1
00:00:03,852 --> 00:00:06,852
[♪♪♪]

2
00:01:51,351 --> 00:01:53,226
[WIND FLUITEN]

3
00:01:53,310 --> 00:01:55,310
[SAMWELL HILT]

4
00:01:58,059 --> 00:01:59,143
NOORDMAN 1:
Oei!

5
00:02:00,976 --> 00:02:02,018
NOORDMAN 2:
Let op.

6
00:02:04,310 --> 00:02:05,310
Beweging!

7
00:02:08,852 --> 00:02:11,852
[♪♪♪]

8
00:02:14,893 --> 00:02:16,934
[MANNEN Babbelen
DUIDELIJK]

9
00:02:20,310 --> 00:02:22,810
NOORDMAN:
Kijk, op de westelijke muur!</font>

10
00:02:22,893 --> 00:02:24,810
SOLDAAT:
Ga naar de crypte!

11
00:02:24,893 --> 00:02:26,518
[BABY HUILT]

12
00:02:27,852 --> 00:02:29,059
SOLDAAT:
Houd gewoon vast.

13
00:02:30,143 --> 00:02:31,351
MENS:
Wij nemen hem.

14
00:02:35,810 --> 00:02:38,059
-Kom op, help de jongens!
SOLDAAT 1: Ja, mevrouw.

15
00:02:38,143 --> 00:02:41,310
LYANNA:
Snel, nu! Snel!
Breng deze in positie.

16
00:02:41,393 --> 00:02:44,476
<font face="sans-serif" size="71">SOLDAAT 1: Kom op.
SOLDAAT 2: Sluit de poort!

17
00:02:44,560 --> 00:02:46,184
SOLDAAT 3:
Dat is het.

18
00:02:46,268 --> 00:02:49,226
[♪♪♪]

19
00:03:02,101 --> 00:03:03,393
[GRUNTS]

20
00:03:34,643 --> 00:03:36,602
[WIND FLUITEN]

21
00:03:46,101 --> 00:03:47,184
[ADEMT ZWAAR UIT]

22
00:04:07,852 --> 00:04:09,059
[ZACHT ZACHTJES]

23
00:04:09,143 --> 00:04:11,143
[DRAAK BRULT]

24
00:04:15,101 --> 00:04:17,143
<font face="sans-serif" size="71">[SOLDATEN SCHREEUWEN
DUIDELIJK]

25
00:04:42,310 --> 00:04:44,310
[PAARDEN SNORNEN]

26
00:05:22,727 --> 00:05:23,727
[Schraapt keel]

27
00:05:25,393 --> 00:05:28,934
Oh, in godsnaam.
Je nam de tijd.

28
00:05:30,268 --> 00:05:31,893
[PAARD hinnikt]

29
00:05:37,643 --> 00:05:39,560
[SNORTEN]

30
00:06:00,560 --> 00:06:02,476
[WIND FLUITEN]

31
00:06:13,184 --> 00:06:15,143
[DRAKEN GROEIEN]

32
00:06:52,643 --> 00:06:55,643
<font face="sans-serif" size="71">[♪♪♪]</font>

33
00:07:32,560 --> 00:07:34,518
Spreek jij hun taal?

34
00:07:38,101 --> 00:07:40,518
Vertel ze dat ze hun zwaarden moeten opheffen.

35
00:07:45,184 --> 00:07:47,143
[WIND FLUITEN]

36
00:07:53,476 --> 00:07:55,435
[SPREEKT IN DOTHRAKI]

37
00:07:56,934 --> 00:07:58,893
[WAPENS KLINKEN]

38
00:08:13,143 --> 00:08:16,101
[♪♪♪]

39
00:08:17,268 --> 00:08:19,268
[SPREEKT IN HOOG VALYRIAAN]

40
00:08:34,893 --> 00:08:36,810
<font face="sans-serif" size="71">[SOLDATEN UITROEPEN]</font>

41
00:08:36,893 --> 00:08:39,893
[♪♪♪]

42
00:09:18,393 --> 00:09:20,810
[♪♪♪]

43
00:09:24,226 --> 00:09:25,852
Valar morghulis.

44
00:09:25,934 --> 00:09:27,852
Valar dohaeris.

45
00:09:42,643 --> 00:09:43,768
Open de poort!

46
00:09:43,852 --> 00:09:45,268
SOLDAAT 1:
Open de poort!

47
00:09:45,351 --> 00:09:47,351
SOLDAAT 2:
Open de poort!

48
00:10:02,351 --> 00:10:04,143
<font face="sans-serif" size="71">MAN 1:
Kom. Kom op.

49
00:10:05,518 --> 00:10:06,518
Eenvoudig.

50
00:10:10,059 --> 00:10:13,018
[♪♪♪]

51
00:10:33,101 --> 00:10:35,893
Het is niet nodig om mij te executeren,
SerDavos.

52
00:10:35,976 --> 00:10:38,560
Ik zal dood zijn voor zonsopgang.

53
00:10:40,727 --> 00:10:43,727
[♪♪♪]

54
00:10:59,059 --> 00:11:01,226
[SOLDAAT SCHREEUWT
DUIDELIJK]

55
00:11:02,226 --> 00:11:04,226
[DOTHRAKI ULULEREND]

56
00:12:38,310 --> 00:12:41,685
<font face="sans-serif" size="71">SOLDAAT [IN DOTHRAKI]:</font>

57
00:12:50,476 --> 00:12:52,393
[WIND FLUITEN]

58
00:13:38,226 --> 00:13:40,226
[HOEFBEATS PONDENDE]

59
00:13:43,184 --> 00:13:44,393
[HINNIG HEEFT]

60
00:13:47,643 --> 00:13:50,602
[♪♪♪]

61
00:13:51,893 --> 00:13:53,893
[PAARDEN hinniken]

62
00:14:19,143 --> 00:14:20,435
[hijg]

63
00:14:21,768 --> 00:14:23,643
De Nachtkoning komt eraan.

64
00:14:25,393 --> 00:14:27,393
<font face="sans-serif" size="71">De doden zijn er al.</font>

65
00:14:30,810 --> 00:14:33,143
[DRAAK BRULT]

66
00:14:56,976 --> 00:14:59,976
[♪♪♪]

67
00:15:04,351 --> 00:15:06,310
[WIND FLUITEN]

68
00:15:23,685 --> 00:15:25,393
[GRIJZE WORM SPREEKT
IN VALYRIAAN]

69
00:15:25,476 --> 00:15:26,643
[Onbezoedeld gegrom]

70
00:15:32,018 --> 00:15:34,018
[SOLDATEN GRUNTEN]

71
00:15:37,602 --> 00:15:39,560
[WIGHTS SNAUWEN]

72
00:15:47,560 --> 00:15:49,184
<font face="sans-serif" size="71">[YELLS]</font>

73
00:15:52,059 --> 00:15:53,727
Houd stand!

74
00:15:53,810 --> 00:15:55,810
[SOLDATEN SCHREEUWEN]

75
00:16:07,602 --> 00:16:08,602
[SCHREEUWEN]

76
00:16:08,685 --> 00:16:09,727
[GRUNTS]

77
00:16:11,310 --> 00:16:12,893
[SCHREEUWEN]

78
00:16:13,893 --> 00:16:16,893
[♪♪♪]

79
00:17:13,268 --> 00:17:15,226
[WIND FLUITEN]

80
00:17:38,727 --> 00:17:41,476
[♪♪♪]

81
00:17:43,101 --> 00:17:44,852
<font face="sans-serif" size="71">ARYA:
Ga naar de crypte.

82
00:17:46,143 --> 00:17:48,059
SANSA:
Ik laat mijn volk niet in de steek.

83
00:17:48,143 --> 00:17:49,643
ARYA:
Neem dit en ga.

84
00:17:53,184 --> 00:17:54,810
Ik weet niet hoe ik het moet gebruiken.

85
00:17:56,018 --> 00:17:57,810
Plak ze vast met het puntige uiteinde.

86
00:18:04,393 --> 00:18:07,310
[♪♪♪]

87
00:18:07,393 --> 00:18:09,351
[SOLDATEN GRUNTEN]

88
00:19:15,518 --> 00:19:17,226
<font face="sans-serif" size="71">[SOLDAAT SCHREEUWT ONDUIDELIJK]</font>

89
00:19:24,518 --> 00:19:25,893
SAMWELL:
Edd!

