1 00:02:32,819 --> 00:02:34,276 Копиле од Винтерфел. 2 00:02:35,530 --> 00:02:37,692 Џуџето на Кастерли Рок. 3 00:02:43,080 --> 00:02:44,946 Верувам дека последен пат се видовме на врвот на Ѕидот. 4 00:02:45,791 --> 00:02:48,499 Се лутеше од работ, ако добро се сеќавам. 5 00:02:49,711 --> 00:02:51,373 Собра неколку лузни покрај патот. 6 00:02:52,714 --> 00:02:53,921 Тоа беше долг пат. 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,881 Но и двајцата сме сè уште тука. 8 00:02:58,345 --> 00:02:59,335 Јас сум Тирион Ланистер. 9 00:03:00,222 --> 00:03:01,838 Давос Сиворт. 10 00:03:01,932 --> 00:03:03,298 Ах, Кромидниот витез. 11 00:03:03,392 --> 00:03:06,260 Се боревме на спротивни страни во битката кај заливот Блеквотер. 12 00:03:06,353 --> 00:03:08,060 За моја несреќа. 13 00:03:10,107 --> 00:03:11,973 Мисандеј е на кралицата најдоверлив советник. 14 00:03:13,777 --> 00:03:15,484 Добредојдовте во Dragonstone. 15 00:03:15,570 --> 00:03:17,562 Нашата кралица знае тоа е долго патување. 16 00:03:17,656 --> 00:03:20,524 Таа ги цени напорите сте направиле во нејзино име. 17 00:03:21,326 --> 00:03:23,283 Ако немате ништо против предавање на оружјето... 18 00:03:29,042 --> 00:03:30,283 Се разбира. 19 00:03:47,519 --> 00:03:48,976 ВОИН ДОТРАКИ: Срање. 20 00:03:49,146 --> 00:03:50,853 (СМЕЕЊЕ) 21 00:03:54,901 --> 00:03:56,483 Ве молам, вака. 22 00:04:00,991 --> 00:04:02,857 Од каде си? 23 00:04:02,951 --> 00:04:04,908 Не можам да ставам акцент. 24 00:04:04,995 --> 00:04:07,032 Јас сум роден на островот Наат. 25 00:04:07,122 --> 00:04:09,956 Ах. слушам убаво е таму долу. 26 00:04:10,041 --> 00:04:13,284 Палми и пеперутки. Не сум бил, јас. 27 00:04:17,674 --> 00:04:19,791 Местово се смени. 28 00:04:25,974 --> 00:04:28,762 ТИРИОН: А Санса? Слушам дека е жива и здрава. 29 00:04:28,852 --> 00:04:30,844 ЈОН: Таа е. ТИРИОН: Дали ѝ недостигам ужасно? 30 00:04:34,566 --> 00:04:37,149 Лажен брак. И неконсумирано. 31 00:04:37,235 --> 00:04:39,318 - Не прашав. - Па, беше. 32 00:04:39,404 --> 00:04:44,149 не беше. Како и да е. Таа е многу попаметна отколку што дозволува. 33 00:04:44,993 --> 00:04:46,734 Таа почнува да препушта. 34 00:04:46,870 --> 00:04:48,111 Добро. 35 00:04:49,289 --> 00:04:50,575 Во одреден момент, сакам да слушнам 36 00:04:50,665 --> 00:04:53,749 како регрут на Ноќна стража стана крал на север. 37 00:04:53,835 --> 00:04:55,246 ЈОН: Колку да ми кажеш 38 00:04:55,337 --> 00:04:58,580 како стана Ланистер Рака до Денерис Таргариен. 39 00:04:58,673 --> 00:05:01,086 Долга и крвава приказна. 40 00:05:01,176 --> 00:05:03,589 Да бидам искрен, Повеќето бев пијан. 41 00:05:06,181 --> 00:05:08,798 Моите банерџии мислат Јас сум будала што дојдов овде. 42 00:05:08,892 --> 00:05:10,258 Секако дека го прават. 43 00:05:10,352 --> 00:05:13,095 Да бев твојата рака, Би советувал против тоа. 44 00:05:15,774 --> 00:05:17,561 Општо правило, 45 00:05:17,651 --> 00:05:20,394 Чудните мажи не поминуваат добро кога патуваат на југ. 46 00:05:20,487 --> 00:05:22,319 Вистина. 47 00:05:22,405 --> 00:05:24,362 Но, јас не сум Старк. 48 00:05:24,491 --> 00:05:25,857 (ЗМЕЈ РЕЧИ) 49 00:05:31,456 --> 00:05:33,448 (ЗАДИ) 50 00:05:38,380 --> 00:05:40,042 Би рекол дека се навикнуваш на нив, 51 00:05:42,676 --> 00:05:44,508 но вие навистина никогаш не го правите тоа. 52 00:05:45,804 --> 00:05:47,136 (ЧИСТИ) 53 00:05:47,639 --> 00:05:50,928 Дојди, нивната мајка те чека. 54 00:06:03,488 --> 00:06:06,105 ВАРИС: Се прашував зошто не си таму да се сретнеме со нашите гости. 55 00:06:07,367 --> 00:06:09,859 Не молевте да повикаме кралот на север. 56 00:06:09,995 --> 00:06:12,328 Не сакаш повторно да го видиш? 57 00:06:12,455 --> 00:06:14,788 Јас го направив мојот дел. 58 00:06:15,292 --> 00:06:17,284 Јас донесов мраз и оган заедно. 59 00:06:17,460 --> 00:06:19,417 ВАРИС: Чудно. 60 00:06:19,504 --> 00:06:21,962 Ти зборуваше многу пофално за Џон Сноу, 61 00:06:22,090 --> 00:06:25,128 но кога ќе пристигне се криеш на карпа. 62 00:06:26,052 --> 00:06:28,419 Не те зедов за срамежлива девојка. 63 00:06:29,097 --> 00:06:32,386 Моето време ми шепоти во уши на кралевите му дојде крајот. 64 00:06:32,475 --> 00:06:34,762 О, се сомневам во тоа. 65 00:06:34,853 --> 00:06:37,391 Дајте ни обичен народ еден вкус на моќ, 66 00:06:37,480 --> 00:06:39,722 ние сме како лавот кој вкусил човек. 67 00:06:40,317 --> 00:06:42,149 Ништо никогаш повеќе не е толку слатко. 68 00:06:43,612 --> 00:06:46,946 Ниту еден од нас не е обичен народ веќе. 69 00:06:48,950 --> 00:06:51,784 Не се разделив во добри односи со кралот на север, 70 00:06:51,912 --> 00:06:54,746 - или неговиот советник. - Зошто? 71 00:06:56,625 --> 00:06:58,867 Поради грешките што ги направив. 72 00:07:00,754 --> 00:07:02,711 Страшни грешки. 73 00:07:04,466 --> 00:07:07,300 Јас би бил само одвраќање ако остане. 74 00:07:07,385 --> 00:07:09,627 - Па, каде ќе одиш? - Волантис. 75 00:07:09,721 --> 00:07:11,178 Добро. 76 00:07:11,973 --> 00:07:13,714 Ако не ти пречи моето кажување, 77 00:07:13,808 --> 00:07:17,427 Мислам дека не треба враќање во Вестерос. 78 00:07:17,979 --> 00:07:19,891 Не сум сигурен дека би бил безбеден овде. 79 00:07:22,484 --> 00:07:25,943 О, ќе се вратам, драг пајак, последен пат. 80 00:07:26,029 --> 00:07:27,361 Мојата госпоѓо... 81 00:07:27,447 --> 00:07:29,439 морам да умрам во оваа чудна земја. 82 00:07:30,825 --> 00:07:32,441 Исто како тебе. 83 00:07:42,671 --> 00:07:44,128 (ОСТРО ВДИШУВА) 84 00:08:15,203 --> 00:08:16,535 МИСАНДЕЈ: Стоите во присуство на 85 00:08:16,663 --> 00:08:19,201 Денерис Сторборн од Куќата Таргариен. 86 00:08:19,332 --> 00:08:21,415 Правен наследник до Железниот трон, 87 00:08:21,501 --> 00:08:24,289 вистинската кралица на Андалите и Првите луѓе, 88 00:08:24,379 --> 00:08:26,917 Заштитник на седумте кралства, 89 00:08:27,007 --> 00:08:28,498 Мајката на змејовите, 90 00:08:28,591 --> 00:08:30,628 Калесите на Големото Тревно Море, 91 00:08:30,719 --> 00:08:34,429 неизгорениот, Кршачот на синџирите. 92 00:08:39,602 --> 00:08:41,810 Ова е Џон Сноу. 93 00:08:45,150 --> 00:08:47,062 Тој е крал на север. 94 00:08:49,863 --> 00:08:51,900 Ви благодариме што патувавте досега, мојот господар. 95 00:08:52,574 --> 00:08:53,985 Се надевам на морињата не беа премногу груби. 96 00:08:54,075 --> 00:08:55,532 Ветровите беа љубезни, милост. 97 00:08:55,618 --> 00:08:59,908 Извинете, имам акцент на дното од болвата, знам, 98 00:08:59,998 --> 00:09:02,160 но Џон Сноу е Крале на север, ваша благодат. 99 00:09:02,292 --> 00:09:04,375 - Тој не е господар. -Прости ми... 100 00:09:04,502 --> 00:09:06,494 Твојата милост, ова е Сер Давос Сиворт. 101 00:09:07,297 --> 00:09:08,538 Прости ми, Сер Давос. 102 00:09:08,631 --> 00:09:11,214 Никогаш не сум примил формално образование. 103 00:09:11,301 --> 00:09:14,294 Но, можев да се заколнам дека прочитав последниот крал на север 104 00:09:14,387 --> 00:09:16,219 беше Торен Старк, 105 00:09:16,306 --> 00:09:18,343 кој го свитка коленото на мојот предок, Егон Таргариен. 106 00:09:18,433 --> 00:09:22,302 Во замена за неговиот живот и животите на северните луѓе, 107 00:09:22,395 --> 00:09:27,390 Торен Старк се заколна на лојалност Куќа Таргариен, во вечност. 108 00:09:27,484 --> 00:09:28,691 Или ги имам погрешните фактите? 109 00:09:29,819 --> 00:09:30,980 Не бев таму, Господа ти. 110 00:09:31,071 --> 00:09:33,529 Не, секако дека не. 111 00:09:33,615 --> 00:09:35,948 Но, сепак, заклетвата е заклетва. 112 00:09:36,743 --> 00:09:38,325 А вечноста значи... 113 00:09:38,411 --> 00:09:41,370 Што значи вечноста, Лорд Тирион? 114 00:09:41,456 --> 00:09:44,494 - Засекогаш. - Засекогаш. 115 00:09:45,335 --> 00:09:49,545 Значи, претпоставувам, господару, ти си тука да го свиткаш коленото. 116 00:09:52,175 --> 00:09:53,757 јас не сум. 117 00:09:55,261 --> 00:09:56,718 О. 118 00:09:56,930 --> 00:09:58,637 Па, тоа е жално. 119 00:10:00,225 --> 00:10:01,682 Сте патувале целиот овој пат 120 00:10:01,768 --> 00:10:03,634 да се скрши верата со Куќата Таргариен? 121 00:10:03,728 --> 00:10:05,936 Скрши верата? 122 00:10:06,648 --> 00:10:08,435 Твојот татко жив го запали дедо ми. 123 00:10:08,525 --> 00:10:10,061 Жив го запали вујко ми. 124 00:10:10,443 --> 00:10:12,150 Ќе изгореше Седумте кралства... 125 00:10:12,237 --> 00:10:14,775 Татко ми беше злобен човек. 