1
00:00:07,407 --> 00:00:09,576
EIKICHI - AZUSA ONIZUKA
2
00:00:13,346 --> 00:00:14,781
A mi querida esposa.
3
00:00:15,615 --> 00:00:18,785
Han pasado dos semanas desde
Volviste a casa de tus padres.
4
00:00:19,352 --> 00:00:21,654
¿Ha cambiado algo contigo desde entonces?
5
00:00:22,155 --> 00:00:23,356
FORMULARIO DE DIVORCIO
6
00:00:23,423 --> 00:00:24,391
En cuanto a mí,
7
00:00:24,457 --> 00:00:27,827
uno de mis alumnos
Intenté formar un nuevo equipo...
8
00:00:27,894 --> 00:00:30,330
Fue sólo un corto tiempo,
pero gracias por todo.
9
00:00:30,397 --> 00:00:33,199
No intentes restablecer
el duro trabajo que has hecho hasta ahora.
10
00:00:33,800 --> 00:00:37,203
Apenas logré detenerla
de dejar la escuela.
11
00:00:37,270 --> 00:00:40,206
Y como resultado,
Obtuve una buena calificación más
12
00:00:40,273 --> 00:00:41,908
en el sistema de comentarios.
13
00:00:41,975 --> 00:00:42,909
-¿Qué tal?
-¡Por favor!
14
00:00:43,476 --> 00:00:45,345
Aún no hemos conseguido nuevos miembros
15
00:00:45,412 --> 00:00:48,114
pero haré lo mejor que pueda
no perder contra ellos dos.
16
00:00:48,181 --> 00:00:52,285
Entonces, ¿puedes volver a casa pronto?
¿Para que podamos hacer ejercicios juntos?
17
00:00:52,352 --> 00:00:54,087
Ah, claro.
18
00:00:55,989 --> 00:00:58,658
"¿Qué hace que un gran maestro?"
19
00:00:58,725 --> 00:01:01,394
Para contestar la tarea que me diste…
20
00:01:01,461 --> 00:01:03,930
-¡Es divertido!
-¡Es muy, muy interesante!
21
00:01:03,997 --> 00:01:05,865
-¿Por qué no te unes a nosotros?
-¿Qué tal?
22
00:01:05,932 --> 00:01:07,600
¡Nuestro equipo de ejercicios está reclutando!
23
00:01:07,667 --> 00:01:11,137
Debe ser un maestro que nunca se rinde
24
00:01:11,204 --> 00:01:15,375
hasta el final, y quién piensa
sobre lo que es mejor para los estudiantes.
25
00:01:15,442 --> 00:01:17,844
Creo que esa es la respuesta.
26
00:01:18,745 --> 00:01:20,814
Creo que esto debería funcionar.
27
00:01:22,749 --> 00:01:27,987
QUE RESPUESTA OBVIA
NO LO DIGAS CON TAN ORGULLO
28
00:01:33,293 --> 00:01:34,260
Buenos días.
29
00:01:36,229 --> 00:01:37,797
Buen día.
30
00:01:37,864 --> 00:01:40,033
Buen día.
31
00:01:40,100 --> 00:01:41,067
¿Mmm?
32
00:01:41,868 --> 00:01:43,636
Espera un minuto, justo ahora
33
00:01:43,703 --> 00:01:46,573
tu respondiste a
Los "buenos días" de la Sra. Kashiwabara
34
00:01:46,639 --> 00:01:48,575
pero ignoró mi "buenos días", ¿verdad?
35
00:01:48,641 --> 00:01:50,643
Eso no es cierto.
36
00:01:50,710 --> 00:01:51,544
¿Bien?
37
00:01:51,611 --> 00:01:52,912
Sólo lo estás imaginando.
38
00:01:52,979 --> 00:01:56,349
Bueno, si tú lo dices.
Los 28 de ustedes están aquí hoy,
39
00:01:56,416 --> 00:01:59,986
así que si alguna vez tienes algún problema como
Ken-Ken y Yuukichi lo hicieron, dímelo.
40
00:02:00,053 --> 00:02:02,722
Si hay algo que pueda hacer,
Haré lo que sea necesario.
41
00:02:02,789 --> 00:02:05,859
Diablos, incluso puedes llamarme
"Gran Maestro" si quieres.
42
00:02:07,861 --> 00:02:08,795
Sr. Onizuka.
43
00:02:08,862 --> 00:02:09,696
¿Qué es?
44
00:02:10,396 --> 00:02:14,534
Quizás la Sra. Kashiwabara también
¿Tiene algunas palabras apasionadas para compartir?
45
00:02:14,601 --> 00:02:17,403
No, sólo pensé
Debería repartirlos.
46
00:02:18,338 --> 00:02:19,472
Por favor adelante.
47
00:02:20,974 --> 00:02:22,609
mi próxima clase
48
00:02:22,675 --> 00:02:25,712
les hará trabajar en parejas,
así que por favor compruébalos.
49
00:02:29,249 --> 00:02:31,451
¿Estoy contigo, Yuukichi?
50
00:02:31,985 --> 00:02:34,120
¡Ey! Esa es mi línea.
51
00:02:34,187 --> 00:02:35,355
Sra. Ishibashi.
52
00:02:35,922 --> 00:02:37,123
Encantado de trabajar contigo.
53
00:02:38,024 --> 00:02:39,859
Sí. Asimismo.
54
00:02:40,527 --> 00:02:42,495
Tomé en consideración tus deseos,
55
00:02:42,562 --> 00:02:45,398
entonces debería estar bien,
pero si hay algún problema, dímelo.
56
00:02:45,465 --> 00:02:46,966
Bien, gracias.
57
00:02:47,033 --> 00:02:48,935
Estoy un poco celoso.
58
00:02:49,002 --> 00:02:51,671
Cuando estaba en la escuela secundaria,
no teníamos clases
59
00:02:51,738 --> 00:02:54,207
donde los estudiantes unieron fuerzas
y lo dio todo.
60
00:02:54,274 --> 00:02:56,142
No es nada tan frívolo.
61
00:02:56,209 --> 00:03:00,780
El objetivo es cultivar la comunicación.
habilidades entre los estudiantes, ¿verdad?
62
00:03:00,847 --> 00:03:02,182
Sra. Kashiwabara.
63
00:03:02,248 --> 00:03:03,149
Así es.
64
00:03:03,216 --> 00:03:05,485
El trabajo en pareja también fomenta la cooperación
65
00:03:05,552 --> 00:03:07,887
y alienta
una actitud de aprendizaje independiente.
66
00:03:08,521 --> 00:03:09,389
Así es.
67
00:03:11,224 --> 00:03:14,093
Todos ustedes no me han mirado
en los ojos hoy,
68
00:03:14,160 --> 00:03:16,930
y tengo la sensación de que me están ignorando.
69
00:03:16,996 --> 00:03:18,298
Sólo lo estás imaginando.
70
00:03:19,132 --> 00:03:20,667
No estamos haciendo eso en absoluto.
71
00:03:34,847 --> 00:03:37,116
Definitivamente me estaban ignorando.
esos niños!
72
00:03:37,183 --> 00:03:38,184
¡Onichi, espera!
73
00:03:38,251 --> 00:03:40,086
¿Qué? ¿Eh?
74
00:03:41,254 --> 00:03:42,121
¿Eh?
75
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
Gracias a los dos.
76
00:03:45,291 --> 00:03:46,192
¿Para qué?
77
00:03:46,259 --> 00:03:49,362
Ustedes dos eran los únicos
para mirarme a los ojos.
78
00:03:50,330 --> 00:03:51,831
Se trata de eso.
79
00:03:53,600 --> 00:03:55,902
El otro día nos llegó este post.
80
00:03:55,969 --> 00:03:57,971
ACTUÉMOS COMO ONIZUKA NO EXISTE
81
00:03:58,037 --> 00:03:59,772
¿Quién haría tal cosa?
82
00:03:59,839 --> 00:04:00,673
Quién sabe.
83
00:04:01,841 --> 00:04:02,675
Podría ser...
84
00:04:03,343 --> 00:04:07,347
Es como si esta clase tuviera
un cerebro oculto, como en la televisión...
85
00:04:07,847 --> 00:04:09,949
-No, eso es un poco…
-No lo creo.
86
00:04:10,016 --> 00:04:11,751
No hay acoso ni nada.
87
00:04:12,252 --> 00:04:16,689
En todo caso, todos ellos simplemente no quieren
su propio mundo sea perturbado.
88
00:04:16,756 --> 00:04:17,690
Sí, exactamente.
89
00:04:17,757 --> 00:04:22,095
Entonces, ¿por qué todos actúan
en perfecto unísono cuando ven esto?
90
00:04:22,895 --> 00:04:26,699
"Actuemos como si Onizuka no existiera."
91
00:04:26,766 --> 00:04:28,468
Bueno, ya ves...
92
00:04:28,534 --> 00:04:30,903
Es algo persuasivo.
93
00:04:30,970 --> 00:04:35,375
Desde nuestro anterior maestro de aula,
alguien ha estado haciendo estas publicaciones.
