1 00:00:27,570 --> 00:00:29,400 [Chin] Avevo sentito dire che la città vengono concesse delle pause 2 00:00:29,400 --> 00:00:31,150 colorati che vogliono investire Harlem. 3 00:00:31,150 --> 00:00:32,400 COSÌ? 4 00:00:32,400 --> 00:00:33,740 Stai costruendo qualcosa, e voglio entrare. 5 00:00:33,740 --> 00:00:35,490 Voglio essere il tuo partner. 6 00:00:35,490 --> 00:00:37,200 Ciò che sto progettando non ha nulla a che fare con te, 7 00:00:37,200 --> 00:00:39,080 e non comporta le Cinque Famiglie. 8 00:00:39,080 --> 00:00:41,080 [Bumpy] È per fase due, alloggio. 9 00:00:41,080 --> 00:00:43,080 Naturalmente, il nuovo casinò viene prima. 10 00:00:43,080 --> 00:00:44,460 Dobbiamo generare soldi se vogliamo espanderci. 11 00:00:44,460 --> 00:00:46,670 La verità è che senza i narcotici, 12 00:00:46,670 --> 00:00:48,380 stai registrando un deficit. 13 00:00:48,380 --> 00:00:49,790 Ho finito l'affare duji. 14 00:00:49,800 --> 00:00:52,210 Sono deluso? Se vendo duji, 15 00:00:52,210 --> 00:00:54,090 Posso guadagnare abbastanza soldi per ricostruire Harlem. 16 00:00:54,090 --> 00:00:56,760 O forse mio marito sta diventando l'uomo 17 00:00:56,760 --> 00:00:58,760 Malcolm lo ha ispirato essere. 18 00:00:58,760 --> 00:01:02,270 A volte mi sento come è intorno a me. 19 00:01:02,270 --> 00:01:03,430 [spari] 20 00:01:03,430 --> 00:01:06,140 L'hai ucciso. Hai ucciso mio marito! 21 00:01:06,150 --> 00:01:08,150 - [colpi di martelletto] - [uomo] Troviamo l'imputato, 22 00:01:08,150 --> 00:01:11,270 Omar Jones, colpevole di omicidio. 23 00:01:11,280 --> 00:01:13,690 Come si fa? Come stanno tutti? 24 00:01:13,690 --> 00:01:15,110 Sei saltato, eh? 25 00:01:15,110 --> 00:01:17,240 Già, come è successo? 26 00:01:17,240 --> 00:01:18,450 Buon comportamento. 27 00:01:18,450 --> 00:01:20,580 Non vendo la mia droga a questo punk. 28 00:01:20,580 --> 00:01:23,620 Quindi, la tua famiglia controlla l'eroina. Ho bisogno del prodotto. 29 00:01:23,620 --> 00:01:25,660 Mio padre ti venderà eroina. 30 00:01:25,660 --> 00:01:28,420 Ma vuole che tu faccia i conti attraverso me. 31 00:01:28,420 --> 00:01:30,290 Ne voglio un pezzo per me. 32 00:01:30,290 --> 00:01:33,550 Quello che sto facendo ecco per me e la mia gente, 33 00:01:33,550 --> 00:01:35,510 Di proprietà di neri, nessun partner. 34 00:01:35,510 --> 00:01:38,840 Se non ti piace, levati dal cazzo. 35 00:01:38,840 --> 00:01:41,390 Vattene da qui, cazzo! C'è la porta! 36 00:01:50,520 --> 00:01:53,320 [suona la campana] 37 00:02:45,450 --> 00:02:48,250 Ehi, tesoro, stai cercando un appuntamento? 38 00:02:48,250 --> 00:02:50,540 Sì? Oh, ok, la prossima volta. 39 00:02:50,540 --> 00:02:52,460 [uomo] Ehi, di cosa hai bisogno, Jack? 40 00:02:52,460 --> 00:02:53,960 Ho degli orologi Rolex per un centesimo £ 10, autentico Rolex. 41 00:02:53,960 --> 00:02:55,670 No, sto bene. 42 00:02:55,670 --> 00:02:56,880 [sirena che suona in lontananza] 43 00:02:56,880 --> 00:03:00,380 Trova la signora. 44 00:03:00,380 --> 00:03:01,760 Vincitore, vincitore! 45 00:03:01,760 --> 00:03:04,720 [ride] Doppio o niente? 46 00:03:04,720 --> 00:03:09,680 - Va bene. - Va bene. Trova la signora. 47 00:03:09,690 --> 00:03:11,900 A volte si nasconde, a volte si abbassa, 48 00:03:11,900 --> 00:03:14,440 trovare questa stronza richiede di più che stupida fortuna. 49 00:03:17,650 --> 00:03:18,860 SÌ! 50 00:03:18,860 --> 00:03:20,490 OH, vincitore vincitore, raddoppiato i tuoi soldi! 51 00:03:20,490 --> 00:03:22,530 - Oh, amico. [ride] - Vuoi tornarci? 52 00:03:22,530 --> 00:03:24,370 No, devo prendere un passaggio. 53 00:03:24,370 --> 00:03:26,830 Oh, andiamo, amico! Solo uno in più? Ehi, ehi. 54 00:03:28,500 --> 00:03:31,580 Ehi, amico. Benvenuti a New York. 55 00:03:31,580 --> 00:03:33,460 Qualcosa del genere hai immaginato? 56 00:03:33,460 --> 00:03:35,880 Sono diretto ad Harlem. Sai come arrivarci? 57 00:03:35,880 --> 00:03:36,960 Uh, sì, metropolitana. 58 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 Da qui, è la linea ACE. 59 00:03:38,960 --> 00:03:40,760 Ma il fatto è che qual è il tuo nome? 60 00:03:40,760 --> 00:03:42,430 Perché? Dovremmo? essere amici? 61 00:03:42,430 --> 00:03:46,720 [ride] Come stavo dicendo, il fatto è che sei diretto ad Harlem, 62 00:03:46,720 --> 00:03:48,260 sarebbe meglio presentarsi con un batuffolo. 63 00:03:48,270 --> 00:03:49,930 Mostra un rotolo di contanti, 64 00:03:49,930 --> 00:03:51,730 i fragili stanno cadendo ai tuoi piedi. 65 00:03:53,520 --> 00:03:55,940 Beh, forse l'ho già fatto ho preso un batuffolo. 66 00:03:55,940 --> 00:03:59,610 Il problema dei soldi è che non puoi mai averne troppo. 67 00:03:59,610 --> 00:04:02,780 [ridacchia] Giochi? 68 00:04:02,780 --> 00:04:04,570 Ne ho capito il significato. 69 00:04:04,570 --> 00:04:06,490 Il gioco qui si chiama Trova la Signora. 70 00:04:06,490 --> 00:04:09,700 Il dollaro ti dà due, due ti danno quattro. 71 00:04:09,700 --> 00:04:12,290 Trova la signora, non i Jack, 72 00:04:12,290 --> 00:04:13,870 perché è tutta verde, e sono tutti neri. 73 00:04:13,870 --> 00:04:16,040 Tutto quello che devi fare è tenere traccia la cagna. 74 00:04:16,040 --> 00:04:18,920 Le carte smettono di muoversi, dimmi dov'è. 75 00:04:26,930 --> 00:04:29,310 [ride] Va bene, spendaccione. 76 00:04:29,310 --> 00:04:31,980 Trova la signora. 77 00:04:31,980 --> 00:04:34,350 Giù oggi, non c'è dolore. 78 00:04:34,350 --> 00:04:37,560 Mantieni la fede, sarai sveglio domani. 79 00:04:47,410 --> 00:04:49,410 Doppio o niente? 80 00:04:55,920 --> 00:04:57,500 Qual è il risultato? 81 00:04:57,500 --> 00:04:59,960 Circa $ 180 per la giornata. 82 00:04:59,960 --> 00:05:02,460 Quanto da quello ragazzo di campagna dalla testa chiusa? 83 00:05:02,460 --> 00:05:04,670 Circa $ 60. [ride] 84 00:05:04,680 --> 00:05:06,380 Vuoi fare una bella figura prima di sistemare? 85 00:05:06,390 --> 00:05:07,840 Forse ha colpito quella costola ad Amsterdam? 86 00:05:07,850 --> 00:05:10,680 Sì, certo. Vai a girare la frusta. 87 00:05:14,940 --> 00:05:16,600 [grugniti, tintinnii] 88 00:05:16,600 --> 00:05:18,860 [cazzi di pistola] 89 00:05:18,860 --> 00:05:20,060 Per quanto tempo è successo? portarti ad imparare 90 00:05:20,070 --> 00:05:21,650 per spostare le carte così? 91 00:05:21,650 --> 00:05:23,480 Ehi, rilassati, giovane ragazzo. 92 00:05:23,490 --> 00:05:25,110 Per quanto? 93 00:05:25,110 --> 00:05:28,030 Non lo so, cavolo fin da quando ero ragazzo. 94 00:05:28,030 --> 00:05:31,370 Ehi, guarda, tu... vuoi indietro il tuo graffio? 95 00:05:31,370 --> 00:05:32,700 Ho capito bene qui. 96 00:05:32,700 --> 00:05:35,370 [urla] 97 00:05:35,370 --> 00:05:37,580 [geme] 98 00:05:37,580 --> 00:05:39,500 Ora devi imparare farlo con una mano sola. 99 00:05:39,500 --> 00:05:40,670 Ah! [ansimando] 100 00:05:42,630 --> 00:05:45,880 lo sai, visto che ora siamo amici, 101 00:05:45,880 --> 00:05:48,010 voglio ancora saperlo il mio nome? 102 00:05:50,680 --> 00:05:52,890 Mi chiamo Frank Lucas. 