126 00:10:16,741 --> 00:10:18,824 Во име на Куќата Таргариен, 127 00:10:20,286 --> 00:10:21,618 Ве молам за прошка 128 00:10:21,704 --> 00:10:23,821 за делата што ги направил против твоето семејство. 129 00:10:24,749 --> 00:10:27,412 И јас те прашувам да не судам ќерка 130 00:10:27,544 --> 00:10:29,331 со гревовите на нејзиниот татко. 131 00:10:31,339 --> 00:10:34,798 Нашите две куќи беа сојузници со векови, 132 00:10:35,093 --> 00:10:36,709 и тие беа најдобрите векови 133 00:10:36,803 --> 00:10:38,760 Седумте кралства некогаш знаеле. 134 00:10:38,847 --> 00:10:41,555 Со векови мир и просперитет, 135 00:10:41,641 --> 00:10:44,179 со Таргариен седи на Железниот трон 136 00:10:44,310 --> 00:10:47,519 и порција Старк како чувар на северот. 137 00:10:48,314 --> 00:10:51,057 Јас сум последниот Таргариен, Џон Сноу. 138 00:10:52,235 --> 00:10:54,397 Почитувајте го залогот твојот предок го направи мојот. 139 00:10:54,487 --> 00:10:58,106 Свиткајте го коленото и јас ќе го направам тоа именувам чувар на северот. 140 00:10:58,199 --> 00:11:00,191 Заедно, ќе спаси ја оваа земја 141 00:11:00,285 --> 00:11:02,277 од оние кои би го уништиле. 142 00:11:13,006 --> 00:11:14,372 Во право си. 143 00:11:15,091 --> 00:11:17,253 Не си виновен за злосторствата на татко ти. 144 00:11:17,385 --> 00:11:20,423 И јас не сум присутен на заветите на мојот предок. 145 00:11:22,140 --> 00:11:23,381 Тогаш зошто си тука? 146 00:11:24,475 --> 00:11:26,888 Затоа што ми треба твојата помош, а ти треба мојата. 147 00:11:30,398 --> 00:11:33,937 Дали видовте три змејови како летаат над глава кога пристигна? 148 00:11:34,027 --> 00:11:35,188 јас направив. 149 00:11:35,278 --> 00:11:37,520 И дали го видовте Дотраки, 150 00:11:37,614 --> 00:11:39,571 сите од кои се заколна дека ќе убиеш за мене? 151 00:11:39,699 --> 00:11:41,361 Тешко се пропуштаат. 152 00:11:41,451 --> 00:11:44,159 Но сепак, ми треба вашата помош? 153 00:11:44,245 --> 00:11:45,611 ДАВОС: Да не се победи Серсеи. 154 00:11:45,747 --> 00:11:47,488 Можеш да буриш Кингс слетување утре 155 00:11:47,582 --> 00:11:48,993 и градот ќе падне. 156 00:11:49,083 --> 00:11:51,291 По ѓаволите, за малку ќе го земевме а ние немавме ни змејови. 157 00:11:51,377 --> 00:11:52,868 Речиси. 158 00:11:52,962 --> 00:11:55,420 Но, вие не сте упадна во Кингс Лендинг. 159 00:11:55,506 --> 00:11:56,872 Зошто да не? 160 00:11:57,592 --> 00:11:59,584 Единствената причина што можам да ја видам е не сакаш да убиеш 161 00:11:59,677 --> 00:12:00,838 илјадници невини луѓе. 162 00:12:01,346 --> 00:12:04,555 Тоа е најбрзиот начин да се победи војната, но нема да ја направиш. 163 00:12:04,682 --> 00:12:09,518 Што значи, во најмала рака, ти си подобар од Серсеи. 164 00:12:11,314 --> 00:12:14,227 Сепак, тоа не објаснува зошто ми треба твојата помош. 165 00:12:16,361 --> 00:12:20,321 Затоа што во моментов, јас и ти и Серсеј и сите други, 166 00:12:21,074 --> 00:12:22,281 ние сме деца играње на игра, 167 00:12:22,367 --> 00:12:24,484 врескајќи тоа правилата не се фер. 168 00:12:24,577 --> 00:12:26,785 - Ми кажа дека ти се допаѓа овој човек. - Јас правам. 169 00:12:26,871 --> 00:12:28,282 ДАЕНЕРИС: Во времето откако ме запозна, 170 00:12:28,373 --> 00:12:30,160 тој одби да ме нарече кралица, 171 00:12:30,250 --> 00:12:32,913 тој одби да се поклони, и сега ме вика дете. 172 00:12:33,044 --> 00:12:35,707 јас верувам сите нас нè нарекува деца. 173 00:12:35,797 --> 00:12:36,833 Фигура на говор. 174 00:12:36,923 --> 00:12:40,132 Господа, сите што ги познавате ќе умре пред да заврши зимата 175 00:12:40,218 --> 00:12:42,255 ако не поразиме непријателот на север. 176 00:12:42,345 --> 00:12:44,837 Колку што можам да видам, вие сте непријател на север. 177 00:12:44,931 --> 00:12:46,593 Јас не сум твој непријател. 178 00:12:48,309 --> 00:12:49,766 Мртвите се непријател. 179 00:12:50,520 --> 00:12:53,558 Мртвите. Дали е тоа друга фигура на говор? 180 00:12:53,773 --> 00:12:55,560 Армијата на мртвите е на марш. 181 00:12:55,733 --> 00:12:57,770 Армијата на мртвите? 182 00:12:58,736 --> 00:13:02,355 Не ме познаваш добро, господару, но дали мислиш дека сум лажго? 183 00:13:02,532 --> 00:13:03,739 Или лудак? 184 00:13:03,825 --> 00:13:06,158 Не, не мислам ти си една од тие работи. 185 00:13:06,244 --> 00:13:08,201 Армијата на мртвите е вистинска. 186 00:13:08,288 --> 00:13:10,405 Белите шетачи се реални. Ноќниот крал е реален. 187 00:13:10,498 --> 00:13:12,535 Сум ги видел. 188 00:13:12,625 --> 00:13:14,036 Ако поминат покрај Ѕидот 189 00:13:14,127 --> 00:13:17,040 и се караме меѓу нас, 190 00:13:19,424 --> 00:13:21,256 завршивме. 191 00:13:26,681 --> 00:13:28,889 Роден сум во Драгонстон. 192 00:13:30,893 --> 00:13:32,805 Не дека можам да се сетам на тоа. 193 00:13:33,604 --> 00:13:36,972 Побегнавме пред Роберт атентаторите можеа да не најдат. 194 00:13:37,066 --> 00:13:40,355 Роберт беше на твојот татко најдобар пријател, нели? 195 00:13:40,445 --> 00:13:44,109 Се прашувам дали знаеше татко ти неговиот најдобар пријател испратил атентатори 196 00:13:44,198 --> 00:13:46,531 да убие девојче во нејзиното креветче. 197 00:13:48,119 --> 00:13:49,906 Не дека сега е важно, секако. 198 00:13:51,497 --> 00:13:54,581 Го поминав мојот живот во туѓи земји. 199 00:13:54,667 --> 00:13:57,580 Толку многу мажи се обидоа да ме убијат, 200 00:13:57,670 --> 00:13:59,252 не се сеќавам сите нивни имиња. 201 00:14:00,882 --> 00:14:04,375 Јас сум продаден како младенче. 202 00:14:05,053 --> 00:14:11,266 Бев врзан со синџири и предаден, силувани и осквернети. 203 00:14:11,434 --> 00:14:13,642 Дали знаете што ме држеше да стојам 204 00:14:13,728 --> 00:14:15,765 низ сите тие години во егзил? 205 00:14:17,190 --> 00:14:18,431 Вера. 206 00:14:19,484 --> 00:14:21,146 Не во ниеден бог, 207 00:14:21,903 --> 00:14:24,646 не во митови и легенди. 208 00:14:25,323 --> 00:14:26,905 Во себе. 209 00:14:27,909 --> 00:14:30,401 Во Денерис Таргариен. 210 00:14:31,454 --> 00:14:34,242 Светот не видел змеј во векови, 211 00:14:34,374 --> 00:14:35,706 додека не се родија моите деца. 212 00:14:37,126 --> 00:14:41,086 Дотраки немаше го преминал морето, кое било море. 213 00:14:41,839 --> 00:14:43,626 Тие направија за мене. 214 00:14:44,467 --> 00:14:47,426 Јас сум роден да владеам Седумте кралства, 215 00:14:48,596 --> 00:14:50,132 и јас ќе. 216 00:14:53,142 --> 00:14:55,759 Ќе владееш над гробиштата 217 00:14:55,853 --> 00:14:57,936 ако не поразиме Ноќниот крал. 218 00:14:59,607 --> 00:15:02,566 Војната против сестра ми веќе започна. 219 00:15:02,652 --> 00:15:04,860 Не можете да очекувате нас да се запрат непријателствата 220 00:15:05,029 --> 00:15:06,770 и придружете се во борбата 221 00:15:06,864 --> 00:15:08,321 што и да сте виделе зад Ѕидот. 222 00:15:11,035 --> 00:15:12,697 Не му веруваш. 223 00:15:12,787 --> 00:15:14,653 Јас го разбирам тоа, звучи како глупост. 224 00:15:15,832 --> 00:15:17,539 Но, ако судбината донесе Денерис Таргариен 225 00:15:17,625 --> 00:15:19,491 назад кон нашите брегови, 226 00:15:19,585 --> 00:15:22,623 го направи и Џон Сноу Крал на север. 227 00:15:22,713 --> 00:15:26,081 Ти беше првиот да го донесе Дотраки во Вестерос? 228 00:15:26,175 --> 00:15:29,168 Тој е првиот што направи сојузници на диви животни и северни луѓе. 229 00:15:29,262 --> 00:15:31,219 Тој беше именуван Господар командант на Ноќната стража, 230 00:15:31,305 --> 00:15:33,763 тој беше именуван за крал на север. Не поради неговото првородство. 231 00:15:33,850 --> 00:15:35,967 Тој нема право на раѓање, тој е проклето копиле. 232 00:15:36,269 --> 00:15:39,307 Сите тие тешки кучкини синови го избраа за свој водач 233 00:15:41,023 --> 00:15:42,855 затоа што веруваат во него. 234 00:15:43,943 --> 00:15:46,105 Сите тие работи не веруваш во, 235 00:15:46,279 --> 00:15:47,690 се соочи со тие работи. 236 00:15:47,780 --> 00:15:50,193 Тој се бореше со тие работи за доброто на својот народ. 237 00:15:50,283 --> 00:15:51,649 Си го ризикуваше животот за својот народ. 238 00:15:51,742 --> 00:15:53,529 Земал нож во срцето за својот народ. 239 00:15:53,703 --> 00:15:55,069 Тој даде свој ... 240 00:16:01,294 --> 00:16:03,707 Ако не тргнеме на страна нашите непријателства и здружете се, 241 00:16:03,796 --> 00:16:05,788 ќе умреме. 