1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 PERSONAZHET, VENDET DHE NGJARJE JANE FIKTIVE 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,056 FËMIJËT DHE KAFSHËT U FOTOGRAFUAN TË SIGURT 3 00:00:59,685 --> 00:01:00,770 Min Ju-yeong. 4 00:01:01,812 --> 00:01:04,607 Ai është më i ngatërruar nga sa mund ta imagjinoni. 5 00:01:06,484 --> 00:01:08,736 Ai nuk është i kënaqur, nëse nuk e merrni atë që dëshironi - 6 00:01:09,278 --> 00:01:12,448 ose të shkatërrojë atë që nuk mund të ketë. 7 00:01:24,585 --> 00:01:25,753 Toluen? 8 00:01:27,129 --> 00:01:28,297 mbresëlënëse. 9 00:01:29,924 --> 00:01:33,469 Nëse kjo është opsioni juaj i fundit, është shumë për mua. 10 00:01:36,555 --> 00:01:39,517 Me këtë mund të hidhni në erë gjithë qytetin. 11 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 Do të ishte më mirë. 12 00:01:44,355 --> 00:01:46,690 Unë do të shkatërroj gjithçka që kam ndërtuar… 13 00:01:49,693 --> 00:01:51,028 me duart e mia. 14 00:01:54,615 --> 00:01:56,325 Nuk e di kur do të këputet. 15 00:01:59,829 --> 00:02:01,831 Ndoshta së shpejti, sepse ai nuk mund të shpëtojë. 16 00:02:04,542 --> 00:02:05,543 Kini kujdes. 17 00:02:10,840 --> 00:02:11,882 Jeni në prag të shkatërrimit. 18 00:02:33,028 --> 00:02:34,446 Vetëm prisni. 19 00:02:36,574 --> 00:02:39,577 Sot do të jetë një ditë e paharrueshme. 20 00:02:50,588 --> 00:02:52,673 Jashtë. - Dil tani. 21 00:02:52,756 --> 00:02:53,799 Dil që andej! 22 00:02:53,883 --> 00:02:56,385 Mos u afro më shumë! 23 00:03:08,355 --> 00:03:10,316 Han-na, eja këtu. 24 00:03:35,507 --> 00:03:37,718 E dashur… Jeong-a… 25 00:03:37,801 --> 00:03:40,679 E dashur, Jeong-a… 26 00:03:45,100 --> 00:03:47,394 Nuk ka rëndësi se si filloi gjithçka. 27 00:03:50,189 --> 00:03:51,190 ka rëndësi 28 00:03:53,067 --> 00:03:54,526 si përfundon gjithçka. 29 00:03:57,029 --> 00:03:58,948 Nuk ka rregulla në këtë botë. 30 00:04:05,079 --> 00:04:08,999 Ka vetëm një mënyrë për të rezistuar dhe për të fituar. 31 00:04:10,292 --> 00:04:13,420 Duhet të ketë sukses në një fitore të plotë me nokaut… 32 00:04:18,509 --> 00:04:20,052 që askush nuk mund ta vërë në dyshim. 33 00:04:23,555 --> 00:04:28,352 FINAL: JEMI KAMPIONË 34 00:04:48,539 --> 00:04:52,042 Nëse do të kishit bërë siç ju kërkova, Nuk do të kisha disiplinuar kaq ashpër. 35 00:04:53,460 --> 00:04:55,504 Nuk di asgjë për rrufetë. 36 00:04:55,587 --> 00:04:58,173 Si mund ta kisha bërë atë që kërkove? 37 00:04:58,257 --> 00:05:01,468 Me çdo mjet. Të kërkova një nder. 38 00:05:03,303 --> 00:05:09,518 Dëshironi të pyes përsëri? përballë gruas dhe vajzës suaj? 39 00:05:10,352 --> 00:05:11,729 Z. Min. 40 00:05:12,730 --> 00:05:14,648 me vjen vertet keq, 41 00:05:14,732 --> 00:05:18,277 por nuk mund të bëjë asgjë për të. 42 00:05:18,819 --> 00:05:22,948 Pra kjo do të thotë se nuk kam më nevojë për ty 43 00:05:28,662 --> 00:05:31,457 Betohem se bëra më të mirën. me vjen keq. 44 00:05:31,540 --> 00:05:35,127 Ju lutem, zoti Min. Ruaj… - Mbështetja u mpi. 45 00:05:50,392 --> 00:05:56,106 Ku janë mbikëqyrësi dhe Jae-hong? - Atje, mendoj. 46 00:06:00,235 --> 00:06:01,695 Të shkoj në spital? Oh jo. 47 00:06:02,279 --> 00:06:06,575 je mire? -Dong-ju, gati sa vdiqa. 48 00:06:06,658 --> 00:06:10,329 A e kuptoni sa i frikësuar isha? Koha e mirë, Dong-ju… 49 00:06:10,996 --> 00:06:14,249 Pa këtë do të isha i vdekur. 50 00:06:14,333 --> 00:06:19,505 Gruaja dhe vajza ime më shpëtuan jetën. E shtrydha këtë dhe u luta. 51 00:06:19,588 --> 00:06:22,174 Ky është një bukuri e vërtetë fati! 52 00:06:22,257 --> 00:06:24,635 Ky është një ekzagjerim. -Dhe nuk është! 53 00:06:24,718 --> 00:06:26,929 Gjithçka është në rregull. -Hej, bastardë! 54 00:06:27,012 --> 00:06:29,348 Duhet të kishit ardhur më shpejt! Ajo tashmë shpërtheu! 55 00:06:31,934 --> 00:06:33,393 Duhej t'i ndalonte. 56 00:06:46,824 --> 00:06:48,283 "KONDI" NË NJË KAMION TË SHPËRTHIMËS 57 00:06:55,415 --> 00:06:59,128 Për sa kohë nuk do të bëni asgjë? -Çfarë do, kyçin e këmbës? 58 00:07:02,047 --> 00:07:07,386 “Roli i policisë koreane është të mbrojë banorët dhe pronat e tyre. 59 00:07:08,095 --> 00:07:11,765 Policia parandalon dhe heton krimet, ruan institucionet më të rëndësishme - 60 00:07:11,849 --> 00:07:14,726 dhe të mirëmbajë paqen dhe rendin e përgjithshëm”. 61 00:07:18,647 --> 00:07:22,442 Sa kohë do të ikësh e të kërkosh diku tjetër? Nuk ju vjen turp? 62 00:07:23,026 --> 00:07:26,196 Si shef policie dhe si polici koreane - 63 00:07:27,948 --> 00:07:29,575 ju duhet të bëni punën tuaj. 64 00:07:35,581 --> 00:07:37,624 Epo, ju dhe ekipi juaj kishit të drejtë. 65 00:07:37,708 --> 00:07:43,589 Dhjetra zyrtarë të Insung janë flirtoi me Min Ju-yeong për një kohë të gjatë. 66 00:07:44,298 --> 00:07:47,885 Më lejoni t'ju them. A do ta zgjidhni brenda natës korrupsionin? 67 00:07:50,971 --> 00:07:54,516 Një fabrikë bojësh në Gihyeon-dong përdori këtë magazinë. 68 00:07:54,600 --> 00:07:59,062 Kompania falimentoi në më pak se dy vjet më parë dhe nuk ka mundur të përdorë magazinën. 69 00:07:59,146 --> 00:08:02,900 Një fabrikë bojësh në Gihyeon-dong? Ai ku kapëm Artë? 70 00:08:03,567 --> 00:08:06,028 Menaxheri i lokalit ishte… - Ndoshta Min Ju-yeong. 71 00:08:06,695 --> 00:08:09,489 Po, ne duhet kap shpejt Min Ju-yeong, 72 00:08:09,573 --> 00:08:15,245 ose nuk do të mbetet asgjë nga Insung City. -Atëherë na ndihmo nëse je i shqetësuar. 73 00:08:15,329 --> 00:08:17,831 Unë po rrezikoj karrierën time këtu dhe unë do të bëj më të mirën! 74 00:08:17,915 --> 00:08:19,208 Kryekomisar. 75 00:08:19,291 --> 00:08:22,920 Kam ekzaminuar kamerat e hyrjes. Gjithsej pesë kamionë janë larguar nga magazina. 76 00:08:23,837 --> 00:08:26,715 Kanë ndodhur katër shpërthime në qytet. 77 00:08:29,551 --> 00:08:31,261 Ku është kamioni i fundit? 78 00:08:35,307 --> 00:08:36,725 Kjo nuk ka mbaruar ende. 79 00:08:38,435 --> 00:08:41,021 Numrat e regjistrimit të njoftimit të kërkuar. 80 00:08:41,605 --> 00:08:42,981 Harrojeni shefin e policisë. 