1
00:00:18,296 --> 00:00:19,870
I poliziotti no
frega un cazzo volante

2
00:00:19,895 --> 00:00:21,722
riguardo al bianco o al nero.

3
00:00:21,801 --> 00:00:23,150
È tutta una questione di verde.

4
00:00:23,175 --> 00:00:26,526
Nessuno poteva portare la droga
Harlem senza il 27.

5
00:00:26,551 --> 00:00:28,883
Così com'è, signore
98 arriverà presto

6
00:00:28,908 --> 00:00:30,823
per elaborare un accordo
con chiunque abbia

7
00:00:30,848 --> 00:00:32,981
l'organizzazione e
la protezione della polizia

8
00:00:33,006 --> 00:00:35,139
in cui spostare la spazzatura
i quartieri.

9
00:00:35,164 --> 00:00:37,427
Tutti giù sul
cazzo di pavimento proprio adesso!

10
00:00:38,957 --> 00:00:40,306
Questo è
sull'eroina.

11
00:00:40,385 --> 00:00:41,995
Colombo sta facendo il suo gioco.

12
00:00:42,020 --> 00:00:43,412
Non puoi controllare
tutti i poliziotti.

13
00:00:43,437 --> 00:00:45,787
Controllo più di te.

14
00:00:45,812 --> 00:00:48,598
Se non puoi continuare
i tuoi poliziotti sotto controllo,

15
00:00:48,830 --> 00:00:52,095
puoi scommettere il tuo
culo nero che lo farò.

16
00:00:53,614 --> 00:00:56,182
Ghana, Nigeria, Sudan...

17
00:00:56,207 --> 00:00:58,785
L'Africa sta cominciando a farlo
mi sento come se fosse la mia vera casa.

18
00:00:58,810 --> 00:01:02,809
È giunto il momento di scegliere
se ignoreremo

19
00:01:02,834 --> 00:01:05,358
la nostra comunanza in questa lotta

20
00:01:05,383 --> 00:01:07,776
ed essere diviso

21
00:01:07,980 --> 00:01:10,765
o lavorare in solidarietà

22
00:01:10,809 --> 00:01:14,367
come fratelli e sorelle africani.

23
00:01:14,392 --> 00:01:16,133
Voglio che Joe Colombo se ne vada
dei tuoi capelli per sempre?

24
00:01:16,158 --> 00:01:18,458
Abbiamo raccolto chiacchiere
su un enorme carico di eroina.

25
00:01:18,482 --> 00:01:20,092
Collegalo a quella spedizione,

26
00:01:20,117 --> 00:01:22,269
e lo metteremo dentro a vita.

27
00:01:22,294 --> 00:01:24,687
- Che cazzo è questo?
- Ho fatto tutto quello che hai detto.

28
00:01:24,783 --> 00:01:27,830
Beh, ha detto qualcosa?
riguardo al carico di eroina?

29
00:01:27,855 --> 00:01:29,254
Non lo sapeva
niente a riguardo.

30
00:01:31,871 --> 00:01:33,402
Che cos'è questo? Dimissioni.

31
00:01:33,427 --> 00:01:35,411
Dai due storti
poliziotti che hanno sparato al mio club.

32
00:01:35,436 --> 00:01:38,439
Mi hanno detto il nome di ognuno
un solo poliziotto in questo distretto

33
00:01:38,464 --> 00:01:42,163
da chi prende soldi
la folla, te compreso.

34
00:01:42,188 --> 00:01:43,575
E tu cosa sei
lo faremo?

35
00:01:43,599 --> 00:01:45,949
Figlio di puttana,

36
00:01:46,049 --> 00:01:48,094
lavori per me.

37
00:01:52,416 --> 00:01:53,982
Svegliati, tesoro.

38
00:01:56,382 --> 00:01:58,775
La colazione è pronta.

39
00:01:58,800 --> 00:02:02,108
♪ Beh, ce l'hai
i tuoi diamanti ♪

40
00:02:02,133 --> 00:02:05,963
♪ E ce l'hai
i tuoi bei vestiti ♪

41
00:02:05,988 --> 00:02:07,281
♪ E l'autista
guida la tua macchina ♪

42
00:02:07,305 --> 00:02:08,567
Che diavolo è questo?

43
00:02:08,592 --> 00:02:11,160
L'ho letto. Lo è
sull'eroina.

44
00:02:11,185 --> 00:02:14,362
"Angelo della morte
Viene ad Harlem."

45
00:02:16,501 --> 00:02:18,982
Tutti conoscono il
le strade sono asciutte.

46
00:02:19,007 --> 00:02:22,141
Duji arriverà presto, però.
Non è vero, tesoro?

47
00:02:22,166 --> 00:02:24,603
Sì. Giusto.

48
00:02:24,628 --> 00:02:27,028
Oh, lo vedrò di nuovo
artista di cui ti parlavo.

49
00:02:27,090 --> 00:02:28,352
Buona giornata al lavoro.

50
00:02:29,708 --> 00:02:32,102
Prendi il foglio,
Non ne ho bisogno.

51
00:02:32,127 --> 00:02:36,653
♪ E tuo padre lo faceva
sii lì con lei ♪

52
00:02:36,938 --> 00:02:38,331
E' qui?

53
00:02:39,898 --> 00:02:41,247
Bonjour, accidentato.

54
00:02:41,291 --> 00:02:43,118
Sono così felice che tu sia qui, amico.

55
00:02:43,162 --> 00:02:45,251
Grazie per essere venuto.

56
00:02:45,295 --> 00:02:47,602
Mi scuso per il ritardo.

57
00:02:47,627 --> 00:02:49,361
I padroni della Corsica sono pronti

58
00:02:49,386 --> 00:02:51,953
per la spedizione più grande
di eroina, solo per te.

59
00:02:51,997 --> 00:02:53,390
Dobbiamo prima testarlo.

60
00:02:53,433 --> 00:02:55,075
- Ovviamente.
- Mm-hmm.

61
00:02:55,100 --> 00:02:57,841
Junie! Porta la Vena.

62
00:02:57,866 --> 00:02:59,222
Sta masticando il morso.

63
00:02:59,265 --> 00:03:01,093
Grazie, Bumpy.
Sono stato così malato.

64
00:03:01,136 --> 00:03:03,006
Grazie, Bumpy.

65
00:03:03,031 --> 00:03:04,337
Preparalo.

66
00:03:04,362 --> 00:03:06,712
Quelle strade sono state
pazzesco secco, eh?

67
00:03:06,737 --> 00:03:09,710
Quegli scapestrati erano pronti a farlo
uccidi quest'uomo per prendere il suo posto.

68
00:03:09,735 --> 00:03:11,886
Sbrigati, tesoro.
Sbrigati, per favore.

69
00:03:11,930 --> 00:03:13,551
♪ Non più a Knightsbridge

70
00:03:13,576 --> 00:03:14,943
Ah, grazie.

71
00:03:16,487 --> 00:03:18,010
♪ Quindi non giocare con me

72
00:03:18,035 --> 00:03:19,994
Oh, va bene.

73
00:03:20,019 --> 00:03:21,978
Oh, è proprio bello.

74
00:03:22,003 --> 00:03:23,918
- No, no.
- Oh merda.

75
00:03:23,943 --> 00:03:25,727
Ehi. Rimani sulla sedia.

76
00:03:25,784 --> 00:03:27,660
La merda più forte di sempre.

77
00:03:29,339 --> 00:03:31,166
- Ohh.
- Fanculo.

78
00:03:31,210 --> 00:03:34,431
♪ E lo farai
averne degli altri ♪

79
00:03:34,474 --> 00:03:36,389
♪ Ma faresti meglio
attento a dove metti i piedi, ragazza ♪

80
00:03:36,433 --> 00:03:37,651
È morto.

81
00:03:37,695 --> 00:03:39,479
Te l'avevo detto che era una bella merda.

82
00:03:39,523 --> 00:03:40,838
Ma è morto.

83
00:03:40,863 --> 00:03:42,560
Prima o poi saremo tutti morti.

84
00:03:42,585 --> 00:03:44,459
E' solo questione di quando.

85
00:03:44,484 --> 00:03:47,068
♪ So don't play with me

86
00:03:47,093 --> 00:03:49,893
♪ Perché lo sei
giocando con il fuoco ♪

87
00:03:51,983 --> 00:03:53,419
♪ Quindi non giocare con me

88
00:03:53,444 --> 00:03:55,402
Chi pensavi che fosse?

89
00:03:55,427 --> 00:03:57,646
♪ Perché lo sei
giocando con il fuoco ♪♪

90
00:04:05,810 --> 00:04:08,291
♪ Sì

91
00:04:08,334 --> 00:04:11,163
♪ Cambia

92
00:04:11,206 --> 00:04:14,184
♪ Sì

93
00:04:14,209 --> 00:04:16,821
♪ Apri di nuovo la mia finestra

94
00:04:16,846 --> 00:04:19,153
♪ Riapro la finestra ♪

95
00:04:19,178 --> 00:04:22,007
♪ Posso sentire la morte
chiamando il mio nome ♪

96
00:04:22,032 --> 00:04:24,574
♪ Posso sentire la morte
chiamo di nuovo ♪

97
00:04:24,599 --> 00:04:27,123
♪ Lo giuro su Dio, cose
non cambierà ♪

98
00:04:27,148 --> 00:04:29,734
♪ Lo giuro su Dio, cose
non cambierà ♪

99
00:04:29,759 --> 00:04:32,413
♪ Tengo una rivoltella
con il tuo nome ♪

100
00:04:32,438 --> 00:04:34,840
♪ Tengo una rivoltella
con il tuo nome ♪

101
00:04:34,865 --> 00:04:37,268
♪ Per ogni evenienza

102
00:04:37,293 --> 00:04:39,730
♪ Sdraiati sulla mia schiena
guardo il ventilatore da soffitto ♪

103
00:04:39,869 --> 00:04:42,436
♪ Avevo un sogno
tocca un chilo grammo ♪

104
00:04:42,461 --> 00:04:44,593
♪ Ancora in disaccordo
con la mafia irlandese ♪

105
00:04:44,618 --> 00:04:47,142
♪ Rolls-Royce abbattuta
Malcolm X Boulevard ♪

106
00:04:47,167 --> 00:04:50,431
♪ Signore, questi... davvero
qui fuori a darmi la caccia ♪

107
00:04:50,456 --> 00:04:52,850
♪ Ho la .40 con me
e la sua mano su di me ♪

108
00:04:52,875 --> 00:04:55,094
♪ Come il visone bianco come la neve
Sono l'olandese Schultz ♪

109
00:04:55,119 --> 00:04:58,209
♪ Controlla i libri e lasciamelo fare
mostrarti come appaiono i numeri ♪

110
00:04:58,234 --> 00:05:00,802
♪ Non puoi essere fortunato
come te Luciano ♪

111
00:05:00,827 --> 00:05:03,568
♪ I chili sbattono
come se fossero nuovi pianoforti ♪

112
00:05:03,593 --> 00:05:06,291
♪ E Fat Boy ha avuto il corpo grosso

113
00:05:06,316 --> 00:05:08,683
♪ Da costa a costa, I
potrebbe sparare al prodotto ♪

114
00:05:09,397 --> 00:05:12,025
♪ Apri di nuovo la mia finestra

115
00:05:12,050 --> 00:05:14,801
♪ Riapro la finestra ♪

116
00:05:14,826 --> 00:05:17,350
♪ Posso sentire la morte
chiamando il mio nome ♪

117
00:05:17,375 --> 00:05:19,986
♪ Posso sentire la morte
chiamo di nuovo ♪

118
00:05:20,011 --> 00:05:22,622
♪ Lo giuro su Dio, cose
non cambierà ♪

119
00:05:22,647 --> 00:05:25,128
♪ Lo giuro su Dio, cose
non cambierà ♪

120
00:05:25,153 --> 00:05:27,851
♪ Tengo una rivoltella
con il tuo nome ♪

121
00:05:27,876 --> 00:05:30,095
♪ Tengo una rivoltella
con il tuo nome ♪

122
00:05:30,120 --> 00:05:32,296
♪ Per ogni evenienza

123
00:05:39,124 --> 00:05:40,386
Altro caffè?