242 00:16:05,882 --> 00:16:07,293 И тогаш тоа не е важно 243 00:16:07,425 --> 00:16:09,712 чиј скелет седи на Железниот трон. 244 00:16:09,802 --> 00:16:11,964 Ако не е важно, тогаш може и да клекнеш. 245 00:16:12,138 --> 00:16:14,095 Заколнете се на вашата верност на кралицата Денерис, 246 00:16:14,223 --> 00:16:15,930 помогни ѝ да ја победи сестра ми, 247 00:16:16,017 --> 00:16:17,929 и заедно, нашите војски ќе го заштити Северот. 248 00:16:18,019 --> 00:16:20,056 Нема време за тоа. 249 00:16:20,146 --> 00:16:21,432 Нема време за ништо од ова! 250 00:16:21,522 --> 00:16:23,309 Додека стоиме овде, дебатираме... 251 00:16:23,441 --> 00:16:25,057 ТИРИОН: Не е потребно време да го свитка коленото. 252 00:16:25,151 --> 00:16:26,813 Завети го твојот меч за нејзината кауза. 253 00:16:26,944 --> 00:16:28,105 И зошто би го направил тоа? 254 00:16:31,574 --> 00:16:34,783 Мислам без навреда, Господа ти, но јас не те познавам. 255 00:16:35,495 --> 00:16:38,078 Колку што можам да кажам, вашето барање за тронот 256 00:16:38,206 --> 00:16:40,163 почива целосно на името на татко ти, 257 00:16:40,249 --> 00:16:43,458 и мојот татко се бореше да го собори Лудиот крал. 258 00:16:45,296 --> 00:16:50,212 Господарите на Северот поставија нивната доверба во мене да ги водам, 259 00:16:50,343 --> 00:16:54,007 и ќе продолжам да го правам тоа, како што можам. 260 00:16:55,389 --> 00:16:56,846 Тоа е фер. 261 00:16:58,476 --> 00:17:00,263 Исто така, фер е да се истакне тоа 262 00:17:00,353 --> 00:17:03,346 Јас сум вистинската кралица од Седумте кралства. 263 00:17:04,273 --> 00:17:08,142 Со тоа што се прогласуваш за крал на најсеверното кралство, 264 00:17:08,236 --> 00:17:09,818 вие сте во отворен бунт. 265 00:17:11,030 --> 00:17:12,646 (СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ) 266 00:17:20,498 --> 00:17:23,036 (ШЕПОТ) 267 00:17:26,587 --> 00:17:28,624 Мора да ми простиш на моите манири. 268 00:17:28,714 --> 00:17:31,331 И двајцата ќе бидете уморни после вашето долго патување. 269 00:17:31,425 --> 00:17:34,793 Ќе ви нацртаме бањи и вечера испратена во вашите соби. 270 00:17:35,930 --> 00:17:37,967 (ЗБОРУВА ДОТРАКИ) 271 00:17:43,145 --> 00:17:44,807 Дали сум твој затвореник? 272 00:17:48,568 --> 00:17:50,150 Сè уште не. 273 00:18:06,043 --> 00:18:07,329 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА) 274 00:18:07,420 --> 00:18:10,458 РАЗЛИЧУВА: Нашите родени и дорнски сојузници биле нападнати на пат кон Дорн. 275 00:18:10,798 --> 00:18:11,788 И? 276 00:18:11,882 --> 00:18:15,296 Два или три брода избегаа, останатите, потонати или заробени. 277 00:18:15,386 --> 00:18:18,220 Еларија и песочните змии мртви или заробени. 278 00:18:18,347 --> 00:18:20,259 Грејџои се мртви или заробени. 279 00:18:21,100 --> 00:18:22,511 Сите тие? 280 00:18:24,312 --> 00:18:25,894 (МАЖИ ГРЧАТ) 281 00:18:31,277 --> 00:18:32,643 (СТЕНИК) 282 00:18:36,324 --> 00:18:37,656 (ТРЕШЕЊЕ) 283 00:18:38,993 --> 00:18:40,359 Сестра ти е мртва? 284 00:18:41,662 --> 00:18:42,948 Еурон ја има. 285 00:18:44,040 --> 00:18:45,247 Го виде како ја зема? 286 00:18:47,627 --> 00:18:49,539 Но, ти избега? 287 00:18:49,629 --> 00:18:52,417 Не можев да ја спасам. се обидов. 288 00:18:53,924 --> 00:18:55,790 Не би бил тука ако сте се обиделе. 289 00:19:10,232 --> 00:19:11,848 (НАВИВАЊЕ) 290 00:19:27,083 --> 00:19:28,619 - Каква курва! - Предавник! 291 00:19:33,089 --> 00:19:34,580 Ова е животот. 292 00:19:35,508 --> 00:19:39,172 Погледнете ги, навива за Грејџој. 293 00:19:39,303 --> 00:19:40,839 Грејџој! 294 00:19:43,599 --> 00:19:47,218 Морам да бидам искрен, ова ми прави тешко. 295 00:19:50,231 --> 00:19:51,767 Дали го видовте ликот на малиот Теон 296 00:19:51,857 --> 00:19:53,473 веднаш пред тој скокна преку морето? 297 00:19:53,859 --> 00:19:56,397 (ПОСМЕЈНО) „О, не!“ 298 00:19:56,779 --> 00:19:59,317 Каков тват. (СЕ СМЕЕ) 299 00:19:59,782 --> 00:20:02,069 (ГОЛУПАТА ПРОДОЛЖУВА ДА СЕ ВИКА) 300 00:20:04,412 --> 00:20:06,495 Заебана блајтер! Убиец! 301 00:20:26,267 --> 00:20:28,600 Курва! Курва! Курва! 302 00:20:33,649 --> 00:20:35,390 (СИТЕ плескаат) 303 00:21:02,261 --> 00:21:05,629 Мојата кралица, Ве молиме прифатете го овој подарок, 304 00:21:05,723 --> 00:21:09,558 во име на сите ваши лојални предмети на Железните Острови. 305 00:21:10,102 --> 00:21:11,513 (И ДВЕТЕ ГАСП) 306 00:21:14,732 --> 00:21:18,567 ти давам она што никој друг не можеше да го даде. 307 00:21:19,195 --> 00:21:20,731 Правда. 308 00:21:21,864 --> 00:21:24,527 Правда за вашите убиената ќерка. 309 00:21:29,121 --> 00:21:30,237 (СКУФИ) 310 00:21:34,168 --> 00:21:35,409 Се докажавте 311 00:21:35,503 --> 00:21:37,870 најголемиот капетан на четиринаесетте мориња, 312 00:21:38,422 --> 00:21:40,584 и вистински пријател на круната. 313 00:21:41,717 --> 00:21:43,925 Вие заслужувате повеќе од вистински пријател. 314 00:21:44,720 --> 00:21:47,337 И вие заслужувате соодветна награда за твоето херојство. 315 00:21:47,473 --> 00:21:50,090 Сакам само една награда. 316 00:21:51,393 --> 00:21:54,010 ќе имате што сака твоето срце 317 00:21:56,065 --> 00:21:57,772 кога ќе се добие војната. 318 00:22:04,240 --> 00:22:07,449 Со Еурон Грејџој командувајќи ги нашите поморски сили, 319 00:22:07,868 --> 00:22:10,451 и Џејми Ланистер водејќи ги нашите војски, 320 00:22:10,538 --> 00:22:12,655 синовите и ќерките од Вестерос 321 00:22:12,748 --> 00:22:14,785 ќе ја браниме нашата земја. 322 00:22:15,125 --> 00:22:16,457 (СИТЕ НАВИВАЊЕ) 323 00:22:21,465 --> 00:22:23,957 Нема ништо слично, дали има? 324 00:22:24,051 --> 00:22:25,667 Љубовта на народот. 325 00:22:26,011 --> 00:22:28,424 Иако претпоставувам не би знаел. 326 00:22:28,514 --> 00:22:31,382 Истата толпа ја плукна сестра ми не одамна. 327 00:22:31,475 --> 00:22:33,137 И ако ни се свртиш, 328 00:22:33,227 --> 00:22:36,595 ќе навиваат да видат главата монтирана на шилец. 329 00:22:36,689 --> 00:22:37,725 Или твое. 330 00:22:37,857 --> 00:22:40,190 Тие едноставно сакаат отсечени глави, навистина. 331 00:22:40,734 --> 00:22:44,023 Слушај, ако имаш каков било совет, 332 00:22:44,113 --> 00:22:45,820 Би сакал да го слушнам. 333 00:22:45,948 --> 00:22:48,782 Кога имаме еден час или двајца да зборуваат, како браќа. 334 00:22:48,868 --> 00:22:50,450 Совети? 335 00:22:50,536 --> 00:22:54,029 Дали и се допаѓа тоа нежно или грубо? 336 00:22:54,206 --> 00:22:56,698 Прст во клошар? (МУШИ) 337 00:22:56,876 --> 00:22:59,209 Не сега. Ќе разговараме подоцна. 338 00:23:16,896 --> 00:23:18,888 СЕРСЕИ: Сакам да знаеш Јас разбирам. 339 00:23:20,274 --> 00:23:21,731 Иако сме непријатели, ти и јас, 340 00:23:21,817 --> 00:23:23,399 Го разбирам бесот тоа те вози. 341 00:23:24,445 --> 00:23:25,481 Бев таму тој ден, 342 00:23:25,571 --> 00:23:27,608 кога Сер Грегор му ја здроби главата на љубовникот. 343 00:23:29,950 --> 00:23:31,612 Ако ги затворам очите, 344 00:23:32,703 --> 00:23:35,241 Можам да го слушнам звукот на кршење на черепот на Оберин. 345 00:23:35,331 --> 00:23:37,539 Звукот на твојот крик. 346 00:23:37,625 --> 00:23:41,084 Никогаш не сум слушнал таков звук. Си помислив: „Тоа е вистинска љубов“. 347 00:23:42,838 --> 00:23:45,296 Оберин изгледаше прекрасно тој ден, тој навистина го направи. 348 00:23:45,382 --> 00:23:46,463 Никој не се мрдна како него. 349 00:23:46,550 --> 00:23:48,667 Никој немаше таква вештина со копје. 350 00:23:49,637 --> 00:23:52,095 (Се насмевнува) Дури и Сер Грегор не можеше да го спречи. 351 00:23:52,932 --> 00:23:55,094 Само да не го исмеваше. 352 00:23:55,392 --> 00:23:58,976 Можеше да замине и го остави кутриот Сер Грегор да умре. 353 00:23:59,063 --> 00:24:00,895 Но, тоа не беше начинот на твојот љубовник, беше тоа? 354 00:24:01,649 --> 00:24:03,060 Сега некаде е закопан. 355 00:24:04,068 --> 00:24:06,685 И тука е Сер Грегор, посилна од кога било. 356 00:24:06,820 --> 00:24:08,686 Тоа мора да ви биде тешко. 357 00:24:12,534 --> 00:24:14,321 Кога ќерка ми беше одземен од мене, 358 00:24:14,411 --> 00:24:16,073 мојата единствена ќерка, 359 00:24:17,665 --> 00:24:20,032 Па, не можете да замислите како се чувствува тоа 360 00:24:20,125 --> 00:24:22,617 освен ако не сте изгубиле дете. 361 00:24:23,087 --> 00:24:24,453 Ја хранев со моите гради 362 00:24:24,546 --> 00:24:27,004 иако ми кажаа да ја даде на влажната медицинска сестра. 