103 00:05:58,690 --> 00:05:59,900 [sigla in riproduzione] 104 00:05:59,900 --> 00:06:01,940 [coro] ♪ Sì ♪ 105 00:06:01,940 --> 00:06:04,610 ♪ Cambia ♪ 106 00:06:04,610 --> 00:06:08,030 ♪ Sì ♪ 107 00:06:08,030 --> 00:06:10,700 [Swizz Beatz] ♪ Riapro la finestra ♪ 108 00:06:10,700 --> 00:06:13,530 ♪ Riapro la finestra ♪ 109 00:06:13,540 --> 00:06:15,660 ♪ Posso sentire la morte Chiamando il mio nome ♪ 110 00:06:15,660 --> 00:06:19,000 ♪ Posso sentire la morte Chiamando di nuovo ♪ 111 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 ♪ Lo giuro su Dio, Le cose non cambieranno ♪ 112 00:06:21,000 --> 00:06:23,540 ♪ Lo giuro su Dio, cose Non cambierà ♪ 113 00:06:23,550 --> 00:06:26,090 ♪ Tengo una rivoltella Con il tuo nome ♪ 114 00:06:26,090 --> 00:06:30,840 ♪ Tengo con me una rivoltella il tuo nome, per ogni evenienza ♪ 115 00:06:30,840 --> 00:06:33,600 [Rick Ross rappa] ♪ Mettiti comodo Torno a guardare il ventilatore da soffitto ♪ 116 00:06:33,600 --> 00:06:36,470 ♪ Ho fatto un sogno Toccare un chilogrammo ♪ 117 00:06:36,480 --> 00:06:38,770 ♪ Ancora in disaccordo Con la mafia irlandese ♪ 118 00:06:38,770 --> 00:06:40,980 ♪ Rolls-Royce abbattuta Malcolm X Boulevard ♪ 119 00:06:40,980 --> 00:06:43,860 ♪ Signore, questi... davvero Qui fuori mi stanno dando la caccia ♪ 120 00:06:43,860 --> 00:06:46,860 ♪ Ho la .40 con me E la sua mano su di me ♪ 121 00:06:46,860 --> 00:06:48,950 ♪ Visone bianco come la neve Come se fossi Dutch Schultz ♪ 122 00:06:48,950 --> 00:06:52,120 ♪ Controlla i libri e lasciami mostrare Tu come appaiono i numeri ♪ 123 00:06:52,120 --> 00:06:54,620 ♪ Non puoi essere fortunato Come te Luciano ♪ 124 00:06:54,620 --> 00:06:57,500 ♪ I chili sbattono Come se fossero nuovi pianoforti ♪ 125 00:06:57,500 --> 00:06:59,910 ♪ Fat Boy ha un corpo enorme ♪ 126 00:06:59,920 --> 00:07:02,460 ♪ Da costa a costa, Posso fotografare il prodotto ♪ 127 00:07:03,170 --> 00:07:05,800 [Swizz Beatz] ♪ Riapro la finestra ♪ 128 00:07:05,800 --> 00:07:08,760 ♪ Riapro la finestra ♪ 129 00:07:08,760 --> 00:07:10,880 ♪ Posso sentire la morte Chiamando il mio nome ♪ 130 00:07:10,880 --> 00:07:13,640 ♪ Posso sentire La morte chiama ancora ♪ 131 00:07:13,640 --> 00:07:16,640 ♪ Lo giuro su Dio, Le cose non cambieranno ♪ 132 00:07:16,640 --> 00:07:18,890 ♪ Lo giuro su Dio, cose Non cambierà ♪ 133 00:07:18,890 --> 00:07:21,810 ♪ Tengo una rivoltella Con il tuo nome ♪ 134 00:07:21,810 --> 00:07:26,190 ♪ Tengo con me una rivoltella Il tuo nome, per ogni evenienza ♪ 135 00:07:28,570 --> 00:07:31,820 [Opportunità] Me lo stai dicendo questo figlio di puttana ha appena fatto marcia indietro 136 00:07:31,820 --> 00:07:35,120 il suo camion su e scaricato tutta la sua merda sul marciapiede? 137 00:07:35,120 --> 00:07:37,620 Questa è una brutta merda. 138 00:07:42,080 --> 00:07:43,790 Cosa stai facendo, amico? 139 00:07:43,790 --> 00:07:45,710 Non rispondi niente spazzatura. 140 00:07:45,710 --> 00:07:48,130 Sono dei fottuti cannoli. È l'articolazione di Chin. 141 00:07:52,930 --> 00:07:54,680 Beh, immagino che Chin sia salato. 142 00:07:54,680 --> 00:07:56,850 Gli abbiamo dato il via l'altra sera. 143 00:07:56,850 --> 00:08:00,730 Scaricando la sua fottuta spazzatura a portata di mano. 144 00:08:00,730 --> 00:08:04,520 Guarda qua, cazzo montagna di merda. 145 00:08:04,520 --> 00:08:09,690 Sì, beh, io, per esempio, sono felice che Bumpy gli abbia fatto il culo. 146 00:08:09,690 --> 00:08:11,780 Porta la macchina in giro. 147 00:08:13,320 --> 00:08:14,820 Sì. 148 00:08:22,290 --> 00:08:23,790 [la porta si chiude] 149 00:08:23,790 --> 00:08:26,580 Bumpy Johnson è qui. Vuole scambiare due parole con te. 150 00:08:26,590 --> 00:08:28,920 Va bene, fallo entrare. 151 00:08:30,880 --> 00:08:33,880 [la porta si apre] 152 00:08:35,140 --> 00:08:36,600 Ehi. 153 00:08:38,310 --> 00:08:41,100 Vuoi dirmi perché? Ho ammucchiato la tua spazzatura 154 00:08:41,100 --> 00:08:42,680 davanti a casa mia? 155 00:08:42,680 --> 00:08:45,020 Sai di averlo fatto nessun diritto di farlo. 156 00:08:45,020 --> 00:08:47,060 Sai, questo è il problema con voi gente. 157 00:08:47,060 --> 00:08:50,570 Vuoi sempre parlare su ciò che non hai. 158 00:08:50,570 --> 00:08:54,530 Non vuoi mai fermarti e sii grato per quello che fai. 159 00:08:58,830 --> 00:09:00,330 - Ciao. - CIAO. 160 00:09:00,330 --> 00:09:02,080 Ti dispiace darci un minuto? 161 00:09:02,080 --> 00:09:03,830 No, lei è la mia segretaria, o lei è il mio capo, 162 00:09:03,830 --> 00:09:05,160 non lo so non l'abbiamo ancora capito, 163 00:09:05,170 --> 00:09:06,670 ma comunque lei resta. 164 00:09:10,670 --> 00:09:12,340 Perché stai scaricando la spazzatura? sui miei blocchi? 165 00:09:12,340 --> 00:09:14,260 Che cazzo è? che vuoi da me? 166 00:09:14,260 --> 00:09:16,680 Te l'avevo detto, Voglio partecipare alla tua nuova impresa. 167 00:09:16,680 --> 00:09:18,300 Il gioco d'azzardo, le puttane, il tutto. 168 00:09:18,300 --> 00:09:20,220 Sei in debito con me. 169 00:09:20,220 --> 00:09:23,720 Ti ho dato il duji. Da quando Colombo è andato via, 170 00:09:23,730 --> 00:09:26,600 sei l'unico gioco in città a nord dell'86esima Strada. 171 00:09:26,600 --> 00:09:28,270 Non te l'ho chiesto abbandonare il gioco della spazzatura. 172 00:09:28,270 --> 00:09:30,060 Quello eri tu. L'hai scelto tu. 173 00:09:30,070 --> 00:09:32,280 Adesso voglio aiutarti costruire questa nuova operazione. 174 00:09:32,280 --> 00:09:33,860 Vedo che hai una visione. 175 00:09:33,860 --> 00:09:37,990 Ti apprezzo, ma devo controllarlo 176 00:09:37,990 --> 00:09:39,780 senza alcun partner. 177 00:09:39,780 --> 00:09:42,740 Capire? 178 00:09:42,740 --> 00:09:46,250 Bene, allora la spazzatura se ne andrà sii l'ultimo dei tuoi problemi. 179 00:09:46,250 --> 00:09:48,120 Qualcosa su un uomo di colore essere indipendente 180 00:09:48,130 --> 00:09:50,000 questo ti dà fastidio? - No, c'è qualcosa 181 00:09:50,000 --> 00:09:52,960 su un essere di uomo nero stupido, questo mi dà fastidio. 182 00:09:57,050 --> 00:10:00,140 Sono venuto qui per darti giusto avvertimento 183 00:10:00,140 --> 00:10:03,810 quello se continui questa merda... 184 00:10:03,810 --> 00:10:05,600 andremo in guerra. 185 00:10:08,060 --> 00:10:11,020 Bene, lo sappiamo tutti come andrà a finire. 186 00:10:12,770 --> 00:10:14,280 Spero che tu l'abbia capito. 187 00:10:23,830 --> 00:10:24,700 È davvero questo? vale la pena spargimento di sangue? 188 00:10:24,700 --> 00:10:26,910 Lo farò soffrire. 189 00:10:26,910 --> 00:10:28,660 Ti ha fatto un grande favore uscendo dalla spazzatura. 190 00:10:28,670 --> 00:10:30,920 Penso che dovresti lascialo andare. 191 00:10:30,920 --> 00:10:34,960 Me ne hai date tante buoni consigli nell'ultimo anno. 192 00:10:35,800 --> 00:10:38,380 Ma so come comportarmi con Bumpy Johnson. 193 00:10:44,100 --> 00:10:45,850 [Elise] Dio, cosa ti è successo? 194 00:10:45,850 --> 00:10:48,180 C'è stata un po' di polvere nel cortile. 195 00:10:48,190 --> 00:10:49,810 Chi era? 196 00:10:49,810 --> 00:10:52,060 Alcuni ergastolani reclamano essere musulmani neri. 197 00:10:52,060 --> 00:10:55,110 Non preoccuparti. Ho reagito. 198 00:10:55,110 --> 00:10:56,860 Vedrò se gli avvocati riescono a farti mettere 199 00:10:56,860 --> 00:10:58,360 in custodia protettiva. 200 00:10:58,360 --> 00:11:00,950 Questo è Rikers. Non ci sono alloggi speciali. 201 00:11:00,950 --> 00:11:03,120 Omar, questo non è uno scherzo, 202 00:11:03,120 --> 00:11:05,410 Scommetto che ce ne sono diversi ha intenzione di ucciderti qui. 203 00:11:05,410 --> 00:11:08,700 Avrei dovuto per proteggere Malcolm. 204 00:11:08,710 --> 00:11:13,130 Forse la mia morte è giustizia. 205 00:11:15,420 --> 00:11:17,760 Forse posso parlare con mio padre. Ha degli amici qui. 206 00:11:17,760 --> 00:11:21,380 [si fa beffe] 207 00:11:21,390 --> 00:11:25,010 Elise, affrontalo. Sono un uomo morto. 208 00:11:26,810 --> 00:11:29,390 [sorse] 209 00:11:30,310 --> 00:11:32,190 Ehi, Stella. 210 00:11:32,190 --> 00:11:33,730 - Ehi, Delia. - Caffè? 211 00:11:33,730 --> 00:11:36,070 Sì, sarebbe fantastico. 212 00:11:39,030 --> 00:11:40,440 Come ti trovi? essere tornato ad Harlem? 213 00:11:40,450 --> 00:11:42,820 Lo adoro. 214 00:11:42,820 --> 00:11:46,080 Grazie per avermelo offerto protezione per tornare. 215 00:11:46,080 --> 00:11:48,910 Non me ne ero reso conto quanto mi è mancato. 216 00:11:48,910 --> 00:11:52,370 Sono davvero felice che tu sia tornato. Come sta Girolamo? 217 00:11:52,370 --> 00:11:54,750 - Quanti anni ha adesso? - Quasi 18. 