81 00:08:43,065 --> 00:08:46,443 Gjithsesi dërgoni trupat në fushë. - E qartë. 82 00:08:50,697 --> 00:08:55,202 Meqë ra fjala, si e dinit për eksplozivët? 83 00:09:04,044 --> 00:09:06,838 Çfarë do të bëjë më pas Min Ju-yeong? -Zgjidhni fjalët me kujdes. 84 00:09:07,589 --> 00:09:10,259 Fjalët e tua ndikojnë në të, si trajtoheni. 85 00:09:11,218 --> 00:09:14,346 Ai me siguri do të ikë. Ndoshta ai do të largohet nga një qytet apo edhe një vend. 86 00:09:14,429 --> 00:09:17,307 Në të gjitha rrugët e daljes është një pikë kontrolli. 87 00:09:17,391 --> 00:09:22,813 Janë bllokuar edhe rrugët e shpëtimit nga deti. -E vërtetë. Fluturimi me rrufe është i pamundur. 88 00:09:22,896 --> 00:09:25,357 Unë e di çdo rrugë shpëtimi nga brenda. 89 00:09:25,440 --> 00:09:28,652 Ai ende përpiqet të shpëtojë me çdo mjet. 90 00:09:29,152 --> 00:09:30,445 Kështu është ai. 91 00:09:32,948 --> 00:09:35,867 E drejta. Kështu është ai. 92 00:09:37,661 --> 00:09:42,124 Ju as nuk dinit për të për rreth 20 vjet. Ai nuk kapet lehtë. 93 00:09:43,625 --> 00:09:45,043 Ai mund të shpëtojë. 94 00:09:45,752 --> 00:09:48,880 Ndoshta dikush do ta ndihmojë atë. 95 00:09:50,048 --> 00:09:51,049 OBSH? 96 00:09:51,133 --> 00:09:54,386 Para se të them, dua të ha. 97 00:09:56,013 --> 00:09:58,348 Edhe nëse bëhet nga një ish-atlet nga merak kimchi. 98 00:10:00,767 --> 00:10:03,812 Gwang-se, merr nga zierja kimchi. - Do ta bej per ty. 99 00:10:03,895 --> 00:10:05,605 Ju nuk duhet të hani derisa të tregoni. 100 00:10:08,150 --> 00:10:10,694 Çfarë po pret? Nëse thua, merr ushqim. 101 00:10:16,408 --> 00:10:20,704 Kush do ta ndihmonte Min Ju-yeong? Dhe ende pa marrë një shërbim kthimi. 102 00:10:22,497 --> 00:10:24,082 Më thuaj kush është! 103 00:10:24,166 --> 00:10:27,377 Përndryshe, ne do ta bëjmë këtë të mërzitshme. Ne gjithashtu mund t'ju detyrojmë të tregoni. 104 00:10:30,047 --> 00:10:34,801 Min Ju-yeong ka një hijeshi të caktuar. 105 00:10:35,761 --> 00:10:39,931 Të jesh i magjepsur prej tij ndihmon pa dashur asgjë në këmbim. 106 00:10:42,434 --> 00:10:47,522 Ndoshta një përkushtim i tillë mund të quhet dashuri. 107 00:10:50,984 --> 00:10:51,943 Ndoshta ajo grua. 108 00:10:57,157 --> 00:10:58,158 Ajo grua? 109 00:11:03,705 --> 00:11:06,166 Kim Yu-na ka qenë në pushim mjekësor Nga data 9. 110 00:11:06,249 --> 00:11:09,336 Ai duhej të kthehej në punë dje, por ka munguar pa njoftim. 111 00:11:09,878 --> 00:11:13,215 Askush nuk e merr shefin e Min Ju-yeong Kënga Yeong-derri i kapur. 112 00:11:13,298 --> 00:11:15,217 Kështu ai dhe Min Ju-yeong… 113 00:11:15,300 --> 00:11:16,635 e kuptoj. 114 00:11:20,764 --> 00:11:22,432 E qartë. faleminderit. 115 00:11:24,017 --> 00:11:25,394 Kam ekzaminuar kamerat e vëzhgimit. 116 00:11:25,477 --> 00:11:28,647 Kim Yu-na u largua një ditë tjetër në orën 23:05 dhe nuk është kthyer. 117 00:11:29,189 --> 00:11:32,150 Ai nuk shkoi as në punë, dhe telefoni është i fikur. 118 00:11:32,234 --> 00:11:35,821 Lëreni mbikëqyrësin e lartë të hetojë personin e zhdukur kamionin. Le të përqendrohemi te Kim. 119 00:11:36,822 --> 00:11:40,283 Unë do të kuptoj lëvizjet e tij dhe pyes operatorin telefonik, 120 00:11:40,367 --> 00:11:42,119 ku është bërë telefonata e fundit. 121 00:11:42,202 --> 00:11:46,164 Vazhdo të shikosh këtu, nëse ai kthehet. 122 00:11:46,248 --> 00:11:47,082 E qartë. 123 00:12:07,978 --> 00:12:08,854 Çfarë është kjo? 124 00:12:14,651 --> 00:12:15,694 Këtu. 125 00:12:17,028 --> 00:12:18,280 faleminderit. 126 00:12:33,170 --> 00:12:34,713 Çfarë? Nuk do të hash? 127 00:12:35,630 --> 00:12:39,342 jo mua. Po pyesja veten nëse je mirë tani. 128 00:12:39,885 --> 00:12:40,927 Unë jam. 129 00:12:41,011 --> 00:12:43,305 Hani. Duhet të kishte blerë më shumë. 130 00:12:44,097 --> 00:12:45,640 Unë shërohem më shpejt kur ha. 131 00:12:51,271 --> 00:12:52,689 Shije. Kjo është mirë. 132 00:12:54,024 --> 00:12:55,025 je i sigurt? 133 00:12:58,945 --> 00:12:59,988 Saldimi. 134 00:13:02,991 --> 00:13:05,410 Çfarë bëni ju… -Doni të ushqeheni? 135 00:13:06,745 --> 00:13:09,664 Prisni një minutë. -Nuk jam i uritur. 136 00:13:09,748 --> 00:13:10,874 Këtu. 137 00:13:10,957 --> 00:13:12,459 Ndaloje atë. -Gojë hapur. 138 00:13:12,542 --> 00:13:14,294 Hape gojën. -Nuk dua. 139 00:13:14,377 --> 00:13:16,046 Hani për të zgjatur. 140 00:13:17,923 --> 00:13:19,382 Ju jeni të shpejtë për të ngrënë. 141 00:13:20,800 --> 00:13:22,761 A nuk është mirë? 142 00:13:24,513 --> 00:13:25,514 Ashtu si kjo. 143 00:13:32,479 --> 00:13:36,858 E dija që ishe i uritur. Jeni fëmijë? Kafshët janë vërtet në ushqim. 144 00:13:37,901 --> 00:13:39,152 Hidhini një sy. 145 00:13:40,487 --> 00:13:41,905 Është edhe aty. 146 00:13:44,491 --> 00:13:45,367 Le të kalojmë. 147 00:13:48,828 --> 00:13:50,747 Shihemi. - Merrni pijen tuaj. 148 00:13:52,207 --> 00:13:53,166 pershendetje. 149 00:13:59,589 --> 00:14:02,092 Dyqan pengjesh 150 00:14:03,802 --> 00:14:06,680 Po rrugët e arratisjes? -A jam vartësi juaj? 151 00:14:06,763 --> 00:14:10,934 Organizatorët e kontrabandës heshtin. Ai nuk është parë. Insung është i hutuar. 152 00:14:11,017 --> 00:14:12,644 Jakuza është gjithashtu këtu, thonë ata. 153 00:14:13,895 --> 00:14:14,896 Yakuza? 154 00:14:14,980 --> 00:14:18,191 Min Ju-yeong duhej t'i shiste drogë. 155 00:14:18,275 --> 00:14:21,361 Pasi kontrata shkoi keq gjithçka filloi të prishej. 156 00:14:21,444 --> 00:14:25,323 Yakuza nuk kërkoi dëme të likuiduara, por premtoi një shumë të madhe për të, 157 00:14:25,407 --> 00:14:28,702 dhe gangsterët hynë fshehurazi në Insung nga i gjithë vendi. 158 00:14:28,785 --> 00:14:31,079 Ata luftojnë si kafshë - 159 00:14:31,162 --> 00:14:33,456 për të marrë përsipër Min Ju-yeong transaksionet e mëparshme. 160 00:14:34,040 --> 00:14:36,668 Në gjuhën profesionale, situata është pshurr dhe mut. 161 00:14:36,751 --> 00:14:37,752 Le të shkojmë. 162 00:14:41,089 --> 00:14:42,090 Vërtet? 163 00:14:43,258 --> 00:14:44,384 Samari. 