363 00:24:28,175 --> 00:24:30,462 Не можев да поднесам да ја видам во прегратките на друга жена. 364 00:24:31,720 --> 00:24:35,213 Никогаш не морав да имам мајка, но Мирсела направи. 365 00:24:35,307 --> 00:24:38,926 Таа беше моја, и ти ја зеде од мене. 366 00:24:39,019 --> 00:24:40,931 Зошто го направи тоа? 367 00:24:47,361 --> 00:24:48,897 Не е важно сега. 368 00:24:57,496 --> 00:24:59,988 И твојата ќерка е убавица. 369 00:25:00,582 --> 00:25:04,292 Тие кафени очи, тие усни. 370 00:25:06,130 --> 00:25:08,042 Совршена дорнска убавина. 371 00:25:08,882 --> 00:25:10,623 Замислувам дека ти е омилена. (СЕ СМЕЕ) 372 00:25:10,718 --> 00:25:13,085 Знам, знам, не сме би требало да има омилени, 373 00:25:13,220 --> 00:25:15,132 но сепак, ние сме само луѓе. 374 00:25:16,807 --> 00:25:18,298 Го сакаме кого сакаме. 375 00:25:18,642 --> 00:25:20,349 (ПУШТЕНО ГРЧКАЊЕ) 376 00:25:21,311 --> 00:25:23,428 Жал ми е, Не можам да те разберам. 377 00:25:23,856 --> 00:25:26,644 Таа замолченост го прави невозможно да се разберете што зборувате. 378 00:25:26,734 --> 00:25:28,270 Мора да биде фрустрирачки. 379 00:25:31,739 --> 00:25:33,571 Сите ние го правиме нашиот избор. 380 00:25:34,700 --> 00:25:37,238 Избравте да ја убиете мојата ќерка. 381 00:25:37,327 --> 00:25:38,363 Сигурно сте се чувствувале моќни 382 00:25:38,454 --> 00:25:39,945 - откако го направи тој избор. - (ПУШТЕН ВИК) 383 00:25:40,330 --> 00:25:41,616 Дали се чувствувате моќни сега? 384 00:25:48,255 --> 00:25:49,416 Не спијам многу добро. 385 00:25:50,841 --> 00:25:52,002 Воопшто не, навистина. 386 00:25:52,092 --> 00:25:53,799 Сакам во кревет и гледам во крошната, 387 00:25:53,927 --> 00:25:56,294 и замислете начини за убивање на моите непријатели. 388 00:25:56,388 --> 00:25:58,004 Како да се уништи Еларија Сенд, 389 00:25:58,098 --> 00:26:00,135 жената која уби мојата единствена ќерка? 390 00:26:01,560 --> 00:26:03,768 Размислував да имам Сер Грегор ти го здроби черепот 391 00:26:03,896 --> 00:26:05,478 начинот на кој го правеше она на Оберин. 392 00:26:05,564 --> 00:26:08,773 Би бил поетски, претпоставувам, но брзо, премногу брзо. 393 00:26:10,319 --> 00:26:13,153 Размислував да го смачкам черепот на вашата ќерка. 394 00:26:14,073 --> 00:26:15,939 Таа е толку убава. 395 00:26:17,367 --> 00:26:20,701 Мислата на ова прекрасно лице се отвора како јајце од патка, 396 00:26:21,371 --> 00:26:23,203 не, едноставно не е во ред. 397 00:26:30,339 --> 00:26:31,375 Мамо. 398 00:26:31,507 --> 00:26:32,748 (ГРУНТИ) 399 00:26:34,009 --> 00:26:35,341 (КЛЕЧЕЊЕ) 400 00:26:42,476 --> 00:26:44,468 Кајбурн овде е најпаметниот човек што го познавам. 401 00:26:44,561 --> 00:26:45,768 Доволно паметен за да научи 402 00:26:45,854 --> 00:26:48,016 каков отров користел да ја убие Мирсела. 403 00:26:48,107 --> 00:26:50,520 - Долгото збогум, беше тоа? - Долгото збогум. 404 00:26:50,609 --> 00:26:52,316 Тоа е оној. 405 00:26:55,489 --> 00:26:56,946 Колку долго трае отровот? 406 00:26:57,032 --> 00:26:58,193 КИБУРН: Тешко е да се каже. 407 00:26:58,283 --> 00:27:01,526 Часови, денови, зависи за уставот на темата. 408 00:27:01,620 --> 00:27:02,861 Но, смртта е сигурна? 409 00:27:02,996 --> 00:27:05,329 КИБУРН: О, да, твојата милост, сосема сигурно. 410 00:27:10,629 --> 00:27:13,497 Ќерка ти ќе умре овде во оваа ќелија, 411 00:27:13,590 --> 00:27:16,253 и ќе бидете тука и ќе гледате кога таа го прави тоа. 412 00:27:17,010 --> 00:27:19,377 Ќе бидеш тука остатокот од твоите денови. 413 00:27:21,098 --> 00:27:23,431 Ако одбиете да јадете, ние ќе јадеме насилете ја храната низ грлото. 414 00:27:25,227 --> 00:27:28,015 Ќе живееш да ја гледаш ќерка ти како скапува. 415 00:27:28,814 --> 00:27:33,980 Да го гледам тоа убаво лице колапс до коска и прашина. 416 00:27:36,405 --> 00:27:39,273 Цело време размислувајќи изборите што сте ги направиле. 417 00:27:42,578 --> 00:27:44,911 Погрижете се да се сменат чуварите факелите на секои неколку часа, 418 00:27:44,997 --> 00:27:46,579 Не ја сакам да пропушти нешто. 419 00:28:04,683 --> 00:28:06,549 (СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ) 420 00:28:17,487 --> 00:28:19,023 Бр. 421 00:28:43,639 --> 00:28:45,756 (ТРЕШЕН ЗДИВ) 422 00:28:56,693 --> 00:28:58,025 (ТРОПАЊЕ НА ВРАТА) 423 00:29:01,156 --> 00:29:02,146 Немој. 424 00:29:12,084 --> 00:29:13,165 (МИЛО СТЕНИК) 425 00:29:14,253 --> 00:29:17,121 што правиш? Никој не може да не гледа вака. 426 00:29:17,214 --> 00:29:18,796 СЕРСЕИ: Јас сум Кралица на седумте кралства, 427 00:29:18,882 --> 00:29:20,339 Ќе правам како што сакам. 428 00:29:26,306 --> 00:29:27,638 Прости ми, твојата милост. 429 00:29:27,724 --> 00:29:29,761 Посетителот од Браавос пристигна. 430 00:29:29,851 --> 00:29:32,468 Добро. И ќе ни треба свежи чаршафи за кревет. 431 00:29:32,604 --> 00:29:34,391 Веднаш, ваша милост. 432 00:29:36,817 --> 00:29:38,058 (СЕ СМЕЕ) 433 00:29:44,700 --> 00:29:46,487 Не, благодарам. 434 00:29:47,244 --> 00:29:50,988 Мое сочувство, милост, за смртта на твојот син. 435 00:29:51,081 --> 00:29:53,994 Од сите извештаи, тој беше добар млад човек. 436 00:29:54,084 --> 00:29:56,292 Железната банка не те испрати тука да изразам сочувство. 437 00:29:56,795 --> 00:29:59,208 Сочувство и честитки. 438 00:30:00,090 --> 00:30:02,673 Да стане првата пресуда Кралица на седумте кралства, 439 00:30:02,759 --> 00:30:04,842 тоа е прилично достигнување. 440 00:30:04,928 --> 00:30:06,135 Железната банка цени 441 00:30:06,221 --> 00:30:08,508 како се отфрлаш јаремот на суеверие, 442 00:30:08,640 --> 00:30:10,051 ослободувајќи ја круната од елементи 443 00:30:10,142 --> 00:30:12,725 кои се обиделе да срушат владеењето на правото. 444 00:30:12,811 --> 00:30:14,347 Уништувањето на септември Белор 445 00:30:14,438 --> 00:30:15,804 беше трагична несреќа. 446 00:30:15,897 --> 00:30:17,013 Навистина. 447 00:30:17,149 --> 00:30:20,233 Но понекогаш трагедии се неопходни 448 00:30:20,360 --> 00:30:22,192 да го врати редот и рационално лидерство. 449 00:30:22,279 --> 00:30:24,145 Железната банка го сака своето злато назад. 450 00:30:24,948 --> 00:30:27,736 Твојот татко никогаш не мелени зборови. 451 00:30:27,951 --> 00:30:30,819 Но, да, вашите долгови се значителни. 452 00:30:31,621 --> 00:30:34,284 И сега сте свршени во конфликт на повеќе фронтови. 453 00:30:34,416 --> 00:30:37,284 И двајцата знаеме колку може да биде скапа војната. 454 00:30:37,377 --> 00:30:39,460 И двајцата знаеме дека златото победува во војни. 455 00:30:39,588 --> 00:30:41,045 Вашите трезори се празни. 456 00:30:41,131 --> 00:30:43,623 Расипништвото на вашиот покоен сопруг се погрижи за тоа. 457 00:30:44,217 --> 00:30:46,083 Вашите најбогати сојузници, Тајреловите, 458 00:30:46,219 --> 00:30:47,335 сега се ваши непријатели. 459 00:30:47,471 --> 00:30:50,430 Вие сте опкружени од сите страни од ривалите за тронот. 460 00:30:50,557 --> 00:30:52,514 И Железната банка сака да се обложи на победник. 461 00:30:52,601 --> 00:30:54,263 Ние не се обложуваме. 462 00:30:54,561 --> 00:30:55,972 Ние инвестираме во напори 463 00:30:56,063 --> 00:30:57,850 сметаме дека веројатно ќе бидеме успешни. 464 00:30:57,939 --> 00:30:59,805 Фенси начин да се каже облог. 465 00:31:00,859 --> 00:31:03,727 Војната е веќе започната, Ја извадив првата крв. 466 00:31:04,571 --> 00:31:07,029 Ја обезглавив дорнската змија. 467 00:31:07,783 --> 00:31:09,570 Мојата армада е сопственик на Тесно Море. 468 00:31:09,659 --> 00:31:11,992 Армадата на Еурон Грејџој поседува тесното море. 469 00:31:12,079 --> 00:31:13,286 Еурон Грејџој ми е лојален. 470 00:31:13,372 --> 00:31:14,783 Засега. 471 00:31:15,957 --> 00:31:19,621 Денерис Таргариен има три полнолетни змејови. 472 00:31:19,711 --> 00:31:23,796 Колку добро поминуваат дрвените бродови против змејовите што дишат оган? 473 00:31:24,466 --> 00:31:27,550 Нејзините змејови можеби не се толку неранлив како што некои мислат. 474 00:31:29,054 --> 00:31:31,341 Но, ајде да зборуваме за девојката Таргариен. 475 00:31:31,431 --> 00:31:33,218 Сакаш да инвестираш во неа? 476 00:31:33,767 --> 00:31:36,510 Ја погодувам Железната банка инвестираше значително злато 477 00:31:36,603 --> 00:31:37,593 во трговијата со робови. 478 00:31:37,687 --> 00:31:39,349 Како ви е профитот, 479 00:31:39,856 --> 00:31:42,314 сега кога Денерис се ослободи сите робови? 