0 00:00:02,252 --> 00:00:04,142 A loro, Harlem è un campo di cotone, 1 00:00:04,342 --> 00:00:05,572 e io sono il negro di casa. 2 00:00:05,772 --> 00:00:07,182 Come va'? Joe Colombo. 3 00:00:07,382 --> 00:00:08,752 EHI. 4 00:00:08,952 --> 00:00:10,928 Risolvi il tuo debito con le Famiglie lavorando con me. 5 00:00:10,952 --> 00:00:13,232 Altrimenti... le Famiglie dovrà essere pagato 6 00:00:13,432 --> 00:00:14,712 integralmente entro venerdì. 7 00:00:14,912 --> 00:00:16,282 Omar. 8 00:00:16,482 --> 00:00:18,282 Mi hai tradito, 9 00:00:18,482 --> 00:00:20,152 hai tradito questa donna, 10 00:00:20,352 --> 00:00:21,982 e hai tradito l'Islam. 11 00:00:22,182 --> 00:00:23,942 Ho perso la donna che amo, 12 00:00:24,142 --> 00:00:26,032 la moschea che amavo, 13 00:00:26,232 --> 00:00:27,948 e il fratello Sono cresciuto con questa fede. 14 00:00:27,972 --> 00:00:31,342 Voglio solo il tuo perdono prima di morire. 15 00:00:31,542 --> 00:00:34,732 Per quanto lo voglia, non posso versare il sangue di un uomo di colore. 16 00:00:34,932 --> 00:00:38,082 Lascia che Allah decida il suo destino. 17 00:00:38,282 --> 00:00:39,042 Con il morale alto a Lewisburg, 18 00:00:39,242 --> 00:00:40,482 è andato tutto a puttane. 19 00:00:40,682 --> 00:00:43,352 Lo hanno preso, cazzo facendo scoppiare il suo stesso ass... 20 00:00:43,552 --> 00:00:45,312 Hai aiutato a lanciare le Cinque Famiglie 21 00:00:45,512 --> 00:00:46,572 nel caos più totale. 22 00:00:46,772 --> 00:00:48,222 Spero che si uccidano a vicenda. 23 00:00:48,422 --> 00:00:49,532 Farà schifo, cazzo. 24 00:00:49,732 --> 00:00:52,012 L'ha messa tuo padre lontano, Tommy. 25 00:00:52,212 --> 00:00:54,192 Questo è tuo marito È un maledetto problema di Chin. 26 00:00:54,392 --> 00:00:56,012 Perchè non se ne prende cura? 27 00:00:56,212 --> 00:00:58,412 Non pensi che lo sappia dovrebbe andare? 28 00:00:58,612 --> 00:01:00,412 ♪♪ 29 00:01:00,612 --> 00:01:03,202 Aaah! 30 00:01:03,402 --> 00:01:05,242 Il reverendo me lo stava proprio dicendo 31 00:01:05,442 --> 00:01:07,202 che ha ottenuto finanziamenti governativi per Harlem. 32 00:01:07,402 --> 00:01:09,202 La banca negra riceverà 33 00:01:09,402 --> 00:01:12,422 un enorme afflusso di denaro. 34 00:01:12,622 --> 00:01:13,162 È fantastico. 35 00:01:13,362 --> 00:01:15,332 Mani in alto! 36 00:01:16,852 --> 00:01:19,042 Ecco i soldi. 37 00:01:19,242 --> 00:01:20,682 Harlem? È mio. 38 00:01:25,432 --> 00:01:29,182 Non lo sentiamo nel 1964 39 00:01:29,382 --> 00:01:30,488 che dovremmo avere sedersi e aspettare 40 00:01:30,512 --> 00:01:32,702 per un certo grado di diritti civili. 41 00:01:32,902 --> 00:01:34,232 No. Lo vogliamo adesso, 42 00:01:34,432 --> 00:01:36,662 oppure non pensiamo chiunque dovrebbe averlo. 43 00:01:47,622 --> 00:01:49,552 - Come va, Kev? - Va tutto bene. 44 00:01:49,752 --> 00:01:50,752 - Sì? - Sì. 45 00:01:50,882 --> 00:01:51,882 Bene. 46 00:01:51,972 --> 00:01:55,202 Come si sono comportati i miei uomini? 47 00:01:55,402 --> 00:01:57,082 Beh, hanno paura il postino un paio di volte. 48 00:01:59,232 --> 00:02:00,862 I vicini erano sconvolti. 49 00:02:01,062 --> 00:02:02,732 Finché non se ne sono resi conto ora vivono 50 00:02:02,932 --> 00:02:04,602 nel quartiere più sicuro del Queens. 51 00:02:06,722 --> 00:02:08,352 Bene, bene. 52 00:02:08,552 --> 00:02:12,392 Sì, i miei vicini sono grato quasi quanto me. 53 00:02:14,652 --> 00:02:16,232 Lo sai che non ne sarò capace per proteggerti 54 00:02:16,422 --> 00:02:17,928 se fai questo stupido viaggio in Africa, giusto? 55 00:02:17,952 --> 00:02:19,752 L'unica ragione per cui vado è perché lo so 56 00:02:19,952 --> 00:02:22,622 i tuoi uomini saranno qui per proteggere la mia famiglia. 57 00:02:22,822 --> 00:02:25,672 Lo faranno. Hai la mia parola. 58 00:02:25,872 --> 00:02:28,062 E lo vorrò portare Elise con me, 59 00:02:28,262 --> 00:02:29,412 come mio segretario. 60 00:02:29,612 --> 00:02:31,412 Può unirsi a me dopo il mio viaggio alla Mecca. 61 00:02:31,612 --> 00:02:33,372 Elisa? 62 00:02:33,572 --> 00:02:34,772 Non posso permetterlo. 63 00:02:34,962 --> 00:02:36,598 Ha bisogno di essere qui, prenditi cura di Margaret. 64 00:02:36,622 --> 00:02:39,732 Sono sicuro che Mayme possa gestire la situazione per una settimana o due. 65 00:02:39,932 --> 00:02:43,302 Questo è un'opportunità incredibile. 66 00:02:43,502 --> 00:02:46,522 Ha così tanto potenziale, Accidentato. 67 00:02:46,722 --> 00:02:48,522 In molti modi, lei è proprio come te. 68 00:02:48,722 --> 00:02:50,772 E' un complimento? 69 00:02:53,682 --> 00:02:58,172 Amico mio, la decisione dovrebbe essere suo, non credi? 70 00:03:00,692 --> 00:03:03,272 Il motivo di questo viaggio non è sciocco. 71 00:03:03,472 --> 00:03:06,282 È cercare alleanze con i leader africani. 72 00:03:06,472 --> 00:03:08,328 Ho bisogno del loro aiuto se lo siamo vinceremo la nostra battaglia 73 00:03:08,352 --> 00:03:09,672 per la libertà qui a casa. 74 00:03:09,872 --> 00:03:12,372 È una buona idea 75 00:03:12,572 --> 00:03:13,978 Forse possono prestarmi un paio di uomini 76 00:03:14,002 --> 00:03:15,762 per respingere gli italiani. Cosa ne pensi? 77 00:03:17,832 --> 00:03:20,942 Ah, mi sono reso conto che tu ed io crediamo 78 00:03:21,142 --> 00:03:24,202 possiamo risolvere tutti i nostri problemi da soli. 79 00:03:26,852 --> 00:03:27,852 Non possiamo. 80 00:03:27,972 --> 00:03:34,992 ♪♪ 81 00:03:37,512 --> 00:03:39,482 Grazie di tutto, La signora Allen. Ci vediamo domenica. 82 00:03:47,742 --> 00:03:49,932 Mi scusi. La signora Johnson. 83 00:03:50,132 --> 00:03:53,282 Il mio capo ne sarebbe onorato solo pochi minuti del tuo tempo. 84 00:03:53,482 --> 00:03:56,332 E tu chi sei? Chi è il tuo capo? 85 00:03:56,522 --> 00:03:58,852 Non preoccuparti. Te lo assicuro non sei in pericolo. 86 00:03:59,052 --> 00:04:01,632 Il cosciotto d'agnello non si conserva bene nel caldo. 87 00:04:01,832 --> 00:04:04,332 - Dovrei davvero andare. - Potremmo darti un passaggio. 88 00:04:04,532 --> 00:04:06,902 Abiti proprio qui a Lenox Terrace, giusto? 89 00:04:07,102 --> 00:04:08,852 Non è affatto un problema. 90 00:04:15,902 --> 00:04:17,522 La signora Johnson. 91 00:04:17,722 --> 00:04:21,222 Sono Joe Colombo. È mio piacere di conoscerti. Dai. 92 00:04:21,422 --> 00:04:29,312 ♪♪ 93 00:04:29,512 --> 00:04:32,742 ♪♪ 94 00:04:36,052 --> 00:04:38,632 ♪ Sì 95 00:04:38,832 --> 00:04:41,372 ♪ Cambia 96 00:04:41,572 --> 00:04:44,632 ♪ Sì 97 00:04:44,832 --> 00:04:47,332 ♪ Apri di nuovo la mia finestra 98 00:04:47,532 --> 00:04:49,772 ♪ Apri di nuovo la mia finestra ♪ 99 00:04:49,972 --> 00:04:52,562 ♪ Posso sentire la morte chiamando il mio nome ♪ 100 00:04:52,752 --> 00:04:55,302 ♪ Posso sentire la morte chiama ancora ♪ 101 00:04:55,502 --> 00:04:57,822 ♪ Lo giuro su Dio, le cose non cambieranno ♪ 102 00:04:58,022 --> 00:05:00,392 ♪ Lo giuro su Dio, cose non cambierà ♪ 103 00:05:00,592 --> 00:05:02,962 ♪ Tengo una pistola con il tuo nome ♪ 104 00:05:03,162 --> 00:05:05,392 ♪ Continuo una rivoltella con il tuo nome ♪ 105 00:05:05,592 --> 00:05:07,832 ♪ Per ogni evenienza 106 00:05:08,032 --> 00:05:10,442 ♪ Sdraiati sulla mia schiena guardo il ventilatore da soffitto ♪ 107 00:05:10,642 --> 00:05:12,922 ♪ Avevo un sogno tocca un chilo grammo ♪ 108 00:05:13,122 --> 00:05:15,012 ♪ Ancora in disaccordo con la mafia irlandese ♪ 109 00:05:15,212 --> 00:05:17,712 ♪ Rolls-Royce abbattuta Malcolm X Boulevard ♪ 110 00:05:17,912 --> 00:05:20,932 ♪ Signore, questi... davvero qui fuori a darmi la caccia ♪ 111 00:05:21,132 --> 00:05:23,502 ♪ Ho la .40 con me e la sua mano su di me ♪ 112 00:05:23,702 --> 00:05:25,762 ♪ Visone bianco come la neve come se fossi Dutch Schultz ♪ 113 00:05:25,962 --> 00:05:28,812 ♪ Controlla i libri e lasciamelo fare mostrarti come appaiono i numeri ♪ 114 00:05:29,012 --> 00:05:31,552 ♪ Non puoi essere fortunato come te Luciano ♪ 115 00:05:31,752 --> 00:05:34,292 ♪ I chili che sbattono come se fossero nuovi pianoforti ♪ 116 00:05:34,492 --> 00:05:36,902 ♪ E Fat Boy ha ottenuto il corpo grosso 117 00:05:37,102 --> 00:05:39,112 ♪ Da costa a costa, Potrei fotografare il prodotto ♪ 118 00:05:40,122 --> 00:05:41,912 ♪ Apri di nuovo la mia finestra 119 00:05:42,112 --> 00:05:45,392 ♪ Apri di nuovo la mia finestra ♪ 120 00:05:45,592 --> 00:05:47,872 ♪ Posso sentire la morte chiamando il mio nome ♪ 121 00:05:48,072 --> 00:05:50,612 ♪ Posso sentire la morte chiama ancora ♪ 122 00:05:50,812 --> 00:05:53,312 ♪ Lo giuro su Dio, le cose non cambieranno ♪ 123 00:05:53,512 --> 00:05:55,752 ♪ Lo giuro su Dio, cose non cambierà ♪ 124 00:05:55,952 --> 00:05:58,532 ♪ Tengo una pistola con il tuo nome ♪ 125 00:05:58,732 --> 00:06:00,752 ♪ Continuo una rivoltella con il tuo nome ♪ 126 00:06:00,952 --> 00:06:03,402 ♪ Per ogni evenienza 127 00:06:03,972 --> 00:06:06,322 ♪ Beh, sono un'ape re ♪ 128 00:06:06,522 --> 00:06:07,852 Come sta quel macellaio? 