94
00:04:36,109 --> 00:04:37,343
En este caso, cuando pensábamos,
95
00:04:37,410 --> 00:04:41,614
"Onicchi está irrumpiendo aquí,
Mandarnos, es molesto".
96
00:04:41,681 --> 00:04:44,317
Hicieron un comentario perfectamente sincronizado.
97
00:04:44,384 --> 00:04:45,318
Sí, exactamente.
98
00:06:14,374 --> 00:06:19,445
Es como con las redes sociales,
Las publicaciones maliciosas pueden propagarse como la pólvora.
99
00:06:20,079 --> 00:06:24,817
Los que publican cosas asi
Disfruto viendo personas influenciadas por ellos.
100
00:06:25,752 --> 00:06:27,854
Entonces, ¿qué crees que debería hacer?
101
00:06:27,920 --> 00:06:30,123
Simplemente haga lo que quiera, Sr. Onizuka.
102
00:06:30,189 --> 00:06:32,825
¡Ahí vas diciendo eso otra vez!
103
00:06:32,892 --> 00:06:34,093
Señorita, ¿tiene un momento?
104
00:06:34,160 --> 00:06:35,461
¿Qué ocurre? Kotone.
105
00:06:35,528 --> 00:06:37,263
Necesito hablar con usted, Sra. Kashiwabara.
106
00:06:37,330 --> 00:06:40,466
Dímelo en su lugar.
Escucharé todo lo que tengas que decir.
107
00:06:40,533 --> 00:06:41,701
Lo lamento.
108
00:06:41,768 --> 00:06:44,804
Es un asunto delicado,
No puedo decírselo a un hombre sin tacto como tú.
109
00:06:44,871 --> 00:06:45,905
Bueno.
110
00:06:49,575 --> 00:06:50,610
Sra. Koizumi.
111
00:06:50,676 --> 00:06:53,546
¿Qué piensas?
¿Qué es este "asunto delicado"?
112
00:06:53,613 --> 00:06:57,116
Quién sabe. Puede ser un problema
que sólo puede decírselo a una mujer.
113
00:06:57,183 --> 00:06:59,218
Es muy problemático, ¿no?
114
00:06:59,285 --> 00:07:01,521
Los profesores varones no pueden decir nada descuidado.
115
00:07:01,587 --> 00:07:06,592
Últimamente, incluso cuando hablo con mi esposa
e hija, me preocupa el cumplimiento.
116
00:07:06,659 --> 00:07:07,727
No.
117
00:07:07,794 --> 00:07:10,096
Si tienes algo que decir,
solo dilo claramente.
118
00:07:10,163 --> 00:07:12,098
Como, "Adiós, cumplimiento".
119
00:07:12,165 --> 00:07:13,633
¡No puedes hacer eso!
120
00:07:13,699 --> 00:07:15,501
¡No aparezcas de la nada!
121
00:07:15,568 --> 00:07:18,404
En esta era, ese tipo de cosas
ya no vuela.
122
00:07:18,471 --> 00:07:22,008
deja de actuar como
los viejos tiempos eran tan geniales
123
00:07:22,074 --> 00:07:24,710
y actualízate
para adaptarse a los tiempos ya.
124
00:07:24,777 --> 00:07:27,680
si tenemos amor
y convicción de nuestro lado...
125
00:07:27,747 --> 00:07:29,382
esas cosas son invisibles
126
00:07:29,449 --> 00:07:33,186
y no se puede probar, por lo que los estudiantes
y los padres no lo entenderán.
127
00:07:33,753 --> 00:07:38,624
Además, cuando alguien como tú
rompe las reglas y causa problemas,
128
00:07:38,691 --> 00:07:40,560
También preocupa a los demás profesores.
129
00:07:41,260 --> 00:07:42,195
¿Es eso así?
130
00:07:45,531 --> 00:07:49,135
Mi misión como subdirectora
131
00:07:49,202 --> 00:07:51,637
es para asegurarse
todos los profesores de nuestra escuela
132
00:07:51,704 --> 00:07:54,907
pueden hacer su trabajo un poco más fácilmente.
133
00:07:55,875 --> 00:07:56,843
Para ese propósito,
134
00:07:56,909 --> 00:08:00,680
Estoy preparado para convertirme en un escudo.
para proteger a los niños aquí,
135
00:08:00,746 --> 00:08:05,284
y estoy seguro de que todos ustedes
comprender mis esfuerzos.
136
00:08:05,351 --> 00:08:07,553
¿Es ese el caso?
137
00:08:13,659 --> 00:08:15,962
¿Qué dijo Kotone?
138
00:08:16,028 --> 00:08:18,030
Parece que quiere cambiar de pareja.
139
00:08:18,097 --> 00:08:18,931
¿Qué?
140
00:08:18,998 --> 00:08:19,832
Ah...
141
00:08:20,867 --> 00:08:23,936
¿Su pareja es Ayumu Yoshida?
142
00:08:24,937 --> 00:08:27,640
¿Qué es exactamente lo que no le gusta de él?
143
00:08:27,707 --> 00:08:28,941
Aparentemente,
144
00:08:29,876 --> 00:08:32,979
Él ha estado mirándola últimamente.
y eso la está asustando.
145
00:08:52,698 --> 00:08:54,500
¿Señor Ayumu?
146
00:08:55,568 --> 00:08:58,037
¿Tienes un momento?
147
00:08:58,738 --> 00:08:59,805
¿Qué es?
148
00:08:59,872 --> 00:09:00,840
Es solo…
149
00:09:01,741 --> 00:09:06,045
Kotone dijo que se siente
como si siempre la estuvieras mirando.
150
00:09:06,612 --> 00:09:08,447
¿Qué? ¿Qué es eso?
No voy a hacer eso.
151
00:09:08,514 --> 00:09:10,449
Quizás tenga miedo de esa mirada.
152
00:09:11,017 --> 00:09:12,418
Aunque estoy seguro de que hablas en serio.
153
00:09:13,119 --> 00:09:14,053
¿Grave?
154
00:09:15,655 --> 00:09:17,590
Te gusta Kotone, ¿no?
155
00:09:20,026 --> 00:09:23,429
No quiero que me malinterpretes,
No es que me importe ella.
156
00:09:24,430 --> 00:09:26,699
Ella simplemente resulta ser
en mi línea de visión.
157
00:09:27,300 --> 00:09:30,202
¡Bueno! Entonces iré a decirle eso.
158
00:09:31,470 --> 00:09:34,307
"Él no siente nada por ti.
No seas estúpido y malinterpretes..."
159
00:09:34,373 --> 00:09:35,408
¡Oye!
160
00:09:35,474 --> 00:09:36,542
"Ey"?
161
00:09:36,609 --> 00:09:37,443
¿Qué es?
162
00:09:38,578 --> 00:09:40,313
No, pero...
163
00:09:40,947 --> 00:09:42,949
Te gusta ella, ¿verdad?
164
00:09:44,984 --> 00:09:47,954
Entonces, ¿por qué no se lo cuentas?
165
00:09:48,487 --> 00:09:50,556
No hay manera de que todo salga bien.
166
00:09:50,623 --> 00:09:51,757
¿Por qué?
167
00:09:51,824 --> 00:09:54,527
Porque no tengo nada a mi favor.
168
00:09:58,664 --> 00:10:00,733
No soy genial como Soma.
169
00:10:03,769 --> 00:10:05,871
No soy inteligente como Itsuki.
170
00:10:07,006 --> 00:10:10,543
Yo también soy malo en los deportes
Entonces tengo envidia de Hiroto.
171
00:10:10,610 --> 00:10:13,779
¿Qué estás diciendo? estoy seguro
tienes muchas buenas cualidades.
172
00:10:14,447 --> 00:10:15,414
¿Por ejemplo?
173
00:10:16,349 --> 00:10:17,183
Bueno…
174
00:10:17,750 --> 00:10:20,052
Eso sería…
175
00:10:21,887 --> 00:10:24,056
tu comes tu comida
sin dejar sobras,
176
00:10:24,857 --> 00:10:26,759
y haces la limpieza correctamente.
177
00:10:26,826 --> 00:10:28,894
Nunca llegas tarde tampoco.
178
00:10:28,961 --> 00:10:30,029
Cualquiera puede hacer eso.
179
00:10:30,096 --> 00:10:34,000
No, no te rindas, sigue intentándolo.
Te ayudaré con cualquier cosa.
180
00:10:35,401 --> 00:10:38,170
Entonces, ¿puedes hacer que le guste a Kotone?
181
00:10:38,237 --> 00:10:40,506
Espera, ¿cómo haría eso?
182
00:10:40,573 --> 00:10:43,309
Piensa en eso tú mismo.
Debe haber muchas maneras.
183
00:10:43,376 --> 00:10:47,113
Como hacerle pensar sutilmente: "Cosas buenas
Pasará si salgo con él".
184
00:10:47,179 --> 00:10:49,815
Pero no le digas que me gusta.
No quiero que me odien.
185
00:10:49,882 --> 00:10:52,985
Que petición tan difícil...
186
00:10:56,722 --> 00:10:57,957
Ahí está ella.
187
00:11:01,527 --> 00:11:02,862
Este libro, por favor.
