1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:00,291 --> 00:01:04,500 OD TEGO TYGODNIA Według doniesień zginęło dziewięciu pracowników. 4 00:01:06,958 --> 00:01:08,666 NASTAŁA PIERWSZA ŚMIERĆ 12 LUTEGO 2025 ROKU 5 00:01:09,708 --> 00:01:11,207 ...Na skraju lasu Nehea... 6 00:01:11,208 --> 00:01:12,791 ...przez MINISTERSTWO ŚRODOWISKA... 7 00:01:15,291 --> 00:01:16,290 Jak leci? 8 00:01:16,291 --> 00:01:17,333 Będziesz długo? 9 00:01:18,500 --> 00:01:20,624 Jeszcze tylko dwa zdania. W takim razie wyślę to panu Endy'emu, proszę pana. 10 00:01:20,625 --> 00:01:23,082 Powiedziałem drukarzowi, żeby zaczekał. 11 00:01:23,083 --> 00:01:27,415 Ale jego żona zaczęła rodzić. Musiał spieszyć się do szpitala. 12 00:01:27,416 --> 00:01:28,999 Tubylcy zgłosili sprawę DO KOMISJI PRAW CZŁOWIEKA 13 00:01:29,000 --> 00:01:32,582 Gdybyśmy mieli reklamy, mógłbym wypełnić tę przestrzeń. Ale od dawna nie mieliśmy reklam. 14 00:01:32,583 --> 00:01:33,874 „TEN LAS TO NIE TYLKO DRZEWA, TO NASZ DOM.” 15 00:01:33,875 --> 00:01:36,958 Jeśli Twój artykuł nie dotrze, będziemy mieli puste miejsce. 16 00:01:41,833 --> 00:01:42,958 Zrobione. 17 00:01:45,000 --> 00:01:46,375 Muszę tylko poczekać do zgody pana Endy'ego. 18 00:01:47,666 --> 00:01:49,957 Upewniłem się nie będzie żadnych poprawek. 19 00:01:49,958 --> 00:01:51,082 Powinien od razu trafić do druku. 20 00:01:51,083 --> 00:01:53,165 Oczywiście trzeba było zachować ostrożność. 21 00:01:53,166 --> 00:01:55,582 Piszesz o dużej firmie. 22 00:01:55,583 --> 00:01:57,707 Ich inwestorami są urzędnicy państwowi. 23 00:01:57,708 --> 00:01:59,332 To trafi na pierwsze strony gazet. 24 00:01:59,333 --> 00:02:02,541 Nielegalnie wykopali 10 000 hektarów chronionego lasu na kopalnię niklu. 25 00:02:03,125 --> 00:02:04,499 Nikt nie ma odwagi zabrać głosu. 26 00:02:04,500 --> 00:02:06,875 Poza tym zginęło kilkudziesięciu pracowników w podejrzanych okolicznościach. 27 00:02:07,541 --> 00:02:08,416 To przerażające, proszę pana. 28 00:02:09,041 --> 00:02:10,499 I rzeczywiście tam pojechałeś? 29 00:02:10,500 --> 00:02:11,499 Tak, proszę pana. 30 00:02:11,500 --> 00:02:15,250 To siedem godzin jazdy z Balikpapan do lasu Nehea. 31 00:02:15,666 --> 00:02:19,291 Byłem już w lasach Borneo, ale ten był naprawdę tajemniczy. 32 00:02:20,750 --> 00:02:23,624 Nie mogę się doczekać, żeby przeczytać Twój artykuł. 33 00:02:23,625 --> 00:02:25,207 Najlepszy kawałek jaki kiedykolwiek napisałem. 34 00:02:25,208 --> 00:02:26,583 Pan Endy będzie zachwycony! 35 00:02:27,125 --> 00:02:28,125 To świetnie! 36 00:02:31,125 --> 00:02:32,124 Witam, proszę pana? 37 00:02:32,125 --> 00:02:34,790 Nazywasz to artykułem? Kim jesteś, stażystą? 38 00:02:34,791 --> 00:02:36,124 Wejdź tu i teraz! 39 00:02:36,125 --> 00:02:37,000 Tak, proszę pana. 40 00:02:38,333 --> 00:02:39,416 O nie. 41 00:02:41,041 --> 00:02:42,290 Będę palić na dole, Dimas! 42 00:02:42,291 --> 00:02:43,666 Daj mi znać, jak tylko do mnie zostanie wysłany! 43 00:02:49,291 --> 00:02:50,415 Przepraszam, proszę pana. 44 00:02:50,416 --> 00:02:54,250 Przebyłeś całą drogę na Borneo, marnować na to nasze pieniądze? 45 00:02:55,041 --> 00:02:57,874 Piszesz o morderstwie jak te tandetne artykuły w Internecie? 46 00:02:57,875 --> 00:02:59,958 Jesteś reporterem działu ekonomicznego! 47 00:03:00,750 --> 00:03:03,000 Część z nielegalnym wydobyciem jest tam, proszę pana. 48 00:03:03,666 --> 00:03:05,707 Ale śmierć pracowników tak bardziej przekonujące... 49 00:03:05,708 --> 00:03:07,457 Nie rozumiesz, że idziemy nieczynny?! 50 00:03:07,458 --> 00:03:11,250 Ludzie wciąż nas czytają ponieważ mamy treść! 51 00:03:12,875 --> 00:03:14,874 Jeśli nasze historie nie są inne od kogokolwiek innego, 52 00:03:14,875 --> 00:03:16,833 dlaczego, do cholery, mieliby nas subskrybować? 53 00:03:17,458 --> 00:03:19,582 Masz 20 minut na powtórkę. 54 00:03:19,583 --> 00:03:24,749 Dioda powinna brzmieć: „Nielegalne wylesianie Lasu Chronionego.” 55 00:03:24,750 --> 00:03:27,374 „Firma syna wiceprezydenta jest w to zamieszany.” 56 00:03:27,375 --> 00:03:28,250 To wszystko! 57 00:03:29,000 --> 00:03:29,916 Tak, proszę pana. 58 00:03:31,541 --> 00:03:32,416 Idiota! 59 00:03:33,666 --> 00:03:34,875 MOJA ŻONA 60 00:03:36,916 --> 00:03:37,750 Witam? 61 00:03:38,583 --> 00:03:42,208 Wiesz, że redaktor sobie z tym poradzi. To nie musisz być ty. 62 00:03:43,208 --> 00:03:45,499 Właśnie dzisiaj zwolniłem redaktora. 63 00:03:45,500 --> 00:03:46,791 Nie stać mnie, żeby im zapłacić! 64 00:03:47,500 --> 00:03:50,458 Jeśli firmy nie da się uratować, potem wróć do domu. 65 00:03:50,958 --> 00:03:52,915 Uratuj swoje małżeństwo! 66 00:03:52,916 --> 00:03:56,999 Zbudowałem ten artykuł z niczego! Zanim cię poznałem! 67 00:03:57,000 --> 00:03:59,708 Ten artykuł znaczy o wiele więcej niż nasze małżeństwo! 68 00:04:00,958 --> 00:04:02,375 Dobrze. Cześć. 69 00:04:04,291 --> 00:04:05,625 Kurwa! 70 00:05:08,333 --> 00:05:09,125 Dimasie! 71 00:05:10,583 --> 00:05:11,541 Panie Vijay... 72 00:05:12,000 --> 00:05:12,791 Pomóż... 73 00:05:34,583 --> 00:05:36,500 ZACHOWAJ PORZĄDEK 74 00:05:43,333 --> 00:05:44,915 Dzień dobry! 75 00:05:44,916 --> 00:05:47,666 Jutro, rano, rano! 76 00:05:48,375 --> 00:05:50,749 Dzisiaj jest to samo co wczoraj, 77 00:05:50,750 --> 00:05:53,000 {\an8}tak samo jak jutro. 78 00:05:53,791 --> 00:05:54,833 Jak zawsze, 79 00:05:55,375 --> 00:05:59,875 Ty decydujesz, czy Twój dzień przebiega gładko 80 00:06:00,458 --> 00:06:01,916 lub odwrotnie. 81 00:06:02,375 --> 00:06:04,375 Znasz zasady. 82 00:06:05,000 --> 00:06:08,249 Bądź posłuszny, a będziesz żył w pokoju. 83 00:06:08,250 --> 00:06:11,832 Nie bądź posłuszny i ponieś konsekwencje. 84 00:06:11,833 --> 00:06:14,833 Jedyna wolność, jaką masz tutaj 85 00:06:15,875 --> 00:06:19,541 wybiera, jak chcesz spędzić dzień. 86 00:06:20,916 --> 00:06:21,999 Zrozumiany? 87 00:06:22,000 --> 00:06:24,208 Zrozumiałem, zrozumiałem, zrozumiałem! 88 00:06:24,625 --> 00:06:25,874 - Wszyscy tu są? - Tak, proszę pana! 89 00:06:25,875 --> 00:06:27,624 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 90 00:06:27,625 --> 00:06:28,625 Brakuje jednego! 91 00:06:41,041 --> 00:06:42,374 Schodzić. 92 00:06:42,375 --> 00:06:43,582 Jestem chory, proszę pana. 93 00:06:43,583 --> 00:06:45,708 Jeśli stoję, kręci mi się w głowie. 94 00:06:55,791 --> 00:06:57,458 Wstać! 95 00:07:22,791 --> 00:07:23,916 Idiota. 96 00:07:31,125 --> 00:07:32,625 On nie wyznaje żadnej religii! 97 00:07:41,791 --> 00:07:43,000 Co powiedziałeś? 98 00:07:45,750 --> 00:07:48,832 Następne półtorej godziny do praktyk religijnych. 99 00:07:48,833 --> 00:07:50,290 On nie wyznaje żadnej religii, 100 00:07:50,291 --> 00:07:52,582 aby mógł odpocząć i zregenerować się. 101 00:07:52,583 --> 00:07:56,165 Jedna trzecia twojego czasu tutaj przeznaczona jest na religię. 102 00:07:56,166 --> 00:08:01,749 Jeśli więc nie jesteś osobą religijną, masz jedną trzecią dnia wolnego? 103 00:08:01,750 --> 00:08:05,291 Religia nie zmusza chorzy ludzie się modlą. 104 00:08:09,000 --> 00:08:12,166 Jeśli myślisz, że jesteś mądrzejszy ode mnie, 105 00:08:12,833 --> 00:08:14,750 nie oszukuj siebie. 106 00:08:16,291 --> 00:08:20,708 Twój mózg jest malutki w porównaniu z moim. 107 00:08:25,625 --> 00:08:27,208 Dlaczego tak cicho? 108 00:08:29,458 --> 00:08:31,666 Wyobrażasz sobie siebie jako mnie? 109 00:08:33,333 --> 00:08:35,416 Co byś teraz robił gdybyś był mną? 110 00:08:36,458 --> 00:08:39,333 Na pewno bym nie pracował takie gówniane miejsce. 111 00:08:42,625 --> 00:08:44,750 Pracuję tutaj 112 00:08:45,916 --> 00:08:47,750 bo mogę! 113 00:08:52,250 --> 00:08:53,208 Pospiesz się. 114 00:09:07,083 --> 00:09:08,125 Puść go! 115 00:09:09,208 --> 00:09:09,916 Pospiesz się! 116 00:09:10,500 --> 00:09:11,333 Zwalczać! 117 00:09:17,666 --> 00:09:18,500 Chodź teraz. 118 00:09:19,208 --> 00:09:20,166 Pospiesz się! 119 00:09:27,791 --> 00:09:30,208 Tutaj jesteś ekskrementem. 120 00:09:33,166 --> 00:09:36,208 Więc jeśli kogoś to obchodzi, tak jak mnie, 121 00:09:37,583 --> 00:09:38,791 po prostu bądź wdzięczny. 122 00:09:39,958 --> 00:09:41,666 Nie odgrywaj roli. 123 00:09:47,625 --> 00:09:48,875 Uwierz mi! 124 00:09:52,083 --> 00:09:53,416 Jestem dla ciebie surowy 125 00:09:54,750 --> 00:09:56,833 bo tego właśnie potrzebujesz. 126 00:09:59,541 --> 00:10:02,708 Jestem lekarstwem na wasze chore serca. 127 00:10:03,375 --> 00:10:06,791 Wszyscy tu jesteście z powodu własnych błędów. 128 00:10:07,791 --> 00:10:11,082 Nie masz prawa narzekać. 129 00:10:11,083 --> 00:10:13,958 Nie mam prawa o nic prosić! 130 00:10:14,583 --> 00:10:18,750 Po prostu bądź cicho i przestrzegaj zasad. 131 00:10:19,791 --> 00:10:21,291 A teraz idź zająć się sprawami religijnymi! 132 00:10:22,541 --> 00:10:24,583 Niezależnie od tego, czy wyznajesz religię, czy nie! 133 00:10:28,708 --> 00:10:29,916 Zabierz go do klatki. 134 00:10:43,875 --> 00:10:47,541 Nie ma potrzeby tak rzucać. Nie zaszkodzi, jeśli będziesz miły. 135 00:10:48,250 --> 00:10:50,666 A co jeśli najpierw na to splunę? 136 00:10:55,750 --> 00:10:58,915 Dlaczego Anggoro wdał się w bójkę z Jefrym wcześniej? 137 00:10:58,916 --> 00:11:00,915 Lepsze to niż śmierć tego skurwiela. 138 00:11:00,916 --> 00:11:03,832 Nie prosiłem Anggoro o pomoc. Uważa, że ​​każdy potrzebuje jego pomocy. 139 00:11:03,833 --> 00:11:06,707 Bez niego większość z nas nie przeżyłby tutaj. 140 00:11:06,708 --> 00:11:10,540 - Nie ja. Radzę sobie całkiem nieźle. - Dobrze, że jesteś bity? 141 00:11:10,541 --> 00:11:11,957 Anggoro nie jest nawet dobrym wojownikiem. 142 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Ale ludzie go szanują. 143 00:11:14,041 --> 00:11:15,707 To jego wygląd. 144 00:11:15,708 --> 00:11:18,207 Gdybym był wysoki i przystojny jak on, ludzie też by mnie szanowali. 145 00:11:18,208 --> 00:11:22,082 Przystojni faceci też są nadepnięci. Anggoro ma prawdziwego ducha przywódcy. 146 00:11:22,083 --> 00:11:23,458 Za to budzi szacunek. 147 00:11:24,458 --> 00:11:25,290 Ty? 148 00:11:25,291 --> 00:11:29,416 Wciąż żyjesz tylko dlatego inni uważają, że rzeczywiście można zobaczyć duchy. 149 00:11:31,333 --> 00:11:32,750 Kłamałeś w tej sprawie?! 150 00:11:34,333 --> 00:11:35,708 Próbujesz mnie zabić? 151 00:11:36,625 --> 00:11:39,457 Przyznaj się, sześć. Nie chcesz umrzeć jako grzesznik. 152 00:11:39,458 --> 00:11:41,000 - Prawidłowy. - Sześć. 153 00:11:41,416 --> 00:11:44,000 Naprawdę nie masz religii? Dokąd pójdziesz, gdy umrzesz? 154 00:11:44,916 --> 00:11:47,665 Sześć powtarzało mantrę, kiedy byłem chory, i poczułem się lepiej. 155 00:11:47,666 --> 00:11:48,666 W tej sprawie też kłamałeś? 156 00:11:50,041 --> 00:11:50,915 Ale już ci się polepszyło, prawda? 157 00:11:50,916 --> 00:11:51,999 Skurwiel. 158 00:11:52,000 --> 00:11:55,332 Jesteś byłym profesorem, i Ty kupujesz te bzdury? 159 00:11:55,333 --> 00:11:57,374 Jesteś po prostu świeżym mięsem dla głupców. 160 00:11:57,375 --> 00:11:59,540 Ale Six ma rację, Pendi. 161 00:11:59,541 --> 00:12:02,207 Codziennie czytasz książki, ale nadal jesteś głupi jak my. 162 00:12:02,208 --> 00:12:06,165 Gdybyś tylko mógł przechytrzyć Jefry'ego i pokażmy, że my też mamy mózgi. 163 00:12:06,166 --> 00:12:10,374 Mam dość słuchania, jak nas poucza. 164 00:12:10,375 --> 00:12:11,415 Hej, stary. 165 00:12:11,416 --> 00:12:12,749 Gdzie Anggoro? 166 00:12:12,750 --> 00:12:15,083 Nie ma go tutaj. Odejdź. 167 00:12:16,375 --> 00:12:20,250 - Proszę, pomóż mi, stary. Mam przejebane. - To nie nasza sprawa, idź sobie! 168 00:12:21,500 --> 00:12:23,665 Bez pomocy Anggoro na pewno nie żyję. 169 00:12:23,666 --> 00:12:26,165 Jest w klatce. On nie może ci pomóc! 170 00:12:26,166 --> 00:12:29,875 Anggoro tu nie ma, Syafiq. Odejdź. 171 00:12:40,708 --> 00:12:41,625 Skurwiele! 172 00:12:42,083 --> 00:12:43,291 Idioci! 173 00:12:47,083 --> 00:12:48,458 Nie zadzieraj ze mną! 174 00:12:48,958 --> 00:12:50,540 Myślisz, że jesteś właścicielem tego miejsca?! 