164 00:14:48,346 --> 00:14:52,058 Bos, kjo zonë është nën hetim. - Ferr. 165 00:14:56,438 --> 00:14:58,982 Përshëndetje, Ha. Unë këtu, Baek. 166 00:14:59,065 --> 00:15:03,194 A mund të marr hua burrat tuaj? Unë dua të gjeni atë bastardin Min Ju-yeong - 167 00:15:04,821 --> 00:15:06,323 dhe vrasin atë. 168 00:15:11,870 --> 00:15:13,496 Kaloni vetë. 169 00:15:15,749 --> 00:15:16,916 Unë do të bëj të njëjtën gjë. 170 00:15:18,835 --> 00:15:19,878 Vazhdoni. 171 00:15:29,429 --> 00:15:30,430 Deuce. 172 00:15:37,395 --> 00:15:39,147 Çfarë tani? - Le të kalojmë. 173 00:15:39,230 --> 00:15:40,315 Ju nuk keni për të. 174 00:15:40,398 --> 00:15:44,569 Duhet të pushoni dhe të shkoni në spital. - Ju duhet një spital këtu. 175 00:15:44,653 --> 00:15:46,237 Çfarë? Pse? -Hesht! 176 00:15:49,282 --> 00:15:52,285 Përshëndetje, polic i lartë Ji. -Përshëndetje. 177 00:15:52,369 --> 00:15:53,536 Mos, telefoni po bie. 178 00:15:56,539 --> 00:15:57,540 Përshëndetje, oficer Shin. 179 00:16:01,836 --> 00:16:03,338 Zonja Kim Yu-na. - Një saldim. 180 00:16:03,963 --> 00:16:04,964 Rreth policisë. 181 00:16:06,091 --> 00:16:10,470 Është përdorur karta e Kim Yu-na në një dyqan aty pranë, 182 00:16:10,553 --> 00:16:11,763 kështu që e solla këtu. 183 00:16:19,604 --> 00:16:23,441 Thjesht te dhemb, nëse refuzoni të flisni me ne. 184 00:16:23,525 --> 00:16:26,486 Nëse e keni çuar Min Ju-yeong për të shpëtuar, 185 00:16:26,569 --> 00:16:28,905 ju mund të fajësoheni për mbrojtjen e dezertorit. 186 00:16:28,988 --> 00:16:30,323 Është një çështje serioze. 187 00:16:35,328 --> 00:16:38,039 Është në rregull zonjusha Kim. Flisni me ne dhe ne do t'ju ndihmojmë. 188 00:16:44,838 --> 00:16:47,006 Ai duhej të largohej shpejt jashtë vendit. 189 00:16:48,842 --> 00:16:50,009 Çfarë? 190 00:16:50,093 --> 00:16:54,431 Më kërkoi të vija me të. Do ta takoj më vonë. 191 00:16:55,140 --> 00:16:58,059 Ku? -Në Hotel Victory. 192 00:17:05,108 --> 00:17:07,235 Është koha. Kini kujdes. 193 00:17:17,245 --> 00:17:19,289 Më thuaj menjëherë nëse fillon të ndodhë. 194 00:17:19,831 --> 00:17:21,040 E qartë. 195 00:17:30,842 --> 00:17:31,676 Çfarë dreqin? 196 00:17:34,220 --> 00:17:35,930 A nuk është ai? -Jo. 197 00:17:36,681 --> 00:17:39,517 Kryekomisioneri, shiko kush po shkon atje tani. 198 00:17:40,435 --> 00:17:41,352 E qartë. 199 00:17:46,900 --> 00:17:49,444 Kush janë ata? - Unë do të zbuloj. 200 00:17:58,620 --> 00:17:59,954 Le të shkojmë. -Po. 201 00:18:25,146 --> 00:18:26,064 Mirë? 202 00:18:26,147 --> 00:18:30,026 Në sallën e mbledhjeve është një mbledhje e aksionarëve në orën katër në lidhje me shitjen e hotelit. 203 00:18:30,109 --> 00:18:32,153 Min Ju-yeong zotëron vendin me një emër të rremë. 204 00:18:32,237 --> 00:18:35,323 Unë mendoj se ai dëshiron të shesë hotelin para konfiskimit. 205 00:18:35,406 --> 00:18:38,743 A janë të gjithë ata njerëz partnerë? 206 00:18:38,827 --> 00:18:40,787 Drejtori rajonal, këshilltar bashkiak, 207 00:18:40,870 --> 00:18:42,956 shefi i doganës, kreu i Autoritetit Portual, 208 00:18:43,039 --> 00:18:45,458 shefi i rojes bregdetare madje edhe prokurorin. 209 00:18:46,793 --> 00:18:50,338 Ata ndjekin vetëm interesat e tyre. Kjo është ajo që ata po përpiqen të bëjnë. 210 00:18:50,421 --> 00:18:54,217 Ata janë të gjithë në listën e Min Ju-yeong. Diçka po më shqetëson. 211 00:18:55,260 --> 00:18:57,512 A është rastësi? se takimi është atëherë 212 00:18:57,595 --> 00:19:00,557 kur është radha e zonjushës Kim takoheni me Min Ju-yeong? 213 00:19:03,434 --> 00:19:07,105 ke te drejte. Këtu ka diçka të kalbur. 214 00:19:08,815 --> 00:19:10,441 E njëjta gjë vlen edhe për znj. Kim Yu-na. 215 00:19:11,025 --> 00:19:13,611 E fiku telefonin, në mënyrë që ai të mos ndiqet, 216 00:19:13,695 --> 00:19:17,615 por përdori kartën e tij të kreditit pranë shtëpisë së tij, të cilën ne e ruajmë. 217 00:19:23,788 --> 00:19:28,585 Le të shpërndahemi dhe të vëzhgojmë zonën. Shkoj te ekipi i sigurisë së hotelit. 218 00:19:28,668 --> 00:19:31,004 Le të shkojmë në sallën e mbledhjeve. 219 00:19:31,087 --> 00:19:35,508 Po Kim Yu-na? -Mbani një sy mbi të me Ji. 220 00:19:35,592 --> 00:19:38,428 Min Ju-yeong mund të mos vijë. - E qartë. 221 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 Më thuaj në radio nëse ndodh diçka. 222 00:19:40,722 --> 00:19:42,015 Le të shkojmë. - E qartë. 223 00:19:55,820 --> 00:19:57,989 Ji, po shikoj edhe Kim Yu-na. 224 00:20:06,623 --> 00:20:08,750 INSUNG SANDE CORP 225 00:20:17,008 --> 00:20:19,344 Shin, mbaj një sy në Kim Yu-na. 226 00:20:20,136 --> 00:20:23,264 Do të ketë sukses. Unë as nuk i mbyll sytë. 227 00:20:38,988 --> 00:20:41,783 HOTELI VICTORY MBLEDHJA E AKSIONARËVE 228 00:20:52,001 --> 00:20:54,545 dite te mire. Unë kam një pyetje. 229 00:20:55,672 --> 00:20:58,341 Njerëzit sapo u larguan nga këtu. Pse ishin këtu? 230 00:20:58,424 --> 00:21:00,259 Për shkak të mbledhjes së aksionarëve. 231 00:21:00,343 --> 00:21:03,137 Sistemet e shuarjes është rishikuar që nga dje. 232 00:21:03,221 --> 00:21:05,723 Puna sapo kishte përfunduar. - Mirë, faleminderit. 233 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 Dëshironi të flisni? Unë jam nga policia. 234 00:21:19,862 --> 00:21:22,198 Ku mund ta gjej ekipin e sigurisë së hotelit? 235 00:21:25,785 --> 00:21:27,203 Ku është ekipi i sigurisë? 236 00:21:27,787 --> 00:21:31,207 Njeriu që sapo u largua është Jang Yeong-gyu, Shefi i ekipit të sigurisë. 237 00:21:58,860 --> 00:22:03,281 A bluani? -A kishte ndonjë gjë tjetër përveç toluenit në magazinë? 238 00:22:05,658 --> 00:22:06,659 A është kjo ajo që është? 239 00:22:09,495 --> 00:22:10,496 Ciadina e natriumit. 240 00:22:11,581 --> 00:22:12,623 Çfarë është ajo? 241 00:22:31,726 --> 00:22:32,894 Zonja Kim Yu-na! 242 00:22:33,603 --> 00:22:34,604 Taksi! 243 00:22:37,690 --> 00:22:40,485 Udhëtoni, shkoni tani! 244 00:22:41,444 --> 00:22:42,445 Zonja Kim! 245 00:22:43,112 --> 00:22:44,113 Kim Yu-na! 246 00:22:44,655 --> 00:22:47,450 Mos shkoni te Min Ju-yeong! Kim Yu-na! 247 00:22:47,533 --> 00:22:50,536 Min Ju-yeong është i keqi! 248 00:22:51,704 --> 00:22:52,997 Kim Yu-na u largua. 