188
00:11:02,928 --> 00:11:03,996
9 - LITERATURA
189
00:11:06,365 --> 00:11:08,300
Sra. Kotone Wakatsuki.
190
00:11:08,367 --> 00:11:11,237
Por favor devuelva el libro antes de esta fecha.
191
00:11:11,303 --> 00:11:12,138
Bueno.
192
00:11:13,305 --> 00:11:15,007
Muchas gracias.
193
00:11:26,018 --> 00:11:29,155
Sra. Kotone, ¿tiene un momento?
194
00:11:29,221 --> 00:11:31,824
Se trata de Ayumu.
195
00:11:31,891 --> 00:11:33,225
¿Qué pasa con él?
196
00:11:33,959 --> 00:11:36,696
Él no te está mirando.
197
00:11:36,762 --> 00:11:40,199
Es sólo que cuando se pone serio,
su cara se ve así.
198
00:11:40,866 --> 00:11:42,234
¿Grave?
199
00:11:42,301 --> 00:11:45,404
No, es... Bueno, ya sabes...
200
00:11:47,006 --> 00:11:50,776
Creo que podrías gustarle.
201
00:11:51,577 --> 00:11:52,411
¿Qué?
202
00:11:52,978 --> 00:11:55,581
¿Por qué no intentas salir con él?
203
00:11:55,648 --> 00:11:58,818
Puede que se vea así, pero puedes sentirlo.
esconde una pasión ardiente.
204
00:11:58,884 --> 00:12:01,353
Dicen que no puedes juzgar
un libro por su portada, ¿no?
205
00:12:01,420 --> 00:12:02,955
acabo de decir algo
bastante bien, ¿no?
206
00:12:03,522 --> 00:12:05,124
Por favor, cállate.
207
00:12:05,825 --> 00:12:06,959
Ah, lo siento.
208
00:12:07,760 --> 00:12:11,097
-Disculpe.
-¡Espera un minuto! ¡Sostener!
209
00:12:11,163 --> 00:12:15,568
por favor dile
No tengo ninguna intención de salir con nadie.
210
00:12:19,371 --> 00:12:20,306
Kotone.
211
00:12:20,372 --> 00:12:24,410
Quiero decir que el romance no vale la pena en absoluto.
¡Y es problemático!
212
00:12:25,177 --> 00:12:27,346
Ponerse ansioso cuando recibe un mensaje de texto
no obtiene respuesta...
213
00:12:27,413 --> 00:12:30,316
O ponerse celoso cuando la persona
te gusta hablar con otra persona...
214
00:12:30,382 --> 00:12:34,386
Si voy a desperdiciar energía así,
leer un libro es mucho mejor.
215
00:12:35,020 --> 00:12:36,589
Cuando lo pones así...
216
00:12:39,792 --> 00:12:42,561
Entonces, ¿le dijiste a Ayumu Yoshida?
217
00:12:42,628 --> 00:12:46,198
Bueno, no podía simplemente mentirle.
218
00:12:46,265 --> 00:12:47,099
¿Y luego?
219
00:12:49,568 --> 00:12:50,402
Estoy acabado.
220
00:12:51,504 --> 00:12:55,141
Oye, no te rindas tan fácilmente.
221
00:12:55,207 --> 00:12:56,041
¿Qué?
222
00:12:56,108 --> 00:12:58,444
¿De qué estás hablando?
Es tu culpa.
223
00:12:58,511 --> 00:13:00,479
¿Por qué fuiste y dijiste que me gusta?
224
00:13:01,080 --> 00:13:06,952
Sólo dije que podría gustarte.
225
00:13:07,019 --> 00:13:08,053
Ya basta.
226
00:13:08,120 --> 00:13:09,622
por favor dile
227
00:13:09,688 --> 00:13:12,858
ella no tendrá que verme otra vez
hasta la graduación, así que descansa tranquilo.
228
00:13:12,925 --> 00:13:14,426
Ayumu.
229
00:13:14,927 --> 00:13:17,263
¿Significa esto que finalmente lo superó?
230
00:13:17,329 --> 00:13:18,297
No.
231
00:13:18,364 --> 00:13:20,633
Dejándolo así
simplemente deja un mal sabor.
232
00:13:20,699 --> 00:13:24,703
Si lo van a rechazar, creo
Es mejor que primero exprese sus sentimientos.
233
00:13:24,770 --> 00:13:28,007
Y Kotone no debería simplemente decir
ella no quiere salir con nadie.
234
00:13:28,574 --> 00:13:30,543
Aunque puedo entender sus sentimientos.
235
00:13:31,443 --> 00:13:32,278
¿Qué?
236
00:13:32,344 --> 00:13:33,179
¿Eh?
237
00:13:34,847 --> 00:13:36,015
¿Porqué es eso?
238
00:13:36,081 --> 00:13:38,884
También encuentro que el romance es una molestia,
239
00:13:38,951 --> 00:13:41,253
así que si alguna vez quiero tener una cita,
Solo usaré una aplicación.
240
00:13:41,320 --> 00:13:44,690
¿Qué? ¿No es eso peligroso?
Esos son sitios de citas, ¿verdad?
241
00:13:44,757 --> 00:13:48,360
es muy parecido a ti
tener esos prejuicios,
242
00:13:48,427 --> 00:13:51,564
pero incluso el gobierno
promueve esas aplicaciones hoy en día.
243
00:13:51,630 --> 00:13:53,833
Puedes ver los usuarios
pasatiempos e intereses,
244
00:13:53,899 --> 00:13:56,101
para que puedas elegir fácilmente tu tipo.
245
00:13:56,168 --> 00:14:01,707
No, pero dejando las relaciones humanas,
lo más importante para nosotros,
246
00:14:01,774 --> 00:14:04,076
depende de una IA decidir,
¿No está un poco fuera de lugar?
247
00:14:04,143 --> 00:14:05,511
¿Verdad, señora Koizumi?
248
00:14:06,478 --> 00:14:09,648
Me casé con un hombre que elegí yo misma.
249
00:14:09,715 --> 00:14:11,550
Y lo lamento amargamente.
250
00:14:12,251 --> 00:14:15,020
Una vez que mi hijo crezca,
Planeo usar una aplicación.
251
00:14:15,087 --> 00:14:17,623
¿Eh? Sra. Koizumi, ¿es usted madre soltera?
252
00:14:17,690 --> 00:14:19,358
¿Hay algún problema?
253
00:14:19,425 --> 00:14:20,826
Por supuesto que no.
254
00:14:22,528 --> 00:14:24,096
¿Qué hay de usted, señor Abe?
255
00:14:24,163 --> 00:14:26,899
No tengo ningún interés en el matrimonio
en primer lugar.
256
00:14:26,966 --> 00:14:27,933
¿Qué?
257
00:14:28,000 --> 00:14:31,270
Señor Abe, ¿nunca ha
¿Saliste con alguien antes?
258
00:14:32,471 --> 00:14:34,206
¿Es necesario responder a eso?
259
00:14:34,273 --> 00:14:35,507
De nada.
260
00:14:37,776 --> 00:14:38,644
Ey.
261
00:14:39,645 --> 00:14:43,415
Sr. Murayama, estoy seguro
¿No sabes mucho sobre esas "aplicaciones"?
262
00:14:44,583 --> 00:14:46,252
Mi esposa y mi hija me dicen...
263
00:14:46,318 --> 00:14:49,421
"Si te divorcias,
Hay aplicaciones para personas mayores.
264
00:14:49,488 --> 00:14:50,956
Allí podrás encontrar un socio".
265
00:14:51,023 --> 00:14:52,958
Sr. Murayama, ¿se va a divorciar?
266
00:14:53,025 --> 00:14:54,827
No, es sólo una broma.
267
00:14:54,894 --> 00:14:56,996
¿Qué hay de usted, Sr. Onizuka?
268
00:14:57,062 --> 00:14:58,197
Para mi…
269
00:14:58,264 --> 00:15:00,032
Fue como una chispa cuando nos conocimos.
270
00:15:00,099 --> 00:15:02,735
Estamos atados por el destino,
Así que incluso ahora somos cariñosos.
271
00:15:02,801 --> 00:15:04,103
¡Señor Onizuka!
272
00:15:04,169 --> 00:15:08,307
Tu esposa me envió un correo electrónico.
por los viejos tiempos.
273
00:15:08,374 --> 00:15:09,275
¿Qué?
274
00:15:09,341 --> 00:15:12,278
Es reconfortante. no te importa
si dejo que todos lo escuchen, ¿no?
275
00:15:12,845 --> 00:15:14,113
Ey.
276
00:15:14,179 --> 00:15:15,814
"Señor Nakamaru,
277
00:15:15,881 --> 00:15:19,118
¿Mi marido está haciendo bien su trabajo?
278
00:15:19,184 --> 00:15:23,022
Si está causando problemas como solía hacerlo,
279
00:15:23,088 --> 00:15:26,025
por favor siéntete libre de escucharlo.
280
00:15:26,091 --> 00:15:29,461
Se ha vuelto bastante arrogante últimamente".
281
00:15:29,528 --> 00:15:33,265
¡Vaya, qué esposa tan encantadora tienes!
282
00:15:33,332 --> 00:15:35,434
¿Por qué se casó con un hombre como tú?