175 00:12:50,541 --> 00:12:55,291 Na tym świecie nie ma nic za darmo! Pieprz się! 176 00:12:56,375 --> 00:12:57,540 Posłuchaj mnie! 177 00:12:57,541 --> 00:13:02,332 Wyrzucanie jedzenia podczas gdy ludzie tam umierają z głodu! 178 00:13:02,333 --> 00:13:06,207 Wy bezmózgie skurwiele! 179 00:13:06,208 --> 00:13:08,583 Liż to! Wyliż to, kurwa, do czysta! 180 00:13:30,250 --> 00:13:31,541 Masz gości. 181 00:13:32,708 --> 00:13:33,791 Powiedz im, żeby poszli do domu. 182 00:13:34,875 --> 00:13:36,083 Kim jestem, twoim sługą? 183 00:13:39,916 --> 00:13:41,125 Powiedz im sam. 184 00:13:41,916 --> 00:13:43,208 Źle się czuję od samego patrzenia na ich twarze. 185 00:14:18,791 --> 00:14:19,915 Gdzie jest twoja matka? 186 00:14:19,916 --> 00:14:22,124 Jestem tylko ja i Didi, tato. 187 00:14:22,125 --> 00:14:24,083 Co tu robisz? 188 00:14:24,625 --> 00:14:26,708 Nie widzieliśmy się dwa miesiące. 189 00:14:27,625 --> 00:14:29,000 Brakowało nam Ciebie. 190 00:14:30,875 --> 00:14:32,375 Mama nie chciała przyjść. 191 00:14:33,375 --> 00:14:38,207 Podrzucił nas sąsiad w drodze do pracy. 192 00:14:38,208 --> 00:14:42,415 Twoja mama musiała być zajęta ciężko dla was pracować. 193 00:14:42,416 --> 00:14:43,457 Nie, tato. 194 00:14:43,458 --> 00:14:44,541 Ona... 195 00:14:45,416 --> 00:14:48,000 Myślimy, że wychodzi z panem Aleksandrem. 196 00:14:48,833 --> 00:14:49,790 Aleksander kto? 197 00:14:49,791 --> 00:14:52,624 Jej współpracownik w piekarni. 198 00:14:52,625 --> 00:14:55,540 Odwiedzał przez ostatnie trzy miesiące. 199 00:14:55,541 --> 00:14:59,666 Na początku mama go wyrzuciła. Ale on przychodził dalej. 200 00:15:00,458 --> 00:15:03,291 I myślę, że ona zaczyna go lubić. 201 00:15:03,833 --> 00:15:06,332 Nie chcemy, żeby mama za niego wyszła, tato. 202 00:15:06,333 --> 00:15:08,290 Nie chcemy takiego ojca jak on. 203 00:15:08,291 --> 00:15:09,291 Dlaczego? 204 00:15:10,041 --> 00:15:11,249 Ponieważ... 205 00:15:11,250 --> 00:15:12,583 On... 206 00:15:19,041 --> 00:15:20,208 On jest brzydki, tato. 207 00:15:21,458 --> 00:15:23,624 Nawet mając takie imię jak Aleksander. 208 00:15:23,625 --> 00:15:26,375 Widzisz, jestem Bibin i wyglądam w porządku. 209 00:15:28,125 --> 00:15:32,707 Twoja mama nie może ponownie wyjść za mąż. Nadal jesteśmy małżeństwem. 210 00:15:32,708 --> 00:15:37,749 Mama mówiła, że powinieneś być poza domem w zeszłym roku, 211 00:15:37,750 --> 00:15:42,083 ale ty ciągle wdawałeś się w bójki, więc nadal tu jesteś. 212 00:15:42,958 --> 00:15:43,790 Tata. 213 00:15:43,791 --> 00:15:48,332 Proszę, nie walcz już, tato. 214 00:15:48,333 --> 00:15:51,749 Didi pyta każdego, kogo spotyka, 215 00:15:51,750 --> 00:15:55,250 – W którym więzieniu przebywa twój tata? 216 00:15:56,875 --> 00:15:59,500 Myśli, że wszyscy ojcowie są w więzieniu. 217 00:16:01,125 --> 00:16:04,833 Patrzymy na Twoje zdjęcie każdego wieczoru przed snem. 218 00:16:05,375 --> 00:16:07,000 Więc nie zapomnimy Twojej twarzy. 219 00:16:08,041 --> 00:16:09,000 Ach, prawie zapomniałem. 220 00:16:12,833 --> 00:16:13,915 Co to jest? 221 00:16:13,916 --> 00:16:16,583 Więc nie zapomnisz naszych twarzy. 222 00:16:23,375 --> 00:16:24,874 Czym się tu bawisz? 223 00:16:24,875 --> 00:16:26,750 To glina. 224 00:16:27,333 --> 00:16:28,790 Możemy wykonać wszelkiego rodzaju kształty. 225 00:16:28,791 --> 00:16:37,374 Nauczyciel powiedział, że lubi tworzyć kształty jest oznaką inteligencji. 226 00:16:37,375 --> 00:16:41,165 Najpierw wyobrażasz sobie to w swojej głowie, następnie utwórz go własnymi rękami. 227 00:16:41,166 --> 00:16:45,124 Powiedziała też, że to nas uczy żyć z celem. 228 00:16:45,125 --> 00:16:46,250 Ona ma rację. 229 00:16:49,083 --> 00:16:50,708 Czas już iść do domu. 230 00:16:51,458 --> 00:16:52,707 OK, tato. 231 00:16:52,708 --> 00:16:54,832 Proszę, nie wpadaj w kłopoty już, tato. 232 00:16:54,833 --> 00:16:56,083 Przepraszam. 233 00:17:03,500 --> 00:17:05,166 Przyniosłem ci banana. 234 00:17:07,333 --> 00:17:10,207 Żegnaj, tato! 235 00:17:10,208 --> 00:17:11,708 Cześć, moi synowie. 236 00:17:28,041 --> 00:17:32,291 NIE PALIĆ WITAJ 237 00:17:44,416 --> 00:17:45,333 Biedny człowiek. 238 00:17:46,000 --> 00:17:48,333 Właśnie miałem pokutować, a potem zostałem zabity. 239 00:17:49,250 --> 00:17:50,625 Zapal papierosa i uspokój się. 240 00:17:52,416 --> 00:17:53,624 Hej, to jest drogie. 241 00:17:53,625 --> 00:17:54,541 To haram. 242 00:17:56,291 --> 00:17:57,833 Nie wolno mu. 243 00:17:58,333 --> 00:18:00,750 Dlaczego wszyscy tutaj kucacie jak żółtka? 244 00:18:06,875 --> 00:18:07,875 Co? 245 00:18:08,875 --> 00:18:11,415 Ktoś Cię szukał, prosząc o ochronę. 246 00:18:11,416 --> 00:18:12,333 Kto? 247 00:18:12,958 --> 00:18:13,915 Syafik. 248 00:18:13,916 --> 00:18:15,833 Och, słyszałem, że chce rzucić handel. 249 00:18:16,750 --> 00:18:18,625 Obiecał to swojej chorej matce. 250 00:18:19,333 --> 00:18:20,375 Gdzie on jest? 251 00:18:21,750 --> 00:18:23,166 Został zadźgany na śmierć. 252 00:18:24,541 --> 00:18:25,666 Nie patrz. 253 00:18:26,375 --> 00:18:27,249 Czuję się teraz winny. 254 00:18:27,250 --> 00:18:31,332 Pomogłeś mi dziś rano i skończył w samotności, 255 00:18:31,333 --> 00:18:32,957 i nie mogłeś pomóc Syafiqowi. 256 00:18:32,958 --> 00:18:34,458 To nie twoja wina. 257 00:18:35,166 --> 00:18:36,666 Kto Cię odwiedził? 258 00:18:37,458 --> 00:18:38,915 Moje dzieci. 259 00:18:38,916 --> 00:18:40,083 Co powiedzieli? 260 00:18:40,791 --> 00:18:44,790 Żebym miał pewność, że nie wpadnę w kłopoty żebym mógł wyjść za siedem miesięcy. 261 00:18:44,791 --> 00:18:46,000 I co im powiedziałeś? 262 00:18:46,541 --> 00:18:47,375 Nic. 263 00:18:48,583 --> 00:18:50,457 Jaki masz plan, kiedy wyjdziesz? 264 00:18:50,458 --> 00:18:51,499 Nic. 265 00:18:51,500 --> 00:18:53,915 Nie ma sensu. 266 00:18:53,916 --> 00:18:58,458 W tym popierdolonym kraju ciężka praca nic nie znaczy. Wiesz to. 267 00:18:59,125 --> 00:19:00,416 A co w takim razie z twoimi dziećmi? 268 00:19:01,500 --> 00:19:03,083 Lepiej z matką. 269 00:19:06,000 --> 00:19:07,000 Moja głowa. 270 00:19:07,958 --> 00:19:09,624 Nadal nie jest lepiej? 271 00:19:09,625 --> 00:19:11,083 Wczoraj wieczorem był strasznie głośny. 272 00:19:15,083 --> 00:19:18,541 POJAZD DO TRANSPORTU WIĘŹNIÓW 273 00:19:46,958 --> 00:19:48,833 UWAGA – NIE Zbliżać się PŁOT BEZPIECZEŃSTWA 274 00:19:50,208 --> 00:19:51,833 Ładny chłopak! 275 00:19:52,833 --> 00:19:55,458 Ładny chłopak! 276 00:19:57,500 --> 00:19:58,458 Hej! 277 00:19:59,791 --> 00:20:01,666 Jesteś mój. 278 00:20:03,125 --> 00:20:04,875 Nie dawaj tego nikomu innemu. 279 00:20:08,458 --> 00:20:10,582 Rozerwę cię szeroko. 280 00:20:10,583 --> 00:20:11,707 Wejdę do ciebie. 281 00:20:11,708 --> 00:20:13,458 Uderz mocno. 282 00:20:17,125 --> 00:20:18,500 Spraw, abyś poczuł się naprawdę dobrze. 283 00:20:24,916 --> 00:20:26,125 Gładkie mięso! 284 00:20:31,125 --> 00:20:32,791 Hej, podzielę się plotkami. 285 00:20:33,166 --> 00:20:34,291 Anggoro... 286 00:20:37,458 --> 00:20:39,333 Tym razem lepiej się w to nie mieszaj. 287 00:20:39,875 --> 00:20:40,874 Z czego? 288 00:20:40,875 --> 00:20:43,040 To ty zabijasz swoich ludzi. 289 00:20:43,041 --> 00:20:45,374 To nie mój problem. Dlaczego miałbym się wtrącać? 290 00:20:45,375 --> 00:20:46,708 Pieprzyć cię. 291 00:20:47,458 --> 00:20:49,500 Mam dość twoją świętszą od ciebie postawę. 292 00:21:02,708 --> 00:21:03,540 36 LAT 293 00:21:03,541 --> 00:21:04,458 Następny. 294 00:21:05,458 --> 00:21:06,208 Dimasa. 295 00:21:07,833 --> 00:21:08,833 Szybko. 296 00:21:09,333 --> 00:21:10,290 Trzymaj prosto. 297 00:21:10,291 --> 00:21:12,415 25 LAT 298 00:21:12,416 --> 00:21:14,125 Spójrz tutaj. 299 00:21:15,083 --> 00:21:16,041 {\an8}OK, następny! 300 00:21:17,208 --> 00:21:17,915 Następny! 301 00:21:17,916 --> 00:21:19,583 OK, podciągnij spodnie. 302 00:21:26,583 --> 00:21:27,666 Podciągnij spodnie. 303 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 Dimas Kurniawan. 304 00:21:35,333 --> 00:21:36,250 Tak, proszę pana? 305 00:21:41,500 --> 00:21:42,750 Nie prosiłem, żebyś usiadł. 306 00:21:43,875 --> 00:21:44,791 Pas. 307 00:21:51,916 --> 00:21:54,082 Jakieś nielegalne przedmioty przy sobie? 308 00:21:54,083 --> 00:21:55,165 Nie, proszę pana. 309 00:21:55,166 --> 00:21:56,082 Jakieś narkotyki? 310 00:21:56,083 --> 00:21:57,083 Nie, proszę pana. 311 00:21:58,625 --> 00:21:59,416 Spodnie zdjęte. 312 00:22:02,208 --> 00:22:03,375 Spodnie zdjęte. 313 00:22:09,000 --> 00:22:09,958 Spójrz na to. 314 00:22:10,750 --> 00:22:13,208 Co to jest, Pendi? 315 00:22:16,583 --> 00:22:19,415 Żebym mógł rozmawiać na odległość, jak Gwardia Prezydencka. 316 00:22:19,416 --> 00:22:22,582 Wczoraj student mi to dał. 317 00:22:22,583 --> 00:22:24,290 Jak zamierzasz tego tutaj użyć? 318 00:22:24,291 --> 00:22:27,207 Co ty jesteś, głupi? Później dam jednego mojemu dziecku. 319 00:22:27,208 --> 00:22:31,040 On po prostu musi przyjść w pobliżu więzienia, żeby ze mną porozmawiać. 320 00:22:31,041 --> 00:22:32,624 A co jeśli zostaniesz złapany? 321 00:22:32,625 --> 00:22:33,749 Nie zrobię tego! 322 00:22:33,750 --> 00:22:35,457 - Hej! - Co masz na myśli, że tego nie zrobisz?! 323 00:22:35,458 --> 00:22:37,250 Oprowadź nowego faceta. 324 00:22:39,041 --> 00:22:40,625 Pokaż mu okolicę. 325 00:22:41,541 --> 00:22:42,249 Iść. 326 00:22:42,250 --> 00:22:43,415 - Zacząć robić. - Zabierz go. 327 00:22:43,416 --> 00:22:44,332 Teraz! 328 00:22:44,333 --> 00:22:46,666 - Chodźmy! - Muszę się wywalić. 329 00:22:47,291 --> 00:22:49,040 Dobrze być starym, co? 330 00:22:49,041 --> 00:22:50,083 Chodź tutaj! 331 00:22:51,541 --> 00:22:52,665 Hej, stary! 332 00:22:52,666 --> 00:22:54,457 - Jak masz na imię? - Dimas. 333 00:22:54,458 --> 00:22:55,332 Jestem Irfan. 334 00:22:55,333 --> 00:22:56,749 OK, słuchaj. 335 00:22:56,750 --> 00:22:59,666 Nie bałagan, gdy strażnik zadaje ci pytania, albo mam przerąbane. 336 00:23:00,541 --> 00:23:02,457 To podwórko to Pole Sądu. 337 00:23:02,458 --> 00:23:05,374 Wydaje się, że jest to najbardziej wolne miejsce, ale bądź ostrożny. 338 00:23:05,375 --> 00:23:07,749 Większość więźniów gromadzi się tutaj. 339 00:23:07,750 --> 00:23:11,874 Niezależnie od tego, czy przeżyjesz, czy umrzesz zależy z kim się zadajesz. 340 00:23:11,875 --> 00:23:12,916 Spójrz tam. 341 00:23:14,541 --> 00:23:17,624 Więźniowie za terroryzm. Wielcy, którzy wysadzali budynki, 342 00:23:17,625 --> 00:23:20,624 i małe, których bomby nigdy nawet nie wyłączył się. 343 00:23:20,625 --> 00:23:22,165 Ale zobacz, 344 00:23:22,166 --> 00:23:24,040 terror wobec innych religii? 345 00:23:24,041 --> 00:23:25,999 Niestety, nie jest to przestępstwo. 346 00:23:26,000 --> 00:23:28,291 Nazywamy to przywilejem większości. 347 00:23:29,541 --> 00:23:31,790 Te z przodu? Gwiazdy. 348 00:23:31,791 --> 00:23:34,707 Ich aresztowanie trafiło na pierwsze strony gazet. 349 00:23:34,708 --> 00:23:38,749 Dziennikarze oszaleli, odsuwając na bok sprawy, które naprawdę mają znaczenie. 350 00:23:38,750 --> 00:23:41,415 Ludzie mówią, że to odwrócenie uwagi. 351 00:23:41,416 --> 00:23:42,332 Ja? 352 00:23:42,333 --> 00:23:45,541 Myślę, że Indonezyjczykom po prostu bardziej zależy celebrytów, niż własne cholerne życie. 353 00:23:46,291 --> 00:23:47,791 Co właśnie powiedziałem? 354 00:23:48,333 --> 00:23:49,166 co? 355 00:23:51,041 --> 00:23:52,375 A co z bandytami? 356 00:23:53,041 --> 00:23:54,790 Bandyci nie idą do więzienia, bracie. 357 00:23:54,791 --> 00:23:56,708 Dołączają do organizacji społecznych. 358 00:23:59,791 --> 00:24:03,749 Trzymaj się z daleka od tego. To gang Rendry Oh. 359 00:24:03,750 --> 00:24:08,208 Baron narkotykowy. Jestem tu już pięć lat. Prowadzi tu laboratorium metamfetaminy. 360 00:24:09,166 --> 00:24:11,250 Tak, wygląda zupełnie jak szef. 361 00:24:13,333 --> 00:24:15,208 To nie on. 362 00:24:16,125 --> 00:24:18,125 To jest Rendra. 