249 00:22:54,624 --> 00:22:56,125 Kim Yu-na është larguar. 250 00:22:56,793 --> 00:22:58,669 Dreqin, mendova. 251 00:22:58,753 --> 00:22:59,754 Shefi i policisë Kim! 252 00:23:02,090 --> 00:23:04,801 Pashë një djalë nga tuneli Jungdong. - Çfarë? 253 00:23:05,510 --> 00:23:09,097 Diçka nuk shkon. -Han-na. 254 00:23:10,139 --> 00:23:14,519 Mësova se kishte më shumë në magazinë sesa tolueni. 255 00:23:14,602 --> 00:23:16,479 Është një lëndë e parë industriale. 256 00:23:16,562 --> 00:23:19,524 Substanca është toksike por jo të ndezshme apo shpërthyese. 257 00:23:19,607 --> 00:23:23,986 Kur substanca është në kontakt me ujin, formohet cianidi i hidrogjenit, 258 00:23:24,862 --> 00:23:26,239 e cila është vdekjeprurëse. 259 00:23:26,322 --> 00:23:28,199 Është përdorur si gaz helmues. 260 00:23:29,033 --> 00:23:31,494 Si lëndë djegëse mund të shkaktojë shpërthime. 261 00:23:31,577 --> 00:23:34,122 A është kamioni i fundit… 262 00:23:35,832 --> 00:23:37,125 HOTELI VICTORY 263 00:23:39,710 --> 00:23:43,297 A do të vrasë të gjithë këtu ai budalla? 264 00:23:43,881 --> 00:23:47,885 Nëse të gjithë këtu vdesin, Administrata e Insung është e paralizuar. 265 00:23:48,886 --> 00:23:53,891 Dhe ai merr një shans për të shpëtuar. Këtë herë duhet ta ndalojmë. 266 00:23:54,475 --> 00:23:56,727 Duhet të evakuojmë të gjithë. 267 00:23:56,811 --> 00:23:58,271 Është lëvizja e duhur. - E qartë. 268 00:24:02,900 --> 00:24:04,569 Na vjen keq. 269 00:24:04,652 --> 00:24:06,612 Vetëm një moment. Na vjen keq! 270 00:24:07,822 --> 00:24:08,698 Na vjen keq. 271 00:24:09,824 --> 00:24:12,118 Ne jemi nga policia. Mund të kem vëmendjen tuaj? 272 00:24:12,201 --> 00:24:14,579 Këtu mund të ketë një sulm terrorist. 273 00:24:14,662 --> 00:24:17,874 Evakuoni menjëherë! - Ose një sulm terrorist. 274 00:24:17,957 --> 00:24:20,793 Kush mendoni se jeni? A e dini se cila është ngjarja këtu? 275 00:24:20,877 --> 00:24:22,837 Të gjithë duhet të largohen menjëherë! 276 00:24:23,588 --> 00:24:26,132 Bashkëpunoni me ne, kështu që ne shmangim dëmtimet. 277 00:24:26,215 --> 00:24:28,885 Prisni një minutë. Dukesh e njohur. 278 00:24:28,968 --> 00:24:31,053 Nuk ka rëndësi tani! 279 00:24:31,137 --> 00:24:34,140 Gratë së pari. - Kjo nuk është praktikë. Dil tani! 280 00:24:35,850 --> 00:24:36,851 Filloni. 281 00:24:38,519 --> 00:24:40,521 Dilni tani! 282 00:24:44,859 --> 00:24:46,944 Çfarë tani? - Deuce. 283 00:25:09,592 --> 00:25:11,510 Samari! Dil tani! 284 00:25:11,594 --> 00:25:13,888 Largohu! Shkurt! - Ec në shtrat! 285 00:25:13,971 --> 00:25:17,266 Ne po shkojmë në këtë drejtim, lini vend. Shkurt! 286 00:25:17,350 --> 00:25:19,894 Në këtë mënyrë! 287 00:25:20,394 --> 00:25:21,395 Këtu! 288 00:25:25,566 --> 00:25:27,652 Nxitoni, mund të dilni nga këtu! 289 00:25:27,735 --> 00:25:29,695 Qëndroni të qetë! Mos shty! 290 00:25:30,279 --> 00:25:33,199 Nxitoni, largohuni me qetësi! 291 00:25:34,784 --> 00:25:37,328 Ndihmoje atë! Na vjen keq! 292 00:25:50,967 --> 00:25:52,343 Në këtë mënyrë. 293 00:25:52,426 --> 00:25:56,055 Dilni jashtë me qetësi! Qëndroni të qetë, mos shtyni! 294 00:26:10,861 --> 00:26:12,446 Mbuloni gojën. Një nga një. 295 00:26:12,530 --> 00:26:14,865 Në paqe! -Mos shty! 296 00:26:26,335 --> 00:26:27,378 Le të shkojmë. 297 00:26:29,088 --> 00:26:31,340 Qëndroni të qetë! 298 00:26:31,924 --> 00:26:32,925 Në paqe! 299 00:26:34,593 --> 00:26:36,846 Këtu! - Në paqe! 300 00:26:43,436 --> 00:26:44,895 Ecni përpara! 301 00:26:52,486 --> 00:26:56,282 Pse nuk mund të dalin? -Më falni! 302 00:26:56,365 --> 00:26:58,409 Dera e përparme është e mbyllur! Prisni një minutë! 303 00:26:59,327 --> 00:27:02,288 Na vjen keq! 304 00:27:03,205 --> 00:27:04,915 Jae-hong! - Dera! 305 00:27:04,999 --> 00:27:06,584 Çfarë tani? - Dera është e mbyllur. 306 00:27:07,126 --> 00:27:08,294 Ku është mbikëqyrësi? 307 00:27:16,844 --> 00:27:18,179 Shmangni! 308 00:27:19,805 --> 00:27:21,724 Hapni rrugën. 309 00:27:21,807 --> 00:27:22,641 Nga rruga. 310 00:27:39,950 --> 00:27:44,455 Dung-ju, je mirë? Ti je idiot. Për të vërtetë. 311 00:27:47,375 --> 00:27:48,918 Prisni një minutë! 312 00:27:49,001 --> 00:27:50,836 Prisni një moment. 313 00:27:51,754 --> 00:27:53,255 Uji nuk duhet ta godasë. 314 00:27:53,339 --> 00:27:54,673 Uji? 315 00:27:55,549 --> 00:27:56,675 Shkallët e daljes emergjente. 316 00:27:56,759 --> 00:28:00,137 Papritur në shkallë! Nuk ka sistem shuarjeje! 317 00:28:00,721 --> 00:28:02,098 Një nga një! 318 00:28:02,181 --> 00:28:04,350 Shko ngadalë. 319 00:28:04,433 --> 00:28:06,644 Nuk mund të vrapojë. - Ngadalë. 320 00:28:06,727 --> 00:28:09,522 Mirë. -Ndiqi ata. 321 00:28:09,605 --> 00:28:10,606 Nuk mund të vrapojë. 322 00:28:10,689 --> 00:28:12,400 Kim, ku është mbikëqyrësi? 323 00:28:13,401 --> 00:28:14,610 Kryekomisar. 324 00:28:14,693 --> 00:28:16,070 Komisioner i Lartë! 325 00:28:16,153 --> 00:28:18,614 Vërtet nxehtë! 326 00:28:18,697 --> 00:28:20,199 Çfarë të bëj tani? 327 00:28:20,282 --> 00:28:21,409 Komisioner i Lartë! - E nxehtë! 328 00:28:21,492 --> 00:28:23,494 nuk mundem… - Komisioneri i Lartë. 329 00:28:24,203 --> 00:28:25,329 je mire? 330 00:28:25,413 --> 00:28:27,123 Më çoni në një vend të qetë. 331 00:28:28,124 --> 00:28:29,375 Eja ngadalë. 332 00:28:30,000 --> 00:28:31,585 Nuk mund të vrapojë. - Shkurt! 333 00:28:31,669 --> 00:28:33,963 Një nga një. 334 00:28:34,046 --> 00:28:35,506 Në rregull të mirë. 335 00:28:35,589 --> 00:28:37,216 Një nga një. 336 00:28:37,299 --> 00:28:39,927 Dërgo zjarrfikësin! Të gjithë vdesin këtu! 337 00:28:40,010 --> 00:28:43,222 Nuk ka rëndësi! Bëj diçka kopil! -Pse po qëndron atje? 338 00:28:43,305 --> 00:28:44,723 Na lini jashtë! - Shmangni! 339 00:28:44,807 --> 00:28:46,475 Mbyllni kasafortat! 340 00:28:47,309 --> 00:28:50,771 Ju jeni liderët. Silluni më dinjitoz! 341 00:28:52,648 --> 00:28:56,318 Dilni ngadalë një nga një, kur e pyes bukur. O.K.! 342 00:28:56,402 --> 00:28:57,403 E qartë. 