1
00:00:10,120 --> 00:00:12,640
רוח נושבת

2
00:00:14,360 --> 00:00:17,240
מנוע רועם

3
00:00:26,080 --> 00:00:27,720
פין: שון, בילי, אנחנו כאן.

4
00:00:40,800 --> 00:00:42,520
האם אני יכול לירות בארנב?
- פין צוחק

5
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
כאן.

6
00:00:44,080 --> 00:00:45,080
תמשיך.

7
00:00:45,160 --> 00:00:47,040
נפגוש אותך
ברפת הישנה, בסדר?

8
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
שון: קדימה.

9
00:00:58,080 --> 00:00:59,160
זה יהיה בסדר.

10
00:01:22,040 --> 00:01:23,520
פין: רגע, בנים.

11
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
בוא הנה.

12
00:01:35,320 --> 00:01:37,640
נולדנו
לתוך עולם מסוים.

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,280
זה נבחר עבורנו.

14
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
נֶחְרַץ.

15
00:01:41,560 --> 00:01:43,600
חלק עלולים לחשוב שזה אכזרי.

16
00:01:44,400 --> 00:01:45,800
אני אומר שזה מפואר.

17
00:01:48,080 --> 00:01:49,560
עכשיו, אם אתה יכול לעשות
הדבר האחד הזה

18
00:01:49,640 --> 00:01:51,720
אתה יכול לקבל הכל
שיש לו להציע.

19
00:01:52,760 --> 00:01:53,920
אתה רוצה את זה, בן?

20
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
כֵּן.

21
00:02:16,840 --> 00:02:18,640
אני רוצה שתקחי
חייו של האיש הזה.

22
00:02:20,920 --> 00:02:22,000
מה הוא עשה?

23
00:02:23,000 --> 00:02:24,280
הוא עשה עסקה.

24
00:02:25,920 --> 00:02:27,320
בדיוק כמו שאתה עומד לעשות.

25
00:02:28,000 --> 00:02:31,160
ברגע שאתה נכנס לעולם הזה,
אתה מקבל שאתה חייב להרוג

26
00:02:31,240 --> 00:02:33,040
או בתורו אתה עלול להיהרג.

27
00:02:33,400 --> 00:02:35,920
ברגע שאתה מבין את הכלל הזה,
זה קל.

28
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
אתה יכול לקחת חיים
ללא היסוס.

29
00:02:40,840 --> 00:02:42,040
אתה יכול לבנות אימפריה

30
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
להיות מלך.

31
00:03:04,680 --> 00:03:06,120
רק לנשום.

32
00:03:22,280 --> 00:03:23,960
בבקשה, בבקשה...

33
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
אני מצטער.

34
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
אני מצטער. אין לך
לעשות את זה, בבקשה!

35
00:03:27,720 --> 00:03:29,360
אל תעשה. בבקשה, אני מצטער.

36
00:03:30,040 --> 00:03:32,160
אני מצטער, בבקשה! בבקשה...

37
00:03:32,640 --> 00:03:33,960
בבקשה... - פין.

38
00:03:34,920 --> 00:03:36,360
Man: בבקשה, אני כל כך מצטער.

39
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
לא, לא!

40
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
לא, בבקשה!

41
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
לא, אל, בבקשה! אָנָא!

42
00:03:42,360 --> 00:03:43,400
אָנָא!

43
00:03:43,480 --> 00:03:45,160
פשוט תירה בדלי.

44
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
גבר: בבקשה!

45
00:03:47,440 --> 00:03:48,560
בבקשה, לא!

46
00:03:49,560 --> 00:03:50,720
האדם מיילל

47
00:03:51,240 --> 00:03:53,080
אדם מתייפח

48
00:03:53,720 --> 00:03:55,400
סליחה! אלוהים, אני מצטער!

49
00:03:55,920 --> 00:03:57,840
בבקשה, בבקשה!

50
00:03:58,600 --> 00:04:00,840
אתה לא חייב לעשות את זה!
אני מצטער!

51
00:04:01,360 --> 00:04:02,560
אני בן 3'

52
00:04:03,680 --> 00:04:04,680
בבקשה!

53
00:04:04,920 --> 00:04:06,840
הו, אלוהים... ישו!

54
00:04:06,920 --> 00:04:08,320
ירייה

55
00:04:18,160 --> 00:04:19,880
פרות מו

56
00:04:20,600 --> 00:04:22,960
מנוע רועם

57
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
פרות מו

58
00:04:34,480 --> 00:04:36,640
פיצוץ - פרות בוכות

59
00:04:44,880 --> 00:04:46,200
פרה נאנקת

60
00:04:51,040 --> 00:04:52,240
אדם נוהם - פרה בוכה

61
00:04:52,800 --> 00:04:54,200
חוטי בשר

62
00:04:58,000 --> 00:04:59,720
בכורדית:

63
00:05:07,400 --> 00:05:08,680
היא מדברת כורדית

64
00:05:20,200 --> 00:05:21,280
אדם נוהם

65
00:05:28,040 --> 00:05:29,560
אישה צועקת בכורדית

66
00:05:31,760 --> 00:05:35,880
בכורדית:

67
00:05:39,640 --> 00:05:41,000
אישה צועקת

68
00:06:09,240 --> 00:06:12,320
מכונות סוערות

69
00:06:14,360 --> 00:06:16,800
בשר משופע

70
00:06:20,880 --> 00:06:23,040
לעזאזל זה?

71
00:06:30,720 --> 00:06:31,840
הם ריקים לעזאזל!

72
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
בכורדית:

73
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
בכורדית:

74
00:07:16,080 --> 00:07:17,360
גברים מפטפטים בכורדית

75
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
פעמון הדלת מצלצל

76
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
ג'ק!

77
00:07:58,400 --> 00:08:00,080
ג'ק, תפתח! - הוא דופק

78
00:08:02,120 --> 00:08:04,080
נעילת נקישות - הדלת נפתחת

79
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
הוא צועק

80
00:08:35,840 --> 00:08:37,920
אליוט נושם בכבדות

81
00:08:38,160 --> 00:08:39,560
הוא נוהם

82
00:08:44,400 --> 00:08:45,720
ילד צוחק

83
00:08:58,680 --> 00:09:01,080
אישה: הערכה נפשית.
ד.אי. אליוט קרטר.

84
00:09:01,200 --> 00:09:05,080
בנוכחות ד"ר מאי.
12 במרץ, 2020.

85
00:09:06,520 --> 00:09:08,160
האם הייתה לך בעיה כלשהי
ישן?

86
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
לא.

87
00:09:13,200 --> 00:09:15,080
יש סיוטים?
מחשבות שליליות?

88
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
לא.

89
00:09:20,840 --> 00:09:22,920
חווים אובדן תיאבון?

90
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
לא.

91
00:09:25,960 --> 00:09:27,920
הוא היה סמוי
במשך שנתיים.

92
00:09:28,480 --> 00:09:29,880
הוא מתקרב
לאלימות

93
00:09:29,960 --> 00:09:31,800
אבל לא לשום ראיה.

94
00:09:32,760 --> 00:09:34,440
כך נהרגים ucs.