218 00:11:54,750 --> 00:11:57,170 Pazzesco quanto velocemente crescono. 219 00:11:57,170 --> 00:11:59,420 Gioca sempre musica adesso. 220 00:11:59,420 --> 00:12:01,970 Sarà altrettanto bravo come lo era Teddy. 221 00:12:03,930 --> 00:12:07,810 E a proposito di famiglia, stai bene? 222 00:12:07,810 --> 00:12:09,850 Sì. Sì. Lo sono stato lavorando per mio padre. 223 00:12:09,850 --> 00:12:12,310 Non è stato facile. 224 00:12:12,310 --> 00:12:15,100 - Come mai? - È fottutamente pazzo. 225 00:12:15,110 --> 00:12:17,230 Sta mettendo le viti a Bumpy Johnson, 226 00:12:17,230 --> 00:12:18,980 ma lo sta prendendo troppo lontano. 227 00:12:18,980 --> 00:12:20,320 Ho provato a parlare un po' di buon senso in lui, 228 00:12:20,320 --> 00:12:22,030 ma ho paura con il suo carattere, 229 00:12:22,030 --> 00:12:24,030 finirà dalla parte sbagliata della pistola di Bumpy. 230 00:12:24,030 --> 00:12:26,780 È diretto in un brutto posto, e sto cercando di fermarlo. 231 00:12:26,780 --> 00:12:28,160 Come diavolo puoi farlo? 232 00:12:30,000 --> 00:12:31,830 Tradendo mio padre. 233 00:12:35,210 --> 00:12:38,040 [Mayme] Oh, Park Avenue lo è la mia parte preferita della città. 234 00:12:38,040 --> 00:12:40,800 Hai una casa così bella. 235 00:12:40,800 --> 00:12:42,420 Grazie, Mayme. 236 00:12:42,420 --> 00:12:46,470 E sono entusiasta da considerare 237 00:12:46,470 --> 00:12:48,470 per le Belle Arti di New York bordo. 238 00:12:48,470 --> 00:12:52,020 Ho così tante idee Mi piacerebbe condividere con te. 239 00:12:52,020 --> 00:12:54,980 I miei colleghi membri del consiglio lo sono assolutamente contrario ad averti. 240 00:12:54,980 --> 00:12:59,110 -Oh, sì? - Sembra che lo pensino 241 00:12:59,110 --> 00:13:01,980 insoddisfacente avere la moglie di un gangster in mezzo a loro. 242 00:13:01,990 --> 00:13:05,360 oh, e cosa ne pensi? 243 00:13:05,360 --> 00:13:07,320 Penso è affascinante. 244 00:13:07,320 --> 00:13:11,370 Hmm. Sai, mio ​​marito ha pagato il suo debito alla società. 245 00:13:11,370 --> 00:13:12,830 È legittimo uomo d'affari adesso. 246 00:13:12,830 --> 00:13:17,000 [ride] C'è niente del genere, tesoro. 247 00:13:17,000 --> 00:13:20,500 Il mio defunto marito non è diventato ricco seguendo le regole. 248 00:13:20,500 --> 00:13:24,170 - [ride] - Beh, va bene. 249 00:13:24,170 --> 00:13:25,970 Per fortuna ho influenza su questo forum. 250 00:13:25,970 --> 00:13:28,140 - Mm. - Penso di portare 251 00:13:28,140 --> 00:13:31,010 la vera Harlem al museo è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno. 252 00:13:31,010 --> 00:13:33,140 Ah sì? 253 00:13:33,140 --> 00:13:35,520 Non importa quanto Richard Wright o Ralph Ellison 254 00:13:35,520 --> 00:13:40,940 si legge, il vero ghetto è molto più... vivido. 255 00:13:40,940 --> 00:13:43,530 Oh, lo sono sempre stato parziale a James Baldwin. 256 00:13:43,530 --> 00:13:46,150 Oh, adoro James Baldwin. 257 00:13:46,150 --> 00:13:48,070 E' sempre così affascinante in televisione. 258 00:13:48,070 --> 00:13:50,530 [ride] Un po' rana di cioccolato. 259 00:13:50,530 --> 00:13:52,080 [ride] 260 00:13:53,700 --> 00:13:55,500 Ti piacerebbe incontrarlo? 261 00:13:55,500 --> 00:13:59,540 Perché? Lo conosci? 262 00:13:59,540 --> 00:14:01,290 Oh, beh, certo che lo facciamo. 263 00:14:01,290 --> 00:14:03,630 Il signor Johnson e io conosci tutti. 264 00:14:03,630 --> 00:14:05,550 [sussulta] 265 00:14:05,550 --> 00:14:08,220 [sorse] 266 00:14:08,220 --> 00:14:11,970 [i clacson suonano in lontananza] 267 00:14:11,970 --> 00:14:13,890 Amico, non pago cento dollari per questa merda. 268 00:14:13,890 --> 00:14:16,100 Ho visto maiali più puliti a Beulaville. 269 00:14:16,100 --> 00:14:18,060 E me ne frega un cazzo? 270 00:14:18,060 --> 00:14:20,350 100 dollari di sicurezza, due mesi in anticipo. 271 00:14:20,360 --> 00:14:23,020 Non mi piace, puoi dormire nella fogna. 272 00:14:34,240 --> 00:14:37,000 [fruscio di banconote] 273 00:14:38,620 --> 00:14:40,330 Sei basso. 274 00:14:40,330 --> 00:14:42,080 Non preoccuparti. Ti farò avere il resto. 275 00:14:42,090 --> 00:14:44,960 Molto presto. Per te va bene? 276 00:14:48,170 --> 00:14:50,260 Beh, sarà meglio presto. 277 00:14:51,510 --> 00:14:53,310 E tienilo chiuso a chiave. 278 00:15:03,060 --> 00:15:04,270 [clicca] 279 00:15:08,320 --> 00:15:13,280 [uomo che grida indistintamente] 280 00:15:13,280 --> 00:15:15,240 [Stella] Ehi, Don. Ehi, Louis. 281 00:15:15,240 --> 00:15:16,450 - Ehi, Stell. - Ehi, Stella, che succede? 282 00:15:16,450 --> 00:15:18,450 - Come stai? - Bene. 283 00:15:18,460 --> 00:15:20,330 - Bene, tu? - È bello rivederti. 284 00:15:20,330 --> 00:15:22,580 - È bello vederti. - E' bello vedere anche te. 285 00:15:22,580 --> 00:15:25,340 - Joe in giro? - Sì, è dentro. 286 00:15:28,260 --> 00:15:29,340 [la porta si chiude] 287 00:15:29,340 --> 00:15:31,550 Capo, hai una visita. 288 00:15:35,180 --> 00:15:37,010 Va bene, grazie, Don. 289 00:15:37,020 --> 00:15:38,520 A cosa devo? questo piacere? 290 00:15:38,520 --> 00:15:39,730 Ho una notizia per te. 291 00:15:39,730 --> 00:15:41,520 O si? 292 00:15:41,520 --> 00:15:44,190 Penso che mio padre stia pianificando una guerra con Bumpy Johnson. 293 00:15:46,650 --> 00:15:48,610 Oh, questa è un'ottima notizia. 294 00:15:48,610 --> 00:15:50,320 Non è una buona notizia, Joe. 295 00:15:50,320 --> 00:15:53,200 No, se vuoi continuare ricevere spazzatura regolarmente. 296 00:15:53,200 --> 00:15:54,490 Cosa stai dicendo? 297 00:15:54,490 --> 00:15:58,040 Sto dicendo che conosco mio padre. È assetato di sangue. 298 00:15:59,250 --> 00:16:02,120 Forse anche il tuo. È difficile da dire. 299 00:16:02,120 --> 00:16:05,130 Va bene. Me ne frega un cazzo. 300 00:16:11,590 --> 00:16:15,180 Ascolta, ne ha la maggior parte le sue operazioni nel Villaggio, 301 00:16:15,180 --> 00:16:17,680 tonnellate di beni immobili a Miami. 302 00:16:17,680 --> 00:16:20,520 Ad essere onesti, è pericoloso ad Harlem. 303 00:16:20,520 --> 00:16:24,350 Dovrebbe lasciarlo gestire a me. Sono il meglio che ha. 304 00:16:24,350 --> 00:16:26,520 Su questo non ho dubbi. 305 00:16:26,520 --> 00:16:28,230 Quindi ho bisogno del tuo aiuto. 306 00:16:28,230 --> 00:16:30,480 Il mio aiuto? 307 00:16:30,490 --> 00:16:33,070 Per cui lo sarò molto grato. 308 00:16:33,070 --> 00:16:35,410 Hai bisogno del mio aiuto per farlo cosa, esattamente? 309 00:16:35,410 --> 00:16:37,530 Prendere mio padre fuori Harlem. 310 00:16:45,130 --> 00:16:47,040 È passato molto tempo da allora io e te, semplicemente 311 00:16:47,040 --> 00:16:47,630 abbiamo mangiato insieme, da soli. 312 00:16:47,630 --> 00:16:50,260 Troppo lungo. 313 00:16:54,180 --> 00:16:55,510 Grazie, Delia. 314 00:16:55,510 --> 00:16:57,220 Piacere mio, Bumpy. 315 00:16:57,220 --> 00:16:59,260 E voglio ringraziarti per avermi trovato questo lavoro. 316 00:16:59,260 --> 00:17:01,600 Sono felice di averti di nuovo in città. 317 00:17:07,480 --> 00:17:09,650 [tintinnante di una tazza] 318 00:17:09,650 --> 00:17:12,230 Fai così tanto per così tante persone. 319 00:17:12,240 --> 00:17:14,650 Mi chiedo se lo faresti qualcosa per me. 320 00:17:16,450 --> 00:17:18,410 Spero che questo non sia su Omar. 321 00:17:18,410 --> 00:17:19,660 La vita di Omar è in pericolo. E' innocente. 322 00:17:19,660 --> 00:17:21,120 Lo sai che è innocente. 323 00:17:21,120 --> 00:17:22,540 Il sistema giudiziario è fottuto. 324 00:17:22,540 --> 00:17:24,370 Cosa vuoi che faccia? a riguardo? 325 00:17:24,370 --> 00:17:26,170 Conosci gente in prigione. Non puoi provare a proteggerlo? 326 00:17:26,170 --> 00:17:27,250 Perché dovrei? 327 00:17:27,250 --> 00:17:28,710 Perché le persone vere 328 00:17:28,710 --> 00:17:30,170 che ha tirato le fila sull'omicidio di Malcolm 329 00:17:30,170 --> 00:17:30,920 stanno cercando di coprire le loro tracce. 