90
00:19:27,059 --> 00:19:28,351
Edd!

91
00:19:29,518 --> 00:19:31,059
[Jammerend]

92
00:19:47,268 --> 00:19:48,560
EDD:
Sam, sta op!

93
00:19:52,184 --> 00:19:53,435
[hijgend]

94
00:19:53,518 --> 00:19:55,768
O God. Sam.

95
00:19:57,435 --> 00:19:59,059
[SNARLS]

96
00:19:59,934 --> 00:20:01,310
VROUW [SCHREEUWT]:
Ed!</font>

97
00:20:03,934 --> 00:20:06,268
[DEUR SLUIT, DAN OP SLOTEN]

98
00:20:11,268 --> 00:20:13,310
[MENSEN FLUISTEREN
DUIDELIJK]

99
00:20:52,476 --> 00:20:54,476
[WIND FLUITEN]

100
00:21:02,560 --> 00:21:03,685
[JON GRUNTS]

101
00:21:15,435 --> 00:21:16,602
[DAENERYS GRUNT]

102
00:21:16,685 --> 00:21:18,852
[JON GRUNTS]

103
00:21:36,852 --> 00:21:39,852
[♪♪♪]

104
00:21:42,893 --> 00:21:45,560
Val terug! Val terug!

105
00:21:47,852 --> 00:21:49,934
<font face="sans-serif" size="71">Terugvallen!</font>

106
00:21:50,018 --> 00:21:51,101
SOLDAAT:
Kom op!

107
00:21:52,810 --> 00:21:53,768
Open de poort!

108
00:21:53,852 --> 00:21:55,768
SOLDAAT 1:
Open de poort!

109
00:21:55,852 --> 00:21:57,059
SOLDAAT 2:
Laat ons binnen!

110
00:21:59,268 --> 00:22:00,768
SOLDAAT 1:
Open de poort!

111
00:22:00,852 --> 00:22:02,226
SOLDAAT 3:
Open de poort!

112
00:22:05,059 --> 00:22:06,226
SOLDAAT 4:
Blijf bewegen!

113
00:22:10,018 --> 00:22:11,351
<font face="sans-serif" size="71">SOLDAAT 5:
Kom op!

114
00:22:14,560 --> 00:22:17,143
LYANNA: Blijf in beweging, snel.
SOLDAAT 5: Op uw berichten.

115
00:22:17,226 --> 00:22:19,226
SOLDAAT 6: Ga!
SOLDAAT 7: Blijf bewegen!

116
00:22:21,059 --> 00:22:22,810
SOLDAAT 1:
Kom op, rennen!

117
00:22:22,893 --> 00:22:24,059
Blijf bewegen!

118
00:22:30,685 --> 00:22:32,727
[IN VALYRIAAN]

119
00:22:38,768 --> 00:22:39,976
[Onbezoedeld gegrom]

120
00:22:55,101 --> 00:22:57,101
<font face="sans-serif" size="71">[SOLDATEN ROEPEND]</font>

121
00:23:15,184 --> 00:23:17,143
[♪♪♪]

122
00:23:19,435 --> 00:23:20,810
Dany!

123
00:23:33,268 --> 00:23:35,184
[WIND FLUITEN]

124
00:23:47,602 --> 00:23:49,518
SOLDAAT 1:
Grijp nu je wapen!

125
00:23:49,602 --> 00:23:51,184
SOLDAAT 2:
Bewaak de barricades!

126
00:23:51,268 --> 00:23:53,518
SOLDAAT 3:
Door die pas!

127
00:23:53,602 --> 00:23:55,101
BRIENNE:
Hé! Hoi! Hoi!

128
00:23:55,184 --> 00:23:56,602
<font face="sans-serif" size="71">SOLDAAT 4:
Sluit de gaten!

129
00:23:56,685 --> 00:23:59,602
Gaan! Hoi! Gaan! Gaan!

130
00:23:59,685 --> 00:24:01,602
Stap in! Stap in!

131
00:24:01,685 --> 00:24:03,351
Stap in! Kom op!

132
00:24:06,184 --> 00:24:07,768
[GRIJZE WORM SCHREEUWT
DUIDELIJK]

133
00:24:07,852 --> 00:24:09,059
[Onbezoedeld gegrom]

134
00:24:24,310 --> 00:24:27,310
[♪♪♪]

135
00:24:38,143 --> 00:24:39,768
SOLDAAT 1:
Beweeg!

136
00:24:53,226 --> 00:24:55,184
<font face="sans-serif" size="71">[SNAUWEND]</font>

137
00:25:04,893 --> 00:25:06,226
[SOLDAAT jankend]

138
00:25:09,560 --> 00:25:13,101
SOLDAAT 1 [IN VALYRIAAN]:

139
00:25:13,184 --> 00:25:14,685
SOLDAAT 2 [IN VALYRIAAN]:

140
00:25:14,768 --> 00:25:16,810
SOLDAAT 1 [IN HET ENGELS]: Kom op!
SOLDAAT 2 [IN HET ENGELS]: Kom op!

141
00:25:16,893 --> 00:25:18,435
SOLDAAT 1: Kom op!
SOLDAAT 3: Kom op!

142
00:25:19,893 --> 00:25:21,226
LYANNA:
Bescherm de poort!</font>

143
00:25:21,310 --> 00:25:23,351
SOLDAAT 1:
Bescherm de poort!

144
00:25:23,435 --> 00:25:25,934
Ze komen! Kom op!

145
00:25:26,018 --> 00:25:27,602
Val terug!

146
00:25:33,560 --> 00:25:35,435
[Hijgen]

147
00:25:47,518 --> 00:25:48,560
Steek de geul aan!

148
00:25:49,351 --> 00:25:50,768
Steek de geul aan!

149
00:25:52,059 --> 00:25:54,476
SOLDAAT 2: Wacht!
SOLDAAT 3: Steek de loopgraaf aan!

150
00:26:07,643 --> 00:26:08,476
<font face="sans-serif" size="71">[GRUNTS]</font>

151
00:26:08,560 --> 00:26:11,518
[♪♪♪]

152
00:26:23,810 --> 00:26:25,018
Ze kan ons niet zien.

153
00:26:26,768 --> 00:26:27,810
Verlicht de loopgraven!

154
00:26:42,310 --> 00:26:44,435
SOLDAAT 1:
Met een fakkel,
steek de loopgraven aan!

155
00:26:44,518 --> 00:26:46,976
- Daar.
SOLDAAT 2: Fakkel het!

156
00:26:48,602 --> 00:26:49,685
Verlicht de loopgraven!

157
00:27:09,934 --> 00:27:11,518
[GRUNTEN]

158
00:27:14,643 --> 00:27:16,643
<font face="sans-serif" size="71">[SNAUWEND]</font>

159
00:27:16,727 --> 00:27:18,518
[schreeuwt onduidelijk]

160
00:27:20,727 --> 00:27:22,727
[DUIDELIJK SCHREEUWEN]

161
00:27:28,351 --> 00:27:30,476
[Onbezoedeld gegrom]

162
00:27:30,560 --> 00:27:32,768
[MAN schreeuwt onduidelijk]

163
00:27:42,018 --> 00:27:43,351
[SPREEKT IN VALYRIAAN]

164
00:27:43,435 --> 00:27:44,518
[Onbezoedeld gegrom]

165
00:27:54,393 --> 00:27:56,393
[SPREEKT IN HOOG VALYRIAAN]

166
00:28:41,101 --> 00:28:43,101
<font face="sans-serif" size="71">[♪♪♪]</font>

167
00:29:12,852 --> 00:29:15,059
[SCHREEUWEN]

168
00:29:15,143 --> 00:29:17,685
[SOLDATEN SCHREEUWEN
DUIDELIJK]

169
00:29:34,560 --> 00:29:35,518
Clegane.

170
00:29:37,852 --> 00:29:39,810
[BABY HUILT]

171
00:29:41,685 --> 00:29:44,685
VROUW [ZACHT]:
Je moet het proberen
maak je zelf geen zorgen.

172
00:29:56,685 --> 00:29:59,852
[ZUCHT]
Dat zijn we tenminste al
in een crypte.