129 00:06:08,052 --> 00:06:10,462 Ho sentito che hanno avuto la meglio il turno più importante ad Harlem. 130 00:06:10,662 --> 00:06:12,072 Vuoi da bere? 131 00:06:12,272 --> 00:06:13,818 Mio marito lo avrà qualcosa da dire 132 00:06:13,842 --> 00:06:16,332 riguardo al fatto che sei venuto a prendermi in pieno giorno. 133 00:06:16,532 --> 00:06:19,422 E' di questo che voglio parlare a te riguardo... a tuo marito. 134 00:06:19,622 --> 00:06:22,652 Non è un segreto si confida con te. 135 00:06:22,842 --> 00:06:25,822 Ho sentito che sei, eh, come diciamo noi siciliani, 136 00:06:26,022 --> 00:06:27,432 il suo "consigliere". 137 00:06:27,632 --> 00:06:30,132 Difficilmente. 138 00:06:30,332 --> 00:06:33,482 Ti ho pensato potrebbe aiutarlo a vedere il valore 139 00:06:33,682 --> 00:06:35,352 dell'accordo che sto offrendo. 140 00:06:35,552 --> 00:06:37,752 Non ce l'ho quel tipo di influenza. 141 00:06:37,952 --> 00:06:42,362 La mia attività di ricambi per auto ha guadagnato 12 milioni di dollari lo scorso anno. 142 00:06:42,562 --> 00:06:44,492 Ne ho offerto un pezzo a tuo marito. 143 00:06:44,692 --> 00:06:46,802 Un vero pezzo. 144 00:06:47,002 --> 00:06:51,672 In cambio della condivisione di profitti della droga ad Harlem. 145 00:06:52,802 --> 00:06:54,592 Ho dei giudici. 146 00:06:54,792 --> 00:06:57,032 Ho dei poliziotti. 147 00:06:57,232 --> 00:06:59,642 Posso tenermi tuo marito fuori di prigione. 148 00:06:59,842 --> 00:07:01,902 ♪♪ 149 00:07:02,102 --> 00:07:04,512 ♪ Bene 150 00:07:04,712 --> 00:07:07,732 Prenderò quel drink. 151 00:07:07,932 --> 00:07:09,122 Whiskey pulito, ok? 152 00:07:14,992 --> 00:07:16,872 ♪ Pungerti gravemente 153 00:07:17,072 --> 00:07:19,752 Parla con lui e basta. 154 00:07:19,952 --> 00:07:23,612 Digli che voglio l'amicizia e non alcun tipo di violenza. 155 00:07:24,312 --> 00:07:26,582 Saluti. 156 00:07:26,782 --> 00:07:28,842 ♪ Beh, sono un'ape re 157 00:07:29,042 --> 00:07:30,232 ♪♪ 158 00:07:31,052 --> 00:07:32,762 È morto! 159 00:07:32,962 --> 00:07:34,372 Ellsworth! 160 00:07:34,572 --> 00:07:37,812 I miei nervi sono già abbastanza tesi così com'è. 161 00:07:38,012 --> 00:07:40,772 Quell'uomo è fuori di testa, no domanda, ma non mi ha fatto male. 162 00:07:40,972 --> 00:07:42,298 Non me ne frega un cazzo se ti invitasse a prendere il tè. 163 00:07:42,322 --> 00:07:45,732 Sei off-limits. 164 00:07:45,932 --> 00:07:48,072 Sei uno che parla di limiti. 165 00:07:49,682 --> 00:07:52,742 Hai nascosto una pistola sotto il pianoforte di Margaret? 166 00:07:52,932 --> 00:07:55,512 Non è caricato. Ma lo sarà. 167 00:07:56,992 --> 00:07:58,348 Lo sai, forse tu e questo Colombo 168 00:07:58,372 --> 00:08:00,662 sono più simili di quanto pensi. 169 00:08:00,862 --> 00:08:02,092 Un uomo abbastanza coraggioso 170 00:08:02,292 --> 00:08:03,838 per strattonare la moglie di Bumpy Johnson fuori strada 171 00:08:03,862 --> 00:08:05,232 non è così diverso da uno 172 00:08:05,432 --> 00:08:08,102 chi è disposto a derubare la sua stessa gente 173 00:08:08,302 --> 00:08:10,882 per ripagare un debito verso un uomo bianco. 174 00:08:11,082 --> 00:08:13,152 Sì, so cosa hai fatto. 175 00:08:13,352 --> 00:08:15,892 Pensi che io sia stupido? 176 00:08:16,092 --> 00:08:17,852 La banca non perderà un colpo. 177 00:08:18,052 --> 00:08:19,852 Sono i soldi del governo per cominciare. 178 00:08:20,052 --> 00:08:22,112 Lo ripagheranno. 179 00:08:22,312 --> 00:08:24,942 Ci sono comunque debitori. Chiamatele semplicemente riparazioni. 180 00:08:25,142 --> 00:08:26,992 Hai derubato un'istituzione federale, 181 00:08:27,192 --> 00:08:28,952 puro e semplice. 182 00:08:29,142 --> 00:08:32,912 Stai scivolando verso il basso una fedina penale all'inferno. 183 00:08:33,112 --> 00:08:34,168 Almeno questo ragazzo di Colombo ha detto che aveva abbastanza forza 184 00:08:34,192 --> 00:08:35,212 per farti uscire di prigione. 185 00:08:35,412 --> 00:08:36,782 E tu credi quel figlio di puttana? 186 00:08:36,982 --> 00:08:38,172 Naturalmente l'ha detto. 187 00:08:38,372 --> 00:08:39,868 Direbbe qualsiasi cosa per mettermi in tasca. 188 00:08:39,892 --> 00:08:42,002 Non ti voglio nelle tasche di chiunque. 189 00:08:42,202 --> 00:08:44,008 Diavolo, se potessi metterti dietro una scrivania, lo farei. 190 00:08:44,032 --> 00:08:46,272 Sicuramente rifletterebbe meglio su di me e sulle mie ambizioni. 191 00:08:46,342 --> 00:08:48,092 Che cazzo è quello? dovrebbe significare? 192 00:08:50,042 --> 00:08:53,832 Pensaci e basta. Questo è tutto quello che ti chiedo. 193 00:08:56,352 --> 00:08:58,632 Faresti meglio a rinfrescarti prima di andare da qualche parte. 194 00:09:02,442 --> 00:09:05,682 "Il sussurro confuso della propria anima 195 00:09:05,882 --> 00:09:09,802 potrà finalmente essere ascoltato chiaramente in Terra Santa." 196 00:09:11,672 --> 00:09:13,692 O almeno così mi è stato detto. 197 00:09:13,892 --> 00:09:15,862 Sono sicuro che Allah ti parlerà di meraviglie 198 00:09:16,062 --> 00:09:17,212 durante l'Hajj. 199 00:09:17,412 --> 00:09:19,132 Che privilegio andarci. 200 00:09:19,332 --> 00:09:22,862 Fa l'idea di viaggiare ti interessa, sorella? 201 00:09:23,772 --> 00:09:25,958 Potrei imparare tre lingue semplicemente viaggiando sull'A-Train. 202 00:09:25,982 --> 00:09:27,262 Non ci sono mai stato a Brooklyn. 203 00:09:28,992 --> 00:09:31,222 Mi piacerebbe che tu venissi con me in Africa... 204 00:09:31,422 --> 00:09:33,752 Dopo il mio viaggio alla Mecca. 205 00:09:33,952 --> 00:09:37,012 Mi servirà un assistente esecutivo per coordinare i miei affari. 206 00:09:37,212 --> 00:09:39,102 Viaggio in Africa con te? 207 00:09:39,302 --> 00:09:41,672 Chi meglio di te? 208 00:09:41,872 --> 00:09:43,542 Dovremo prenderti un passaporto. 209 00:09:43,742 --> 00:09:46,332 Tu, io e Betty in Africa. 210 00:09:46,532 --> 00:09:48,192 Uh, Betty resterà a casa. 211 00:09:49,892 --> 00:09:51,852 Va tutto bene? Lei lo approva? 212 00:09:52,052 --> 00:09:53,942 In realtà è stata una sua idea. 213 00:09:54,142 --> 00:09:57,812 Mm, forse lei lo sa mi terrai d'occhio. 214 00:10:01,512 --> 00:10:03,822 Margherita ed io ho appena iniziato la geografia. 215 00:10:04,022 --> 00:10:06,222 Sta davvero bene. 216 00:10:06,422 --> 00:10:08,872 Le ho insegnato a casa. 217 00:10:09,072 --> 00:10:11,052 Quale modo migliore di insegnare a Margaret 218 00:10:11,252 --> 00:10:14,912 che visitare i posti che hai l'hai mostrata su una mappa? 219 00:10:21,092 --> 00:10:22,672 Quel cazzo ha fatto cosa? 220 00:10:22,872 --> 00:10:24,152 Devi essere fottuto scherzando! 221 00:10:24,352 --> 00:10:25,872 E' questo? voi figli di puttana siete adesso? 222 00:10:25,912 --> 00:10:27,852 Rapire le mogli il dannato marciapiede? 223 00:10:28,052 --> 00:10:29,892 Accidentato, non abbiamo donne e i bambini coinvolti 224 00:10:30,092 --> 00:10:31,202 con i nostri fottuti affari. 225 00:10:31,402 --> 00:10:32,858 Fa parte del nostro... Vattene via, cazzo! 226 00:10:32,882 --> 00:10:34,402 Tutti fuori, cazzo tutti! 227 00:10:34,532 --> 00:10:37,032 Sto mostrando la commissione il rispetto di dirtelo 228 00:10:37,232 --> 00:10:39,602 in anticipo che lo farò uccidi questo figlio di puttana. 229 00:10:39,802 --> 00:10:40,952 Fermare. 230 00:10:41,152 --> 00:10:42,912 Nessuno ucciderà un fottuto capo. 231 00:10:43,102 --> 00:10:46,342 Dai. Sedere. 232 00:10:46,542 --> 00:10:48,912 Pensi davvero che ne abbiamo bisogno? una fottuta guerra in questo momento? 233 00:10:49,112 --> 00:10:51,962 Abbiamo questo pezzo di merda, heeb, maledetto Morgenthau, 234 00:10:52,162 --> 00:10:54,132 con tutti i suoi soldatini su per il culo. 235 00:10:54,332 --> 00:10:55,612 Ne abbiamo bisogno adesso? 