330 00:17:30,920 --> 00:17:32,590 Cosa, sai una cosa? 331 00:17:32,590 --> 00:17:36,630 Non ancora, ma non lo era quasi la Moschea 25 a Newark. 332 00:17:36,630 --> 00:17:40,180 Era una cospirazione. Per favore, papà. 333 00:17:43,180 --> 00:17:46,270 [sirena che suona in lontananza, musica in riproduzione] 334 00:17:46,270 --> 00:17:49,480 [chiacchiere indistinte] 335 00:17:49,480 --> 00:17:50,690 [risate] 336 00:17:57,360 --> 00:17:58,780 - Sorpresa! [grugniti] - [tonfo] 337 00:17:58,780 --> 00:18:01,580 [sussulta] Oh! 338 00:18:01,580 --> 00:18:03,620 Va tutto bene, va tutto bene. Andiamo, andiamo. Dai. 339 00:18:03,620 --> 00:18:05,330 Andiamo, andiamo. 340 00:18:06,830 --> 00:18:09,460 Non lo farai perderlo affatto. 341 00:18:09,460 --> 00:18:12,210 [musica drammatica] 342 00:18:23,560 --> 00:18:25,180 Stai al sicuro. 343 00:18:27,390 --> 00:18:29,600 Fammi vedere. 344 00:18:29,600 --> 00:18:31,440 Oh, cavolo. 345 00:18:31,440 --> 00:18:33,320 Che diavolo è successo? 346 00:18:33,320 --> 00:18:35,780 Questo è il secondo ragazzo che ottiene arrotolato fuori dal Geechee. 347 00:18:35,780 --> 00:18:37,650 Qualcuno gli ha fatto il culo davvero buono. 348 00:18:37,650 --> 00:18:39,660 Ci ho messo mezzo metro dal suo portafoglio. 349 00:18:39,660 --> 00:18:41,370 Chi? Chi è stato? Gli italiani? 350 00:18:41,370 --> 00:18:43,160 Ha detto di no dai un'occhiata. 351 00:18:43,160 --> 00:18:44,660 Pensi che lo sia La prossima mossa di Chin? 352 00:18:44,660 --> 00:18:47,330 - Ovviamente. - [sbeffeggia] 353 00:18:47,330 --> 00:18:49,160 Possibilità, la voce si sparge, 354 00:18:49,170 --> 00:18:52,920 potremmo anche salutarci a tutto quel denaro bianco. 355 00:18:52,920 --> 00:18:54,420 I figli di puttana non lo sono arrivando fino in città 356 00:18:54,420 --> 00:18:56,420 solo per essere derubato. 357 00:18:57,920 --> 00:19:01,340 Va bene. Mettiamo delle guardie fuori per strada, 358 00:19:01,340 --> 00:19:03,550 quindi se succede di nuovo, prenderemo quelle ghinee 359 00:19:03,560 --> 00:19:06,270 e farli desiderare non sono mai nati. 360 00:19:06,270 --> 00:19:07,310 Sì. 361 00:19:08,810 --> 00:19:11,730 Signore, le mie scuse. 362 00:19:11,730 --> 00:19:14,820 Ehi, forza, alzati. [grugniti] 363 00:19:14,820 --> 00:19:17,190 Andrà tutto bene, amico, va bene? 364 00:19:17,190 --> 00:19:20,280 [chiacchiere indistinte, risate] 365 00:19:21,610 --> 00:19:23,240 [applauso] 366 00:19:29,000 --> 00:19:30,870 Sicuramente l'hai fatto fare molta strada. 367 00:19:30,870 --> 00:19:32,960 Hai capito l'orecchio di tuo padre adesso. 368 00:19:32,960 --> 00:19:36,550 Sì. E fino ad ora, si fidava di me. 369 00:19:36,550 --> 00:19:38,300 Ma penso che lo abbiamo fatto un problema. 370 00:19:38,300 --> 00:19:39,970 È assetato di sangue. 371 00:19:39,970 --> 00:19:43,220 Non ascolterà ragionare adesso. 372 00:19:43,220 --> 00:19:44,550 Non voglio vederlo distruggere ciò che è stato 373 00:19:44,550 --> 00:19:46,760 davvero un buon affare per la nostra famiglia. 374 00:19:48,020 --> 00:19:50,850 C'è un modo potremmo fermarlo. 375 00:19:50,850 --> 00:19:52,230 Non credo che tuo padre apprezzerei 376 00:19:52,230 --> 00:19:53,810 stai andando contro la sua volontà. 377 00:19:53,810 --> 00:19:55,520 Ma se mai ci fossero un momento per le teste più calme 378 00:19:55,520 --> 00:19:57,980 intervenire, è adesso. 379 00:19:57,980 --> 00:20:00,900 Sono sua figlia. So cosa è meglio per lui. 380 00:20:00,900 --> 00:20:02,650 E guerra con te e le famiglie, 381 00:20:02,660 --> 00:20:04,910 non ne ha bisogno per arrivare a questo. 382 00:20:04,910 --> 00:20:06,950 Hai attirato la mia attenzione. 383 00:20:06,950 --> 00:20:08,830 Ci arriveranno 60 chili di spazzatura essere distribuito da noi 384 00:20:08,830 --> 00:20:10,410 alle altre famiglie. 385 00:20:10,410 --> 00:20:12,580 Lo sai che non faccio affari a Duji non più. 386 00:20:12,580 --> 00:20:14,580 Lo so. Ecco perché sei l'unico 387 00:20:14,580 --> 00:20:16,500 chi può farcela. 388 00:20:16,500 --> 00:20:19,210 Ho bisogno del vostro aiuto. 389 00:20:20,760 --> 00:20:23,430 [cane che abbaia in lontananza] 390 00:20:28,560 --> 00:20:30,770 [apre la cerniera dei pantaloni] 391 00:20:30,770 --> 00:20:31,980 [clic del coltello] 392 00:20:31,980 --> 00:20:34,020 Sii sincero, figlio di puttana. 393 00:20:34,020 --> 00:20:35,980 [cazzi di pistola] 394 00:20:37,520 --> 00:20:41,490 Divertente, stavo per per dire la stessa cosa. 395 00:20:43,280 --> 00:20:44,780 [bussare alla porta] 396 00:20:44,780 --> 00:20:46,780 [la porta cigola] 397 00:20:46,780 --> 00:20:49,280 [sospira] 398 00:20:49,290 --> 00:20:55,330 [sirena che suona in lontananza] 399 00:20:55,330 --> 00:20:58,460 Sono stato da lui quasi circa un'ora. 400 00:20:58,460 --> 00:21:02,510 Dice di non averlo mai sentito di Chin Gigante. 401 00:21:02,510 --> 00:21:04,680 L'unico motivo per cui stava derubando fuori dal locale 402 00:21:04,680 --> 00:21:07,550 perché la gente esce sembrava che avessero soldi. 403 00:21:07,550 --> 00:21:09,550 Allora, cosa ne dici? 404 00:21:09,560 --> 00:21:13,770 Quel ragazzo è appena sceso dall'autobus, paese come una ciotola di grana. 405 00:21:13,770 --> 00:21:16,400 Direi che lo sta raccontando la verità. 406 00:21:16,400 --> 00:21:17,690 Giusto. 407 00:21:17,690 --> 00:21:19,900 Fatelo entrare. 408 00:21:19,900 --> 00:21:22,320 Andiamo. 409 00:21:22,320 --> 00:21:23,860 La sedia è proprio lì. 410 00:21:26,860 --> 00:21:28,450 [pantaloni] 411 00:21:28,450 --> 00:21:29,950 [ride] 412 00:21:31,410 --> 00:21:34,450 Alla fine, l'uomo se stesso. 413 00:21:34,460 --> 00:21:35,750 Sai chi sono? 414 00:21:35,750 --> 00:21:38,500 Tutti a casa conosco Bumpy Johnson. 415 00:21:38,500 --> 00:21:40,340 Il ragazzo di South Cackalacky fatto bene. 416 00:21:40,340 --> 00:21:42,840 E' da lì che vieni? Carolina del Sud? 417 00:21:42,840 --> 00:21:46,630 No, Nord. Banche interne vicino a Goldsboro. 418 00:21:49,180 --> 00:21:51,850 Dici di averlo tanto rispetto per me, 419 00:21:51,850 --> 00:21:55,640 eppure eccoti qui persone davanti a casa mia. 420 00:21:55,640 --> 00:21:59,020 Come ho detto a questi signori, Non sapevo che fosse casa tua. 421 00:21:59,020 --> 00:22:03,110 Grande uscita da dire Il Geechee Club non ti ha informato? 422 00:22:03,110 --> 00:22:06,530 No, immagino di no. 423 00:22:06,530 --> 00:22:08,530 Leggi molto, vero? Paese? 424 00:22:09,990 --> 00:22:11,700 Non ne ho mai visto l'utilità. 425 00:22:11,700 --> 00:22:13,450 Uhm. 426 00:22:13,450 --> 00:22:15,910 Mi ucciderai? 427 00:22:18,000 --> 00:22:19,790 Perché? Pensi che dovrei? 428 00:22:19,790 --> 00:22:21,380 - NO! - Facile. 429 00:22:21,380 --> 00:22:25,050 Penso che dovresti tirarmi il cappotto, insegnami a fare come te. 430 00:22:25,050 --> 00:22:27,970 Te lo insegnerò? E cosa lo farai per me? 431 00:22:27,970 --> 00:22:29,720 Qualunque cosa ti serva. 432 00:22:29,720 --> 00:22:30,970 Ecco perché ho preso questi due ragazzi qui. 433 00:22:30,970 --> 00:22:32,600 Qualunque cosa tu possa fare che non possono? 434 00:22:32,600 --> 00:22:36,810 Ne ho abbastanza di quello è necessario macellare? 435 00:22:36,810 --> 00:22:41,730 Lo scotterò, lo raschierò, macellarlo a pezzi. 436 00:22:41,730 --> 00:22:43,400 Davvero carino. 437 00:22:43,400 --> 00:22:45,730 Mi dispiace deluderti, Paese, 438 00:22:45,740 --> 00:22:47,860 ma ho appena finito i maiali. 439 00:22:47,860 --> 00:22:49,570 Sei certo Chin Gigante non ti ho ospitato 440 00:22:49,570 --> 00:22:51,070 derubarne alcuni dei miei clienti? 441 00:22:51,070 --> 00:22:52,910 Per la centesima volta, 442 00:22:52,910 --> 00:22:58,080 Giuro su Dio che non lo so merda sul fatto che non ci sia Chin Gigante. 