173
00:30:04,560 --> 00:30:06,518
<font face="sans-serif" size="71">Als we daarboven waren,</font>

174
00:30:06,602 --> 00:30:10,101
misschien zien we iets
alle anderen ontbreken.

175
00:30:11,560 --> 00:30:13,184
Iets dat maakt
een verschil.

176
00:30:13,268 --> 00:30:15,976
-[SCOFFS]
-Wat?

177
00:30:16,059 --> 00:30:17,685
Denk aan de strijd
van Zwartwater?

178
00:30:17,768 --> 00:30:19,101
Ik heb ons gebracht
door de Modderpoort.

179
00:30:19,184 --> 00:30:20,602
<font face="sans-serif" size="71">En je gezicht werd doormidden gesneden.</font>

180
00:30:20,685 --> 00:30:22,393
En het maakte een verschil.

181
00:30:24,893 --> 00:30:26,476
Als ik daar nu was...

182
00:30:26,560 --> 00:30:27,934
Je zou sterven.

183
00:30:30,268 --> 00:30:32,268
Er is niets dat je kunt doen.

184
00:30:35,852 --> 00:30:38,143
Je zult misschien verrast zijn
bij de moeite die ik zou doen

185
00:30:38,226 --> 00:30:40,643
om deelname te vermijden
het Leger van de Doden.

186
00:30:40,727 --> 00:30:43,934
<font face="sans-serif" size="71">Ik kon geen enkele organisatie bedenken
past minder bij mijn talenten.

187
00:30:44,018 --> 00:30:46,435
Geestige opmerkingen
zal geen verschil maken.

188
00:30:48,810 --> 00:30:51,976
Daarom zijn we hier beneden,
niemand van ons kan iets doen.

189
00:30:53,810 --> 00:30:54,893
Het is de waarheid.

190
00:30:56,143 --> 00:30:58,934
Het is het meest heroïsche wat er is
wij kunnen het nu doen...

191
00:31:00,393 --> 00:31:02,435
kijk de waarheid in het gezicht.

192
00:31:07,268 --> 00:31:09,685
<font face="sans-serif" size="71">Misschien hadden we dat wel moeten doen
getrouwd gebleven.

193
00:31:09,768 --> 00:31:11,602
Jij was de beste van hen.

194
00:31:12,810 --> 00:31:14,976
Wat een angstaanjagende gedachte.

195
00:31:21,934 --> 00:31:23,435
Het zou niet werken tussen ons.

196
00:31:24,768 --> 00:31:26,435
Waarom niet?

197
00:31:26,518 --> 00:31:27,934
De Drakenkoningin.

198
00:31:29,934 --> 00:31:33,310
Jouw verdeelde loyaliteit
een probleem zou worden.

199
00:31:34,310 --> 00:31:36,059
<font face="sans-serif" size="71">MISSANDEI:
Ja.

200
00:31:36,143 --> 00:31:38,976
Zonder de Drakenkoningin,
er zou helemaal geen probleem zijn.

201
00:31:40,101 --> 00:31:41,685
Dan zouden we allemaal al dood zijn.

202
00:31:50,852 --> 00:31:52,810
[WIND FLUITEN]

203
00:32:03,435 --> 00:32:05,310
Ze staken de loopgraaf aan.

204
00:32:19,018 --> 00:32:20,018
Zemel...

205
00:32:25,435 --> 00:32:27,351
Ik wil gewoon dat je weet...

206
00:32:31,518 --> 00:32:32,476
<font face="sans-serif" size="71">Ik wens--</font>

207
00:32:33,727 --> 00:32:35,059
De dingen die ik deed...

208
00:32:35,143 --> 00:32:38,059
Alles wat je deed
heeft je gebracht waar je nu bent.

209
00:32:40,351 --> 00:32:41,727
Waar jij thuishoort.

210
00:32:43,852 --> 00:32:45,018
Thuis.

211
00:32:55,727 --> 00:32:57,893
Ik ga nu gaan.

212
00:33:00,560 --> 00:33:01,560
Waarheen?

213
00:33:03,893 --> 00:33:06,893
[♪♪♪]

214
00:33:08,727 --> 00:33:10,727
<font face="sans-serif" size="71">[RAVENS CAWING]</font>

215
00:33:32,518 --> 00:33:34,476
[♪♪♪]

216
00:34:32,810 --> 00:34:34,810
[♪♪♪]

217
00:34:50,310 --> 00:34:51,643
Beman de muren!

218
00:34:52,685 --> 00:34:54,310
SOLDAAT 1:
Beman de muren!

219
00:35:02,518 --> 00:35:04,685
SOLDAAT 2:
Beman de muur!

220
00:35:04,768 --> 00:35:06,351
Beman de muren!

221
00:35:08,184 --> 00:35:09,934
Kom op!

222
00:35:10,018 --> 00:35:12,810
<font face="sans-serif" size="71">Ga eropuit! Kom in beweging!</font>

223
00:35:12,893 --> 00:35:15,018
Kom op. Kom op! Kom op!

224
00:35:18,476 --> 00:35:20,852
Ga, ga, ga!

225
00:35:20,934 --> 00:35:22,393
BRIENNE:
Kom op!

226
00:35:49,893 --> 00:35:52,226
[GEBRUL]

227
00:36:01,893 --> 00:36:03,768
SOLDAAT 1:
Ze staan tegen de muur!

228
00:36:07,893 --> 00:36:10,101
Haal meer mannen hierheen!

229
00:36:14,268 --> 00:36:16,351
-Vul de gaten snel op!
-Ga naar binnen!</font>

230
00:36:16,435 --> 00:36:17,976
SOLDAAT 2:
Ze beklimmen de muren!

231
00:36:18,059 --> 00:36:20,602
-Verlos de boogschutters!
SOLDAAT 2: Ontlast de boogschutters!

232
00:36:22,476 --> 00:36:23,852
Boogschutters bovenaan!

233
00:36:23,934 --> 00:36:26,685
SOLDAAT 1: Ga omhoog!
SOLDAAT 2: Ga, ga! Kom hier!

234
00:36:26,768 --> 00:36:28,310
-Kom op!
SOLDAAT 3: Ga terug!

235
00:36:28,393 --> 00:36:30,310
SOLDAAT 4: Ga weg!
SOLDAAT 2: Ga door, ga door. Gaan! Ga.</font>

236
00:36:30,393 --> 00:36:32,727
SOLDAAT 3: Doe een stap achteruit.
SOLDAAT 4: Helemaal, boogschutters!

237
00:36:36,101 --> 00:36:37,476
[SPREEKT IN VALYRIAAN]

238
00:36:42,893 --> 00:36:44,476
[SNAUWEN]

239
00:36:48,435 --> 00:36:49,685
SOLDAAT 1:
Houd de muur vast!

240
00:36:49,768 --> 00:36:51,310
SOLDAAT 2:
De muur, ze komen eraan!

241
00:36:51,393 --> 00:36:54,852
SOLDAAT 3: Houd de muur vast!
SOLDAAT 4: Houd de muur vast!

242
00:36:54,934 --> 00:36:56,101
<font face="sans-serif" size="71">Teken!</font>

243
00:37:20,810 --> 00:37:21,976
Kom op!

244
00:37:55,976 --> 00:37:58,976
[♪♪♪]

245
00:38:05,059 --> 00:38:06,143
[JELT]

246
00:38:12,852 --> 00:38:14,184
SOLDAAT:
Ze komen eraan!

247
00:38:26,393 --> 00:38:27,560
Kijk uit!

248
00:38:31,852 --> 00:38:33,226
[Jammerend]

249
00:39:27,268 --> 00:39:29,226
[Huiverend]

250
00:39:42,643 --> 00:39:44,934
[♪♪♪]

251
00:39:53,476 --> 00:39:54,643
<font face="sans-serif" size="71">[YELLS]</font>

252
00:39:55,976 --> 00:39:57,976
[GRUNTEN]

253
00:40:06,560 --> 00:40:07,685
Schoon!

254
00:40:09,143 --> 00:40:10,268
Schoon!

255
00:40:42,018 --> 00:40:43,393
[SCHREEUWEN]

256
00:40:48,268 --> 00:40:49,351
[GRUNTS]

257
00:41:20,768 --> 00:41:22,685
BERIC:
Schoon!