124
00:05:40,411 --> 00:05:42,064
Sto bene.

125
00:05:45,233 --> 00:05:46,844
Hai visto il giornale?

126
00:05:50,741 --> 00:05:52,003
Cosa intendi?

127
00:05:54,309 --> 00:05:57,008
Dai un'occhiata, è incredibile.

128
00:06:05,448 --> 00:06:08,407
"Gli Stati Uniti rafforzano il Vietnam
Sforzi bellici."

129
00:06:08,432 --> 00:06:09,563
Bene, ecco quello.

130
00:06:09,633 --> 00:06:11,156
Ma intendevo nella sezione artistica.

131
00:06:11,181 --> 00:06:12,748
Nella parte posteriore.

132
00:06:12,773 --> 00:06:14,340
Oh, va bene.

133
00:06:19,117 --> 00:06:21,249
-Hm.
- Carvens Aldridge

134
00:06:21,293 --> 00:06:23,164
è un giovane genio
artista di Harlem

135
00:06:23,208 --> 00:06:25,393
che è passato
il programma HARYOU.

136
00:06:25,418 --> 00:06:26,796
Dicono che sia lui a condurre la partenza

137
00:06:26,820 --> 00:06:28,648
di un tutto nuovo
Rinascimento di Harlem.

138
00:06:28,692 --> 00:06:29,954
Non è meraviglioso?

139
00:06:29,997 --> 00:06:31,477
Sì, lo è.

140
00:06:31,521 --> 00:06:33,348
Proprio quello che questa città
potrebbe servire in questo momento.

141
00:06:33,392 --> 00:06:37,178
Un... Un'esplosione di cultura,
dipinti, danze e poesie.

142
00:06:37,222 --> 00:06:38,658
Non potrei essere più d'accordo.

143
00:06:38,702 --> 00:06:41,139
Aveva una droga orribile
problema e lo ha superato.

144
00:06:41,182 --> 00:06:43,707
È libero dall'eroina
per quasi due anni.

145
00:06:45,665 --> 00:06:48,093
È fantastico.

146
00:06:48,246 --> 00:06:49,756
Spero che non ti dispiaccia...

147
00:06:49,800 --> 00:06:53,456
Ho commissionato a
dipinto da lui.

148
00:06:53,499 --> 00:06:55,849
Ovviamente.

149
00:06:55,893 --> 00:06:57,503
Grazie.

150
00:06:57,547 --> 00:06:59,984
Aiutare questo giovane
ispirerà altri artisti

151
00:07:00,027 --> 00:07:02,682
nella nostra comunità chi
lotta con la dipendenza.

152
00:07:02,726 --> 00:07:04,597
Lo vedrò oggi.

153
00:07:16,041 --> 00:07:19,394
Malcolm X, avendo recentemente
completò il suo viaggio alla Mecca

154
00:07:19,438 --> 00:07:22,485
e ha partecipato ad a
Conferenza sull’unità panafricana,

155
00:07:22,528 --> 00:07:25,792
torna a casa sua ad Harlem,
una figura internazionale

156
00:07:25,836 --> 00:07:29,056
il cui messaggio ora arriva
gli angoli più remoti della terra.

157
00:07:38,457 --> 00:07:40,372
Oh, Malcolm!

158
00:07:42,190 --> 00:07:44,028
Sembra che siano passati secoli.

159
00:07:44,071 --> 00:07:45,943
Non potevo aspettare un altro minuto.

160
00:07:48,296 --> 00:07:50,908
Elisa! Bentornato a casa.

161
00:07:50,933 --> 00:07:52,892
Non vedo l'ora di sentire
tutto sul tuo viaggio.

162
00:07:52,917 --> 00:07:55,224
- È stato spettacolare...
- Dove sono i bambini?

163
00:07:55,283 --> 00:07:58,243
Li ho mandati su
a tua sorella.

164
00:07:58,326 --> 00:08:00,241
- È stata una brutta situazione, Malcolm.
- Quello che è successo?

165
00:08:00,266 --> 00:08:01,503
Stanno bene,

166
00:08:01,528 --> 00:08:03,443
ma ne abbiamo avuti così tanti...

167
00:08:03,468 --> 00:08:05,165
Quello.

168
00:08:05,197 --> 00:08:07,939
Il telefono sta squillando
il gancio, giorno e notte.

169
00:08:08,269 --> 00:08:09,836
Minacce di morte.

170
00:08:09,880 --> 00:08:12,230
Ecco perché li ho mandati via.

171
00:08:16,023 --> 00:08:17,460
Chi è questo?

172
00:08:17,485 --> 00:08:18,952
I tuoi giorni lo sono
numerato, negro.

173
00:08:26,418 --> 00:08:28,420
Chiama Ella.

174
00:08:28,463 --> 00:08:31,554
Dille di portare il
ragazze a casa immediatamente.

175
00:08:31,597 --> 00:08:32,772
Perché?

176
00:08:32,797 --> 00:08:33,860
Vedi cosa sta succedendo.

177
00:08:33,904 --> 00:08:35,979
Abbiamo già ricevuto minacce in passato.

178
00:08:36,004 --> 00:08:37,318
Gli uomini di Bumpy lo sono
qui per proteggerci.

179
00:08:37,342 --> 00:08:39,039
Staremo bene.

180
00:08:39,083 --> 00:08:41,476
Voglio solo il
bambini qui con noi.

181
00:08:41,520 --> 00:08:44,428
Ehm...

182
00:08:44,453 --> 00:08:47,586
Ne discuteremo più tardi.

183
00:08:47,611 --> 00:08:50,091
Ti riportiamo a casa, Elise.

184
00:08:50,116 --> 00:08:53,032
Sono sicuro che sei esausto
dal tuo lungo viaggio.

185
00:08:53,057 --> 00:08:54,058
Lo sono, sì.

186
00:08:54,083 --> 00:08:55,693
Abbastanza stanco.

187
00:09:19,166 --> 00:09:20,646
Sì!

188
00:09:26,304 --> 00:09:28,349
Guapà!

189
00:09:52,417 --> 00:09:54,114
Così!

190
00:09:55,855 --> 00:09:59,380
Whoo! Tu sei un
ballerina straordinaria!

191
00:10:00,730 --> 00:10:02,122
E hai dei capelli meravigliosi.

192
00:10:02,166 --> 00:10:03,863
Sì? Aww.

193
00:10:19,052 --> 00:10:20,663
Mm. EHI.

194
00:10:28,409 --> 00:10:29,715
Marina.

195
00:10:29,759 --> 00:10:32,283
Marina? Marina.

196
00:10:42,075 --> 00:10:44,512
Natanaele.

197
00:10:44,556 --> 00:10:46,384
Sì...

198
00:10:48,908 --> 00:10:50,518
mm.

199
00:10:50,562 --> 00:10:51,911
Saluti, Natanaele.

200
00:10:51,955 --> 00:10:53,826
Saluti, Marina.

201
00:10:57,482 --> 00:11:00,354
Mm. Bene, sei pronto?
ballare ancora con me?

202
00:11:01,573 --> 00:11:03,009
Amorcito.

203
00:11:03,053 --> 00:11:05,403
Uh, guarda, è quasi mezzogiorno, eh?

204
00:11:05,446 --> 00:11:07,013
E devo prenderlo
tornare in ufficio.

205
00:11:07,057 --> 00:11:09,929
Voglio dire, sono stato sveglio
tutta la notte ballando.

206
00:11:09,973 --> 00:11:12,715
Ecco, lasciami condividere
qualcosa con te.

207
00:11:12,758 --> 00:11:13,759
OH.

208
00:11:13,803 --> 00:11:15,195
Qui. Prova questo.

209
00:11:16,631 --> 00:11:18,242
- Cocaina.
- OH.

210
00:11:18,285 --> 00:11:20,592
Dove l'hai preso?

211
00:11:26,511 --> 00:11:29,035
Ecco, ora tu.

212
00:11:30,602 --> 00:11:32,560
NO?

213
00:11:47,532 --> 00:11:49,926
Non sento niente.

214
00:11:49,969 --> 00:11:51,797
Aspetta un minuto.

215
00:12:16,735 --> 00:12:18,955
Ciao?

216
00:12:18,998 --> 00:12:20,130
Qualcuno a casa?

217
00:12:20,173 --> 00:12:23,307
Elisa, sei tornata! OH!

218
00:12:23,350 --> 00:12:25,284
OH. Dio.

219
00:12:25,309 --> 00:12:27,093
Oh, voglio sentire
tutto sul tuo viaggio,

220
00:12:27,137 --> 00:12:28,616
ma sto terribilmente
tardi per una riunione.

221
00:12:28,660 --> 00:12:30,531
Possiamo parlarne stasera?

222
00:12:30,575 --> 00:12:32,446
Ovviamente. Dov'è papà?

223
00:12:32,490 --> 00:12:34,100
E' fuori, come al solito.

224
00:12:34,144 --> 00:12:36,189
Sarà così emozionato che tu sia tornato.

225
00:12:36,233 --> 00:12:38,365
Devo aver mandato Margaret
20 cartoline dall'Africa.

226
00:12:38,409 --> 00:12:39,845
Spero che a quest'ora ne siano arrivati ​​alcuni.

227
00:12:39,889 --> 00:12:41,368
So che l'hanno fatto.

228
00:12:41,412 --> 00:12:43,109
Non parla d'altro
circa al telefono.

229
00:12:43,153 --> 00:12:44,937
Oh, bene.

230
00:12:44,981 --> 00:12:47,046
Continuava a cucinare
torte e arrampicarsi sugli alberi.

231
00:12:47,070 --> 00:12:49,855
E ora si tratta di
"Voglio andare in Africa,"

232
00:12:49,899 --> 00:12:51,335
come Elisa.

233
00:12:51,378 --> 00:12:53,816
Era come niente
che abbia mai sperimentato.

234
00:12:53,859 --> 00:12:55,730
Sembri diverso.

235
00:12:55,774 --> 00:12:57,689
Qualcosa nei tuoi occhi.

236
00:12:58,777 --> 00:12:59,952
Ho il jet lag.

237
00:12:59,996 --> 00:13:01,040
No, non è questo.

238
00:13:01,084 --> 00:13:02,694
È il viaggio.

239
00:13:02,737 --> 00:13:07,213
Hai ampliato il tuo
orizzonti. Lo sento.

240
00:13:07,238 --> 00:13:09,311
Voglio sentire tutto
ne parlerò quando torno.

241
00:13:09,353 --> 00:13:11,094
Oh, comunque...

242
00:13:14,097 --> 00:13:15,726
anche tu hai ricevuto della posta
mentre eri via.

243
00:13:15,750 --> 00:13:17,491
L'ho fatto?

244
00:13:17,535 --> 00:13:18,753
Nessun indirizzo di ritorno.

245
00:13:18,797 --> 00:13:19,972
L'ho notato anch'io.

246
00:13:20,016 --> 00:13:22,714
Sei lettere, in tutto
nella stessa mano.

247
00:13:22,757 --> 00:13:24,934
Penso di sì
un ammiratore segreto.

248
00:13:29,634 --> 00:13:31,897
Non così segreto.

249
00:13:31,941 --> 00:13:33,551
Omar.

250
00:13:38,556 --> 00:13:39,862
Portalo su!

251
00:13:41,559 --> 00:13:43,082
Affrettarsi!

252
00:13:43,126 --> 00:13:45,345
Ha chiamato il signor Russo.

253
00:13:45,389 --> 00:13:46,912
Non può incontrarti domani

254
00:13:46,956 --> 00:13:49,001
perché ha un'emergenza
intervento chirurgico alla cistifellea.

255
00:13:50,536 --> 00:13:52,787
- Stronzate.
- Ti deve dei soldi?

256
00:13:52,831 --> 00:13:54,572
Sei uno che impara velocemente.