363 00:24:19,833 --> 00:24:21,915 Nie lekceważ jego wyglądu. 364 00:24:21,916 --> 00:24:23,583 Nie przyszedł tu po narkotyki. 365 00:24:23,958 --> 00:24:26,791 Dźgnął nożem osobę w klubie tylko dlatego, że nienawidził muzyki. 366 00:24:35,041 --> 00:24:37,499 Nigdy nie złapano go tu na robieniu narkotyków? 367 00:24:37,500 --> 00:24:40,374 Wie to każdy więzień i funkcjonariusz. 368 00:24:40,375 --> 00:24:43,958 Daj spokój, jesteś w Indonezji, a nie w Norwegii. 369 00:24:45,916 --> 00:24:47,290 Co z tobą? 370 00:24:47,291 --> 00:24:48,499 Który gang? 371 00:24:48,500 --> 00:24:50,000 Poznałeś Pendiego wcześniej. 372 00:24:50,541 --> 00:24:51,832 Był wykładowcą uniwersyteckim. 373 00:24:51,833 --> 00:24:57,207 Próbował zdemaskować korupcję na kampusie. Zostałem wrobiony w kradzież. 374 00:24:57,208 --> 00:24:58,457 Naprzeciwko niego stoi Wildan. 375 00:24:58,458 --> 00:25:01,999 Jest najbardziej oddany z nas wszystkich. Bardzo pracowity. 376 00:25:02,000 --> 00:25:03,499 Dlaczego on tu jest? 377 00:25:03,500 --> 00:25:05,333 Twierdził, że może podwójne pieniądze za pomocą modlitw. 378 00:25:05,916 --> 00:25:08,708 Chory obok niego to Sześć. 379 00:25:10,083 --> 00:25:10,999 To musiał być szósty dzieciak. 380 00:25:11,000 --> 00:25:12,207 Myślisz, że jesteś mądry? 381 00:25:12,208 --> 00:25:16,040 Jego mama bardzo chciała mieć dziecko i wreszcie miała jednego ze swoim szóstym mężem. 382 00:25:16,041 --> 00:25:18,082 - Po co mu to? - Oszukiwał ludzi w Internecie. 383 00:25:18,083 --> 00:25:20,749 Sprawił, że się zakochali, następnie je zdarł. 384 00:25:20,750 --> 00:25:22,666 Zgłosiła się na niego jedna ofiara. 385 00:25:23,708 --> 00:25:26,749 Obok niego Anggoro skazany za napad. 386 00:25:26,750 --> 00:25:32,040 Zajęto mu dom, mimo że miał certyfikat. 387 00:25:32,041 --> 00:25:36,082 Okazuje się, że mafia ziemska chciał tam zbudować luksusowy kurort. 388 00:25:36,083 --> 00:25:41,958 Anggoro się wkurzył, okradł faceta i został złapany. 389 00:25:45,208 --> 00:25:46,583 A co z tobą, bracie? 390 00:25:47,250 --> 00:25:50,665 Nie jesteśmy jeszcze braćmi. 391 00:25:50,666 --> 00:25:52,457 Mam do czynienia z oszustwem telefonicznym. 392 00:25:52,458 --> 00:25:53,707 – Witam, proszę pana? 393 00:25:53,708 --> 00:25:56,499 „Twojego syna złapano z narkotykami”. 394 00:25:56,500 --> 00:25:59,125 „Chcesz sam sobie z tym poradzić, czy powinienem?” 395 00:26:00,791 --> 00:26:03,582 Więc jesteście gangiem oszustów i złodziei? 396 00:26:03,583 --> 00:26:04,874 Nie jesteśmy gangiem. 397 00:26:04,875 --> 00:26:07,707 Ale tutaj, jeśli jesteś sam, szybciej umrzesz. 398 00:26:07,708 --> 00:26:09,375 Żal mi ofiar. 399 00:26:11,458 --> 00:26:14,499 Żal Ci ofiar? Myślisz, że to ja jestem tutaj zły? 400 00:26:14,500 --> 00:26:15,916 Pozwól, że pokażę ci, co jest złe. 401 00:26:18,250 --> 00:26:19,124 Tam. 402 00:26:19,125 --> 00:26:22,374 Blok K. Pełno skorumpowanych urzędników którzy kochają okradać ludzi. 403 00:26:22,375 --> 00:26:25,124 Ich cele są ogromne i fantazyjne. Mają lodówki, telewizory, klimatyzację i Wi-Fi. 404 00:26:25,125 --> 00:26:28,374 Mogą nawet odejść, kiedy chcą. 405 00:26:28,375 --> 00:26:30,124 Widzisz strażników przy drzwiach? 406 00:26:30,125 --> 00:26:32,624 To więźniowie, którym płaci się za ich ochronę. 407 00:26:32,625 --> 00:26:35,790 Więźniowie Bloku K nigdy nie postawili stopy na Polu Osądu. Dlaczego? 408 00:26:35,791 --> 00:26:39,125 Idą prosto do piekła. Nie trzeba być osądzanym. 409 00:26:40,541 --> 00:26:41,291 chodźmy. 410 00:26:43,250 --> 00:26:45,708 Oto sala modlitewna. 411 00:26:46,541 --> 00:26:48,999 co? Sala modlitewna? Wewnątrz więzienia? 412 00:26:49,000 --> 00:26:50,582 Musi być ciemno i wilgotno. 413 00:26:50,583 --> 00:26:53,457 Zobacz sam. Nazywa się Musholla Al Prakasa. 414 00:26:53,458 --> 00:26:56,500 Tutaj. Tam. 415 00:26:57,625 --> 00:26:58,624 Widzieć? 416 00:26:58,625 --> 00:26:59,832 Rozumiesz? 417 00:26:59,833 --> 00:27:02,915 Moglibyśmy mieszkać w śmietniku, ale nasze miejsce modlitwy musi być luksusowe, 418 00:27:02,916 --> 00:27:05,332 abyśmy mogli czuć prestiż naszej społeczności. 419 00:27:05,333 --> 00:27:06,165 Jest całkiem pusto? 420 00:27:06,166 --> 00:27:07,583 Ale to jest luksusowe. 421 00:27:08,125 --> 00:27:09,332 Mamy też salę plastyczną. 422 00:27:09,333 --> 00:27:10,207 Również fantazyjne? 423 00:27:10,208 --> 00:27:13,749 W tym kraju sztuka nie jest traktowana priorytetowo. Nie tak jak budynki rządowe. 424 00:27:13,750 --> 00:27:15,874 Lub eleganckie miejsca na selfie. 425 00:27:15,875 --> 00:27:17,749 Ale przynajmniej mamy jednego. 426 00:27:17,750 --> 00:27:19,624 Nie tak! 427 00:27:19,625 --> 00:27:21,125 Tutaj, obserwuj mnie. 428 00:27:21,666 --> 00:27:24,207 Zanim zaczniemy tańczyć, najpierw musimy się rozgrzać. 429 00:27:24,208 --> 00:27:25,458 To Novilham. 430 00:27:27,208 --> 00:27:28,416 Prowadzi zajęcia plastyczne. 431 00:27:29,000 --> 00:27:30,915 Swoją drogą, jaką komórkę dostałeś? 432 00:27:30,916 --> 00:27:32,249 Blok C. 433 00:27:32,250 --> 00:27:33,416 Komórka numer 31. 434 00:27:35,208 --> 00:27:36,207 O cholera. 435 00:27:36,208 --> 00:27:37,208 Co? 436 00:27:42,708 --> 00:27:43,791 Co jest z tobą? 437 00:27:44,291 --> 00:27:45,624 Właśnie oprowadziłem nowego gościa. 438 00:27:45,625 --> 00:27:47,957 Wiem, dziennikarz. 439 00:27:47,958 --> 00:27:49,208 Okaleczył swojego szefa. 440 00:27:50,541 --> 00:27:51,874 - Ten dzieciak? - Tak. 441 00:27:51,875 --> 00:27:52,875 Tak mówią. 442 00:27:56,208 --> 00:27:57,665 Mam nadzieję, że przeżyje noc. 443 00:27:57,666 --> 00:27:59,832 Wygląda na to, że ktoś próbuje żeby go zabić. 444 00:27:59,833 --> 00:28:01,415 W której celi on jest? 445 00:28:01,416 --> 00:28:02,207 Komórka Toka. 446 00:28:02,208 --> 00:28:06,082 - Na pewno ma przejebane. - Cholera. 447 00:28:06,083 --> 00:28:07,416 Moja głowa... 448 00:28:08,125 --> 00:28:10,666 Odetnę ci głowę. Mam dość twojego gówna! 449 00:28:12,000 --> 00:28:13,207 Nie bądź dla niego surowy. 450 00:28:13,208 --> 00:28:15,208 Spróbuj przez to przespać! 451 00:28:16,041 --> 00:28:17,250 Każda godzina przebudzenia. 452 00:28:20,625 --> 00:28:23,624 Nie zwlekaj zbyt długo. Bezpośrednie zamówienie od szefa. 453 00:28:23,625 --> 00:28:25,457 Zrozumiałem, proszę pana. Do jutra. 454 00:28:25,458 --> 00:28:28,707 To jest wzorowe więzienie, więc praca jest łatwiejsza. 455 00:28:28,708 --> 00:28:33,916 Zajmij się tym dobrze, i wkrótce będziesz siedział tam, gdzie ja. 456 00:28:34,833 --> 00:28:36,124 Bycie wiceministrem jest fajne. 457 00:28:36,125 --> 00:28:41,749 Masz do czynienia z szanowanymi ludźmi, nie te zwierzęta w więzieniu. 458 00:28:41,750 --> 00:28:42,707 Tak, proszę pana. 459 00:28:42,708 --> 00:28:46,540 W tym roku zostaniesz wiceministrem, ministrem za dwa lata. 460 00:28:46,541 --> 00:28:48,624 Nie, nie. Nie ma mowy, proszę pana. 461 00:28:48,625 --> 00:28:51,000 Za pięć lat być może będę dla Ciebie pracować. 462 00:28:51,875 --> 00:28:53,540 Żartujesz, proszę pana. 463 00:28:53,541 --> 00:28:54,707 No dobrze. 464 00:28:54,708 --> 00:28:57,332 - Proszę przesłać pozdrowienia szefowi. - Zrobię. 465 00:28:57,333 --> 00:29:00,291 Dziękuję, proszę pana. 466 00:29:02,750 --> 00:29:03,665 Słyszałeś to? 467 00:29:03,666 --> 00:29:05,082 Tak, proszę pana. 468 00:29:05,083 --> 00:29:06,583 Wszystko załatwiłem, proszę pana. 469 00:29:07,333 --> 00:29:08,540 Utrzymuj to w czystości. 470 00:29:08,541 --> 00:29:10,999 Ten nie jest taki jak reszta szumowin. 471 00:29:11,000 --> 00:29:12,540 Jeśli on umrze, 472 00:29:12,541 --> 00:29:13,957 trafi na pierwsze strony gazet. 473 00:29:13,958 --> 00:29:14,958 Zrozumiałem, proszę pana. 474 00:29:15,458 --> 00:29:16,500 Zostałeś zwolniony. 475 00:29:27,666 --> 00:29:29,040 Co powinniśmy zrobić? 476 00:29:29,041 --> 00:29:31,333 Co, myślisz, że możemy po prostu poprosić o przeniesienie? 477 00:29:37,958 --> 00:29:39,082 Muszę ci coś powiedzieć. 478 00:29:39,083 --> 00:29:39,915 Musisz być ostrożny. 479 00:29:39,916 --> 00:29:43,165 Będziesz w celi z Tokkiem. Wygląda jak gekon. 480 00:29:43,166 --> 00:29:45,457 Uwielbiam gekony, są takie urocze. 481 00:29:45,458 --> 00:29:46,874 Nie ten, głupcze. 482 00:29:46,875 --> 00:29:48,957 Miał komórkę dla siebie od lat. 483 00:29:48,958 --> 00:29:51,249 Każdy, kto z nim mieszka kończy się śmiercią. 484 00:29:51,250 --> 00:29:52,708 Jest zabójcą Rendry. 485 00:29:53,250 --> 00:29:56,790 Wygląda na to, że ktoś jest wyżej chce twojej śmierci. Zachowaj ostrość. 486 00:29:56,791 --> 00:29:58,499 Gdy już tam będziesz, znajdź broń. 487 00:29:58,500 --> 00:30:02,541 Jeśli przyjdzie do ciebie, walczyć ze wszystkim. Rozumiem? 488 00:30:06,000 --> 00:30:09,499 Jest noc, i wszyscy znacie zasady. 489 00:30:09,500 --> 00:30:14,583 Nie obchodzi mnie, czy byłeś bandytą albo gangster tam. 490 00:30:15,041 --> 00:30:16,083 tutaj, 491 00:30:17,041 --> 00:30:19,000 grasz według moich zasad. 492 00:30:19,458 --> 00:30:23,375 Więc zamknij gębę i śpij mocno! 493 00:30:24,333 --> 00:30:26,624 Wejdź do swoich komórek! 494 00:30:26,625 --> 00:30:27,541 Teraz! 495 00:30:43,583 --> 00:30:45,750 - Gdzie jest Tokek? - Powiedziałem mu, żeby najpierw się napił. 496 00:30:46,333 --> 00:30:48,499 On ma pracę, idioto! 497 00:30:48,500 --> 00:30:51,333 Jeśli jest pijany, będą mniej podejrzewać, prawda? 498 00:30:51,916 --> 00:30:53,790 Robię tobie i twojemu szefowi przysługę! 499 00:30:53,791 --> 00:30:56,207 Hej. Nie mam szefa. 500 00:30:56,208 --> 00:30:57,250 Uważaj na usta. 501 00:30:57,958 --> 00:31:01,083 Pamiętaj, nadal jesteś niczym ale wycieraczka. 502 00:31:29,083 --> 00:31:30,666 Co robimy? On umrze! 503 00:31:38,291 --> 00:31:40,041 Pierdolić. 504 00:31:54,125 --> 00:31:56,000 Dimasa. 505 00:32:01,375 --> 00:32:03,125 Chcesz się spuchnąć, 506 00:32:04,500 --> 00:32:06,250 lub chcesz zostać zmiksowany? 507 00:32:13,500 --> 00:32:15,082 Jesteś w moim łóżku. 508 00:32:15,083 --> 00:32:17,166 Nie mogę oglądać. 509 00:32:19,583 --> 00:32:23,500 Muszę cię dzisiaj wyrzeźbić, ślicznotko. 510 00:32:33,333 --> 00:32:36,208 Ale jestem zbyt pijany. 511 00:32:39,125 --> 00:32:40,833 Jutro będzie w porządku, tak? 512 00:32:49,750 --> 00:32:50,833 Co jest z tobą nie tak? 513 00:32:52,250 --> 00:32:53,250 Widziałem szczura, proszę pana. 514 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 Gdzie? 515 00:32:55,333 --> 00:32:56,125 Tam. 516 00:32:56,666 --> 00:32:57,791 Nie zadzieraj ze mną. 517 00:33:06,625 --> 00:33:10,375 Nie mogę już tego znieść. Lepiej będzie, jeśli umrę... 518 00:33:11,333 --> 00:33:13,082 Nie możesz umrzeć spokojnie? 519 00:33:13,083 --> 00:33:15,541 Nie mogę spać, do cholery! 520 00:33:16,208 --> 00:33:18,624 Jeśli nie masz religii, dokąd pójdziesz, gdy umrzesz? 521 00:33:18,625 --> 00:33:19,957 Sam wyślę go do piekła. 522 00:33:19,958 --> 00:33:20,916 Zamknij to. 523 00:33:22,125 --> 00:33:23,500 To boli... 524 00:33:43,041 --> 00:33:44,832 Nie jesteś już chory? 525 00:33:44,833 --> 00:33:46,250 Nie, czuję się świetnie. 526 00:33:48,833 --> 00:33:52,375 - Zmienił się w Jackie Chana? - Koleś postradał zmysły. 527 00:33:53,208 --> 00:33:56,000 Kurczę, czuję się jak sportowiec. 528 00:34:02,000 --> 00:34:04,166 Wziął złe leki? 529 00:34:26,041 --> 00:34:27,832 - Co za bałagan. - Prysznic by się przydał. 530 00:34:27,833 --> 00:34:30,750 - Później poproszę AC. - Wentylator nawet nie działa. 531 00:34:38,708 --> 00:34:41,458 Vin, chodź tutaj. Co tam robisz? 532 00:34:42,291 --> 00:34:44,375 - Win. - O cholera. 533 00:34:45,083 --> 00:34:46,207 Gdzie jest szóstka? 534 00:34:46,208 --> 00:34:49,541 Wcześniej wziął prysznic i teraz ćwiczy. 535 00:34:54,916 --> 00:34:56,499 Dzieciak jeszcze żyje? 536 00:34:56,500 --> 00:34:59,249 Tokek był zbyt pijany zabić go zeszłej nocy. 537 00:34:59,250 --> 00:35:01,499 Ale dzisiaj na pewno to nastąpi. 