258
00:41:22,768 --> 00:41:24,976
Clegane, we hebben je nodig!

259
00:41:25,059 --> 00:41:26,310
Je kunt ons niet opgeven.

260
00:41:26,393 --> 00:41:28,602
<font face="sans-serif" size="71">Fuck op! Wij kunnen ze niet verslaan.</font>

261
00:41:28,685 --> 00:41:31,184
Zie je dat niet,
jij stomme hoer?

262
00:41:31,268 --> 00:41:32,976
Wij vechten tegen de Dood!

263
00:41:33,059 --> 00:41:34,393
Ze kunnen de Dood niet verslaan.

264
00:41:39,310 --> 00:41:40,560
Vertel haar dat.

265
00:41:50,727 --> 00:41:52,310
[Hijgen]

266
00:41:52,393 --> 00:41:53,934
[SCHREEUWEN]

267
00:42:04,184 --> 00:42:06,101
[hijgend]

268
00:42:15,685 --> 00:42:16,976
<font face="sans-serif" size="71">[YELLS]</font>

269
00:42:37,852 --> 00:42:40,018
[GEBRUL]

270
00:42:52,226 --> 00:42:55,184
[♪♪♪]

271
00:43:09,018 --> 00:43:11,976
[♪♪♪]

272
00:43:24,184 --> 00:43:26,351
[DAENERYS jankend]

273
00:43:39,852 --> 00:43:41,685
[GRUNTEN]

274
00:43:43,560 --> 00:43:46,518
[♪♪♪]

275
00:44:43,351 --> 00:44:45,268
[Hijgen]

276
00:44:46,268 --> 00:44:48,310
[VOETSTAPPEN]

277
00:46:06,226 --> 00:46:09,184
<font face="sans-serif" size="71">[♪♪♪]</font>

278
00:46:47,476 --> 00:46:49,435
[WIGHT KROAKS]

279
00:47:00,852 --> 00:47:02,435
[SNAUWEN]

280
00:47:18,602 --> 00:47:19,852
[ZACHT ZACHTJES]

281
00:47:31,476 --> 00:47:33,435
[WIND FLUITEN]

282
00:47:42,768 --> 00:47:44,768
[SNAUWEN IN AFSTAND]

283
00:47:46,351 --> 00:47:48,310
[BEKKER ADEMEN]

284
00:47:58,393 --> 00:48:00,310
[SNAUWEN]

285
00:48:03,101 --> 00:48:04,602
[Hijgen]

286
00:48:32,727 --> 00:48:35,934
<font face="sans-serif" size="71">[WIGHTS SNAUWEN OP AFSTAND]
[MANNEN SCHREEUWEN OP AFSTAND]

287
00:49:11,643 --> 00:49:13,101
[DEUR DOF]

288
00:49:13,184 --> 00:49:14,976
[ALLEEN HIJKEND]

289
00:49:15,059 --> 00:49:16,351
SOLDAAT 1:
Open de deur!

290
00:49:18,976 --> 00:49:20,310
SOLDAAT 2:
Open de deur!

291
00:49:20,393 --> 00:49:22,143
SOLDAAT 3: Kom op!
SOLDAAT 4: Open de deur!

292
00:49:22,226 --> 00:49:23,643
Open de deur!

293
00:49:28,435 --> 00:49:30,268
<font face="sans-serif" size="71">Alsjeblieft!</font>

294
00:49:30,351 --> 00:49:31,518
Open het!

295
00:49:31,602 --> 00:49:33,727
[SOLDATEN SCHREEUWEN
DUIDELIJK]

296
00:49:35,685 --> 00:49:37,685
[SCHREEUWEN VERVAAGT]

297
00:49:46,435 --> 00:49:48,393
[WIND FLUITEN]

298
00:50:04,560 --> 00:50:06,518
[OBJECT KLATTERS
OP AFSTAND]

299
00:50:21,934 --> 00:50:23,602
-[OBJECT DONKEN]
-[hijg]

300
00:50:24,810 --> 00:50:26,893
[WIGHTS SNAUWEN
OP AFSTAND]

301
00:50:44,934 --> 00:50:46,893
<font face="sans-serif" size="71">[SCHREEUWEND]</font>

302
00:50:48,602 --> 00:50:50,268
Ra!

303
00:50:57,018 --> 00:50:58,101
Aa!

304
00:51:00,476 --> 00:51:02,435
[GRUNTEN]

305
00:51:06,310 --> 00:51:08,893
Kom op! Gaan!

306
00:51:08,976 --> 00:51:11,852
-Kom op!
BERIC: Rennen!

307
00:51:38,059 --> 00:51:39,351
We moeten gaan!

308
00:51:41,685 --> 00:51:44,685
[♪♪♪]

309
00:52:16,184 --> 00:52:18,184
[Hijgen]

310
00:52:25,893 --> 00:52:27,393
<font face="sans-serif" size="71">[SPREEKT ONDUIDELIJK]</font>

311
00:52:40,768 --> 00:52:43,852
MELISANDRE:
De Heer bracht hem terug
met een doel.

312
00:52:48,226 --> 00:52:50,435
Nu dat doel
is geserveerd.

313
00:52:52,852 --> 00:52:55,810
[♪♪♪]

314
00:52:55,893 --> 00:52:56,893
Ik ken jou.

315
00:53:02,602 --> 00:53:03,768
En ik ken jou.

316
00:53:11,560 --> 00:53:13,852
Je zei dat we elkaar weer zouden ontmoeten.

317
00:53:13,934 --> 00:53:15,143
<font face="sans-serif" size="71">En hier zijn we dan.</font>

318
00:53:16,184 --> 00:53:17,476
Aan het einde van de wereld.

319
00:53:19,602 --> 00:53:21,560
Je zei dat ik zou sluiten
voor altijd veel ogen.

320
00:53:23,226 --> 00:53:24,768
Daar had je ook gelijk in.

321
00:53:25,852 --> 00:53:27,685
Bruine ogen...

322
00:53:27,768 --> 00:53:28,976
groene ogen...

323
00:53:31,310 --> 00:53:32,643
en blauwe ogen.

324
00:53:38,268 --> 00:53:40,310
[WIGHTS SNAUWEN
EN DONKEN OP DE DEUR]</font>

325
00:53:52,101 --> 00:53:54,810
Wat zeggen we
aan de God van de Dood?

326
00:53:59,059 --> 00:54:00,143
Niet vandaag.

327
00:54:01,768 --> 00:54:04,768
[♪♪♪]

328
00:54:15,018 --> 00:54:16,976
[WIND FLUITEN]

329
00:54:18,268 --> 00:54:19,810
[WIGHTS SNAUWEN]

330
00:54:19,893 --> 00:54:21,268
[ZACHT ZACHTJES]

331
00:54:25,643 --> 00:54:26,685
Hier komen ze!

332
00:54:30,435 --> 00:54:31,518
Stabiel, jongens.

333
00:54:32,893 --> 00:54:33,976
<font face="sans-serif" size="71">Nu stabiel.</font>

334
00:54:36,810 --> 00:54:38,184
Zorg ervoor dat elk schot telt.

335
00:54:39,226 --> 00:54:41,685
[♪♪♪]

336
00:54:47,602 --> 00:54:48,685
MAN 1:
Daar!

337
00:54:51,934 --> 00:54:52,976
MAN 2:
Daar!

338
00:54:54,852 --> 00:54:57,852
[♪♪♪]

339
00:55:33,435 --> 00:55:34,727
JON:
Ga weg.

340
00:55:49,059 --> 00:55:50,643
[GRUNTEN]

341
00:56:22,727 --> 00:56:23,810
[JON GRUNTS]

342
00:56:27,685 --> 00:56:29,059
<font face="sans-serif" size="71">[GROANS]</font>

343
00:56:29,143 --> 00:56:31,143
[Hijgen]

344
00:56:33,810 --> 00:56:35,518
[GEBRUL]

345
00:56:40,810 --> 00:56:43,143
[DRAAK BRULT]

346
00:56:56,101 --> 00:56:59,101
[♪♪♪]

347
00:57:11,934 --> 00:57:13,018
Dracary's.