236 00:10:55,812 --> 00:10:56,972 Finché non avrai messo Colombo in fila, 237 00:10:57,082 --> 00:10:58,832 suppongo che i guanti sono spenti 238 00:10:59,032 --> 00:11:00,192 quando si tratta di voi ghinee. 239 00:11:00,302 --> 00:11:02,322 Smettila. Sono dalla tua parte. 240 00:11:02,522 --> 00:11:05,932 Quello che ha fatto Colombo con tua moglie è una fottuta vergogna. 241 00:11:06,132 --> 00:11:07,712 Ma per quanto sbagliato fosse, 242 00:11:07,912 --> 00:11:09,512 non ha mai messo mano su tua moglie, Bumpy. 243 00:11:12,142 --> 00:11:16,032 Tommy, lo sapevamo l'un l'altro per decenni. 244 00:11:16,222 --> 00:11:19,942 Permetteresti a un uomo per portare tua moglie a fare un giro 245 00:11:20,142 --> 00:11:21,672 contro la sua volontà? 246 00:11:23,072 --> 00:11:25,122 Bumpy, te lo prometto, 247 00:11:25,322 --> 00:11:27,952 Metterò il cazzo martellare Colombo. 248 00:11:28,152 --> 00:11:29,682 Non è abbastanza buono. 249 00:11:31,122 --> 00:11:32,132 Ehi, ti dico una cosa. 250 00:11:32,332 --> 00:11:34,872 7:00... sarai qui Venerdì sera. 251 00:11:35,072 --> 00:11:37,262 Tu, io e i capifamiglia proprio qui, 252 00:11:37,462 --> 00:11:39,358 e ci raddrizzeremo tutta questa faccenda di Harlem fuori. 253 00:11:39,382 --> 00:11:40,882 Così è meglio. 254 00:11:41,082 --> 00:11:42,752 Ma se si toglie i guanti, 255 00:11:42,952 --> 00:11:44,842 vi siete tutti tolti i guanti, 256 00:11:45,042 --> 00:11:46,322 e ti combatterò a mani nude 257 00:11:46,432 --> 00:11:47,882 come un figlio di puttana. 258 00:11:48,082 --> 00:11:52,442 ♪♪ 259 00:12:01,802 --> 00:12:03,862 Malcolm ti ha invitato in Africa? 260 00:12:04,062 --> 00:12:05,682 Sarei il suo assistente. 261 00:12:05,882 --> 00:12:08,342 Non posso credere che si fiderebbe di me così tanto, come un confidente. 262 00:12:08,542 --> 00:12:10,252 Oh, è incredibile opportunità, 263 00:12:10,452 --> 00:12:12,692 ma a Betty andava bene? 264 00:12:12,892 --> 00:12:14,388 È stata una sua idea che vado con Malcolm. 265 00:12:14,412 --> 00:12:16,132 Fai le valigie. Voi due e Margaret 266 00:12:16,332 --> 00:12:18,008 devo andare da tua madre nella Carolina del Sud. 267 00:12:18,032 --> 00:12:19,962 - Di cosa stai parlando? - Carolina del Sud? 268 00:12:20,162 --> 00:12:21,872 Ho la sensazione che io e gli italiani... 269 00:12:22,072 --> 00:12:23,312 Stiamo per andare in guerra. 270 00:12:23,512 --> 00:12:24,962 Cosa è successo all'offerta di Colombo? 271 00:12:25,162 --> 00:12:27,122 È una mina vagante. Dio sa cosa farà dopo. 272 00:12:27,172 --> 00:12:28,488 Ci sono volute settimane per Margaret per superare le rivolte. 273 00:12:28,512 --> 00:12:30,148 Ha appena iniziato a dormire per tutta la notte. 274 00:12:30,172 --> 00:12:31,332 Non ce ne andremo, Ellsworth. 275 00:12:31,472 --> 00:12:33,022 C'è troppo nel mio piatto. 276 00:12:33,212 --> 00:12:35,192 Un uomo può semplicemente strattonarti fuori dalla maledetta strada, 277 00:12:35,392 --> 00:12:37,238 e sei preoccupato per interpretare la segretaria di Powell? 278 00:12:37,262 --> 00:12:39,328 Il reverendo Powell e questo la comunità conta su di me. 279 00:12:39,352 --> 00:12:40,362 Resto fermo. 280 00:12:42,932 --> 00:12:46,942 Guarda, non è una richiesta, Bene? 281 00:12:47,142 --> 00:12:51,292 L'ultima volta che siamo andati al sud, Neanche io ho dormito a malapena, Margaret. 282 00:12:51,492 --> 00:12:55,122 Gli incubi che abbiamo avuto. 283 00:12:55,322 --> 00:12:59,222 E ora... ora con una guerra, uno che potresti facilmente evitare... 284 00:12:59,412 --> 00:13:01,262 Bene. 285 00:13:01,462 --> 00:13:03,222 Elise, perché non lo fai anche tu? porta Margaret a sud 286 00:13:03,332 --> 00:13:04,742 dalla madre di Mayme? 287 00:13:04,942 --> 00:13:06,792 Almeno fino alle cose calmati un po', ok? 288 00:13:06,992 --> 00:13:09,058 Malcolm ha invitato Elise a farlo unisciti a lui nel suo viaggio in Africa. 289 00:13:09,082 --> 00:13:10,842 Sì, me l'ha detto. 290 00:13:11,042 --> 00:13:13,002 Ma non funzionerà proprio adesso. 291 00:13:20,002 --> 00:13:21,452 Quanta manodopera abbiamo? 292 00:13:21,652 --> 00:13:23,972 Cinquantacinque dei nostri, se tu compresi i ragazzi del magazzino. 293 00:13:24,002 --> 00:13:25,022 Gang? 294 00:13:25,222 --> 00:13:26,422 Abbiamo i Comanche 295 00:13:26,622 --> 00:13:28,462 e gli East Side Boys nelle nostre tasche, 296 00:13:28,662 --> 00:13:32,812 più i 12 dei nostri migliori sui dettagli di Malcolm X. 297 00:13:33,012 --> 00:13:35,342 E' lì che rimarranno. 298 00:13:35,542 --> 00:13:36,772 Che ne dici di queste altre bande? 299 00:13:36,972 --> 00:13:38,258 Dal momento che non abbiamo potuto consegnare sul duji, 300 00:13:38,282 --> 00:13:39,432 ci hanno preso in giro. 301 00:13:39,632 --> 00:13:41,072 Stiamo ricevendo un contraccolpo dai Mietitori, 302 00:13:41,112 --> 00:13:43,222 i Teschi Selvaggi, e i Gulleymen. 303 00:13:43,422 --> 00:13:46,182 E Colombo glielo prometterà una linea diretta con il duji 304 00:13:46,372 --> 00:13:49,132 quando arriva da Marsiglia. 305 00:13:49,332 --> 00:13:53,442 Se li raggiunge, siamo fregati. 306 00:13:53,642 --> 00:13:54,922 Porta qui i leader. 307 00:13:55,122 --> 00:13:58,102 Kingston, Bone e Gerald dai Teschi. 308 00:13:58,302 --> 00:14:00,018 - Voglio incontrarli. - Cosa farai? 309 00:14:00,042 --> 00:14:02,018 Dici che ci stanno prendendo in giro a causa del duji, giusto? 310 00:14:02,042 --> 00:14:04,192 Sì. 311 00:14:04,392 --> 00:14:05,752 Glieli darò quello che vogliono. 312 00:14:10,412 --> 00:14:11,422 EHI. 313 00:14:11,622 --> 00:14:14,252 Conoscevo tuo padre. 314 00:14:14,452 --> 00:14:16,122 O si. 315 00:14:16,322 --> 00:14:18,902 Il vecchio parlava su come voi due eravate amici. 316 00:14:19,102 --> 00:14:21,252 Amici? Non lo è mai stato mio fottuto amico. 317 00:14:21,452 --> 00:14:23,042 Era un pezzo di merda. 318 00:14:23,242 --> 00:14:25,432 Non lo ha mai seguito ordini del cazzo. 319 00:14:25,632 --> 00:14:27,872 Eh, era leale e tu lo sai. 320 00:14:28,072 --> 00:14:30,002 Non meritavo di morire come ha fatto lui. 321 00:14:30,202 --> 00:14:32,532 In macchina con i suoi pantaloni attorno alle sue fottute caviglie, 322 00:14:32,732 --> 00:14:34,352 la sua testa da goomah in grembo? 323 00:14:34,552 --> 00:14:36,832 Una morte troppo bella, se me lo chiedi 324 00:14:37,032 --> 00:14:38,912 Dillo a mia madre, che soffre ancora oggi. 325 00:14:39,082 --> 00:14:41,192 Tua madre lo avrà qualcos'altro per cui piangere 326 00:14:41,392 --> 00:14:42,882 se non stai dannatamente attento. 327 00:14:43,082 --> 00:14:44,322 Vedi, tuo padre... 328 00:14:44,522 --> 00:14:47,502 Pensava di saperne di più dei fottuti capi. 329 00:14:47,702 --> 00:14:50,152 Comincio a vedere la mela non cadere lontano 330 00:14:50,352 --> 00:14:51,502 dal maledetto albero. 331 00:14:51,702 --> 00:14:53,292 Adesso sono anch'io un capo, non dimenticare. 332 00:14:53,492 --> 00:14:56,292 Che cazzo stavi facendo? con la moglie di Bumpy? 333 00:14:56,492 --> 00:14:58,252 Stai cercando di iniziare una guerra con questi negri? 334 00:14:58,322 --> 00:14:59,422 Sto cercando di prevenirne uno. 335 00:14:59,622 --> 00:15:02,512 Stai lontano, cazzo da Bumpy e sua moglie. 336 00:15:02,712 --> 00:15:05,342 Altrimenti potresti finire come tuo padre, capisci? 337 00:15:05,542 --> 00:15:08,002 Ecco, ci sto provando per portarti Harlem, 338 00:15:08,202 --> 00:15:09,612 e tutto ciò che fai è criticare. 339 00:15:09,812 --> 00:15:13,512 Colombo, parlo per tutti i capi, ok? 340 00:15:16,522 --> 00:15:19,532 Giusto perché tu lo sappia, lo era una conversazione amichevole 341 00:15:19,732 --> 00:15:21,012 tra me e la signora Johnson. 342 00:15:21,212 --> 00:15:22,452 Non mi hai sentito, cazzo? 343 00:15:22,642 --> 00:15:24,352 Non preoccuparti. Ho capito il punto. 344 00:15:27,092 --> 00:15:29,022 Buon pranzo, Tom. 345 00:15:29,222 --> 00:15:33,372 Solo perché tu lo sappia, Non assomiglio per niente a mio padre. 346 00:15:33,572 --> 00:15:37,712 ♪♪ 347 00:15:40,242 --> 00:15:41,512 Perché ci hai portato quaggiù, Bumpy? 348 00:15:41,712 --> 00:15:43,552 Vedrai. 349 00:15:43,752 --> 00:15:45,292 Perché siamo qui, amico? 350 00:15:45,492 --> 00:15:47,382 Dai un'occhiata. 351 00:15:47,582 --> 00:15:49,218 Fatto un accordo con la Famiglia Rizzuto a Montreal 352 00:15:49,242 --> 00:15:50,912 per 300 chiavi. 