538 00:35:01,500 --> 00:35:04,708 - Pomódlmy się za niego. - Prawidłowy. 539 00:35:06,125 --> 00:35:06,999 Wychodzę pierwszy. 540 00:35:07,000 --> 00:35:08,208 Dobra. 541 00:35:38,791 --> 00:35:40,750 Odbierz to, kochanie. 542 00:35:44,125 --> 00:35:45,208 Odbierz to! 543 00:35:47,666 --> 00:35:49,791 Nie pochylaj się. 544 00:36:16,416 --> 00:36:21,458 Twoje ręce są bezużyteczne, co? Pozwól, że ci je odetnę. 545 00:36:38,375 --> 00:36:40,625 Więc załatwiłeś sobie małego psa stróżującego. 546 00:37:03,916 --> 00:37:06,707 Masz inne stworzenia mieszkać z tobą. 547 00:37:06,708 --> 00:37:10,208 Szczury, karaluchy, pluskwy. 548 00:37:11,500 --> 00:37:16,333 Spraw, aby Twoja komórka była dla nich przyjemna i wygodna. 549 00:37:17,125 --> 00:37:20,207 Możesz tu być, ponieważ kraj to finansuje. 550 00:37:20,208 --> 00:37:22,000 Bądź wdzięczny! 551 00:37:22,500 --> 00:37:26,750 Oczyść swoją przestrzeń, aż będzie nieskazitelna! 552 00:37:30,958 --> 00:37:34,791 GURA 553 00:39:24,583 --> 00:39:26,083 Pieprz się! 554 00:39:52,916 --> 00:39:54,583 Kurwa! 555 00:39:55,625 --> 00:39:58,041 Co ty wiesz o byciu pieprzonym? 556 00:39:58,875 --> 00:40:02,958 Życie mnie przerosło tyle razy! 557 00:40:06,541 --> 00:40:08,541 Chcesz poczuć to co ja? 558 00:40:09,125 --> 00:40:11,166 Chodź do mnie! 559 00:40:30,291 --> 00:40:32,125 Ten skurwiel. 560 00:40:38,250 --> 00:40:39,541 Kurwa! 561 00:42:01,375 --> 00:42:02,833 Pierdolić! Co jest z tobą! 562 00:42:03,208 --> 00:42:04,041 Wy dwaj! 563 00:42:04,833 --> 00:42:07,250 Dlaczego zawsze jesteście wy dwoje? 564 00:42:07,958 --> 00:42:10,083 Myślisz, że to więzienie... 565 00:42:15,125 --> 00:42:17,000 Co się dzieje? 566 00:42:44,875 --> 00:42:46,082 Kto to zrobił? 567 00:42:46,083 --> 00:42:47,540 Załatwimy to zanim przyjedzie policja, proszę pana. 568 00:42:47,541 --> 00:42:49,707 Nie mogą i nie chcą tu przychodzić. 569 00:42:49,708 --> 00:42:50,707 Czy jesteś głupi? 570 00:42:50,708 --> 00:42:53,040 Jeśli to trafi na pierwsze strony gazet, mamy przerąbane. 571 00:42:53,041 --> 00:42:55,832 Był nikim. Nawet jego rodzina się nie pojawi. 572 00:42:55,833 --> 00:42:57,290 - Zajmij się tym sam. - Tak, proszę pana. 573 00:42:57,291 --> 00:43:01,082 Tu nie chodzi tylko o mnie. Jeśli upadnę, ty upadniesz razem ze mną. 574 00:43:01,083 --> 00:43:03,999 - Już jesteś w tym za głęboko. Pływaj mądrze. - Rozumiem, proszę pana. 575 00:43:04,000 --> 00:43:04,832 Dowiedz się kto-- 576 00:43:04,833 --> 00:43:07,207 Wszystko w porządku, panie Sapto? 577 00:43:07,208 --> 00:43:09,665 Pan! Przepraszamy, jeśli zakłóciliśmy Twój odpoczynek. 578 00:43:09,666 --> 00:43:10,457 Wszystko w porządku, proszę pana. 579 00:43:10,458 --> 00:43:17,583 Mamy wszystkich funkcjonariuszy dbając o Twój komfort i bezpieczeństwo. 580 00:43:19,000 --> 00:43:19,957 Dzięki Bogu. 581 00:43:19,958 --> 00:43:21,457 Tak. 582 00:43:21,458 --> 00:43:24,374 Teraz staram się być wzorowym obywatelem. 583 00:43:24,375 --> 00:43:25,290 Prawidłowy. 584 00:43:25,291 --> 00:43:27,665 - Nigdzie nie idę. - Rozumiem. 585 00:43:27,666 --> 00:43:31,124 Po prostu zostaję w celi. Bezpieczne, prawda? 586 00:43:31,125 --> 00:43:33,041 Oczywiście, proszę pana. 587 00:43:35,375 --> 00:43:39,874 Prawdopodobnie wrócę do domu w przyszłym tygodniu. 588 00:43:39,875 --> 00:43:42,540 Nie było mnie w domu od tygodnia. Moja biedna żona musi za mną tęsknić. 589 00:43:42,541 --> 00:43:44,290 Numer żony...? 590 00:43:44,291 --> 00:43:46,083 Trzeci oczywiście. 591 00:43:46,750 --> 00:43:49,457 Jeden i drugi mają już dość mojej twarzy. 592 00:43:49,458 --> 00:43:52,665 Jest pan bardzo zabawnym człowiekiem, proszę pana. 593 00:43:52,666 --> 00:43:56,915 Przy okazji, dostałeś mój prezent? na urodziny twojego chłopaka? 594 00:43:56,916 --> 00:44:01,582 O mój Boże. Zapomniałem podziękować bezpośrednio. 595 00:44:01,583 --> 00:44:04,291 Dziękuję bardzo, proszę pana. Naprawdę nie musiałeś. 596 00:44:05,291 --> 00:44:06,665 Zupełnie nie. 597 00:44:06,666 --> 00:44:08,624 Mówiłeś, że chce Wubicona. 598 00:44:08,625 --> 00:44:09,999 Poprawnie, proszę pana. 599 00:44:10,000 --> 00:44:14,624 Dzieci w dzisiejszych czasach mają kosztowny gust. 600 00:44:14,625 --> 00:44:18,249 To dobrze, nie tak jak wtedy w naszych czasach zmagamy się. 601 00:44:18,250 --> 00:44:20,124 Znowu masz rację, proszę pana. 602 00:44:20,125 --> 00:44:22,625 W porządku, w takim razie idę obejrzeć film. 603 00:44:23,166 --> 00:44:25,124 Bardzo dobrze, proszę pana. 604 00:44:25,125 --> 00:44:28,790 Jeśli coś się pojawi, po prostu napisz do mnie, dobrze? 605 00:44:28,791 --> 00:44:29,874 Zrobię. 606 00:44:29,875 --> 00:44:31,707 Jestem tu zawsze, kiedy mnie potrzebujesz. 607 00:44:31,708 --> 00:44:32,999 Miłej zmiany. 608 00:44:33,000 --> 00:44:34,249 I miłego odpoczynku, proszę pana. 609 00:44:34,250 --> 00:44:35,875 - Dobranoc, panie Sapto. - Dobranoc, proszę pana. 610 00:44:39,041 --> 00:44:40,750 Znajdź winowajcę już teraz! 611 00:44:43,416 --> 00:44:47,124 Co to znaczy, że widziałeś Tokek wejdzie do jego celi? 612 00:44:47,125 --> 00:44:50,082 Przysięgam, że to był on. Był prawdziwy. 613 00:44:50,083 --> 00:44:51,457 Nie jak jakiś przezroczysty duch. 614 00:44:51,458 --> 00:44:53,290 Jak wiesz jak w ogóle wygląda duch. 615 00:44:53,291 --> 00:44:54,499 Tak mówią, prawda? 616 00:44:54,500 --> 00:44:58,082 Sześć, jeśli będziesz ciągle zmyślał, sami cię pobijemy. 617 00:44:58,083 --> 00:44:59,957 Czy kiedykolwiek widziałeś mnie tak poważnego? 618 00:44:59,958 --> 00:45:01,500 Nie wierzę ci. 619 00:45:02,708 --> 00:45:03,625 Nadal... 620 00:45:04,916 --> 00:45:05,999 Hej, co ty tu robisz?! 621 00:45:06,000 --> 00:45:07,624 - Hej, cicho! - Co z tobą?! 622 00:45:07,625 --> 00:45:09,457 - Trzymaj się z daleka. - Co się z tobą dzieje? 623 00:45:09,458 --> 00:45:10,790 Nie może! Nie powinno go tu być! 624 00:45:10,791 --> 00:45:11,624 Nie przebywać! 625 00:45:11,625 --> 00:45:13,999 - Sześć! Dimasie, zostań tutaj. - Nie, nie, nie! 626 00:45:14,000 --> 00:45:16,415 - Życzliwość dobrze ci zrobi. - Zostań tam! 627 00:45:16,416 --> 00:45:18,540 Nie zostań tutaj! Iść! Proszę, po prostu mnie wysłuchaj! 628 00:45:18,541 --> 00:45:19,916 Jeśli będziesz się tak zachowywać... 629 00:45:20,708 --> 00:45:22,665 - Usiądź! - Nie, pozwól mu odejść, żeby Six się uspokoił. 630 00:45:22,666 --> 00:45:24,583 - Bądź cicho! - Uspokoić się. 631 00:45:26,583 --> 00:45:28,625 Co robisz po tej stronie? Idź tam! 632 00:45:31,708 --> 00:45:32,624 Hej. 633 00:45:32,625 --> 00:45:36,957 Myślisz, że są wobec nas podejrzliwi? 634 00:45:36,958 --> 00:45:39,124 To znaczy, zawsze się kłóciliśmy z gangiem Tokka. 635 00:45:39,125 --> 00:45:43,124 Ale szczerze mówiąc, byłoby nam lepiej gdyby policja przeprowadziła dochodzenie. 636 00:45:43,125 --> 00:45:46,416 Ale to się nie stanie. Funkcjonariusze sami się tym zajmą. 637 00:45:46,875 --> 00:45:48,832 Więc teraz mamy dwa problemy. 638 00:45:48,833 --> 00:45:50,624 Po pierwsze, funkcjonariusze więzienni, 639 00:45:50,625 --> 00:45:51,666 Po drugie... 640 00:45:53,583 --> 00:45:57,625 Oni. Pomyślą, że to zrobiliśmy. 641 00:45:58,208 --> 00:46:00,082 Anggoro nas ochroni, prawda? 642 00:46:00,083 --> 00:46:01,666 Allah cię ochroni. 643 00:46:07,000 --> 00:46:08,207 Co jest nie tak z Antonem? 644 00:46:08,208 --> 00:46:11,625 Jego żona uciekła ze wszystkimi oszczędnościami. 645 00:46:12,916 --> 00:46:14,457 Czekaj... widzisz to? 646 00:46:14,458 --> 00:46:16,082 To czerwone coś wokół Antona? 647 00:46:16,083 --> 00:46:17,624 - O czym ty mówisz? - To! 648 00:46:17,625 --> 00:46:19,332 Jak czerwony dym! 649 00:46:19,333 --> 00:46:20,915 Przestań być straszny, Six! 650 00:46:20,916 --> 00:46:23,040 - Co? - Nic tam nie ma! 651 00:46:23,041 --> 00:46:25,915 - Wygląda jak dym! - Co masz na myśli? 652 00:46:25,916 --> 00:46:27,082 Czerwony dym na jego ciele. 653 00:46:27,083 --> 00:46:32,541 - Nic mi nie jest. Powiedziałem, że u mnie wszystko w porządku! - Nie rób scen. 654 00:46:33,375 --> 00:46:35,040 - Wokół niego. - Wystarczająco. 655 00:46:35,041 --> 00:46:36,040 Przestań. 656 00:46:36,041 --> 00:46:36,958 Zamknąć się! 657 00:46:42,625 --> 00:46:43,708 Jedzenie jest gotowe! 658 00:46:44,541 --> 00:46:49,041 Jedzmy. 659 00:46:53,291 --> 00:46:54,916 Co się dzieje? Co się stało? 660 00:47:01,625 --> 00:47:04,000 Wszyscy znacie sytuację. 661 00:47:05,458 --> 00:47:07,125 Nie powiem wiele. 662 00:47:07,625 --> 00:47:11,082 Rozmowy to nie moja praca. 663 00:47:11,083 --> 00:47:12,915 Jednak nigdy nie przestajesz mówić. 664 00:47:12,916 --> 00:47:16,082 Jeśli ktoś wie, kto się dopuścił tę straszliwą zbrodnię, 665 00:47:16,083 --> 00:47:17,458 zrób teraz krok do przodu. 666 00:47:19,833 --> 00:47:20,750 Przychodzić. 667 00:47:21,666 --> 00:47:22,915 Szybko. 668 00:47:22,916 --> 00:47:23,957 Pan. 669 00:47:23,958 --> 00:47:25,375 - Tak? - Boję się, proszę pana. 670 00:47:26,083 --> 00:47:30,708 Widziałem ciało. Ta śmierć nie była naturalna. 671 00:47:31,250 --> 00:47:34,375 Dlaczego policja nie przyjechała? 672 00:47:46,375 --> 00:47:50,249 Starałem się zapewnić wam wszystkim bezpieczeństwo. 673 00:47:50,250 --> 00:47:54,166 Ale myślę, że po prostu chcesz utrudniać sprawę! 674 00:47:56,750 --> 00:47:57,707 Hej. 675 00:47:57,708 --> 00:47:59,750 Czy ktoś prosił Cię o pomoc? 676 00:48:03,291 --> 00:48:04,166 Nie. 677 00:48:04,708 --> 00:48:06,333 Czy potrzebuję na to pozwolenia? 678 00:48:07,041 --> 00:48:08,290 Gdzie byłeś dziś rano? 679 00:48:08,291 --> 00:48:11,083 Gdzie jeszcze mógłbym pójść? Jestem więźniem. 680 00:48:15,958 --> 00:48:18,000 Myślisz, że to żart? 681 00:48:19,958 --> 00:48:23,957 Gdzie byłeś, kiedy Tokek został zamordowany? 682 00:48:23,958 --> 00:48:25,707 W mojej celi. Mam świadków. 683 00:48:25,708 --> 00:48:27,416 Kto? Twoi przyjaciele? 684 00:48:28,750 --> 00:48:30,540 CCTV może pokazać coś innego. 685 00:48:30,541 --> 00:48:32,832 Jaki monitoring? Wszyscy nie żyją. 686 00:48:32,833 --> 00:48:33,958 Dokładnie. 687 00:48:34,833 --> 00:48:38,833 Co oznacza, że ​​możemy robić, co chcemy. 688 00:48:39,375 --> 00:48:44,250 W dzisiejszych czasach wszystko można wystawić. 689 00:48:48,125 --> 00:48:50,000 Jak długo jeszcze tu jesteś? 690 00:48:51,041 --> 00:48:52,000 Siedem miesięcy? 691 00:48:53,833 --> 00:48:54,916 Zapomnij o tym. 692 00:48:55,500 --> 00:49:02,541 Taka sprawa o morderstwo mógłby doliczyć kolejne 20 lat. 693 00:49:11,666 --> 00:49:13,541 Dziś nie ma śniadania. 694 00:49:15,416 --> 00:49:18,625 Żadnego lunchu. 695 00:49:20,000 --> 00:49:21,375 I bez kolacji. 696 00:49:22,958 --> 00:49:26,125 Jeśli nikt się nie zgłosi, 697 00:49:27,583 --> 00:49:31,916 nie będzie jedzenia jutro lub kiedykolwiek ponownie! 698 00:49:32,666 --> 00:49:35,500 Aby pomóc Ci zrozumieć co oznacza dyscyplina, 699 00:49:35,958 --> 00:49:41,624 odcinam się 700 00:49:41,625 --> 00:49:47,040 prąd, woda, 701 00:49:47,041 --> 00:49:51,875 wszystko, co ułatwi Ci życie. 702 00:49:52,541 --> 00:49:56,207 Chcesz zachowywać się jak zwierzęta? 703 00:49:56,208 --> 00:50:00,291 Wtedy będziecie traktowani jak zwierzęta! 704 00:50:20,000 --> 00:50:21,665 - Ty śmieciu! - Zachowaj spokój. 705 00:50:21,666 --> 00:50:24,915 - Wszyscy mamy przechlapane przez ciebie. - Nie bierz przynęty! 706 00:50:24,916 --> 00:50:26,625 Pieprz się! 707 00:51:52,208 --> 00:51:53,999 Ty głupia suko! 708 00:51:54,000 --> 00:51:58,833 Ucieknę i sam cię zabiję, suko! 709 00:54:14,500 --> 00:54:16,124 Dlaczego zabiłeś swojego szefa? 710 00:54:16,125 --> 00:54:18,250 To nie byłem ja! Nie zabiłem mojego szefa! 711 00:54:18,666 --> 00:54:20,374 Nie ma potrzeby kłamać. Nie jesteś w sądzie. 712 00:54:20,375 --> 00:54:21,332 Przysięgam! 713 00:54:21,333 --> 00:54:22,457 Nawet gdybym go zabił, 714 00:54:22,458 --> 00:54:25,374 w żaden sposób nie mogłem się podnieść i powiesił go na wentylatorze sufitowym! 715 00:54:25,375 --> 00:54:26,874 Więc dlaczego nadal uznano cię za winnego? 