95
00:09:34,520 --> 00:09:36,320
ד"ר מאי: מרגיש תוקפני
כלפי אחרים?

96
00:09:37,200 --> 00:09:38,120
זה שונה.

97
00:09:38,200 --> 00:09:40,480
זה יותר גרוע. הוא לא יציב.

98
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
ד"ר מאי: האם אתה חושב על
אשתך נעמי?

99
00:09:46,360 --> 00:09:48,040
כמה זמן עבר
מאז שהיא מתה?

100
00:09:50,200 --> 00:09:51,320
הוא נאנח

101
00:09:53,960 --> 00:09:55,160
אליוט: שנתיים.

102
00:09:56,400 --> 00:09:57,920
ד"ר מאי: ובנך, שמואל...

103
00:09:58,680 --> 00:09:59,760
או שזה היה סם?

104
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
שמואל.

105
00:10:07,120 --> 00:10:08,680
ד"ר עשוי:
אתה חושב על שמואל?

106
00:10:12,360 --> 00:10:13,640
כמובן / עושה.

107
00:10:16,920 --> 00:10:18,240
פשוט תן לזה לשחק.

108
00:10:18,360 --> 00:10:20,320
תראה מה הוא בא.
זה כל מה שאני שואל.

109
00:10:20,480 --> 00:10:21,600
האם הוא נפגע?

110
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
לקחת כל סיכונים שאנחנו לא יכולים להסביר
לשופט?

111
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
לא.

112
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
הוא זהיר.

113
00:10:30,680 --> 00:10:32,040
היינו כאן בעבר, ויק.

114
00:10:32,920 --> 00:10:36,240
שנים של מעקב מבוזבז
כאשר UC מאבד את דרכו.

115
00:10:36,960 --> 00:10:38,440
נקווה שזה שונה.

116
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
הדלת נסגרת - היא נאנחת

117
00:10:55,520 --> 00:10:57,640
ויקי:
עשית את זה. הוא שומר אותך בפנים.

118
00:10:58,360 --> 00:10:59,640
אנחנו יכולים לעשות את זה, ויק.

119
00:11:00,440 --> 00:11:01,600
הרגשתי את השינוי.

120
00:11:02,680 --> 00:11:04,560
אנחנו יודעים ששון זרק ילד
מחוץ לבניין.

121
00:11:04,640 --> 00:11:06,600
וינוח על משכבו בשלום
אבל אם זה לא מתחבר

122
00:11:06,680 --> 00:11:09,200
לחברות המעטפת,
או קרנות הנכסים

123
00:11:10,040 --> 00:11:11,800
זה לא נוגע בוואלאס
ארגון.

124
00:11:12,080 --> 00:11:14,880
אנחנו יודעים שהם מכבסים דרך
אימפריית הרכוש שלהם, הממ?

125
00:11:16,000 --> 00:11:18,280
שון מפקח על כל זה עכשיו.

126
00:11:18,360 --> 00:11:19,760
הוא לא רק בונה
המגדלים.

127
00:11:19,840 --> 00:11:21,040
אז נצטרך שובל נייר.

128
00:11:22,680 --> 00:11:23,880
אלכס? - דומני?

129
00:11:23,960 --> 00:11:25,240
הוא דוחף את המספרים.

130
00:11:25,520 --> 00:11:27,520
שומר על האף שלו נקי.
מתרחק מהגופות.

131
00:11:27,600 --> 00:11:28,760
וזה עוזר לנו איך?

132
00:11:28,840 --> 00:11:30,440
אין סיכוי שהוא יכול להישאר נקי

133
00:11:30,520 --> 00:11:31,720
בזמן ששון מנהל את זה.

134
00:11:32,000 --> 00:11:33,960
ואם יתמזל מזלנו,
זה יהיה מבולגן.

135
00:11:34,080 --> 00:11:35,120
בַּר מַזָל?

136
00:11:36,080 --> 00:11:37,600
בשביל מי? - זמזום הטלפון

137
00:11:41,640 --> 00:11:43,160
זמזום הטלפון

138
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
טלפון מצפצף

139
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
כן, מר וואלאס.

140
00:12:07,800 --> 00:12:09,320
לעזאזל, ג'ק.

141
00:12:11,320 --> 00:12:12,800
זבובים מזמזמים

142
00:12:15,240 --> 00:12:16,680
איך זה נראה לך

143
00:12:17,520 --> 00:12:20,880
מוזיקת ריקודים מרוחקת בוערת

144
00:12:25,080 --> 00:12:26,880
כלומר, אני לא יודע.

145
00:12:28,640 --> 00:12:31,520
אדם לא נלחם על חייו
ואז להתאבד.

146
00:12:33,080 --> 00:12:35,240
אתה היחיד שהוא אמר לו
על הילד הנוסע.

147
00:12:37,160 --> 00:12:39,200
הרבה הרס נעשה
על המילה שלך.

148
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
תינוק בוכה

149
00:13:29,640 --> 00:13:30,840
נאסיר: לא עשה כלום

150
00:13:30,920 --> 00:13:32,760
כדי לדכא את העלייה
במשקיעים זרים

151
00:13:32,840 --> 00:13:34,480
להעלות את מחירי הנכסים שלנו.

152
00:13:35,200 --> 00:13:41,800
באורדו:

153
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
הוא מדבר אורדו

154
00:14:04,040 --> 00:14:09,280
באורדו:

155
00:14:14,680 --> 00:14:16,040
הקהל ממלמל

156
00:14:26,000 --> 00:14:27,080
הקהל ממלמל

157
00:14:31,160 --> 00:14:34,000
האם עלי להיות
ראש עיריית לונדון

158
00:14:34,960 --> 00:14:38,160
אני מחויב לסיים
מעגל ההתמכרות הזה

159
00:14:38,240 --> 00:14:39,680
ואלימות ברחובות.

160
00:14:39,920 --> 00:14:42,880
אני אדרוש עוד משטרה,
יותר טיפול

161
00:14:43,000 --> 00:14:44,040
בקהילות שלנו...

162
00:14:44,120 --> 00:14:49,320
באורדו:

163
00:14:49,520 --> 00:14:52,520
ואני רוצה שאנשים יפסיקו
מסתכל עליהם

164
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
כקיצוניים פוטנציאליים
וכדי להתחיל

165
00:14:54,760 --> 00:14:56,960
לראות בהם מנהיגים של גברים.

166
00:14:57,280 --> 00:14:58,800
הקהל ממלמל

167
00:15:10,480 --> 00:15:12,280
באורדו:

168
00:15:59,720 --> 00:16:02,360
שון: הם הגיעו לג'ק.
שסע את פרקי ידיו.

169
00:16:02,880 --> 00:16:04,040
אלכס: לעזאזל.

170
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
מי שהרג את פין,
הם מסדרים.

171
00:16:09,000 --> 00:16:10,480
שון: ככה זה נראה.

172
00:16:11,440 --> 00:16:12,880
אז מה אנחנו יודעים
על המכונית?

173
00:16:14,000 --> 00:16:16,040
הלוחות שייכים
ליום פטריק.

174
00:16:16,520 --> 00:16:18,000
WHO? - אחד מהצוות של קיני.

175
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
איפה הוא עכשיו?