443 00:22:58,080 --> 00:22:59,580 E che dire di Joe Colombo? 444 00:22:59,580 --> 00:23:01,790 Chi cazzo è? Joe Colombo? 445 00:23:05,630 --> 00:23:08,130 [sospira] 446 00:23:08,130 --> 00:23:11,430 Prendilo vattene da qui, cazzo. 447 00:23:11,430 --> 00:23:15,930 ♪ Puoi chiamare ♪ 448 00:23:15,930 --> 00:23:17,180 Bere di giorno? 449 00:23:17,180 --> 00:23:19,890 È mezzogiorno, Elise. 450 00:23:19,890 --> 00:23:21,560 In alcune società civili, 451 00:23:21,560 --> 00:23:24,520 un drink adesso è considerato di rigore. 452 00:23:24,520 --> 00:23:26,940 Non mi interessa come lo chiami, sembra deprimente. 453 00:23:26,940 --> 00:23:28,820 Quindi, non averne uno. 454 00:23:28,820 --> 00:23:32,530 Ho bisogno del tuo consiglio. 455 00:23:32,530 --> 00:23:35,200 Ho provato a convincere papà per proteggere Omar in prigione. 456 00:23:35,200 --> 00:23:36,620 Pensi che lo farà? 457 00:23:36,620 --> 00:23:38,700 Sicuramente non sono quello giusto chi ha bisogno di bere 458 00:23:38,700 --> 00:23:41,160 - Dico sul serio. - Anch'io. 459 00:23:41,170 --> 00:23:42,830 lo sai, da quando Malcolm è morto, 460 00:23:42,830 --> 00:23:44,670 Ho passato un periodo difficile 461 00:23:44,670 --> 00:23:47,630 predire cosa farà tuo padre. 462 00:23:47,630 --> 00:23:49,010 Ad essere onesti, non è stato più lo stesso. 463 00:23:49,010 --> 00:23:50,760 Beh, non ci sono stato lo stesso neanche. 464 00:23:50,760 --> 00:23:54,720 Dopo la morte di Malcolm, Non pensavo di poter andare avanti. 465 00:23:54,720 --> 00:23:56,470 Ad essere onesti, l'unica cosa questo mi ha fatto superare tutto ciò 466 00:23:56,470 --> 00:23:59,060 pensavo che avrei potuto una vita con Omar. 467 00:23:59,060 --> 00:24:01,980 Se lo perdo, so se... 468 00:24:01,980 --> 00:24:04,810 Se perdi te stesso? 469 00:24:04,810 --> 00:24:08,820 No. No, Elise, non lo so credetelo per un secondo. 470 00:24:08,820 --> 00:24:12,660 Ti conosco troppo bene. Sei più forte di così. 471 00:24:14,120 --> 00:24:15,660 Sai cosa dicono? 472 00:24:15,660 --> 00:24:17,160 Sei nato solo, muori da solo. 473 00:24:17,160 --> 00:24:19,790 Eh. Stai bene? 474 00:24:22,210 --> 00:24:26,130 Mi sono leccato il culo di una donna bianca 475 00:24:26,130 --> 00:24:30,590 che si riferiva a James Baldwin come una piccola rana di cioccolato, 476 00:24:30,590 --> 00:24:34,010 e ora devo incontrarla per pranzo. 477 00:24:34,010 --> 00:24:36,510 No, non sto bene. 478 00:24:40,770 --> 00:24:44,230 [riproduzione di musica al ritmo] 479 00:24:44,230 --> 00:24:47,560 Oh, adoro questo posto. È così caro. 480 00:24:47,570 --> 00:24:49,520 Questo è il mio posto preferito ad Harlem. 481 00:24:49,530 --> 00:24:50,940 Adoro come autentico lo è. 482 00:24:50,940 --> 00:24:52,690 [Delia] Ciao, Mayme. 483 00:24:52,700 --> 00:24:55,070 Delia! [ride] Oh! Come stai? 484 00:24:55,070 --> 00:24:56,870 Alice Bradshaw, 485 00:24:56,870 --> 00:24:58,700 mi piacerebbe incontrarne uno i miei più vecchi amici, Delia Green. 486 00:24:58,700 --> 00:25:01,040 Bene, sono molto contento di incontrarvi, signorina Bradshaw. 487 00:25:01,040 --> 00:25:04,210 - Cosa posso offrirti? - Beh, cosa è autentico? 488 00:25:04,210 --> 00:25:06,080 Autentico? 489 00:25:06,080 --> 00:25:09,290 Hmm, beh, praticamente tutto. 490 00:25:09,300 --> 00:25:12,800 Le costolette di maiale soffocate sono da morire. 491 00:25:12,800 --> 00:25:14,050 Lo prenderò. 492 00:25:14,050 --> 00:25:16,550 Costolette di maiale affogate? 493 00:25:16,550 --> 00:25:20,220 Wow, è un po' pesante ma manterrò la mente aperta. 494 00:25:20,220 --> 00:25:22,720 - Qualcosa da bere? - Prenderò un gin martini. 495 00:25:22,730 --> 00:25:25,640 Non serviamo liquori. Tè dolce? 496 00:25:25,650 --> 00:25:27,150 Perché no? [ride] 497 00:25:27,150 --> 00:25:28,270 Due. 498 00:25:30,270 --> 00:25:32,610 Hai contattato James Baldwin ancora? 499 00:25:32,610 --> 00:25:35,740 No, non ancora ma volevo parlarti 500 00:25:35,740 --> 00:25:37,320 su alcuni artisti ad Harlem 501 00:25:37,320 --> 00:25:39,240 Sento la tavola dovrebbe prestare attenzione. 502 00:25:39,240 --> 00:25:41,870 Oh, un'ottima idea. 503 00:25:41,870 --> 00:25:43,580 A parte quelli più conosciuti 504 00:25:43,580 --> 00:25:45,960 come Aaron Douglas o Archibald Motley, 505 00:25:45,960 --> 00:25:48,330 ce ne sono così tanti in arrivo 506 00:25:48,330 --> 00:25:50,750 pittori brillanti e scultori. 507 00:25:50,750 --> 00:25:54,880 La mostra potrebbe chiamarsi "La nuova Harlem." 508 00:25:54,880 --> 00:25:58,050 "La nuova Harlem." 509 00:25:58,050 --> 00:26:01,050 Wow, lo adoro. [ridacchia] 510 00:26:01,060 --> 00:26:04,060 E tu pensi di te potrebbe prendere James Baldwin 511 00:26:04,060 --> 00:26:05,600 scrivere un testo espositivo? 512 00:26:05,600 --> 00:26:08,350 Tutte le cose sono possibili, Alice. 513 00:26:08,350 --> 00:26:10,020 OH. 514 00:26:12,860 --> 00:26:14,990 Mio padre ha detto chiunque abbia attaccato non sei venuto da lui. 515 00:26:14,990 --> 00:26:17,610 Non sono sicuro di credergli. 516 00:26:17,610 --> 00:26:18,740 Io faccio. 517 00:26:18,740 --> 00:26:20,200 Perché? 518 00:26:20,200 --> 00:26:22,370 Ci hanno riprovato stamattina nella sala mensa. 519 00:26:22,370 --> 00:26:25,660 Ho avuto fortuna. Gli allarmi antincendio sono scattati. 520 00:26:25,660 --> 00:26:28,080 - Le guardie ci hanno disperso. - Chi sono? 521 00:26:28,080 --> 00:26:31,630 Lifers che vogliono guadagnare notorietà uccidendo l'uomo 522 00:26:31,630 --> 00:26:33,170 che ha ucciso una celebrità. 523 00:26:33,170 --> 00:26:34,800 Non sei un seguace di Malcolm? 524 00:26:34,800 --> 00:26:37,170 No, i veri seguaci di Malcolm credeva, come lui, 525 00:26:37,170 --> 00:26:38,800 Nero sulla violenza nera è sbagliato. 526 00:26:41,300 --> 00:26:43,140 Forse possono metterti in isolamento. 527 00:26:43,140 --> 00:26:48,730 Ho chiuso con tutto questo, Elise. Se arriva, arriva. 528 00:26:48,730 --> 00:26:50,900 Non mi piace sentire parli così, Omar. 529 00:26:50,900 --> 00:26:54,860 Allah mi ha voluto qui. Forse devo accettare il mio destino. 530 00:26:54,860 --> 00:26:56,690 Che cosa siete parlando? 531 00:26:56,690 --> 00:26:59,280 Come ha fatto Malcolm quando lo ha saputo tutti erano contro di lui, 532 00:26:59,280 --> 00:27:02,030 ha messo la sua vita nelle mani di Allah. 533 00:27:04,910 --> 00:27:06,750 Devo fare lo stesso. 534 00:27:12,290 --> 00:27:14,420 Malcolm aveva ragione. 535 00:27:14,420 --> 00:27:17,340 Chin adesso spaccia droga nel nostro dannato territorio. 536 00:27:17,340 --> 00:27:20,800 Quel camioncino delle pasticcerie... ecco dove nascondono il duji. 537 00:27:20,800 --> 00:27:22,890 Dico che andiamo laggiù, tagliamo le teste delle ghinee 538 00:27:22,890 --> 00:27:24,430 e rimandarli in Cina in una scatola per torte. 539 00:27:24,430 --> 00:27:26,260 Amen. 540 00:27:26,270 --> 00:27:28,430 Ma Bumpy non lo vuole. 541 00:27:28,430 --> 00:27:31,230 Dice che ha un piano per mostrare a Chin cosa è cosa. 542 00:27:31,230 --> 00:27:34,360 Merda, devo dirlo certo che stai bene, Chance. 543 00:27:39,280 --> 00:27:40,820 Che cosa? Stai avendo flashback dalla Corea? 544 00:27:40,820 --> 00:27:42,070 Perché mi stai picchiando? 545 00:27:42,070 --> 00:27:43,450 Perché stai parlando tutti i tuoi pensieri. 546 00:27:43,450 --> 00:27:45,160 Sto solo dicendo, Chance, 547 00:27:45,160 --> 00:27:46,370 stanno facendo tutti quei soldi al posto nostro! 548 00:27:46,370 --> 00:27:47,910 Non siamo in... 549 00:27:47,910 --> 00:27:50,040 Lo sapevi? Ho l'indirizzo di Frank Lucas, 550 00:27:50,040 --> 00:27:52,330 ed è rintanato su Lennox Avenue? 551 00:27:52,330 --> 00:27:56,040 - Cosa vogliamo da lui? - Bumpy lo vuole per un lavoro. 