348
00:57:17,476 --> 00:57:20,476
[♪♪♪]

349
00:58:04,143 --> 00:58:07,101
[♪♪♪]

350
00:58:14,268 --> 00:58:15,685
[DAENERYS GRUNT]

351
00:59:08,852 --> 00:59:10,810
<font face="sans-serif" size="71">[♪♪♪]</font>

352
00:59:12,226 --> 00:59:14,143
[Hijgen]

353
00:59:43,476 --> 00:59:45,435
[WIND FLUITEN]

354
00:59:53,518 --> 00:59:56,143
[ALLE GRUNTEN]

355
01:00:39,435 --> 01:00:41,393
[♪♪♪]

356
01:00:55,268 --> 01:00:56,685
[JON SCHREEUWT]

357
01:01:21,560 --> 01:01:23,560
[WIGHTS RUSTLING]

358
01:01:27,143 --> 01:01:28,268
[hijg]

359
01:01:29,893 --> 01:01:31,810
[SNAUWEN]

360
01:01:39,602 --> 01:01:41,602
<font face="sans-serif" size="71">[BABY HUILT]</font>

361
01:01:49,727 --> 01:01:51,727
[MENSEN SCHREEUWEN]

362
01:01:56,893 --> 01:01:58,435
Kom op! Kom op!

363
01:02:00,602 --> 01:02:02,934
Nee! Nee, nee, nee!

364
01:02:21,560 --> 01:02:22,934
[GRUNTEN]

365
01:02:39,059 --> 01:02:41,976
[♪♪♪]

366
01:02:52,810 --> 01:02:55,184
-Bran!
DAENERYS: Ga!

367
01:03:00,310 --> 01:03:02,351
[WIGHTS SNAUWEN]
[DROGON brult]

368
01:03:27,476 --> 01:03:29,435
<font face="sans-serif" size="71">[DROGON SCREECHES]</font>

369
01:03:44,643 --> 01:03:45,727
[GRUNTS]

370
01:04:03,560 --> 01:04:04,518
[WHIMPERS]

371
01:04:17,643 --> 01:04:20,602
[♪♪♪]

372
01:04:37,602 --> 01:04:39,727
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

373
01:04:40,602 --> 01:04:41,602
[GRUNTS]

374
01:04:42,435 --> 01:04:44,268
[SAMWELL SCHREEUWT]

375
01:05:22,310 --> 01:05:24,310
[SIZEN EN SNAUWEN]

376
01:05:53,018 --> 01:05:54,351
[JELT]

377
01:06:19,560 --> 01:06:21,268
<font face="sans-serif" size="71">[SCHREEUWEND]</font>

378
01:06:37,893 --> 01:06:39,893
[Hijgen]

379
01:07:02,101 --> 01:07:04,101
[♪♪♪]

380
01:07:28,476 --> 01:07:29,602
[ADEMT SCHERP UIT]

381
01:07:34,976 --> 01:07:36,435
[DRAAK BRULT]

382
01:07:46,976 --> 01:07:48,143
[GRUNTS]

383
01:08:13,143 --> 01:08:14,184
Jora!

384
01:08:48,435 --> 01:08:50,351
[BRUL]

385
01:08:53,685 --> 01:08:54,852
[GRUNTS]

386
01:09:45,268 --> 01:09:46,518
<font face="sans-serif" size="71">[YELLS]</font>

387
01:09:46,602 --> 01:09:48,560
[SNIJFEN]

388
01:10:13,351 --> 01:10:14,268
[hijg]

389
01:10:59,768 --> 01:11:00,934
Zemelen:
Theon.

390
01:11:12,768 --> 01:11:14,310
Je bent een goed mens.

391
01:11:20,351 --> 01:11:21,351
Bedankt.

392
01:11:56,393 --> 01:11:58,727
[SCHREEUWEN]

393
01:12:15,059 --> 01:12:16,184
[GRUNTEN]

394
01:13:34,560 --> 01:13:35,643
[GRUNTS]

395
01:14:12,685 --> 01:14:14,518
<font face="sans-serif" size="71">[VISERION BRULT]</font>

396
01:15:25,101 --> 01:15:26,810
[JELT]

397
01:15:38,810 --> 01:15:40,059
[JELT]

398
01:15:46,852 --> 01:15:47,976
[GRUNTS]

399
01:15:53,602 --> 01:15:55,059
[hijg]

400
01:16:09,184 --> 01:16:12,810
[♪♪♪]

401
01:16:45,184 --> 01:16:46,852
Ik ben gewond.

402
01:17:22,059 --> 01:17:25,059
[♪♪♪]

403
01:17:41,560 --> 01:17:42,893
[SNIJDEN]

404
01:18:13,268 --> 01:18:15,268
<font face="sans-serif" size="71">[ZACHT GROEIEN]</font>

405
01:20:04,518 --> 01:20:07,560
[♪♪♪]

406
01:21:16,268 --> 01:21:18,560
(VUURKRAKSEL)

407
01:21:21,893 --> 01:21:24,101
♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT) ♪

408
01:21:25,226 --> 01:21:27,310
DAENERYS TARGARYEN:
Wij hebben de Grote Oorlog gewonnen.

409
01:21:29,143 --> 01:21:30,727
Nu zullen we de laatste oorlog winnen.

410
01:21:30,810 --> 01:21:31,727
(JAUWEN)

411
01:21:31,810 --> 01:21:34,435
<font face="sans-serif" size="71">♪ (MUZIEK VERSTERKT) ♪</font>

412
01:21:38,727 --> 01:21:40,810
DAENERYS: We rukken haar eruit
wortel en stengel.

413
01:21:46,518 --> 01:21:49,143
-(WHIMPERS)
-MAN: Let op!

414
01:21:51,476 --> 01:21:52,393
Beweging.

415
01:21:52,727 --> 01:21:54,976
We hebben gebouwd
hier al zo lang naar toe.

416
01:21:55,059 --> 01:21:56,893
Je denkt terug
tot aan het allereerste begin

417
01:21:56,976 --> 01:21:58,184
<font face="sans-serif" size="71">van de allereerste aflevering</font>

418
01:21:58,476 --> 01:22:01,727
en het is voorbij de muur waar
de White Walkers stalken.

419
01:22:01,810 --> 01:22:02,810
Het is een groep rangers.

420
01:22:03,226 --> 01:22:05,435
Dit is dus het hoogtepunt van
een van de belangrijkste verhaallijnen

421
01:22:05,518 --> 01:22:06,810
in... in de hele show.

422
01:22:07,727 --> 01:22:09,268
En dit is voor alles.

423
01:22:09,602 --> 01:22:11,268
<font face="sans-serif" size="71">We hebben erover gesproken
een lange tijd,

424
01:22:11,351 --> 01:22:13,768
hoe de strijdkrachten van Night King
zijn in macht gegroeid,

425
01:22:13,852 --> 01:22:15,226
en het merendeel van de levenden
soort geweest

426
01:22:15,310 --> 01:22:18,184
openlijk minachtend voor de dreiging,
en nu is er geen keus

427
01:22:18,268 --> 01:22:19,059
maar om ertegen te vechten.

428
01:22:19,143 --> 01:22:21,893
♪ (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ♪

429
01:22:24,768 --> 01:22:25,852
<font face="sans-serif" size="71">DAVID BENIOFF:
Ik hou echt van de manier waarop

430
01:22:25,934 --> 01:22:27,727
de eerste tien minuten of zo
speelt zich af,

431
01:22:27,810 --> 01:22:29,059
omdat er zoveel spanning is

432
01:22:29,143 --> 01:22:31,602
voordat er een ontmoeting is
met de vijand.

433
01:22:31,685 --> 01:22:32,768
JONGEN: Kom op!

434
01:22:32,852 --> 01:22:34,101
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

435
01:22:34,310 --> 01:22:36,268
BENIOFF: Weet je, zoveel als
ze proberen het te verbergen,</font>

436
01:22:36,351 --> 01:22:38,768
mensen zijn bang,
want dit is...

437
01:22:38,852 --> 01:22:40,476
dit is de dood die voor hen komt.

438
01:22:40,560 --> 01:22:42,727
Weet je, zoveel ervan is gewoon
aan de ene kant een soort

439
01:22:42,810 --> 01:22:44,435
het bepalen van de stemming
voor de aflevering,

440
01:22:44,518 --> 01:22:46,768
en de andere kant, die ons laat zien
waar deze karakters
zullen zijn.

