1
00:00:39,680 --> 00:00:40,640
¡David!
2
00:00:44,640 --> 00:00:45,760
Cólera.
3
00:00:57,920 --> 00:01:00,879
¡Doctor! ¡Necesito un médico!
4
00:01:00,880 --> 00:01:03,320
Soy. Ponlo boca arriba.
5
00:01:04,520 --> 00:01:05,880
Max!
6
00:01:06,560 --> 00:01:08,160
-¡Max!
- Ahí está.
7
00:01:08,880 --> 00:01:10,599
Max!
8
00:01:10,600 --> 00:01:11,919
Ya estoy aquí.
9
00:01:11,920 --> 00:01:13,160
¿Estás vivo?
10
00:01:14,120 --> 00:01:15,000
¿Estás bien?
11
00:01:18,520 --> 00:01:20,120
- ¿Está todo bien?
- Sí.
12
00:01:21,800 --> 00:01:23,879
- ¿Definitivamente?
- Sí. Palabra.
13
00:01:23,880 --> 00:01:24,800
¡David!
14
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
¿Estás vivo?
15
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
No te rindas, maldita sea.
16
00:02:07,200 --> 00:02:10,920
FUERZAS ESPECIALES
17
00:02:12,560 --> 00:02:16,559
Kilómetro 675, policía en 652.
18
00:02:16,560 --> 00:02:19,479
Fueron atacados en su propio patio trasero,
19
00:02:19,480 --> 00:02:21,639
en realidad incluso en casa,
20
00:02:21,640 --> 00:02:23,279
porque la mayoría del personal
21
00:02:23,280 --> 00:02:25,799
Vive a pocos minutos del lugar.
22
00:02:25,800 --> 00:02:28,879
todavía estamos esperando
al comunicado oficial de GIGN.
23
00:02:28,880 --> 00:02:30,399
Nuestras fuentes dicen
24
00:02:30,400 --> 00:02:33,200
ese oficial
resultó gravemente herido.
25
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
No sé. No se sabe nada.
26
00:03:07,080 --> 00:03:10,599
Más explosivos
no lo encontramos. Usaron CL20.
27
00:03:10,600 --> 00:03:13,999
Parte de 500 kilogramos,
que robaron ayer.
28
00:03:14,000 --> 00:03:15,319
¿Detonador remoto?
29
00:03:15,320 --> 00:03:18,799
La cuenta regresiva ha comenzado
cuando Christophe abrió la puerta.
30
00:03:18,800 --> 00:03:20,319
Sencillo pero eficaz.
31
00:03:20,320 --> 00:03:21,879
Querían matarlo.
32
00:03:21,880 --> 00:03:22,960
Sí.
33
00:03:23,480 --> 00:03:26,360
Estos son nuestros procedimientos, general.
No hay elección.
34
00:03:29,520 --> 00:03:31,639
Nos atacaron en nuestra propia casa.
35
00:03:31,640 --> 00:03:33,120
¿Trajeron a un general?
36
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Y departamento interno.
37
00:03:36,560 --> 00:03:38,039
Comisario Saint-Juste.
38
00:03:38,040 --> 00:03:40,240
- Saint-Juste...
- Oficina de Asuntos Internos.
39
00:03:41,160 --> 00:03:43,959
No los despidieron por culpa de ella.
¿General de la Fuerza Aérea?
40
00:03:43,960 --> 00:03:46,159
- Correcto.
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
41
00:03:46,160 --> 00:03:49,039
Ella pensaba que estábamos por encima de la ley.
42
00:03:49,040 --> 00:03:51,519
Este es el primer caso de este tipo en la historia.
43
00:03:51,520 --> 00:03:53,239
No se lo dejaré a la policía.
44
00:03:53,240 --> 00:03:55,800
Todos queremos saber qué pasó.
45
00:03:57,400 --> 00:04:00,920
En mi opinión esta chica no tiene escrúpulos.
46
00:04:02,240 --> 00:04:03,160
General.
47
00:04:08,960 --> 00:04:11,639
- ¿Cómo te va, Chloé?
- ¿Sí?
48
00:04:11,640 --> 00:04:12,919
¿Así que lo que?
49
00:04:12,920 --> 00:04:15,959
¿Qué quieres decir con "qué"? ¿Tenemos una pista, un sospechoso?
50
00:04:15,960 --> 00:04:18,919
Sí. lo hemos localizado
un terrorista frigorífico.
51
00:04:18,920 --> 00:04:21,399
Lo reconocimos por su tatuaje.
52
00:04:21,400 --> 00:04:22,639
¿El de la derecha?