283
00:15:35,501 --> 00:15:38,203
Apuesto a que tu esposa te quiere mucho, ¿eh?
284
00:15:38,270 --> 00:15:39,805
-¡Oh!
-¿Qué?
285
00:15:40,639 --> 00:15:42,508
Es mejor no decir eso.
286
00:15:42,574 --> 00:15:43,409
¿Qué?
287
00:15:45,077 --> 00:15:49,214
Su esposa acaba de divorciarse de él el año pasado.
288
00:15:49,281 --> 00:15:50,449
Su segundo divorcio.
289
00:15:50,516 --> 00:15:51,517
¡Qué, de ninguna manera!
290
00:16:00,826 --> 00:16:03,128
¿Y usted, director?
291
00:16:03,195 --> 00:16:04,730
Me he casado tres veces
292
00:16:04,797 --> 00:16:08,200
Así que incluso ahora la manutención de los hijos
y la pensión alimenticia son una lucha para mí.
293
00:16:09,201 --> 00:16:10,369
Suena duro.
294
00:16:30,456 --> 00:16:32,891
No la estaba mirando.
295
00:16:34,760 --> 00:16:36,061
No te esfuerces.
296
00:16:36,628 --> 00:16:38,063
No lo soy.
297
00:16:38,897 --> 00:16:41,700
Ya no me preocupo por ella de todos modos.
298
00:16:41,767 --> 00:16:42,601
Ey.
299
00:16:43,369 --> 00:16:45,738
¿Puedo preguntarte una cosa?
300
00:16:46,605 --> 00:16:47,573
¿Qué?
301
00:16:50,509 --> 00:16:52,611
¿Qué te gusta de Kotone?
302
00:16:53,779 --> 00:16:54,680
¿Qué?
303
00:16:54,747 --> 00:16:57,983
Ella siempre está leyendo un libro.
304
00:16:58,784 --> 00:16:59,885
Es bonito, ¿eh?
305
00:17:01,086 --> 00:17:02,488
También está eso, pero...
306
00:17:03,455 --> 00:17:04,289
¿Pero?
307
00:17:05,391 --> 00:17:08,427
Nos encontramos el uno con el otro
en el distrito comercial una vez antes.
308
00:17:09,261 --> 00:17:12,398
Aunque ella se estaba reuniendo
mi madre por primera vez…
309
00:17:12,464 --> 00:17:13,832
Encantado de conocerte.
310
00:17:13,899 --> 00:17:16,235
Me quedé tan sorprendido que no pude decir nada.
311
00:17:16,301 --> 00:17:19,004
Pensé: "Vaya, ella es muy madura".
312
00:17:19,671 --> 00:17:23,308
Incluso los dependientes de las tiendas y el bibliotecario,
313
00:17:23,375 --> 00:17:25,577
ella nunca deja de saludarlos.
314
00:17:25,644 --> 00:17:30,315
no creo que haya mucha gente
nuestra edad quién puede hacer eso.
315
00:17:34,486 --> 00:17:35,454
¿Qué?
316
00:17:36,388 --> 00:17:39,391
Esos sentimientos tuyos...
317
00:17:39,458 --> 00:17:41,026
Deberías compartirlos.
318
00:17:41,760 --> 00:17:42,594
¿Qué?
319
00:17:43,228 --> 00:17:44,763
Kotone seguramente estará feliz.
320
00:17:45,397 --> 00:17:47,699
si ella sabe
que piensas en ella de esa manera.
321
00:17:48,500 --> 00:17:49,601
¿Crees que sí?
322
00:17:56,442 --> 00:17:59,978
Está bien. ¡La Operación Confesión está en marcha!
323
00:18:00,479 --> 00:18:01,313
¿Qué?
324
00:18:01,380 --> 00:18:03,282
¿Qué pasa con ese nombre tan tonto?
325
00:18:03,782 --> 00:18:09,154
Antes de comenzar la reunión de estrategia,
Permítanme presentarles al conferenciante especial de hoy.
326
00:18:09,221 --> 00:18:10,556
¿Qué?
327
00:18:10,622 --> 00:18:12,157
Sr. Ryunosuke Miyazawa.
328
00:18:13,725 --> 00:18:14,560
Hola.
329
00:18:15,594 --> 00:18:18,163
Siento que lo he visto antes.
¿Pero quién es él?
330
00:18:18,230 --> 00:18:21,433
es alguien enviado
de la empresa que dirige nuestra escuela.
331
00:18:22,401 --> 00:18:23,402
Ryunosuke.
332
00:18:24,336 --> 00:18:27,539
Por cierto, es un antiguo alumno mío.
333
00:18:27,606 --> 00:18:28,474
¿En realidad?
334
00:18:28,540 --> 00:18:31,410
¡De ninguna manera! Y él todavía creció
ser un adulto adecuado?
335
00:18:31,477 --> 00:18:32,878
Callarse la boca.
336
00:18:32,945 --> 00:18:34,713
¿Pero por qué está él aquí?
337
00:18:34,780 --> 00:18:39,051
Ryunosuke ha hecho
Innumerables mujeres lloran en el pasado.
338
00:18:39,118 --> 00:18:42,054
Si escuchas su consejo,
¡El éxito está garantizado!
339
00:18:42,121 --> 00:18:44,389
Por favor no difundir
información errónea, Sr. Onizuka.
340
00:18:45,424 --> 00:18:47,693
Bueno entonces, ¿alguna estrategia?
341
00:18:48,293 --> 00:18:50,829
¿Quizás un paseo en bicicleta hasta el mar?
342
00:18:50,896 --> 00:18:53,599
¿O tal vez cambiamos tu peinado?
343
00:18:53,665 --> 00:18:57,803
¿O un regalo? ¿Quizás incluso un anillo?
344
00:19:00,739 --> 00:19:04,143
Me imaginé que así es como
coqueteaste con mujeres...
345
00:19:04,209 --> 00:19:06,478
Apuesto a que fallaste cada vez.
346
00:19:06,545 --> 00:19:10,182
Callarse la boca.
Entonces, ¿cómo lo hiciste, Ryunosuke?
347
00:19:10,249 --> 00:19:12,184
Yo nunca me lo he confesado a nadie.
348
00:19:12,251 --> 00:19:13,852
¡Maldición! Me haces enojar.
349
00:19:13,919 --> 00:19:17,322
Maestro, por favor enséñeme cómo ser popular.
350
00:19:17,389 --> 00:19:19,324
Oye, esto no se trata de ti.
351
00:19:21,693 --> 00:19:24,630
Sí, ahora se trata de Ayumu.
352
00:19:24,696 --> 00:19:26,198
Tenemos que pensar en algo.
353
00:19:27,132 --> 00:19:31,069
Si mal no recuerdo, ella dijo
su cara daba miedo, ¿verdad?
354
00:19:32,137 --> 00:19:34,773
Entonces, por ahora, debes mirar
más alegre.
355
00:19:34,840 --> 00:19:37,242
Tal vez demuestre que tiene
¿Un lado juguetón también?
356
00:19:37,309 --> 00:19:38,177
¿Cómo?
357
00:19:38,243 --> 00:19:40,779
Veamos, por ejemplo…
358
00:19:40,846 --> 00:19:42,247
Eh...
359
00:19:42,814 --> 00:19:44,149
¿Qué pasa con el lenguaje DAIGO?
360
00:19:44,216 --> 00:19:45,784
Oh, eso podría ser bastante bueno.
361
00:19:45,851 --> 00:19:47,286
¿Qué es eso?
362
00:19:47,352 --> 00:19:48,921
¿No lo sabes?
363
00:19:48,987 --> 00:19:51,657
Esas siglas que DAIGO,
la celebridad, usa a menudo.
364
00:19:53,959 --> 00:19:57,162
Creo que lo vi en un video.
Él abrevia las cosas, ¿verdad?
365
00:19:57,729 --> 00:20:01,099
Por ejemplo KDO.
366
00:20:01,166 --> 00:20:04,303
"Kotone ¿Quieres salir?"
367
00:20:04,369 --> 00:20:06,538
Es más fácil que decirlo tal cual, ¿verdad?
368
00:20:07,105 --> 00:20:08,373
¡Veo!
369
00:20:16,281 --> 00:20:17,349
Él está regresando.
370
00:20:17,983 --> 00:20:19,651
¿Cómo te fue?
371
00:20:20,652 --> 00:20:22,254
Lo pensé mucho,
372
00:20:22,888 --> 00:20:25,057
y dije KAU.
373
00:20:26,325 --> 00:20:27,993
KAU?
374
00:20:28,827 --> 00:20:31,063
"Kotone, ¿estás dispuesto a pasar el rato?"
375
00:20:32,231 --> 00:20:33,865
¡Oh, eso es bueno!
376
00:20:33,932 --> 00:20:35,267
¿Cómo respondió ella?
377
00:20:35,834 --> 00:20:36,935
GM.
378
00:20:37,002 --> 00:20:38,170
¿Qué?
379
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
¿GM? ¡Oh!
380
00:20:43,275 --> 00:20:45,410
"Aléjate de Mí."
381
00:20:51,550 --> 00:20:54,720
Lo sabía, ¡una carta de amor es el camino a seguir!