552 00:27:56,050 --> 00:27:57,420 Perché? 553 00:27:57,420 --> 00:27:59,380 Perché forse quel figlio di puttana è sacrificabile. 554 00:28:03,800 --> 00:28:05,970 [bussare alla porta] 555 00:28:05,970 --> 00:28:08,100 Chi cazzo è? 556 00:28:08,100 --> 00:28:11,230 [Irregolare] È Bumpy Johnson. 557 00:28:11,230 --> 00:28:12,850 Ragazzo, apri questa porta. 558 00:28:12,850 --> 00:28:15,770 Se volessimo farti del male, non busseremmo. 559 00:28:32,500 --> 00:28:34,750 Ti stai ancora muovendo un po' tenero. 560 00:28:34,750 --> 00:28:36,960 Eh, Paese? 561 00:28:36,960 --> 00:28:39,340 Possibilità-- ha le mani pesanti. 562 00:28:39,340 --> 00:28:41,260 Sì. 563 00:28:41,260 --> 00:28:43,430 Un tipo davvero duro quando lo sono io erano in inferiorità numerica due a uno. 564 00:28:43,430 --> 00:28:45,090 Vuoi fare il secondo round? 565 00:28:45,090 --> 00:28:47,300 - Bump, mi scusi? - [clicca] 566 00:28:47,300 --> 00:28:50,180 Vieni, figlio di puttana. 567 00:28:50,180 --> 00:28:52,140 Sì, è vero. 568 00:28:52,140 --> 00:28:53,940 Vieni qui. 569 00:28:53,940 --> 00:28:56,810 Ti strapperò indietro il gatto. Sbucciarlo nuovamente fino alla carne bianca. 570 00:28:56,810 --> 00:28:59,020 Facile, non c'è bisogno di tutto questo. 571 00:28:59,020 --> 00:29:01,780 Chance, potresti uscire? 572 00:29:01,780 --> 00:29:04,150 - Vai avanti. - Mh-mnh. 573 00:29:04,160 --> 00:29:06,490 Non ti lascerò solo. L'uomo ha un coltello tra le mani. 574 00:29:13,160 --> 00:29:14,460 Va bene. 575 00:29:16,380 --> 00:29:20,460 Non fare nulla per costringermi torna qui e ti uccido. 576 00:29:20,460 --> 00:29:23,260 Capisci, non è niente personale che ti prende in giro. 577 00:29:23,260 --> 00:29:25,470 Ho un'attività da proteggere. 578 00:29:25,470 --> 00:29:27,050 Sì. 579 00:29:27,050 --> 00:29:29,850 Comunque, ho avuto di peggio. 580 00:29:31,390 --> 00:29:34,180 Da quanto tempo sei stato? a New York, Paese? 581 00:29:34,190 --> 00:29:37,150 Una settimana, più o meno. 582 00:29:37,150 --> 00:29:38,980 Cos'hai fatto? a casa, a parte... 583 00:29:38,980 --> 00:29:40,860 lavorando il mattatoio? 584 00:29:40,860 --> 00:29:42,530 Poco di questo, poco di quello. 585 00:29:42,530 --> 00:29:44,990 Fai qualche rapina anche laggiù? 586 00:29:44,990 --> 00:29:47,490 Alcuni. Beh, è difficile per trovare persone con cose 587 00:29:47,490 --> 00:29:49,320 vale la pena riportarlo a casa. 588 00:29:49,330 --> 00:29:52,040 Usi sempre quell'adesivo con il maiale? 589 00:29:52,040 --> 00:29:55,040 Per lo più, forse una pipa. 590 00:29:55,040 --> 00:29:56,160 Spara, a volte solo le mie mani. 591 00:29:56,170 --> 00:29:58,000 Usi mai una pistola? 592 00:29:58,000 --> 00:30:01,500 Una o due volte. 593 00:30:01,500 --> 00:30:05,340 Ecco perché sono qui. 594 00:30:05,340 --> 00:30:08,260 Ho pensato a qualcosa puoi fare per me. 595 00:30:11,390 --> 00:30:15,350 Sembra che tu abbia trovato sei un porco, dopo tutto. 596 00:30:15,350 --> 00:30:17,890 Uno grosso e grasso, nome di Chin Gigante. 597 00:30:17,900 --> 00:30:19,190 Vuoi che lo uccida? 598 00:30:19,190 --> 00:30:24,190 No. Derubatelo. 599 00:30:37,960 --> 00:30:40,630 - [clicca] - Entra in quel vicolo. 600 00:30:40,630 --> 00:30:44,170 Sai chi a cui appartiene questo camion? 601 00:30:44,170 --> 00:30:47,880 Sì, io. Ora tira intorno a quel maledetto vicolo. 602 00:30:47,880 --> 00:30:49,300 Affrettarsi. 603 00:30:57,640 --> 00:30:58,850 - Vieni fuori. - [il motore si spegne, le marce cambiano] 604 00:31:01,650 --> 00:31:03,480 Quanti uomini ci sono? 605 00:31:04,400 --> 00:31:06,650 Un furto pazzo, figlio di puttana di Vincent Gigante. 606 00:31:06,650 --> 00:31:08,240 Quanti? 607 00:31:08,240 --> 00:31:11,200 Ragazzo, devo chiedertelo qualcosa ancora due volte, 608 00:31:11,200 --> 00:31:13,410 non lo sarai in giro per rispondere. 609 00:31:13,410 --> 00:31:15,490 Due. 610 00:31:15,490 --> 00:31:17,250 Quante armi ci sono? 611 00:31:17,250 --> 00:31:19,000 Eh? Uno a testa? 612 00:31:19,000 --> 00:31:22,040 Ti sorprendo a mentirmi, 613 00:31:22,040 --> 00:31:23,170 Ti faccio impazzire qui sul retro 614 00:31:23,170 --> 00:31:24,420 di questo camion qui. 615 00:31:24,420 --> 00:31:26,960 Uno di loro lo ha fatto un pezzo di riserva sulla caviglia. 616 00:31:26,960 --> 00:31:30,430 - Sì. - Sai, così facendo, 617 00:31:30,430 --> 00:31:32,220 stai firmando la tua condanna a morte. 618 00:31:32,220 --> 00:31:35,050 Il mio consiglio: girati, vattene da qui, cazzo 619 00:31:35,060 --> 00:31:37,100 e forse c'è una possibilità 620 00:31:37,100 --> 00:31:39,350 non ti taglierai gli occhi fuori dalle loro fottute prese. 621 00:31:39,350 --> 00:31:42,350 Veramente poetico. Apri il retro di questo camion qui. Dai. 622 00:31:42,350 --> 00:31:44,650 Un po. 623 00:31:47,360 --> 00:31:51,280 Nel camion ho preso del cherosene una lattina e un accendino a butano. 624 00:31:51,280 --> 00:31:53,110 Lancerai quelle tre pistole quaggiù. 625 00:31:53,120 --> 00:31:54,620 Altrimenti, avremo noi stessi 626 00:31:54,620 --> 00:31:56,660 un buon vecchio stile cottura all'aperto. 627 00:31:56,660 --> 00:31:59,000 [uomo] Pino, sei là fuori? Che cazzo sta succedendo? 628 00:31:59,000 --> 00:32:01,120 Fai quello che dice. 629 00:32:02,370 --> 00:32:04,460 Ecco qua. 630 00:32:06,170 --> 00:32:07,500 Aprilo. 631 00:32:12,720 --> 00:32:15,180 Merda. 632 00:32:15,180 --> 00:32:16,640 Torna lì. Alzarsi! 633 00:32:16,640 --> 00:32:18,260 Sei fuori della tua fottuta mente. 634 00:32:18,270 --> 00:32:20,270 Il caso ti ucciderà per questo. 635 00:32:20,270 --> 00:32:23,190 Ehi, tu, vai avanti e portali borse qui fuori, entrambi. 636 00:32:25,610 --> 00:32:27,190 Sì, lasciali qui. Affrettarsi. 637 00:32:31,530 --> 00:32:34,110 Adesso riprenditi il ​​culo. Indietro, tutta la strada indietro. 638 00:32:35,740 --> 00:32:37,160 Che cazzo è questo? 639 00:32:37,160 --> 00:32:39,040 È un fottuto cannolo. 640 00:32:41,500 --> 00:32:45,210 [le porte scricchiolano] 641 00:32:45,210 --> 00:32:46,090 [clic del lucchetto] 642 00:32:46,840 --> 00:32:49,250 [respira pesantemente] 643 00:32:49,250 --> 00:32:51,380 Cannoli, eh? 644 00:32:51,380 --> 00:32:53,680 [sgranocchiare] 645 00:32:53,680 --> 00:32:56,640 Accidenti, questa merda è buona. 646 00:32:56,640 --> 00:32:58,180 [ridacchia] 647 00:33:10,110 --> 00:33:12,530 ♪ La città è mia ♪ 648 00:33:12,530 --> 00:33:14,530 ♪ Niente soldi, ragazzo tuo, Siamo qui davvero ♪ 649 00:33:14,530 --> 00:33:16,610 ♪ Dicono è criminalità organizzata, uh-huh ♪ 650 00:33:16,620 --> 00:33:19,410 ♪ La mia vita e la mia libertà, Ho messo tutto in gioco ♪ 651 00:33:19,410 --> 00:33:23,120 ♪ Assicurati che la mia famiglia fosse buona, Rimetti i soldi nel cofano ♪ 652 00:33:23,120 --> 00:33:26,420 ♪ Ecco perché la città è mia, Niente soldi e niente, ragazzo tuo ♪ 653 00:33:26,420 --> 00:33:28,170 - ♪ Mangiamo davvero ♪ - ♪ Davvero ♪ 654 00:33:28,170 --> 00:33:30,040 ♪ Dicono È criminalità organizzata ♪ 655 00:33:30,050 --> 00:33:33,210 ♪ La mia vita e la mia libertà, Ho messo tutto in gioco ♪ 656 00:33:33,220 --> 00:33:35,800 ♪ Assicurati che la mia famiglia fosse buona, Rimetti i soldi nel cofano ♪ 657 00:33:35,800 --> 00:33:38,050 ♪ Ecco perché la città è mia ♪ 658 00:33:38,050 --> 00:33:40,350 ♪ Ho provato a guidare una banda, Ma non si fermerà ♪ 659 00:33:40,350 --> 00:33:43,220 ♪ Tutte le case da un milione di dollari, Ancora fedele al blocco ♪ 660 00:33:43,230 --> 00:33:46,480 ♪ Ho un 9 e un due, Dopo questo, sarò fuori ♪ 661 00:33:46,480 --> 00:33:47,810 ♪ Ventimila Avvolto in una maglietta bianca ♪ 662 00:33:47,810 --> 00:33:49,810 ♪ Fino a casa ♪ 663 00:33:49,820 --> 00:33:53,480 ♪ Non preoccuparti della pulizia delle finestre, Contatto con extendos ♪ 664 00:33:53,490 --> 00:33:56,610 ♪ Come cazzo capisco bloccato in questa vita? ♪ 665 00:33:58,160 --> 00:33:59,280 [la porta cigola] 666 00:33:59,280 --> 00:34:05,790 [grugnito] 667 00:34:05,790 --> 00:34:07,330 Alza il culo! 668 00:34:07,330 --> 00:34:08,540 Vieni qui! 669 00:34:09,420 --> 00:34:12,550 [urlando] 670 00:34:12,550 --> 00:34:14,460 Gli assassini di Malcolm pagheranno. 