176
00:16:19,280 --> 00:16:21,800
נעלם. רכב נזרק בחוץ
מחסן, דרום.

177
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
שלוש גופות בפנים.

178
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
אנחנו בעניין של קיני,
נכון?

179
00:16:28,040 --> 00:16:30,360
יש לנו מדים רועדים
אתרים עכשיו.

180
00:16:32,160 --> 00:16:33,400
תמיד צעד קדימה.

181
00:16:36,240 --> 00:16:37,640
אלכס: איך אתה מחזיק מעמד?

182
00:16:39,840 --> 00:16:41,320
מה אסיף עושה כאן?

183
00:16:43,120 --> 00:16:44,960
לְהַקְשִׁיב. כשותף שלך,
התקשרתי.

184
00:16:45,640 --> 00:16:47,040
נתנו לאסיף לסחור.

185
00:16:48,800 --> 00:16:49,960
אנחנו צריכים אותו.

186
00:16:51,600 --> 00:16:52,840
הפרות שלי.

187
00:16:53,160 --> 00:16:54,440
שלושים שנה...

188
00:16:55,120 --> 00:16:56,320
מעולם לא הייתה לנו בעיה.

189
00:16:56,480 --> 00:16:59,760
שלושים שנה ואתה
אפילו לא הגיע להלוויה.

190
00:16:59,880 --> 00:17:01,120
שלחתי את הבן שלי.

191
00:17:02,760 --> 00:17:03,880
בשרי ודמי.

192
00:17:04,520 --> 00:17:07,160
אסיף, אתה מכיר את העסק שלך
חשוב לנו.

193
00:17:08,560 --> 00:17:09,880
אנחנו ב...

194
00:17:10,600 --> 00:17:12,000
תקופת הסתגלות.

195
00:17:13,520 --> 00:17:15,360
דלת נסגרת
- שון מנהל את העניינים עכשיו.

196
00:17:16,520 --> 00:17:17,840
זה מה שפין רצה.

197
00:17:23,360 --> 00:17:24,360
הדלת נפתחת

198
00:17:29,360 --> 00:17:31,520
אסיף: תנחומיי העמוקים
על האובדן שלך.

199
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
פין היה איש גדול,
שותף עסקי מצוין.

200
00:17:36,240 --> 00:17:37,560
אנחנו יודעים מי היה היורה.

201
00:17:38,280 --> 00:17:40,160
ילד מטייל.
הגברים שלי מחפשים.

202
00:17:40,400 --> 00:17:41,840
יש לך צרות
עם האנשים האלה?

203
00:17:41,880 --> 00:17:43,400
שום דבר מצדיק להרוג אותו.

204
00:17:45,040 --> 00:17:46,160
זה לא טוב.

205
00:17:46,720 --> 00:17:47,960
איש מעמדו של פין

206
00:17:48,040 --> 00:17:49,960
לא אמור להיות כל כך קל
להוציא.

207
00:17:50,680 --> 00:17:52,240
הארגון שלך חלש
איפשהו.

208
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
מה אתה אומר?

209
00:17:54,640 --> 00:17:55,800
קודם הם באים בשבילך

210
00:17:56,040 --> 00:17:58,800
עכשיו מישהו חייב
השותף העסקי שלך. לִי.

211
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
המשלוח שלי נפגע אתמול.

212
00:18:02,520 --> 00:18:04,200
נתתי פקודה שאף אחד
מזיז כל סם

213
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
עד שאמצא את הרוצח.

214
00:18:05,840 --> 00:18:07,080
ברור שזה לא הגיע אליך.

215
00:18:07,280 --> 00:18:09,960
אם תטיל אמברגו,
אתה תתחיל במלחמה.

216
00:18:10,080 --> 00:18:13,720
התחילה מלחמה
כשאבי נורה.

217
00:18:15,280 --> 00:18:17,240
אסיף לועג

218
00:18:19,640 --> 00:18:21,600
יש לך את המזג שלו.

219
00:18:22,840 --> 00:18:25,240
תאמין לי, אם הם היו
להרוג את הבן שלי...

220
00:18:26,640 --> 00:18:29,200
הייתי מחסל
קו הדם שלהם.

221
00:18:30,880 --> 00:18:33,360
אבל לא הייתי מפסיד רופי
במעשה.

222
00:18:37,000 --> 00:18:38,280
תהיה חכם, שון.

223
00:18:41,360 --> 00:18:43,520
מי שלא עוזר למצוא
הרוצח של אבא

224
00:18:44,520 --> 00:18:46,080
נראה לי חשוד

225
00:18:47,080 --> 00:18:49,040
הוא תמיד אמר שאתה רוצה
חלק מלונדון.

226
00:18:50,000 --> 00:18:51,720
עכשיו הבן שלך רץ
לראשות העיר.

227
00:18:53,040 --> 00:18:56,560
בלי התמיכה שלנו,
זה עלול להיות קשה עבור נאסיר.

228
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
שון_.

229
00:19:08,400 --> 00:19:11,200
ירדתי חמישה מיליון פאונד.

230
00:19:12,920 --> 00:19:14,120
מה רע לי...

231
00:19:15,120 --> 00:19:16,440
זה רע בשבילך.

232
00:19:23,840 --> 00:19:26,176
מוזיקה: "Tears on my pillow" מאת
אנתוני הקטן והאימפריאלים

233
00:19:26,200 --> 00:19:28,040
מריאן:
זה מבייש אותנו כמשפחה.

234
00:19:28,520 --> 00:19:30,360
הייתה תקופה שאף אחד לא
היה מעז

235
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
לגעת בפין וואלאס.

236
00:19:31,920 --> 00:19:33,000
שון: התמזל מזלם.

237
00:19:34,560 --> 00:19:36,240
למה הוא בכלל היה בדירה הזו?

238
00:19:38,920 --> 00:19:40,640
אנחנו צריכים להיות כנים
עם עצמנו.

239
00:19:44,000 --> 00:19:45,320
מה אם זה היה אישי?

240
00:19:46,360 --> 00:19:47,680
בעלה של אישה כלשהי.

241
00:19:47,880 --> 00:19:50,200
אנחנו לא בוחרים את הבשר
מעצמותיו של מת.

242
00:19:50,520 --> 00:19:51,560
אנחנו חייבים.

243
00:19:53,320 --> 00:19:55,960
♪ לא הייתי מהסס ♪

244
00:19:57,840 --> 00:19:59,200
איך זה הלך עם asif?

245
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
הוא חטף מכה.

246
00:20:02,120 --> 00:20:04,240
משלוח חסר זה לא טוב
לכל אחד מאיתנו.

247
00:20:04,920 --> 00:20:06,760
אם יש מישהו שמתעסק בשטף
בלונדון

248
00:20:06,880 --> 00:20:08,080
אני רוצה לדעת על זה.

249
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
מה אני יכול לעשות?

250
00:20:13,200 --> 00:20:14,240
שׁוּם דָבָר.

251
00:20:21,360 --> 00:20:24,520
♪ אהבה היא לא צעצוע ♪

252
00:20:24,920 --> 00:20:28,000
♪ כשאתה מוצא את האחד
אתה אוהב ♪

253
00:20:28,160 --> 00:20:30,600
♪ היא ממלאת את הלב שלך
בשמחה... ♪

254
00:20:30,720 --> 00:20:32,200
אני הולך להכין
דברים נכונים, אמא.