343 00:28:57,486 --> 00:28:58,946 a e kuptoni? -Po. 344 00:28:59,697 --> 00:29:01,240 Një nga një. -Faleminderit djema. 345 00:29:01,323 --> 00:29:02,700 E madhe. Ashtu si kjo. 346 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 A nuk është e lehtë? 347 00:29:04,493 --> 00:29:05,911 Shumë mirë. 348 00:29:05,995 --> 00:29:08,038 Shko ngadalë. Një nga një. 349 00:29:08,122 --> 00:29:09,123 A janë të gjithë jashtë? 350 00:29:10,332 --> 00:29:12,209 Po ata përballë? -Të gjithë shkuan. 351 00:29:12,918 --> 00:29:13,919 Kryekomisar. 352 00:29:14,628 --> 00:29:16,630 Të gjithë janë jashtë. -Mirë. 353 00:29:17,756 --> 00:29:20,092 A i shpëtuam të gjithë? -Po. 354 00:29:21,677 --> 00:29:22,678 Çfarë nuk shkon me të? 355 00:29:36,567 --> 00:29:37,568 Prisni një minutë! 356 00:29:37,651 --> 00:29:38,903 Prisni një minutë! 357 00:29:41,155 --> 00:29:43,199 Na vjen keq! 358 00:29:44,033 --> 00:29:46,410 Hapni rrugën. - Pa panik. Prisni një moment. 359 00:29:47,661 --> 00:29:48,829 Mbani rendin. 360 00:29:50,789 --> 00:29:53,542 Shpërthen sërish. 361 00:29:53,626 --> 00:29:55,044 Do të shpërthejë! -Dhe nuk do të shpërthejë. 362 00:29:55,127 --> 00:29:58,797 Qetësohu pak. Kërkova mbështetje në sfond. Do të vijë së shpejti. 363 00:29:59,507 --> 00:30:00,633 kë pyete? 364 00:30:20,653 --> 00:30:23,447 Tërhiquni pak. 365 00:30:23,531 --> 00:30:26,283 Mos nxitoni, mos u frikësoni. Kthehu pak prapa. 366 00:30:26,367 --> 00:30:28,244 Me kujdes. Më mbrapa. 367 00:30:32,998 --> 00:30:36,544 NJËSIA E OPERACIONIT SPECIAL 368 00:30:49,932 --> 00:30:52,142 Unë jam nga Departamenti i Policisë Insung shefi i policisë… 369 00:30:52,226 --> 00:30:55,854 Si arriti këtu? - Të thashë se po vjen ndihma. 370 00:30:55,938 --> 00:31:00,109 Si e bindi? - Kjo është falë Yoon Dong-ju. 371 00:31:02,611 --> 00:31:04,196 Dëgjo çfarë kam për të thënë. 372 00:31:04,780 --> 00:31:06,282 Ju merrni një shans. 373 00:31:06,740 --> 00:31:07,575 Një rast? 374 00:31:13,872 --> 00:31:16,792 Për të vërtetuar rastin, ju nuk jeni një frikacak i paaftë - 375 00:31:16,875 --> 00:31:20,296 ose mashtrues pa kurriz. Kur polici i lartë Ji telefonon, 376 00:31:20,379 --> 00:31:22,756 eshte shansi juaj i fundit. Përgjigjuni thirrjes. 377 00:31:23,382 --> 00:31:29,221 Jemi në Hotel Victory. Hajde për të shpëtuar njerëzit që janë në rrezik. 378 00:31:29,805 --> 00:31:31,307 Kështu do të mbaheni mend. 379 00:31:31,890 --> 00:31:35,394 Shefi i policisë Cho Pan-yeol, një hero që i rezistoi krimit - 380 00:31:35,936 --> 00:31:37,521 dhe shpëtoi qytetarët e Insung. 381 00:31:38,272 --> 00:31:41,317 Mirë, zonjat mund të jenë të parat. 382 00:31:41,400 --> 00:31:44,486 Kujdes se ku shkel. -Mashtruesi pa kurriz është i dobishëm. 383 00:31:45,446 --> 00:31:48,240 Mirë. Ai mund ta përballojë këtë. 384 00:31:48,324 --> 00:31:50,618 Le të kapim Min Ju-yeong. 385 00:31:52,494 --> 00:31:55,289 Të dashur banorë të Insung. 386 00:31:55,372 --> 00:31:58,000 Qyteti Insung - 387 00:31:58,083 --> 00:32:00,878 aktualisht është i kërcënuar nga krimi. 388 00:32:03,339 --> 00:32:06,342 Unë, i Departamentit të Policisë Insung Shefi Cho Pan-yeol - 389 00:32:07,092 --> 00:32:10,387 Nuk mund të shikoj më larg. 390 00:32:11,639 --> 00:32:16,018 Detyra ime e fundit dhe më e rëndësishme është të shkatërrojë krimin dhe të rivendosë rendin, 391 00:32:16,101 --> 00:32:20,648 në mënyrë që të gjithë të munden jetoni në Insung pa frikë. 392 00:32:21,899 --> 00:32:24,234 Dhe unë, Cho Pan-yeol, 393 00:32:25,402 --> 00:32:30,324 Unë do ta përmbush premtimin tim. Unë premtoj të përfundoj punën time. 394 00:32:32,618 --> 00:32:34,912 Të gjithë policët janë i armatosur dhe gati - 395 00:32:35,746 --> 00:32:39,875 të përballen krimit dhe dhunës drejtpërdrejt. 396 00:32:41,377 --> 00:32:45,422 Unë nuk do të pushoj derisa njerëzit e Insung - 397 00:32:46,048 --> 00:32:49,385 janë të lirë nga ankthi dhe frika. 398 00:32:50,511 --> 00:32:52,721 Unë patjetër do të bëj më të mirën - 399 00:32:53,555 --> 00:32:57,685 Për sigurinë e banorëve të Insung. 400 00:33:06,568 --> 00:33:12,950 Nga ky moment e tutje Departamenti i Policisë Insung kundërshton - 401 00:33:13,534 --> 00:33:19,039 paligjshmëri, korrupsion, trazira dhe dhunës që kërcënon qytetin. 402 00:33:20,624 --> 00:33:23,919 unë deklaroj për fillimin e luftës kundër krimit! 403 00:33:24,920 --> 00:33:28,173 Po, vazhdoi me atë budallenj. Ishte koha. 404 00:33:29,133 --> 00:33:32,094 Kështu arrestohet çdo mi i rrugës. 405 00:33:33,095 --> 00:33:35,472 Minjtë ikin në strofulla. 406 00:33:36,640 --> 00:33:40,644 Çfarë? -Ju thatë se njihni anijet e kontrabandës? 407 00:33:41,145 --> 00:33:42,271 A do të depërtoja? 408 00:33:42,354 --> 00:33:44,773 Unë i njoh nga brenda si pjesa e pasme e dorës sime. 409 00:33:44,857 --> 00:33:46,984 Po anijet e shitura jashtë vendit? 410 00:33:47,526 --> 00:33:50,320 A i studioni ato tërësisht? 411 00:33:51,113 --> 00:33:53,699 Ne duhet të mbyllim çdo vrimë të vetme shpëtimi. 412 00:33:55,075 --> 00:33:58,787 Çfarë po pret? Shikoni në të. - Anije të shitura jashtë vendit? 413 00:33:58,871 --> 00:34:02,416 Mësuam se makina e Min Ju-yeong faleminderit në rrugën pranë Insung Motors. 414 00:34:02,499 --> 00:34:06,503 E përsëris, po ikën me shpejtësi të madhe. Ne përgatitemi të hapim zjarr. 415 00:34:06,587 --> 00:34:08,088 Unë kërkoj një shtetrrethim. 416 00:34:15,804 --> 00:34:16,805 Lëreni të shkojë. 417 00:34:28,233 --> 00:34:29,318 Thjesht ik. 418 00:34:30,235 --> 00:34:31,653 Nëse ndalon, vdes. 419 00:34:52,591 --> 00:34:53,467 Kape atë! 420 00:34:53,550 --> 00:34:56,345 Ai është i imi! Unë do ta kap atë! 421 00:34:56,428 --> 00:34:57,429 Pastaj shkoni! 422 00:34:58,722 --> 00:35:00,933 Hej, do të të kap! 423 00:35:01,016 --> 00:35:02,392 Min Ju-yeong nuk është këtu. 424 00:35:04,228 --> 00:35:08,398 Black Mersu, ndoshta nga Min Ju-yeong, numri i regjistrimit 70B 1632. 425 00:35:08,482 --> 00:35:10,818 Ajo lëviz përgjatë bregut të Insung në autostradë. 426 00:35:11,485 --> 00:35:13,570 Ne e gjetëm atë. Ai është në Mersu të zezë. 427 00:35:13,654 --> 00:35:14,947 Numri i regjistrimit 70B 1632. 