480 00:31:42,984 --> 00:31:46,148 Трговијата со робови влезе пад, вистина е. 481 00:31:46,446 --> 00:31:48,403 Од она што го собрав, таа се смета себеси 482 00:31:48,490 --> 00:31:50,857 повеќе револуционер отколку монарх. 483 00:31:51,952 --> 00:31:53,409 Според вашето искуство, 484 00:31:53,495 --> 00:31:55,612 како обично поминуваат банкарите со револуционери? 485 00:31:55,705 --> 00:31:58,539 Ланистерите ја должат Железната банка доста пари, 486 00:31:58,625 --> 00:32:00,708 но Ланистерс секогаш ги плаќаат своите долгови. 487 00:32:00,919 --> 00:32:04,333 Дали бивши робови, или Дотраки, или змејови? 488 00:32:08,718 --> 00:32:10,835 Ќерката на татко ти, навистина. 489 00:32:10,929 --> 00:32:12,340 СЕРСЕИ: Дај ми две недели. 490 00:32:12,431 --> 00:32:14,423 Останете во Кингс Лендинг како мој почесен гостин. 491 00:32:14,516 --> 00:32:17,805 И кога ќе се вратите во Браавос, Ти се колнам, 492 00:32:17,894 --> 00:32:19,806 долгот ќе ми биде платен во целост. 493 00:32:43,920 --> 00:32:45,206 Слегов овде да потомство 494 00:32:45,297 --> 00:32:47,380 поради мојот неуспех да предвидам нападот на Грејџој. 495 00:32:50,135 --> 00:32:51,501 Ти го отежнуваш. 496 00:32:52,554 --> 00:32:54,591 Изгледате многу подобро како размислувате отколку јас. 497 00:32:57,184 --> 00:32:58,391 Ме правиш да се чувствувам како да не успевам 498 00:32:58,477 --> 00:32:59,513 на размислување за неуспех. 499 00:32:59,603 --> 00:33:01,310 Јас сум затвореник на овој остров. 500 00:33:02,189 --> 00:33:05,102 Не би рекол дека си затвореник на овој остров. 501 00:33:05,692 --> 00:33:07,604 Слободно можеш да шеташ низ замокот, плажите, 502 00:33:07,694 --> 00:33:08,684 да одиш каде сакаш. 503 00:33:08,778 --> 00:33:10,235 Освен на мојот брод. 504 00:33:11,114 --> 00:33:12,195 Ти го зеде мојот брод. 505 00:33:12,282 --> 00:33:14,239 Јас не би рекол го зедовме твојот брод. 506 00:33:14,326 --> 00:33:16,534 Јас не играм игри со зборови со вас. 507 00:33:16,870 --> 00:33:18,702 Мртвите доаѓаат по сите нас. 508 00:33:18,788 --> 00:33:20,199 ТИРИОН: Зошто не сфатиш што да правам 509 00:33:20,290 --> 00:33:22,623 за мојата исчезната флота и убиени сојузници, 510 00:33:22,709 --> 00:33:25,622 и ќе сфатам што да правам за твоите мртовци кои одат. 511 00:33:25,712 --> 00:33:27,453 Тешко ми е да сфатам, навистина е. 512 00:33:27,547 --> 00:33:29,379 Ако некој ми кажеше за Белите шетачи 513 00:33:29,466 --> 00:33:30,832 и Ноќниот крал... 514 00:33:37,849 --> 00:33:39,260 Веројатно не ми верувате. 515 00:33:41,603 --> 00:33:42,719 Јас, всушност. 516 00:33:43,897 --> 00:33:45,513 Не сте го направиле порано. 517 00:33:47,317 --> 00:33:49,149 „Грумкинс и снаркс“, ги повикавте. 518 00:33:49,236 --> 00:33:50,226 Се сеќаваш ли? 519 00:33:51,446 --> 00:33:53,403 Рековте дека сето тоа е глупост. 520 00:33:53,490 --> 00:33:56,528 Беше глупост. Сите го знаеја. 521 00:33:57,786 --> 00:34:00,779 Но, тогаш Мормонт ги виде, и ти ги виде. 522 00:34:01,248 --> 00:34:02,830 И им верувам на очите на чесен човек 523 00:34:02,916 --> 00:34:04,828 повеќе отколку што верувам што сите го знаат. 524 00:34:06,169 --> 00:34:08,252 Како да ги убедам луѓето кои не ме познаваат 525 00:34:08,338 --> 00:34:09,954 дека непријател не веруваат во 526 00:34:10,048 --> 00:34:11,129 доаѓа да ги убие сите? 527 00:34:11,341 --> 00:34:12,752 Добро прашање. 528 00:34:12,968 --> 00:34:15,881 Знам дека е добро прашање, Барам одговор. 529 00:34:16,972 --> 00:34:19,806 Умот на луѓето не е создаден за толку големи проблеми. 530 00:34:21,184 --> 00:34:24,803 Бели шетачи, ноќниот крал, Армијата на мртвите... 531 00:34:25,689 --> 00:34:26,770 Тоа е речиси олеснување 532 00:34:26,856 --> 00:34:30,065 да се соочи со удобно, познато чудовиште како мојата сестра. 533 00:34:32,320 --> 00:34:35,063 Треба да помогнам во подготовката мои луѓе за она што доаѓа. 534 00:34:37,158 --> 00:34:39,525 Од тука не можам да им помогнам. 535 00:34:40,870 --> 00:34:42,111 Би сакал да заминам. 536 00:34:43,456 --> 00:34:45,994 Се чини малку веројатно дека вие стана крал на север 537 00:34:46,084 --> 00:34:47,746 со тоа што лесно се откажуваш. 538 00:34:50,046 --> 00:34:52,754 Сите ми велеа да учам од грешките на татко ми. 539 00:34:52,841 --> 00:34:54,332 Не оди на југ. 540 00:34:54,884 --> 00:34:57,376 Не одговарајте на покана од ќерката на лудиот крал, 541 00:34:57,470 --> 00:34:58,711 странски напаѓач. 542 00:35:01,141 --> 00:35:03,258 И еве ме. 543 00:35:03,810 --> 00:35:05,096 Северна будала. 544 00:35:05,520 --> 00:35:07,011 ТИРИОН: Децата не се нивните татковци, 545 00:35:07,939 --> 00:35:09,350 за среќа на сите нас. 546 00:35:11,276 --> 00:35:13,359 И понекогаш има повеќе за странските напаѓачи 547 00:35:13,445 --> 00:35:15,653 и северните будали отколку што се гледа. 548 00:35:16,448 --> 00:35:18,485 Денерис можеше да плови за Вестерос одамна, 549 00:35:18,575 --> 00:35:19,565 но таа не. 550 00:35:19,784 --> 00:35:21,696 Наместо тоа, таа остана каде што беше таа 551 00:35:21,786 --> 00:35:24,199 и спаси многу луѓе од ужасни судбини, 552 00:35:24,539 --> 00:35:26,531 од кои некои се на овој остров со нас во моментов. 553 00:35:26,916 --> 00:35:29,533 Додека си наш гостин овде, може да размислите да ги прашате 554 00:35:29,669 --> 00:35:32,082 што мислат на ќерката на лудиот крал. 555 00:35:33,089 --> 00:35:35,502 Таа ги штити луѓето од чудовишта, 556 00:35:35,592 --> 00:35:37,049 исто како и вие. 557 00:35:37,135 --> 00:35:39,047 Затоа таа дојде овде. 558 00:35:39,721 --> 00:35:41,132 И таа не сака упатете се на север 559 00:35:41,222 --> 00:35:42,633 да се бори против непријателот таа никогаш не е видена 560 00:35:42,724 --> 00:35:44,590 на зборот на еден човек таа не знае 561 00:35:44,893 --> 00:35:46,509 по една средба. 562 00:35:47,687 --> 00:35:49,644 Тоа не е разумна работа да прашам. 563 00:35:56,780 --> 00:35:58,988 Значи, имаш ли нешто разумно да прашам? 564 00:36:03,453 --> 00:36:04,739 Што сакаш да кажеш? 565 00:36:04,829 --> 00:36:06,491 Можеби си северна будала. 566 00:36:07,248 --> 00:36:10,787 Прашувам дали има нешто Можам да направам за да ти помогнам. 567 00:36:13,755 --> 00:36:16,748 - Драгоглас? - ТИРИОН: Да. Вулканско стакло. 568 00:36:16,841 --> 00:36:19,629 Обсидијан. Тој вели дека имаш огромна количина од тоа овде. 569 00:36:19,761 --> 00:36:23,550 Зошто зборуваме за стакло? Само што изгубивме двајца наши сојузници. 570 00:36:23,640 --> 00:36:26,883 Затоа и зборував на Џон Сноу, потенцијален сојузник. 571 00:36:29,437 --> 00:36:31,178 И што прави Кралот на северот сака 572 00:36:31,272 --> 00:36:32,808 со змејско стакло? 573 00:36:33,274 --> 00:36:35,311 Очигледно, може да се сврти во оружје 574 00:36:35,402 --> 00:36:38,236 кои ги убиваат бели шетачи и нивните пешаци. 575 00:36:38,321 --> 00:36:40,028 Или запрете ги. 576 00:36:40,573 --> 00:36:41,859 Уништи ги. 577 00:36:41,950 --> 00:36:43,566 Не сум сигурен за номенклатурата. 578 00:36:45,620 --> 00:36:48,328 И што мислите вие за оваа Армија на мртвите 579 00:36:48,748 --> 00:36:51,161 и White Walkers и Ноќни кралеви? 580 00:36:51,251 --> 00:36:53,959 Многу би сакал да верувам дека Џон Сноу греши. 581 00:36:54,379 --> 00:36:57,122 Но, еден мудар човек еднаш го рече тоа никогаш не треба да верувате во нешто 582 00:36:57,215 --> 00:36:59,298 едноставно затоа што сакаш да веруваш. 583 00:37:02,387 --> 00:37:03,844 Кој мудар човек го кажа ова? 584 00:37:05,640 --> 00:37:07,256 не се сеќавам. 585 00:37:07,642 --> 00:37:09,474 Дали се обидувате да презентирате вашите сопствени изјави 586 00:37:09,561 --> 00:37:10,722 како античка мудрост? 587 00:37:12,230 --> 00:37:13,846 Јас никогаш не би го направил тоа. 588 00:37:14,357 --> 00:37:15,347 На вас. 589 00:37:17,485 --> 00:37:20,444 Причината зошто му верувам на Џон Сноу е затоа што тој е тука. 590 00:37:20,989 --> 00:37:23,106 Сите негови советници ќе му речеше да не доаѓа. 591 00:37:23,241 --> 00:37:25,324 Ќе му кажев да не дојде. 592 00:37:25,410 --> 00:37:26,867 И сепак тој е тука. 593 00:37:27,787 --> 00:37:29,699 Не треба да му верувате. 594 00:37:30,123 --> 00:37:32,115 Нека го ископа змејското стакло. 595 00:37:32,292 --> 00:37:33,908 Ако греши, тоа е безвредно. 596 00:37:34,002 --> 00:37:35,743 Не сте ни знаеле беше тука. 597 00:37:35,837 --> 00:37:37,169 Тоа не ти е ништо. 