716 00:54:26,875 --> 00:54:28,082 To jest Indonezja. 717 00:54:28,083 --> 00:54:29,750 Myślisz, że jesteśmy w Norwegii czy co? 718 00:54:30,375 --> 00:54:31,915 Może zrobił to twój duchowy opiekun. 719 00:54:31,916 --> 00:54:34,290 Co? Nie ma czegoś takiego! 720 00:54:34,291 --> 00:54:36,083 Sześć, chodź tutaj. 721 00:54:36,833 --> 00:54:37,582 Nie. 722 00:54:37,583 --> 00:54:39,375 Podejdź tu i powiedz nam, co widziałeś. 723 00:54:41,000 --> 00:54:45,041 Po śmierci Toka zobaczyłem postać wyglądało, jakby wszedł do twojej celi. 724 00:54:45,458 --> 00:54:49,666 I właśnie teraz, po śmierci Antona, Widziałem go idącego w twoją stronę. 725 00:54:50,375 --> 00:54:53,666 Nie było mnie nawet na miejscu zdarzenia, więc najwyraźniej tego nie zrobiłem! 726 00:54:54,250 --> 00:54:55,540 Zawsze byłem mizerny. 727 00:54:55,541 --> 00:54:57,957 Kiedy byłem dzieckiem, nawet mój płacz brzmiał słabo. 728 00:54:57,958 --> 00:55:00,000 Jak to w ogóle brzmi?! 729 00:55:11,041 --> 00:55:13,499 Właściwie widziałem też coś innego. 730 00:55:13,500 --> 00:55:14,624 Co? 731 00:55:14,625 --> 00:55:18,499 Zanim umarli, Widziałem czerwoną aurę wokół ich głów. 732 00:55:18,500 --> 00:55:19,665 Aura?! 733 00:55:19,666 --> 00:55:22,458 Przysięgam, że nadepnę ci na szyję. Nadal bredzisz? 734 00:55:23,833 --> 00:55:25,499 Przysięgam, przysięgam na Allaha! 735 00:55:25,500 --> 00:55:26,832 Ale ty nie wierzysz w Allaha. 736 00:55:26,833 --> 00:55:28,499 Wtedy przysięgam na wszystko! 737 00:55:28,500 --> 00:55:32,875 Od czasu tego okropnego bólu głowy, Widziałem dziwne rzeczy. 738 00:55:33,416 --> 00:55:36,790 Zarówno Tokek, jak i Anton to zrobili krwistoczerwoną aurę przed śmiercią. 739 00:55:36,791 --> 00:55:39,957 Jakie to wygodne, że właśnie tak się stało zobaczyć ich aurę. 740 00:55:39,958 --> 00:55:42,291 Teraz widzę aurę każdego w ciemności. 741 00:55:43,041 --> 00:55:44,416 Czy widzisz moje? 742 00:55:44,916 --> 00:55:46,665 - Tak. - Jaki kolor? 743 00:55:46,666 --> 00:55:47,583 Szary. 744 00:55:48,250 --> 00:55:49,166 Co to znaczy? 745 00:55:49,875 --> 00:55:50,624 Skąd miałbym wiedzieć? 746 00:55:50,625 --> 00:55:54,082 W takim razie o co ci chodzi widzisz aurę, głupku?! 747 00:55:54,083 --> 00:55:56,125 Szara aura oznacza zamieszanie. 748 00:55:56,625 --> 00:55:58,790 Jesteś osobą religijną. Dlaczego wierzysz w takie bzdury? 749 00:55:58,791 --> 00:56:06,874 W islamie, chociaż nie nazywa się to aurą, są wersety i hadisy. 750 00:56:06,875 --> 00:56:13,124 „Kto często modli się w nocy, ich oblicze za dnia będzie jaśniejone.” 751 00:56:13,125 --> 00:56:15,165 Hadisy od Ibn Majaha. 752 00:56:15,166 --> 00:56:16,541 Twój jest jasnoniebieski. 753 00:56:17,333 --> 00:56:18,707 Uczciwość i mądrość. 754 00:56:18,708 --> 00:56:22,082 - Idź do diabła. - Człowieku, to całkowicie zmyślone. 755 00:56:22,083 --> 00:56:24,500 - Nie ma mowy, żebym kłamał. Moją aurą jest szczerość. - Dobrze jest tylko wtedy, gdy to jest on. 756 00:56:25,416 --> 00:56:27,040 Twój jest w kolorze indygo, ale mętny. 757 00:56:27,041 --> 00:56:28,583 Jakiego koloru jest indygo? 758 00:56:29,333 --> 00:56:30,624 Między błękitem a fioletem. 759 00:56:30,625 --> 00:56:33,749 Jeśli jest mrocznie, to znaczy nie jesteś pewien, jesteś skonfliktowany. 760 00:56:33,750 --> 00:56:35,541 Tak, jestem skonfliktowany czy uderzyć się w twarz, czy nie. 761 00:56:36,125 --> 00:56:39,166 Twoje jest zielone, ale też mętne. 762 00:56:40,958 --> 00:56:42,166 Apatia. 763 00:56:43,458 --> 00:56:46,290 Co zatem oznacza krwistoczerwony, jak Tokek i Anton? 764 00:56:46,291 --> 00:56:48,999 Gniew. Negatywna energia. 765 00:56:49,000 --> 00:56:51,499 Mój szef też był zły, tej nocy przed śmiercią. 766 00:56:51,500 --> 00:56:55,082 Walczył z żoną, i nasza gazeta bankrutowała. 767 00:56:55,083 --> 00:57:00,874 Więc ktoś zabija ludzi którzy mają najwięcej negatywnej energii. 768 00:57:00,875 --> 00:57:01,832 Ale kto? 769 00:57:01,833 --> 00:57:02,707 Albo co? 770 00:57:02,708 --> 00:57:03,625 Coś. 771 00:57:04,166 --> 00:57:05,457 Tylko jeśli Six tego nie zmyśli. 772 00:57:05,458 --> 00:57:08,415 nie jestem! Myślisz, że to fajna zabawa widzieć takie rzeczy? 773 00:57:08,416 --> 00:57:10,915 Wystarczająco. Jesteśmy bezpieczni, ponieważ nasze aury nie są czerwone, prawda? 774 00:57:10,916 --> 00:57:12,540 Chociaż są trochę mroczne. 775 00:57:12,541 --> 00:57:13,832 Nie bardzo. 776 00:57:13,833 --> 00:57:16,790 Aura może zmieniać się wraz z Twoim nastrojem. 777 00:57:16,791 --> 00:57:20,082 A co jeśli zrobi się czerwono i mrocznie? Jak to naprawić? 778 00:57:20,083 --> 00:57:22,208 Czyniąc dobre uczynki. 779 00:57:23,125 --> 00:57:26,874 Sprzątanie szczerością, modlitwą lub sztuką. 780 00:57:26,875 --> 00:57:31,165 Zajmowanie się sztuką może Cię uspokoić. Chroni twoją aurę. 781 00:57:31,166 --> 00:57:32,000 Jak co? 782 00:57:32,583 --> 00:57:34,915 Malowanie, śpiewanie, taniec. 783 00:57:34,916 --> 00:57:36,499 Nie umiem malować ani śpiewać. 784 00:57:36,500 --> 00:57:37,416 Potem taniec. 785 00:57:37,958 --> 00:57:38,749 Ja też nie umiem tańczyć. 786 00:57:38,750 --> 00:57:40,624 Każdy może tańczyć. 787 00:57:40,625 --> 00:57:44,332 Pieprzyć cię. Kiedyś byłeś tym cichym. Teraz się nie zamkniesz. 788 00:57:44,333 --> 00:57:48,249 - On ma rację. To bzdury. - Przestań się wygłupiać. 789 00:57:48,250 --> 00:57:52,041 - Wystarczająco. - Chodź tu i wyjaśnij to. 790 00:57:52,708 --> 00:57:55,457 Ile czasu to zajmuje nauczyć się czytać Koran? 791 00:57:55,458 --> 00:57:57,457 Jeśli jesteś sumienny, 48 godzin. 792 00:57:57,458 --> 00:57:59,250 - To szybko! - Tylko jeśli będziesz pilny. 793 00:58:01,333 --> 00:58:02,540 Hej, czekaj! 794 00:58:02,541 --> 00:58:03,915 Poczekaj chwilę. 795 00:58:03,916 --> 00:58:06,165 - Czego chcesz? - Chcemy się modlić! 796 00:58:06,166 --> 00:58:08,416 Znajdź inne miejsce. Jest tu pełno. 797 00:58:09,916 --> 00:58:13,333 To jest do bani. Muzułmanie nigdy nie powstrzymują innych od praktykowania swojej religii. 798 00:58:15,166 --> 00:58:16,374 Po prostu recytujmy w naszych celach. 799 00:58:16,375 --> 00:58:18,207 Nie możemy. Zbyt brudne i nieczyste. 800 00:58:18,208 --> 00:58:19,291 Co wtedy robimy? 801 00:58:19,750 --> 00:58:22,457 To nie tak, kochanie. 802 00:58:22,458 --> 00:58:25,957 Delikatnie, jak fala... 803 00:58:25,958 --> 00:58:29,749 Cześć! Dla tych, którzy dopiero dołączają, witaj w klasie! 804 00:58:29,750 --> 00:58:33,040 Proszę o zajęcie wolnych miejsc. 805 00:58:33,041 --> 00:58:36,791 Jestem Novilham. Mów mi Ilham lub Novi. 806 00:58:38,958 --> 00:58:41,624 Nauczmy się choreografii! 807 00:58:41,625 --> 00:58:44,207 Spójrz na mnie uważnie. Nie chcę się powtarzać. 808 00:58:44,208 --> 00:58:45,082 Uważaj, dobrze? 809 00:58:45,083 --> 00:58:47,915 Jedna, prawa ręka w górę, lewa ręka w górę. 810 00:58:47,916 --> 00:58:50,665 Korona, następnie szampon i mydło do ciała. 811 00:58:50,666 --> 00:58:55,665 Lewy cycek, prawy cycek, idź w dół, skurcze miesiączkowe i obróć się! 812 00:58:55,666 --> 00:58:57,040 Skurcze miesiączkowe i obróć się! 813 00:58:57,041 --> 00:58:59,374 Idź na całość, a potem zamknij, idź na całość, a następnie zamknij! 814 00:58:59,375 --> 00:59:06,332 Jeszcze jeden, potem w dół, w górę, szampon, odwróć go, zawróć. 815 00:59:06,333 --> 00:59:09,875 Twerk, twerk, twerk aż do końca, idź w górę, i odwróć się. 816 00:59:12,583 --> 00:59:13,541 Zrozumiany? 817 00:59:14,125 --> 00:59:16,082 A teraz szybko, podążaj za mną! 818 00:59:16,083 --> 00:59:17,124 Zróbmy to razem! 819 00:59:17,125 --> 00:59:19,915 Prawa ręka w górę, lewa ręka w górę, 820 00:59:19,916 --> 00:59:24,707 koronę, następnie szampon i mydło. 821 00:59:24,708 --> 00:59:30,124 Lewy cycek, prawy cycek, idź w dół, skurcze miesiączkowe i obróć się! 822 00:59:30,125 --> 00:59:31,040 Huk! 823 00:59:31,041 --> 00:59:33,249 Skurcze miesiączkowe i zwrot! 824 00:59:33,250 --> 00:59:36,332 Idź na całość, a potem zamknij, idź na całość, a następnie zamknij! 825 00:59:36,333 --> 00:59:42,957 Jeszcze jeden, potem w dół, w górę, umyj swoje przezroczyste włosy, odwróć je, 826 00:59:42,958 --> 00:59:47,374 zawróć, przemknij aż do samego końca, potem idź w górę, 827 00:59:47,375 --> 00:59:48,291 i odwróć się! 828 00:59:49,708 --> 00:59:53,040 W ogóle nie jesteś zsynchronizowany, ruchy są inne! 829 00:59:53,041 --> 00:59:55,375 Znowu od góry! Obserwuj mnie! 830 00:59:55,833 --> 00:59:57,374 Podnieś jedną rękę. 831 00:59:57,375 --> 00:59:58,290 W górę. 832 00:59:58,291 --> 01:00:01,957 - Słyszałem, że widzisz aurę. - Kto ci to powiedział? 833 01:00:01,958 --> 01:00:04,040 Lewy cycek, prawy cycek. 834 01:00:04,041 --> 01:00:05,208 Jaka jest moja aura? 835 01:00:05,916 --> 01:00:07,999 - Widzisz to tylko w ciemności? - Tak. 836 01:00:08,000 --> 01:00:08,958 Trzymać się. 837 01:00:09,666 --> 01:00:11,582 Skurcze miesiączkowe i poza. 838 01:00:11,583 --> 01:00:13,083 Dobrze? Czy jestem bezpieczny? 839 01:00:13,708 --> 01:00:15,290 Mroczna zieleń! Bezpieczna! 840 01:00:15,291 --> 01:00:17,458 Jeszcze raz, idź na całość! 841 01:00:18,250 --> 01:00:19,290 Sześć, czy jestem bezpieczny? 842 01:00:19,291 --> 01:00:21,832 Szampon, odwróć swoje włosy! 843 01:00:21,833 --> 01:00:23,582 Ty też. 844 01:00:23,583 --> 01:00:26,415 Zejdź na dół i wróć na górę. 845 01:00:26,416 --> 01:00:28,124 Wszyscy jesteście ekologiczni, bezpieczni! 846 01:00:28,125 --> 01:00:30,874 Hej! Co robisz w ciemności? 847 01:00:30,875 --> 01:00:32,290 Dołącz do grupy! 848 01:00:32,291 --> 01:00:36,332 Po prostu nie doceniacie mojej klasy. 849 01:00:36,333 --> 01:00:37,375 Jestem zmęczony! 850 01:00:39,125 --> 01:00:40,415 Wyjdźcie wszyscy! 851 01:00:40,416 --> 01:00:41,749 Co za strata mojej energii. 852 01:00:41,750 --> 01:00:42,958 Wysiadać! 853 01:00:43,416 --> 01:00:47,082 Jestem wyczerpany! To nie jest ten dzień. 854 01:00:47,083 --> 01:00:49,333 Szybko, wyjdź! 855 01:01:08,041 --> 01:01:11,540 Martwię się. Novilham wydaje się bardzo zdenerwowany. 856 01:01:11,541 --> 01:01:14,041 Ale on tańczy dalej. Powinien być bezpieczny, prawda? 857 01:01:15,000 --> 01:01:16,291 To prawda... 858 01:01:35,833 --> 01:01:38,082 Dlaczego w ogóle jest taki przygnębiony? 859 01:01:38,083 --> 01:01:42,749 Jego studio tańca zostało zburzone na siedzibę partii politycznej. 860 01:01:42,750 --> 01:01:46,500 Za dużo już imprez, prawda? Jak pływające kupy. 861 01:01:47,458 --> 01:01:50,875 Czy naprawdę widziałeś pływające turdy? nie mam. 862 01:01:51,833 --> 01:01:53,124 Czy kiedykolwiek ich szukałeś? 863 01:01:53,125 --> 01:01:54,125 Nie. 864 01:01:54,500 --> 01:01:55,790 Dla partii politycznych? 865 01:01:55,791 --> 01:01:56,707 Nie. 866 01:01:56,708 --> 01:01:58,500 Widzisz? To jest to samo. 867 01:02:09,000 --> 01:02:11,791 Miejmy nadzieję, że jego taniec chroni swoją aurę. 868 01:02:20,458 --> 01:02:22,790 A co jeśli zatańczy w gniewie? 869 01:02:22,791 --> 01:02:25,083 Czy to w ogóle możliwe? Tańczyć ze złością? 870 01:02:25,625 --> 01:02:29,291 Oczywiście, że tak. Ludzie cały czas modlą się w gniewie. 871 01:03:37,666 --> 01:03:40,249 Doradca akademicki... 872 01:03:40,250 --> 01:03:41,915 Gdzie wy idziecie? 873 01:03:41,916 --> 01:03:44,166 Zamiast tego próbuję tańczyć. Koran jest twardy, stary. 874 01:03:46,458 --> 01:03:47,957 Recytujesz po raz pierwszy? 875 01:03:47,958 --> 01:03:49,499 Tak. Jesteśmy chrześcijanami. 876 01:03:49,500 --> 01:03:51,624 Nie wchodź jeszcze. Nauczyciel potrzebuje czasu dla siebie. 877 01:03:51,625 --> 01:03:53,166 Nie mów mi, co mam robić. 878 01:04:21,625 --> 01:04:22,374 Pierdolić! 879 01:04:22,375 --> 01:04:24,332 Dzieliło nas zaledwie kilka metrów! 880 01:04:24,333 --> 01:04:25,707 Pierdolić! 881 01:04:25,708 --> 01:04:28,499 Teraz na pewno pojawi się policja! 882 01:04:28,500 --> 01:04:31,082 Zło. Będziemy odcięci od zewnątrz. 883 01:04:31,083 --> 01:04:34,457 Oni to zakryją żeby ukryć tutaj biznes narkotykowy. 