257
00:13:57,096 --> 00:14:00,534
Qui. Io, ehm... io
ti ho preso qualcosa.

258
00:14:00,578 --> 00:14:02,754
♪ Ma è troppo tardi
per dire che ti dispiace ♪

259
00:14:02,797 --> 00:14:04,103
Cos'è questo?

260
00:14:04,147 --> 00:14:05,800
È un grazie.

261
00:14:05,844 --> 00:14:07,778
Per la cena che hai preparato
l'altra sera, sai,

262
00:14:07,802 --> 00:14:09,804
e tutto il lavoro che fai
fatto da queste parti.

263
00:14:09,848 --> 00:14:11,937
La Torre Eiffel.

264
00:14:11,981 --> 00:14:14,635
Sì. Apparteneva a mia nonna.

265
00:14:14,679 --> 00:14:17,551
Amava Parigi proprio come te.

266
00:14:17,595 --> 00:14:19,814
Ci sono andato su di lei
luna di miele con mio nonno.

267
00:14:19,858 --> 00:14:21,381
Glielo ha preso.

268
00:14:21,425 --> 00:14:25,429
Oro 18 carati, veri diamanti.

269
00:14:25,472 --> 00:14:27,735
Mio nonno... Potrebbe
sono stato un bastardo,

270
00:14:27,779 --> 00:14:31,304
ma non era un bastardo da quattro soldi.

271
00:14:31,348 --> 00:14:32,915
Non posso accettarlo.

272
00:14:32,958 --> 00:14:34,829
Certo, puoi.

273
00:14:34,873 --> 00:14:36,831
E' un cimelio di famiglia.

274
00:14:36,875 --> 00:14:38,964
È necessario salvarlo per a
donna speciale nella tua vita.

275
00:14:39,008 --> 00:14:41,575
♪ Cosa potrei fare?

276
00:14:41,619 --> 00:14:43,838
♪ Beh, nessuno
mi ha parlato di lei ♪

277
00:14:43,882 --> 00:14:48,974
Joe, se vuoi ringraziarmi,
potresti farmi un favore.

278
00:14:49,018 --> 00:14:50,299
♪ Ma è troppo tardi
per dire che ti dispiace ♪

279
00:14:50,323 --> 00:14:52,325
Cos'è quello?

280
00:14:52,369 --> 00:14:54,284
Potresti farmi vedere
la vera Torre Eiffel.

281
00:14:56,025 --> 00:14:57,417
Da solo?

282
00:14:57,461 --> 00:14:59,115
Le altre Famiglie,
ormai devono saperlo

283
00:14:59,158 --> 00:15:00,986
mio padre ne è a conoscenza
la minaccia contro di me.

284
00:15:01,030 --> 00:15:02,248
Non mi toccheranno.

285
00:15:02,292 --> 00:15:04,250
Beh, non lo facciamo
lo so per certo.

286
00:15:04,294 --> 00:15:06,078
Beh, sono disposto
correre questo rischio.

287
00:15:06,122 --> 00:15:07,993
Per favore...

288
00:15:08,037 --> 00:15:10,517
Joe, voglio la mia libertà.

289
00:15:10,561 --> 00:15:13,259
Non sei felice qui?

290
00:15:13,303 --> 00:15:15,609
sei stato gentile
ma ti prego.

291
00:15:15,653 --> 00:15:18,221
Non posso continuare a vivere
in una gabbia come questa.

292
00:15:20,136 --> 00:15:22,355
Lo esaminerò.

293
00:15:30,233 --> 00:15:32,017
Grazie, Joe.

294
00:15:32,061 --> 00:15:34,977
♪ Ma è troppo tardi
per dire che ti dispiace ♪

295
00:15:35,020 --> 00:15:37,327
♪ Come faccio a saperlo?

296
00:15:37,370 --> 00:15:41,505
Questa eroina è la migliore
abbiamo mai prodotto.

297
00:15:41,548 --> 00:15:44,551
Mi fido della tua parola, ma tu
sappiamo che dobbiamo verificare.

298
00:15:44,595 --> 00:15:46,466
Andiamo, andiamo.
Per favore, faccia in fretta.

299
00:15:46,510 --> 00:15:48,164
EHI. Tieni duro, Vein.

300
00:15:48,207 --> 00:15:50,862
Andiamo, amico. Sono stato
drogato per così tanto tempo.

301
00:15:50,905 --> 00:15:52,864
Le strade sono prosciugate.

302
00:15:52,907 --> 00:15:55,736
Merda. E quel metadone
merda, non fare niente.

303
00:16:09,432 --> 00:16:10,605
Non annuire, amico.

304
00:16:10,630 --> 00:16:11,859
Dateci lo scoop.

305
00:16:11,883 --> 00:16:14,799
Quella merda dinamite.

306
00:16:14,824 --> 00:16:18,132
Questa è la migliore merda di sempre.

307
00:16:18,281 --> 00:16:21,371
Puoi dargli qualche borsa?

308
00:16:23,547 --> 00:16:25,636
Dio vi benedica.

309
00:16:29,248 --> 00:16:31,076
Parliamo.

310
00:16:36,081 --> 00:16:37,735
Quanto posso ottenere?

311
00:16:37,778 --> 00:16:39,693
Quanto vuoi?

312
00:16:39,737 --> 00:16:41,913
Uguale all'ultima. 3.000 chiavi.

313
00:16:41,956 --> 00:16:44,333
Non ne avrò più
per gli italiani.

314
00:16:44,358 --> 00:16:46,502
Lo comprerò tutto.
Possono venire da me.

315
00:16:46,527 --> 00:16:50,661
Avremmo bisogno di tutti i soldi
di nuovo davanti. Mi dispiace.

316
00:16:51,267 --> 00:16:53,834
Non è un problema.
Ho un socio ricco.

317
00:16:53,859 --> 00:16:56,323
- Sicurezza?
- Capitano di polizia in tasca.

318
00:16:57,929 --> 00:16:59,409
Ci terremo in contatto.

319
00:17:01,639 --> 00:17:03,889
Con una droga del genere,
saremo re.

320
00:17:08,735 --> 00:17:10,041
Portatelo fuori di qui.

321
00:17:10,066 --> 00:17:13,460
Vieni
avanti, amico. Svegliati.

322
00:17:13,543 --> 00:17:15,197
Grazie, Bump.

323
00:17:15,222 --> 00:17:16,397
Dio ti benedica, Bumpy.

324
00:17:16,422 --> 00:17:18,119
Dio vi benedica.

325
00:17:18,144 --> 00:17:20,880
♪ Ehi

326
00:17:20,905 --> 00:17:22,062
♪ Primi 10

327
00:17:22,087 --> 00:17:23,797
♪ Quello, non quello
due, non tre ♪

328
00:17:23,822 --> 00:17:25,562
♪ Fanculo con me, piccoletto,
chi devi essere? ♪

329
00:17:25,587 --> 00:17:27,105
♪ Dillo con me -♪ Top 10

330
00:17:27,130 --> 00:17:29,239
♪ Mi adorano
Ovest, ritorno a est ♪

331
00:17:29,264 --> 00:17:30,702
♪ Dal mio stato al tuo
città, strade secondarie ♪

332
00:17:30,726 --> 00:17:32,684
♪ I negri sanno che sono -♪ Top 10

333
00:17:32,709 --> 00:17:34,624
♪ I poliziotti lo vogliono
portami all'obitorio ♪

334
00:17:34,649 --> 00:17:36,913
♪ Non prima che lo mettessero
io nella forza ♪

335
00:17:36,938 --> 00:17:39,898
-♪ Certo -♪ Top 10

336
00:17:39,923 --> 00:17:41,403
Quando vivevo
per le strade,

337
00:17:41,428 --> 00:17:45,203
Disegnavo immagini astratte
su qualsiasi cosa potessi trovare.

338
00:17:45,228 --> 00:17:49,014
Sai, pezzi di
carta, un marciapiede, un muro.

339
00:17:49,039 --> 00:17:50,823
Cosa hai usato per la vernice?

340
00:17:50,848 --> 00:17:52,241
Qualunque cosa potessi trovare.

341
00:17:52,266 --> 00:17:54,094
Sai, c'era
sempre qualcosa in giro.

342
00:17:54,333 --> 00:17:55,682
Se non ci fosse,

343
00:17:55,726 --> 00:18:00,470
Userei il mio stesso sangue, o la terra.

344
00:18:00,495 --> 00:18:01,836
Oh.

345
00:18:01,867 --> 00:18:05,479
Ed è allora che tu
hai scoperto che amavi dipingere?

346
00:18:05,563 --> 00:18:08,696
Ho usato la mia immaginazione
sopravvivere.

347
00:18:08,793 --> 00:18:10,621
Vedi, quando ero fatto,

348
00:18:10,724 --> 00:18:12,900
Ho visto tutto questo
bellissimi colori.

349
00:18:12,925 --> 00:18:14,622
Sono andato in un posto migliore
posto nella mia testa

350
00:18:14,658 --> 00:18:17,008
e volevo catturare
quello, lo sai?

351
00:18:17,059 --> 00:18:20,149
Ma poi hai abbandonato l'eroina.

352
00:18:20,292 --> 00:18:24,383
E quelle immagini se ne andarono,
e ho smesso di dipingere.

353
00:18:24,408 --> 00:18:27,367
Ma è successo qualcosa di straordinario.

354
00:18:27,396 --> 00:18:32,705
Quando ho iniziato a vedere la vita
com'era... era davvero,

355
00:18:32,850 --> 00:18:36,197
Ho iniziato a dipingere
quello, lo sai?

356
00:18:36,704 --> 00:18:42,381
Volevo trovare il
bellezza in ciò che è reale.

357
00:18:42,425 --> 00:18:46,965
Le tue immagini di Harlem
sono semplicemente mozzafiato.

358
00:18:46,990 --> 00:18:48,735
Ecco perché loro
di' che stai iniziando

359
00:18:48,760 --> 00:18:51,154
un nuovo rinascimento di Harlem nell'arte.

360
00:18:53,633 --> 00:18:59,074
Sono semplicemente felice di farlo
essere vivo, sai?

361
00:18:59,099 --> 00:19:03,451
Inoltre, l'Harlem
Il Rinascimento è morto.

362
00:19:03,479 --> 00:19:05,350
E non puoi portare
riportare indietro i morti.

363
00:19:05,535 --> 00:19:09,016
Ma puoi iniziare qualcosa di nuovo.

364
00:19:09,060 --> 00:19:11,541
Come va?
con il dipinto?

365
00:19:11,584 --> 00:19:14,326
Oh, è... è
non ancora finito.

366
00:19:14,370 --> 00:19:16,023
Spero che tu e il tuo
al marito piace.

367
00:19:16,067 --> 00:19:17,677
Oh, siamo così emozionati.

368
00:19:17,721 --> 00:19:20,245
Nel momento in cui è finito,
Lo porterò subito qui.

369
00:19:22,445 --> 00:19:24,969
Lo sai, lo è
ironico.

370
00:19:24,994 --> 00:19:27,214
Compravo il mio
eroina dalla sua gente.

371
00:19:27,256 --> 00:19:29,649
E adesso mi paga per dipingere.

372
00:19:32,569 --> 00:19:35,528
Mio marito ed io
sono così fiero di te

373
00:19:35,553 --> 00:19:38,164
E lo consideriamo un
onore di sostenerti entrambi

374
00:19:38,200 --> 00:19:40,519
e appendine uno dei tuoi
funziona a casa nostra.

375
00:19:42,271 --> 00:19:43,776
Io...

376
00:19:43,801 --> 00:19:48,023
Ci ho pensato
questa idea da molto tempo.

377
00:19:48,273 --> 00:19:51,494
Io... penso davvero che lo sia
alcuni dei miei lavori migliori.

378
00:19:55,672 --> 00:19:56,934
È semplice.

379
00:19:56,977 --> 00:19:58,762
Avrò bisogno del tuo
agenti di polizia

380
00:19:58,805 --> 00:20:00,609
per proteggere il porto quando
arriva la spedizione.