428 00:35:16,240 --> 00:35:17,241 Në rregull. 429 00:35:18,867 --> 00:35:20,244 70B 1632, E ZI 430 00:35:21,411 --> 00:35:22,830 SHQIPONJA ME KOKË TUÇAJ 431 00:35:22,913 --> 00:35:23,914 E gjete? 432 00:35:23,997 --> 00:35:26,208 Nga Jinseong sot niset një anije ruse. 433 00:35:26,291 --> 00:35:28,418 Shkoni atje! Ai shpëton sot! 434 00:35:28,502 --> 00:35:30,003 Nxitoni! 435 00:35:40,055 --> 00:35:41,390 PIKONKOLLIMI I POLICISË 436 00:36:19,011 --> 00:36:20,470 Unë shkatërroj gjithçka… 437 00:36:25,267 --> 00:36:26,435 veten time. 438 00:36:43,076 --> 00:36:45,746 Po në tokë? - Mirësi. 439 00:36:46,705 --> 00:36:48,248 Po shkon keq atje. 440 00:36:50,709 --> 00:36:52,753 Shmangni! 441 00:37:15,525 --> 00:37:16,860 Bir kurve. 442 00:37:21,657 --> 00:37:22,574 Përshëndetje! 443 00:37:23,200 --> 00:37:24,242 Do të të kap! 444 00:37:44,388 --> 00:37:46,139 Oh, ju jeni të zgjuar. 445 00:37:48,225 --> 00:37:51,103 A keni qenë sportist? Unë isha gjithashtu. - Një lloj. 446 00:37:52,020 --> 00:37:53,647 Fol koreanisht, budalla! 447 00:38:05,701 --> 00:38:07,786 Ai është padyshim një ish-atlet. 448 00:38:09,121 --> 00:38:10,205 Përshëndetje! 449 00:38:38,108 --> 00:38:39,443 Min Ju-yeong. 450 00:38:39,526 --> 00:38:42,571 Ju është premtuar një shumë e madhe parash. 451 00:38:42,654 --> 00:38:44,281 Duhet të vish me ne. 452 00:38:44,948 --> 00:38:46,783 Merre atë. 453 00:38:46,867 --> 00:38:48,660 Falë tij ne bëhemi të pasur. 454 00:38:48,744 --> 00:38:49,578 Me urdhër të. 455 00:39:14,436 --> 00:39:15,437 Rreth policisë. 456 00:39:31,036 --> 00:39:34,164 Le ta gjejmë shpejt para se të hedhë një top tjetër spirale. 457 00:40:10,283 --> 00:40:13,078 Ai duhet të jetë afër. Le të kërkojmë. 458 00:40:35,058 --> 00:40:36,059 Çfarë? 459 00:40:36,852 --> 00:40:38,145 Le të presim një moment. 460 00:40:39,479 --> 00:40:41,106 Po, le të kursejmë energji. 461 00:40:44,276 --> 00:40:45,277 Le të shkojmë. - Le të shkojmë. 462 00:41:02,502 --> 00:41:03,837 Kush jeni ju? 463 00:41:11,136 --> 00:41:12,387 Do ta marrim me vete. 464 00:41:14,472 --> 00:41:17,309 Ai bastard është i yni. 465 00:41:18,351 --> 00:41:20,562 Më është premtuar një shpërblim. 466 00:41:22,063 --> 00:41:23,148 Qelbësirë. 467 00:41:28,403 --> 00:41:29,321 Bir kurve. 468 00:41:29,905 --> 00:41:32,073 Nuk mund të vdesësh kaq lehtë. 469 00:41:33,074 --> 00:41:34,117 Ju nuk duhet të vdisni. 470 00:41:36,578 --> 00:41:38,747 Do të të shpëtoj dhe do të të hedh në burg. 471 00:41:47,130 --> 00:41:47,964 Vritini ata! 472 00:42:04,272 --> 00:42:05,273 Min Ju-yeong! 473 00:42:21,998 --> 00:42:22,999 Merre pas. 474 00:42:50,902 --> 00:42:53,655 Largohu nga unë! Qëndro aty! 475 00:42:55,615 --> 00:42:57,409 Mos u afro më shumë! 476 00:42:59,244 --> 00:43:00,245 pershendetje. 477 00:43:01,955 --> 00:43:04,040 Mendoj se keni qenë një mundës profesionist. 478 00:43:05,333 --> 00:43:08,336 A ishte mbytja specialiteti juaj? Unë e di duke parë ju. 479 00:43:08,420 --> 00:43:12,465 Atëherë do ta dini se kush jam. 480 00:43:12,549 --> 00:43:16,052 Go Man-sik, 2008, Mumbai. Medalje bronzi. 481 00:43:16,678 --> 00:43:18,096 A e dini cili ishte pseudonimi im? 482 00:43:30,066 --> 00:43:31,151 "Ngjala e rrëshqitshme". 483 00:43:32,360 --> 00:43:34,237 Ai është kaq i keq. 484 00:43:34,321 --> 00:43:36,614 Një ngjala e rrëshqitshme përpëlitet në tapet. 485 00:43:37,198 --> 00:43:39,659 Ende në gjendje jashtëzakonisht të mirë. 486 00:43:42,120 --> 00:43:44,414 Ky ishte pseudonimi im. Mos harroni atë. 487 00:43:46,708 --> 00:43:47,709 Tani. 488 00:43:48,752 --> 00:43:49,836 Lëshohem. 489 00:43:51,296 --> 00:43:52,297 Hajde! 490 00:44:45,558 --> 00:44:46,559 Samari. 491 00:44:51,106 --> 00:44:54,150 Përshëndetje, Min Ju-yeong! Edhe ai goca! 492 00:44:54,234 --> 00:44:55,610 Ku është udhëtimi? A keni harruar… 493 00:44:57,570 --> 00:44:58,613 Idiot! 494 00:45:01,199 --> 00:45:02,492 Unë do të të vras! 495 00:45:09,707 --> 00:45:11,376 Ju të dy jeni të mitë. 496 00:45:12,836 --> 00:45:13,920 Le të shkojmë. 497 00:45:15,213 --> 00:45:17,966 Rakki është përsëri në të. Vriteni atë! 498 00:45:55,962 --> 00:45:58,131 Ku mendoni se po shkoni? 499 00:45:58,798 --> 00:45:59,966 Pidhi. 500 00:46:02,218 --> 00:46:05,513 Më përdore shumë. Tani e paguani me jetën tuaj! 501 00:46:10,059 --> 00:46:12,645 Edhe ai bastard. A jeni përfshirë edhe ju në këtë? 502 00:46:12,729 --> 00:46:13,730 Zhyt atë! 503 00:46:15,815 --> 00:46:17,567 Hej kopil! 504 00:46:17,650 --> 00:46:18,651 Ejani këtu. 505 00:46:22,238 --> 00:46:23,740 dreq gomar! 506 00:46:24,991 --> 00:46:26,075 Samari! 507 00:46:26,159 --> 00:46:27,410 Hajde! 508 00:46:30,663 --> 00:46:31,748 Shkoni në ferr! 509 00:47:19,837 --> 00:47:23,216 Unë jam fitues i bronzit në hedhjen e diskut! 510 00:47:23,883 --> 00:47:26,219 Mos e bëj këtë! Shpëto jetën time! 511 00:47:32,475 --> 00:47:35,687 Unë mund të qëndroj në këmbë. A e dini pse? 512 00:47:35,770 --> 00:47:38,481 Unë jam një baba korean, shtëpia e të cilit është plot me fëmijë. 513 00:48:04,507 --> 00:48:05,967 Dreqin sa e neveritshme! 514 00:48:08,303 --> 00:48:09,512 Këtu nga atje. 515 00:48:40,293 --> 00:48:42,587 Saakeli, edhe ai bastard! 516 00:48:55,808 --> 00:48:59,395 dreqin. Unë nuk mund të ngrihem. -Baek Seok-chun. 517 00:49:00,480 --> 00:49:01,481 Ju jeni… 518 00:49:06,778 --> 00:49:07,862 Hej, kjo dhemb. 519 00:49:12,617 --> 00:49:13,701 …i burgosur. 520 00:49:15,286 --> 00:49:16,454 NJË VALË 521 00:49:20,291 --> 00:49:21,876 Je i vdekur, budalla. 522 00:49:39,852 --> 00:49:41,229 Ju nuk ndaloni. 523 00:49:43,064 --> 00:49:44,357 Thas! 524 00:49:44,941 --> 00:49:45,775 pershendetje. 525 00:49:53,700 --> 00:49:57,245 Çfarë lloj jete keni bërë, kur mund të vrasësh dikë vetëm për këtë? 526 00:50:00,415 --> 00:50:01,624 Çfarë do të thotë? 527 00:50:03,251 --> 00:50:04,585 Oh, ajo grua. 528 00:50:07,630 --> 00:50:08,715 A ka vdekur ai? 529 00:50:13,511 --> 00:50:14,637 Oh jo. 530 00:50:16,139 --> 00:50:18,057 Dhemb pak. 531 00:50:18,975 --> 00:50:20,476 Ai ishte një person i mirë. 532 00:50:22,186 --> 00:50:23,020 Çfarë? 