884 01:04:34,458 --> 01:04:35,750 Jego aura była brązowa. 885 01:04:36,833 --> 01:04:37,749 Co? 886 01:04:37,750 --> 01:04:41,290 Aura Novi przed śmiercią. Ciemny brąz. Nie czerwony. 887 01:04:41,291 --> 01:04:42,790 Co to oznacza? 888 01:04:42,791 --> 01:04:46,165 Ludzie z ciemnobrązową aurą, to poniżej krwistoczerwonej. 889 01:04:46,166 --> 01:04:48,082 To nie był gniew. Raczej wrząca frustracja. 890 01:04:48,083 --> 01:04:51,833 Poczekaj, żeby aura nie musiała być czerwona żeby ktoś umarł? 891 01:04:52,750 --> 01:04:53,665 Nie. 892 01:04:53,666 --> 01:04:55,624 Nawet jeśli wszyscy będą dobrej myśli, 893 01:04:55,625 --> 01:04:57,499 zawsze będzie najmniej pozytywna osoba. 894 01:04:57,500 --> 01:04:58,707 I ta osoba umrze. 895 01:04:58,708 --> 01:04:59,707 Pierdolić. 896 01:04:59,708 --> 01:05:03,791 W końcu jesteśmy wszyscy umrzemy jeden po drugim. 897 01:05:06,958 --> 01:05:09,208 Widzę aurę każdego, z wyjątkiem jednej osoby. 898 01:05:09,625 --> 01:05:10,708 Kto? 899 01:05:15,708 --> 01:05:17,624 Powiedz nam, co wiesz o tym wszystkim! 900 01:05:17,625 --> 01:05:18,624 Rozmawiać! 901 01:05:18,625 --> 01:05:20,000 Przysięgam, że nic nie wiem! 902 01:05:20,875 --> 01:05:22,624 To zaczęło się dziać kiedy tu wszedłeś! 903 01:05:22,625 --> 01:05:24,749 Twój szef zginął w ten sam sposób? Podobnie jak więźniowie tutaj? 904 01:05:24,750 --> 01:05:27,290 Tak, ale nie wiem dlaczego. Przysięgam! 905 01:05:27,291 --> 01:05:29,207 Od kiedy to wszystko się zaczęło? 906 01:05:29,208 --> 01:05:30,958 Od dnia śmierci mojego szefa. 907 01:05:31,500 --> 01:05:33,040 Gdzie byłeś wcześniej? Odwiedzasz szamana? 908 01:05:33,041 --> 01:05:35,750 Nie. Po prostu opisuję historię o lesie na Borneo. 909 01:05:36,250 --> 01:05:37,125 Jaki przypadek? 910 01:05:37,666 --> 01:05:41,040 Wycięto las chroniony nielegalne wydobycie niklu. 911 01:05:41,041 --> 01:05:42,790 Stanęli za tym urzędnicy państwowi. 912 01:05:42,791 --> 01:05:44,082 I? 913 01:05:44,083 --> 01:05:45,750 Ale dziwne jest to, że 914 01:05:47,166 --> 01:05:49,290 dziesiątki pracowników zginęło w podejrzany sposób. 915 01:05:49,291 --> 01:05:50,249 Jakie były ciała? 916 01:05:50,250 --> 01:05:51,249 Co masz na myśli? 917 01:05:51,250 --> 01:05:53,999 Jak umarli? Dźgnięty? Strzał? 918 01:05:54,000 --> 01:05:55,582 Allahu, przebacz mi. 919 01:05:55,583 --> 01:05:56,957 Nie wiem, kto ich zabił, 920 01:05:56,958 --> 01:05:59,457 ale ciała zostały wyrzeźbione i wieszano na drzewach. 921 01:05:59,458 --> 01:06:00,957 Jak instalacja artystyczna. 922 01:06:00,958 --> 01:06:03,250 Jak rzeźby na wystawie. 923 01:06:03,750 --> 01:06:05,750 Z wyjątkiem tego, że zostało to zrobione przez kompletny szaleniec. 924 01:06:07,750 --> 01:06:09,333 Pamiętasz coś jeszcze? 925 01:06:10,000 --> 01:06:10,999 O czym? 926 01:06:11,000 --> 01:06:14,625 Wszystko! Wszystko, co może pomóż nam przetrwać! 927 01:06:15,916 --> 01:06:17,958 To wszystko, nie ma nic więcej. 928 01:06:18,541 --> 01:06:20,040 Myśl intensywniej, do cholery! 929 01:06:20,041 --> 01:06:21,333 zrobiłem! 930 01:06:21,833 --> 01:06:23,457 Mocno myślałem! 931 01:06:23,458 --> 01:06:24,415 Codziennie! 932 01:06:24,416 --> 01:06:26,708 Zastanawiam się, jak tu trafiłem! 933 01:06:28,625 --> 01:06:30,165 Każdego dnia bardzo intensywnie myślę. 934 01:06:30,166 --> 01:06:32,707 Nie wiem jak wy, chłopaki, 935 01:06:32,708 --> 01:06:34,915 ale nigdy nawet w to nie wnikałem mecz krzyków, 936 01:06:34,916 --> 01:06:36,624 nie mówiąc już o walce fizycznej, 937 01:06:36,625 --> 01:06:38,500 nie mówiąc już o zabiciu kogoś! 938 01:06:39,083 --> 01:06:42,333 Moi młodsi bracia są jeszcze w gimnazjum. 939 01:06:43,208 --> 01:06:47,458 Kiedy byli dziećmi, nasi rodzice utonęli w powodzi. 940 01:06:48,166 --> 01:06:50,875 Nie wiem, jak sobie teraz radzą. 941 01:06:53,750 --> 01:06:55,958 Zawsze intensywnie myślę. Przysięgam. 942 01:07:01,666 --> 01:07:04,000 Myślę też o swoim celu w życiu. 943 01:07:05,500 --> 01:07:07,333 Mój tata był szamanem. 944 01:07:08,166 --> 01:07:09,500 Powiedział, że może leczyć ludzi. 945 01:07:10,208 --> 01:07:13,833 Nie wierzyłem mu. Myślałem, że to oszust. 946 01:07:14,708 --> 01:07:17,583 Powiedział, że jestem wyjątkowy. 947 01:07:18,916 --> 01:07:20,458 Że mam wyjątkowy dar. 948 01:07:23,166 --> 01:07:27,000 Teraz, gdy widzę takie rzeczy, 949 01:07:28,083 --> 01:07:31,833 Ja też intensywnie myślę po co ten prezent. 950 01:07:39,458 --> 01:07:42,541 Wszyscy rodzimy się z jakimś celem. 951 01:07:45,250 --> 01:07:52,790 Wszystko w naturze ma „telos”, naturalny koniec lub cel. 952 01:07:52,791 --> 01:07:54,499 To od Arystotelesa. 953 01:07:54,500 --> 01:08:02,999 Każdy człowiek jest wyjątkowy i osobisty powołanie lub misja, 954 01:08:03,000 --> 01:08:06,582 i to od Sørena Kierkegaarda. 955 01:08:06,583 --> 01:08:08,249 Nagle zmądrzał? 956 01:08:08,250 --> 01:08:11,499 W tym kraju łatwiej jest przetrwać jeśli ludzie myślą, że jesteś głupi. 957 01:08:11,500 --> 01:08:12,833 Mniej groźne. 958 01:08:14,333 --> 01:08:17,499 Musimy mieć cel w tym kraju. 959 01:08:17,500 --> 01:08:20,499 Inaczej jaki jest sens życia? 960 01:08:20,500 --> 01:08:27,165 Więc wszyscy powinniśmy przetrwać, wyjść, i znaleźć nasz cel. 961 01:08:27,166 --> 01:08:30,874 W tym celu musimy współpracować i znaleźć rozwiązanie. 962 01:08:30,875 --> 01:08:31,957 Dobra?! 963 01:08:31,958 --> 01:08:33,874 Dobra. 964 01:08:33,875 --> 01:08:35,208 - Dobra! - Dobra. 965 01:08:38,041 --> 01:08:39,624 Co za ból oczu. 966 01:08:39,625 --> 01:08:40,708 Pieprzyć moją kozę! 967 01:08:44,750 --> 01:08:47,374 Po powrocie z Borneo, 968 01:08:47,375 --> 01:08:48,958 śledziłeś sprawę na bieżąco? 969 01:08:49,666 --> 01:08:51,749 Jeszcze zanim tu przybyłem, 970 01:08:51,750 --> 01:08:54,249 Nadal miałem kontakt z ludźmi. 971 01:08:54,250 --> 01:08:56,208 Czy ktoś jeszcze zmarł po tym? 972 01:08:57,291 --> 01:08:58,458 Nie. 973 01:09:00,791 --> 01:09:02,000 O co chodzi, Anggoro? 974 01:09:03,208 --> 01:09:04,125 Anggoro? 975 01:09:04,958 --> 01:09:06,582 Cokolwiek to jest... 976 01:09:06,583 --> 01:09:07,708 Zostań tam! 977 01:09:08,791 --> 01:09:12,790 Cokolwiek zabiło tych ludzi, podążał za Dimasem do Dżakarty. 978 01:09:12,791 --> 01:09:14,333 Jest tu z nami. 979 01:09:19,083 --> 01:09:21,250 Ty... 980 01:09:22,208 --> 01:09:23,832 - Co robisz?! - Zabieram go. 981 01:09:23,833 --> 01:09:25,124 Oddaj dzieciaka! 982 01:09:25,125 --> 01:09:26,290 Dlaczego? Nikogo nie zabił. 983 01:09:26,291 --> 01:09:29,540 - Odkąd się pojawił, ludzie zaczęli umierać! - Co z nim zrobisz? 984 01:09:29,541 --> 01:09:30,707 Nie wyjdzie stąd żywy! 985 01:09:30,708 --> 01:09:32,500 Oddaj go! 986 01:09:34,500 --> 01:09:35,457 Zamknij to! 987 01:09:35,458 --> 01:09:36,666 Otwórz, skurwielu! 988 01:10:32,416 --> 01:10:34,125 Hej. 989 01:10:36,041 --> 01:10:37,208 Daj mi to! 990 01:10:40,333 --> 01:10:41,250 Zjedz to gówno! 991 01:10:47,250 --> 01:10:50,832 Pierdolić! 992 01:10:50,833 --> 01:10:52,791 Zjedz to gówno! 993 01:11:10,500 --> 01:11:11,540 Anggoro! 994 01:11:11,541 --> 01:11:12,374 Co? 995 01:11:12,375 --> 01:11:13,832 - Twoja aura! - A co z tym? 996 01:11:13,833 --> 01:11:15,625 Zrobiło się czerwono! 997 01:11:18,458 --> 01:11:20,374 - Co mam zrobić? - Stonuj to! 998 01:11:20,375 --> 01:11:22,416 Modlić się! Albo zajmij się sztuką! 999 01:11:23,041 --> 01:11:23,749 Już teraz? 1000 01:11:23,750 --> 01:11:26,958 Umrzesz! Zrób to teraz! Módl się lub rób sztukę! 1001 01:11:38,375 --> 01:11:39,166 Walcz, ty skurwielu! 1002 01:11:57,833 --> 01:11:58,999 Jest bezpieczny. 1003 01:11:59,000 --> 01:12:00,708 Jesteś bezpieczny, Anggoro! 1004 01:12:05,166 --> 01:12:06,791 - Podoba ci się to? - Pieprz się! 1005 01:12:08,875 --> 01:12:10,458 A co z Bimo? 1006 01:12:13,291 --> 01:12:15,458 Hej, odpowiedz mi! Bądź uczciwy, stary! 1007 01:12:20,958 --> 01:12:22,166 Czerwonawo-szary. 1008 01:12:23,000 --> 01:12:25,208 Bimo! Twoja aura jest czerwona! 1009 01:12:26,875 --> 01:12:28,332 Twoja aura jest czerwona! 1010 01:12:28,333 --> 01:12:29,457 Nie tańczę! Brutto! 1011 01:12:29,458 --> 01:12:31,790 Spójrz, pojawił się cień. 1012 01:12:31,791 --> 01:12:32,749 Bimo! 1013 01:12:32,750 --> 01:12:33,958 Umrzesz! 1014 01:12:35,791 --> 01:12:38,415 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 1015 01:12:38,416 --> 01:12:43,082 Przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja na ziemi, tak jak jest w niebie. 1016 01:12:43,083 --> 01:12:46,375 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy, gdy... 1017 01:12:47,125 --> 01:12:47,916 Bimo! 1018 01:12:49,000 --> 01:12:50,999 Jest bezpieczny! 1019 01:12:51,000 --> 01:12:52,415 - Jesteś bezpieczny! - Jestem bezpieczny? 1020 01:12:52,416 --> 01:12:53,708 Jesteś bezpieczny, Bimo! 1021 01:13:06,833 --> 01:13:07,791 Hej! 1022 01:13:15,375 --> 01:13:17,415 Słuchajcie wszyscy. 1023 01:13:17,416 --> 01:13:21,958 Możemy być wrogami. Rywale. 1024 01:13:22,375 --> 01:13:28,375 Ale kiedy jesteśmy w niebezpieczeństwie, musimy stać razem. 1025 01:13:28,916 --> 01:13:32,041 Tylko w ten sposób wszyscy przeżyjemy. 1026 01:13:33,166 --> 01:13:34,208 Po jego odejściu, 1027 01:13:36,458 --> 01:13:39,875 możemy wrócić do nienawiści. 1028 01:13:59,583 --> 01:14:00,916 Czekać! 1029 01:14:02,541 --> 01:14:06,415 Myślisz, że duch po prostu zniknie jeśli Dimas umrze? NIE! 1030 01:14:06,416 --> 01:14:11,207 To nie jest zwykły duch. Nie można się tego tak po prostu pozbyć. 1031 01:14:11,208 --> 01:14:13,999 Jeśli umrze, sprawa po prostu pójdzie dalej do następnego gospodarza. 1032 01:14:14,000 --> 01:14:16,125 I nie wiemy kto. 1033 01:14:17,250 --> 01:14:19,666 Nie możemy z czymś walczyć nie rozumiemy. 1034 01:14:20,416 --> 01:14:22,624 A Dimas jest kluczem do zrozumienia tego ducha. 1035 01:14:22,625 --> 01:14:24,290 Przyniósł to tutaj 1036 01:14:24,291 --> 01:14:27,665 i pomoże nam to rozgryźć jak to zatrzymać. 1037 01:14:27,666 --> 01:14:31,208 Jeśli umrze? Nie mamy odpowiedzi. 1038 01:14:31,958 --> 01:14:34,499 Czekamy tylko na swoją kolej na śmierć, jeden po drugim. 1039 01:14:34,500 --> 01:14:35,541 Czy tego właśnie chcesz? 1040 01:14:37,208 --> 01:14:38,790 To znaczy, spójrz na niego. 1041 01:14:38,791 --> 01:14:40,083 On jest mięczakiem. 1042 01:14:40,875 --> 01:14:43,082 Ale spójrz, jak zabójczy jest ten duch. 1043 01:14:43,083 --> 01:14:45,665 A co jeśli dotknie kogoś brutalnego? 1044 01:14:45,666 --> 01:14:47,916 To mogłoby zabić nas wszystkich za jednym zamachem. 1045 01:14:49,041 --> 01:14:50,125 Dlatego 1046 01:14:51,125 --> 01:14:53,083 Dimas nie może umrzeć! 1047 01:14:53,541 --> 01:14:55,291 On jest kluczem! 1048 01:15:04,250 --> 01:15:06,540 Jestem kluczem! 1049 01:15:06,541 --> 01:15:09,041 Nie powinienem umierać! 1050 01:16:02,958 --> 01:16:04,500 nie rozumiem 1051 01:16:05,791 --> 01:16:13,375 dlaczego głupi ludzie utrudniają sobie życie trudniejsze, niż powinny. 1052 01:16:14,291 --> 01:16:20,416 Spójrz na rezultat nauczania cię pokoju. 1053 01:16:20,958 --> 01:16:23,540 Czy wszyscy jesteście uczuleni na spokój? 1054 01:16:23,541 --> 01:16:25,750 Wiem, kto umrze następny. 1055 01:16:28,500 --> 01:16:29,458 Ty. 1056 01:16:30,708 --> 01:16:34,874 Masz masochistyczne zaburzenie osobowości. 1057 01:16:34,875 --> 01:16:38,291 Jesteś głupi, więc nie wiesz co to oznacza. 1058 01:16:38,833 --> 01:16:40,624 To znaczy 1059 01:16:40,625 --> 01:16:48,707 osoba, która zawsze szuka cierpienie, upokorzenie, 1060 01:16:48,708 --> 01:16:51,999 lub porażkę, nieświadomie, 1061 01:16:52,000 --> 01:16:55,958 nawet jeśli jest szansa na szczęście. 1062 01:17:00,250 --> 01:17:02,125 Żal mi cię. 1063 01:17:10,791 --> 01:17:11,666 Ciekawy. 1064 01:17:12,208 --> 01:17:13,749 Masochistyczne zaburzenie osobowości 1065 01:17:13,750 --> 01:17:17,457 nie jest rozpoznawany w diagnostyce i Podręcznik statystyczny 1066 01:17:17,458 --> 01:17:21,957 ponieważ zrzucił winę na osoby fizyczne, 1067 01:17:21,958 --> 01:17:28,166 zamiast przyznać trauma lub siły społeczne. 