255
00:20:32,600 --> 00:20:34,880
♪ אילו יכולנו להתחיל מחדש... ♪

256
00:20:35,000 --> 00:20:36,160
אני יודע שתצליח.

257
00:20:36,400 --> 00:20:38,640
♪ לא הייתי מהסס ♪

258
00:20:39,880 --> 00:20:41,800
אני גאה בשניכם.

259
00:20:43,240 --> 00:20:47,200
בילי נקי,
ואתה חזק.

260
00:20:49,360 --> 00:20:51,760
♪ כאב בליבי ♪

261
00:20:51,880 --> 00:20:54,400
אם זו הייתה אישה,
היא לא אהבה את בעלי.

262
00:20:56,640 --> 00:20:57,880
אם היה לה...

263
00:20:58,680 --> 00:21:01,040
היא לא הייתה
גרמו לו לירות בפניו.

264
00:21:02,120 --> 00:21:03,320
♪ הו, הו ♪

265
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
♪ אתה... ♪ - מוזיקה דועכת

266
00:21:10,920 --> 00:21:12,080
דלת נפתחת

267
00:21:17,080 --> 00:21:20,120
משחקי היפ-הופ עמומים

268
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
דלת נסגרת

269
00:21:38,040 --> 00:21:39,040
היא דופקת

270
00:21:39,400 --> 00:21:42,480
שיחה עמומה

271
00:21:57,520 --> 00:21:59,200
באלבנית:

272
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
פעמון הדלת מצלצל

273
00:22:47,240 --> 00:22:48,360
טוב לראות אותך, אד.

274
00:22:48,680 --> 00:22:50,800
אד: ואת עצמך.
מקום נחמד להיפגש.

275
00:22:50,920 --> 00:22:53,200
שבוע הבא,
זה יום ההולדת של הבת שלי.

276
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
אה.

277
00:22:55,240 --> 00:22:56,560
הוא מדבר אלבנית

278
00:22:56,880 --> 00:22:57,920
מה שלום שון

279
00:22:58,160 --> 00:22:59,800
הוא לא יודע
על מי הוא יכול לסמוך.

280
00:23:00,320 --> 00:23:01,360
את עצמך כולל.

281
00:23:03,000 --> 00:23:04,080
קדימה, אד.

282
00:23:04,840 --> 00:23:07,840
אתה לא כזה טיפש
לחשוב שלחצתי על ההדק.

283
00:23:08,160 --> 00:23:11,040
אין לי מושג מה פין היה
אפילו לעשות שם באותו לילה.

284
00:23:11,880 --> 00:23:14,080
לחצתי יד לפין
על העסקה.

285
00:23:15,200 --> 00:23:16,440
עסקת לואן.

286
00:23:20,840 --> 00:23:22,120
זה החלק שלי הושלם.

287
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
במלואו.

288
00:23:24,400 --> 00:23:28,200
ועכשיו ארגון וואלאס
צריך לכבד את חלקו של פין.

289
00:23:31,480 --> 00:23:35,000
ארגון וואלאס
יעשה מה שנכון לנו.

290
00:23:37,400 --> 00:23:38,880
כמובן, אני יכול ללכת לשון.

291
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
אדי...

292
00:23:42,720 --> 00:23:45,720
הם אומרים שאתה השומר
מהסודות של פין.

293
00:23:47,040 --> 00:23:48,680
אבל לא ידעת
על זה.

294
00:24:23,280 --> 00:24:27,160
אדם מדבר כורדית

295
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
בכורדית:

296
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
איש בכורדית:

297
00:25:03,120 --> 00:25:04,640
פרות מו

298
00:25:05,240 --> 00:25:07,520
גבר: תזוז. - צלקות מתכת

299
00:25:11,280 --> 00:25:12,920
להמשיך לבוא. - פרות מו

300
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
תפסיק!

301
00:25:17,080 --> 00:25:18,240
תפיץ אותם.

302
00:25:20,000 --> 00:25:22,640
פרות מייללות

303
00:25:31,040 --> 00:25:32,640
פרה רחוקה מייללת

304
00:25:34,080 --> 00:25:35,760
ערב טוב, רבותיי.

305
00:25:37,840 --> 00:25:39,040
ברוכים הבאים לבריטניה.

306
00:25:41,560 --> 00:25:44,160
כולכם חוליות בשרשרת
מהניתוח שלי.

307
00:25:44,840 --> 00:25:48,920
אחד מכם אחראי
על המטען שלי שנפגע.

308
00:26:06,160 --> 00:26:09,360
בטורקית:

309
00:26:12,160 --> 00:26:15,000
בטורקית:

310
00:26:27,360 --> 00:26:28,920
המכשיר סוער

311
00:26:29,040 --> 00:26:30,520
ירו שריפות - פרות רוטנות

312
00:26:41,720 --> 00:26:44,720
בטורקית:

313
00:26:50,880 --> 00:26:53,400
המכשיר לוחץ ומערער

314
00:26:54,160 --> 00:26:56,680
הוא נושם במהירות

315
00:26:58,960 --> 00:27:00,080
ירו שריפות

316
00:27:00,240 --> 00:27:01,440
אישה: שירות חדרים!

317
00:27:02,560 --> 00:27:06,560
מוזיקה: "ליל המלך" מאת סאלם

318
00:27:24,000 --> 00:27:26,680
גברים מתנשפים וגונחים

319
00:28:29,440 --> 00:28:30,480
ניק.

320
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
ניק!

321
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
מאיפה השגת את זה?

322
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
מאיפה הבאת את זה?

323
00:28:35,840 --> 00:28:37,040
מי מתעסק?

324
00:28:37,560 --> 00:28:38,600
ניק!

325
00:28:38,760 --> 00:28:39,800
זִיוּן_.

326
00:28:43,880 --> 00:28:46,640
מוזיקת פסנתר קלאסית מתנגנת

327
00:28:47,200 --> 00:28:49,960
פטפוט לא ברור

328
00:28:54,840 --> 00:28:56,600
ובכן, היה לנו כל
אתר מטיילים

329
00:28:56,680 --> 00:28:58,120
בדרום מערב התהפך.

330
00:28:58,240 --> 00:29:00,280
אין סימן לקיני
ואין תשובות.

331
00:29:01,320 --> 00:29:03,120
הבנים שלנו הוציאו הודעה
ברחוב.

332
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
הוא צריך להיות בחוץ.
אליוט נשאר איפה שהוא נמצא.

333
00:29:10,600 --> 00:29:12,480
הוא היחיד שמביא אותי
answers right now.

334
00:29:13,480 --> 00:29:15,400
Why did you tell asif
to keep dealing?

335
00:29:16,080 --> 00:29:19,040
אמרתי לך שזו ההחלטה שלי.
לא של אבא.

336
00:29:19,280 --> 00:29:21,800
היית צריך להתייעץ איתי.
- קברת את פין.

337
00:29:22,880 --> 00:29:24,960
אנחנו צריכים כסף
ואנחנו סומכים על האפרידיס.