353 00:15:51,112 --> 00:15:54,222 Questo dovrebbe sistemare per l'incidente con il duji. 354 00:15:54,422 --> 00:15:56,392 Bumpy, ce l'hai fatta. 355 00:15:56,592 --> 00:16:02,962 Ancora una cosa prima di parlare te quanto vuoi. 356 00:16:03,162 --> 00:16:06,102 Kingston, ho sentito abbiamo un problema 357 00:16:06,302 --> 00:16:08,672 Colombo promette un pezzo della sua prossima spedizione... 358 00:16:08,862 --> 00:16:10,232 Commercio all'ingrosso. 359 00:16:10,432 --> 00:16:13,242 Questo era prima sei arrivato. 360 00:16:13,432 --> 00:16:15,452 Quindi siamo a posto. 361 00:16:15,652 --> 00:16:17,272 Purché questa merda sia vera. 362 00:16:19,542 --> 00:16:21,072 Sì. 363 00:16:21,272 --> 00:16:22,542 E' corretto. 364 00:16:27,372 --> 00:16:28,692 - Ecco il tuo duji. - Oh merda! 365 00:16:28,882 --> 00:16:30,422 Che cazzo? 366 00:16:45,612 --> 00:16:46,752 Torna dai tuoi uomini. 367 00:16:46,952 --> 00:16:50,532 O sei con me o sei morto. 368 00:16:50,732 --> 00:16:56,582 ♪♪ 369 00:16:56,782 --> 00:17:03,292 ♪♪ 370 00:17:03,482 --> 00:17:05,462 Beh, sembra buono. 371 00:17:05,662 --> 00:17:07,332 Sembra che abbia dormito un po'. 372 00:17:07,532 --> 00:17:09,072 Dove cazzo hai preso questo? 373 00:17:09,272 --> 00:17:10,832 Un pittore di successo giù nel villaggio 374 00:17:10,972 --> 00:17:13,562 doveva a Chin un paio di migliaia, quindi mi ha dato questo invece. 375 00:17:13,762 --> 00:17:15,122 Y-Pensi che ne sia valsa la pena? 376 00:17:15,322 --> 00:17:17,342 No. Ha pagato lui dopo che gli ho rotto il naso, 377 00:17:17,542 --> 00:17:18,738 ma ho scattato comunque la foto. 378 00:17:18,762 --> 00:17:20,042 Signori, il mio tempo è limitato. 379 00:17:20,242 --> 00:17:21,302 Eh, questi avvocati ebrei... 380 00:17:21,502 --> 00:17:22,878 Vengono pagati a ore, lo sai? 381 00:17:22,902 --> 00:17:24,742 Tutti gli avvocati lo fanno. 382 00:17:24,942 --> 00:17:27,562 Sì, va bene, eh dacci un minuto. 383 00:17:31,702 --> 00:17:33,182 Chiudi la porta. 384 00:17:37,392 --> 00:17:40,242 Hai dato al signor Gigante il mio messaggio? 385 00:17:40,432 --> 00:17:43,982 SÌ. Chin ti capisce problema con gli altri capi 386 00:17:44,182 --> 00:17:46,722 e il tuo desiderio per proteggere Harlem. 387 00:17:46,922 --> 00:17:50,202 Quindi sa che sono i miei interessi e i suoi sono gli stessi. 388 00:17:50,402 --> 00:17:53,502 Lo ha indicato come tale, ma... 389 00:17:54,632 --> 00:17:56,512 Ma cosa? 390 00:17:56,712 --> 00:17:59,562 Se vuole che io protegga Harlem e Bumpy Johnson, 391 00:17:59,762 --> 00:18:02,082 Avrò bisogno della sua influenza sugli altri boss. 392 00:18:02,282 --> 00:18:04,302 Conoscono Harlem una fottuta miniera d'oro. 393 00:18:04,502 --> 00:18:06,782 Signor Colombo, ho capito è quel signor Gigante 394 00:18:06,982 --> 00:18:10,652 sarebbe disposto a darti il suo sostegno ad una condizione. 395 00:18:12,352 --> 00:18:13,402 Che cos'è? 396 00:18:13,602 --> 00:18:15,612 Che tu protegga sua figlia. 397 00:18:19,222 --> 00:18:21,882 Sua figlia? Perché cazzo avrebbe bisogno di protezione? 398 00:18:27,452 --> 00:18:30,682 Siamo consapevoli che lì è una minaccia per la sua vita 399 00:18:30,882 --> 00:18:33,162 da una delle altre Famiglie. 400 00:18:33,362 --> 00:18:34,512 - Perché? - E' irrilevante. 401 00:18:34,712 --> 00:18:36,422 E' scomparsa. 402 00:18:36,622 --> 00:18:39,892 La trovi, la tieni al sicuro, Chin farà quello che chiedi. 403 00:18:43,292 --> 00:18:44,782 Hai idea di dove sia? 404 00:18:44,982 --> 00:18:47,132 Questo è il tuo lavoro, signor Colombo. 405 00:18:47,332 --> 00:18:51,212 Ma l'ultima persona che l'ha vista era la moglie di Chin, Olympia. 406 00:18:55,952 --> 00:18:58,402 Pensavo che ci sarebbero voluti anni abituarmi a vivere a Philadelphia, 407 00:18:58,602 --> 00:19:00,582 ma non è poi così tanto diverso da Harlem. 408 00:19:00,782 --> 00:19:04,232 - Come mai? - Rivolte... le abbiamo prese. 409 00:19:04,432 --> 00:19:06,712 I poliziotti hanno picchiato una donna non a due isolati da qui. 410 00:19:06,912 --> 00:19:08,802 Odessa Bradford. 411 00:19:09,002 --> 00:19:10,412 La gente ha iniziato a protestare, 412 00:19:10,612 --> 00:19:12,372 e prima che tu te ne accorga, la città è in fiamme. 413 00:19:12,572 --> 00:19:14,422 È terribile. 414 00:19:14,622 --> 00:19:18,592 E abbiamo anche la mafia italiana ma sono sicuro che lo sapevi. 415 00:19:18,792 --> 00:19:21,472 Sì, è proprio come a casa. 416 00:19:21,672 --> 00:19:24,822 A maggior ragione ne ho bisogno per andarsene il più presto possibile. 417 00:19:25,022 --> 00:19:27,302 - E andare dove? - Parigi. 418 00:19:27,502 --> 00:19:29,342 Quando posso scroccare abbastanza soldi. 419 00:19:29,542 --> 00:19:32,432 La Città della Luce. 420 00:19:32,632 --> 00:19:34,782 Ma perché così lontano? 421 00:19:34,982 --> 00:19:38,312 È successo qualcosa di orribile di nuovo ad Harlem. 422 00:19:38,512 --> 00:19:39,572 Non posso mai andare a casa. 423 00:19:39,772 --> 00:19:41,742 L'ho capito, ma di cosa si tratta? 424 00:19:43,702 --> 00:19:44,792 Per favore, dimmelo, Stella. 425 00:19:44,992 --> 00:19:46,492 La mia immaginazione sarà molto peggio 426 00:19:46,692 --> 00:19:48,272 di qualunque cosa tu dica. 427 00:19:50,492 --> 00:19:53,462 Ho ucciso un uomo. 428 00:19:53,652 --> 00:19:56,762 C'è stato un colpo su di me, ed era legittima difesa. 429 00:19:56,962 --> 00:19:58,802 Tuo padre ha fatto questo? 430 00:20:00,542 --> 00:20:02,192 La mia matrigna. 431 00:20:03,592 --> 00:20:04,772 Niente merda. 432 00:20:04,972 --> 00:20:07,602 È una bella famiglia, eh? 433 00:20:07,802 --> 00:20:10,912 Pensavo che gli italiani fossero considerati famiglia sacra o roba del genere. 434 00:20:11,112 --> 00:20:12,822 Non mio. 435 00:20:13,022 --> 00:20:16,132 Ecco perché ho bisogno di ottenere il più lontano possibile, 436 00:20:16,332 --> 00:20:17,832 ricominciare la mia vita. 437 00:20:18,032 --> 00:20:19,482 Capisco. 438 00:20:19,682 --> 00:20:22,572 Anche se, lo sai quello che dicono. 439 00:20:22,772 --> 00:20:26,872 Ovunque tu vada, porti te stesso e il tuo passato. 440 00:20:32,532 --> 00:20:35,192 - Papà è di nuovo nei guai? - Papà non andrà da nessuna parte. 441 00:20:35,392 --> 00:20:36,722 Vuole solo tenerti al sicuro 442 00:20:36,922 --> 00:20:38,762 mentre lui si prende cura di alcuni affari importanti. 443 00:20:38,792 --> 00:20:40,462 Sono nei guai? 444 00:20:40,662 --> 00:20:42,902 Da quando mai lo sei? nei guai? 445 00:20:43,102 --> 00:20:44,728 La tua Mee-Maw ha detto che l'avrà fatto il tuo preferito, 446 00:20:44,752 --> 00:20:46,818 biscotti e sugo, in attesa per noi quando arriveremo lì. 447 00:20:46,842 --> 00:20:49,332 E sono anche i tuoi preferiti. Giusto, mamma? 448 00:20:50,812 --> 00:20:53,342 Oh, non ci vado, tesoro. 449 00:20:53,542 --> 00:20:55,692 Il tuo papà ne ha davvero bisogno il mio aiuto questa volta. 450 00:20:55,892 --> 00:20:57,562 Ma avrai Elise con te. 451 00:20:57,762 --> 00:20:59,398 Sì. E continueremo a studiare le capitali del mondo. 452 00:20:59,422 --> 00:21:00,572 Lavoreremo poi sull'Africa. 453 00:21:00,772 --> 00:21:02,692 Ma posso aiutare anche papà. 454 00:21:04,342 --> 00:21:05,342 OH. 455 00:21:08,562 --> 00:21:10,792 Ci mancherai terribilmente, Margherita, 456 00:21:10,992 --> 00:21:12,322 ma dobbiamo tenerti al sicuro. 457 00:21:12,522 --> 00:21:13,712 Chi manterrà te al sicuro? 458 00:21:13,912 --> 00:21:15,482 Starò bene. 459 00:21:18,052 --> 00:21:19,802 Per favore, mamma. 460 00:21:20,002 --> 00:21:22,452 Per favore, vieni con noi. Mee-Maw ha una camera da letto extra. 461 00:21:39,032 --> 00:21:40,212 Disse la guardia davanti 462 00:21:40,412 --> 00:21:42,042 due dall'aspetto italiano figli di puttana 463 00:21:42,242 --> 00:21:44,002 li ho semplicemente scaricati al cancello anteriore. 464 00:21:44,202 --> 00:21:45,922 Hanno fatto a pezzi, cazzo Bone e Stokes? 465 00:21:46,112 --> 00:21:49,702 Non commettere errori, siamo sull'orlo della guerra. 466 00:21:49,902 --> 00:21:52,662 Questo... questo è Colombo. 467 00:21:52,862 --> 00:21:55,232 - Perché? - Ha parlato con le bande. 468 00:21:55,432 --> 00:21:56,972 Lo ha detto lo stesso Kingston. 469 00:21:57,172 --> 00:21:58,588 Probabilmente scoperto quello che ho fatto a Kingston, 470 00:21:58,612 --> 00:22:01,022 quindi sta facendo la sua commedia intimidire. 