53
00:04:22,640 --> 00:04:26,560
Sí, alguna vez fue un soldado profesional.
Estamos intentando localizarlo.
54
00:04:34,120 --> 00:04:37,160
No creo que nos atacaran.
en nuestra zona.
55
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
Y justo después del juramento.
56
00:04:41,320 --> 00:04:43,840
¿Qué le iba a decir Christophe?
57
00:04:46,080 --> 00:04:49,240
siempre me dijeron
que su padre murió en cumplimiento del deber.
58
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
¿Quizás no sea cierto?
59
00:04:53,600 --> 00:04:54,520
No sé.
60
00:04:58,560 --> 00:05:00,440
¿Has revisado el informe de la misión?
61
00:05:02,680 --> 00:05:05,800
Como trabaja aquí, tiene acceso a los archivos.
62
00:05:09,280 --> 00:05:10,200
Ey.
63
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
- ¿Está bien?
- Sí.
64
00:05:13,600 --> 00:05:15,720
Lleva a Nolan con sus padres.
65
00:05:17,560 --> 00:05:21,119
- Pero es nuestra casa.
- Sibylle, sé que esto te cabrea.
66
00:05:21,120 --> 00:05:22,519
No voy a ninguna parte.
67
00:05:22,520 --> 00:05:24,040
Me quedo.
68
00:05:26,040 --> 00:05:29,719
Nolan, sal de aquí, amigo.
Es hora de volver a casa.
69
00:05:29,720 --> 00:05:31,039
¿No vendrás con nosotros?
70
00:05:31,040 --> 00:05:34,199
No, irás con tu mamá. Papá tiene que trabajar.
71
00:05:34,200 --> 00:05:35,279
Toma una moto.
72
00:05:35,280 --> 00:05:36,800
No salgas de casa.
73
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
¿Nos van a llevar a una misión para atrapar a estos bastardos?
74
00:05:50,320 --> 00:05:52,720
¿Estás listo para saltar al fondo?
75
00:05:54,680 --> 00:05:56,959
Bien, novatos.
76
00:05:56,960 --> 00:05:58,520
Entraste, bravo.
77
00:05:59,240 --> 00:06:01,640
Este trabajo es ahora tu nueva religión.
78
00:06:02,840 --> 00:06:04,119
Es sencillo.
79
00:06:04,120 --> 00:06:05,960
Haz lo que yo hago.
80
00:06:06,480 --> 00:06:09,919
Sólo sígueme.
No te llevaré de la mano.
81
00:06:09,920 --> 00:06:13,600
Mostrar humildad es uno de los mandamientos.
en esta nueva religión?
82
00:06:14,960 --> 00:06:17,879
¿No estás perdido?
Estos no son servicios de reconocimiento.
83
00:06:17,880 --> 00:06:19,280
Sólo emergencia.
84
00:06:20,080 --> 00:06:23,239
tres oficiales
localizó al sospechoso.
85
00:06:23,240 --> 00:06:26,599
Vigilamos dos entradas.
Tercero en comprobar.
86
00:06:26,600 --> 00:06:27,559
Escuchar.
87
00:06:27,560 --> 00:06:31,239
Los servicios de reconocimiento lo localizaron.
uno de los ladrones de CL20,
88
00:06:31,240 --> 00:06:33,199
Material utilizado en el estacionamiento.
89
00:06:33,200 --> 00:06:34,999
Reconocieron al chico por su tatuaje.
90
00:06:35,000 --> 00:06:37,079
Tiene un récord de una milla de largo.
91
00:06:37,080 --> 00:06:39,400
Era soldado, pero se vendió.
92
00:06:40,240 --> 00:06:43,439
Nos llevará a la persona.
quien le encargó este trabajo
93
00:06:43,440 --> 00:06:46,120
y el ataque a Christophe.
94
00:06:46,720 --> 00:06:49,639
Tenemos luz verde del general,
pero ten cuidado.
95
00:06:49,640 --> 00:06:53,839
El tipo está armado, alerta.
y no teme la confrontación.
96
00:06:53,840 --> 00:06:55,959
David está a cargo de la operación.
97
00:06:55,960 --> 00:06:59,479
Sección tres con Arnaud a la cabeza
él va como apoyo.
98
00:06:59,480 --> 00:07:02,960
La tercera sección nos apoyará en el campo.
y grupo de reconocimiento.
99
00:07:03,520 --> 00:07:07,520
Recuerda lo que le hizo a Christophe.
No olvides esto.
100
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
Mantenga sus emociones bajo control.
101
00:07:11,960 --> 00:07:15,919
¿Brillante? Controlaos a vosotros mismos.
No se trata de venganza.