381
00:20:00,633 --> 00:20:04,376
Hai coraggio.

382
00:20:04,420 --> 00:20:07,249
È un compito facile.

383
00:20:07,292 --> 00:20:10,295
Loro entrano, tu resti
tutti indietro. Questo è tutto.

384
00:20:10,339 --> 00:20:12,210
Poi inondi Harlem
con i tuoi narcotici.

385
00:20:15,344 --> 00:20:18,738
L'eroina è un fatto della vita,

386
00:20:18,782 --> 00:20:20,305
Capitano, sia io
portarlo dentro o no.

387
00:20:20,349 --> 00:20:22,742
Ma il risultato è
sempre lo stesso.

388
00:20:22,786 --> 00:20:26,180
Sai quanti negri
ad Harlem morire a causa della droga?

389
00:20:26,224 --> 00:20:28,320
Migliaia ogni anno.

390
00:20:28,345 --> 00:20:31,122
Per non parlare dell’aumento della criminalità
da furti con scasso e omicidi

391
00:20:31,147 --> 00:20:32,802
dai drogati che ci provano
per finanziare la loro prossima soluzione.

392
00:20:32,826 --> 00:20:34,785
- Non è un mio problema.
- E' un mio problema.

393
00:20:36,713 --> 00:20:40,272
La droga sta paralizzando questa città,

394
00:20:40,297 --> 00:20:42,284
creando un infinito
ciclo di disperazione.

395
00:20:42,327 --> 00:20:44,300
Non ho creato
eroina, Capitano Fields,

396
00:20:44,325 --> 00:20:46,065
o il desiderio di farlo.

397
00:20:46,157 --> 00:20:47,941
È il drogato che
fa la scelta.

398
00:20:47,966 --> 00:20:49,709
Quindi non ti assumi alcuna responsabilità?

399
00:20:49,734 --> 00:20:52,519
Affermi di voler elevare
la comunità e aiutare le persone.

400
00:20:52,622 --> 00:20:55,059
Mando i bambini ad Harlem
scuola per educarli

401
00:20:55,084 --> 00:20:57,739
in modo che non lo facciano mai
la scelta di utilizzare farmaci.

402
00:20:57,764 --> 00:20:59,461
Puoi dire lo stesso?
cosa su Colombo

403
00:20:59,486 --> 00:21:01,009
o qualcuno degli altri boss della mafia?

404
00:21:01,034 --> 00:21:03,994
Forse lo fai solo per
calma la tua coscienza.

405
00:21:04,218 --> 00:21:07,961
Sai, alcune buone azioni
non pulire la tua anima.

406
00:21:08,005 --> 00:21:10,877
Prima di me lo eri
sul pad degli italiani.

407
00:21:10,921 --> 00:21:12,531
Hai preso i loro soldi.

408
00:21:12,575 --> 00:21:14,968
Forse devi prendere
uno sguardo allo specchio.

409
00:21:15,012 --> 00:21:17,188
Sai cosa? Non voglio
doverti licenziare.

410
00:21:17,231 --> 00:21:19,625
Farai quello che dico?

411
00:21:19,669 --> 00:21:20,931
Mm-hmm.

412
00:21:22,280 --> 00:21:23,847
Ma questa è l'ultima volta

413
00:21:23,890 --> 00:21:26,014
Faccio qualsiasi offerta per
tu o gli italiani.

414
00:21:26,039 --> 00:21:27,562
Metti semplicemente in sicurezza il porto.

415
00:21:41,560 --> 00:21:45,347
Te lo dico, Del, mai
mi sono sentito meglio nella mia vita.

416
00:21:45,390 --> 00:21:50,177
Marina ed io abbiamo ballato e
ballato due, tre ore. Mm.

417
00:21:50,221 --> 00:21:53,398
Poi l'ho presa
torno a casa mia.

418
00:21:53,442 --> 00:21:54,878
E?

419
00:21:54,921 --> 00:21:56,662
Cosa intendi con "e"?

420
00:21:56,706 --> 00:21:58,011
Conosci "e".

421
00:21:58,055 --> 00:22:00,100
E poi alcuni.

422
00:22:00,144 --> 00:22:01,493
E poi alcuni.

423
00:22:01,537 --> 00:22:02,842
- Dai. Oh, amico.
- Sì.

424
00:22:02,886 --> 00:22:04,429
Amico, spero che tu abbia messo a
gomma su quella cosa.

425
00:22:04,453 --> 00:22:05,733
Uno di voi è sufficiente.

426
00:22:05,758 --> 00:22:08,065
Il punto è che ero stanco morto.

427
00:22:08,108 --> 00:22:09,675
E la cocaina mi ha preso.

428
00:22:09,719 --> 00:22:12,025
Lo sai, Bumpy
non consentire la droga.

429
00:22:12,069 --> 00:22:14,298
Lo so, ma questa merda
non è come Duji, amico.

430
00:22:14,323 --> 00:22:17,152
E se questo Colombo
quel figlio di puttana ha atterrato il duji,

431
00:22:17,177 --> 00:22:19,310
allora dobbiamo trovare
qualcos'altro da vendere.

432
00:22:19,335 --> 00:22:22,022
Solo bianco intenso
la gente compra quella merda.

433
00:22:22,047 --> 00:22:22,998
Uhm.

434
00:22:23,023 --> 00:22:26,157
Solo bianchi ricchi
può permettersi quella merda.

435
00:22:26,541 --> 00:22:28,607
Vedi tutti i cracker ricchi
passeggiando da queste parti?

436
00:22:28,651 --> 00:22:30,297
Guarda, corriamo e basta
l'idea di Bumpy.

437
00:22:30,322 --> 00:22:31,684
No, non posso lasciartelo fare.

438
00:22:31,709 --> 00:22:33,330
Perché? Eh? Perché è una mia idea?

439
00:22:33,355 --> 00:22:35,052
Perché conosco Bumpy
meglio di te.

440
00:22:35,077 --> 00:22:36,339
Ciò che lo fa incazzare.

441
00:22:36,364 --> 00:22:37,408
Che cos'è?

442
00:22:37,433 --> 00:22:39,261
La mancanza di "due diligence".

443
00:22:39,286 --> 00:22:40,722
Dov'è il mercato per questo?

444
00:22:40,747 --> 00:22:42,401
Perché di sicuro non è Harlem.

445
00:22:42,426 --> 00:22:45,951
E dove potresti trovare un posto fisso?
fornitura anche se ce ne fosse una?

446
00:22:46,076 --> 00:22:48,339
Non puoi proprio andarci
Sciocchezze sconnesse e strillanti.

447
00:22:48,364 --> 00:22:49,756
Va bene. Bene.

448
00:22:49,781 --> 00:22:52,914
Farò le mie cazzate
dovuta diligenza.

449
00:22:52,963 --> 00:22:55,313
Vorresti solo che fosse una tua idea.

450
00:23:06,083 --> 00:23:08,694
Elisa. Ehm...

451
00:23:08,805 --> 00:23:10,276
Non pensavo che saresti venuto.

452
00:23:10,301 --> 00:23:12,794
Non avevo intenzione di farlo.

453
00:23:12,819 --> 00:23:15,517
Ma poi hai detto che volevi
unisciti alla nuova organizzazione di Malcolm.

454
00:23:15,542 --> 00:23:18,501
Capisco che lo abbia fatto
progetti per una nuova moschea

455
00:23:18,526 --> 00:23:21,833
e alleanze con
Leader africani.

456
00:23:22,026 --> 00:23:24,376
Presento umilmente che vorrei
farne parte.

457
00:23:24,401 --> 00:23:27,534
Capisci come
sembri delirante?

458
00:23:27,559 --> 00:23:29,604
Hai tentato di ucciderlo.

459
00:23:29,629 --> 00:23:30,863
Cosa ti fa pensare
ti darebbe il benvenuto

460
00:23:30,887 --> 00:23:32,262
nel suo luogo di culto?

461
00:23:32,287 --> 00:23:35,551
Potrebbe non farlo, e io lo farei
devo accettarlo.

462
00:23:35,576 --> 00:23:40,058
Ma più di quello di Malcolm
approvazione, voglio la tua.

463
00:23:40,084 --> 00:23:42,347
Sei un uomo adulto. Tu
puoi fare come preferisci.

464
00:23:42,372 --> 00:23:46,854
Sono qui per assumermi la responsabilità
per le mie azioni...

465
00:23:46,879 --> 00:23:50,317
Verso lui e verso te.

466
00:23:50,342 --> 00:23:54,433
Hai detto vile, straziante
cose quando mi hai rifiutato.

467
00:23:54,458 --> 00:23:58,157
Le tue belle lettere
non posso cambiarlo.

468
00:23:58,315 --> 00:23:59,708
Come ho detto in quelle lettere,

469
00:23:59,733 --> 00:24:01,032
Mi stavo comportando male
paura e gelosia.

470
00:24:01,056 --> 00:24:02,962
Non ho bisogno di riproporlo.
Non sarei dovuto venire qui.

471
00:24:02,986 --> 00:24:05,010
Sei venuto perché sei ancora
prova dei sentimenti per me.

472
00:24:05,035 --> 00:24:06,515
- E' una bugia.
- Davvero?

473
00:24:06,540 --> 00:24:10,075
Ad essere onesti, auguro al mio
tuo padre ti aveva ucciso.

474
00:24:10,100 --> 00:24:12,145
Ebbene, lodo Allah per non averlo fatto.

475
00:24:12,170 --> 00:24:13,643
Altrimenti la mia casa sarebbe andata via

476
00:24:13,669 --> 00:24:15,366
al mio fratellino a Chicago.

477
00:24:17,175 --> 00:24:19,307
- Oh, non è giusto!
- Lo so.

478
00:24:19,332 --> 00:24:21,987
- Non se lo merita.
- No. Non puoi farmi ridere.

479
00:24:23,989 --> 00:24:26,252
Mi dispiace.

480
00:24:26,277 --> 00:24:29,236
Davvero, Elisa.

481
00:24:37,388 --> 00:24:40,522
Pensa solo alle mie parole.

482
00:24:57,582 --> 00:24:59,671
Com'è
questo piano funzionerà?

483
00:24:59,715 --> 00:25:05,242
Avremo la protezione della polizia
il porto sia qui che qui.

484
00:25:05,285 --> 00:25:06,741
I miei pescherecci lo faranno
entra di notte,

485
00:25:06,765 --> 00:25:09,681
quindi nessuno li vedrà.

486
00:25:09,725 --> 00:25:12,771
Queste acque sono forti.
Le tue barche sono piccole.

487
00:25:12,815 --> 00:25:14,773
I miei uomini sono abituati
negoziare l’Atlantico.

488
00:25:14,817 --> 00:25:17,026
Il fiume Hudson no
non ci saranno problemi.

489
00:25:17,051 --> 00:25:20,185
Possono le tue barche da pesca
maneggiare 3.000 chili di eroina?

490
00:25:20,229 --> 00:25:23,390
I miei uomini hanno trasportato
armi da fuoco, artiglieria,

491
00:25:23,415 --> 00:25:25,591
anche gli esseri umani
in barche come queste.

492
00:25:25,616 --> 00:25:28,096
Incontreranno il tuo
piroscafo da Marsiglia

493
00:25:28,121 --> 00:25:31,193
a circa 20 miglia nautiche al largo.

494
00:25:31,218 --> 00:25:34,439
Abbiamo il radar, quindi Coast
La guardia non sarà neanche lontanamente vicina.

495
00:25:34,464 --> 00:25:37,467
Questo piano è sicuro
e funzionerà.

496
00:25:38,624 --> 00:25:39,624
Va tutto bene.

497
00:25:39,668 --> 00:25:41,583
Ma i miei capi insistono

498
00:25:41,626 --> 00:25:44,467
Incontro con gli italiani a
vedere cosa hanno da dire.

499
00:25:44,492 --> 00:25:47,165
Gli italiani non lo faranno mai
paga il duji in anticipo.

500
00:25:47,190 --> 00:25:48,801
Lo sai, vero?