471 00:22:01,222 --> 00:22:03,452 Anche se potessimo continuare le bande in fila, 472 00:22:03,652 --> 00:22:05,942 non avremmo ancora alcuna possibilità contro tutte e cinque le Famiglie. 473 00:22:06,132 --> 00:22:08,102 Stiamo perdendo la presa nel centro di Harlem. 474 00:22:13,052 --> 00:22:14,592 Dobbiamo uscire. 475 00:22:18,422 --> 00:22:20,722 Fissa un incontro con Jose Battle. 476 00:22:22,902 --> 00:22:24,432 Harlem spagnola? 477 00:22:24,632 --> 00:22:26,268 Jose Battle non vuole niente a che fare con noi, 478 00:22:26,292 --> 00:22:28,782 soprattutto dopo che hai avuto per far fuori il suo ragazzo Guapo. 479 00:22:28,982 --> 00:22:30,572 Inoltre, non lavora con le ghinee? 480 00:22:30,772 --> 00:22:32,092 Hanno ottenuto un accordo di pace. 481 00:22:32,292 --> 00:22:34,572 Probabilmente paga una percentuale essere lasciato solo. 482 00:22:34,772 --> 00:22:37,972 Ma ha degli uomini. Ha delle pistole. 483 00:22:38,172 --> 00:22:40,672 Può aiutarci a cambiare l'equilibrio del potere. 484 00:22:40,872 --> 00:22:43,412 Capo, è possibile? staremmo meglio 485 00:22:43,612 --> 00:22:44,892 concludere un accordo con le ghinee? 486 00:22:45,042 --> 00:22:47,852 Voglio dire, se è stato Jose Battle, perché non possiamo? 487 00:22:48,052 --> 00:22:49,452 Basta organizzare il dannato incontro. 488 00:22:53,542 --> 00:22:54,592 No. 489 00:22:54,792 --> 00:22:56,772 Questo non può essere vero. 490 00:22:56,972 --> 00:23:00,032 Voglio dire, chi vorrebbe fare del male alla mia Stella? Dimmelo tu. 491 00:23:00,232 --> 00:23:04,522 Tuo marito ci crede era una delle altre famiglie. 492 00:23:04,722 --> 00:23:06,522 Non sa quale. 493 00:23:06,722 --> 00:23:08,742 Per quanto ne sappiamo, la tua vita potrebbe essere in pericolo anche lui. 494 00:23:08,942 --> 00:23:10,912 Dio mio. Sei sicuro? 495 00:23:11,112 --> 00:23:13,572 Secondo il suo avvocato. 496 00:23:13,772 --> 00:23:16,752 Dio mio. Non posso crederci. 497 00:23:16,942 --> 00:23:18,662 Voglio dire, cosa sta succedendo in questo mondo 498 00:23:18,862 --> 00:23:21,012 quando le famiglie no anche off-limits? 499 00:23:21,212 --> 00:23:23,132 Sì, nessuno rispetta non ci sono più le regole, immagino. 500 00:23:23,262 --> 00:23:25,412 Dio mio. Ma tu lo fai, vero? 501 00:23:26,692 --> 00:23:27,802 Ovviamente. 502 00:23:28,002 --> 00:23:30,672 No, va bene. 503 00:23:30,872 --> 00:23:31,872 Va bene. 504 00:23:31,962 --> 00:23:33,942 Va bene. Bene. 505 00:23:34,142 --> 00:23:36,032 Voglio dire, questo è il motivo Ho chiuso un occhio 506 00:23:36,222 --> 00:23:37,902 agli affari di mio marito, lo sai? 507 00:23:38,102 --> 00:23:40,162 Non gli faccio mai domande, 508 00:23:40,362 --> 00:23:42,552 perché non voglio sapere per niente. 509 00:23:42,752 --> 00:23:43,752 Mm-hmm. 510 00:23:43,842 --> 00:23:46,172 E' così che dovrebbe essere. 511 00:23:46,372 --> 00:23:52,862 Signora Gigante, ha qualche idea dove potrebbe essere andata Stella? 512 00:23:53,692 --> 00:23:56,132 Dio mio. Questa è una buona domanda. 513 00:23:56,332 --> 00:24:01,402 Voglio dire, questo ragazzo... Non ha amici. 514 00:24:01,602 --> 00:24:04,012 La amo a pezzi, ma lei è come... 515 00:24:04,212 --> 00:24:06,752 È così imbarazzante intorno alla gente, sai? 516 00:24:06,952 --> 00:24:08,182 Mm. 517 00:24:13,102 --> 00:24:15,012 Posso vedere la sua stanza? 518 00:24:17,542 --> 00:24:22,892 ♪♪ 519 00:24:31,552 --> 00:24:39,552 ♪♪ 520 00:24:39,902 --> 00:24:47,902 ♪♪ 521 00:24:48,252 --> 00:24:56,252 ♪♪ 522 00:24:56,782 --> 00:25:04,782 ♪♪ 523 00:25:05,102 --> 00:25:07,542 Chi è Delia Greene? 524 00:25:10,242 --> 00:25:12,852 Sì, vai avanti, prendi l'angolo, va bene? 525 00:25:15,992 --> 00:25:18,002 È come se non lo fossi nemmeno nella stanza. 526 00:25:18,202 --> 00:25:19,918 Agli occhi di Margherita, Mayme è ancora sua madre. 527 00:25:19,942 --> 00:25:22,652 Sono solo un bonus. 528 00:25:22,852 --> 00:25:25,132 A che punto si commuta? 529 00:25:25,332 --> 00:25:27,172 Margaret ci sta solo provando per dare un senso a un mondo 530 00:25:27,252 --> 00:25:28,752 che continua a cambiare. 531 00:25:28,952 --> 00:25:30,622 Devi essere paziente. 532 00:25:30,822 --> 00:25:34,272 Vorrei poter perdonare me stesso con la stessa generosità con cui Allah mi ha perdonato. 533 00:25:34,472 --> 00:25:36,532 Cosa faresti come madre? 534 00:25:46,322 --> 00:25:49,592 Quando ho mandato le ragazze fino a Boston, 535 00:25:49,792 --> 00:25:53,122 Ho pianto in quel momento quell'autobus è partito. 536 00:25:53,322 --> 00:25:56,692 Poi sono andato a casa e ho dormito per ore. 537 00:25:56,892 --> 00:25:58,992 Finalmente ho avuto un momento di pace. 538 00:26:01,942 --> 00:26:04,342 A volte, una piccola separazione è necessario. 539 00:26:07,822 --> 00:26:11,272 Penso che dovresti andare in Africa. 540 00:26:11,472 --> 00:26:12,882 Boston è a quattro ore di distanza. 541 00:26:13,082 --> 00:26:15,842 Non posso telefonare a Margaret dal Ghana. 542 00:26:16,042 --> 00:26:18,882 Il Ghana sarà mozzafiato. 543 00:26:19,082 --> 00:26:25,112 Le lussureggianti montagne verdi, i fiumi che scorrono, 544 00:26:25,312 --> 00:26:29,152 tutte quelle belle facce nere in tessuti luminosi. 545 00:26:30,672 --> 00:26:31,932 Vorrei andare. 546 00:26:33,022 --> 00:26:35,022 Perché tu no? 547 00:26:35,852 --> 00:26:38,082 Ho abbastanza di cui preoccuparmi circa qui. 548 00:26:38,282 --> 00:26:39,852 E Malcolm deve concentrarsi. 549 00:26:41,382 --> 00:26:45,082 Sarai una grande benedizione... Per entrambi. 550 00:26:45,282 --> 00:26:49,252 ♪♪ 551 00:26:51,952 --> 00:26:59,952 ♪♪ 552 00:27:00,342 --> 00:27:07,982 ♪♪ 553 00:27:18,762 --> 00:27:19,762 José. 554 00:27:21,372 --> 00:27:24,342 Grazie per avermi dato un incontro. 555 00:27:24,542 --> 00:27:27,262 A lungo. 556 00:27:27,462 --> 00:27:29,732 Ti ricordi i miei uomini... Possibilità, Minus? 557 00:27:31,382 --> 00:27:33,432 Un regalo. 558 00:27:36,562 --> 00:27:40,362 Mi è stato detto è una tradizione cubana 559 00:27:40,562 --> 00:27:43,882 tenere un ferro di cavallo vicino alla porta. 560 00:27:44,082 --> 00:27:46,012 Per allontanare il diavolo. 561 00:27:46,792 --> 00:27:48,632 Vedo che hai capito quello già coperto. 562 00:27:48,832 --> 00:27:51,932 Ho molte porte, e ci sono molti diavoli. 563 00:27:52,132 --> 00:27:53,942 Posso sempre usarne un altro. 564 00:27:54,132 --> 00:27:55,282 Grazie. 565 00:27:56,362 --> 00:27:58,332 M16 emessi dal governo. 566 00:27:58,532 --> 00:28:01,292 Sembra che arrivino dall'esercito americano. 567 00:28:01,492 --> 00:28:03,772 È difficile da ottenere. Sono impressionato. 568 00:28:03,972 --> 00:28:05,952 Hai un buon occhio. 569 00:28:06,152 --> 00:28:08,252 E ho degli amici nei luoghi alti. 570 00:28:08,452 --> 00:28:10,262 Venire. Andremo di sopra. 571 00:28:10,462 --> 00:28:13,172 Parliamo, prendiamo un caffè. 572 00:28:13,372 --> 00:28:15,352 Guadagni bene, 573 00:28:15,552 --> 00:28:20,702 ma gli italiani ottengono la conclusione migliore dell'affare. 574 00:28:20,902 --> 00:28:22,792 Perché ti importa così tanto? sulla mia attività? 575 00:28:22,992 --> 00:28:24,192 Penso che possiamo aiutarci a vicenda. 576 00:28:24,342 --> 00:28:25,752 Gli italiani hanno preso East Harlem. 577 00:28:25,952 --> 00:28:27,102 Ho preso il Centrale. 578 00:28:27,302 --> 00:28:28,932 Hai la Harlem spagnola. 579 00:28:29,132 --> 00:28:30,588 Ma hanno preso le dita in ogni cosa, 580 00:28:30,612 --> 00:28:32,232 tutte le nostre attività che abbiamo costruito. 581 00:28:32,432 --> 00:28:35,492 Mi lasciano in pace. Vale una percentuale. 582 00:28:36,322 --> 00:28:39,812 E se te lo offrissi? metà delle mie operazioni? 583 00:28:40,012 --> 00:28:41,942 Vuoi essere mio socio? 584 00:28:42,142 --> 00:28:43,722 Partner paritari. 585 00:28:43,922 --> 00:28:45,818 E questo è qualcosa che gli italiani non lo permetterebbero mai. 586 00:28:45,842 --> 00:28:47,162 Ti sei mai chiesto perché? 587 00:28:47,362 --> 00:28:49,692 Perché la mia pelle è marrone, e il tuo è nero. 588 00:28:49,892 --> 00:28:51,412 E il nostro sangue è rosso, proprio come il loro. 589 00:28:51,452 --> 00:28:53,302 Il sangue scorrerà. 590 00:28:53,502 --> 00:28:55,392 Ci sarà una guerra ad Harlem. 591 00:28:55,592 --> 00:28:58,222 Oltre ai narcotici. Ma questa non è la mia guerra. 