 01:14:58,005 --> 01:15:00,018 -♪ Έτσι το κάνουμε, ρε ♪ 1615 01:15:00,020 --> 01:15:03,009 ♪ Έτσι το κάνουμε, ρε ♪ 1616 01:15:03,011 --> 01:15:06,000 ♪ Έτσι το κάνουμε, ρε ♪ 1617 01:15:06,002 --> 01:15:07,018 ♪ Έτσι το κάνουμε, ρε ♪ 1618 01:15:07,020 --> 01:15:13,015 ♪♪ 1619 01:15:13,017 --> 01:15:18,018 ♪♪ 1620 01:15:18,020 --> 01:15:20,022 -♪ Δεν έχεις γνωρίσει κανένας σαν εμένα πριν ♪ 1621 01:15:21,000 --> 01:15:23,014 -♪ Όχι ♪ 1622 01:15:23,016 --> 01:15:25,021 -♪ Είμαι ένας γλυκός τύπος με μεγάλη καρδιά ♪ 1623 01:15:25,023 --> 01:15:28,018 ♪ Αλλά αν με σταυρώσεις, δεν θα ακούσεις από εμένα όχι άλλο ♪ 1624 01:15:28,020 --> 01:15:29,021 ♪ Όλοι ξέρουν ότι είμαι καθ' οδόν στην κορυφή, στην κορυφή ♪ 1625 01:15:29,023 --> 01:15:33,011 -♪ Ναι ♪ 1626 01:15:33,013 --> 01:15:35,020 -♪ Είμαι αποστάτης, ίσιο σουτέρ ♪ 1627 01:15:35,022 --> 01:15:38,011 ♪ Διανύοντας χίλια μίλια ώρα, αλλά μην σκοπεύετε να σταματήσετε ♪ 1628 01:15:38,013 --> 01:15:41,023 ♪ Ζω για τη μεγάλη ζωή ♪ 1629 01:15:42,001 --> 01:15:43,011 ♪ Πάω για το μεγάλο έπαθλο ♪ 1630 01:15:43,013 --> 01:15:45,020 ♪ Ζω σαν να έχω εννιά ζωές ♪ 1631 01:15:45,022 --> 01:15:48,011 ♪ Έλα μωρό μου, έλα να με δεις να αναλαμβάνω ♪ 1632 01:15:48,013 --> 01:15:50,019 ♪ Αναλάβετε, αναλάβετε ♪ 1633 01:15:50,021 --> 01:15:53,007 ♪ Έλα κοριτσάκι, δες με να αναλαμβάνω ♪ 1634 01:15:53,009 --> 01:15:55,018 ♪ Είμαι στρατιώτης που δεν ξεπούλησε ποτέ ♪ 1635 01:15:55,020 --> 01:15:58,004 ♪ Έλα κοριτσάκι, δες με να αναλαμβάνω ♪ 1636 01:15:58,006 --> 01:16:00,015 ♪ Δεν θα τα παρατήσω μέχρι να τελειώσει ♪ 1637 01:16:00,017 --> 01:16:03,003 ♪ Έλα κοριτσάκι, δες με να αναλαμβάνω ♪ 1638 01:16:03,005 --> 01:16:05,015 ♪ Αναλάβετε, δες με να αναλαμβάνω ♪ 1639 01:16:05,017 --> 01:16:10,018 ♪ Έλα κοριτσάκι, δες με να αναλαμβάνω ♪ 1640 01:16:10,020 --> 01:16:15,010 -♪ Έλα κοριτσάκι, δες με να αναλαμβάνω ♪ 1641 01:16:15,012 --> 01:16:20,010 -♪ Έλα κοριτσάκι, δες με να αναλαμβάνω ♪ 1642 01:16:20,012 --> 01:16:25,009 -♪ Έλα κοριτσάκι, δες με να αναλαμβάνω ♪ 1643 01:16:25,011 --> 01:16:28,000 -♪ Έλα κοριτσάκι, δες με να αναλαμβάνω ♪ 1644 01:16:28,002 --> 01:16:30,012 ♪ Όταν χτύπησα στο κλαμπ, όλοι με ξέρουν ♪ 1645 01:16:30,014 --> 01:16:32,023 ♪ Το T-Pop είναι η ζωή του κόμματος ♪ 1646 01:16:33,001 --> 01:16:35,016 ♪ Χρειάζομαι λίγη Βομβάη, πάμε πάνω ράφι ♪ 1647 01:16:39,011 --> 01:16:42,000 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 1648 01:16:42,002 --> 01:16:44,017 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα-λα ♪ 1649 01:16:44,019 --> 01:16:47,004 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα-λα ♪ 1650 01:16:47,006 --> 01:16:49,017 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα-λα ♪ 1651 01:16:49,019 --> 01:16:52,008 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 1652 01:16:52,010 --> 01:16:54,020 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα-λα ♪ 1653 01:16:54,022 --> 01:16:57,009 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα-λα ♪ 1654 01:16:57,011 --> 01:17:01,023 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la- λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα ♪ 1655 01:17:02,001 --> 01:17:05,004 ♪ Λα, λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 1656 01:17:05,006 --> 01:17:07,016 ♪ Λα, λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 1657 01:17:07,018 --> 01:17:12,023 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la- λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα ♪ 1658 01:17:13,001 --> 01:17:15,013 ♪ Λα, λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 1659 01:17:15,015 --> 01:17:18,006 ♪ Λα, λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα-λα ♪ 1660 01:17:18,008 --> 01:17:30,005 ♪♪ 1661 01:17:30,007 --> 01:17:42,006 ♪♪ 1662 01:17:49,007 --> 01:17:51,018 -Ε, τι γίνεται; Είναι ο κύριος Δ. 1663 01:17:51,020 --> 01:17:57,005 Απλά αστειεύομαι. Είμαι ο Ντάνι. Είμαι ηθοποιός. 1664 01:17:57,007 --> 01:17:59,020 ♪ Αυτές είναι οι πιστώσεις σας ♪ 1665 01:17:59,022 --> 01:18:02,012 ♪ Οι πιστώσεις κυλά ♪ 1666 01:18:02,014 --> 01:18:04,022 ♪ Κοιτάξτε όλους αυτούς τους ανθρώπους ♪ 1667 01:18:05,000 --> 01:18:07,002 ♪ Ποιος έκανε αυτή την ταινία ♪ 1668 01:18:07,004 --> 01:18:10,008 ♪ Και για πέντε σε άλλα έξι λεπτά ♪ 1669 01:18:10,010 --> 01:18:12,022 ♪ Αυτό θα συμβεί ♪ 1670 01:18:13,000 --> 01:18:15,009 ♪ Θα χορέψω μέσα από αυτά ♪ 1671 01:18:15,011 --> 01:18:17,023 ♪ Για να σου αποσπά την προσοχή ♪ 1672 01:18:18,001 --> 01:18:20,008 ♪ Τόσοι πολλοί άνθρωποι ♪ 1673 01:18:20,010 --> 01:18:23,009 ♪ Να κάνω μια μικρή ταινία ♪ 1674 01:18:23,011 --> 01:18:26,012 ♪ Μμ, αν αυτό ήταν "Avatar" ♪ 1675 01:18:26,014 --> 01:18:29,004 ♪ Υπάρχουν 5.000 ονόματα ♪ 1676 01:18:29,006 --> 01:18:31,014 ♪ Δεν υπάρχουν τόσα πολλά εδώ ♪ 1677 01:18:31,016 --> 01:18:34,007 ♪ Άρα είσαι πολύ τυχερός ♪ 1678 01:18:34,009 --> 01:18:37,004 ♪ Χορεύω οι πιστώσεις ♪ 1679 01:18:37,006 --> 01:18:39,019 ♪ Χορεύοντας μέσα από τις πιστώσεις ♪ 1680 01:18:39,021 --> 01:18:41,003 ♪ Mnh ♪ 1681 01:18:41,005 --> 01:18:42,022 ♪ Mnh ♪ 1682 01:18:43,000 --> 01:18:44,013 ♪ Α ♪ 1683 01:18:44,015 --> 01:18:54,013 ♪♪ 1684 01:18:54,015 --> 01:18:57,004 -♪ Έτσι το κάνουμε, ρε ♪ 1685 01:18:57,006 --> 01:18:59,019 ♪ Έτσι το κάνουμε, ρε ♪ 1686 01:18:59,021 --> 01:19:02,009 ♪ Έτσι το κάνουμε, ρε ♪ 1687 01:19:02,011 --> 01:19:04,003 ♪ Έτσι το κάνουμε, ρε ♪ 1688 01:19:04,005 --> 01:19:10,000 ♪♪ 1689 01:19:10,002 --> 01:19:15,004 ♪♪ 1690 01:19:15,006 --> 01:19:17,008 -♪ Δεν έχεις γνωρίσει κανένας σαν εμένα πριν ♪ 1691 01:19:17,010 --> 01:19:20,000 -♪ Όχι ♪ 1692 01:19:20,002 --> 01:19:22,007 -♪ Είμαι ένας γλυκός τύπος με μεγάλη καρδιά ♪ 1693 01:19:22,009 --> 01:19:25,004 ♪ Αλλά αν με σταυρώσεις, δεν θα ακούσεις από εμένα όχι άλλο ♪ 1694 01:19:25,006 --> 01:19:26,007 ♪ Όλοι ξέρουν ότι είμαι καθ' οδόν στην κορυφή, στην κορυφή ♪ 1695 01:19:26,009 --> 01:19:29,021 -♪ Ναι ♪ 1696 01:19:29,023 --> 01:19:32,006 -♪ Είμαι αποστάτης, ίσιο σουτέρ ♪ 1697 01:19:32,008 --> 01:19:34,021 ♪ Διανύοντας χίλια μίλια ώρα, αλλά μην σκοπεύετε να σταματήσετε ♪ 1698 01:19:34,023 --> 01:19:38,009 ♪ Ζω για τη μεγάλη ζωή ♪ 1699 01:19:38,011 --> 01:19:39,021 ♪ Πάω για το μεγάλο έπαθλο ♪ 1700 01:19:39,023 --> 01:19:42,006 ♪ Ζω σαν να έχω εννιά ζωές ♪ 1701 01:19:42,008 --> 01:19:44,020 ♪ Έλα μωρό μου, έλα να με δεις να αναλαμβάνω ♪ 1702 01:19:44,022 --> 01:19:47,004 ♪ Αναλάβετε, αναλάβετε ♪ 1703 01:19:47,006 --> 01:19:49,016 ♪ Έλα κοριτσάκι, δες με να αναλαμβάνω ♪ 1704 01:19:49,018 --> 01:19:52,003 ♪ Είμαι στρατιώτης που δεν ξεπούλησε ποτέ ♪ 1705 01:19:52,005 --> 01:19:54,013 ♪ Έλα κοριτσάκι, δες με να αναλαμβάνω ♪ 1706 01:19:54,015 --> 01:19:57,001 ♪ Δεν θα τα παρατήσω μέχρι να τελειώσει ♪ 1707 01:19:57,003 --> 01:19:59,013 ♪ Έλα κοριτσάκι, δες με να αναλαμβάνω ♪ 1708 01:19:59,015 --> 01:20:02,001 ♪ Αναλάβετε, δες με να αναλαμβάνω ♪ 1709 01:20:02,003 --> 01:20:07,004 ♪ Έλα κοριτσάκι, δες με να αναλαμβάνω ♪ 1710 01:20:07,006 --> 01:20:11,020 -♪ Έλα κοριτσάκι, δες με να αναλαμβάνω ♪ 1711 01:20:11,022 --> 01:20:16,020 -♪ Έλα κοριτσάκι, δες με να αναλαμβάνω ♪ 1712 01:20:16,022 --> 01:20:21,019 -♪ Έλα κοριτσάκι, δες με να αναλαμβάνω ♪ 1713 01:20:21,021 --> 01:20:24,009 -♪ Έλα κοριτσάκι, δες με να αναλαμβάνω ♪ 1714 01:20:24,011 --> 01:20:26,021 ♪ Όταν χτύπησα στο κλαμπ, όλοι με ξέρουν ♪ 1715 01:20:26,023 --> 01:20:29,008 ♪ Το T-Pop είναι η ζωή του κόμματος ♪ 1716 01:20:29,010 --> 01:20:32,001 ♪ Χρειάζομαι λίγη Βομβάη, πάμε πάνω ράφι ♪