501
00:25:48,826 --> 00:25:53,091
Forse, ma devo prima
ascoltateli per rispetto.

502
00:25:53,116 --> 00:25:56,554
Chiunque controlli il
l'eroina, controlla Harlem.

503
00:25:56,665 --> 00:25:58,362
Dobbiamo essere noi.

504
00:25:58,387 --> 00:26:00,868
Qualunque cosa Colombo
dice, faremo meglio.

505
00:26:00,893 --> 00:26:02,235
Sai chi sono.

506
00:26:02,260 --> 00:26:04,929
Ho pagato in anticipo per ultimo
tempo. Lo farò di nuovo.

507
00:26:04,954 --> 00:26:06,767
Concordato.

508
00:26:06,802 --> 00:26:08,586
Rispetto la tua offerta.

509
00:26:08,611 --> 00:26:10,935
Ma devo ascoltarlo.

510
00:26:11,463 --> 00:26:13,596
Sono solo affari, come sai.

511
00:26:19,563 --> 00:26:22,371
Quindi voi due figli di puttana lo siete
resteremo uniti su questo?

512
00:26:22,396 --> 00:26:25,791
Bumpy si è offerto di pagare
il prezzo intero in anticipo.

513
00:26:25,816 --> 00:26:27,843
Ebbene, le famiglie sì
fatto affari

514
00:26:27,868 --> 00:26:30,044
con i Corsi per decenni.

515
00:26:30,069 --> 00:26:32,637
Non abbiamo mai pagato più della metà.

516
00:26:32,662 --> 00:26:37,144
Ho paura di Bumpy Johnson
ha cambiato tutto questo.

517
00:26:37,334 --> 00:26:38,988
Ah.

518
00:26:40,997 --> 00:26:44,609
Lo dici ai tuoi capi
se vendono a Johnson,

519
00:26:44,634 --> 00:26:47,506
avranno un
problema non solo mio,

520
00:26:47,656 --> 00:26:50,093
ma tutte e cinque le famiglie.

521
00:26:50,118 --> 00:26:53,861
Ascolta, gli uomini con cui lavoro
perché sono uomini d'affari.

522
00:26:53,886 --> 00:26:56,279
Non ci lasciamo coinvolgere
in queste cose.

523
00:26:56,304 --> 00:26:59,176
O si? Beh, penso
sei piuttosto coinvolto.

524
00:26:59,201 --> 00:27:01,899
Risolvilo con
Bumpy Johnson, non io.

525
00:27:01,924 --> 00:27:05,188
Ti rendi conto che prendo questo
in segno di mancanza di rispetto?

526
00:27:05,213 --> 00:27:07,346
La sua offerta è migliore.

527
00:27:07,371 --> 00:27:10,331
Se batti la sua offerta,
non ci saranno problemi.

528
00:27:10,356 --> 00:27:11,897
OH.

529
00:27:12,476 --> 00:27:17,176
Vuoi dire se mi chino e
lasciarmi scopare nel culo?

530
00:27:17,201 --> 00:27:20,160
Cosa faresti al mio posto?

531
00:27:20,185 --> 00:27:21,752
Ascolta la ragione.

532
00:27:21,777 --> 00:27:25,955
C'era un uomo che hai usato
lavorare per, Jean Jehan.

533
00:27:25,980 --> 00:27:27,652
Te lo ricordi?

534
00:27:27,677 --> 00:27:31,115
Bumpy Johnson ha messo una media di battuta di
pallottola in testa.

535
00:27:31,230 --> 00:27:33,494
Non puoi fidarti di lui?
fare lo stesso con te

536
00:27:33,519 --> 00:27:35,478
se non ottiene ciò che vuole?

537
00:27:35,552 --> 00:27:37,162
Mi fido di Bumpy Johnson.

538
00:27:37,187 --> 00:27:38,841
Non ne sono sicuro
non è un errore.

539
00:27:38,866 --> 00:27:43,567
Ma cosa ci vorrà per realizzarlo
ti fidi di me lo stesso?

540
00:27:47,143 --> 00:27:49,101
Un'offerta migliore

541
00:27:50,508 --> 00:27:53,032
Allora questo è quello che otterrai.

542
00:28:01,646 --> 00:28:03,735
Hmm.

543
00:28:03,760 --> 00:28:06,763
Vuole unirsi
La nuova moschea di Malcolm.

544
00:28:06,788 --> 00:28:08,485
Diventa parte di
lotta politica

545
00:28:08,510 --> 00:28:11,121
così come quello spirituale.

546
00:28:11,146 --> 00:28:12,713
Non ci credo.

547
00:28:14,924 --> 00:28:16,490
Ne hai ancora?
sentimenti per lui?

548
00:28:16,515 --> 00:28:18,386
No. Niente affatto.

549
00:28:18,411 --> 00:28:22,197
Ascoltare. A volte il
il cuore è irrazionale.

550
00:28:22,439 --> 00:28:24,658
Non ho sentimenti.

551
00:28:26,392 --> 00:28:30,396
Secondo me, uomini neri
ho passato davvero momenti difficili.

552
00:28:30,421 --> 00:28:32,684
Spesso sono fuorviati.

553
00:28:32,709 --> 00:28:36,190
A volte penso che lo siano
bisogno, come dovrei dirlo,

554
00:28:36,259 --> 00:28:38,783
una cura davvero speciale.

555
00:28:38,808 --> 00:28:40,395
Non l'avevi
problema con Malcolm.

556
00:28:40,419 --> 00:28:43,161
Non è vero?

557
00:28:43,229 --> 00:28:45,667
Avresti dovuto vedere
il modo in cui mi corteggiava.

558
00:28:45,692 --> 00:28:47,128
Era ridicolo.

559
00:28:47,153 --> 00:28:50,286
Era goffo, scostante,

560
00:28:50,467 --> 00:28:53,296
in una parola... perso.

561
00:28:54,910 --> 00:28:56,841
Mi ha chiesto di sposarmi
lui al telefono.

562
00:28:56,866 --> 00:28:58,234
- No.
- E' vero.

563
00:29:00,956 --> 00:29:03,617
Sì, ma Omar...

564
00:29:04,484 --> 00:29:08,358
Omar ha provato a farlo
qualcosa di imperdonabile.

565
00:29:10,521 --> 00:29:13,219
Tutto quello che so è che ci sono
troppi musulmani neri

566
00:29:13,244 --> 00:29:16,377
che disprezzano Malcolm perché
delle bugie che sono state raccontate.

567
00:29:16,402 --> 00:29:18,752
Quando Malcolm avrà il loro
i migliori interessi a cuore.

568
00:29:18,777 --> 00:29:20,735
E Omar ha avuto ragione
in quella trappola.

569
00:29:20,760 --> 00:29:21,840
Esattamente.

570
00:29:21,865 --> 00:29:24,824
E forse lo è
tornare in sé.

571
00:29:25,053 --> 00:29:26,532
Le persone possono cambiare.

572
00:29:26,557 --> 00:29:27,906
Possono.

573
00:29:27,931 --> 00:29:29,288
Ma ha perso la mia fiducia.

574
00:29:29,332 --> 00:29:30,820
Poi dovrà recuperarlo.

575
00:29:30,845 --> 00:29:32,629
- Come?
- Non parole.

576
00:29:34,916 --> 00:29:36,569
Atti.

577
00:29:38,994 --> 00:29:40,560
Sì.

578
00:29:47,617 --> 00:29:49,924
Ieri è stato fantastico.

579
00:29:49,949 --> 00:29:50,993
Mm.

580
00:29:51,018 --> 00:29:52,367
Mm-hmm.

581
00:29:52,392 --> 00:29:53,530
Vuoi una sigaretta?

582
00:29:53,573 --> 00:29:55,445
No. No.

583
00:29:57,859 --> 00:29:59,382
Sai cosa vorrei?

584
00:29:59,407 --> 00:30:00,800
Hmm?

585
00:30:00,825 --> 00:30:04,176
Ne vorrei alcuni
più di quella merda.

586
00:30:04,316 --> 00:30:06,192
Che merda?

587
00:30:06,717 --> 00:30:08,327
Sai.

588
00:30:08,438 --> 00:30:10,672
Cocaina.

589
00:30:11,644 --> 00:30:16,295
Sì, papi, vorrei averne un po',
ma è impossibile da trovare.

590
00:30:17,041 --> 00:30:18,390
Dove l'hai preso?

591
00:30:18,468 --> 00:30:21,036
Non ricordo.

592
00:30:21,079 --> 00:30:22,994
Cosa, è semplicemente caduto
in grembo?

593
00:30:23,038 --> 00:30:25,344
Sì. Qualcosa del genere.

594
00:30:25,388 --> 00:30:29,704
Allora raccontami qualcosa in più del tuo lavoro
presso l'impresa di sterminio.

595
00:30:29,729 --> 00:30:31,083
Ti ho fatto una semplice domanda

596
00:30:31,108 --> 00:30:33,197
e stai recitando
tutto schifoso e schifoso.

597
00:30:36,486 --> 00:30:38,618
Da chi hai preso la cocaina?

598
00:30:41,970 --> 00:30:45,630
L'ho preso da un ragazzo che
bazzica qui a volte.

599
00:30:45,873 --> 00:30:47,439
Lavora per Jose Battle.

600
00:30:47,464 --> 00:30:51,642
E? Ha un nome?

601
00:30:51,667 --> 00:30:54,279
- Ruben.
- Ruben.

602
00:30:54,460 --> 00:30:58,290
Ma, Nat, ci ha provato
uscire con me finché non lo scoprirò

603
00:30:58,334 --> 00:30:59,770
era un gangster.

604
00:30:59,813 --> 00:31:02,947
E non ci vado
gangster, sai?

605
00:31:02,991 --> 00:31:05,471
Ed è molto geloso.

606
00:31:11,434 --> 00:31:12,957
Amorcito.

607
00:31:19,738 --> 00:31:22,392
Nessun gangster potrebbe mai
essere abbastanza buono per te.

608
00:31:26,666 --> 00:31:30,235
Forse potresti dirlo
dimmi che aspetto ha.

609
00:31:39,505 --> 00:31:42,987
Quindi, la parola è sparsa
strade che stanno arrivando la droga.

610
00:31:43,031 --> 00:31:45,685
I drogati stanno impazzendo!

611
00:31:45,729 --> 00:31:48,166
- Giusto?
- Sì.

612
00:31:48,210 --> 00:31:49,428
Faremo meglio a tagliare quella merda sottile,

613
00:31:49,472 --> 00:31:51,778
altrimenti lo faremo
esaurirsi velocemente.

614
00:31:57,393 --> 00:31:59,961
Ricordi mai i tuoi sogni?

615
00:32:00,004 --> 00:32:02,137
I miei sogni?

616
00:32:02,180 --> 00:32:04,269
Solo quando sogno la guerra.

617
00:32:04,313 --> 00:32:06,793
Ho ricevuto lo stesso ogni volta.

618
00:32:06,837 --> 00:32:08,621
La battaglia di Chosin.

619
00:32:08,646 --> 00:32:11,083
Persi molti uomini quel giorno.

620
00:32:11,108 --> 00:32:14,502
Mi è stato detto
a volte gridare.

621
00:32:14,527 --> 00:32:16,398
Perché me lo chiedi?

622
00:32:16,423 --> 00:32:19,948
Ne ho avuto molto
dei sogni ultimamente.

623
00:32:19,973 --> 00:32:23,585
A volte di Elise.

624
00:32:23,610 --> 00:32:25,569
Ehi, piccolo.

625
00:32:25,594 --> 00:32:28,902
Sono fatto, papà.

626
00:32:28,950 --> 00:32:30,212
Lasciami in pace.

627
00:32:31,800 --> 00:32:35,667
A volte
sui drogati.

628
00:32:35,692 --> 00:32:37,041
Beh, quei drogati sono in giro

629
00:32:37,066 --> 00:32:39,139
per rendere tutto tuo
i sogni diventano realtà.

630
00:32:39,315 --> 00:32:42,239
Avremo gli italiani
mangiare dalle nostre mani.