592 00:28:58,422 --> 00:29:00,132 Forse non adesso, ma fidati di me... 593 00:29:00,332 --> 00:29:03,182 Ti chiameranno per i tuoi uomini e le tue armi, 594 00:29:03,382 --> 00:29:04,882 che ti piaccia o no. 595 00:29:05,082 --> 00:29:06,448 L'unica guerra che mi interessa nei combattimenti 596 00:29:06,472 --> 00:29:09,712 è quello da riprendere il mio paese, Cuba. 597 00:29:09,912 --> 00:29:12,322 Darei la vita per uccidere Castro. Non mi importa niente dell'eroina. 598 00:29:12,522 --> 00:29:14,712 Stiamo entrambi lottando per prenderlo indietro le nostre terre d'origine. 599 00:29:14,912 --> 00:29:16,232 Il mio è Harlem. 600 00:29:17,012 --> 00:29:21,202 A Cuba chiamiamo qualcuno come te un Alzado. 601 00:29:21,402 --> 00:29:22,762 Uh, i combattenti cubani che sono morti 602 00:29:22,962 --> 00:29:24,118 buttando fuori gli spagnoli, vero? 603 00:29:24,142 --> 00:29:25,852 Sei molto ben informato. 604 00:29:26,052 --> 00:29:29,862 E come Alzados, insieme, saremo così forti 605 00:29:30,062 --> 00:29:32,472 che gli italiani non oserà nemmeno iniziare una guerra. 606 00:29:32,672 --> 00:29:34,992 Speriamo che non ci sia sangue sarà rovesciato, 607 00:29:35,192 --> 00:29:37,032 e sarai un inferno di molto più ricco. 608 00:29:39,252 --> 00:29:42,092 È un'offerta molto allettante. 609 00:29:42,292 --> 00:29:45,872 Prima di poter accettare, l'ho fatto per consultare il mio consulente. 610 00:29:46,072 --> 00:29:54,072 ♪♪ 611 00:29:55,912 --> 00:30:00,102 La Santería è la mia religione. 612 00:30:00,302 --> 00:30:02,412 Nella mia fede, è consuetudine consultare gli Orisha 613 00:30:02,612 --> 00:30:05,372 prima di fare eventuali decisioni importanti. 614 00:30:05,572 --> 00:30:07,152 Siediti, amico mio. 615 00:30:10,282 --> 00:30:12,772 Lo sta chiedendo agli Orisha per l'orientamento 616 00:30:12,972 --> 00:30:14,462 riguardo alla nostra unione. 617 00:30:31,032 --> 00:30:33,922 Sta dicendo che quei tre sì atterrarono con la bocca all'insù, 618 00:30:34,122 --> 00:30:36,102 che rappresenta Ogunda. 619 00:30:36,302 --> 00:30:39,142 Ogunda vediamo come problemi e risoluzione dei conflitti. 620 00:30:39,342 --> 00:30:40,802 Quindi questo è positivo, presumo. 621 00:30:41,002 --> 00:30:42,282 Pazienza. 622 00:30:46,362 --> 00:30:47,892 Ogunda tetura. 623 00:30:52,142 --> 00:30:54,862 Questa è Ogunda tetura. Lo consideriamo negativo. 624 00:30:55,052 --> 00:30:57,992 Polizia Stradale. Questioni legali. Problemi. 625 00:30:58,192 --> 00:31:00,852 Ne ho avuti molti. Non c'è motivo di preoccuparsi. 626 00:31:02,332 --> 00:31:03,422 Madrina. 627 00:31:09,382 --> 00:31:17,382 ♪♪ 628 00:31:18,692 --> 00:31:26,692 ♪♪ 629 00:31:27,302 --> 00:31:35,302 ♪♪ 630 00:31:38,272 --> 00:31:45,562 ♪♪ 631 00:31:45,762 --> 00:31:52,832 ♪♪ 632 00:31:53,032 --> 00:31:54,032 Osogbo. 633 00:31:58,652 --> 00:32:00,532 Quello... 634 00:32:00,732 --> 00:32:02,922 è una cattiva energia. 635 00:32:03,122 --> 00:32:07,452 Mi dispiace. Non posso accettare il tuo proposta. Grazie, Madrina. 636 00:32:07,652 --> 00:32:10,152 Fai tutti i tuoi affari decisioni basate sulle conchiglie? 637 00:32:10,352 --> 00:32:11,542 Solo quelli importanti. 638 00:32:11,742 --> 00:32:13,502 Immagino che questi Orisha... Non sbagliano mai. 639 00:32:13,702 --> 00:32:15,282 Ascolta, fratello mio, 640 00:32:15,482 --> 00:32:17,632 forse lo spirito del mio amico Guapo che hai ucciso 641 00:32:17,832 --> 00:32:19,642 è entrato e ha influenzato il risultato. 642 00:32:19,832 --> 00:32:23,252 Indipendentemente da ciò, l'ho fatto obbedire alle conchiglie. 643 00:32:23,452 --> 00:32:25,292 Mi dispiace. 644 00:32:25,492 --> 00:32:27,382 Guapo era una spia. 645 00:32:27,582 --> 00:32:29,462 Le conchiglie dovrebbero averlo l'ho preso in considerazione. 646 00:32:44,742 --> 00:32:48,062 Una ragazza bianca che recita come l'aiuto. 647 00:32:48,252 --> 00:32:49,532 Se questo non basta. 648 00:32:49,732 --> 00:32:52,272 E' il minimo che posso fare. 649 00:32:52,922 --> 00:32:55,012 Me ne occuperò io. Voglio darti qualcosa. 650 00:32:56,232 --> 00:33:00,422 ♪ Il giorno in cui te ne sei andato 651 00:33:00,612 --> 00:33:04,032 Questo basta per un biglietto aereo alla Francia. 652 00:33:04,232 --> 00:33:05,902 Delia, non posso accettare i tuoi soldi. 653 00:33:06,102 --> 00:33:07,602 Sono soldi Gigante. 654 00:33:07,802 --> 00:33:09,258 Quel ragazzo bianco pazzo che hai sposato dammelo 655 00:33:09,282 --> 00:33:11,432 con una pistola puntata alla testa. Ne ho molti di più. 656 00:33:11,632 --> 00:33:14,912 Ne ho già preso troppo da te. Io... 657 00:33:15,112 --> 00:33:17,122 Sei tutto ciò che mi resta di mio figlio. 658 00:33:17,902 --> 00:33:20,572 Teddy vorrebbe che tu fossi al sicuro. 659 00:33:20,772 --> 00:33:23,262 Voglio che tu sia al sicuro. 660 00:33:23,462 --> 00:33:26,572 ♪ Oh, che canzone triste 661 00:33:26,772 --> 00:33:28,232 Grazie. 662 00:33:28,432 --> 00:33:31,012 ♪♪ 663 00:33:31,212 --> 00:33:32,582 Forse in un tempo diverso, 664 00:33:32,782 --> 00:33:35,542 avresti potuto essere mia nuora. 665 00:33:35,742 --> 00:33:37,712 Potresti anche andare avanti e vedere tutte le cose 666 00:33:37,912 --> 00:33:40,142 Teddy non è mai riuscito a vedere per entrambi. 667 00:33:41,232 --> 00:33:42,942 Grazie. 668 00:33:43,142 --> 00:33:45,292 ♪♪ 669 00:33:47,442 --> 00:33:55,082 ♪♪ 670 00:33:55,282 --> 00:34:02,742 ♪♪ 671 00:34:02,942 --> 00:34:05,482 Stella Gigante? Venga con me. 672 00:34:05,682 --> 00:34:08,442 Non deve andare da nessuna parte con te. 673 00:34:08,642 --> 00:34:11,012 Temo che lo faccia. 674 00:34:11,212 --> 00:34:14,442 ♪♪ 675 00:34:27,542 --> 00:34:28,542 Ehi. 676 00:34:31,502 --> 00:34:33,642 Non mi rifiuterò L'offerta di Malcolm. 677 00:34:33,842 --> 00:34:35,162 Vado con lui in Africa. 678 00:34:35,362 --> 00:34:36,772 Ehi, ehi, ehi. 679 00:34:36,972 --> 00:34:38,608 Non andrai da nessuna parte ma giù al sud con Margaret. 680 00:34:38,632 --> 00:34:40,472 È una ragazza grande. Può prendersi cura di se stessa. 681 00:34:40,672 --> 00:34:44,042 L'Africa è una cosa irripetibile opportunità. Vado. 682 00:34:44,242 --> 00:34:46,352 Tu e Malcolm sì avete perso la testa. 683 00:34:46,552 --> 00:34:48,482 Riesco a malapena a tenerlo in vita nel Queens. 684 00:34:48,682 --> 00:34:50,618 Adesso vuole andare a parlare ai re del mondo, 685 00:34:50,642 --> 00:34:52,402 dove chiunque potrebbe nascondersi tra i cespugli? 686 00:34:52,602 --> 00:34:55,312 Non posso proteggere nessuno dei due in Africa. 687 00:34:55,512 --> 00:35:01,282 Africa, Harlem, Queens, Carolina del Sud... ovunque vada, la tua merda può raggiungermi. 688 00:35:01,472 --> 00:35:05,372 Non mi hai mai tenuto al sicuro, Papà. 689 00:35:05,572 --> 00:35:08,232 E non otterrai a modo mio ora fingo di farlo. 690 00:35:09,542 --> 00:35:11,232 EHI! Torna qui. 691 00:35:19,502 --> 00:35:24,562 Sai perché? Ho dormito a malapena ad Alcatraz? 692 00:35:24,762 --> 00:35:27,342 Perché eri circondato da uomini che erano proprio come te? 693 00:35:27,542 --> 00:35:29,692 Perché non lo sapevo cosa ti è successo 694 00:35:31,562 --> 00:35:37,442 Ho sognato il peggio... Violentata, picchiata, uccisa. 695 00:35:37,642 --> 00:35:41,522 Ora sto per perdere Harlem, e se c'è una guerra... 696 00:35:45,702 --> 00:35:48,062 Non posso proteggere nessuno di noi. 697 00:35:48,262 --> 00:35:49,882 Vedi? 698 00:35:51,322 --> 00:35:56,582 Ti vedo, papà, tutto troppo chiaramente. 699 00:36:01,892 --> 00:36:03,552 Va bene se mi odi. 700 00:36:06,982 --> 00:36:09,782 Finché ti tengo in vita. 701 00:36:09,982 --> 00:36:12,522 - Non è giusto. - Lo so. 702 00:36:12,722 --> 00:36:15,182 Mi dispiace. 703 00:36:15,372 --> 00:36:18,742 Ma, per favore, abbiamo capito fare meglio per Margaret. 704 00:36:18,942 --> 00:36:20,822 Lei è la nostra seconda possibilità. 705 00:36:33,492 --> 00:36:36,812 In una piccola città, la voce gira velocemente. 706 00:36:37,002 --> 00:36:39,372 Devi sapere cresciuto a Cuba. 707 00:36:39,572 --> 00:36:41,078 Beh, Cuba in realtà lo è un'isola molto grande, 708 00:36:41,102 --> 00:36:44,472 ma mantenere i segreti è difficile non importa dove vivi. 709 00:36:44,662 --> 00:36:47,512 Ovviamente. No, nessuna mancanza di rispetto. 710 00:36:47,712 --> 00:36:49,772 Sento Bumpy Johnson ti ha fatto visita. 