598 00:37:38,381 --> 00:37:41,294 Дај му нешто со тоа што не му дава ништо. 599 00:37:41,676 --> 00:37:44,214 Направете чекор кон попродуктивна врска 600 00:37:44,304 --> 00:37:46,136 со можен сојузник. 601 00:37:47,056 --> 00:37:49,764 Чувајте го зафатен додека се фокусираме на задачата што е на располагање. 602 00:37:50,560 --> 00:37:52,051 Кастерли Рок. 603 00:37:52,812 --> 00:37:54,223 Што рече Сер Давос 604 00:37:54,522 --> 00:37:58,391 за земање нож во срцето за својот народ? 605 00:37:58,485 --> 00:37:59,475 Дали го забележавте тоа? 606 00:38:00,779 --> 00:38:02,771 Мора да им дозволите нивните летови на фенси. 607 00:38:03,323 --> 00:38:04,734 Страшно е на север. 608 00:38:07,827 --> 00:38:09,284 (ЗМЕЈ ЧИСКА) 609 00:38:20,965 --> 00:38:22,672 Неверојатно нешто да се види. 610 00:38:24,010 --> 00:38:26,923 Ги именував по моите браќа, Висерис и Регар. 611 00:38:28,264 --> 00:38:29,800 Сега и двајцата ги нема. 612 00:38:31,851 --> 00:38:33,308 Си изгубил и двајца браќа. 613 00:38:36,815 --> 00:38:38,556 Луѓето мислеа змејови исчезнаа засекогаш, 614 00:38:38,650 --> 00:38:40,232 но еве ги. 615 00:38:41,528 --> 00:38:44,066 Можеби сите треба да бидеме испитување на она што мислиме дека го знаеме. 616 00:38:50,078 --> 00:38:51,990 Разговаравте со Тирион. 617 00:38:52,288 --> 00:38:53,824 Тој е мојата Рака. 618 00:38:55,166 --> 00:38:56,327 ЈОН: Ужива да зборува. 619 00:38:56,417 --> 00:38:57,703 Сите ние уживаме во она во што сме добри. 620 00:38:59,003 --> 00:39:00,539 Јас не. 621 00:39:05,802 --> 00:39:08,294 Знаеш дека нема да дозволам Серсеи останува на железниот трон. 622 00:39:08,388 --> 00:39:09,674 Никогаш не очекував дека ќе го направиш тоа. 623 00:39:09,764 --> 00:39:10,971 И не сум се предомислил 624 00:39:11,057 --> 00:39:12,969 за кои кралства припаѓаат на тој престол. 625 00:39:13,059 --> 00:39:14,266 И јас немам. 626 00:39:18,857 --> 00:39:20,223 (Водишки) 627 00:39:24,696 --> 00:39:26,688 ќе ти дозволам да го ископам змејското стакло 628 00:39:26,781 --> 00:39:28,238 и од него фалсификува оружје. 629 00:39:28,575 --> 00:39:30,783 Сите ресурси или мажи што ви се потребни, Јас ќе ти обезбедам. 630 00:39:34,789 --> 00:39:35,905 Ви благодарам. 631 00:39:42,714 --> 00:39:44,831 Значи, ти ми веруваш, тогаш, за Ноќниот крал 632 00:39:44,924 --> 00:39:46,256 и Армијата на мртвите? 633 00:39:49,429 --> 00:39:51,386 Подобро да се фатиш за работа, Џон Сноу. 634 00:40:02,734 --> 00:40:04,475 (НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ) 635 00:40:16,748 --> 00:40:18,410 Колку имаме? 636 00:40:18,499 --> 00:40:20,286 Четири илјади бушели, госпоѓо моја. 637 00:40:20,376 --> 00:40:21,708 И што значи тоа? 638 00:40:21,794 --> 00:40:23,831 За сегашните станари на замокот, 639 00:40:23,922 --> 00:40:26,881 тоа е доволно храна за една година, можеби повеќе. 640 00:40:27,383 --> 00:40:30,421 И која е најдолгата зима во изминатите 100 години? 641 00:40:30,845 --> 00:40:33,383 Ах... Не сум сосема сигурен. 642 00:40:33,473 --> 00:40:35,055 ќе проверам Записите на мајстор Лувин. 643 00:40:35,141 --> 00:40:37,554 Тој чуваше копија на секој свиток гавран. 644 00:40:38,603 --> 00:40:40,720 Ти ми кажуваш немаме доволно храна. 645 00:40:40,813 --> 00:40:42,600 Особено не ако војските на Северот 646 00:40:42,690 --> 00:40:43,931 врати се да го браниш Винтерфел. 647 00:40:44,943 --> 00:40:47,401 Не, госпоѓо, најверојатно не. 648 00:40:47,487 --> 00:40:49,479 Потоа мора да се подготвиме за таа евентуалност. 649 00:40:49,781 --> 00:40:51,647 Без оглед на насоката заканата доаѓа од, 650 00:40:51,741 --> 00:40:53,232 ова е најдоброто место да се биде. 651 00:40:54,118 --> 00:40:55,950 Треба да почнеме да се градиме нашите продавници за жито 652 00:40:56,037 --> 00:40:58,120 со редовни пратки од секое чување на север. 653 00:40:58,206 --> 00:40:59,617 Ако не го користиме до крајот на зимата, 654 00:40:59,707 --> 00:41:00,788 ќе им го вратиме. 655 00:41:00,875 --> 00:41:03,117 Но, ако целиот Север мора да побегне во Винтерфел, 656 00:41:03,211 --> 00:41:06,670 нема да имаат време да донесат вагони со жито со нив. 657 00:41:06,798 --> 00:41:08,084 Многу мудро, госпоѓо моја. 658 00:41:08,174 --> 00:41:09,961 Мајстор Волкан, ќе се погрижиш? 659 00:41:13,805 --> 00:41:15,842 Дали тие ги покриваат тие оклопи во кожа? 660 00:41:16,307 --> 00:41:17,548 Не, госпоѓо моја. 661 00:41:18,059 --> 00:41:19,140 Зарем не треба да бидат? 662 00:41:19,644 --> 00:41:20,760 Штом ќе дојде вистинскиот студ? 663 00:41:20,853 --> 00:41:21,969 Тие треба, навистина. 664 00:41:22,355 --> 00:41:23,641 Извинете ме госпоѓо. 665 00:41:24,440 --> 00:41:26,932 Ти таму, зошто го немаш кожа на овие? 666 00:41:28,945 --> 00:41:30,356 Командата ви одговара. 667 00:41:32,657 --> 00:41:34,398 Северните се сите свртен кон север, 668 00:41:34,492 --> 00:41:36,529 загрижени за заканата од зад Ѕидот. 669 00:41:36,619 --> 00:41:38,201 Така треба да бидат. 670 00:41:38,287 --> 00:41:40,620 Подобро ја познавам Серсеи од било кој овде. 671 00:41:41,666 --> 00:41:42,907 Ако и го свртиш грбот... 672 00:41:43,001 --> 00:41:45,163 Не ја познаваш Серсеј подобар од кој било овде. 673 00:41:45,878 --> 00:41:46,868 Само сакав да кажам... 674 00:41:46,963 --> 00:41:49,296 Дека жената што уби мајка ми, татко ми и брат ми 675 00:41:49,382 --> 00:41:50,372 опасно е? 676 00:41:50,466 --> 00:41:52,048 Ви благодариме за вашиот мудар совет. 677 00:41:53,803 --> 00:41:55,465 Ќе се случи една од двете работи. 678 00:41:56,097 --> 00:41:58,680 Или мртвите ќе поразат живите, во тој случај... 679 00:41:59,642 --> 00:42:02,100 (МИЛО СЕ СМЕЕ) На сите наши неволји им дојде крајот. 680 00:42:02,270 --> 00:42:04,478 Или животот ќе победи. 681 00:42:05,314 --> 00:42:06,395 И што тогаш? 682 00:42:07,692 --> 00:42:09,149 Не се карај на север, 683 00:42:09,444 --> 00:42:10,810 или југ. 684 00:42:12,363 --> 00:42:15,106 Водете ја секоја битка, секаде, секогаш, 685 00:42:15,700 --> 00:42:17,032 во твојот ум. 686 00:42:18,995 --> 00:42:20,736 Секој ти е непријател, 687 00:42:20,830 --> 00:42:22,162 секој ти е пријател. 688 00:42:23,666 --> 00:42:27,876 Секоја можна серија на настани се случува одеднаш. 689 00:42:28,629 --> 00:42:31,463 Живеј на тој начин и ништо нема да ве изненади. 690 00:42:32,425 --> 00:42:33,415 Сè што се случува 691 00:42:33,509 --> 00:42:36,001 ќе биде нешто што сте го виделе претходно. 692 00:42:38,431 --> 00:42:40,969 Лејди Санса. На портата. 693 00:42:49,692 --> 00:42:51,729 (МРМОРКА ТОЛПА) 694 00:43:13,633 --> 00:43:14,623 Здраво, Санса. 695 00:43:22,934 --> 00:43:24,345 (ЛОЖЕЊЕ) 696 00:43:35,488 --> 00:43:36,649 САНСА: Посакувам Џон да беше тука. 697 00:43:37,740 --> 00:43:38,947 Да. 698 00:43:39,450 --> 00:43:40,531 Треба да зборувам со него. 699 00:43:44,872 --> 00:43:47,364 Ти си последниот живот на татко ми вистински роден син. 700 00:43:49,710 --> 00:43:51,997 Сега си Господар на Винтерфел. 701 00:43:52,380 --> 00:43:54,212 Никогаш не можам да бидам Господарот на Винтерфел. 702 00:43:55,508 --> 00:43:57,170 Никогаш не можам да бидам господар на ништо. 703 00:43:57,260 --> 00:43:58,467 Јас сум триокиот гавран. 704 00:44:00,638 --> 00:44:02,220 Не знам што значи тоа. 705 00:44:03,224 --> 00:44:04,681 Тешко е да се објасни. 706 00:44:04,767 --> 00:44:06,724 Обидете се. Те молам, за мене. 707 00:44:08,604 --> 00:44:10,061 Тоа значи дека можам да видам сè. 708 00:44:11,899 --> 00:44:13,856 Сè што е некогаш се случило, на сите. 709 00:44:14,360 --> 00:44:16,226 Сè што се случува токму сега. 710 00:44:17,196 --> 00:44:20,314 Сето тоа е сега парчиња, фрагменти. 711 00:44:21,951 --> 00:44:23,817 Треба да научам да гледам подобро. 712 00:44:24,328 --> 00:44:25,990 Кога повторно ќе дојде долгата ноќ, 713 00:44:27,373 --> 00:44:28,659 Треба да бидам подготвен. 714 00:44:32,295 --> 00:44:33,957 Како го знаете сето ова? 715 00:44:34,422 --> 00:44:35,879 Ме научи гавранот со три очи. 716 00:44:36,007 --> 00:44:37,794 Мислев дека си триокиот гавран. 717 00:44:38,467 --> 00:44:40,424 ти кажав тешко е да се објасни. 718 00:44:40,761 --> 00:44:42,002 (Водишки) 719 00:44:43,723 --> 00:44:44,713 Трици... 720 00:44:44,807 --> 00:44:46,639 Жал ми е за се што ти се случи. 721 00:44:47,435 --> 00:44:50,724 Жал ми е што мораше да се случи овде, во нашиот дом. 722 00:44:56,235 --> 00:44:57,976 Беше толку убаво таа вечер. 