631
00:32:42,264 --> 00:32:45,310
Parli del diavolo.

632
00:32:45,335 --> 00:32:47,163
Che cazzo?!

633
00:32:47,188 --> 00:32:48,501
Tavolo per tre?

634
00:32:48,526 --> 00:32:51,398
Oh, sorella, siamo solo
farò un salto da un amico.

635
00:32:51,795 --> 00:32:53,318
Uh, ti dispiace se mi siedo?

636
00:32:57,995 --> 00:33:00,955
♪ Dimmi, qual è il
usare, a che serve? ♪

637
00:33:00,980 --> 00:33:05,419
Sono il tipo di ragazzo a cui piace
per comunicare di persona le cattive notizie.

638
00:33:05,444 --> 00:33:07,118
Sono il tipo di persona che
gli piace ascoltarlo, veloce.

639
00:33:07,142 --> 00:33:09,275
Sì, molto veloce.

640
00:33:11,742 --> 00:33:14,397
Non parteciperai
nella prossima spedizione.

641
00:33:17,399 --> 00:33:18,732
Chi lo dice?

642
00:33:18,757 --> 00:33:22,319
I corsi sono d'accordo
per rendermi il loro unico acquirente

643
00:33:22,344 --> 00:33:25,738
alla solita tariffa... La metà
davanti, metà dopo.

644
00:33:25,763 --> 00:33:27,591
Signor 98 già
accettato la mia offerta.

645
00:33:27,616 --> 00:33:30,445
Sì.

646
00:33:30,660 --> 00:33:32,618
Gli sono andato oltre la testa.

647
00:33:37,971 --> 00:33:39,364
Dai un'occhiata.

648
00:33:45,588 --> 00:33:46,717
- Uffa!
- OH!

649
00:33:46,742 --> 00:33:48,323
Cazzo, cazzo, cazzo!

650
00:33:50,837 --> 00:33:55,103
Quindi, vedi, se tu
voglio vendere qualsiasi droga,

651
00:33:55,252 --> 00:33:56,601
dovrai comprare da me

652
00:33:56,626 --> 00:33:59,633
come ogni altro
figlio di puttana in questa città.

653
00:33:59,862 --> 00:34:01,777
Vedere al dettaglio.

654
00:34:01,802 --> 00:34:03,874
Alle mie condizioni.

655
00:34:04,660 --> 00:34:06,288
Oppure... non lo so...

656
00:34:07,591 --> 00:34:09,635
Forse non lo venderò
a te affatto.

657
00:34:11,166 --> 00:34:12,863
Buon appetito.

658
00:34:17,054 --> 00:34:18,795
Figlio di puttana!

659
00:34:35,558 --> 00:34:37,212
Non lo vedo da un po'.

660
00:34:40,033 --> 00:34:41,489
Stavo solo pensando
quanto sono cambiato

661
00:34:41,513 --> 00:34:42,898
da quando ho indossato questa uniforme.

662
00:34:42,923 --> 00:34:43,923
Mm.

663
00:34:46,730 --> 00:34:49,515
In Africa indossavo i miei vestiti,

664
00:34:49,652 --> 00:34:51,436
e ho incontrato i leader mondiali

665
00:34:51,480 --> 00:34:54,439
e mi rispettavano come donna
che potrebbe essere lei stessa una leader.

666
00:34:54,483 --> 00:34:56,833
E' meraviglioso.

667
00:35:00,181 --> 00:35:03,314
Te l'ho detto in Ghana?
Ho incontrato una donna di colore

668
00:35:03,339 --> 00:35:05,384
che aveva uno dei più alti
posizioni nel governo?

669
00:35:05,409 --> 00:35:06,932
Susanna Al-Hassan.

670
00:35:06,957 --> 00:35:09,395
Lei e il presidente Nkrumah
abbiamo fatto tutto insieme.

671
00:35:09,420 --> 00:35:11,335
Oh, è stimolante.

672
00:35:11,360 --> 00:35:13,405
Conosci la sensazione, Mayme,

673
00:35:13,430 --> 00:35:16,172
per via del lavoro che fai
facendo in politica per HARYOU.

674
00:35:16,234 --> 00:35:17,844
Voglio fare il
lo stesso per Malcolm.

675
00:35:17,869 --> 00:35:21,046
Sono così felice che Malcolm
ti vede così capace

676
00:35:21,071 --> 00:35:24,291
può fidarsi di te per tutto
le cose con cui ha a che fare.

677
00:35:24,393 --> 00:35:25,545
Ecco perché lo sento
una responsabilità

678
00:35:25,569 --> 00:35:27,701
per proteggerlo, se posso.

679
00:35:27,726 --> 00:35:29,293
Come sta facendo mio padre.

680
00:35:31,447 --> 00:35:34,319
Omar vuole lavorare per Malcolm,

681
00:35:34,436 --> 00:35:38,446
e anche se è sincero,
i miei sentimenti si intromettono.

682
00:35:39,173 --> 00:35:41,436
Beh, nessuno legge le persone
meglio di tuo padre.

683
00:35:41,461 --> 00:35:42,767
E se lo sei
qualcosa come lui,

684
00:35:42,792 --> 00:35:45,447
sarai in grado di farlo
digli se è sincero.

685
00:35:45,472 --> 00:35:47,604
Hai quel dono.

686
00:35:47,629 --> 00:35:49,674
È un tuo diritto di nascita.

687
00:35:49,699 --> 00:35:50,700
Usalo.

688
00:35:52,551 --> 00:35:54,553
Uhm.

689
00:36:04,573 --> 00:36:06,314
Hai avvertito mio padre?

690
00:36:08,646 --> 00:36:10,901
Yeah Yeah.

691
00:36:11,008 --> 00:36:14,185
Ebbene, cosa ha detto?

692
00:36:14,222 --> 00:36:16,180
Vuole andare sul sicuro.

693
00:36:16,205 --> 00:36:17,870
Non vuole
correre ogni rischio.

694
00:36:17,895 --> 00:36:20,401
Vuole che mi prenda cura di te.

695
00:36:20,426 --> 00:36:23,298
Stai mentendo.

696
00:36:23,323 --> 00:36:24,976
Mi scusi?

697
00:36:25,001 --> 00:36:26,966
Beh, con chi hai parlato?
a? Come hai saputo?

698
00:36:27,010 --> 00:36:28,098
Attraverso il suo avvocato ebreo.

699
00:36:28,141 --> 00:36:29,099
-Goldmann?
- Sì.

700
00:36:29,142 --> 00:36:29,987
Non è quello il suo nome.

701
00:36:30,012 --> 00:36:31,413
Oh, qualunque cosa. Ho parlato con lui.

702
00:36:31,438 --> 00:36:34,166
Non prendermi in giro. Io
saper leggere le persone.

703
00:36:34,191 --> 00:36:36,329
Guarda...

704
00:36:37,174 --> 00:36:42,266
se ti lascio andare e qualcosa del genere
ti succede, sono morto.

705
00:36:42,291 --> 00:36:44,249
Non posso fare quello che chiedi, Stella,

706
00:36:44,274 --> 00:36:46,296
quindi stai zitto, cazzo
e fai il meglio delle cose!

707
00:36:46,320 --> 00:36:48,148
Sei così pieno di merda!

708
00:36:50,425 --> 00:36:53,112
Vuoi andare a Parigi...

709
00:36:54,124 --> 00:36:57,083
questo è il più vicino possibile
otterrai.

710
00:36:57,127 --> 00:37:00,565
Sai, quando il tuo
il capo ti fa un regalo,

711
00:37:00,602 --> 00:37:03,451
è saggio accettarlo.

712
00:37:03,476 --> 00:37:06,148
Sto cercando di essere amichevole qui!

713
00:37:06,198 --> 00:37:07,641
Ti ho lasciato andare dove sei
vuoi, fai quello che vuoi.

714
00:37:07,665 --> 00:37:10,359
Ma mai da solo! C'è
c'è sempre qualcuno che mi prende per il culo,

715
00:37:10,384 --> 00:37:12,029
e mi sta facendo impazzire!

716
00:37:12,054 --> 00:37:13,814
Allora forse non dovresti
hanno chiamato i federali

717
00:37:13,839 --> 00:37:16,012
in primo luogo.

718
00:37:16,973 --> 00:37:19,758
Hai fatto questo a
te stessa, Stella, non io.

719
00:37:22,805 --> 00:37:25,242
Rispondi a quel cazzo di telefono!

720
00:37:36,132 --> 00:37:38,917
Colombo verrà da te
per proteggere la sua spedizione.

721
00:37:38,942 --> 00:37:40,254
Lo ha già fatto.

722
00:37:40,279 --> 00:37:42,542
Vuole che diventi a
cieco, proprio come te.

723
00:37:42,567 --> 00:37:44,250
Qualunque cosa stia pagando
tu, lo triplicherò.

724
00:37:44,275 --> 00:37:45,835
Cosa, quindi puoi semplicemente
rubarglielo?

725
00:37:45,871 --> 00:37:47,960
Questa è la mia preoccupazione.

726
00:37:47,985 --> 00:37:51,641
In ogni caso, la droga lo è
entrando in questa comunità.

727
00:37:51,666 --> 00:37:55,017
Ucciderà e se ne andrà
distruzione al suo seguito.

728
00:37:55,042 --> 00:37:57,740
La criminalità aumenterà
insieme alla disperazione

729
00:37:57,799 --> 00:37:59,757
e un infinito
ciclo del dolore.

730
00:37:59,782 --> 00:38:02,803
La dipendenza dalla droga arriverà qui
molto tempo dopo che tu ed io ce ne saremo andati.

731
00:38:02,828 --> 00:38:04,822
Dimmi solo qual è il suo piano.

732
00:38:13,416 --> 00:38:16,593
Ero il primo della mia classe.
Lo sapevi?

733
00:38:16,618 --> 00:38:18,054
Lo immaginavo.

734
00:38:18,079 --> 00:38:20,209
E uno dei soli
tre cadetti neri.

735
00:38:20,234 --> 00:38:24,194
Ci hanno trattato come
l'accademia è stata costretta ad assumerci.

736
00:38:24,466 --> 00:38:27,556
Come se non fossimo qualificati.

737
00:38:27,581 --> 00:38:30,584
E ho speso il mio intero
la vita dimostrando loro che si sbagliavano.

738
00:38:30,609 --> 00:38:32,327
Che te ne frega di quelli?
pensano i figli di puttana bianchi?

739
00:38:32,351 --> 00:38:34,048
Importa quello che io
pensare a me stesso.

740
00:38:37,472 --> 00:38:39,691
E se non faccio quello che chiedi,

741
00:38:39,716 --> 00:38:43,300
mi smaschererai come un impostore
che sono e farmi licenziare.

742
00:38:43,325 --> 00:38:45,065
E se non lo faccio
aiuta gli italiani

743
00:38:45,135 --> 00:38:47,833
faranno lo stesso, o peggio.

744
00:38:47,863 --> 00:38:50,857
Se ho il controllo della droga,
poi ho avuto influenza su di loro.

745
00:38:50,882 --> 00:38:51,970
Non possono toccarti.

746
00:38:51,995 --> 00:38:53,475
Beh, non sarà necessario.

747
00:38:55,917 --> 00:38:57,875
- Mi dimetto.
- Cosa intendi?

748
00:38:57,900 --> 00:38:59,423
Adesso non mi serve più
uno di voi,

749
00:38:59,467 --> 00:39:00,946
e potete andare entrambi
direttamente all'inferno.

750
00:39:00,990 --> 00:39:02,271
Butteresti via
tutta la tua carriera?

751
00:39:02,295 --> 00:39:03,775
Tutto quello
hai lavorato per?

752
00:39:03,819 --> 00:39:04,743
Giusto.

753
00:39:04,768 --> 00:39:08,595
La mia coscienza non me lo permette
essere complice di questo male.

754
00:39:33,501 --> 00:39:35,285
¿Quién es Reuben?

755
00:39:46,470 --> 00:39:48,646
Ruben?