711 00:36:49,972 --> 00:36:51,952 Lo ha fatto. 712 00:36:52,152 --> 00:36:53,692 Senza dubbio per farti un'offerta. 713 00:36:53,892 --> 00:36:55,302 Mi sbaglio? 714 00:36:55,502 --> 00:36:56,562 Uno molto generoso. 715 00:36:58,472 --> 00:36:59,952 Cosa hai detto? 716 00:37:00,782 --> 00:37:04,522 Sembra pensare che una guerra lo sia venire ad Harlem per la droga. 717 00:37:08,522 --> 00:37:10,272 Ecco cosa devi sapere. 718 00:37:10,472 --> 00:37:13,152 Ho dato a Bumpy Johnson un accordo quadrato. 719 00:37:13,352 --> 00:37:15,442 Mi ha rifiutato. 720 00:37:18,882 --> 00:37:21,502 Ha ragione su qualcosa. 721 00:37:21,702 --> 00:37:23,852 Ci sarà una guerra se non conclude un accordo. 722 00:37:24,052 --> 00:37:27,512 Una guerra ad Harlem non va bene per gli affari. 723 00:37:27,712 --> 00:37:30,382 È una cosa che non può vincere. 724 00:37:30,582 --> 00:37:34,862 A meno che non provi a conquistare qualcuno come te e le tue pistole 725 00:37:35,062 --> 00:37:38,292 e i tuoi uomini dalla sua parte. 726 00:37:41,772 --> 00:37:43,652 Relax. 727 00:37:43,852 --> 00:37:45,522 Gli ho detto di no. 728 00:37:50,522 --> 00:37:54,582 Ci sarà un incontro con Bumpy Johnson 729 00:37:54,782 --> 00:37:56,842 e le Famiglie domani sera. 730 00:37:57,042 --> 00:37:58,892 Dovresti essere lì anche tu. 731 00:37:59,092 --> 00:38:02,332 Parlerò con le famiglie di offrirti un accordo migliore. 732 00:38:02,532 --> 00:38:04,062 Eh? 733 00:38:06,672 --> 00:38:08,462 Fanculo. 734 00:38:08,662 --> 00:38:11,802 Voi cubani fate davvero un ottimo sigaro. 735 00:38:15,852 --> 00:38:18,212 Perdonami. 736 00:38:18,412 --> 00:38:25,352 ♪♪ 737 00:38:25,552 --> 00:38:26,992 Madrina. 738 00:38:45,622 --> 00:38:47,282 Mayme ha detto Mee-Maw fa freddo di notte, 739 00:38:47,482 --> 00:38:51,422 quindi ho lavato tutto i tuoi calzini caldi e il tuo pigiama. 740 00:38:51,622 --> 00:38:54,422 Pensi che faccia freddo in Ghana? 741 00:38:54,622 --> 00:38:56,112 Immagino che ci sia sempre il sole. 742 00:38:58,892 --> 00:39:01,332 I re vivono lì. 743 00:39:02,942 --> 00:39:04,872 Nella capitale, Accra. 744 00:39:05,072 --> 00:39:07,152 Dice il mio amico Malcolm che i grandi re dell'Africa 745 00:39:07,242 --> 00:39:09,912 incontrarsi in Ghana per discutere come unificare le loro nazioni. 746 00:39:10,112 --> 00:39:12,702 Hmm. 747 00:39:12,902 --> 00:39:15,962 Pensi che se Harlem avesse un re, vanno tutti d'accordo? 748 00:39:16,162 --> 00:39:18,362 Bene, questo è ciò che dice Malcolm vuole fare. 749 00:39:18,562 --> 00:39:19,888 Vuole ottenere il consiglio dei re africani 750 00:39:19,912 --> 00:39:21,882 così da poter portare qui l'unità. 751 00:39:22,082 --> 00:39:23,322 Malcolm sembra piuttosto intelligente. 752 00:39:23,522 --> 00:39:24,962 L'uomo più intelligente che conosco. 753 00:39:26,882 --> 00:39:29,372 Capisco perché lo vorresti andare con lui. 754 00:39:29,572 --> 00:39:30,762 Anch'io vorrei andare. 755 00:39:30,962 --> 00:39:32,462 Preferirei stare con te 756 00:39:32,662 --> 00:39:34,722 di tutti i re e regine del mondo. 757 00:39:34,922 --> 00:39:37,982 Ci divertiremo tantissimo da Mee-Maw. 758 00:39:42,502 --> 00:39:43,642 Le mappe sono fantastiche. 759 00:39:43,842 --> 00:39:46,602 Puoi portarli ovunque. 760 00:39:46,802 --> 00:39:50,692 Ma non è la stessa cosa come se fossi effettivamente lì. 761 00:39:50,892 --> 00:39:55,482 Quando sei davvero lì, la terra ricorda i tuoi piedi. 762 00:39:55,682 --> 00:39:58,402 Quindi voglio andare avanti quanti più posti posso 763 00:39:58,602 --> 00:40:00,622 in modo che il mondo intero mi conoscerà. 764 00:40:00,822 --> 00:40:07,102 ♪♪ 765 00:40:07,302 --> 00:40:11,662 ♪♪ 766 00:40:36,782 --> 00:40:38,662 Stella Gigante? 767 00:40:38,862 --> 00:40:41,092 Nessuno me lo ha detto eri così bella. 768 00:40:41,292 --> 00:40:43,092 Joe Colombo, un amico di tuo padre. 769 00:40:43,292 --> 00:40:45,712 - Cosa vuole da me? - Voglio aiutarti. 770 00:40:45,912 --> 00:40:47,582 Rapendomi? 771 00:40:47,782 --> 00:40:51,022 Eh, è solo un rapimento se provi a scappare. 772 00:40:51,222 --> 00:40:53,442 Dai. 773 00:40:58,272 --> 00:41:02,852 Quindi, fino a tuo padre può garantire la tua sicurezza, 774 00:41:03,052 --> 00:41:05,552 rimarrai sotto la mia cura. 775 00:41:05,752 --> 00:41:07,032 Mio padre ti ha detto questo? 776 00:41:07,232 --> 00:41:09,772 Tramite Fineman, il suo avvocato. 777 00:41:09,972 --> 00:41:12,432 - Cosa ne ricavi? - La buona volontà di tuo padre. 778 00:41:12,632 --> 00:41:14,562 È un uomo molto potente, tuo padre. 779 00:41:14,762 --> 00:41:16,258 E tu sei felice di prenderlo vantaggio della sua debolezza 780 00:41:16,282 --> 00:41:17,562 mentre è in prigione. 781 00:41:17,762 --> 00:41:20,442 - Voglio piacergli. - E anche tu. 782 00:41:20,642 --> 00:41:22,358 Beh, se lo vuoi, dovresti lasciarmi andare. 783 00:41:22,382 --> 00:41:24,182 Sarei molto più al sicuro in Europa. 784 00:41:24,382 --> 00:41:27,052 Non posso farlo. 785 00:41:27,252 --> 00:41:28,792 Devi restare ad Harlem con me. 786 00:41:28,992 --> 00:41:31,882 Per favore, Joe. 787 00:41:32,082 --> 00:41:34,102 Non capisci la mia famiglia. 788 00:41:34,302 --> 00:41:35,962 Penso di sì. 789 00:41:38,182 --> 00:41:40,272 Non possiamo scegliere i nostri genitori, Stella. 790 00:41:42,192 --> 00:41:46,682 Mio padre era un uomo violento, 791 00:41:46,882 --> 00:41:48,502 un ubriaco. 792 00:41:49,672 --> 00:41:51,952 Non mi ha mai amato. 793 00:41:52,152 --> 00:41:53,672 Ha anche provato a tradirmi ai poliziotti 794 00:41:53,842 --> 00:41:56,082 per un crimine da lui commesso. 795 00:41:58,152 --> 00:42:01,482 Sto ancora pagando per la sua stoltezza. 796 00:42:01,682 --> 00:42:03,572 Ma questa è la vita. 797 00:42:03,772 --> 00:42:07,482 Perché non lo dici a mio padre? non mi hai trovato? 798 00:42:07,682 --> 00:42:09,272 Posso semplicemente lasciare il paese. 799 00:42:09,472 --> 00:42:11,792 Ma voglio che lo sappia Ti ho trovato 800 00:42:11,992 --> 00:42:13,792 e quello Ti tengo d'occhio, 801 00:42:13,992 --> 00:42:15,102 dandoti un posto dove vivere. 802 00:42:15,302 --> 00:42:16,842 Intendi tenermi prigioniero. 803 00:42:17,042 --> 00:42:18,842 No. 804 00:42:19,042 --> 00:42:23,112 Tenerti al sicuro e trattarti con rispetto. 805 00:42:23,312 --> 00:42:26,762 ♪♪ 806 00:42:26,962 --> 00:42:30,672 È molto importante tuo padre si fida di me, Stella. 807 00:42:32,932 --> 00:42:35,602 Quindi avrò bisogno di te fidarsi anche di me. 808 00:42:35,802 --> 00:42:42,292 ♪♪ 809 00:42:47,172 --> 00:42:48,962 Il dolcetto preferito di qualcuno 810 00:42:49,162 --> 00:42:52,272 con ciliegie extra e salsa al cioccolato. 811 00:42:52,472 --> 00:42:54,842 E' un gelato? o una macedonia di frutta? 812 00:42:55,032 --> 00:42:56,792 Vorrei adattarmi al mio vestito la mattina, 813 00:42:56,992 --> 00:42:58,702 grazie mille 814 00:43:00,182 --> 00:43:02,312 Qualcuno qui vuole zuppa di gelato. 815 00:43:04,052 --> 00:43:05,492 Ho bisogno di aiuto con quello, piccolo? 816 00:43:07,102 --> 00:43:09,072 Sei ancora pieno dal pranzo, Margherita? 817 00:43:09,272 --> 00:43:10,852 Mm-hmm. 818 00:43:11,052 --> 00:43:13,592 Sta solo facendo spazio per la buona cucina di Mee-Maw. 819 00:43:13,792 --> 00:43:15,682 Siamo tutti pronti e pronti per l'autobus. 820 00:43:15,882 --> 00:43:17,902 Tutto quel buon cibo del sud e l'erba verde, 821 00:43:18,102 --> 00:43:19,222 difficilmente ti mancheremo. 822 00:43:19,362 --> 00:43:20,862 Mi mancherai. 823 00:43:21,062 --> 00:43:22,992 E mamma. 824 00:43:23,192 --> 00:43:25,002 Ed Elisa. 825 00:43:25,202 --> 00:43:27,172 Verrò con te, Margaret. 826 00:43:27,372 --> 00:43:30,122 Dovresti andare in Africa con Malcolm. 827 00:43:30,782 --> 00:43:32,922 E vai a vedere tutto i re e le regine africani. 828 00:43:33,122 --> 00:43:34,398 Te l'ho detto, sei molto bravo più importante per me 829 00:43:34,422 --> 00:43:35,702 di tutto ciò. 830 00:43:35,902 --> 00:43:37,102 Sarò qui al tuo ritorno. 831 00:43:37,252 --> 00:43:38,922 Allora potrai dirmelo tutti i loro segreti. 832 00:43:39,122 --> 00:43:40,622 Sarai al sicuro con Malcolm. 