723 00:45:00,114 --> 00:45:01,480 Паѓа снег, 724 00:45:02,742 --> 00:45:04,199 исто како и сега. 725 00:45:07,330 --> 00:45:09,037 И ти беше толку убава, 726 00:45:11,209 --> 00:45:12,700 во твојата бела венчаница. 727 00:45:16,631 --> 00:45:18,543 Морам да се вратам внатре, Бран. 728 00:45:19,926 --> 00:45:21,713 Ќе останам уште малку. 729 00:45:32,939 --> 00:45:34,680 (ЧОВЕК КАШЛАВА ВО ДАЛЕЧИНА) 730 00:45:35,274 --> 00:45:36,731 Хмм. 731 00:45:45,451 --> 00:45:46,987 Хмм. 732 00:45:52,583 --> 00:45:53,824 Дали боли? 733 00:45:54,418 --> 00:45:55,579 Малку. 734 00:45:55,962 --> 00:45:57,248 Помалку од порано. 735 00:45:59,382 --> 00:46:01,465 Инфекцијата повеќе не се чини дека е активен. 736 00:46:02,969 --> 00:46:04,130 Невообичаено. 737 00:46:05,179 --> 00:46:06,420 Малку веројатно. 738 00:46:06,973 --> 00:46:09,056 За малку можеше да се прости за размислување 739 00:46:09,141 --> 00:46:12,179 дека целиот горен слој на заболената кожа беше дебридирана, 740 00:46:13,187 --> 00:46:14,723 и основниот регион 741 00:46:14,814 --> 00:46:16,350 третирани со некаков вид на неиздржливо. 742 00:46:17,441 --> 00:46:18,807 Не знам ништо за тоа. 743 00:46:20,069 --> 00:46:21,856 Само што почнав да се чувствувам подобро. 744 00:46:22,238 --> 00:46:24,321 Претпоставував дека е останатото тоа го направи. 745 00:46:27,368 --> 00:46:28,358 И климата. 746 00:46:29,996 --> 00:46:31,282 Клима. 747 00:46:32,498 --> 00:46:33,864 Слободен си да одиш, сер. 748 00:46:34,000 --> 00:46:36,083 Оваа комора е потребна за заразни, 749 00:46:36,168 --> 00:46:37,659 што веќе не си. 750 00:46:37,837 --> 00:46:39,578 Тарли, би сакал зборува со тебе 751 00:46:39,672 --> 00:46:41,129 во мојата студија оваа вечер. 752 00:46:44,051 --> 00:46:45,713 Колку е лошо? 753 00:46:46,929 --> 00:46:48,386 Да претпоставиме дека ќе дознаам оваа вечер. 754 00:46:53,352 --> 00:46:54,342 Каде ќе одите? 755 00:46:56,272 --> 00:46:59,891 Се предадов на оваа болест во моментот кога првпат го видов. 756 00:47:01,569 --> 00:47:03,561 Знаев дека ќе ме убие, 757 00:47:04,447 --> 00:47:06,154 или би се убил пред да може. 758 00:47:07,074 --> 00:47:09,157 Денерис Сторборн ме убеди во спротивното. 759 00:47:10,369 --> 00:47:12,486 Единственото место за мене се врати со неа. 760 00:47:13,873 --> 00:47:15,205 Јас ѝ го должам мојот живот. 761 00:47:16,167 --> 00:47:18,500 Таа и ти. 762 00:47:21,297 --> 00:47:23,254 Татко ти ме спаси повеќе од еднаш. 763 00:47:23,591 --> 00:47:25,423 Тоа е најмалку што можев да направам. 764 00:47:26,802 --> 00:47:29,089 Можеби нашите патишта повторно ќе премине. 765 00:47:29,638 --> 00:47:30,674 Се надевам дека ќе го направат тоа. 766 00:47:58,751 --> 00:48:00,708 - ЕБРОЗЕ: Го лекувавте. - Да. 767 00:48:02,088 --> 00:48:03,545 ЕБРОЗЕ: Кој ти рече да го лечиш? 768 00:48:04,715 --> 00:48:05,922 Никој. 769 00:48:06,008 --> 00:48:08,967 Кој ти забранил тебе или некого, да се обиде да го лекува? 770 00:48:09,678 --> 00:48:11,795 Изгледа се сеќавам на тебе. 771 00:48:11,889 --> 00:48:13,596 Но вие сепак го третиравте. 772 00:48:13,682 --> 00:48:14,672 Јас направив, да. 773 00:48:16,477 --> 00:48:19,345 Го забранив затоа што е опасно и ретко успешно. 774 00:48:19,438 --> 00:48:21,521 Особено на некој на таа возраст. 775 00:48:21,982 --> 00:48:23,974 Можеше да се заразиш себе си и другите. 776 00:48:24,652 --> 00:48:27,269 Можеше да уништиш целата Цитадела. 777 00:48:29,532 --> 00:48:30,522 Но, вие не. 778 00:48:31,867 --> 00:48:34,325 Тоа е прецизен, тешка процедура. 779 00:48:34,703 --> 00:48:37,571 Многу мајстори чии синџири се тешки со лековити врски 780 00:48:37,665 --> 00:48:39,531 се обиделе и не успеале. 781 00:48:40,418 --> 00:48:41,875 Сепак ти успеа. 782 00:48:42,378 --> 00:48:43,368 Како? 783 00:48:45,297 --> 00:48:48,131 Ги читав книгите и ги следеше упатствата. 784 00:48:58,811 --> 00:49:01,053 Тој човек е жив поради тебе. 785 00:49:03,649 --> 00:49:05,185 Треба да бидете горди. 786 00:49:08,195 --> 00:49:09,811 Благодарам, Архимаестер. 787 00:49:10,573 --> 00:49:11,609 Дојди овде. 788 00:49:15,661 --> 00:49:19,075 Сите овие ракописи а свитоците скапуваат. 789 00:49:20,332 --> 00:49:22,119 Ми треба да правиш копии од нив. 790 00:49:26,547 --> 00:49:29,665 - Очекувавте награда? - (Водишки) 791 00:49:29,800 --> 00:49:31,211 Вашата награда 792 00:49:31,302 --> 00:49:33,919 не е веднаш протерани од Цитаделата. 793 00:49:35,264 --> 00:49:36,880 Подобро да започнете. 794 00:49:37,183 --> 00:49:38,640 Внимавајте на хартиените грини. 795 00:49:38,767 --> 00:49:40,053 Сакаат и месо. 796 00:49:47,568 --> 00:49:50,982 Треба да го најдеме Еурон Грејџој флота и потоне. 797 00:49:51,071 --> 00:49:52,061 Твојата милост, 798 00:49:52,156 --> 00:49:54,193 тој е веќе уништен добар дел од нашата флота. 799 00:49:54,283 --> 00:49:55,945 Да ги испратиме нашите преостанати бродови по него... 800 00:49:56,035 --> 00:49:58,448 Јас не зборувам за испраќајќи ги нашите бродови по него. 801 00:50:02,041 --> 00:50:03,282 Дали треба да одите сами? 802 00:50:04,043 --> 00:50:05,659 Бродовите на Еурон може да бидат насекаде, 803 00:50:05,753 --> 00:50:07,540 или на повеќе места. 804 00:50:07,880 --> 00:50:09,963 Ќе летате наоколу сам на отворено море, 805 00:50:10,049 --> 00:50:11,039 за којзнае колку долго. 806 00:50:11,133 --> 00:50:12,499 Јас не би бил сам. 807 00:50:12,843 --> 00:50:15,677 Би го имал Дрогон, Висерион и Регал. 808 00:50:15,763 --> 00:50:17,220 Што може некој да им направи? 809 00:50:17,306 --> 00:50:19,047 МИСАНДЕИ: Сè уште можат направи нешто со тебе. 810 00:50:19,308 --> 00:50:20,719 Потребна е само една стрелка. 811 00:50:20,809 --> 00:50:22,550 Тоа е преголем ризик. Премногу си важен. 812 00:50:25,981 --> 00:50:27,597 Што е со Кастерли Рок? 813 00:50:28,192 --> 00:50:30,024 ВАРИ: Неизвалканите ќе биде таму наскоро. 814 00:50:30,110 --> 00:50:31,351 И со што ќе се соочат? 815 00:50:33,280 --> 00:50:34,816 Тешка ситуација. 816 00:50:35,908 --> 00:50:37,115 Тие знаат дека доаѓаме. 817 00:50:37,326 --> 00:50:38,362 ТИРИОН: Да. 818 00:50:38,452 --> 00:50:40,444 Серсеј верува мојата единствена цел во животот 819 00:50:40,538 --> 00:50:41,870 е да се уништи куќата Ланистер. 820 00:50:42,915 --> 00:50:44,326 Таа ќе биде подготвена. 821 00:50:47,628 --> 00:50:49,711 Никој никогаш не ја презел Карпата. 822 00:50:49,797 --> 00:50:50,787 ВОЈНИК ЛАНИСТЕР: Стрелци! 823 00:50:50,881 --> 00:50:52,964 ТИРИОН: Армијата на Ланистер е сè уште војската што ја изгради татко ми. 824 00:50:53,050 --> 00:50:54,040 ВОЈНИК ЛАНИСТЕР: Ајде! 825 00:50:54,134 --> 00:50:55,500 ТИРИОН: Добро обучен и добро обезбедени, 826 00:50:55,594 --> 00:50:56,801 Најмалку 10.000 мажи. 827 00:50:56,887 --> 00:50:57,923 Ќе не видат како доаѓаме. 828 00:51:02,518 --> 00:51:04,009 Тие ќе бидат подготвени. 829 00:51:11,986 --> 00:51:14,603 Портите на Кастерли Рок се непробојни. 830 00:51:16,615 --> 00:51:17,947 (ГРУНТИ) 831 00:51:22,871 --> 00:51:24,703 ТИРИОН: Борбата до ѕидовите ќе биде тешко. 832 00:51:24,790 --> 00:51:26,326 Ќе бидеме во неповолна положба. 833 00:51:28,210 --> 00:51:29,417 Многу мажи ќе умрат. 834 00:51:31,547 --> 00:51:33,413 Како што рече татко ми тие би. 835 00:51:36,051 --> 00:51:37,883 Интересна работа за татко ми. 836 00:51:38,554 --> 00:51:40,420 Тој ја изгради нашата куќа од блиска пропаст, 837 00:51:40,514 --> 00:51:41,880 тој ја изгради нашата војска, 838 00:51:41,974 --> 00:51:43,636 го изградил Кастерли Рок како што го знаеме, 839 00:51:44,685 --> 00:51:46,426 но тој не ја изгради канализацијата. 840 00:51:47,021 --> 00:51:48,557 Тоа беше под него. 841 00:51:48,772 --> 00:51:51,185 Така, тој ја даде работата на најниската личност што можел да ја најде. 842 00:51:51,859 --> 00:51:52,940 Јас. 843 00:51:53,277 --> 00:51:54,984 Тој беше во право, јас бев низок. 844 00:51:55,070 --> 00:51:56,811 Друштвото што го чував, ниско. 845 00:51:56,905 --> 00:51:58,521 Жените, главно. 846 00:51:58,616 --> 00:52:00,357 Не беа добредојдени кај Карпата. 847 00:52:00,451 --> 00:52:02,317 Таткото не одобри на такво однесување. 