382
00:20:55,320 --> 00:20:57,589
¿Pero qué debo escribir?
383
00:20:58,457 --> 00:21:01,860
Cuando quiero mantener una conversación
repasar mensajes o mensajes de texto,
384
00:21:01,927 --> 00:21:05,130
Intento hacer preguntas que capten
el interés de la otra persona.
385
00:21:05,197 --> 00:21:06,832
¿Por ejemplo?
386
00:21:06,898 --> 00:21:08,467
Uno que uso a menudo es,
387
00:21:08,533 --> 00:21:10,235
"Si un genio en una lámpara
388
00:21:10,302 --> 00:21:13,939
te concedió tres deseos,
¿Qué desearías?"
389
00:21:14,006 --> 00:21:15,007
No tengo ninguno.
390
00:21:15,540 --> 00:21:16,675
¿Qué?
391
00:21:16,742 --> 00:21:20,846
Los genios no existen, y si los tienes
un deseo, hay que trabajar para realizarlo.
392
00:21:22,214 --> 00:21:24,583
Ya veo, tienes toda la razón.
393
00:21:24,650 --> 00:21:26,251
Pero ahora mismo puede que tenga uno.
394
00:21:26,318 --> 00:21:27,619
Ah, ¿qué es?
395
00:21:29,121 --> 00:21:31,290
Para que dejes de interrumpir mi lectura.
396
00:21:32,224 --> 00:21:33,258
¡Adiós!
397
00:21:33,325 --> 00:21:34,359
Adiós.
398
00:21:36,395 --> 00:21:39,564
REUNIÓN DE ESTRATEGIA 3
399
00:21:39,631 --> 00:21:41,633
¿Qué vamos a hacer ahora, Ryunosuke?
400
00:21:41,700 --> 00:21:43,101
¿Eh? Ah, claro.
401
00:21:43,168 --> 00:21:45,404
¿Eres realmente popular entre las chicas?
402
00:21:45,470 --> 00:21:48,407
Escucha, nunca he
¡Tenía que confesárselo a cualquiera!
403
00:21:48,473 --> 00:21:49,341
¡Oh!
404
00:21:49,975 --> 00:21:53,178
Si a Kotone le gustan los libros,
Siempre existe ese movimiento.
405
00:21:53,245 --> 00:21:54,613
El que ves en la televisión.
406
00:21:54,680 --> 00:21:56,882
No veo programas de televisión. ¿Qué quieres decir?
407
00:21:56,948 --> 00:21:57,883
Como,
408
00:21:58,817 --> 00:22:03,322
cuando una niña se acerca para tomar un libro,
la mano de otra persona toca la de ella.
409
00:22:03,889 --> 00:22:06,191
En ese momento, por alguna razón,
410
00:22:06,758 --> 00:22:08,293
su corazón da un vuelco.
411
00:22:09,494 --> 00:22:10,529
Cuando ella mira,
412
00:22:10,595 --> 00:22:13,565
hay un chico maravilloso
buscando el mismo libro,
413
00:22:13,632 --> 00:22:16,335
"¿Te gusta esta novela?"
414
00:22:16,401 --> 00:22:21,540
"A mí también me gusta", y así,
Los dos se enamoran instantáneamente.
415
00:22:24,543 --> 00:22:25,544
¿Qué estás haciendo?
416
00:22:50,235 --> 00:22:52,070
Qué coincidencia.
417
00:22:53,372 --> 00:22:54,673
¿Te gusta este libro?
418
00:22:55,907 --> 00:22:57,109
Yo también.
419
00:22:57,175 --> 00:22:59,144
Cyrano de Bergerac es genial, ¿no?
420
00:22:59,211 --> 00:23:02,247
Los sentimientos del personaje principal.
realmente te toca la fibra sensible.
421
00:23:02,314 --> 00:23:04,182
Realmente puedes sentir empatía con él.
422
00:23:04,249 --> 00:23:08,987
El hecho de que hayas elegido este libro,
¿podría ser el destino?
423
00:23:09,054 --> 00:23:09,888
Entonces,
424
00:23:11,823 --> 00:23:15,560
Si quieres, la próxima vez,
¿lo harías… conmigo?
425
00:23:21,700 --> 00:23:23,168
¡Disculpe!
426
00:23:34,946 --> 00:23:35,614
CLASE 1-B
427
00:23:35,680 --> 00:23:37,449
¿Por qué huiste?
428
00:23:37,516 --> 00:23:38,884
Quiero decir...
429
00:23:38,950 --> 00:23:41,787
Cuanto más hablaba,
Cuanto más desanimada parecía por mí.
430
00:23:42,687 --> 00:23:47,058
Además, ¿por qué eres tan educado con Kotone?
431
00:23:47,125 --> 00:23:51,062
No puedes culparme,
Somos compañeros de clase pero apenas hemos hablado.
432
00:23:51,630 --> 00:23:53,665
No digas cosas tan patéticas.
433
00:23:53,732 --> 00:23:55,834
¡Actúa más como un hombre!
434
00:23:57,402 --> 00:23:58,537
Mujeres…
435
00:23:59,204 --> 00:24:01,673
Prefieren un chico que les haga pensar.
436
00:24:02,174 --> 00:24:05,444
"¿Qué le pasa? Es el peor.
Pero tengo curiosidad, mi corazón late con fuerza".
437
00:24:05,510 --> 00:24:07,946
En lugar de un chico que es simplemente "agradable".
438
00:24:08,013 --> 00:24:11,149
-¿Es así, Maestro?
-Creo que depende de la persona.
439
00:24:11,716 --> 00:24:13,919
Simplemente voy a rendirme.
440
00:24:13,985 --> 00:24:15,954
No digas eso.
441
00:24:16,588 --> 00:24:19,925
Sra. Kashiwabara,
¿Tienes alguna buena idea?
442
00:24:19,991 --> 00:24:23,161
Personalmente, creo que estarías
Es mejor consultar a una IA.
443
00:24:24,229 --> 00:24:25,564
Bien, esa es una opción.
444
00:24:25,630 --> 00:24:28,700
No, has trabajado muy duro para llegar hasta aquí.
445
00:24:28,767 --> 00:24:31,102
Ayumu, ahora que hemos llegado a esto,
446
00:24:31,770 --> 00:24:34,139
solo tienes que compartir
tus sentimientos con ella directamente.
447
00:24:34,773 --> 00:24:38,844
Bien, ¿no tienes?
¿un sueño o algo así?
448
00:24:38,910 --> 00:24:39,678
¿Qué?
449
00:24:41,346 --> 00:24:43,648
Desde la antigüedad, los hombres siempre han
450
00:24:43,715 --> 00:24:46,384
habló de sus sueños
a las mujeres que aman.
451
00:24:46,451 --> 00:24:48,119
¿Qué? ¿Es eso cierto?
452
00:24:48,186 --> 00:24:50,355
Yo nunca he hecho eso.
453
00:24:50,922 --> 00:24:51,923
Ayumu.
454
00:24:52,624 --> 00:24:54,693
¿No tienes un sueño?
455
00:24:56,261 --> 00:24:58,129
No es que no tenga uno, pero...
456
00:24:58,196 --> 00:25:01,633
Ah, lo tengo. Un abogado o un médico.
457
00:25:02,634 --> 00:25:04,669
¿Te gusta escuchar música, tal vez una banda?
458
00:25:05,337 --> 00:25:08,773
Hoy en día, los niños también quieren ser
¡un jugador profesional o un YouTuber!
459
00:25:09,941 --> 00:25:13,345
nunca tuve el coraje
decirle a nadie antes.
460
00:25:16,248 --> 00:25:17,249
No te reirás, ¿verdad?
461
00:25:17,816 --> 00:25:19,017
De ninguna manera lo haría.
462
00:25:19,618 --> 00:25:20,519
¿Bien?
463
00:25:23,722 --> 00:25:25,423
El Secretario General de la ONU.
464
00:25:30,161 --> 00:25:31,029
Espera, ¿por qué?
465
00:25:31,663 --> 00:25:32,998
Quiero proteger la Tierra.
466
00:25:36,334 --> 00:25:37,903
Perdón, ¿a qué te refieres?
467
00:25:37,969 --> 00:25:41,039
Quiero decir, quiero reformar la actual ONU,
468
00:25:41,106 --> 00:25:44,242
abolir el sistema de membresía permanente,
eliminar la guerra del mundo,
469
00:25:44,309 --> 00:25:48,280
y hacer países en todo el mundo
luchar duramente contra el calentamiento global.
470
00:25:48,346 --> 00:25:51,883
De lo contrario, si las cosas siguen como están
Si lo son, la humanidad se extinguirá.
471
00:25:57,889 --> 00:26:00,358
Lo sabía. Crees que es una tontería.
472
00:26:04,629 --> 00:26:05,697
eres bonita
473
00:26:06,965 --> 00:26:08,233
increíble.
474
00:26:09,301 --> 00:26:10,135
¿Qué?
475
00:26:10,702 --> 00:26:12,704
Cuando era estudiante de primer año de secundaria,
476
00:26:12,771 --> 00:26:16,575
Nunca pensé en
algo de tan alto nivel,
477
00:26:16,641 --> 00:26:19,377
así que creo que esto es
algo especial en ti!