756
00:39:48,690 --> 00:39:50,126
Chi cazzo sei?

757
00:39:50,169 --> 00:39:52,435
Mi chiamo Nat Pettigrew.

758
00:39:52,460 --> 00:39:55,115
Ho sentito che hai qualcosa
Mi interessa molto.

759
00:39:55,235 --> 00:39:56,889
Voglio comprarne solo un po'.

760
00:39:56,913 --> 00:39:59,350
Non so cosa
di che cazzo stai parlando.

761
00:40:03,012 --> 00:40:04,666
Lavoro per Bumpy Johnson.

762
00:40:07,430 --> 00:40:09,435
Merda.

763
00:40:09,460 --> 00:40:11,679
Perché non l'hai fatto?
cazzo, dillo così, amico?

764
00:40:11,704 --> 00:40:14,097
Il mio uomo.

765
00:40:14,324 --> 00:40:17,632
Voglio iniziare in piccolo.
Forse puoi vendermi una chiave.

766
00:40:17,685 --> 00:40:18,956
Una chiave?

767
00:40:18,981 --> 00:40:21,002
Mm-hmm.

768
00:40:21,291 --> 00:40:23,728
Sai quanto è difficile
per ottenere questa merda, amico?

769
00:40:23,899 --> 00:40:26,632
La foglia è coltivata in Perù.

770
00:40:27,444 --> 00:40:30,882
Quindi viene elaborato
Cile, poi via a Cuba,

771
00:40:30,907 --> 00:40:35,215
poi su una barca o su un aereo
a Miami, poi ad Harlem.

772
00:40:35,605 --> 00:40:38,802
Trattiamo in once,
hermano, non chiavi.

773
00:40:38,827 --> 00:40:40,524
Quanto vale un'oncia?

774
00:40:40,568 --> 00:40:41,830
$ 3.000.

775
00:40:41,873 --> 00:40:44,659
$ 3... Sei fuori
la tua maledetta mente?!

776
00:40:44,702 --> 00:40:46,906
Questo è il prezzo, amigo.

777
00:40:46,931 --> 00:40:48,498
Prendilo o lascialo.

778
00:40:53,000 --> 00:40:54,202
Va bene. Bene.

779
00:40:54,233 --> 00:40:56,018
Ne prenderò un'oncia.

780
00:40:56,061 --> 00:40:57,612
Sei fortunato.

781
00:40:58,374 --> 00:41:00,550
Ho appena preso una Pan Am
l'hostess ha messo due once

782
00:41:00,575 --> 00:41:03,546
in mutandine, proprio ieri.

783
00:41:03,665 --> 00:41:07,016
Incontriamoci a Mount Morris,
Ingresso sulla 135esima Strada,

784
00:41:07,041 --> 00:41:09,486
Stasera alle 22:00, ok?

785
00:41:11,033 --> 00:41:12,687
Monte Morris. Va bene.

786
00:41:12,730 --> 00:41:14,863
Va bene. Va bene.

787
00:41:16,553 --> 00:41:18,997
A proposito, chi
ti ho dato il mio nome?

788
00:41:19,041 --> 00:41:21,391
Sai, non troppi
le persone si occupano di queste cose,

789
00:41:21,434 --> 00:41:22,740
e ora capisco perché.

790
00:41:22,784 --> 00:41:24,046
3.000 dollari l'oncia, cazzo?

791
00:41:24,089 --> 00:41:27,571
Nello specifico, chi
ti ha parlato di me?

792
00:41:27,615 --> 00:41:29,278
Non lo so, amico.

793
00:41:29,303 --> 00:41:31,261
Forse era uno di
i baristi qui.

794
00:41:31,286 --> 00:41:32,766
Hmm.

795
00:41:32,824 --> 00:41:35,261
Bene.

796
00:41:35,286 --> 00:41:38,420
- Saluti.
- Saluti.

797
00:41:51,539 --> 00:41:55,368
E'... proprio così
un onore conoscerti.

798
00:41:55,512 --> 00:41:59,429
Di mia moglie si è parlato molto
il tuo lavoro e su di te.

799
00:41:59,472 --> 00:42:01,562
Quando Mayme mi ha dato
questa commissione,

800
00:42:01,587 --> 00:42:03,738
Ero sbalordito.

801
00:42:03,781 --> 00:42:06,088
Tutti ad Harlem
conosce Bumpy Johnson.

802
00:42:06,113 --> 00:42:09,595
Sai, alcuni ti temono,
alcuni ti vedono come il loro salvatore.

803
00:42:09,620 --> 00:42:11,883
Non sono nessuno dei due
cose.

804
00:42:11,908 --> 00:42:15,346
Quello che è è un
marito molto impegnato.

805
00:42:15,371 --> 00:42:18,722
Carvens, perché non ti presenti?
cosa hai finora?

806
00:42:18,747 --> 00:42:20,599
Va bene, va bene.

807
00:42:20,624 --> 00:42:22,626
Non è ancora finito.

808
00:42:22,651 --> 00:42:25,479
Uh, ne ho ancora alcuni
sfondo da fare.

809
00:42:28,233 --> 00:42:30,409
Spero che ti piaccia.

810
00:42:30,434 --> 00:42:33,916
Penso che sia il migliore
lavoro che abbia mai fatto.

811
00:42:54,857 --> 00:43:00,123
I-spero non ti dispiaccia,
ma è così che ti vedo.

812
00:43:00,185 --> 00:43:02,797
Un... Un uomo dai tanti
contraddizioni.

813
00:43:02,840 --> 00:43:03,988
Sai, il bene e il male.

814
00:43:04,013 --> 00:43:06,232
Pensi che mio marito sia malvagio?

815
00:43:06,257 --> 00:43:09,216
Vedo la dualità in ogni cosa
persona, anche me stesso.

816
00:43:09,241 --> 00:43:10,590
Quando ero un tossicodipendente,

817
00:43:10,631 --> 00:43:12,284
Ho fatto delle cose
me stesso e gli altri

818
00:43:12,309 --> 00:43:14,311
che considererei malvagio.

819
00:43:14,336 --> 00:43:17,601
E come fornitore di farmaci,
Sono sicuro che ti senti allo stesso modo.

820
00:43:19,291 --> 00:43:21,119
Vai a farti fottere!

821
00:43:21,144 --> 00:43:22,928
Come osi?!

822
00:43:22,953 --> 00:43:24,998
Abbiamo pagato per questa merda?

823
00:43:25,167 --> 00:43:27,125
Per questo insulto?

824
00:43:31,608 --> 00:43:35,046
Non sai un cazzo di me

825
00:43:35,090 --> 00:43:38,223
e me ne potrebbe fregare un cazzo
la tua psicologia da due soldi.

826
00:43:43,707 --> 00:43:45,840
Sono cresciuto con degli idioti come te.

827
00:43:45,883 --> 00:43:48,625
Mi incolpi per la tua debolezza.

828
00:43:50,697 --> 00:43:53,874
Dai la colpa alla droga,
dai la colpa alla società.

829
00:43:57,199 --> 00:43:59,157
Guarda te stesso.

830
00:44:01,551 --> 00:44:07,296
Non sei altro che a
maledetto drogato senza talento.

831
00:44:10,085 --> 00:44:12,522
Pagalo il resto
soldi. Sono fuori di qui.

832
00:44:16,392 --> 00:44:18,568
Mi dispiace.

833
00:44:19,787 --> 00:44:22,659
Mi... mi dispiace tanto.

834
00:44:56,010 --> 00:44:58,969
Grazie per avermi incontrato.

835
00:44:58,994 --> 00:45:00,604
Dovrei ringraziarti.

836
00:45:03,957 --> 00:45:06,592
Non sono ancora sicuro se
Posso fidarmi di te, Omar.

837
00:45:06,617 --> 00:45:08,358
Lo posso capire.

838
00:45:08,383 --> 00:45:09,950
Quello che ho scritto
sono solo parole.

839
00:45:09,975 --> 00:45:12,368
Possono fare solo così tanto.

840
00:45:12,393 --> 00:45:16,745
Devi vederli
parole in azione.

841
00:45:16,770 --> 00:45:19,947
È vero, ma parole
sono anche importanti.

842
00:45:22,558 --> 00:45:26,867
Vorrei poterlo inserire
parole tutto quello che sento,

843
00:45:26,892 --> 00:45:30,069
ma temo di non poterlo fare.

844
00:45:30,094 --> 00:45:32,183
Vedi, devo farlo
ammettere qualcosa.

845
00:45:32,208 --> 00:45:33,534
Metterti al
la prova è una cosa.

846
00:45:33,558 --> 00:45:36,953
E intendo farlo.

847
00:45:36,978 --> 00:45:39,676
Ma devo mettere
anch'io alla prova.

848
00:45:39,701 --> 00:45:41,528
In che modo?

849
00:45:41,553 --> 00:45:44,469
Ti amavo una volta.

850
00:45:44,494 --> 00:45:47,454
Ho creduto in te.

851
00:45:47,479 --> 00:45:50,961
Ho pensato ai sentimenti
nel mio cuore erano reali.

852
00:45:51,066 --> 00:45:53,111
Quando immagini a
la vita con qualcuno,

853
00:45:53,136 --> 00:45:56,095
crei un futuro
nella tua mente

854
00:45:56,120 --> 00:45:57,425
E anche se quei sentimenti morissero,

855
00:45:57,450 --> 00:45:59,757
quel futuro ancora
vive da qualche parte.

856
00:45:59,782 --> 00:46:02,959
Anche nel mio, Elise.

857
00:46:03,064 --> 00:46:04,456
Non ho osato menzionarlo.

858
00:46:04,481 --> 00:46:07,353
Cosa cerchi veramente, Omar?

859
00:46:07,456 --> 00:46:11,503
Io o la causa?

860
00:46:14,796 --> 00:46:18,321
Credo in ciò che Malcolm
lo sta facendo con tutto il cuore.

861
00:46:20,744 --> 00:46:22,518
Ma non lo farò
mentirti, Elise.

862
00:46:22,561 --> 00:46:24,868
Ti amo ancora. Io faccio.

863
00:46:24,912 --> 00:46:27,014
Non posso farci niente.

864
00:46:28,085 --> 00:46:30,392
Non riguarda noi.

865
00:46:30,417 --> 00:46:32,724
Non potrà mai essere.

866
00:46:32,749 --> 00:46:35,142
Questo riguarda la causa.

867
00:46:35,203 --> 00:46:38,423
Si tratta di Malcolm
e la sua missione.

868
00:46:38,454 --> 00:46:39,673
Sul destino del nostro popolo.

869
00:46:39,698 --> 00:46:41,285
A proposito di giustizia e uguaglianza.

870
00:46:41,310 --> 00:46:42,557
Riguarda tutto ciò che è

871
00:46:42,581 --> 00:46:43,863
molto più importante
di te o di me.

872
00:46:43,887 --> 00:46:45,715
Lo capisci? Io faccio.

873
00:46:50,894 --> 00:46:52,983
Che cos'è?

874
00:46:53,027 --> 00:46:55,420
Il Santo Corano.

875
00:46:55,464 --> 00:46:57,858
Te lo farò giurare.

876
00:46:57,901 --> 00:47:00,730
Voglio che tu lo giuri
non farai mai nulla

877
00:47:00,773 --> 00:47:02,471
fare del male a Malcolm.

878
00:47:06,421 --> 00:47:11,339
Lo giuro davanti ad Allah,
e pena la morte.

879
00:47:13,341 --> 00:47:15,386
Adesso tocca a te.

880
00:47:15,411 --> 00:47:17,805
Giura che non mi ami più.

881
00:47:22,123 --> 00:47:23,994
Non sono ancora pronto per questo.

882
00:47:40,795 --> 00:47:42,449
Pettigrew.

883
00:47:42,474 --> 00:47:43,831
Scusa, sono in ritardo.

884
00:47:43,856 --> 00:47:46,336
EHI.
Hai la roba?

885
00:47:46,388 --> 00:47:48,129
Hai i soldi?