441
01:22:46,852 --> 01:22:49,059
<font face="sans-serif" size="71">De hele aflevering speelt zich af
in Winterfel.

442
01:22:49,143 --> 01:22:52,268
En je hebt 19 of 20 tekens
allemaal betrokken

443
01:22:52,351 --> 01:22:54,226
in een zeer chaotische situatie,

444
01:22:54,310 --> 01:22:57,893
waarvoor heel veel locaties nodig zijn
om het te bedienen.

445
01:23:01,560 --> 01:23:03,976
BENIOFF: Omdat het zo is
een lange strijd in deze aflevering,

446
01:23:04,059 --> 01:23:06,310
het is belangrijk dat we voelen
de eb en vloed.</font>

447
01:23:06,393 --> 01:23:07,893
En zo zijn er momenten
als je dingen denkt

448
01:23:07,976 --> 01:23:09,560
gaat iets beter
voor de levenden.

449
01:23:09,643 --> 01:23:10,852
Vertel ze dat ze hun zwaarden moeten opheffen.

450
01:23:11,393 --> 01:23:15,685
We hadden het gevoel dat het belangrijk was
om dat moment van hoop te hebben,

451
01:23:15,768 --> 01:23:18,435
wanneer Mel binnenkomt en oplicht
hun arakh,

452
01:23:18,893 --> 01:23:20,768
<font face="sans-serif" size="71">en ze rijden allemaal weg
in de strijd.

453
01:23:20,852 --> 01:23:23,059
(SPREEKT VALYRIAAN)

454
01:23:26,184 --> 01:23:27,351
(SOLDATEN snakken naar adem)

455
01:23:27,727 --> 01:23:29,476
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

456
01:23:29,560 --> 01:23:31,226
D.B. WEISS: Dat wilden we
onze karakters voelen, zoals,

457
01:23:31,310 --> 01:23:33,059
dat dit... misschien is dit het
het gaat allemaal lukken,

458
01:23:33,143 --> 01:23:34,435
Misschien gaat het allemaal wel
komt goed.</font>

459
01:23:34,976 --> 01:23:38,976
We hebben gezien hoe verwoestend
een Dothraki-aanval kan zijn
gewoon met hun gewone zwaarden,

460
01:23:39,059 --> 01:23:40,852
en nu als ze aan het galopperen zijn
in de strijd

461
01:23:40,934 --> 01:23:42,976
met vlammende arakhs,
het is-- het is--

462
01:23:43,059 --> 01:23:45,351
Eh... Wat zou er mogelijk kunnen zijn
zich daartegen verzetten?

463
01:23:45,435 --> 01:23:47,268
(PAARDENHINNIES)

464
01:23:48,727 --> 01:23:50,059
BENIOFF:
Wat ze zien is slechts</font>

465
01:23:50,143 --> 01:23:52,143
het einde van de Dothraki,
in essentie.

466
01:23:53,018 --> 01:23:54,810
WEISS: Ze hebben een plan,
en het is belangrijk

467
01:23:54,893 --> 01:23:57,101
wachten op de Nachtkoning
om zichzelf te openbaren,

468
01:23:57,184 --> 01:23:59,435
en dan twee draken hebben
tegen één draak,

469
01:23:59,518 --> 01:24:01,934
en een hele goede kans
van... om hem te verslaan.

470
01:24:02,018 --> 01:24:03,476
<font face="sans-serif" size="71">Eén ding dat
ze hadden het niet kunnen voorzien

471
01:24:03,560 --> 01:24:07,351
was Daeny's reactie op het zien
de Dothraki gedecimeerd.

472
01:24:07,435 --> 01:24:10,435
Jon is de persoon die
wil zich aan het plan houden,

473
01:24:10,518 --> 01:24:11,852
maar de Dothraki zijn niet van Jon;

474
01:24:11,934 --> 01:24:13,810
ze zijn niet loyaal aan Jon,
ze zijn loyaal aan Daeny,

475
01:24:13,893 --> 01:24:18,018
en ik denk dat Daeny
kan zichzelf niet brengen
om ze gewoon te zien sterven,

476
01:24:18,101 --> 01:24:20,934
en zo begint het plan
uit elkaar vallen

477
01:24:21,018 --> 01:24:23,435
de tweede die ze krijgt
op haar draak,

478
01:24:23,518 --> 01:24:26,685
dus hij ook,
en dan nemen we het vanaf daar over.

479
01:24:26,768 --> 01:24:29,852
♪ (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ♪

480
01:24:38,226 --> 01:24:40,184
(SNAUWEND)

481
01:24:40,393 --> 01:24:43,393
BENIOFF: Dat wisten we
deze aflevering zou zijn
bijna volledig strijd,</font>

482
01:24:43,476 --> 01:24:45,852
en dat kan heel saai worden
heel snel.

483
01:24:45,934 --> 01:24:48,934
Je kunt het bekijken
gedurende een bepaald aantal minuten

484
01:24:49,018 --> 01:24:51,393
voordat het effect begint
te temperen.

485
01:24:51,476 --> 01:24:54,059
Een deel ervan was ervoor zorgen
dat we echt gefocust bleven
op de karakters,

486
01:24:54,143 --> 01:24:56,934
en dus of het van Arya is
verhaallijn,

487
01:24:57,018 --> 01:24:59,435
<font face="sans-serif" size="71">of Sansa en Tyrion
beneden in de crypte,

488
01:24:59,518 --> 01:25:02,768
of Jon Sneeuw en Daeny
op de draken.

489
01:25:02,852 --> 01:25:05,393
Een beetje alsof dit allemaal gescheiden is
Kleine gevechten binnen de...

490
01:25:05,476 --> 01:25:06,727
binnen de grotere strijd.

491
01:25:07,351 --> 01:25:09,643
-(ZWAARDEN KLANKEN)
-(SNAUWEN)

492
01:25:10,602 --> 01:25:13,727
Lyanna Mormont werd verondersteld
een personage uit één scène zijn,

493
01:25:13,810 --> 01:25:15,310
<font face="sans-serif" size="71">en toen ontmoetten we elkaar
Bella Ramsay,

494
01:25:15,393 --> 01:25:19,018
en we beseften dat we dat zouden doen
ons werk niet doen

495
01:25:19,101 --> 01:25:21,351
als we haar zo hielden
een personage uit één scène.

496
01:25:21,560 --> 01:25:24,602
Mijn moeder was geen grote schoonheid
of welke andere vorm van schoonheid dan ook.

497
01:25:24,852 --> 01:25:26,268
Ze was echter een groot krijger.

498
01:25:26,351 --> 01:25:28,518
Ze stierf vechtend
voor je broer, Robb.</font>

499
01:25:29,101 --> 01:25:30,934
WEISS: Dat wisten we
je kunt het niet geven...

500
01:25:31,018 --> 01:25:34,018
een grote dood voor iedereen
die sterft in deze strijd,

501
01:25:34,101 --> 01:25:36,768
omdat het...
Het zou gewoon te veel zijn geweest,

502
01:25:36,852 --> 01:25:38,351
maar daar--
En als ze zou overlijden,

503
01:25:38,435 --> 01:25:42,059
er was geen manier om...
om er geen moment van te maken,
dus...

504
01:25:42,310 --> 01:25:44,893
<font face="sans-serif" size="71">dat is waar de zombiereus
komt binnen.

505
01:25:46,310 --> 01:25:49,852
Het voegde gewoon een heel niveau toe
van complexiteit

506
01:25:49,934 --> 01:25:52,476
tot dat moment,
waarvan ik zeker weet dat veel mensen dat doen

507
01:25:52,560 --> 01:25:55,643
zou goed zijn geweest
daar niet hebben,

508
01:25:55,727 --> 01:25:57,518
als we hadden geëist dat we het zouden afsnijden,

509
01:25:57,602 --> 01:26:00,101
maar ik denk zij ook
begrepen waarom we dat nodig hadden

510
01:26:00,184 --> 01:26:03,893
<font face="sans-serif" size="71">om een van de sterkste te geven
kleinere mensen in de show

511
01:26:03,976 --> 01:26:06,059
een kans om uit te gaan
neerhalen

512
01:26:06,143 --> 01:26:08,768
een van de sterkste
grotere dingen die we hebben, uh,

513
01:26:08,852 --> 01:26:10,059
die we ooit in de show hebben gezien.