478
00:26:19,444 --> 00:26:20,545
¿Verdad, señora Kashiwabara?
479
00:26:21,279 --> 00:26:24,015
Galileo también fue objeto de burla
por quienes lo rodeaban al principio,
480
00:26:24,082 --> 00:26:27,652
pero se mantuvo firme en sus convicciones e hizo
una enorme contribución a la humanidad.
481
00:26:27,719 --> 00:26:33,325
Cuando conocí a mi esposa por primera vez,
ella no me vio como una opción,
482
00:26:33,391 --> 00:26:37,796
pero no me rendí y juré amar
solo ella y nos casamos.
483
00:26:37,862 --> 00:26:40,498
Pero ella te ha dejado ahora mismo, ¿verdad?
484
00:26:40,565 --> 00:26:45,470
Bueno, en la televisión, los héroes tienen
pasar por… una crisis, ¿no?
485
00:26:46,304 --> 00:26:48,206
De todos modos, no te preocupes por mí.
486
00:26:51,209 --> 00:26:52,077
Ayumu.
487
00:26:54,813 --> 00:26:56,948
Lo único que necesitas…
488
00:26:59,384 --> 00:27:00,552
es coraje.
489
00:27:07,392 --> 00:27:09,461
Esa es su habitación.
490
00:27:09,527 --> 00:27:12,130
Oye, ¿cómo sabes eso?
491
00:27:12,197 --> 00:27:15,333
Cuando voy a casa, a menudo
tomar el camino más largo para pasar por aquí.
492
00:27:15,400 --> 00:27:17,435
Espera, eso es sólo acecho.
493
00:27:17,502 --> 00:27:18,737
No digas eso ahora.
494
00:27:18,803 --> 00:27:20,338
Muy bien, todos.
495
00:27:20,405 --> 00:27:23,608
Espera... ¡empieza! ¡Aquí vamos!
496
00:27:26,177 --> 00:27:28,046
-¡Apresúrate!
-Oye, ¿qué estás haciendo?
497
00:27:28,113 --> 00:27:29,414
Haciendo llover, ¿qué más?
498
00:27:29,481 --> 00:27:30,815
¿Por qué?
499
00:27:30,882 --> 00:27:32,584
¡Hace las cosas más emocionantes!
500
00:27:33,318 --> 00:27:35,553
Cuando Kotone te vea empapado hasta los huesos,
501
00:27:36,087 --> 00:27:38,490
suplicando sinceramente tu amor,
502
00:27:39,024 --> 00:27:41,726
ella será conmovida.
503
00:27:43,395 --> 00:27:45,130
CYRANO DE BERGERAC
504
00:27:45,196 --> 00:27:47,065
¡Sra. Kotone Wakatsuki!
505
00:27:47,599 --> 00:27:49,000
¿Puedes oírme?
506
00:27:50,001 --> 00:27:50,835
No.
507
00:27:51,503 --> 00:27:53,772
Kotone, ¿puedes oírme?
508
00:28:02,247 --> 00:28:03,515
Espera, ¿qué estás haciendo?
509
00:28:03,581 --> 00:28:05,617
Tengo un sueño.
510
00:28:06,584 --> 00:28:09,988
Para algún día convertirse
el Secretario General de la ONU.
511
00:28:10,889 --> 00:28:12,590
Quiero cambiar el mundo.
512
00:28:12,657 --> 00:28:16,761
Quiero crear un mundo que no
tolerar el populismo o la discriminación.
513
00:28:17,328 --> 00:28:20,598
Un mundo donde la gente no anhela
por el nacionalismo de mente estrecha,
514
00:28:20,665 --> 00:28:23,468
y en cambio expiar
por la tonta y sangrienta historia
515
00:28:23,535 --> 00:28:25,370
que los humanos hemos creado hasta ahora!
516
00:28:26,571 --> 00:28:28,039
Lo siento, no lo entiendo.
517
00:28:28,106 --> 00:28:29,007
Bueno…
518
00:28:30,508 --> 00:28:31,676
Quiero decir...
519
00:28:32,343 --> 00:28:33,178
¡Oye!
520
00:28:33,244 --> 00:28:35,013
-Lo que quiero decir es…
-¡Ahora es el momento! ¡Ir!
521
00:28:35,080 --> 00:28:35,947
¡Sí!
522
00:28:36,781 --> 00:28:38,349
-¡Ahora!
-¡Bueno!
523
00:28:45,023 --> 00:28:46,791
Cyrano de Bergerac
524
00:28:47,859 --> 00:28:50,462
finalmente nunca estuvo unido
con su amada Roxana,
525
00:28:51,262 --> 00:28:55,734
pero aun así, sin desanimarnos,
dijo dos líneas, ¡lo cual me encanta!
526
00:28:56,301 --> 00:28:57,469
El primero es,
527
00:28:57,535 --> 00:28:58,636
"Para cantar,
528
00:28:59,804 --> 00:29:01,573
soñar, reír,
529
00:29:02,140 --> 00:29:05,744
caminar, estar solo, ser libre…”
530
00:29:08,513 --> 00:29:10,882
¡De hecho leyó el libro!
531
00:29:10,949 --> 00:29:13,218
¡Qué bueno, Ayumu!
532
00:29:13,718 --> 00:29:15,086
el otro
533
00:29:16,221 --> 00:29:18,823
es la línea que dice Cyrano
a Roxane al final.
534
00:29:20,625 --> 00:29:24,896
"Hay una cosa que llevaré conmigo
mientras dejo este mundo, y eso es..."
535
00:29:24,963 --> 00:29:26,931
"Mi garbo."
536
00:29:32,470 --> 00:29:33,638
¡Por favor!
537
00:29:34,205 --> 00:29:35,039
Kotone!
538
00:29:42,580 --> 00:29:43,581
¿Qué?
539
00:29:46,084 --> 00:29:46,985
¿Eh?
540
00:29:47,051 --> 00:29:48,686
¡Eres tú, Onicchi! ¿Qué estás haciendo?
541
00:29:49,254 --> 00:29:51,256
¡Oh! ¡Esto es como aquella vez!
542
00:29:51,322 --> 00:29:54,859
Cuando Kikuchi no vino a la escuela,
¡Hicimos que lloviera!
543
00:29:54,926 --> 00:29:57,862
¡Qué nostalgia! ¡Vaya! ¡Cuidado!
544
00:29:58,429 --> 00:29:59,931
-¡Lo siento!
-Idiota.
545
00:29:59,998 --> 00:30:01,833
-Onicchi, ¿estás bien?
-¡Tú!
546
00:30:01,900 --> 00:30:02,700
¡Basta!
547
00:30:02,767 --> 00:30:04,869
-¡Hace mucho frío!
-¡Basta!
548
00:30:04,936 --> 00:30:06,938
¡No me rocíes!
549
00:30:07,005 --> 00:30:09,073
¡Cuidado! ¡Ey!
550
00:30:09,140 --> 00:30:10,441
¡No vuelvas a hablarme nunca más!
551
00:30:16,948 --> 00:30:19,317
SALA DE PERSONAL
552
00:30:19,884 --> 00:30:23,855
Onizuka, como siempre,
¿Qué diablos estabas pensando?
553
00:30:24,756 --> 00:30:27,192
El director se ha estado disculpando.
554
00:30:27,258 --> 00:30:29,961
a la madre de Kotone Wakatsuki
desde hace un tiempo.
555
00:30:30,028 --> 00:30:33,031
Ayer también le pedí disculpas.
556
00:30:33,097 --> 00:30:34,566
Y eso no es todo.
557
00:30:35,400 --> 00:30:36,434
Mira esto.
558
00:30:38,870 --> 00:30:42,941
Gracias a ti, Ayumu Yoshida.
también está siendo atacado en línea.
559
00:30:43,007 --> 00:30:45,610
"¿Su sueño es ser Secretario General?"
560
00:30:45,677 --> 00:30:48,146
"Él no puede hacerlo, ese maldito acosador."
561
00:30:48,213 --> 00:30:52,116
No me importa, pero ellos
¡No puedo decirle esas cosas a Ayumu!
562
00:30:52,183 --> 00:30:54,152
Encontraré quién escribió esto.
¡Y dales una lección!
563
00:30:54,219 --> 00:30:55,420
¿Darles una lección?
564
00:30:55,987 --> 00:30:57,989
¡Te dije!
565
00:30:59,524 --> 00:31:02,093
Si haces eso,
hará que el problema sea más grande,
566
00:31:02,160 --> 00:31:03,895
¡Y simplemente nos causará problemas!
567
00:31:04,929 --> 00:31:06,898
¿Por qué no lo has conseguido?
¿Aún no has pasado por tu cabeza?
568
00:31:06,965 --> 00:31:11,703
Todo lo que dices y haces
¡Es problemático en esta era!
569
00:31:11,769 --> 00:31:14,372
Ryunosuke ha hecho
Innumerables mujeres lloran en el pasado.
570
00:31:14,439 --> 00:31:16,507
Sra. Koizumi, ¿es usted madre soltera?