671 00:34:14,470 --> 00:34:17,220 Se lo fai, lo farai per rispondere a Bumpy Johnson. 672 00:34:17,220 --> 00:34:19,390 Liberatelo! 673 00:34:19,390 --> 00:34:20,510 Johnson irregolare? 674 00:34:20,510 --> 00:34:24,680 Dai. Andiamo. 675 00:34:24,680 --> 00:34:28,190 [gemendo] 676 00:34:28,190 --> 00:34:31,610 [ansimando] 677 00:34:35,190 --> 00:34:37,860 ♪ Questa città è mia, Niente nichel e monetine ♪ 678 00:34:37,860 --> 00:34:40,110 ♪ Il tuo ragazzo mangia davvero ♪ 679 00:34:40,120 --> 00:34:42,200 ♪ Dicono di sì Criminalità organizzata ♪ 680 00:34:42,200 --> 00:34:45,120 ♪ La mia vita e la mia libertà, Ho messo tutto in gioco ♪ 681 00:34:45,120 --> 00:34:47,750 ♪ Assicurati che la mia famiglia stia bene, Rimetti i soldi nel cofano ♪ 682 00:34:47,750 --> 00:34:49,870 ♪ Ecco perché la città è mia ♪ 683 00:34:51,710 --> 00:34:53,840 ♪ La città è mia ♪ 684 00:34:53,840 --> 00:34:56,090 Dillo al signor J è stato un piacere 685 00:35:04,560 --> 00:35:07,310 Lo ha fatto, cazzo. 686 00:35:07,310 --> 00:35:10,190 Ancora non mi fido del suo culo. 687 00:35:10,190 --> 00:35:13,150 Ha detto che aveva bisogno di un ragazzo piccolo per questo lavoro. 688 00:35:13,150 --> 00:35:15,360 Immagino sia per questo che non l'ha fatto fatelo fare a voi ragazzi. 689 00:35:15,360 --> 00:35:17,490 Vattene da qui! 690 00:35:17,490 --> 00:35:19,280 [ridacchia] 691 00:35:20,740 --> 00:35:21,740 [la porta si chiude] 692 00:35:21,740 --> 00:35:24,160 [Pino] Abbiamo un fottuto problema. 693 00:35:24,160 --> 00:35:28,250 Qualche negro ha rubato la nostra droga, tutto, 60 fottute chiavi. 694 00:35:28,250 --> 00:35:29,790 - Che cosa? Chi? - Non lo so. 695 00:35:29,790 --> 00:35:31,710 - Indossava una maschera. -Pino! Hai lasciato che un ragazzo 696 00:35:31,710 --> 00:35:33,500 rapinare il mio camion con te e due uomini dentro? 697 00:35:33,500 --> 00:35:35,340 Dai. Cosa sei, maledetti idioti? 698 00:35:35,340 --> 00:35:37,420 - E' venuto all'improvviso. - E' apparso all'improvviso? 699 00:35:37,420 --> 00:35:39,170 È per questo che ti pago? 700 00:35:39,170 --> 00:35:41,800 Quindi, qualche ragazzo può uscire da lì blu e derubarmi della mia fottuta spazzatura? 701 00:35:41,800 --> 00:35:43,340 - Papà, calmati. - No, non dirmi di calmarmi! 702 00:35:43,350 --> 00:35:46,350 Chiedimelo, lo era Dietro c'è Bumpy Johnson. 703 00:35:46,350 --> 00:35:47,720 - Dev'essere uno dei suoi uomini. - Come fai a sapere? 704 00:35:47,720 --> 00:35:49,770 Bumpy Johnson no l'unico ragazzo nero ad Harlem. 705 00:35:49,770 --> 00:35:53,730 Guarda, capo, dobbiamo rispondere forte. Ora. 706 00:36:00,490 --> 00:36:02,200 Va bene, riunire gli uomini. 707 00:36:02,200 --> 00:36:03,660 Non lo sai nemmeno tu di sicuro era lui. 708 00:36:03,660 --> 00:36:05,450 Che cosa? Pensi è una coincidenza? 709 00:36:05,450 --> 00:36:07,870 Quel camion trasportava merda a tutte le famiglie. 710 00:36:07,870 --> 00:36:09,410 Questo non è apparso. 711 00:36:09,410 --> 00:36:10,910 Quindi, le famiglie lo sono tutti ti daranno la colpa. 712 00:36:13,790 --> 00:36:15,540 Cosa, sei un esperto? all'improvviso? 713 00:36:15,540 --> 00:36:16,880 Ti ho osservato tutta la mia vita, 714 00:36:16,880 --> 00:36:18,590 ti ho visto fare una coppia di errori. 715 00:36:18,590 --> 00:36:21,550 Cos'hai in mente? 716 00:36:21,550 --> 00:36:23,930 Chiama un incontro, invita Bumpy. 717 00:36:23,930 --> 00:36:26,390 Se fosse coinvolto, gli faremo una sanzione. 718 00:36:26,390 --> 00:36:28,560 Avrai tutte le famiglie lì con te, al tuo fianco. 719 00:36:34,810 --> 00:36:38,400 Elimina il vecchio blocco. [ride] 720 00:36:38,400 --> 00:36:41,490 Sì, va bene, facciamolo. 721 00:36:44,320 --> 00:36:46,280 [la porta si apre, si chiude] 722 00:36:46,280 --> 00:36:49,370 Come cazzo è questo... le mie droghe, 723 00:36:49,370 --> 00:36:54,920 che mi avevi promesso, Stella, mi avevi promesso, sono stati rubati! 724 00:36:54,920 --> 00:36:56,000 Lo stesso con le altre famiglie! 725 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 Lo so. Fa parte del piano. 726 00:36:58,000 --> 00:37:00,340 Che cazzo stai parlando? 727 00:37:00,340 --> 00:37:02,970 Mi avevi detto che mi avresti aiutato portare mio padre fuori città. 728 00:37:02,970 --> 00:37:04,470 Questo è l'unico modo per farlo. 729 00:37:04,470 --> 00:37:07,760 Hai i farmaci. 730 00:37:07,760 --> 00:37:09,930 No. 731 00:37:09,930 --> 00:37:11,560 Allora chi lo fa? 732 00:37:11,560 --> 00:37:13,350 Johnson irregolare. 733 00:37:13,350 --> 00:37:14,890 Sei fuori? della tua maledetta mente?! 734 00:37:14,900 --> 00:37:16,560 - Joe, ascolta. - Adesso ci sarà la guerra, Stella! 735 00:37:16,560 --> 00:37:18,360 No, se fai cosa Dice irregolare. 736 00:37:18,360 --> 00:37:20,610 So che lo odi, ma mettilo da parte. 737 00:37:20,610 --> 00:37:22,990 Ci sta facendo entrambi un favore. 738 00:37:22,990 --> 00:37:28,030 All'incontro di stasera, Ho bisogno che tu lo difenda. 739 00:37:28,030 --> 00:37:31,580 Incredibile, dannatamente credibile! E' dannatamente noioso. 740 00:37:31,580 --> 00:37:34,290 Non cazzo credi a questa merda! 741 00:37:34,290 --> 00:37:37,290 [chiacchiere indistinte, i clacson suonano in lontananza] 742 00:37:37,290 --> 00:37:42,550 Sappiamo tutti perché siamo qui. Sono stati rubati 60 chili della nostra spazzatura. 743 00:37:42,550 --> 00:37:44,630 Questa è la stessa spazzatura questo era previsto 744 00:37:44,630 --> 00:37:46,590 che ci venga consegnato da Chin. 745 00:37:46,590 --> 00:37:47,680 Sì, e lo so chi lo ha rubato. 746 00:37:47,680 --> 00:37:48,970 Johnson irregolare. 747 00:37:48,970 --> 00:37:50,970 Veramente? Pensavo che lo fosse fuori dal gioco della droga. 748 00:37:50,970 --> 00:37:52,720 Ha un disperato bisogno di soldi. 749 00:37:52,720 --> 00:37:54,640 Sta cercando di espandersi i suoi affari, 750 00:37:54,640 --> 00:37:56,640 quindi ha rubato la nostra spazzatura per finanziarlo. 751 00:37:56,650 --> 00:37:59,560 In tal caso, spazziamo via quel figlio di puttana. 752 00:37:59,560 --> 00:38:01,650 Sì, non lo so. Non ne sono così sicuro 753 00:38:01,650 --> 00:38:03,820 che ha ucciso Bumpy la migliore linea d'azione. 754 00:38:03,820 --> 00:38:07,070 Bene, cosa fai? cazzo di proposta? 755 00:38:07,070 --> 00:38:10,370 Propongo di ascoltare dall'uomo stesso. 756 00:38:10,370 --> 00:38:13,330 [musica tesa] 757 00:38:28,890 --> 00:38:31,470 E' vero. Ho la tua spazzatura... 758 00:38:31,470 --> 00:38:33,890 tutte e 60 le chiavi. 759 00:38:33,890 --> 00:38:35,850 Ma dovrai farlo dammi qualcosa che voglio. 760 00:38:35,850 --> 00:38:37,730 Vaffanculo. Cosa sei, pazzo? 761 00:38:37,730 --> 00:38:40,060 Sei un uomo morto. Lui semplicemente ha ammesso di averci derubato. 762 00:38:40,060 --> 00:38:42,770 Non l'ho rubato. Ho trovato un ragazzo di campagna che lo faceva. 763 00:38:42,770 --> 00:38:44,860 Nuovo ragazzo in città. 764 00:38:44,860 --> 00:38:49,110 Ti è passato addosso e Chin ingannato. [ride] 765 00:38:49,110 --> 00:38:52,780 Ora che ce l'ho, stai bene i signori possono fare una scelta... 766 00:38:52,780 --> 00:38:54,740 uno che avvantaggia tutti voi. 767 00:38:54,750 --> 00:38:56,540 E cos'è quello? 768 00:38:56,540 --> 00:39:00,420 Semplice: o continuo i narcotici e andiamo in guerra, 769 00:39:00,420 --> 00:39:04,840 oppure lo restituisco, e Chin porta il culo fuori da Harlem. 