338
00:29:25,040 --> 00:29:26,040
אני לא.

339
00:29:28,280 --> 00:29:30,920
שיחה לא ברורה

340
00:29:31,880 --> 00:29:34,760
קול אילם

341
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
שון.

342
00:30:03,480 --> 00:30:06,640
הצליל מתחדש

343
00:30:08,720 --> 00:30:09,840
הוא נאנח

344
00:30:13,880 --> 00:30:16,840
הבן שלי התקבל לעבודה
על ידי מישהו שיהרוג את אביך.

345
00:30:20,840 --> 00:30:22,600
אתה מציל את העור שלו. – כן.

346
00:30:24,360 --> 00:30:25,720
אבל אני אומר את האמת.

347
00:30:38,280 --> 00:30:39,840
זה הטלפון
הוא לקח על עצמו את העבודה.

348
00:30:40,400 --> 00:30:41,760
מי שהזמין את המכה הזאת

349
00:30:42,440 --> 00:30:44,680
מסוכן יותר מהבחור
מי לחץ על ההדק.

350
00:30:44,800 --> 00:30:46,600
אני אהיה השופט של זה. - הממ.

351
00:30:47,440 --> 00:30:51,080
אני לא נותן לך את הבן שלי.

352
00:30:51,600 --> 00:30:53,000
אנחנו לא צריכים אותך כדי למצוא אותו.

353
00:30:55,360 --> 00:30:57,080
אתה מביא יותר מדי
תשומת לב לכולנו

354
00:30:57,160 --> 00:30:58,440
עם שפיכות הדמים הזו.

355
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
הוצאת שניים מהגברים שלי
בלילה השני.

356
00:31:05,200 --> 00:31:06,720
לא אחד משלי.

357
00:31:07,680 --> 00:31:09,160
אתה הורג את דארן...

358
00:31:10,520 --> 00:31:12,680
ואתה לא משנה כלום.

359
00:31:15,080 --> 00:31:16,760
מי שעשה את זה--
- עזוב את הטלפון

360
00:31:17,520 --> 00:31:18,760
ותזדיין.

361
00:31:22,240 --> 00:31:23,600
האם קיבלתי את המילה שלך...

362
00:31:24,760 --> 00:31:26,560
שתעזוב את הבן שלי בשקט?

363
00:31:26,720 --> 00:31:28,496
יש לך את המילה שלי שאני לא
לירות בך מאחור

364
00:31:28,520 --> 00:31:29,520
כשאתה מתרחק.

365
00:31:31,960 --> 00:31:33,120
זין אקדח

366
00:32:06,280 --> 00:32:08,280
נכון. גלה מי
הורה על המכה הזו.

367
00:32:08,920 --> 00:32:10,720
אף אחד לא מגיע לבנה של קיני
לפנינו.

368
00:32:11,600 --> 00:32:12,800
אנחנו מוצאים אותו.

369
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
הַיוֹם.

370
00:32:19,040 --> 00:32:20,480
חושב שהייתי משתמש באקדח כאן?

371
00:32:21,480 --> 00:32:23,560
עושה הרבה ניחוש שני
לאחרונה, שותף.

372
00:32:23,680 --> 00:32:25,960
טלפון מזמזם

373
00:32:30,920 --> 00:32:32,000
שלום?

374
00:32:35,000 --> 00:32:36,320
האם בילי עדיין שם?

375
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
מה הנזק?

376
00:32:39,520 --> 00:32:40,920
בְּסֵדֶר. אני בדרך.

377
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
אני חייב ללכת ולמצוא
אח שלי.

378
00:32:44,320 --> 00:32:45,640
אתה צריך ממני משהו?

379
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
יש לי בדיוק את העבודה בשבילך.

380
00:32:56,240 --> 00:32:58,416
הקול המוקלט של ויקי:
שלום, זו המכניקה של דייב.

381
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
נא להשאיר הודעה
ואנחנו חוזרים אליך.

382
00:33:00,720 --> 00:33:01,600
תא קולי מצפצף

383
00:33:01,680 --> 00:33:04,120
אליוט: היורה של פין
היה ילד בשם דארן.

384
00:33:04,320 --> 00:33:06,200
בן למטייל
קראו לקיני.

385
00:33:06,960 --> 00:33:08,456
תחשוב על התכנון של שון
משהו גדול הערב

386
00:33:08,480 --> 00:33:09,736
אז אני אשאר
הכי קרוב שאני יכול.

387
00:33:09,760 --> 00:33:11,120
אתה תשמע ממני. בְּסֵדֶר?

388
00:33:11,560 --> 00:33:13,640
אישה מפטפטת בסינית

389
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
הו!

390
00:33:14,960 --> 00:33:16,080
הוא נאנק

391
00:33:16,240 --> 00:33:18,360
אישה מפטפטת בסינית
- סליחה!

392
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
זִיוּן_.

393
00:33:28,000 --> 00:33:32,200
מוזיקה קלאסית מתנגנת בשקט

394
00:33:38,360 --> 00:33:39,640
אישה: אנאבל בראיינט ו...

395
00:33:39,760 --> 00:33:40,880
ערב טוב, אדוני.

396
00:33:41,280 --> 00:33:42,800
אני יכול לקחת את שמך בבקשה?

397
00:33:43,120 --> 00:33:45,280
אני כאן כדי לאסוף חבילה
עבור אד דומני.

398
00:33:45,480 --> 00:33:48,400
סליחה, אדוני,
זו מכירה פומבית לכרטיסים.

399
00:33:48,840 --> 00:33:50,176
כן, אני לא כאן
למכירה הפומבית שלך.

400
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
אני כאן בשביל החבילה.

401
00:33:52,040 --> 00:33:53,240
הוא איתי.

402
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
קַבָּלַת פָּנִים.

403
00:34:03,680 --> 00:34:04,840
שלום שוב.

404
00:34:05,040 --> 00:34:06,080
היי.

405
00:34:08,280 --> 00:34:10,160
אכפת לך אם אקח אותך
איפה לנקות?

406
00:34:10,320 --> 00:34:11,880
כֵּן. אני חושב
זה יהיה הכי טוב.

407
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
ממ-ממ.

408
00:34:18,640 --> 00:34:21,240
מוזיקה: "Killer" מאת סאלם

409
00:34:42,960 --> 00:34:44,120
דילן.

410
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
דילן!

411
00:34:52,200 --> 00:34:53,440
איפה אח שלי?

412
00:34:56,960 --> 00:34:58,080
אָנָא.

413
00:34:59,200 --> 00:35:00,480
הוא הלך...

414
00:35:02,040 --> 00:35:03,160
הוא הלך לקלוע קצת הילוך.

415
00:35:03,600 --> 00:35:04,920
אתה יכול לנסות נתיבים ירוקים.

416
00:35:33,080 --> 00:35:34,680
הטלפון מצלצל

417
00:35:35,640 --> 00:35:37,480
צפצופים בטלפון - מה יש לך?

418
00:35:38,280 --> 00:35:40,160
אלכס: ההודעות
בטלפון של הבן של קיני

419
00:35:40,240 --> 00:35:41,400
כולם מוצפנים.