102
00:07:15,920 --> 00:07:19,719
Hagámoslo bien.
Arrestaremos al sospechoso y nos iremos.
103
00:07:19,720 --> 00:07:23,319
Operamos en la ciudad, así que tenga cuidado.
104
00:07:23,320 --> 00:07:26,319
Usamos un canal
con un grupo de reconocimiento.
105
00:07:26,320 --> 00:07:29,079
Nos mantendrán informados.
106
00:07:29,080 --> 00:07:32,679
El convoy parte de la guarnición,
Voy a la cabeza.
107
00:07:32,680 --> 00:07:35,959
El último da la señal y partimos.
¿Todo claro?
108
00:07:35,960 --> 00:07:39,079
Está bien. Cinco estudiantes de primer año van con nosotros.
109
00:07:39,080 --> 00:07:41,559
Felicitaciones, eres parte del equipo.
110
00:07:41,560 --> 00:07:45,320
Pero te falta experiencia,
Así que durante esta misión,
111
00:07:45,840 --> 00:07:48,359
mantente cerca de tus mentores.
112
00:07:48,360 --> 00:07:49,479
¿Brillante?
113
00:07:49,480 --> 00:07:50,559
- Sí.
- Vamos.
114
00:07:50,560 --> 00:07:51,679
Sal a la carretera.
115
00:07:51,680 --> 00:07:53,520
Conducir. Mover.
116
00:08:03,760 --> 00:08:04,800
Tú quédate.
117
00:08:06,320 --> 00:08:07,319
¿Qué?
118
00:08:07,320 --> 00:08:09,879
Te alcanzaron en una explosión. No me arriesgaré.
119
00:08:09,880 --> 00:08:11,679
Un médico debería verte.
120
00:08:11,680 --> 00:08:14,039
Rapha también estaba allí, pero vendrá contigo.
121
00:08:14,040 --> 00:08:18,719
Rapha no estaba inconsciente en el suelo.
Y Chloé es su superior, no yo.
122
00:08:18,720 --> 00:08:19,640
Al médico.
123
00:09:35,680 --> 00:09:36,920
No veo a nadie.
124
00:09:37,440 --> 00:09:39,400
El sospechoso debería estar adentro.
125
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
¿Qué es? Llevamos tres horas esperando.
126
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Alguien abrió la ventana del apartamento.
127
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
¿Sospechoso?
128
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
¿Quién dijo eso? ¿Máximo?
129
00:09:58,240 --> 00:09:59,640
¿Es sospechoso o no?
130
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
Hay un hombre en el apartamento.
131
00:10:03,240 --> 00:10:04,920
{\an8}Identidad desconocida.
132
00:10:07,680 --> 00:10:10,039
Repito la pregunta. ¿Escuché a Max?
133
00:10:10,040 --> 00:10:11,080
Lo confirmo.
134
00:10:16,360 --> 00:10:17,760
No es un sospechoso.
135
00:10:18,440 --> 00:10:21,400
Repito, no es sospechoso.
136
00:10:40,960 --> 00:10:43,919
chico sospechoso
con abrigo y sombrero negros.
137
00:10:43,920 --> 00:10:45,959
Se dirige al almacén, lo sigo.
138
00:10:45,960 --> 00:10:47,719
¡Max, no!
139
00:10:47,720 --> 00:10:48,840
Esperar.
140
00:10:56,600 --> 00:10:58,480
- Se hicieron disparos.
- ¡Conducir!
141
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
Rápido.
142
00:11:05,680 --> 00:11:06,960
- ¿Estás vivo?
- Sí.
143
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Max! ¡Esperar!
144
00:11:10,720 --> 00:11:11,640
¡Ser!
145
00:11:13,880 --> 00:11:15,320
Gendarmería.
146
00:11:49,840 --> 00:11:51,040
Necesito apoyo.
147
00:12:02,320 --> 00:12:03,200
Max!
148
00:12:04,640 --> 00:12:06,120
Max, habla conmigo.
149
00:12:16,120 --> 00:12:17,280
Vamos a entrar.
150
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
Gendarmería!
151
00:12:20,680 --> 00:12:21,960
Gendarmería!
152
00:12:27,800 --> 00:12:28,799
Puramente.
153
00:12:28,800 --> 00:12:30,039
Aquí también está limpio.
154
00:12:30,040 --> 00:12:32,399
En el suelo, una Glock Max y unas tijeras.
155
00:12:32,400 --> 00:12:33,840
Código 652-37.
156
00:12:36,280 --> 00:12:37,879
El arma de Max asegurada.
157
00:12:37,880 --> 00:12:39,440
Fila detrás de mí.