770 00:39:04,840 --> 00:39:08,420 Tu... non capirai fuori di qui vivo. 771 00:39:08,430 --> 00:39:10,890 Vaffanculo. Ho capito un centinaio di soldati fuori 772 00:39:10,890 --> 00:39:13,140 per essere sicuro che lo faccia. 773 00:39:13,140 --> 00:39:16,890 Adesso non ho più amore per il fottuto Bumpy Johnson. 774 00:39:16,890 --> 00:39:19,140 Lo sapete tutti. 775 00:39:19,140 --> 00:39:22,060 Ma c'è saggezza a quello che sta dicendo. 776 00:39:22,060 --> 00:39:24,520 Se lo uccidiamo, non riavremo mai indietro la droga. 777 00:39:24,520 --> 00:39:27,150 Giusto? È un prezzo alto pagare proprio lì. 778 00:39:27,150 --> 00:39:30,030 Chiedimelo, preferirei quei maledetti soldi. 779 00:39:30,030 --> 00:39:33,780 Ora, Chin—Chin è stato nel controllo degli stupefacenti 780 00:39:33,780 --> 00:39:37,080 per oltre un anno a causa di Johnson, 781 00:39:37,080 --> 00:39:40,120 e ci fa pagare il doppio. 782 00:39:40,120 --> 00:39:42,420 Guarda, il nostro problema non lo è con Johnson. 783 00:39:42,420 --> 00:39:43,750 Il nostro problema è con il mento. 784 00:39:50,180 --> 00:39:55,550 Dai. Sono tutte stronzate tutto questo, una stronzata. 785 00:39:55,560 --> 00:39:57,470 Lo sai. 786 00:39:59,850 --> 00:40:02,060 Voi figli di puttana ingrati. 787 00:40:04,270 --> 00:40:07,070 Ascolti quello che dice, Verrò da te 788 00:40:07,070 --> 00:40:09,490 con tutto quello che ho, lo sai. 789 00:40:11,240 --> 00:40:13,700 Lui-lui-lui è già morto. 790 00:40:13,700 --> 00:40:16,200 Vuoi essere aggiunto a quella lista? 791 00:40:16,200 --> 00:40:21,540 Come puoi vedere, questo è un uomo che vuole combattere. 792 00:40:21,540 --> 00:40:23,620 Ora, se ho ragione, 793 00:40:23,630 --> 00:40:26,710 questa commissione esiste per risolvere questo tipo di controversie. 794 00:40:26,710 --> 00:40:28,840 Allora, cosa sarà, ragazzi? 795 00:40:28,840 --> 00:40:31,800 La tua droga ti è tornata? 796 00:40:31,800 --> 00:40:33,720 O guerra? 797 00:40:33,720 --> 00:40:35,680 Cosa... che cazzo? 798 00:40:37,640 --> 00:40:40,480 Cosa, tu... tu farai cazzo, consideralo? 799 00:40:45,860 --> 00:40:48,440 Questa commissione è uno scherzo del cazzo. 800 00:40:49,570 --> 00:40:51,490 Mi stai prendendo per il culo? 801 00:40:51,490 --> 00:40:54,160 Non voterò, cazzo su queste stronzate! 802 00:40:54,160 --> 00:40:56,490 - Sai cosa dobbiamo fare. - Vincenzo. 803 00:40:56,490 --> 00:40:58,950 - Che cosa?! - Non funziona così. 804 00:40:58,950 --> 00:41:01,500 Funziona così, cazzo! Funziona così, cazzo! 805 00:41:01,500 --> 00:41:02,580 Che ne dici di questo? 806 00:41:02,580 --> 00:41:04,540 Che ne dici se voto?! 807 00:41:04,540 --> 00:41:06,710 Uccido questo figlio di puttana proprio dove si siede! 808 00:41:06,710 --> 00:41:08,040 [Colombo] Gesù Cristo, guarda questo cazzo di ragazzo. 809 00:41:08,040 --> 00:41:10,000 Che ne dici di votare? che Chin si prende una vacanza 810 00:41:10,010 --> 00:41:11,960 da Harlem per un po'? 811 00:41:11,970 --> 00:41:16,050 Ehi, Bumpy, recupereremo la nostra spazzatura? 812 00:41:16,050 --> 00:41:19,680 Mi conosci, Tommy. Non mi occupo più di spazzatura. 813 00:41:19,680 --> 00:41:21,770 La mia parola è buona. 814 00:41:42,750 --> 00:41:44,500 [mento] Va bene. 815 00:41:46,120 --> 00:41:47,170 Va bene. 816 00:41:51,670 --> 00:41:53,170 [sputa] 817 00:41:58,970 --> 00:42:00,640 Fanculo a tutti. 818 00:42:03,810 --> 00:42:06,810 Fanculo anche te. 819 00:42:09,650 --> 00:42:14,070 Tommy, sei un traditore. Sarai sempre un traditore. 820 00:42:14,070 --> 00:42:18,110 Mi hai dannato, mio Dio via le dita. Fottiti, Chin! 821 00:42:18,110 --> 00:42:20,120 Perché non te ne vai, cazzo? prendi un Mai Tai 822 00:42:20,120 --> 00:42:21,740 nella fottuta Miami?! 823 00:42:21,740 --> 00:42:23,080 E annegati, coglione! 824 00:42:23,080 --> 00:42:24,830 [ridacchia] 825 00:42:33,260 --> 00:42:36,090 Ti sto versando da bere. 826 00:42:36,090 --> 00:42:38,680 Ne avrai bisogno. 827 00:42:40,180 --> 00:42:41,220 [tonfi di bottiglia] 828 00:42:44,850 --> 00:42:47,850 So che eri tu che ha progettato il tutto 829 00:42:47,850 --> 00:42:49,980 per farmi uscire da Harlem. 830 00:42:52,440 --> 00:42:53,940 Sei intelligente. 831 00:42:57,320 --> 00:42:59,990 Te l'ho già detto tutta la tua vita. 832 00:42:59,990 --> 00:43:01,660 Forse un po' troppo intelligente. 833 00:43:01,660 --> 00:43:03,120 - Papà, lo so... - Stai zitto, cazzo. 834 00:43:03,120 --> 00:43:05,290 Bevi qualcosa. 835 00:43:18,430 --> 00:43:20,090 Potrei usare quella intelligenza. 836 00:43:22,140 --> 00:43:25,100 Ho bisogno che tu mi faccia rapporto ogni mossa che fa Pino. 837 00:43:25,100 --> 00:43:28,890 Sarà il loro nuovo volto nella famiglia dei quartieri alti. 838 00:43:28,890 --> 00:43:31,230 Tu sei il cervello. 839 00:43:31,230 --> 00:43:33,020 Ma io e te lo sappiamo. 840 00:43:33,020 --> 00:43:36,280 [sospira] 841 00:43:36,280 --> 00:43:41,610 Volevi essere un capo, beh, hai capito. 842 00:43:43,870 --> 00:43:48,790 dovrai uccidere non per passione, 843 00:43:48,790 --> 00:43:51,000 a sangue freddo. 844 00:43:51,000 --> 00:43:53,290 Il tuo migliore amico, il tuo peggior nemico. 845 00:43:53,290 --> 00:43:55,040 Funziona così. 846 00:43:55,050 --> 00:43:57,760 Le persone devono temerti. 847 00:43:59,090 --> 00:44:01,340 Non potrai mai, mai, mostrare mai debolezza, 848 00:44:01,340 --> 00:44:04,930 perché qualcuno vicino a te ti taglierà la gola. 849 00:44:06,100 --> 00:44:07,720 È davvero quello? vuoi? 850 00:44:12,940 --> 00:44:16,320 Sì, sì. 851 00:44:27,120 --> 00:44:30,750 Nonostante quello che hai fatto, Ti amo ancora. 852 00:44:34,130 --> 00:44:37,210 Anch'io ti amo. 853 00:44:37,210 --> 00:44:39,260 Mi dispiace una cosa, però. 854 00:44:45,850 --> 00:44:47,010 Questo è sei proprio come me. 855 00:44:52,390 --> 00:44:55,060 Va bene. Vuoi un altro drink? 856 00:44:55,060 --> 00:44:56,860 - Sì. - Sì? 857 00:45:03,570 --> 00:45:06,200 [tonfi di bottiglie, tintinnio di bicchieri] 858 00:45:21,170 --> 00:45:22,470 [i clacson suonano in lontananza] 859 00:45:30,970 --> 00:45:33,730 [sirena che suona in lontananza] 860 00:45:37,190 --> 00:45:39,020 Ho avuto una piccola sorpresa per te. 861 00:45:40,860 --> 00:45:43,110 Santo cielo! 862 00:45:43,110 --> 00:45:45,240 Non dovevi? per riportarlo a Bumpy? 863 00:45:45,240 --> 00:45:48,370 Gliene ho restituiti alcuni. Il resto era latte, zucchero. 864 00:45:49,870 --> 00:45:51,450 Sei pazzo, cazzo? 865 00:45:51,450 --> 00:45:55,170 Bumpy Johnson deve imparare. Nessuno interpreta Frank Lucas. 866 00:45:56,920 --> 00:45:58,290 Nessuno. 867 00:46:08,890 --> 00:46:13,180 ♪ Sì, sì, sì, sì, sì ♪ 868 00:46:13,180 --> 00:46:14,810 ♪ Puoi vedermi adesso? ♪ 869 00:46:14,810 --> 00:46:18,480 ♪ Sì, sì, Sì, sì, sì ♪ 870 00:46:18,480 --> 00:46:22,480 ♪ Sto saltando giù da un autobus, Sto cercando di portarlo in centro ♪ 871 00:46:22,480 --> 00:46:25,440 ♪ Non lo sanno davvero Frank Lucas in città ♪ 872 00:46:25,450 --> 00:46:28,320 ♪ Sto per bruciare, Sto per bruciarlo ♪ 873 00:46:28,320 --> 00:46:31,200 ♪ Pensano di derubarmi, Prenderò l'intera città ♪ 874 00:46:31,200 --> 00:46:33,990 ♪ Prendi l'intera città, Farò fuori il tuo uomo ♪ 875 00:46:34,000 --> 00:46:37,210 ♪ Pensa di mostrarmi i mattoni, Sto per riportarlo in sé ♪ 876 00:46:37,210 --> 00:46:40,000 ♪ Vengo dalla città fantasma dove Anche le pistole sono fantasma ♪ 877 00:46:40,000 --> 00:46:42,840 ♪ Dimmi tu cosa... Dovrei farlo ♪ 878 00:46:42,840 --> 00:46:46,340 ♪ Quando... c'è la legge Il mio didietro lo guarda ♪ 879 00:46:46,340 --> 00:46:49,340 ♪ Si insinuano a bordo campo, Smettila ♪ 880 00:46:49,340 --> 00:46:52,510 ♪ Vengo da fuori città, Parcheggio, sì ♪ 881 00:46:52,510 --> 00:46:55,180 ♪ Vedranno chi è chi Quando sto ballando, sì ♪ 882 00:46:55,180 --> 00:46:56,140 ♪ Ehi ♪