533 00:50:24,689 --> 00:50:26,065 Te dhemb pak? 534 00:50:27,316 --> 00:50:28,317 Pra. 535 00:50:29,318 --> 00:50:33,030 Dhemb pak si kur kur prindërit e mi vdiqën shumë kohë më parë. 536 00:50:34,073 --> 00:50:36,159 Dhe kur z. Lee Jin-su vdiq. 537 00:50:37,201 --> 00:50:40,246 Dhe edhe atëherë, kur shoqja jote bjonde bëri vetëvrasje. 538 00:50:48,838 --> 00:50:52,467 mos thuaj tjeter fjale sepse mund të të vras. 539 00:50:54,969 --> 00:50:58,139 Pse? Nuk doni të dini për jetën time? 540 00:51:00,183 --> 00:51:01,934 Justifikime patetike. 541 00:51:03,644 --> 00:51:07,023 Një bastard si ju nuk mund ta shpjegoni. 542 00:51:08,649 --> 00:51:09,692 "Isha i pasjellshëm." 543 00:51:12,737 --> 00:51:14,113 "Jeta ishte shumë e vështirë." 544 00:51:17,074 --> 00:51:18,576 “Nuk më kanë dashur si fëmijë”. 545 00:51:24,832 --> 00:51:26,793 Ruajeni atë katrahurë për avokatin tuaj. 546 00:51:29,128 --> 00:51:30,463 Nuk mund të shpëtosh më. 547 00:51:31,798 --> 00:51:36,302 Ju nuk keni asistentë dhe nuk keni arbitri që i fryn bilbilit për të përfunduar lojën. 548 00:51:39,806 --> 00:51:40,807 Bëhuni gati. 549 00:51:43,184 --> 00:51:44,393 Ky është kësti i fundit. 550 00:51:49,357 --> 00:51:50,525 Kafshoni siç duhet. 551 00:51:52,652 --> 00:51:54,654 Ju nuk mund të dëshmoni nëse ju thyhet nofulla. 552 00:52:20,721 --> 00:52:23,975 Mjafton. Tani shikoni qiellin. 553 00:52:46,831 --> 00:52:48,124 Çfarë? 554 00:52:48,749 --> 00:52:50,167 Menduat se fituat? 555 00:52:53,629 --> 00:52:54,797 Përshëndetje! 556 00:53:01,095 --> 00:53:02,638 Nuk mund të jetë e vërtetë! 557 00:54:36,565 --> 00:54:39,151 Për fat të Ha-min dhe Ha-jun më mësoi të notoja. 558 00:54:39,860 --> 00:54:43,280 Samari. Për pak u mbyta! 559 00:54:50,538 --> 00:54:56,127 zyrtarët koreanë duhet të pastrojë plehrat koreane. 560 00:54:56,210 --> 00:54:59,213 ZYRTARE SHTETËRORE YOON DONG-JU 561 00:55:11,225 --> 00:55:12,351 Dong-ju! 562 00:55:13,728 --> 00:55:15,896 Min Ju-yeong! -Bur kurve! 563 00:55:22,820 --> 00:55:23,821 borë. 564 00:55:37,126 --> 00:55:38,586 Han-na! 565 00:55:40,713 --> 00:55:42,339 Oh, gjithsesi. Po në tokë? 566 00:55:42,882 --> 00:55:45,885 Është një rrëmujë e tillë këtu. 567 00:55:46,510 --> 00:55:49,805 Mirësia. Ai nuk e trashëgoi këtë nga unë. 568 00:55:49,889 --> 00:55:52,391 Pse keni ardhur kaq herët? - Tani çfarë? 569 00:55:52,475 --> 00:55:54,769 Këto janë pantallonat e tua? I përzemërt. 570 00:55:54,852 --> 00:55:56,520 Pastroni shtëpinë tuaj. 571 00:55:57,396 --> 00:55:58,230 Prisni. 572 00:55:58,856 --> 00:55:59,732 Oh, gjithsesi. 573 00:56:00,483 --> 00:56:02,276 Prisni një minutë, kush… -Vërtet! 574 00:56:10,534 --> 00:56:11,535 Ju së pari. 575 00:56:12,244 --> 00:56:13,120 Çfarë do të thotë? 576 00:56:13,204 --> 00:56:16,916 Më trego për njeriun me të cilin po takohesh. A ka ai një dyqan frutash? 577 00:56:16,999 --> 00:56:19,543 Jo, por një kopsht frutor. 578 00:56:23,756 --> 00:56:26,759 Kur mund ta takoj? 579 00:56:28,094 --> 00:56:29,011 Çfarë? 580 00:56:29,095 --> 00:56:31,597 Nëse ju pëlqen ajo, vazhdoni të takoheni. Më përshtatet. 581 00:56:35,017 --> 00:56:36,018 e kam fjalën. 582 00:56:37,019 --> 00:56:38,020 Han-na. 583 00:56:41,190 --> 00:56:42,942 Nuk e prisja këtë. 584 00:56:44,360 --> 00:56:48,364 Ai është i ndryshëm nga burrat e mi të mëparshëm. Nuk fokusohem më tek pamja. 585 00:56:48,447 --> 00:56:52,701 Ky njeri më respekton. Ai është me zemër të ngrohtë. 586 00:56:52,785 --> 00:56:54,620 Ju pëlqen kur e takoni. 587 00:56:56,455 --> 00:56:58,874 Zgjidh një ditë dhe do ta takoj. -Vërtet? 588 00:57:00,584 --> 00:57:01,919 Unë do ta thërras atë menjëherë. 589 00:57:04,004 --> 00:57:05,381 Edhe unë jam duke u takuar për një kohë, 590 00:57:05,464 --> 00:57:08,092 kush me respekton dhe është me zemër të ngrohtë. 591 00:57:08,926 --> 00:57:11,053 Dhe me pamje të bukur. 592 00:57:12,263 --> 00:57:15,808 A është vërtet ai? Dong-ju? -Ka. 593 00:57:18,894 --> 00:57:19,895 Por… 594 00:57:21,689 --> 00:57:25,359 Je i sigurt se ai është mirë? si është ai? 595 00:57:28,320 --> 00:57:29,321 Që… 596 00:57:37,371 --> 00:57:38,372 Ai nuk ndryshon. 597 00:57:40,958 --> 00:57:42,918 Këtu jemi. -Përshëndetje. 598 00:57:43,669 --> 00:57:45,296 a keni ngrënë -Jo akoma. 599 00:57:47,089 --> 00:57:49,925 A je aty, Han-na? -Po. si jeni? 600 00:57:50,009 --> 00:57:53,512 Madje jam shumë i shëndetshëm. - Mami, shijoje këtë. 601 00:57:55,097 --> 00:57:56,056 Gojë e hapur. 602 00:57:59,018 --> 00:58:00,978 Djali im mund të hapë dyqanin e tij gimbap. 603 00:58:01,061 --> 00:58:03,480 I kalitur në mënyrë perfekte. - Gjë e mirë. 604 00:58:04,064 --> 00:58:06,650 Ju qëndroni këtu. Unë jam duke shkuar në treg. 605 00:58:06,734 --> 00:58:08,527 Shihemi më vonë. - Mirupafshim. 606 00:58:10,196 --> 00:58:11,322 Më jep edhe mua. - Mirë. 607 00:58:12,573 --> 00:58:13,782 Gojë e hapur. 608 00:58:16,285 --> 00:58:17,286 A nuk është mirë? 609 00:58:17,369 --> 00:58:20,247 Po, vërtet mirë. -Sigurisht që është. 610 00:58:20,331 --> 00:58:22,583 Unë e bëra këtë gimbap vetëm për ju. 611 00:58:23,959 --> 00:58:28,380 A keni shkuar në terapi fizike? -Sigurisht. Shiko, unë jam mirë. 612 00:58:32,635 --> 00:58:34,053 Çfarë është kjo? 613 00:58:36,472 --> 00:58:38,641 Kjo është për dikë tjetër. 614 00:58:41,101 --> 00:58:43,771 duhet të shkoj. - Tashmë tani? Merr një tjetër. 615 00:58:47,024 --> 00:58:48,275 Shihemi më vonë. - Mirë. 616 00:58:56,242 --> 00:58:59,328 Atëherë mos u vono. - Mirë, nuk do të vonohem. 617 00:59:00,037 --> 00:59:01,121 Merrni kutinë tuaj të drekës. 618 00:59:03,332 --> 00:59:04,375 Shihemi. - Përshëndetje. 