571
00:31:16,574 --> 00:31:18,710
Señor Abe, ¿nunca ha
¿Saliste con alguien antes?
572
00:31:19,744 --> 00:31:21,913
De ninguna manera, ¿están todos esos prohibidos?
573
00:31:25,083 --> 00:31:30,455
Es problemático para un profesor.
¡Entrometerse en los romances estudiantiles!
574
00:31:31,723 --> 00:31:35,460
Ahora lo entiendes, ¿verdad?
¡No hagas más cosas innecesarias!
575
00:31:38,162 --> 00:31:40,732
Se lo he dicho tantas veces...
576
00:31:42,200 --> 00:31:45,837
Sra. Kashiwabara, ¿también está de acuerdo?
¿Con lo que dijo el subdirector?
577
00:31:46,471 --> 00:31:50,909
No creo que en esta época alguien
como si pudieras seguir siendo profesor.
578
00:31:50,975 --> 00:31:53,378
aun asi me parece increible
que sigas intentándolo.
579
00:31:54,412 --> 00:31:57,949
¿Es eso un cumplido?
¿O me estás insultando?
580
00:31:58,016 --> 00:32:00,852
solo estoy interesado en ver
qué harás a continuación.
581
00:32:01,920 --> 00:32:04,088
Ah, okey.
582
00:32:05,490 --> 00:32:07,091
Buen día.
583
00:32:07,158 --> 00:32:08,526
Buen día.
584
00:32:08,593 --> 00:32:10,895
Buen día.
585
00:32:16,234 --> 00:32:18,403
Acerca del Sr. Ayumu...
586
00:32:20,605 --> 00:32:24,409
Yo sólo, ya sabes, quería apoyarlo,
587
00:32:24,475 --> 00:32:28,413
y yo hubiera hecho lo mismo
para cualquiera en esta clase.
588
00:32:29,047 --> 00:32:32,717
Porque, ya sabes,
Quiero que todos disfruten de su juventud.
589
00:32:41,459 --> 00:32:42,727
Está bien, lo entiendo.
590
00:32:46,431 --> 00:32:49,500
Si todos quieren fingir
No existo, adelante e inténtalo.
591
00:32:50,068 --> 00:32:53,504
Pero a Ayumu realmente le gusta Kotone.
592
00:32:54,238 --> 00:32:57,942
Él simplemente reunió el coraje
para transmitir su gran sueño.
593
00:32:59,110 --> 00:33:04,282
No perdonaré a nadie que se burle.
de sus sentimientos y lo lastima.
594
00:33:04,349 --> 00:33:06,818
Yo no escribí esas publicaciones.
595
00:33:06,884 --> 00:33:10,555
Pero todos me preguntaban
así que hablé un poco de ello.
596
00:33:11,622 --> 00:33:14,993
Además, sólo ha sido
Dos meses desde que nos conocimos.
597
00:33:15,059 --> 00:33:16,427
¿Qué sabe realmente sobre mí?
598
00:33:17,595 --> 00:33:19,030
Ni siquiera hemos hablado mucho.
599
00:33:19,097 --> 00:33:21,666
cuando le gusto a alguien
solo por las apariencias,
600
00:33:21,733 --> 00:33:22,967
es solo un dolor.
601
00:33:23,034 --> 00:33:26,337
No le agradaste
sólo por tu apariencia.
602
00:33:27,205 --> 00:33:28,039
¿Qué?
603
00:33:28,606 --> 00:33:32,777
El respeta el hecho
que saludes apropiadamente a los adultos
604
00:33:32,844 --> 00:33:34,645
y que eres amable con todos.
605
00:33:35,246 --> 00:33:36,781
Él realmente admira eso de ti.
606
00:33:37,782 --> 00:33:42,587
Por eso
Se enamoró de ti, Kotone.
607
00:33:49,894 --> 00:33:53,464
Si hay alguien aquí
quién escribió esas publicaciones en línea,
608
00:33:54,065 --> 00:33:57,835
Sé que reunió su coraje.
y expresó sus sentimientos,
609
00:33:57,902 --> 00:34:00,805
así que no lo desestimes
¡Y juzgadlo por su tapadera!
610
00:34:01,706 --> 00:34:02,974
Él…
611
00:34:04,108 --> 00:34:05,943
No es un acosador ni un tonto.
612
00:34:06,010 --> 00:34:08,479
La razón por la que le confesó su amor.
613
00:34:08,546 --> 00:34:10,948
fue porque el queria
para hacer feliz a la persona que ama!
614
00:34:11,015 --> 00:34:12,917
Él sostuvo ese sueño
615
00:34:12,984 --> 00:34:16,487
porque el quiere
para salvar a todos en el mundo!
616
00:34:16,554 --> 00:34:18,990
¿Qué diablos hay de malo en eso?
617
00:34:19,057 --> 00:34:20,825
Cálmese, Sr. Onizuka.
618
00:34:39,377 --> 00:34:40,211
¿Sí?
619
00:34:41,746 --> 00:34:45,216
Soy Onizuka, el profesor titular de Ayumu.
620
00:34:45,283 --> 00:34:47,552
¿Está tu hijo en casa?
621
00:34:47,618 --> 00:34:48,453
¿Qué?
622
00:34:48,519 --> 00:34:51,522
Ayumu aún no ha regresado de la escuela.
623
00:34:52,757 --> 00:34:53,591
¿Qué?
624
00:35:26,457 --> 00:35:29,193
CLASES DE VERANO
¡AUMENTA TUS CALIFICACIONES Y MOTIVACIÓN!
625
00:35:30,061 --> 00:35:31,996
Sra. Ayano.
626
00:35:32,697 --> 00:35:34,265
¿Has visto a Ayumu?
627
00:35:34,332 --> 00:35:36,334
No, ¿pasó algo?
628
00:35:37,034 --> 00:35:41,005
Parece que hoy les mintió a sus padres.
sobre ir a la escuela.
629
00:35:41,072 --> 00:35:42,373
Veo.
630
00:35:44,375 --> 00:35:45,209
¿Eh?
631
00:35:57,722 --> 00:35:58,923
¡Oh!
632
00:35:58,990 --> 00:36:01,392
¡Soma! ¿Qué estás haciendo aquí?
633
00:36:01,459 --> 00:36:03,961
¿Qué te pasa? Pareces tan asustado.
634
00:36:04,629 --> 00:36:08,199
Ayumu está desaparecido.
Avísame si lo ves.
635
00:36:08,266 --> 00:36:09,267
-Oh.
-¿Qué?
636
00:36:10,468 --> 00:36:11,702
Lo vi hace un tiempo.
637
00:36:12,436 --> 00:36:13,337
¿Qué?
638
00:36:22,647 --> 00:36:23,614
¿Ayumu?
639
00:36:29,053 --> 00:36:30,054
¡Ey!
640
00:36:30,121 --> 00:36:33,191
¡Ayumu, detente! ¡No hagas nada estúpido!
641
00:36:40,831 --> 00:36:41,732
¿Qué estás haciendo?
642
00:36:42,366 --> 00:36:44,035
¿Qué pasa contigo?
643
00:36:44,101 --> 00:36:46,404
Se me cayó el auricular,
Lo estaba buscando.
644
00:36:46,470 --> 00:36:47,305
¿Qué?
645
00:36:53,110 --> 00:36:54,011
Maldita sea.
646
00:36:54,612 --> 00:36:56,514
Pensé que ibas a morir.
647
00:36:57,215 --> 00:36:59,517
Faltaste a la escuela
y no se lo dijiste a tus padres.
648
00:37:03,187 --> 00:37:04,021
Ey.
649
00:37:14,165 --> 00:37:16,267
Estaba planeando volver mañana.
650
00:37:17,001 --> 00:37:19,270
Y además, no puedo darme el lujo de morir.
651
00:37:20,004 --> 00:37:20,972
¿Por qué?
652
00:37:21,739 --> 00:37:22,907
Porque…
653
00:37:22,974 --> 00:37:24,575
Si muero, Kotone resultaría herido, ¿verdad?
654
00:37:29,080 --> 00:37:33,017
Por ella también
Creo que tengo que ser mi yo habitual.
655
00:37:34,018 --> 00:37:38,422
Así que pensé en pasar hoy
llorando a mares yo solo.
656
00:37:40,858 --> 00:37:41,859
Ayumu.
657
00:37:43,027 --> 00:37:45,429
Realmente eres increíble.
658
00:37:45,997 --> 00:37:46,764
¿Qué?
659
00:37:47,365 --> 00:37:50,601
Nunca cambies
esa parte sobre ti mismo.
660
00:37:52,637 --> 00:37:55,072
Y tu sueño de convertirte
Secretario General.
661
00:37:55,873 --> 00:37:57,508
Oh, me di por vencido.
662
00:37:58,509 --> 00:37:59,377
¿Por qué?
663
00:37:59,443 --> 00:38:02,980
Pensé que es mejor ser
un poco más realista.
664
00:38:04,115 --> 00:38:05,016
¿Qué?
665
00:38:05,082 --> 00:38:07,918
Cuando miré el ranking
de trabajos que los estudiantes de secundaria quieren tener,
666
00:38:07,985 --> 00:38:11,389
servicio al cliente ocupa el primer lugar
o el quinto puesto en ventas me parece mejor.