1068 01:17:29,750 --> 01:17:32,958 Co wiesz o psychologii? 1069 01:17:34,041 --> 01:17:37,249 Uczyłem się tego przez lata. 1070 01:17:37,250 --> 01:17:41,249 Ci, którzy działają najpotężniej, są często przerażony, że ktoś zobaczy 1071 01:17:41,250 --> 01:17:43,250 jak mali czują się w środku. 1072 01:17:44,125 --> 01:17:45,875 To z Drabiny Sportowca. 1073 01:17:46,791 --> 01:17:48,208 Alfredzie Adlerze! 1074 01:17:48,666 --> 01:17:49,500 Duży zbiornik sportowca. 1075 01:17:52,625 --> 01:17:54,290 Alfreda Adlera. 1076 01:17:54,291 --> 01:17:56,874 Ojciec psychologii indywidualnej. 1077 01:17:56,875 --> 01:17:59,041 Swoją drogą, lubię go bardziej niż Freuda. 1078 01:18:01,583 --> 01:18:04,166 Co przydarzyło ci się jako dziecko 1079 01:18:04,875 --> 01:18:08,457 to sprawiło, że się ukryłeś tak bardzo masz kompleks niższości? 1080 01:18:08,458 --> 01:18:10,915 Wierzę, że pod tym wszystkim 1081 01:18:10,916 --> 01:18:14,332 desperacko próbujesz to udowodnić zasługujesz na szacunek 1082 01:18:14,333 --> 01:18:18,083 sprawiając, że inni czują się mniejsi. 1083 01:18:25,916 --> 01:18:28,249 Wszyscy tu zgnijecie i umrzecie! 1084 01:18:28,250 --> 01:18:30,624 Nikt z was nie wyjdzie. 1085 01:18:30,625 --> 01:18:32,166 Zapomnij o marzeniach o wolności! 1086 01:18:33,000 --> 01:18:35,374 To nigdy nie nadejdzie! 1087 01:18:35,375 --> 01:18:36,165 Dlaczego? 1088 01:18:36,166 --> 01:18:41,249 Ponieważ wierzę, że wszyscy tacy jesteście odpowiedzialny za morderstwa. 1089 01:18:41,250 --> 01:18:42,790 Jesteś chory! 1090 01:18:42,791 --> 01:18:45,707 A ja nie chcę słyszeć ani jednego słowa o bzdurach z aurą, 1091 01:18:45,708 --> 01:18:48,832 negatywna energia lub inne bzdury o duchach! 1092 01:18:48,833 --> 01:18:51,249 Jesteście potworami! 1093 01:18:51,250 --> 01:18:53,332 Powinniście tu wszyscy zgnić! 1094 01:18:53,333 --> 01:18:57,291 Przestań wymyślać historie o duchach! Duchy mogą ssać mojego kutasa! 1095 01:19:37,541 --> 01:19:41,374 Szukam schronienia u Allaha od wygnanego szatana. 1096 01:19:41,375 --> 01:19:45,374 - Amitabha. - Alleluja, alleluja. 1097 01:19:45,375 --> 01:19:49,999 W imię Boga Miłosiernego, Najbardziej Miłosierny. 1098 01:19:50,000 --> 01:19:53,290 Wszelka chwała należy się Allahowi. 1099 01:19:53,291 --> 01:19:55,833 Amitabha. 1100 01:20:02,625 --> 01:20:03,791 Kiedyś byłem wojownikiem. 1101 01:20:04,708 --> 01:20:07,083 Jeszcze na studiach chodziło mi o protesty. 1102 01:20:07,750 --> 01:20:10,833 Nie mogłem spać. Zawsze byłem niespokojny. 1103 01:20:11,500 --> 01:20:13,083 Rząd zachował się niesprawiedliwie. 1104 01:20:13,958 --> 01:20:16,582 Urzędnicy byli skorumpowani. Ustawodawcy byli skorumpowani. 1105 01:20:16,583 --> 01:20:19,250 Później wstąpiłem do partii politycznej. 1106 01:20:19,958 --> 01:20:21,833 Próbowałem walczyć od wewnątrz systemu. 1107 01:20:23,083 --> 01:20:26,333 Wiesz, jakiej lekcji się nauczyłem? 1108 01:20:29,791 --> 01:20:31,749 Nic się nigdy nie zmieni. 1109 01:20:31,750 --> 01:20:33,291 I nic nie musi. 1110 01:20:34,666 --> 01:20:39,707 Jako istoty ludzkie, dźwigamy ciężar bycia dobrym, 1111 01:20:39,708 --> 01:20:43,415 uczciwy i pełen uczciwości. 1112 01:20:43,416 --> 01:20:45,875 Jednak to wszystko nic nie znaczy. 1113 01:20:46,958 --> 01:20:50,375 w Indonezji, to przetrwanie najsilniejszych. 1114 01:20:50,916 --> 01:20:54,874 W dżungli przetrwają najsilniejsi. 1115 01:20:54,875 --> 01:20:59,790 W naszym codziennym życiu, tylko najmądrzejsi przeżyją. 1116 01:20:59,791 --> 01:21:01,625 Nazywają to korupcją. 1117 01:21:02,125 --> 01:21:06,708 Nazywam to nagrodą za spryt. 1118 01:21:07,500 --> 01:21:09,207 Wszyscy gonią za zyskiem. 1119 01:21:09,208 --> 01:21:12,040 Wszyscy idą na skróty. I jest nie ma w tym nic złego, prawda? 1120 01:21:12,041 --> 01:21:14,250 Bogaci, biedni, wszyscy są tacy sami. 1121 01:21:14,875 --> 01:21:18,040 Musimy się tylko ratować. To wszystko. 1122 01:21:18,041 --> 01:21:21,124 Jesteśmy odpowiedzialni wyłącznie za siebie samych. 1123 01:21:21,125 --> 01:21:23,916 Dowiesz się tego. 1124 01:21:27,166 --> 01:21:28,291 Jefry nie żyje. 1125 01:21:29,750 --> 01:21:31,666 Zajmiesz jego miejsce. 1126 01:21:32,333 --> 01:21:35,166 Kiedyś był moją prawą ręką. Teraz jesteś. 1127 01:21:36,416 --> 01:21:37,458 Czy możesz to zrobić? 1128 01:21:45,458 --> 01:21:51,958 Potrzebuję Twojej lojalności i zaangażowania. 1129 01:21:53,000 --> 01:21:55,250 Jeśli ja jestem bezpieczny, ty też jesteś bezpieczny. 1130 01:21:56,583 --> 01:22:02,083 Jeśli wstanę, Upewnię się, że wstaniesz ze mną. 1131 01:22:03,916 --> 01:22:05,125 Czy możesz to zrobić? 1132 01:22:06,041 --> 01:22:06,833 Tak, proszę pana! 1133 01:22:12,416 --> 01:22:13,416 Tak? 1134 01:22:15,750 --> 01:22:16,707 Wołałeś mnie, proszę pana? 1135 01:22:16,708 --> 01:22:18,915 Wykonaj, co ci powiedziałem dzisiejszego popołudnia. 1136 01:22:18,916 --> 01:22:19,999 Tak, proszę pana. 1137 01:22:20,000 --> 01:22:21,790 Przyprowadzajcie tylko tych, którym możemy zaufać. 1138 01:22:21,791 --> 01:22:22,916 Tak, proszę pana. 1139 01:22:51,250 --> 01:22:57,707 Nauczyciel powiedział, że lubi tworzyć kształty jest oznaką inteligencji. 1140 01:22:57,708 --> 01:22:59,957 Najpierw wyobraź sobie to w swojej głowie. 1141 01:22:59,958 --> 01:23:02,583 Uczy nas żyć celowo. 1142 01:23:18,833 --> 01:23:21,291 Wszyscy zginiemy, jeśli nic nie zrobimy! 1143 01:23:22,208 --> 01:23:25,375 Jasne, każdy z nas mógłby się uratować. Ale nadejdzie twoja kolej. 1144 01:23:26,083 --> 01:23:27,540 Co więc robimy? 1145 01:23:27,541 --> 01:23:28,457 Musimy się zjednoczyć. 1146 01:23:28,458 --> 01:23:30,500 Pomyślmy razem, znajdźmy sposób. 1147 01:23:31,708 --> 01:23:35,499 Nie jestem tu po to, żeby być liderem albo próbować być szefem. 1148 01:23:35,500 --> 01:23:37,665 Chętnie przyjmę zamówienia. Ważne, że się jednoczymy. 1149 01:23:37,666 --> 01:23:40,166 Pospiesz się! 1150 01:24:18,500 --> 01:24:20,083 Rendra będzie na ciebie wkurzona. 1151 01:24:20,666 --> 01:24:21,583 Pozwól mu. 1152 01:24:22,333 --> 01:24:24,791 Próbowałem też ratować innych. 1153 01:24:26,208 --> 01:24:29,832 Pozostałem blisko, aby mieć na niego wpływ. 1154 01:24:29,833 --> 01:24:32,041 Od zabicia pięciu osób do zaledwie jednej. 1155 01:24:32,833 --> 01:24:35,124 Gram mądrze, a nie lekkomyślnie jak ty. 1156 01:24:35,125 --> 01:24:36,791 Strategiczny, zupełnie jak polityk. 1157 01:24:51,000 --> 01:24:51,791 Zbierzmy się. 1158 01:24:53,666 --> 01:24:55,957 OK, to może wystarczyć. 1159 01:24:55,958 --> 01:24:57,083 Więc jaki jest twój pomysł? 1160 01:24:57,958 --> 01:25:00,124 Ten duch chwyta się Dimasa z jakiegoś powodu. 1161 01:25:00,125 --> 01:25:01,707 Spójrz na ofiary. 1162 01:25:01,708 --> 01:25:03,207 Ciała zamieniają się w sztukę. 1163 01:25:03,208 --> 01:25:06,999 Pokazuje, że potrafi myśleć. To inteligentne. 1164 01:25:07,000 --> 01:25:09,166 I przybył tu nie bez powodu. 1165 01:25:09,708 --> 01:25:10,625 Co to jest? 1166 01:25:11,125 --> 01:25:12,208 Poszukuje kogoś. 1167 01:25:13,416 --> 01:25:16,957 Śmierć wciąż się zdarza, więc jeszcze nie znalazł tego jedynego. 1168 01:25:16,958 --> 01:25:19,791 Więc duch jest głupi? Myślałem, że to było mądre. 1169 01:25:22,625 --> 01:25:28,790 Może zabijanie ludzi dla ich aury jest jak karmienie się. 1170 01:25:28,791 --> 01:25:31,499 Ale nie jestem pewien kogo lub czego tak naprawdę szuka. 1171 01:25:31,500 --> 01:25:33,332 To dlatego, że jest za daleko. 1172 01:25:33,333 --> 01:25:34,457 Co masz na myśli? 1173 01:25:34,458 --> 01:25:36,625 Wszyscy, którzy zginęli, byli blisko mnie. 1174 01:25:37,416 --> 01:25:38,875 To znaczy, wszystko nadal w bloku C. 1175 01:25:39,875 --> 01:25:42,750 Więc może to być ktoś z innego bloku? 1176 01:25:43,458 --> 01:25:44,375 Ale kto? 1177 01:25:47,500 --> 01:25:49,832 Jesteś pewien, że chcesz tu zostać, sir? 1178 01:25:49,833 --> 01:25:56,749 Inni panowie już to zrobili wziął dzień wolny, żeby zaczerpnąć świeżego powietrza. 1179 01:25:56,750 --> 01:25:57,665 A co z tobą, panie? 1180 01:25:57,666 --> 01:26:01,874 Mam coś do załatwienia w bloku C. 1181 01:26:01,875 --> 01:26:03,624 O nie. 1182 01:26:03,625 --> 01:26:06,249 To rabusie i oszuści, prawda? 1183 01:26:06,250 --> 01:26:07,165 Prawidłowy. 1184 01:26:07,166 --> 01:26:11,582 Właściwie nawet nie powinny w tym samym więzieniu co my. 1185 01:26:11,583 --> 01:26:15,624 Dokładnie, proszę pana. Nie zasługują na to. 1186 01:26:15,625 --> 01:26:16,582 Prawidłowy. 1187 01:26:16,583 --> 01:26:18,582 Jest w porządku. Po prostu tu zostanę. 1188 01:26:18,583 --> 01:26:20,707 - Jest dużo, poważnie? - Hej. 1189 01:26:20,708 --> 01:26:23,790 Jeśli tego nie rozwiążemy, ktoś wkrótce umrze. 1190 01:26:23,791 --> 01:26:24,957 Śledzę czas! 1191 01:26:24,958 --> 01:26:27,249 No, pomyślmy. Kto to może być? 1192 01:26:27,250 --> 01:26:28,790 Dimasa? 1193 01:26:28,791 --> 01:26:32,291 Ty wiesz najlepiej. Spróbuj to poczuć. 1194 01:26:40,166 --> 01:26:41,207 Nie wiem. 1195 01:26:41,208 --> 01:26:44,124 - Cholera, jest bezużyteczny. - Ten skurwiel. 1196 01:26:44,125 --> 01:26:46,374 Prakasa Kitabuming. 1197 01:26:46,375 --> 01:26:49,333 To skazany za korupcję. Blok K. 1198 01:26:49,750 --> 01:26:52,832 Zgadnij, że K oznacza kleptokrację. 1199 01:26:52,833 --> 01:26:53,957 Nie. 1200 01:26:53,958 --> 01:26:56,624 Oznacza Kocksuckers. 1201 01:26:56,625 --> 01:26:57,499 Dlaczego on? 1202 01:26:57,500 --> 01:27:02,540 To on jest za to odpowiedzialny wszystkie te kopalnie niklu na Borneo. 1203 01:27:02,541 --> 01:27:06,249 Często opuszcza więzienie odwiedzić tam również jego ośrodek. 1204 01:27:06,250 --> 01:27:07,707 Ci parszywi politycy... 1205 01:27:07,708 --> 01:27:09,124 Zbliżmy się do Bloku K. 1206 01:27:09,125 --> 01:27:10,749 Musimy być niezwykle ostrożni. 1207 01:27:10,750 --> 01:27:13,874 Przydzieleni są strażnicy więzienni specjalnie w celu ochrony Bloku K. 1208 01:27:13,875 --> 01:27:16,333 Poza tym zatrudnili własnych ochroniarzy. 1209 01:27:16,916 --> 01:27:18,208 chodźmy. 1210 01:27:21,291 --> 01:27:22,957 Mam naprawdę złe przeczucia. Musimy działać szybko. 1211 01:27:22,958 --> 01:27:25,541 Strażnik coś knuje. Nie wiem co. 1212 01:28:04,625 --> 01:28:06,416 UWAGA TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL 1213 01:28:09,250 --> 01:28:10,833 Idziemy od tyłu. 1214 01:28:32,750 --> 01:28:34,665 To powinno być wystarczająco blisko. 1215 01:28:34,666 --> 01:28:37,249 Skąd będziemy wiedzieć czy duch dopadł Prakasę? 1216 01:28:37,250 --> 01:28:38,499 - Masz telefon? - Ja robię. 1217 01:28:38,500 --> 01:28:40,208 - Znasz numer Prakasy? - Nie. 1218 01:28:40,750 --> 01:28:44,541 Ale zapamiętałem to z telefonu naczelnika. 1219 01:28:45,000 --> 01:28:47,083 Zadzwoń do niego. Jeśli odbierze, on wciąż żyje. 1220 01:28:51,000 --> 01:28:52,082 Witam? 1221 01:28:52,083 --> 01:28:52,915 On wciąż żyje. 1222 01:28:52,916 --> 01:28:53,915 Czy wiedziałby, że to ty? 1223 01:28:53,916 --> 01:28:55,458 Nie, ukryłem swój numer. 1224 01:28:56,125 --> 01:28:59,165 Może najpierw musi się złościć, więc jego aura staje się negatywna, 1225 01:28:59,166 --> 01:29:00,540 i wtedy duch będzie mógł go zabić? 1226 01:29:00,541 --> 01:29:02,750 Czy mogę pożyczyć telefon? 1227 01:29:04,125 --> 01:29:05,083 To jest jego numer? 1228 01:29:08,541 --> 01:29:10,374 Hej, wycieraczki! 1229 01:29:10,375 --> 01:29:13,040 Powinieneś okradać tych drani, nie pilnuję ich! 1230 01:29:13,041 --> 01:29:16,750 Chronimy tych, którzy mają pieniądze, wy głupie skurwysyny. 1231 01:29:17,375 --> 01:29:18,458 Głupie gadanie! 1232 01:29:26,583 --> 01:29:27,915 Dlaczego wy dwoje mnie tu śledzicie? 1233 01:29:27,916 --> 01:29:29,207 Nie mogę walczyć! 1234 01:29:29,208 --> 01:29:31,082 Powinienem wyśledzić ich aurę! 1235 01:29:31,083 --> 01:29:31,957 Co z tobą? 1236 01:29:31,958 --> 01:29:33,583 Rozzłoszczę Prakasę! 