619 00:59:10,256 --> 00:59:12,049 Z. Yoon Dong-ju? -Pra? 620 00:59:12,633 --> 00:59:14,718 dite te mire. Unë do ta lë këtë këtu. 621 00:59:14,802 --> 00:59:17,221 faleminderit. -Mos mendoni asgjë për këtë. 622 00:59:17,304 --> 00:59:18,973 BURGU I INSUNG YOON MI-HYANG 623 00:59:35,698 --> 00:59:37,157 QIELI, ERA, YJE DHE POEZI 624 00:59:45,291 --> 00:59:47,668 1H15 8526 625 00:59:47,751 --> 00:59:50,045 YOON DONG-JU 626 00:59:52,840 --> 00:59:56,260 Unë do të kthehem në punë së shpejti. Unë u promovova për shkakun tuaj. 627 00:59:58,512 --> 01:00:02,683 Ke ardhur të mburresh? -Po. Mendova se do të doje ta dije. 628 01:00:06,770 --> 01:00:08,188 Këtu duhet të jetë e vështirë. 629 01:00:08,772 --> 01:00:09,982 Nuk dukesh mirë. 630 01:00:10,065 --> 01:00:13,569 Nuk më pëlqen vërtet pijet alkoolike të vendit. 631 01:00:15,070 --> 01:00:18,866 Do t'ju duhet t'i hani ato për pjesën tjetër të jetës tuaj. Ia vlen të mësoheni. 632 01:00:18,949 --> 01:00:21,827 Më sill ushqim nga jashtë, nëse jeni të shqetësuar. 633 01:00:22,870 --> 01:00:24,204 E bëra, në fakt. 634 01:00:26,123 --> 01:00:30,669 U zgjova herët sot dhe une te bera kete. 635 01:00:30,753 --> 01:00:33,714 Përtypni me kujdes dhe hani çdo thërrime. 636 01:00:52,733 --> 01:00:54,902 A reflektuat për veprimet tuaja kur shikonit qiellin? 637 01:00:55,819 --> 01:00:58,906 Ti mendon se je hero, kur më kalove këtu? 638 01:01:03,786 --> 01:01:06,497 Nuk ka mbaruar edhe pse unë jam larguar. 639 01:01:07,623 --> 01:01:10,876 A e dini sa njerëz Unë mbështeta financiarisht - 640 01:01:11,668 --> 01:01:14,004 para se të bëheshin gjyqtarët dhe prokurorët? 641 01:01:19,760 --> 01:01:21,804 Ku mendoni se janë tani? 642 01:01:25,432 --> 01:01:29,686 Bota nuk do të ndryshojë përderisa ka para dhe lakmi. 643 01:01:30,604 --> 01:01:32,856 Njerëz si unë ka kudo. 644 01:01:35,109 --> 01:01:36,193 Nuk ka problem. 645 01:01:38,070 --> 01:01:43,909 Nëse lloji juaj rishfaqet, lloji im bën të njëjtën gjë si unë. 646 01:01:45,202 --> 01:01:50,707 Ata japin gjithçka për të kapur dhe burgosur kriminelët. 647 01:01:51,917 --> 01:01:54,962 pa marrë parasysh, nëse ka dhjetëra, qindra apo mijëra të tillë. 648 01:01:59,091 --> 01:02:02,886 Shikoni kur një qese me mbeturina si ju… 649 01:02:05,139 --> 01:02:07,641 na e bën gjakun të vlojë. 650 01:02:15,274 --> 01:02:17,651 Së shpejti do të jem i lirë. Atëherë le të shkojmë të hamë së bashku. 651 01:02:50,976 --> 01:02:53,562 "PROLOG" SHKRUAR NGA YOON DONG-JU 652 01:04:12,099 --> 01:04:16,061 LAMPUT, DJALI I MIRË SHIhemi Sërish… 653 01:04:16,144 --> 01:04:17,563 Përkthim i plotë! 654 01:04:17,646 --> 01:04:19,731 CEREMONIA E MEDALJEVE PËR HEROJTË E INSUNG 655 01:04:20,607 --> 01:04:23,569 Kujdes! Bëje nderin! 656 01:04:28,699 --> 01:04:30,325 Njëherë e një kohë... 657 01:04:41,503 --> 01:04:44,464 ...kur ndjemë se zemra na digjej, sikur do të shpërthyen. 658 01:04:45,257 --> 01:04:48,594 Pse po e bën këtë? Pse po e lini karrierën në polici? 659 01:04:52,055 --> 01:04:53,849 Deri tani - 660 01:04:53,932 --> 01:04:58,645 vetëm dy nga zgjedhjet e mia të jetës ishte e imja. Hoqa dorë nga e dyta. 661 01:05:01,565 --> 01:05:02,566 Kjo sërish… 662 01:05:03,317 --> 01:05:04,401 a jeni gati? Hajde. 663 01:05:04,484 --> 01:05:06,278 Nuk dua të heq dorë nga kjo. 664 01:05:06,862 --> 01:05:09,448 Humbja nuk dëmton. Unë thjesht nuk dua të pendohem për asgjë. 665 01:05:10,782 --> 01:05:14,411 Por kur dritat e vëmendjes fiken, heronjtë janë harruar. 666 01:05:14,494 --> 01:05:17,414 Sa kohë më duhet vallëzoj mbi supet e mia? 667 01:05:18,540 --> 01:05:21,376 Shpatullat janë të rënda! Oh, sasia e përgjegjësisë! 668 01:05:21,460 --> 01:05:23,462 Po kështu, kujtimet e ditëve të pasionit. 669 01:05:23,962 --> 01:05:25,297 Ata mund të dalin nga vendi! 670 01:05:27,716 --> 01:05:30,010 Çfarë? Vazektomia ime nuk funksionoi? 671 01:05:31,178 --> 01:05:33,180 Mendova se ishte e përhershme. 672 01:05:33,263 --> 01:05:35,891 Kjo ndodh ndonjëherë. 673 01:05:41,021 --> 01:05:42,022 Ari. 674 01:05:43,440 --> 01:05:46,777 Mendonit se fëmija nuk ishte i juaji? -Sigurisht që jo. 675 01:05:46,860 --> 01:05:49,112 Unë kurrë nuk dyshova për ju. 676 01:05:49,196 --> 01:05:52,074 Unë thjesht u habita. 677 01:05:52,157 --> 01:05:54,910 Mirupafshim, vogëlushe. 678 01:05:55,702 --> 01:05:59,539 Kur kishte pasion, ne ishim… 679 01:06:03,543 --> 01:06:04,544 heronj. 680 01:06:20,394 --> 01:06:23,980 Han-na, ke premtuar se nuk do të qëllosh në kokë! 681 01:06:26,650 --> 01:06:27,526 Na vjen keq. 682 01:06:28,026 --> 01:06:30,070 NJËSIA E OPERACIONIT SPECIAL 683 01:06:32,072 --> 01:06:33,281 Por mbani mend… 684 01:06:36,243 --> 01:06:40,956 që zemrat tona ende digjen dhe bërtasin - 685 01:06:42,457 --> 01:06:44,209 sikur do të shpërthyen. 686 01:06:56,054 --> 01:06:57,723 Ju merrni një motër të vogël. 687 01:06:57,806 --> 01:06:59,057 po! 688 01:06:59,141 --> 01:07:01,935 Epo, motra e vogël! -Tani je motër e madhe! 689 01:07:02,018 --> 01:07:02,978 Faleminderit! 690 01:07:03,061 --> 01:07:05,230 ZYRTARE SHTETËRORE GO MAN-SIK 691 01:07:07,524 --> 01:07:09,359 ZYRTARE E QEVERISË SHIN JAE-HONG 692 01:07:13,989 --> 01:07:16,074 ZYRTARE E QEVERISË KIM YONG-HYEON 693 01:07:23,415 --> 01:07:25,125 ZYRTARE E SHTETIT JI HAN-NA 694 01:07:26,293 --> 01:07:28,003 PLEJ-JU 695 01:07:29,921 --> 01:07:33,383 Kujtoni atë ditë… 696 01:07:37,429 --> 01:07:41,808 kur të gjithë digjeshin nga pasioni. 697 01:07:58,283 --> 01:08:01,953 Flokët tuaj janë më të gjatë se më parë. Jo, ata ishin të gjatë edhe atëherë. 698 01:08:03,538 --> 01:08:06,541 Me fasule të kuqe! 699 01:08:14,925 --> 01:08:16,051 QESHNI PA ARSYE 700 01:08:16,134 --> 01:08:17,135 (MOS QËSH) 701 01:08:17,219 --> 01:08:18,220 Jae-hong. 702 01:08:18,804 --> 01:08:20,514 HAN-NA A NUK KE ASNJË RRESHT? 703 01:08:21,223 --> 01:08:23,016 Me sa duket JO… 704 01:08:23,809 --> 01:08:24,851 Unë do të të çoj në shtëpi. 705 01:08:25,352 --> 01:08:26,436 Nr. 706 01:08:26,978 --> 01:08:27,979 Na vjen keq! 707 01:08:30,982 --> 01:08:32,025 Komisioner i Lartë! 708 01:08:43,078 --> 01:08:44,621 Kjo nuk ishte mirë. 709 01:09:13,316 --> 01:09:17,112 CEREMONIA E MEDALJEVE PËR HEROJTË E INSUNG 710 01:09:19,364 --> 01:09:22,367 Titrat: Alma von Creutlein