420
00:35:41,560 --> 00:35:43,256
אנחנו עדיין מנסים אבל
לא ראינו כלום

421
00:35:43,280 --> 00:35:44,440
כמו זה בעבר.

422
00:35:44,640 --> 00:35:45,880
זה מקצועי.

423
00:35:47,040 --> 00:35:49,160
אה, והדבר השני.
קיבלנו טיפ על המיקום

424
00:35:49,240 --> 00:35:50,360
לאתר של קיני.

425
00:35:52,320 --> 00:35:53,560
מה אתה רוצה לעשות?

426
00:35:56,520 --> 00:35:57,640
שון?

427
00:35:58,720 --> 00:36:00,080
שון, מה אתה רוצה לעשות?

428
00:36:03,440 --> 00:36:05,800
פטפוט לא ברור

429
00:36:09,240 --> 00:36:10,240
להוריד אותו.

430
00:36:10,920 --> 00:36:11,960
מַה?

431
00:36:13,600 --> 00:36:14,680
הז'קט שלך.

432
00:36:14,840 --> 00:36:16,280
לא, תראה, זו לא בעיה.

433
00:36:16,360 --> 00:36:17,856
אני רק צריך את החבילה
ואני אעזוב.

434
00:36:17,880 --> 00:36:18,920
שאנון: אליוט.

435
00:36:20,480 --> 00:36:21,640
תוריד את הז'קט.

436
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
שָׁם. - והחולצה.

437
00:36:28,240 --> 00:36:29,280
מַה?

438
00:36:29,520 --> 00:36:31,760
פטפוט לא ברור

439
00:36:36,560 --> 00:36:37,640
כן, בסדר. אני מקשקש בזה.

440
00:36:37,720 --> 00:36:39,120
אין לי מושג
כיצד להסיר כתמים.

441
00:36:39,200 --> 00:36:40,400
זה יין לבן? - יין?

442
00:36:40,760 --> 00:36:42,640
איפה גידלו אותך?
- לא במכבסה.

443
00:36:42,960 --> 00:36:44,640
ביקרבוב של סודה
ומעט מים.

444
00:36:44,760 --> 00:36:47,080
היי, זה איטלקי. בבקשה--
- כן, בסדר, בסדר.

445
00:36:49,160 --> 00:36:50,560
אז איך גידלו אותך?

446
00:36:50,680 --> 00:36:51,760
מאת אבי.

447
00:36:51,920 --> 00:36:54,000
מה שאומר שלמדתי
הרבה לעצמי.

448
00:36:54,080 --> 00:36:56,080
כן, גם אני. אבא, זאת אומרת.

449
00:36:56,680 --> 00:36:58,520
אבל הוא היה תקיף כלפינו
לא תואם

450
00:36:58,600 --> 00:36:59,960
לסטריאוטיפים מגדריים.

451
00:37:00,040 --> 00:37:01,840
על ידי תשלום למישהו
לעשות את הכביסה שלך?

452
00:37:01,920 --> 00:37:03,040
כֵּן. ישר לעזאזל.

453
00:37:06,080 --> 00:37:07,360
אז, זה, אה...

454
00:37:07,920 --> 00:37:10,000
החבילה מארק רוצה אותי
להרים. מה זה?

455
00:37:10,880 --> 00:37:12,080
זה אני.

456
00:37:12,800 --> 00:37:14,760
אני צריך נהג הלילה.
- שף: היי. סליחה...

457
00:37:16,520 --> 00:37:18,960
הערב? כאילו, כל הלילה?

458
00:37:19,600 --> 00:37:20,680
כֵּן.

459
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
יש לך בעיה עם זה?
- לא.

460
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
לא, אני אשמח לבזבז
כל הלילה

461
00:37:25,240 --> 00:37:27,080
נוהגת גברת דייזי.
- הו, הלחי!

462
00:37:27,800 --> 00:37:29,600
אתה יודע,
אתה כמות לא ידועה, ילד

463
00:37:29,680 --> 00:37:31,360
והשיפוט שלי
מחזיק משקל רב.

464
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
אני לא מטיל בכך ספק. - מ"מ.

465
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
אני מצטער.

466
00:37:35,360 --> 00:37:36,400
זה פשוט...

467
00:37:37,200 --> 00:37:38,760
אני חושב ששון צריך
בחזרה - למעלה הלילה

468
00:37:38,840 --> 00:37:40,000
ואני רוצה להיות שם.

469
00:37:40,560 --> 00:37:41,840
עשה רושם טוב.

470
00:37:44,440 --> 00:37:45,720
אני באמת צריך את העבודה הזו.

471
00:37:51,760 --> 00:37:53,520
טלפון מזמזם

472
00:37:56,960 --> 00:37:58,120
כן, מר וואלאס.

473
00:37:58,200 --> 00:37:59,640
שון: אני חייב ללכת לפגוש את אלכס.

474
00:37:59,720 --> 00:38:01,640
רדו לנתיבים ירוקים
ולמצוא את בילי.

475
00:38:02,040 --> 00:38:03,960
אני סומך עליך עם זה.
אתה מבין אותי?

476
00:38:04,040 --> 00:38:05,640
כֵּן. כן, אין בעיה.

477
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
טוֹב.

478
00:38:08,400 --> 00:38:09,840
עוד נהיגה גברת דייזי?

479
00:38:10,400 --> 00:38:12,720
טלפון מצפצף
- משהו כזה.

480
00:38:21,400 --> 00:38:23,720
פטפוט לא ברור

481
00:38:28,600 --> 00:38:29,936
מה אתה עדיין עושה כאן,
הא?

482
00:38:29,960 --> 00:38:31,400
אמרתי לך,
אני לא מכיר את ניק.

483
00:38:31,480 --> 00:38:32,960
אני יודע שמכרת לו
הבוקר.

484
00:38:33,040 --> 00:38:34,216
לא, קדימה, צא החוצה. - שקית אחת.

485
00:38:34,240 --> 00:38:35,296
לָצֵאת! - שקית אחת, קדימה.

486
00:38:35,320 --> 00:38:36,440
לָצֵאת! - בסדר, בסדר.

487
00:38:37,800 --> 00:38:39,400
תיק מזוין אחד, חבר,
זה כל מה שאני רוצה.

488
00:38:39,520 --> 00:38:41,640
זה כל מה שאני רוצה.
היי, היי, היי!

489
00:38:41,720 --> 00:38:42,960
אתה כאן בשביל דונר או סמאק?

490
00:38:43,640 --> 00:38:45,120
הא? לעזאזל!

491
00:38:45,200 --> 00:38:46,240
רדו מהדלפק!

492
00:38:46,480 --> 00:38:48,920
בילי:
היי. תיק אחד, תיק מזוין אחד!

493
00:38:49,000 --> 00:38:50,776
זה כל מה שאני רוצה,
זה יכול להיות ממש קל.

494
00:38:50,800 --> 00:38:52,576
רדו מהשולחן.
- זה יכול להיות ממש קל!

495
00:38:52,600 --> 00:38:54,040
רדו מהשולחן.
- תיק מזוין אחד!

496
00:38:54,080 --> 00:38:55,320
רדו מהשולחן!