514
01:26:10,143 --> 01:26:13,685
-(LYANNA SCHREEUWT)
-(ZOMBIE REUZE GROELT)

515
01:26:20,727 --> 01:26:21,643
(ARYA SHRIEKS)

516
01:26:23,351 --> 01:26:26,018
<font face="sans-serif" size="71">WEISS: In elke situatie
waar mensen vechten,

517
01:26:26,101 --> 01:26:27,768
Arya moet spelen
een centrale rol,

518
01:26:27,852 --> 01:26:29,059
Omdat zij er één is
de beste daarin,

519
01:26:29,143 --> 01:26:31,393
en ze is een van de leukste
om te zien hoe je het doet.

520
01:26:31,476 --> 01:26:32,685
-(ARYA GRUNT)
-BENIOFF: Zelfs voor Arya,

521
01:26:32,768 --> 01:26:35,560
Ze kan geen horde aan
van wights zelf,</font>

522
01:26:35,643 --> 01:26:37,685
en vooral als haar hoofd
wordt geslagen,

523
01:26:37,768 --> 01:26:39,018
ze is niet meer op 100 procent.

524
01:26:39,226 --> 01:26:41,476
Het gaat gewoon om overleven
op dat punt.

525
01:26:41,560 --> 01:26:44,184
WEISS: Anders,
ze is totaal niet te stoppen,

526
01:26:44,268 --> 01:26:45,476
en ze verliest nooit haar kalmte,

527
01:26:45,560 --> 01:26:47,852
en het is verbazingwekkend, en dat is het ook
erg leuk om naar te kijken,</font>

528
01:26:47,934 --> 01:26:49,727
maar het is ook... het is één noot,

529
01:26:49,810 --> 01:26:54,560
dus dat hebben we bijna besloten
het terugspoelen van de klok
over wie Arya Stark is

530
01:26:54,643 --> 01:26:58,934
om terug te gaan voordat ze dat werd
dit soort magische figuren
dat ze is geworden

531
01:26:59,018 --> 01:27:00,476
zou echt interessant zijn,

532
01:27:00,560 --> 01:27:02,518
en zou ons ook een kans geven
om te veranderen

533
01:27:02,602 --> 01:27:05,435
<font face="sans-serif" size="71">de aard van het verhaal
wij vertelden het.

534
01:27:07,476 --> 01:27:09,685
Wij hebben erover gesproken
Winterfell als een soort
het huis voor de show,

535
01:27:09,768 --> 01:27:11,727
en een van de dingen
dat viel ons altijd op

536
01:27:11,810 --> 01:27:14,351
als een gruwelijk aspect hiervan
is dat deze gangen

537
01:27:14,435 --> 01:27:16,560
en kamers waar we doorbrachten
veel goede tijden

538
01:27:16,643 --> 01:27:19,184
<font face="sans-serif" size="71">en-- en rustige tijden
met karakters
waar wij om geven,

539
01:27:19,268 --> 01:27:20,893
is nu een horrorset geworden,

540
01:27:20,976 --> 01:27:23,768
omdat het is binnengevallen door
ondode soldaten.

541
01:27:24,685 --> 01:27:25,934
(SNARLEN)

542
01:27:26,018 --> 01:27:27,226
WEISS: Vóór dat punt zei

543
01:27:27,310 --> 01:27:29,435
Er is sprake van een soort agorafobie
aan het geheel

544
01:27:29,518 --> 01:27:32,184
<font face="sans-serif" size="71">waar je bent
deze gigantische wijd open ruimte

545
01:27:32,268 --> 01:27:36,018
en overal waar je kijkt
jij... er is iets

546
01:27:36,101 --> 01:27:37,476
dat zou kunnen komen
om je te vermoorden.

547
01:27:37,560 --> 01:27:39,893
Als je eenmaal in Winterfell bent,
alles contracteert,

548
01:27:39,976 --> 01:27:43,351
en de... de muren letterlijk
begin om je heen te sluiten,

549
01:27:43,435 --> 01:27:45,268
<font face="sans-serif" size="71">en er is iets
in het donker met jou,

550
01:27:45,351 --> 01:27:47,268
maar dat weet je niet precies
waar het is.

551
01:27:47,351 --> 01:27:49,101
En dat dachten wij
de tempoverandering

552
01:27:49,184 --> 01:27:51,059
en de toonverandering
was echt belangrijk

553
01:27:51,351 --> 01:27:54,018
om dat in deze aflevering te hebben,

554
01:27:54,101 --> 01:27:56,184
anders de aflevering
zou gaan voelen...

555
01:27:56,518 --> 01:27:58,351
<font face="sans-serif" size="71">zou eentonig gaan aanvoelen.</font>

556
01:28:01,560 --> 01:28:02,810
Dracary's.

557
01:28:03,018 --> 01:28:04,268
WEISS: Wij dachten van wel
belangrijk dat,

558
01:28:04,351 --> 01:28:07,393
wat het plan ook was,
dat het niet zomaar lukt,

559
01:28:07,476 --> 01:28:09,268
want dat zou zo zijn
nogal saai.

560
01:28:09,351 --> 01:28:11,643
Terwijl er geen reden is om het te weten
zeker dat

561
01:28:11,727 --> 01:28:14,893
<font face="sans-serif" size="71">het vuur zou niet doden
of vernietig de Nachtkoning,

562
01:28:14,976 --> 01:28:17,810
er is ook geen bijzonderheid
reden om te geloven
dat het zou gebeuren.

563
01:28:18,018 --> 01:28:20,351
En dan, een paar ogenblikken later
dit gebeurt,

564
01:28:20,518 --> 01:28:22,476
de Nachtkoning brengt ze
een geheel nieuw,

565
01:28:22,560 --> 01:28:26,143
groter ondodenprobleem
door alles van henzelf te nemen

566
01:28:26,226 --> 01:28:28,976
<font face="sans-serif" size="71">die zijn vermoord
in de loop van deze strijd,

567
01:28:29,059 --> 01:28:30,685
en hen in de vijand veranderen.

568
01:28:36,018 --> 01:28:38,310
BENIOFF: Ik bedoel, waar we het over hadden
verschillende eindes voor Jorah

569
01:28:38,393 --> 01:28:40,560
voor een lange tijd, maar weet je,
denk je aan Jorah,

570
01:28:40,643 --> 01:28:43,226
vanaf de allereerste keer
we hebben hem ontmoet, hij was bij Daeny,

571
01:28:43,310 --> 01:28:46,059
<font face="sans-serif" size="71">en vanaf die tijd,
hij stond meestal aan haar zijde.

572
01:28:46,143 --> 01:28:47,476
Een deel van Jorah's tragedie is dat wel

573
01:28:47,560 --> 01:28:50,184
dat hij verliefd was op een vrouw
die niet van hem kon houden,

574
01:28:50,268 --> 01:28:52,268
maar dat heeft hij geaccepteerd
al heel lang,

575
01:28:52,351 --> 01:28:54,351
tegelijkertijd was hij dat ook
voor haar gaan vechten

576
01:28:54,435 --> 01:28:56,643
zolang hij kon
en zo goed als hij kon.</font>

577
01:28:56,727 --> 01:29:00,518
Er is nooit een moment geweest
waar ze iemand meer nodig had

578
01:29:00,602 --> 01:29:02,643
vechten om haar te beschermen
dan dit moment.

579
01:29:02,727 --> 01:29:05,643
En of hij had kunnen kiezen
een manier om te sterven,

580
01:29:05,727 --> 01:29:07,643
dit is hoe hij zou hebben gekozen
sterven.

581
01:29:07,727 --> 01:29:12,643
Het was dus iets
wij dachten dat het zou zijn
krachtig om hem te geven.