833 00:43:40,822 --> 00:43:42,232 Sarò al sicuro con Mee-Maw, 834 00:43:42,432 --> 00:43:44,662 e mamma e papà non lo avranno preoccuparsi per noi. 835 00:43:45,622 --> 00:43:49,112 Preoccupati di meno finché non sarai al sicuro nella Carolina del Sud. 836 00:43:49,312 --> 00:43:51,072 Noi Johnson facciamo del nostro meglio quando siamo insieme. 837 00:43:51,262 --> 00:43:54,982 Ma i Johnson sono duri. Come te, papà. 838 00:43:55,182 --> 00:43:56,862 Hai detto che siamo nati con il ferro alle caviglie 839 00:43:56,922 --> 00:43:58,282 e quel niente può abbatterci. 840 00:44:01,412 --> 00:44:04,122 Posso prendere l'autobus da solo, tenere il passo con i compiti, 841 00:44:04,322 --> 00:44:06,652 e rifare il mio letto. 842 00:44:06,852 --> 00:44:09,342 Ed Elise può salire su un aereo e volare in giro per il mondo. 843 00:44:09,542 --> 00:44:16,742 ♪♪ 844 00:44:16,942 --> 00:44:18,752 Siamo Johnson. 845 00:44:18,942 --> 00:44:20,652 Possiamo fare qualsiasi cosa. 846 00:44:22,392 --> 00:44:25,232 Sì, possiamo, tesoro. 847 00:44:25,432 --> 00:44:27,972 ♪♪ 848 00:44:28,172 --> 00:44:30,932 Beh, perdonami per aver capito alla maniera di Johnson 849 00:44:31,132 --> 00:44:32,362 fare cose alla Johnson. 850 00:44:35,972 --> 00:44:38,192 Oh, no, ci sono tre ciliegie lì dentro. 851 00:44:39,232 --> 00:44:41,292 Lo sapevo. 852 00:44:41,492 --> 00:44:44,282 Ogni volta. 853 00:44:46,112 --> 00:44:49,772 Non posso credere a quello di Margaret partenza la mattina. 854 00:44:50,642 --> 00:44:53,042 Sarà una donna adulta prima di rivederla. 855 00:44:53,242 --> 00:44:56,262 Lo odio anch'io. Ma dobbiamo proteggerla. 856 00:44:56,462 --> 00:44:58,092 La merda sta per esplodere. 857 00:44:58,292 --> 00:45:00,132 E di chi è la colpa? 858 00:45:00,562 --> 00:45:02,082 Di cosa stai parlando? 859 00:45:03,352 --> 00:45:06,312 Potresti considerare L'offerta di Colombo. 860 00:45:06,512 --> 00:45:08,712 Potresti prevenire una guerra totale, 861 00:45:08,912 --> 00:45:12,152 una guerra che è stata organizzata per farti perdere. 862 00:45:12,352 --> 00:45:15,932 I miei uomini sono pronti per quello che verrà. 863 00:45:16,132 --> 00:45:18,982 Li stai inviando in una missione suicida. 864 00:45:19,182 --> 00:45:21,812 È questo che vuoi? Anche tu sei pronto a morire? 865 00:45:22,012 --> 00:45:23,902 Ovviamente no. 866 00:45:24,102 --> 00:45:24,902 La soluzione è stata giusta davanti al tuo viso, 867 00:45:25,102 --> 00:45:26,342 e continui a scappare da esso. 868 00:45:26,532 --> 00:45:29,382 - Che soluzione è? - Partenariato. 869 00:45:29,582 --> 00:45:32,172 Non puoi gestire Harlem da solo, Ellsworth. 870 00:45:32,372 --> 00:45:34,862 Hai bisogno di un'alleanza. 871 00:45:35,062 --> 00:45:37,992 Qualcun altro deve esserlo combattendo queste battaglie con te. 872 00:45:41,462 --> 00:45:44,272 ♪♪ 873 00:45:46,472 --> 00:45:52,492 ♪♪ 874 00:45:52,692 --> 00:45:54,538 ♪ Non riesco a spiegare la strada la fama potrebbe cambiare ♪ 875 00:45:54,562 --> 00:45:56,192 ♪ Mentre fluttuavo da una corsia all'altra 876 00:45:56,392 --> 00:45:57,978 ♪ Non è la stessa cosa, impara ad abbracciare il dolore ♪ 877 00:45:58,002 --> 00:45:59,412 ♪ Oppure rimani semplicemente colpevole 878 00:45:59,612 --> 00:46:01,458 ♪ Sciocchiamo il mondo dai ripiani pieni di polvere ♪ 879 00:46:01,482 --> 00:46:03,112 ♪ Sentivo ancora l'odore del fallimento 880 00:46:03,312 --> 00:46:04,638 ♪ Non sono così approfonditi, Non riesco a spiegare la fretta ♪ 881 00:46:04,662 --> 00:46:06,292 ♪ Ma questa vita la desidero 882 00:46:06,492 --> 00:46:09,812 ♪ Dannazione, i negri ci provano attaccami per il mio compito ♪ 883 00:46:10,012 --> 00:46:13,082 ♪ Dannazione, i negri cercano di picchiarmi per il mio articolo ♪ 884 00:46:13,282 --> 00:46:16,302 ♪ Maledizione, la culla è troppo grande, Vedo a malapena il mio vicino ♪ 885 00:46:16,502 --> 00:46:20,082 ♪ Dannazione, i negri ci provano attaccami per il mio compito ♪ 886 00:46:20,282 --> 00:46:27,262 ♪♪ 887 00:46:27,462 --> 00:46:34,972 ♪♪ 888 00:46:35,172 --> 00:46:36,532 Le conchiglie ti dicono di essere qui? 889 00:46:36,732 --> 00:46:38,412 Bene, bene, bene. Si è presentato. 890 00:46:38,612 --> 00:46:41,242 Naturalmente lo ha fatto. Non è stupido. 891 00:46:41,432 --> 00:46:46,942 Bumpy, grazie per averci onorato con la tua presenza. 892 00:46:47,142 --> 00:46:50,552 Mettiamoli tutti spiacevoli alle spalle. 893 00:46:50,752 --> 00:46:54,162 Concentriamoci sul nostro accordo e il prossimo carico di narcotici 894 00:46:54,362 --> 00:46:55,362 da Marsiglia. 895 00:46:57,682 --> 00:46:58,952 Sì. 896 00:46:59,152 --> 00:47:00,992 Ehi, un uomo d'affari intelligente, vero? 897 00:47:01,192 --> 00:47:03,432 Quest'uomo ci ha provato per intimidire mia moglie! 898 00:47:03,632 --> 00:47:06,092 Ciò non potrà mai più accadere! 899 00:47:06,292 --> 00:47:08,212 D'accordo, Joe? 900 00:47:09,652 --> 00:47:13,092 Per questo sì le mie più sincere scuse. 901 00:47:13,292 --> 00:47:16,262 Accidentato, parliamo di termini. 902 00:47:18,132 --> 00:47:20,802 Quando arriva la droga francese, 903 00:47:21,002 --> 00:47:22,932 me stesso e il resto delle Famiglie 904 00:47:23,132 --> 00:47:27,852 addebiterà Bumpy Johnson il 25% dei suoi profitti 905 00:47:28,052 --> 00:47:29,982 per la destra da distribuire ad Harlem. 906 00:47:30,182 --> 00:47:34,162 Ora, come favore speciale per il nostro amico Jose Battle, 907 00:47:34,362 --> 00:47:38,552 Suggerirei le famiglie dargli una percentuale. Diciamo il 10%. 908 00:47:38,752 --> 00:47:40,512 Aspettare. Colombo, aspetta. 909 00:47:40,712 --> 00:47:41,952 Aspetta solo un secondo. 910 00:47:42,152 --> 00:47:43,342 La battaglia non è nella droga. 911 00:47:43,542 --> 00:47:45,132 I tempi sono cambiati, Don Carlo. 912 00:47:45,322 --> 00:47:47,342 Dobbiamo essere più magnanimi. 913 00:47:47,542 --> 00:47:50,092 Abbiamo bisogno di José Battle per mantenere la pace. 914 00:47:50,292 --> 00:47:52,522 Abbiamo bisogno di Bumpy Johnson per vendere la nostra droga ad Harlem. 915 00:47:52,722 --> 00:47:56,272 Penso che i termini siano equi. 916 00:47:56,472 --> 00:47:58,362 Siamo tutti d'accordo? 917 00:47:58,562 --> 00:48:00,882 I Lucchesi sono d'accordo. 918 00:48:01,082 --> 00:48:05,192 A nome di la Famiglia Bonanno, sì. 919 00:48:05,392 --> 00:48:07,502 Gambino è un sì. 920 00:48:07,692 --> 00:48:10,112 Parlo ovviamente per Chin mentre è via, 921 00:48:10,312 --> 00:48:13,492 quindi... sì. 922 00:48:14,322 --> 00:48:20,252 Accidentato, penso che questo sia molto un accordo generoso per tutti noi. 923 00:48:20,452 --> 00:48:22,462 Che ne dici? 924 00:48:24,502 --> 00:48:27,512 Vi apprezzo, signori sedersi per una riunione. 925 00:48:29,512 --> 00:48:31,212 Dovrei dire sì a questo accordo. 926 00:48:31,412 --> 00:48:33,912 È giusto. 927 00:48:34,112 --> 00:48:37,172 E se dico di no, ci sarà una guerra. 928 00:48:39,692 --> 00:48:41,318 Dicono che un leone non lo sa che è in gabbia 929 00:48:41,342 --> 00:48:43,012 finché non sarà uscito. 930 00:48:43,212 --> 00:48:44,758 Ne ho avuto un assaggio sull'ultima spedizione 931 00:48:44,782 --> 00:48:47,402 quando sono stato creato un partner alla pari. 932 00:48:47,602 --> 00:48:50,282 Ho avuto un assaggio di libertà. 933 00:48:50,482 --> 00:48:53,372 Adesso non posso proprio tornare indietro nella gabbia. 934 00:48:53,572 --> 00:48:55,662 Quindi, riguardo a questo accordo... 935 00:48:57,452 --> 00:49:00,022 Lo dico rispettosamente... 936 00:49:01,542 --> 00:49:03,032 andate a farvi fottere. 937 00:49:03,232 --> 00:49:10,042 ♪♪ 938 00:49:10,242 --> 00:49:17,432 ♪♪ 939 00:49:20,522 --> 00:49:25,532 ♪♪ 940 00:49:25,732 --> 00:49:33,232 ♪♪ 941 00:49:33,432 --> 00:49:35,182 C'era un discorso lì dentro. 942 00:49:39,752 --> 00:49:42,422 I tuoi amici ti chiedono di venire e provare a farmi cambiare idea? 943 00:49:42,622 --> 00:49:45,282 Preferirei essere amici con un Alzado. 944 00:49:46,372 --> 00:49:47,902 E le conchiglie? 945 00:49:48,102 --> 00:49:49,212 Non sempre giusto. 946 00:49:49,412 --> 00:49:51,422 Mi hanno detto di sposarmi le mie due ex mogli. 947 00:49:55,552 --> 00:49:56,772 Alzado? 948 00:49:58,472 --> 00:49:59,732 Alzado. 949 00:50:35,682 --> 00:50:38,462 Sei costruito "Johnson duro", piccolo. 950 00:50:54,222 --> 00:51:01,632 ♪♪ 951 00:51:01,832 --> 00:51:09,832 ♪♪ 952 00:51:10,402 --> 00:51:18,402 ♪♪ 953 00:51:18,672 --> 00:51:26,672 ♪♪ 954 00:51:27,202 --> 00:51:35,202 ♪♪ 955 00:51:35,552 --> 00:51:43,552 ♪♪