667
00:38:11,455 --> 00:38:14,258
¿Qué pasa con eso?
668
00:38:16,394 --> 00:38:21,299
Sé que eres amable con la gente,
y sé que piensas bien las cosas.
669
00:38:22,400 --> 00:38:26,070
¿Pero por qué eres tan duro contigo mismo?
670
00:38:26,771 --> 00:38:29,373
¿Por qué no estás?
¿Esperando más de ti mismo?
671
00:38:33,744 --> 00:38:35,079
Momentos como estos,
672
00:38:35,579 --> 00:38:39,717
No deberías estar llorando sola.
Sólo tienes que volverte loco y dejarlo pasar.
673
00:38:39,784 --> 00:38:41,052
¿No hay algo?
674
00:38:41,118 --> 00:38:44,622
algo que tu
Generalmente hago para aliviar el estrés.
675
00:38:48,426 --> 00:38:49,427
¿Tengo algo?
676
00:38:49,960 --> 00:38:51,529
Sí.
677
00:38:52,363 --> 00:38:53,731
Onicchi, ¡perdón por llegar tarde!
678
00:38:53,798 --> 00:38:55,399
Muy bien, ¡divirtámonos hoy!
679
00:38:55,466 --> 00:38:56,667
¡Sí!
680
00:38:57,435 --> 00:38:58,436
¡Cuatro personas!
681
00:38:58,502 --> 00:38:59,570
Lo siento mucho.
682
00:38:59,637 --> 00:39:01,872
Actualmente estamos llenos,
entonces es una espera de dos horas.
683
00:39:01,939 --> 00:39:03,341
-¿En realidad?
-¿Qué?
684
00:39:03,407 --> 00:39:05,376
¿No puedes hacer algo al respecto, por favor?
685
00:39:05,443 --> 00:39:07,078
Es un verdadero fastidio.
686
00:39:09,714 --> 00:39:12,917
Hoy es una fiesta para animar
este tipo arriba, así que por favor.
687
00:39:12,983 --> 00:39:14,151
Lo siento muchísimo.
688
00:39:14,218 --> 00:39:15,886
¿Qué diablos quieres decir con "auténtico arrastre"?
689
00:39:18,089 --> 00:39:19,323
Mira eso.
690
00:39:19,957 --> 00:39:21,225
-Ah, ¿qué?
-¡Ey!
691
00:39:23,527 --> 00:39:24,628
¡Oh!
692
00:39:25,629 --> 00:39:27,264
¡Ella se escapó!
693
00:39:27,331 --> 00:39:29,233
¡Está huyendo!
694
00:39:30,601 --> 00:39:33,371
¡Sra. Kashiwabara! ¿Qué estás haciendo?
695
00:39:33,437 --> 00:39:35,306
¡Por favor abre!
696
00:39:37,375 --> 00:39:39,777
¡Oh! Sra. Kashiwabara, ¿está sola?
697
00:39:39,844 --> 00:39:40,678
¡Un cliente solitario!
698
00:39:40,745 --> 00:39:41,946
¡Es una clienta solitaria!
699
00:39:42,012 --> 00:39:45,716
A veces vengo aquí solo.
Puedo comer y trabajar un poco aquí.
700
00:39:45,783 --> 00:39:48,586
¿Será que te rompieron el corazón?
701
00:39:48,652 --> 00:39:49,754
¿En realidad?
702
00:39:52,490 --> 00:39:55,326
Guau. Nada más que canciones de ruptura
en la historia.
703
00:39:55,393 --> 00:39:59,397
Eso es porque nunca he estado
Con el corazón roto, estaba investigando.
704
00:39:59,463 --> 00:40:01,332
¡Ay qué molesto!
705
00:40:05,236 --> 00:40:06,103
¿Quién es?
706
00:40:06,170 --> 00:40:07,338
¿Qué?
707
00:40:49,480 --> 00:40:52,249
¡Te lo diré!
708
00:40:52,316 --> 00:40:54,351
¡Te lo diré, Ayumu Yoshida!
709
00:40:54,919 --> 00:40:58,923
¡Aguanta! ¿Puedes oírme?
710
00:40:58,989 --> 00:41:02,426
¡Aguanta ahí!
711
00:41:10,701 --> 00:41:11,936
Me rechazaron.
712
00:41:16,340 --> 00:41:17,808
Fue mi primer amor.
713
00:41:23,180 --> 00:41:24,582
Realmente la amaba.
714
00:41:33,491 --> 00:41:35,059
Desamor…
715
00:41:38,496 --> 00:41:39,597
Duele…
716
00:41:42,199 --> 00:41:44,034
tanto?
717
00:41:44,735 --> 00:41:45,936
Sr. Onizuka.
718
00:41:54,178 --> 00:41:55,112
ayumu,
719
00:41:57,648 --> 00:41:58,716
hoy,
720
00:42:00,384 --> 00:42:04,355
sentiste un sentimiento
No lo supiste hasta ayer.
721
00:42:06,423 --> 00:42:09,126
Hay una palabra para eso.
722
00:42:11,495 --> 00:42:12,463
¿Qué es?
723
00:42:12,530 --> 00:42:15,399
Bueno, la gente lo llama...
724
00:42:15,466 --> 00:42:16,700
¿Verdad, señora Kashiwabara?
725
00:42:17,701 --> 00:42:19,503
¿Crecimiento?
726
00:42:20,237 --> 00:42:21,305
Sí, exactamente.
727
00:42:24,942 --> 00:42:26,176
Eres
728
00:42:28,779 --> 00:42:29,914
creciendo ahora mismo.
729
00:42:44,295 --> 00:42:45,129
Ey.
730
00:42:45,863 --> 00:42:46,864
¿Quieres realizar un BeReal?
731
00:42:46,931 --> 00:42:49,567
¡Suena bien! Espera, ¿qué es eso?
732
00:42:49,633 --> 00:42:50,768
Ven aquí.
733
00:42:50,834 --> 00:42:53,337
Está bien, vámonos.
734
00:42:59,376 --> 00:43:01,412
¡Muy bien, queso!
735
00:43:29,773 --> 00:43:31,675
Por favor, permítanme decir sólo dos cosas.
736
00:43:32,242 --> 00:43:33,310
¿Qué es?
737
00:43:34,178 --> 00:43:35,245
Primero,
738
00:43:36,580 --> 00:43:38,315
por favor no te enfermes.
739
00:43:39,149 --> 00:43:43,220
A partir de ahora hará más calor.
así que tenga cuidado con el golpe de calor.
740
00:43:45,856 --> 00:43:47,157
¿Y la otra cosa?
741
00:43:48,258 --> 00:43:50,527
Encuentra a alguien agradable.
742
00:43:54,898 --> 00:43:56,100
Gracias.
743
00:43:59,003 --> 00:44:00,137
Lo lamento.
744
00:44:02,606 --> 00:44:03,774
¡No te preocupes por eso!
745
00:44:15,419 --> 00:44:17,454
Muy bien, todos a sus asientos.
746
00:44:20,824 --> 00:44:24,128
Ahora que Ayumu está aquí,
Nuestra clase es un número perfecto.
747
00:44:25,362 --> 00:44:26,764
-Señor. Onizuka.
-¿Sí?
748
00:44:26,830 --> 00:44:27,665
¿Qué pasa?
749
00:44:29,099 --> 00:44:32,236
Por favor haz mi apodo
"Secretario General".
750
00:44:34,171 --> 00:44:37,141
Comprendido. Secretario General.
751
00:44:44,381 --> 00:44:47,251
Muy bien, ¡comencemos el salón de clases!
752
00:44:53,891 --> 00:44:55,759
TUS ESTUDIOS
753
00:44:55,826 --> 00:44:59,897
ONIZUKA NECESITA SER CASTIGADO PRONTO
754
00:45:00,464 --> 00:45:02,599
Ojalá desapareciera pronto.
755
00:45:02,666 --> 00:45:04,234
¿Qué hiciste ahora?
756
00:45:04,301 --> 00:45:05,936
-¡Si no puedes, estás despedido!
-Ha sido real.
757
00:45:06,003 --> 00:45:07,037
-¿Qué?
-¿Qué?
758
00:45:07,104 --> 00:45:09,907
Dejó una nota que decía
ella está huyendo, ahora se ha ido.
759
00:45:09,973 --> 00:45:12,309
¿Por qué no intentas encontrar
¿Tu propia manera de hacer las cosas?
760
00:45:12,376 --> 00:45:15,512
Tus clases son famosas
Por ser aburrido, Sr. Murayama.
761
00:45:15,579 --> 00:45:17,715
¿Por qué no intentas hacer algo nuevo?
762
00:45:17,781 --> 00:45:19,316
¿No es demasiado duro?
763
00:45:19,383 --> 00:45:22,853
Estoy seguro esta vez
¡Incluso tu empresa lo entenderá!
764
00:45:22,920 --> 00:45:24,922
Hacer reír a mi familia.
765
00:45:26,190 --> 00:45:27,391
Feliz cumpleaños.
766
00:45:27,991 --> 00:45:28,959
Traducción de subtítulos por: Nix S.