582
01:29:13,184 --> 01:29:16,768
<font face="sans-serif" size="71">-(DAENERYS SOBS)
-(DRAAK ADEMT UIT)

583
01:29:19,685 --> 01:29:21,226
BENIOFF: De reden
het Godswood werd gekozen

584
01:29:21,310 --> 01:29:22,976
is omdat het zo is
een bron van kracht

585
01:29:23,059 --> 01:29:26,560
voor degenen die geloven
bij de oude goden,
en voor Bran in het bijzonder,

586
01:29:26,643 --> 01:29:28,852
dus we kennen de Weirwood-boom
en de drieogige raaf

587
01:29:28,934 --> 01:29:30,351
<font face="sans-serif" size="71">hebben een zeer diepe band.</font>

588
01:29:30,435 --> 01:29:32,852
Dat was altijd de locatie
waar Bran heen ging

589
01:29:32,934 --> 01:29:34,685
te wachten
voor de Nachtkoning.

590
01:29:35,018 --> 01:29:36,268
Ik wil gewoon dat je weet...

591
01:29:38,101 --> 01:29:40,101
-de dingen die ik deed--
-Alles wat je deed

592
01:29:40,184 --> 01:29:41,643
heeft je gebracht waar je nu bent.

593
01:29:43,768 --> 01:29:44,810
<font face="sans-serif" size="71">Waar je thuishoort.</font>

594
01:29:47,435 --> 01:29:48,268
Thuis.

595
01:29:48,602 --> 01:29:50,643
WEISS: Het is niet zoals de show
gaat helemaal over

596
01:29:50,727 --> 01:29:53,727
mensen die zichzelf verlossen
en dan is het allemaal voorbij,

597
01:29:53,810 --> 01:29:55,893
maar als je... als het canvas
is groot genoeg,

598
01:29:55,976 --> 01:29:59,393
daar zijn ruimtes voor
verlossende momenten.

599
01:29:59,476 --> 01:30:01,393
<font face="sans-serif" size="71">Ik denk wat het was
heel belangrijk voor Theon

600
01:30:01,476 --> 01:30:03,768
aan het einde was het horen
dat bedankje van Bran,

601
01:30:03,852 --> 01:30:05,560
omdat Bran het weet
wat gaat er gebeuren.

602
01:30:05,643 --> 01:30:06,476
BRAN: Theon.

603
01:30:11,226 --> 01:30:12,602
Je bent een goed mens.

604
01:30:13,560 --> 01:30:14,351
Bedankt.

605
01:30:14,810 --> 01:30:16,602
Hij weet dat hij dood is,
hij weet dat het hem niet zal lukken</font>

606
01:30:16,685 --> 01:30:19,351
om de Nachtkoning te doden,
maar ik denk dat het echt heroïsch is

607
01:30:19,435 --> 01:30:21,393
over zijn actie is dat
we gaan allemaal dood,

608
01:30:21,476 --> 01:30:23,393
en we weten dat we dat niet zullen doen
de dood kunnen verslaan
aan het eind,

609
01:30:23,476 --> 01:30:25,976
maar weet je, het is... het is hoe
je wordt geconfronteerd met die laatste momenten,

610
01:30:26,059 --> 01:30:27,727
en hij kiest ervoor om te vluchten
er recht op af,</font>

611
01:30:27,810 --> 01:30:31,393
en ik denk dat hij op een bepaalde manier sterft
dat maakt ons

612
01:30:31,476 --> 01:30:34,685
ben echt trots op hem en
de reis die hij heeft gemaakt.

613
01:30:39,184 --> 01:30:41,602
-(ARYA SCHREEUWT)
-BENIOFF: Voor--

614
01:30:41,685 --> 01:30:43,643
God, ik denk dat het waarschijnlijk is
drie jaar nu of zoiets,

615
01:30:43,727 --> 01:30:46,101
we wisten dat het zo was
het zal Arya zijn

616
01:30:46,184 --> 01:30:48,268
<font face="sans-serif" size="71">wie levert dat--
die fatale klap.

617
01:30:48,351 --> 01:30:49,934
WEISS: Zo leek het wel
de beste kandidaat,

618
01:30:50,018 --> 01:30:52,852
op voorwaarde dat we dat niet waren
aan haar denken
op dat moment.

619
01:30:52,934 --> 01:30:54,602
Een van de geweldige dingen
over het hebben van zoveel mensen

620
01:30:54,685 --> 01:30:57,268
waar je om geeft
in een reeks samen

621
01:30:57,351 --> 01:30:59,310
is dat het een beetje kan
trek de aandacht van mensen</font>

622
01:30:59,393 --> 01:31:01,602
en richt je daarop op mensen
ze vinden het erg belangrijk,

623
01:31:01,685 --> 01:31:04,602
zoals Jon, zoals Daeny,
Theon en Bran,

624
01:31:04,685 --> 01:31:06,643
om nog maar te zwijgen van Tyrion
en Sansa in de crypte,

625
01:31:06,727 --> 01:31:07,852
dus jij gaat
overal

626
01:31:07,934 --> 01:31:09,768
met mensen die je bent
wanhopig bezorgd om,

627
01:31:09,852 --> 01:31:13,435
<font face="sans-serif" size="71">en, eh, hopelijk
je vergeet het feit dat

628
01:31:13,518 --> 01:31:15,602
Arya Stark raakte op
dat kasteel

629
01:31:15,685 --> 01:31:16,893
terwijl de gevechtstrommels spelen,

630
01:31:16,976 --> 01:31:18,685
op weg naar een bepaald doel,

631
01:31:18,768 --> 01:31:20,727
en wij weten niet wat
totdat het gebeurt.

632
01:31:20,810 --> 01:31:22,643
BENIOFF: Dat hadden we eigenlijk gehoopt
vermijd het verwachte,

633
01:31:22,727 --> 01:31:24,476
<font face="sans-serif" size="71">en Jon Snow heeft dat ook gedaan
altijd de held geweest,

634
01:31:24,560 --> 01:31:25,976
degene die de redder is geweest,

635
01:31:26,059 --> 01:31:29,310
maar het leek gewoon niet goed
voor ons, hiervoor...

636
01:31:29,393 --> 01:31:30,351
voor dit moment.

637
01:31:31,059 --> 01:31:33,310
Wij wisten dat het zo moest zijn
Valyrisch staal,
naar de exacte plek waar

638
01:31:33,393 --> 01:31:37,310
het kind van het bos
plaats het drakenglasblad
om de Nachtkoning te creëren,</font>

639
01:31:37,393 --> 01:31:40,976
en hij is niet geschapen
door het Valyrian staal.

640
01:31:41,059 --> 01:31:42,643
Aan het eind is het nog steeds...

641
01:31:42,727 --> 01:31:45,727
Het is een overwinning voor de levenden,
maar tegen hoge kosten,

642
01:31:45,810 --> 01:31:48,934
omdat sommigen van ons
favoriete personages vallen
onderweg.

643
01:31:50,226 --> 01:31:51,476
WEISS: We wisten het
het begin,

644
01:31:51,560 --> 01:31:54,643
<font face="sans-serif" size="71">nadat we de schets hadden ingeleverd,
waar we zin in hadden.

645
01:31:54,727 --> 01:31:58,101
De regisseur, Miguel Sapochnik,
nam waar we mee bezig waren

646
01:31:58,184 --> 01:32:00,101
en definieerde deze aflevering.

647
01:32:00,184 --> 01:32:02,476
Miguel deed het
een enorme hoeveelheid

648
01:32:02,560 --> 01:32:04,518
heroïsch zwaar tillen
op dit front.

649
01:32:04,602 --> 01:32:06,518
Hij wist dat als de planning
was er niet,

650
01:32:06,602 --> 01:32:10,018
<font face="sans-serif" size="71">we zouden nooit zijn beland
met de consistente uitmuntendheid

651
01:32:10,101 --> 01:32:11,143
dat hij afleverde.

652
01:32:11,226 --> 01:32:13,059
Het is hun grote verdienste
dat--

653
01:32:13,143 --> 01:32:14,976
niet alleen dat ze het hebben doorstaan,
Ehm,

654
01:32:15,059 --> 01:32:18,476
maar dat deden ze
zo'n geweldige baan
de hele tijd dat ze er waren.

655
01:32:18,560 --> 01:32:21,727
WEISS: Het is een echt testament
voor de hele crew van Belfast</font>

656
01:32:21,810 --> 01:32:24,893
die ons iets heeft gegeven
geen geldbedrag
ooit zou kunnen kopen.