848 00:52:02,411 --> 00:52:04,118 Не можев да ги шетам низ предните порти, 849 00:52:04,204 --> 00:52:05,490 Не можев да ги имам во моите одаи. 850 00:52:05,581 --> 00:52:08,324 Значи, во процесот изградба на канализација, 851 00:52:08,834 --> 00:52:10,496 Си фрлив нешто за себе. 852 00:52:12,671 --> 00:52:14,583 Тоа беше премин што започна 853 00:52:14,673 --> 00:52:16,289 во заливот надвор од патот покрај морето 854 00:52:16,383 --> 00:52:18,670 и заврши одоздола една од главните чувари кули. 855 00:52:20,137 --> 00:52:21,673 Нема подобро место за ниски определби 856 00:52:21,764 --> 00:52:22,925 отколку под земја. 857 00:52:24,933 --> 00:52:28,176 Кастерли Рок е непробојна тврдина. 858 00:52:30,814 --> 00:52:32,897 Но, како мој добар пријател еднаш рече, 859 00:52:34,360 --> 00:52:35,976 „Дајте ми 10 добри мажи 860 00:52:36,070 --> 00:52:37,936 - „и ќе ја оплодам кучката“. - (ТРЕЖЕЊЕ) 861 00:52:43,869 --> 00:52:44,985 И така почнува. 862 00:52:45,079 --> 00:52:46,365 (ВИКАЊЕ) 863 00:52:51,919 --> 00:52:54,332 Ќе се соочат со најголемиот дел на силите на Ланистер. 864 00:52:54,922 --> 00:52:56,504 Тие ќе бидат побројни. 865 00:52:56,590 --> 00:52:58,547 Ќе имаат помалку оклоп и помалку оружје. 866 00:53:03,889 --> 00:53:06,381 Војските на сестра ми се борат за неа од страв. 867 00:53:07,559 --> 00:53:10,267 Неизвалканите ќе се борат за нешто поголемо. 868 00:53:10,521 --> 00:53:12,183 Ќе се борат за слобода, 869 00:53:12,314 --> 00:53:14,226 и личноста кој им го дал. 870 00:53:14,316 --> 00:53:16,103 Ќе се борат за тебе. 871 00:53:16,777 --> 00:53:17,813 И затоа 872 00:53:17,903 --> 00:53:18,893 ќе триумфираат. 873 00:53:33,961 --> 00:53:35,202 (НЕЗОБРАНИОТ ВОЈНИК ЗБОРУВА ВАЛИРСКИ) 874 00:53:35,295 --> 00:53:36,411 Нема останато. 875 00:53:37,047 --> 00:53:38,288 (СИВИОТ ЦРВ ЗБОРУВА ВАЛИРСКИ) 876 00:53:38,382 --> 00:53:40,669 Треба да има повеќе од ова. 877 00:53:41,844 --> 00:53:43,710 Многу повеќе. 878 00:54:05,993 --> 00:54:06,983 (НА АНГЛИСКИ) Каде се тие? 879 00:54:07,870 --> 00:54:10,237 Каде се останатите на Ланистерите? 880 00:55:32,412 --> 00:55:33,869 (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ) 881 00:55:38,418 --> 00:55:39,408 Готово е. 882 00:55:39,962 --> 00:55:40,952 Тоа е. 883 00:55:42,881 --> 00:55:46,670 И сега дождовите плачат во нашите сали. 884 00:55:47,719 --> 00:55:49,130 (Водишки) 885 00:55:49,429 --> 00:55:50,636 Дали добро се боревме? 886 00:55:52,099 --> 00:55:53,590 Како и што може да се очекува. 887 00:55:53,851 --> 00:55:54,887 ОЛЕНА: Никогаш не ни беше силна страна. 888 00:55:55,978 --> 00:55:57,844 Златни рози, навистина. 889 00:56:00,232 --> 00:56:02,064 Твојот брат и неговата нова кралица 890 00:56:02,150 --> 00:56:04,938 мислев дека ќе се браниш Кастерли Рок. 891 00:56:05,028 --> 00:56:07,862 Вистината е Кастерли Рок повеќе не вреди многу. 892 00:56:08,574 --> 00:56:09,781 Па, тоа е за мене. 893 00:56:09,867 --> 00:56:13,702 Но, моите убави спомени од детството нема да ја задржи Серсеи на тронот. 894 00:56:13,871 --> 00:56:15,658 Значи, само им дозволивте да го земат? 895 00:56:16,039 --> 00:56:17,701 Засега. Нема да можат да го издржат. 896 00:56:18,125 --> 00:56:20,333 Морнарицата на Еурон Грејџој ги запали нивните бродови, 897 00:56:20,419 --> 00:56:22,502 ги испразнивме клупите пред да заминеме. 898 00:56:22,588 --> 00:56:25,331 На крајот ќе бидат принудени да ја напуштат својата позиција 899 00:56:25,424 --> 00:56:27,541 и маршираат до крај низ Вестерос. 900 00:56:28,385 --> 00:56:31,002 И ти ја зеде војската, твојата вистинска армија, 901 00:56:31,138 --> 00:56:33,050 и отидоа таму каде што не беа. 902 00:56:33,140 --> 00:56:35,507 Како што ми направи Роб Старк во Whispering Wood. 903 00:56:36,643 --> 00:56:38,475 Секогаш има лекции во неуспеси. 904 00:56:38,562 --> 00:56:39,598 Да. 905 00:56:40,188 --> 00:56:41,895 Мора да сте многу мудри до сега. 906 00:56:43,317 --> 00:56:45,559 Татко ми секогаш велеше Бев бавно ученик. 907 00:56:46,236 --> 00:56:47,852 Ако беше толку паметен, 908 00:56:47,946 --> 00:56:49,733 зошто не го зеде Хајгарден 909 00:56:49,823 --> 00:56:52,531 моментот вашите рудници за злато пресушија? 910 00:56:54,494 --> 00:56:57,987 Претпоставувам дека ќе можам брзо да го прашам самиот. 911 00:56:58,874 --> 00:57:01,787 Нема повеќе учење од моите грешки, а? 912 00:57:04,379 --> 00:57:05,961 Како ќе го направиш тоа? 913 00:57:07,132 --> 00:57:08,464 Со тој меч? 914 00:57:09,426 --> 00:57:11,418 Тоа беше мечот на Џофри, не беше тоа? 915 00:57:11,637 --> 00:57:13,503 Не дека некогаш го користел. 916 00:57:13,847 --> 00:57:14,837 Како го нарече? 917 00:57:17,059 --> 00:57:18,175 Плачот на вдовицата. 918 00:57:19,728 --> 00:57:21,890 Навистина беше пизда, нели? 919 00:57:23,941 --> 00:57:28,356 Правев неискажливи работи да го заштитам моето семејство. 920 00:57:29,154 --> 00:57:32,238 Или гледав како се прават, по моја наредба. 921 00:57:33,241 --> 00:57:35,733 Никогаш не изгубив ноќен сон над нив. 922 00:57:36,119 --> 00:57:37,530 Тие беа неопходни. 923 00:57:38,246 --> 00:57:40,078 И што и да е Замислив неопходно 924 00:57:40,165 --> 00:57:43,033 за безбедноста на куќата Тирел, јас направив. 925 00:57:44,795 --> 00:57:48,584 Но, сестра ти направи работи 926 00:57:50,467 --> 00:57:52,629 Не бев способен да замислам. 927 00:57:53,261 --> 00:57:55,218 Тоа беше мојата наградна грешка. 928 00:57:55,597 --> 00:57:57,839 Неуспех на имагинацијата. 929 00:57:59,476 --> 00:58:01,763 Таа е чудовиште, дали го знаеш тоа? 930 00:58:02,187 --> 00:58:05,021 За тебе, сигурен сум. И на другите. 931 00:58:05,983 --> 00:58:07,394 Но, откако победивме, 932 00:58:07,484 --> 00:58:09,146 и никој не остана да ни се спротивстави, 933 00:58:09,736 --> 00:58:11,648 кога луѓето живеат мирно 934 00:58:11,738 --> 00:58:13,354 во светот што таа го изгради, 935 00:58:13,782 --> 00:58:15,614 дали навистина мислиш ќе си ги истиснат рацете 936 00:58:15,701 --> 00:58:17,158 за начинот на кој таа го изгради? 937 00:58:19,621 --> 00:58:20,611 Ја сакаш. 938 00:58:22,040 --> 00:58:23,747 Навистина ја сакаш. 939 00:58:23,959 --> 00:58:25,700 Ти кутра будала. 940 00:58:26,294 --> 00:58:27,876 Таа ќе ти биде крајот. 941 00:58:28,547 --> 00:58:29,833 Евентуално. 942 00:58:31,508 --> 00:58:32,544 Нема многу да се добие 943 00:58:32,634 --> 00:58:34,500 од дискутирање со вас, сепак, има ли? 944 00:58:34,594 --> 00:58:37,086 Кој подобар човек да разговараат со тоа? 945 00:58:37,264 --> 00:58:39,802 Што подобра гаранција би можел да имаш 946 00:58:39,891 --> 00:58:43,009 дека работите што ги кажувате никогаш нема да ја напушти оваа соба? 947 00:58:44,271 --> 00:58:46,103 Но можеби си во право. 948 00:58:46,189 --> 00:58:50,274 Ако таа те одведе до тука, отиде надвор од твоја контрола. 949 00:58:51,445 --> 00:58:52,481 Да. 950 00:58:53,405 --> 00:58:54,521 Има. 951 00:58:55,782 --> 00:58:57,273 Таа е болест. 952 00:58:58,118 --> 00:58:59,905 Се каам за мојата улога во нејзиното ширење. 953 00:59:00,912 --> 00:59:02,323 Ќе, исто така. 954 00:59:02,873 --> 00:59:04,239 Мислам дека завршивме тука. 955 00:59:07,669 --> 00:59:08,785 Како ќе се случи? 956 00:59:10,338 --> 00:59:12,170 Серсеи имаше неколку идеи. 957 00:59:12,632 --> 00:59:13,998 Ве камшикуваат по улиците 958 00:59:14,092 --> 00:59:16,254 и те обезглавува пред Црвениот чувар. 959 00:59:16,470 --> 00:59:17,506 Да те измачувам жив 960 00:59:17,596 --> 00:59:20,179 и те закачуваат од ѕидовите на Кингс Лендинг. 961 00:59:23,185 --> 00:59:24,266 Ја изговорив од тие. 962 00:59:42,537 --> 00:59:43,653 Дали ќе има болка? 963 00:59:44,039 --> 00:59:45,655 Не, се уверив во тоа. 964 00:59:46,291 --> 00:59:47,407 Тоа е добро. 965 01:00:00,764 --> 01:00:02,505 Би сакал да умрам како твојот син. 966 01:00:03,558 --> 01:00:05,174 Со канџи на мојот врат, 967 01:00:05,268 --> 01:00:07,760 пена и жолчка ми се истура од уста, 968 01:00:08,438 --> 01:00:11,272 очи крвави, кожата виолетова. 969 01:00:12,234 --> 01:00:17,104 Мора да беше ужасно за тебе, како кралска стража, како татко. 970 01:00:17,823 --> 01:00:19,735 Тоа беше доволно ужасно за мене. 971 01:00:20,492 --> 01:00:22,074 Потресна сцена. 972 01:00:23,078 --> 01:00:25,365 Воопшто не она што го намислив. 973 01:00:27,791 --> 01:00:28,998 Гледаш, 974 01:00:29,084 --> 01:00:32,077 Никогаш не сум видел отровот делува пред. 975 01:00:37,300 --> 01:00:39,166 Кажи му на Серсеј. 976 01:00:39,553 --> 01:00:41,636 Сакам да знае дека сум јас.