1237 01:29:34,125 --> 01:29:34,874 Jaki masz plan? 1238 01:29:34,875 --> 01:29:36,624 - Nie boję się. - KPK. 1239 01:29:36,625 --> 01:29:41,082 {\an8Ci skorumpowani ludzie nadal są przestępcami, nieważne jak potężny. 1240 01:29:41,083 --> 01:29:43,415 KPK. 1241 01:29:43,416 --> 01:29:44,874 Rozumiem. 1242 01:29:44,875 --> 01:29:46,000 Genialny. 1243 01:29:48,875 --> 01:29:49,665 Witam? 1244 01:29:49,666 --> 01:29:52,874 Panie Prakasa, pamiętasz mnie? 1245 01:29:52,875 --> 01:29:55,707 Od eliminacji korupcji Komisja. 1246 01:29:55,708 --> 01:30:00,416 Pamiętasz, jak ostatni raz cię eskortowałem do budynku Czerwono-Białego? 1247 01:30:00,916 --> 01:30:02,875 Nadal nie jesteś zadowolony z aresztowania mnie? 1248 01:30:03,333 --> 01:30:05,290 Tylko cię sprawdzam. 1249 01:30:05,291 --> 01:30:07,665 Jak teraz wygląda życie wszystko się rozpadło? 1250 01:30:07,666 --> 01:30:09,000 Rozpadł się? 1251 01:30:09,958 --> 01:30:13,457 Moje życie jest nadal wspaniałe. Nawet bezpieczniejsze. 1252 01:30:13,458 --> 01:30:17,291 Ty? Uważaj, żebyś tego nie zawiódł Wartości narodowe ponownie „testują”. 1253 01:30:17,833 --> 01:30:21,124 Niepowodzenie, a będziesz się spieszyć jako mówca na seminarium. 1254 01:30:21,125 --> 01:30:23,375 Seminarium online i nic innego. 1255 01:30:24,375 --> 01:30:25,333 Dupek. 1256 01:30:28,000 --> 01:30:31,375 Czerwony! 1257 01:30:50,375 --> 01:30:51,624 Kurwa... 1258 01:30:51,625 --> 01:30:52,833 Kontynuuj! 1259 01:30:58,208 --> 01:31:00,833 Jesteś bezpieczny! 1260 01:31:02,541 --> 01:31:04,958 KOCHANKA PRAKASY KITABUMINGA Zdemaskowana 1261 01:31:08,958 --> 01:31:11,207 Witajcie, przyjaciele Intana Lidyi! 1262 01:31:11,208 --> 01:31:16,332 Dzisiaj ci pokażę mój codzienny makijaż. 1263 01:31:16,333 --> 01:31:18,708 Mój makijaż. 1264 01:31:19,750 --> 01:31:21,416 Jesteś taki fajny. 1265 01:31:22,583 --> 01:31:23,915 Prakasa, kochanie. 1266 01:31:23,916 --> 01:31:26,665 To ja, twoje dziecko, Intan. 1267 01:31:26,666 --> 01:31:31,582 Jestem bardzo zestresowany. Czuję się taki samotny. 1268 01:31:31,583 --> 01:31:35,790 Ale masz wszystko, czego chciałeś. 1269 01:31:35,791 --> 01:31:39,207 Dokładnie, kochanie, dałaś mi wszystko. 1270 01:31:39,208 --> 01:31:44,290 Torby, samochody, wycieczki, diamenty, wszystko. 1271 01:31:44,291 --> 01:31:50,290 Ale kochanie, jestem zawstydzony być znaną jako kochanka Prakasy. 1272 01:31:50,291 --> 01:31:53,457 To znaczy, jesteś teraz tylko człowiekiem w więzieniu. 1273 01:31:53,458 --> 01:31:56,999 Jesteś idiotą, jeśli myślisz Jestem tylko jakimś człowiekiem w więzieniu. 1274 01:31:57,000 --> 01:32:00,124 I nienawidzę głupich kobiet. 1275 01:32:00,125 --> 01:32:02,875 Idź i znajdź sobie nowego Sugar Daddy. 1276 01:32:08,625 --> 01:32:10,958 Czerwony! 1277 01:32:20,125 --> 01:32:21,583 Czerwony! 1278 01:32:34,916 --> 01:32:35,833 Co robimy? 1279 01:32:36,333 --> 01:32:37,750 Kontynuować! 1280 01:32:41,375 --> 01:32:42,875 Co teraz? 1281 01:32:43,708 --> 01:32:48,707 Jeśli nie możesz pozbyć się tego ducha, duch nie będzie tym, który nas zabije. 1282 01:32:48,708 --> 01:32:51,415 To będą ci skurwiele! 1283 01:32:51,416 --> 01:32:52,540 Co dalej?! 1284 01:32:52,541 --> 01:32:56,624 {\an8Nie chcemy chaosu, jesteśmy tutaj, aby wyrazić nasz gniew! 1285 01:32:56,625 --> 01:32:59,540 {\an8Jesteśmy źli! 1286 01:32:59,541 --> 01:33:05,625 {\an8>Przybyliśmy w pokoju. Żadnej broni, żadnych żołnierzy. 1287 01:33:06,458 --> 01:33:09,749 {\an8Jesteśmy tutaj, aby zaproponować pomysł. Nic więcej. 1288 01:33:09,750 --> 01:33:11,374 {\an8}OD PROTESTÓW DO PROJEKTÓW, MŁODY PRAKASA, BYŁY AKTYWISTA 1289 01:33:11,375 --> 01:33:12,957 {\an8Jesteśmy tu wyłącznie dla ludzi. 1290 01:33:12,958 --> 01:33:18,958 {\an8Dotyczy to mnie, mojej matki i Ciebie, i wszystkie matki. 1291 01:33:29,125 --> 01:33:30,083 Witam? 1292 01:33:31,500 --> 01:33:33,625 Pamiętasz mnie? 1293 01:33:34,625 --> 01:33:35,582 Kto to jest? 1294 01:33:35,583 --> 01:33:38,666 Już o mnie zapomniałeś, co? 1295 01:33:39,583 --> 01:33:41,207 Czy to żart? Rozłączam się. 1296 01:33:41,208 --> 01:33:44,500 Rozumiem, jeśli zapomniałeś. 1297 01:33:45,083 --> 01:33:48,999 Zabiłeś mnie. 1298 01:33:49,000 --> 01:33:52,790 Ale jestem pewien, że nadal pamiętasz mój głos. 1299 01:33:52,791 --> 01:33:56,916 Ten, który zwykle słyszałeś kiedy rozmawiałeś ze sobą. 1300 01:33:57,791 --> 01:34:05,375 Zwykliśmy o tym rozmawiać co możemy zrobić dla tego kraju. 1301 01:34:06,291 --> 01:34:08,082 Tak, jestem tobą. 1302 01:34:08,083 --> 01:34:09,457 Im młodszy ty. 1303 01:34:09,458 --> 01:34:10,916 Kłamliwy drań! 1304 01:34:11,333 --> 01:34:12,916 Chcę tylko zapytać. 1305 01:34:13,958 --> 01:34:16,790 Kiedy dokładnie staliśmy się tacy? 1306 01:34:16,791 --> 01:34:23,875 Kiedy powstał młody człowiek pełen marzeń zmienić się w tchórza, zmuszonego do ukrycia? 1307 01:34:24,416 --> 01:34:30,082 Jak skończył godny człowiek z życiem przeklętym przez miliony? 1308 01:34:30,083 --> 01:34:31,125 Zamknij się! 1309 01:34:32,166 --> 01:34:34,707 Mam wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem! 1310 01:34:34,708 --> 01:34:36,332 Wszystko? 1311 01:34:36,333 --> 01:34:38,041 Wygodny fotel w więzieniu? 1312 01:34:38,583 --> 01:34:40,915 Wymyślny stół do jadalni, który nic nie znaczy? 1313 01:34:40,916 --> 01:34:44,041 Rozpieszczone dzieci, którymi gardziliśmy? 1314 01:34:44,458 --> 01:34:47,791 Prakasa, jesteśmy wyrzutkami. 1315 01:34:48,500 --> 01:34:50,250 Czy to był nasz sen? 1316 01:34:50,666 --> 01:34:52,665 Zostać złodziejem w garniturze? 1317 01:34:52,666 --> 01:34:54,541 Nie jestem złodziejem! 1318 01:34:55,625 --> 01:34:59,207 Walczyłem o to wszystko! 1319 01:34:59,208 --> 01:35:00,958 Walczyłeś? 1320 01:35:04,625 --> 01:35:08,541 Pamiętam, co kiedyś powiedzieliśmy mamie. 1321 01:35:09,250 --> 01:35:14,082 „Mamo, chcę być kimś wspaniałym. Ktoś honorowy.” 1322 01:35:14,083 --> 01:35:17,332 „Chcę uczynić ten kraj lepszym.” 1323 01:35:17,333 --> 01:35:19,332 Czy nadal w to wierzymy? 1324 01:35:19,333 --> 01:35:22,499 A może to wszystko tylko po to, żeby ją uszczęśliwić 1325 01:35:22,500 --> 01:35:27,750 zanim zaczęliśmy kraść od ludzi? 1326 01:35:28,916 --> 01:35:31,290 - Już jej nie ma, Prakasa. - Zamknij się. 1327 01:35:31,291 --> 01:35:35,624 Gdyby nadal tu była, czy nie płakałaby widząc, czym się staliśmy? 1328 01:35:35,625 --> 01:35:38,375 Zamknij się! Bękart! 1329 01:37:05,333 --> 01:37:06,625 On nie żyje! 1330 01:37:14,000 --> 01:37:16,750 Prakasa nie żyje! 1331 01:37:19,583 --> 01:37:21,375 O co jeszcze walczysz? 1332 01:37:36,166 --> 01:37:37,458 Duch zniknął. 1333 01:37:52,916 --> 01:37:53,916 Zatrzymywać się! 1334 01:38:00,208 --> 01:38:02,624 Zdrajca! Kapuś! 1335 01:38:02,625 --> 01:38:05,165 Znicze nie zasługują na życie! Wszyscy umrzecie! 1336 01:38:05,166 --> 01:38:08,832 Ale najpierw będziesz oglądać twoi przyjaciele płoną! 1337 01:38:08,833 --> 01:38:11,375 I to wszystko twoja wina! 1338 01:38:26,583 --> 01:38:27,957 Woda! 1339 01:38:27,958 --> 01:38:31,540 Wy dranie! 1340 01:38:31,541 --> 01:38:34,083 Dlaczego użyłeś wody?! 1341 01:38:35,958 --> 01:38:42,332 Puśćcie mnie, dranie! Jestem głównym naczelnikiem! 1342 01:38:42,333 --> 01:38:46,332 Tylko pięciu uczciwych strażników na pięćdziesięciu? 1343 01:38:46,333 --> 01:38:49,333 Dziesięć procent Indonezji wciąż jest jakaś nadzieja, proszę pana. 1344 01:38:54,750 --> 01:38:58,333 Chodzi o ten czas Zaczynają włączać się syreny policyjne. 1345 01:38:59,750 --> 01:39:01,375 Ale po co? 1346 01:39:13,125 --> 01:39:15,791 SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ 1347 01:39:17,416 --> 01:39:21,250 Trzeba poświęcić pionka, zupełnie jak ludzie. 1348 01:39:21,625 --> 01:39:22,499 Prawidłowy. 1349 01:39:22,500 --> 01:39:23,583 Takie frustrujące. 1350 01:39:24,750 --> 01:39:26,249 Ale pionek może stać się czymś więcej. 1351 01:39:26,250 --> 01:39:31,415 Jeśli dotrze do końca, ku swemu marzeniu, może zostać królową. 1352 01:39:31,416 --> 01:39:32,874 Proszę bardzo. 1353 01:39:32,875 --> 01:39:34,207 Więc szachy są jak życie? 1354 01:39:34,208 --> 01:39:37,124 - Zgadza się. - Tak! 1355 01:39:37,125 --> 01:39:38,666 Przyszedłem się pożegnać. 1356 01:39:39,916 --> 01:39:41,624 Wreszcie jest wolny. 1357 01:39:41,625 --> 01:39:46,082 Rzadko zdarza się, aby apelacja została przyjęta ostateczny werdykt tak szybko. 1358 01:39:46,083 --> 01:39:47,915 Materiał z monitoringu był całkiem wyraźny. 1359 01:39:47,916 --> 01:39:50,957 Nie było mnie nawet w biurze mojego szefa kiedy został zamordowany. 1360 01:39:50,958 --> 01:39:54,249 To dziwne, że materiał filmowy brakowało wtedy. 1361 01:39:54,250 --> 01:39:57,207 To telewizja przemysłowa. Istnieje tylko kiedy jest to potrzebne. 1362 01:39:57,208 --> 01:39:58,249 Prawidłowy. 1363 01:39:58,250 --> 01:39:59,999 I nawet posmakowałeś tu życia. 1364 01:40:00,000 --> 01:40:00,916 Zgadza się. 1365 01:40:02,125 --> 01:40:04,207 Jeśli kiedykolwiek za tym tęsknisz, po prostu wróć. 1366 01:40:04,208 --> 01:40:05,540 Tak. 1367 01:40:05,541 --> 01:40:07,916 Teraz rozumiem, dlaczego ten duch się do ciebie przylgnął. 1368 01:40:08,666 --> 01:40:10,500 Masz najbardziej pozytywną aurę. 1369 01:40:10,916 --> 01:40:11,915 Złoty. 1370 01:40:11,916 --> 01:40:12,790 Co to znaczy? 1371 01:40:12,791 --> 01:40:15,541 Wewnętrzny spokój. Bardzo rzadkie. 1372 01:40:17,750 --> 01:40:20,500 No cóż, nie odnajduję się ten spokój w środku. 1373 01:40:20,958 --> 01:40:23,707 Dokąd zmierzasz po tym? 1374 01:40:23,708 --> 01:40:26,375 Borneo, powrót do lasu Nehea. 1375 01:40:27,166 --> 01:40:31,375 Może duch wciąż jest ze mną, żebym mógł zabrać to do domu. 1376 01:40:31,958 --> 01:40:33,750 - Taki dobry dzieciak. - Dobry. 1377 01:40:37,333 --> 01:40:38,833 Grupowy uścisk! 1378 01:40:42,166 --> 01:40:43,208 Bądź tam bezpieczny. 1379 01:40:44,458 --> 01:40:46,540 O tak, wychodzisz w przyszłym miesiącu, prawda? 1380 01:40:46,541 --> 01:40:48,582 Jeśli nie przedłużą mojego wyroku. 1381 01:40:48,583 --> 01:40:49,957 Ale czy chcesz wyjść? 1382 01:40:49,958 --> 01:40:51,541 Oczywiście, że tak. 1383 01:40:52,125 --> 01:40:53,207 W takim razie do zobaczenia na zewnątrz. 1384 01:40:53,208 --> 01:40:54,166 Do zobaczenia. 1385 01:40:57,875 --> 01:40:59,666 Jeśli chcesz, możesz płakać. 1386 01:41:03,250 --> 01:41:04,375 Dbać o siebie. 1387 01:41:04,916 --> 01:41:06,583 Bądź miły, ale nie głupi! 1388 01:41:08,875 --> 01:41:09,625 Dzieciaku. 1389 01:41:10,333 --> 01:41:11,207 Jeden wyszedł. 1390 01:41:11,208 --> 01:41:12,791 - Jeden wyszedł. - Najwyższy czas. 1391 01:41:13,500 --> 01:41:14,999 Pospiesz się. 1392 01:41:15,000 --> 01:41:16,665 Nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli zmienię twoje imię? 1393 01:41:16,666 --> 01:41:18,915 Jest w porządku. Jesteśmy teraz współlokatorami. 1394 01:41:18,916 --> 01:41:20,332 - Co? - Jego imię. 1395 01:41:20,333 --> 01:41:22,499 - Ale nadal nie jestem obrzezany. - Zrelaksuj się. 1396 01:41:22,500 --> 01:41:24,375 - Nadal nieobrzezany. - Pozwól mi też zmienić imię. 1397 01:41:25,333 --> 01:41:26,749 Słuchać. 1398 01:41:26,750 --> 01:41:28,625 Arabskie imię. 1399 01:41:50,083 --> 01:41:51,875 ZACHOWAJ POKÓJ RAZEM 1400 01:43:22,125 --> 01:43:23,040 Akcja! 1401 01:43:23,041 --> 01:43:23,874 Nie umiem tańczyć. 1402 01:43:23,875 --> 01:43:25,665 Każdy może tańczyć. 1403 01:43:25,666 --> 01:43:26,499 Działanie! 1404 01:43:26,500 --> 01:43:27,290 Nie umiem tańczyć. 1405 01:43:27,291 --> 01:43:28,874 Każdy może tańczyć. 1406 01:43:28,875 --> 01:43:29,665 Działanie! 1407 01:43:29,666 --> 01:43:30,791 Co? 1408 01:43:45,666 --> 01:43:47,833 Pospiesz się. 1409 01:44:04,916 --> 01:44:10,500 Wszyscy, szybko, dołączcie do tańca. 1410 01:44:12,958 --> 01:44:17,208 Pospiesz się. 1411 01:44:18,583 --> 01:44:24,499 Podnieś ręce do góry. Idź na całość. 1412 01:44:24,500 --> 01:44:31,541 Idź na całość. Spadać. Hej!