497
00:38:55,680 --> 00:38:57,960
הוא צוחק בטירוף

498
00:38:58,280 --> 00:39:00,720
מוזיקת מועדונים מתנגנת
- פטפוט לא ברור

499
00:39:11,880 --> 00:39:13,080
איך מסתירים הכל?

500
00:39:14,320 --> 00:39:15,480
איך אתה מתכוון?

501
00:39:16,080 --> 00:39:17,360
בחייך, אתה יודע למה אני מתכוון.

502
00:39:18,080 --> 00:39:19,800
אני חושש שלא, חבר.

503
00:39:20,480 --> 00:39:22,440
העסק של וואלאס.
זה הכל חזית.

504
00:39:23,120 --> 00:39:24,440
אלכס צוחק

505
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
כן_.

506
00:39:28,280 --> 00:39:30,240
לא, אבל, כאילו... כאילו איך עושה
זה עובד לעזאזל?

507
00:39:32,480 --> 00:39:34,600
בוא נראה מה יש לך
אז כאן, בסדר?

508
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
גבר: מה אתה...

509
00:39:39,200 --> 00:39:40,680
אתה עובד בשביל החבר'ה האלה? – כן.

510
00:39:41,320 --> 00:39:43,176
אתה יודע שהם לוקחים כסף
מסוחרים שמוכרים נשק

511
00:39:43,200 --> 00:39:44,280
לישראל?

512
00:39:46,200 --> 00:39:49,520
עכשיו, הבוס שלו משקיע באחד
ממכרות הקולטן הגדולים ביותר

513
00:39:49,600 --> 00:39:51,960
באפריקה, מה שמבטיח ידיים זעירות
אף פעם לא מחוסרי עבודה.

514
00:39:52,040 --> 00:39:53,200
אדם צוחק במבוכה

515
00:39:53,920 --> 00:39:57,960
המנכ"ל שלה באופן אישי
חתום על רשתות התאבדות

516
00:39:58,080 --> 00:39:59,280
בגואנגדונג.

517
00:40:00,440 --> 00:40:01,800
הכל חזית.

518
00:40:04,280 --> 00:40:07,000
אתה מצחיק, אלכס.
אתה פאקינג בחור מצחיק.

519
00:40:13,280 --> 00:40:14,280
שון: אלכס.

520
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
אלכס: זה המיקום של קיני.

521
00:40:21,840 --> 00:40:22,920
אתה מוכן?

522
00:40:23,360 --> 00:40:24,760
אני די מבוזבז, שון.

523
00:40:28,840 --> 00:40:30,040
מה אתה אומר?

524
00:40:30,960 --> 00:40:32,320
אני רק אומר... - מה?

525
00:40:32,400 --> 00:40:33,760
יכול להיות שיש דרך אחרת.

526
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
אנחנו לא צריכים ללפיד
את כל העיר

527
00:40:36,440 --> 00:40:37,520
להוכיח את כוחנו

528
00:40:37,680 --> 00:40:39,800
ואנחנו אפילו לא יודעים
מי עומד מאחורי הלהיט עדיין.

529
00:40:40,760 --> 00:40:42,320
פין מת.

530
00:40:43,040 --> 00:40:44,280
אֲבִי.

531
00:40:44,720 --> 00:40:47,400
מי אהב אותך
כאילו היית הבן שלו.

532
00:40:48,920 --> 00:40:50,160
כן, אני יודע, אני יודע.

533
00:40:52,160 --> 00:40:53,200
אז אתה בא או מה?

534
00:40:55,880 --> 00:40:57,560
אני חייב להגן על העסק.

535
00:40:59,120 --> 00:41:00,480
זה לא רעיון טוב.

536
00:41:10,240 --> 00:41:11,440
נחמד ונקי.

537
00:41:23,440 --> 00:41:24,440
היי.

538
00:41:39,880 --> 00:41:42,560
וואו! אני יכול לעשות את כל זה
לילה מזוין, חבר!

539
00:41:42,640 --> 00:41:44,480
קדימה! תיק מזוין אחד.

540
00:41:44,560 --> 00:41:46,536
אני יודע שעשית את זה קודם,
אז אתה יכול לעשות את זה בשבילי.

541
00:41:46,560 --> 00:41:47,560
תיק אחד!

542
00:41:47,680 --> 00:41:50,720
בכורדית:

543
00:41:50,840 --> 00:41:52,400
אה? כן, תיק אחד?

544
00:42:06,600 --> 00:42:07,640
היי.

545
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
בכורדית:

546
00:42:13,720 --> 00:42:16,200
היי, אה... חבר שלי
לעשות טעות.

547
00:42:17,320 --> 00:42:19,000
תחזיר את זה. - לעזאזל.

548
00:42:20,640 --> 00:42:21,776
האם אתה יודע
עם מי אתה מזדיין

549
00:42:21,800 --> 00:42:23,000
תוציא את הידיים שלך מהכיסים שלי.

550
00:42:28,440 --> 00:42:30,120
בילי:
לא. תתרחק ממני, בנאדם.

551
00:42:30,200 --> 00:42:32,440
טיעון לא ברור

552
00:42:32,920 --> 00:42:34,480
בילי: הוצא את ידיך...

553
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
היכנס לרכב.
- מי אתה לעזאזל?

554
00:42:38,720 --> 00:42:39,720
אליוט: תעזוב אותו בשקט.

555
00:42:39,920 --> 00:42:41,600
אדם נוהם - לא, לא, לא.

556
00:42:41,680 --> 00:42:42,936
אתה לא מקשיב.
- הוא עוזב!

557
00:42:42,960 --> 00:42:44,240
מַה? - המנוע מתניע

558
00:42:44,360 --> 00:42:45,720
הוא עוזב! - לא, לא, לא...

559
00:42:47,120 --> 00:42:48,760
רגע, רגע! היי, היי!

560
00:42:50,120 --> 00:42:51,120
זִיוּן!

561
00:43:05,120 --> 00:43:07,160
בכורדית:

562
00:43:07,320 --> 00:43:08,360
אמא?

563
00:43:11,600 --> 00:43:12,720
בילי?

564
00:43:20,400 --> 00:43:21,560
את נראית טוב, אמא.

565
00:43:21,920 --> 00:43:24,280
לבשתי את זה בפעם האחרונה
ביום השנה שלנו.

566
00:43:25,160 --> 00:43:26,880
כשפין לקח אותי לטקס.

567
00:43:28,640 --> 00:43:29,720
אתה הולך לאנשהו?

568
00:43:30,320 --> 00:43:32,240
שמעתי שמצאת
אתר הקמפינג של קיני.

569
00:43:33,520 --> 00:43:34,520
נכון.

570
00:43:40,640 --> 00:43:42,160
זה לילה לחגיגה.

571
00:43:48,520 --> 00:43:50,680
בלי היסוס.

572
00:43:54,640 --> 00:43:56,160
אני מאמין בך, שון.

573
00:43:57,360 --> 00:43:58,920
אני גאה בך.

574
00:44:03,480 --> 00:44:04,680
תודה לך.

575
00:44:07,600 --> 00:44:08,720
מריאן: תודה, בן.

576
00:44:12,600 --> 00:44:14,920
יָמִינָה. מה יש לנו?