886
00:47:48,154 --> 00:47:50,264
Sì, ho preso i soldi, amico.
Ho i soldi proprio qui.

887
00:47:50,288 --> 00:47:52,116
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

888
00:47:52,141 --> 00:47:53,969
- Fammi vedere la coca.
- E' in macchina.

889
00:47:53,994 --> 00:47:56,431
Va bene, allora vai a prenderlo.

890
00:47:56,541 --> 00:47:57,934
- Va bene.
- Sì.

891
00:47:57,959 --> 00:48:00,265
Bene.

892
00:48:00,290 --> 00:48:03,249
Sai, ho qualcuno
Voglio che tu ti incontri.

893
00:48:03,278 --> 00:48:06,281
Ehi. Che cazzo
stai facendo, amico?

894
00:48:06,371 --> 00:48:08,460
No, no, no, no, no.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

895
00:48:08,485 --> 00:48:09,646
Cosa ci fa qui?

896
00:48:09,671 --> 00:48:11,196
Ho scoperto come hai avuto il mio nome.

897
00:48:11,221 --> 00:48:13,527
Andiamo, amico. Lasciala andare, amico.

898
00:48:13,552 --> 00:48:14,727
Vai avanti e diglielo.

899
00:48:14,752 --> 00:48:15,884
Diglielo!

900
00:48:15,909 --> 00:48:17,867
E' mio marito.

901
00:48:17,892 --> 00:48:21,329
Ok, ascolta, non l'ho fatto
sai che era tua moglie, ok?

902
00:48:21,463 --> 00:48:22,701
Ruben, voglio solo
fare affari...

903
00:48:22,725 --> 00:48:24,509
Me lo darai
quei maledetti 3mila dollari

904
00:48:24,534 --> 00:48:26,243
o la ucciderò.

905
00:48:26,283 --> 00:48:28,979
Questo è il prezzo che mi devi
per aver scopato mia moglie, sì?

906
00:48:29,004 --> 00:48:30,485
Che cazzo stai facendo, amico?

907
00:48:30,510 --> 00:48:33,460
Farò saltare questa cazzo di puta
partiamo tra tre secondi.

908
00:48:33,649 --> 00:48:35,000
Tre...

909
00:48:35,350 --> 00:48:36,893
due...

910
00:48:37,072 --> 00:48:39,074
uno... Whoa, whoa! Va bene, va bene.

911
00:48:39,183 --> 00:48:41,023
Qui. Bene?

912
00:48:41,048 --> 00:48:43,006
Vuoi i soldi,
prendi i soldi.

913
00:48:43,031 --> 00:48:44,249
Ora lasciala andare. Dai.

914
00:48:44,274 --> 00:48:45,753
- Lasciarla andare?
- Sì. Lasciala andare.

915
00:48:45,778 --> 00:48:46,974
- Quindi puoi scopartela di nuovo?
- Dai.

916
00:48:46,998 --> 00:48:48,265
Non credo.

917
00:48:48,290 --> 00:48:49,902
- Ora, so che stai facendo le valigie.
- Andiamo, amico.

918
00:48:49,926 --> 00:48:51,082
Mettici il tuo pezzo, sì?

919
00:48:51,107 --> 00:48:52,973
Bene. Lo farò
prendilo, ok?

920
00:48:52,998 --> 00:48:54,826
Non fare nulla
stupido, amico, va bene?

921
00:48:55,877 --> 00:48:57,052
Fanculo! Ah!

922
00:49:02,629 --> 00:49:04,066
EHI.

923
00:49:04,107 --> 00:49:05,108
Stai bene?

924
00:49:05,246 --> 00:49:06,377
- Sì.
- Sì?

925
00:49:06,421 --> 00:49:07,726
- Sì.
- Dai. Alzarsi.

926
00:49:14,047 --> 00:49:16,353
Adesso cosa stai facendo?

927
00:49:20,913 --> 00:49:22,567
Maledizione.

928
00:49:24,917 --> 00:49:27,007
Guarda quello.

929
00:49:27,050 --> 00:49:28,617
È bellissimo.

930
00:49:31,734 --> 00:49:35,042
Immagino che lo saremo entrambi
mentito a vicenda.

931
00:49:35,067 --> 00:49:37,156
Non me l'hai detto
avevi un marito,

932
00:49:37,181 --> 00:49:40,401
e te l'ho detto io
non era un gangster.

933
00:49:40,482 --> 00:49:41,570
Addio, ragazza.

934
00:50:07,613 --> 00:50:09,745
Quindi ora sistemerai
ti sei procurato un po' di alcol?

935
00:50:09,788 --> 00:50:11,576
- Ricomincerai a bere?
- Non voglio sentirlo, va bene?

936
00:50:11,600 --> 00:50:14,110
Quello che hai fatto a quello
il dipinto del ragazzo era sbagliato.

937
00:50:14,141 --> 00:50:15,620
Cosa ti è preso?

938
00:50:15,664 --> 00:50:18,101
Mi stava insultando!

939
00:50:18,126 --> 00:50:19,779
È un artista!

940
00:50:19,804 --> 00:50:22,071
È così che ti vede.

941
00:50:22,293 --> 00:50:26,108
E sto cominciando a pensare
non è lontano dalla ragione.

942
00:50:26,133 --> 00:50:28,787
Cosa dovrebbe significare?

943
00:50:28,812 --> 00:50:30,497
Penso che tu lo sappia.

944
00:50:32,453 --> 00:50:35,282
Non vuoi che lo sia
nel business dell'eroina?

945
00:50:35,307 --> 00:50:36,830
È tutto?

946
00:50:36,855 --> 00:50:39,466
Non ti va bene,
per il tuo... per il tuo...

947
00:50:39,491 --> 00:50:41,058
Per la tua immagine,

948
00:50:41,298 --> 00:50:46,393
per la tua politica
lavorare?

949
00:50:47,804 --> 00:50:51,764
No, non va bene per me.

950
00:50:51,841 --> 00:50:54,948
Non va bene per
altro che soldi!

951
00:50:54,973 --> 00:50:57,933
Bene, quindi ora hai realizzato il tuo desiderio.

952
00:50:57,958 --> 00:51:00,308
Ho perso il duji a causa di Colombo.

953
00:51:00,381 --> 00:51:02,600
Ora, se voglio venderlo,
Devo comprarlo da lui.

954
00:51:02,625 --> 00:51:07,282
Come... come ho fatto io
quando non ero nessuno.

955
00:51:07,417 --> 00:51:09,071
Un niente.

956
00:51:12,721 --> 00:51:14,331
Voglio dire...

957
00:51:19,144 --> 00:51:22,702
I tossicodipendenti lo sono
dipendente dalla droga.

958
00:51:22,727 --> 00:51:26,078
E gli spacciatori lo sono
dedito a venderlo.

959
00:51:32,868 --> 00:51:35,392
Ok, Ronnie, hai capito
due chiavi in arrivo.

960
00:51:35,417 --> 00:51:39,203
Metti giù il 50%,
il resto è su commissione.

961
00:51:39,228 --> 00:51:41,099
Hai capito, capo.

962
00:51:41,228 --> 00:51:43,665
Qualcuno ha notizie
Ancora Bumpy Johnson?

963
00:51:43,708 --> 00:51:46,276
Non ancora. L'altro
Bande nere ad Harlem

964
00:51:46,320 --> 00:51:48,800
stanno già mettendo
negli ordini senza di lui.

965
00:51:48,825 --> 00:51:50,827
Nessuno dei suoi uomini
ti hanno avvicinato?

966
00:51:50,852 --> 00:51:52,593
No.

967
00:51:52,618 --> 00:51:53,836
Strano.

968
00:51:55,905 --> 00:51:58,952
Senza eroina, tutta sua
le imprese inizieranno a fallire.

969
00:51:58,977 --> 00:52:00,577
E' troppo intelligente per quella merda.

970
00:52:00,602 --> 00:52:02,299
Chi ha bisogno di Bumpy Fuckin' Johnson?

971
00:52:02,324 --> 00:52:04,456
Si è sparsa la voce
strada su questa droga.

972
00:52:04,481 --> 00:52:07,359
I drogati stanno strisciando ovunque
su se stessi per ottenerlo.

973
00:52:13,216 --> 00:52:14,913
♪ So che ti manco

974
00:52:14,957 --> 00:52:20,484
♪ Chi sarà se lo sarà
non sono io, piccola? ♪

975
00:52:20,528 --> 00:52:23,148
♪ Sono nella tua città

976
00:52:23,173 --> 00:52:26,567
♪ Perché ne ho bisogno
fallo ancora una volta ♪

977
00:52:26,708 --> 00:52:29,493
♪ Potrei perdere tutto, lo giuro

978
00:52:29,537 --> 00:52:32,888
♪ Ne ho bisogno stasera

979
00:52:32,931 --> 00:52:35,499
♪ Ooh

980
00:52:35,543 --> 00:52:37,327
♪Ah

981
00:52:37,371 --> 00:52:45,371
♪♪

982
00:52:47,119 --> 00:52:51,100
♪ Ne ho bisogno ancora una volta

983
00:52:51,125 --> 00:52:53,910
♪ Potrei perdere tutto, lo giuro

984
00:52:53,935 --> 00:52:56,938
♪ Ne ho bisogno stasera

985
00:52:56,963 --> 00:52:59,705
♪ Ne ho bisogno ancora una volta

986
00:52:59,730 --> 00:53:01,775
♪ Pensando a come abbiamo giocato

987
00:53:01,800 --> 00:53:04,672
♪ Davvero, mi sento malissimo
dirlo, ma non l'ho mai detto ♪

988
00:53:04,819 --> 00:53:06,342
♪ Non dobbiamo parlarne

989
00:53:06,367 --> 00:53:07,910
♪ Non lo sapranno mai,
quando sono con te ♪

990
00:53:07,934 --> 00:53:09,365
♪ Interpreto un ruolo diverso

991
00:53:09,436 --> 00:53:11,110
♪ Non riesco a liberarmi delle emozioni,
questa merda è profonda adesso ♪

992
00:53:11,134 --> 00:53:12,384
♪ Ho acquisito autocontrollo

993
00:53:12,409 --> 00:53:13,769
♪ Non lo sono mai
ho provato a trattenerti ♪

994
00:53:13,794 --> 00:53:15,274
♪ I negri ci provano
alto e basso io ♪

995
00:53:15,299 --> 00:53:16,854
♪ Posso analizzarlo
nei termini più stupidi ♪

996
00:53:16,878 --> 00:53:18,184
♪ E mostrarti quanto sei in debito con me

997
00:53:18,209 --> 00:53:19,819
♪ Provi ancora a portarmi dietro le quinte

998
00:53:19,844 --> 00:53:21,330
♪ So come procedere

999
00:53:21,355 --> 00:53:24,182
♪ So tutto, ma tratto
ti piace, non lo so ♪

1000
00:53:24,207 --> 00:53:25,664
♪ Siamo selvaggi a Skyami, noi
ho preso dei funghi e ho preso ♪

1001
00:53:25,688 --> 00:53:27,191
♪ Un'atmosfera diversa

1002
00:53:27,261 --> 00:53:28,761
♪ Le puttane non possono scopare
tu, tu quello giusto, davvero ♪

1003
00:53:28,785 --> 00:53:30,155
♪ Osservo il tuo stile

1004
00:53:30,180 --> 00:53:32,947
♪ Devo arrivarci, sono OT,
quindi ci vorrà un po' ♪

1005
00:53:32,972 --> 00:53:35,771
♪ Mi sento un po' meglio quando
Non ti ho visto, sì ♪

1006
00:53:35,796 --> 00:53:37,850
♪ So che ti manco

1007
00:53:37,875 --> 00:53:43,489
♪ Chi sarà se lo sarà
non sono io, piccola? ♪

1008
00:53:43,514 --> 00:53:46,038
♪ Sono nella tua città

1009
00:53:46,063 --> 00:53:49,719
♪ Perché ne ho bisogno
fallo ancora una volta ♪

1010
00:53:49,784 --> 00:53:50,872
♪ Ooh