577
00:44:15,560 --> 00:44:18,160
פטפוט לא ברור

578
00:44:29,480 --> 00:44:30,920
להיכנס ככה זו טעות.

579
00:44:31,040 --> 00:44:32,080
כך התחלנו.

580
00:44:32,200 --> 00:44:33,680
כי היינו צריכים
לבנות שם

581
00:44:33,840 --> 00:44:35,800
ועכשיו השם הזה שווה
יותר מדי להסתכן.

582
00:44:36,240 --> 00:44:38,640
העונש חייב להיות שקט.
מחוץ לטווח הראייה.

583
00:44:38,920 --> 00:44:40,680
הם איימו על המשפחה שלי, אד

584
00:44:41,040 --> 00:44:42,160
ושון הוא היחיד

585
00:44:42,240 --> 00:44:43,840
מוכן לעשות הכל
על זה.

586
00:44:47,960 --> 00:44:49,160
אני בא איתך.

587
00:44:49,600 --> 00:44:50,600
אני אשמור עליו.

588
00:44:50,640 --> 00:44:52,200
צמיגים צורחים

589
00:44:54,640 --> 00:44:55,920
איפה לעזאזל היית

590
00:44:58,680 --> 00:44:59,720
איפה אליוט?

591
00:44:59,840 --> 00:45:00,920
בוא איתי.

592
00:45:02,400 --> 00:45:03,400
בילי?

593
00:45:03,600 --> 00:45:04,640
חכה שם.

594
00:45:14,560 --> 00:45:15,680
מתמודדת עם לאל.

595
00:45:16,320 --> 00:45:17,760
זה הרואין של אסיף.

596
00:45:18,200 --> 00:45:19,600
הורדתי את זה מאחד הגברים שלה.

597
00:45:21,160 --> 00:45:22,320
לא היית צריך לעשות את זה.

598
00:45:23,440 --> 00:45:24,560
מַה? אני...

599
00:45:25,840 --> 00:45:27,296
היינו צריכים לברר
מי עסק.

600
00:45:27,320 --> 00:45:28,800
לא, לא. לא אתה.

601
00:45:29,880 --> 00:45:31,160
לא... לא אתה, בילי.

602
00:45:32,600 --> 00:45:34,640
אתה חולה.
- תראה, רציתי לעזור!

603
00:45:38,240 --> 00:45:39,720
אני יכול לעשות משהו!

604
00:45:40,800 --> 00:45:42,000
אם אתה רוצה לעזור...

605
00:45:42,680 --> 00:45:44,120
תתרחקי מהדברים האלה.

606
00:45:45,920 --> 00:45:46,960
אֵיך?

607
00:45:48,480 --> 00:45:50,720
אני חסר תועלת לעזאזל.

608
00:45:50,880 --> 00:45:52,360
אבא מת...

609
00:45:52,840 --> 00:45:56,000
הוא מתייפח

610
00:45:59,560 --> 00:46:01,000
אני לא רוצה שתמות.

611
00:46:04,880 --> 00:46:06,440
אני לא רוצה שתמות.

612
00:46:15,240 --> 00:46:17,720
שון: תמיד הסתכלת החוצה
בשבילי, נכון, בילי?

613
00:46:20,960 --> 00:46:22,160
ירייה

614
00:46:51,440 --> 00:46:52,760
חשבתי שאתה מוכן.

615
00:47:00,560 --> 00:47:02,160
אבל אני חייב לעשות את זה בעצמי.

616
00:47:08,440 --> 00:47:09,560
דלת נסגרת

617
00:47:42,840 --> 00:47:43,840
התגעגעת אליהם.

618
00:48:31,560 --> 00:48:32,560
לְהִתְבַּשֵׁל?

619
00:48:45,080 --> 00:48:47,920
משחק כדורגל מתקיים בטלוויזיה

620
00:49:05,320 --> 00:49:06,480
הקש על עצירות

621
00:49:45,240 --> 00:49:47,080
ירי

622
00:49:48,400 --> 00:49:49,680
הוא נאנח

623
00:49:54,560 --> 00:49:56,760
אנשים צועקים וצורחים

624
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
אדם צורח

625
00:50:20,160 --> 00:50:21,200
אדם נוהם

626
00:50:22,280 --> 00:50:24,160
ג'אס מתנפץ

627
00:50:31,560 --> 00:50:33,320
הוא נוהם

628
00:50:45,760 --> 00:50:46,880
הוא נאנק

629
00:50:47,440 --> 00:50:49,880
הירי נמשך

630
00:50:53,280 --> 00:50:55,120
ירי

631
00:51:00,400 --> 00:51:02,200
הוא נאנק

632
00:51:26,960 --> 00:51:29,560
ירי רחוק

633
00:51:33,880 --> 00:51:34,920
יריית אקדח

634
00:51:35,760 --> 00:51:37,440
לעזאזל! - ירי

635
00:51:38,160 --> 00:51:39,960
להיכנס לשם!
- הירי נמשך

636
00:51:45,200 --> 00:51:47,000
ירי - אדם נאנח

637
00:51:47,680 --> 00:51:49,240
אישה צורחת - גבר צועק

638
00:51:50,800 --> 00:51:52,200
אישה צורחת - כלבה!

639
00:51:52,440 --> 00:51:54,240
ירי

640
00:51:59,760 --> 00:52:01,600
הוא מרפרף

641
00:52:03,280 --> 00:52:05,120
צעקות רחוקות

642
00:52:09,960 --> 00:52:12,080
ירי

643
00:52:24,960 --> 00:52:26,640
סיבובי מנוע של אופנוע

644
00:52:42,040 --> 00:52:44,320
ירי

645
00:52:46,200 --> 00:52:47,240
אדם צועק

646
00:52:54,000 --> 00:52:55,720
פיצוץ - זכוכית מתנפצת

647
00:52:56,840 --> 00:52:57,960
יריית אקדח

648
00:53:01,960 --> 00:53:02,880
גבר: הו, לעזאזל!

649
00:53:02,960 --> 00:53:05,000
לָצֵאת! חרא, חרא, חרא! לְחַרְבֵּן!

650
00:53:05,160 --> 00:53:06,680
פיצוץ

651
00:53:08,400 --> 00:53:09,520
ירי - אדם נוהם

652
00:53:12,080 --> 00:53:13,320
ירי - אדם נוהם

653
00:53:13,960 --> 00:53:16,240
הוא מכנס

654
00:53:17,960 --> 00:53:20,000
אדם נאנח

655
00:53:21,080 --> 00:53:22,160
יריית אקדח

656
00:53:27,480 --> 00:53:28,480
הוא נוהם

657
00:53:30,760 --> 00:53:32,280
פיצוץ

658
00:53:36,880 --> 00:53:38,160
קיני מתנשף

659
00:53:41,160 --> 00:53:43,360
ירי רחוק

660
00:53:49,720 --> 00:53:51,800
לחישות גז

661
00:53:55,680 --> 00:53:57,080
ירי

662
00:54:09,000 --> 00:54:10,440
זכוכית מתנפצת

663
00:54:28,280 --> 00:54:29,760
פיצוץ

664
00:54:34,760 --> 00:54:36,040
פיצוץ

665
00:54:39,560 --> 00:54:41,600
הוא מכנס