158
00:12:58,600 --> 00:13:00,000
Escudos en camino.
159
00:13:05,000 --> 00:13:05,920
Buscar.
160
00:13:23,760 --> 00:13:25,120
Puramente.
161
00:13:50,640 --> 00:13:51,999
¡Bajar! ¡Manos arriba!
162
00:13:52,000 --> 00:13:53,519
- ¡En el suelo!
- ¡Manos!
163
00:13:53,520 --> 00:13:54,439
Hasta el suelo.
164
00:13:54,440 --> 00:13:56,079
- Vamos.
- No te muevas.
165
00:13:56,080 --> 00:13:58,960
- Acuéstate.
- No luches, maldita sea.
166
00:13:59,880 --> 00:14:02,200
Dame tu mano. Relajarse.
167
00:14:05,080 --> 00:14:07,000
Ya. Detener.
168
00:14:15,040 --> 00:14:16,359
- ¿Está todo bien?
- Sí.
169
00:14:16,360 --> 00:14:17,520
¿Estás herido?
170
00:14:19,960 --> 00:14:21,800
¿Por qué no respondiste?
171
00:14:22,320 --> 00:14:24,039
El sospechoso estaba demasiado cerca.
172
00:14:24,040 --> 00:14:27,880
¿Por qué lo seguiste sin arma?
173
00:14:28,720 --> 00:14:30,680
¿No has aprendido nada?
174
00:14:31,480 --> 00:14:32,880
¿Te caíste de cabeza?
175
00:14:34,560 --> 00:14:36,040
¿Lo conservamos o no?
176
00:14:43,480 --> 00:14:46,480
Si te digo que te quedes en la guarnición,
entonces tienes que quedarte allí.
177
00:14:56,400 --> 00:14:57,520
¿Ocurre algo?
178
00:14:58,040 --> 00:14:59,119
Escuchar.
179
00:14:59,120 --> 00:15:03,479
Si quieres poner a mi hombre en acción,
Pídeme permiso primero.
180
00:15:03,480 --> 00:15:05,959
Envié a Max al médico.
181
00:15:05,960 --> 00:15:07,519
- ¿Al médico?
- Sí.
182
00:15:07,520 --> 00:15:11,800
Siempre tomamos nuevos sin preguntar.
Estás ansioso por hacerlo tú mismo.
183
00:15:13,800 --> 00:15:15,760
Acaba de terminar su formación.
184
00:15:16,280 --> 00:15:18,839
Una misión así por primera vez.
¿Es esta una buena idea?
185
00:15:18,840 --> 00:15:21,159
¡Los demás estaban en la unidad de asalto!
186
00:15:21,160 --> 00:15:23,959
¿Y Max ni siquiera puede hacer guardia?
187
00:15:23,960 --> 00:15:26,479
Cuida a tu gente y déjame la mía.
188
00:15:26,480 --> 00:15:28,679
Gracias a Max, atrapamos a un terrorista.
189
00:15:28,680 --> 00:15:30,000
Brillante.
190
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
¿De qué estás hablando?
191
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
Me gustaría revisarlo.
192
00:15:36,840 --> 00:15:37,759
Y eso también.
193
00:15:37,760 --> 00:15:40,279
- Tenemos que comprobarlo.
-Y esto.
194
00:15:40,280 --> 00:15:42,840
- Mayor Bonenfant.
- Comisario Saint-Juste.
195
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
Teniente.
196
00:15:45,880 --> 00:15:47,280
- Buen día.
- Hola.
197
00:16:10,880 --> 00:16:12,320
¿Para quién trabajas?
198
00:16:13,200 --> 00:16:14,079
Bien hecho.
199
00:16:14,080 --> 00:16:15,560
¿Treinta contra uno?
200
00:16:16,320 --> 00:16:17,839
Esos uniformes son bonitos.
201
00:16:17,840 --> 00:16:19,479
¿Para quién trabajas?
202
00:16:19,480 --> 00:16:24,560
Tu amigo también fue un idiota.
antes de entrar.
203
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
Lo recuerdo.
204
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Lo enviaré al polvo.
205
00:16:31,880 --> 00:16:33,600
¿Sí? ¿Al infierno?
206
00:16:44,920 --> 00:16:46,000
Mírame.
207
00:16:49,840 --> 00:16:53,080
Sólo vives porque
que mi equipo respete las reglas.
208
00:16:53,760 --> 00:16:56,120
Sabemos que eras un soldado.
209
00:16:57,800 --> 00:16:59,440
Pero tengo malas noticias.
210
00:17:01,040 --> 00:17:03,400
Me gusta romper las reglas.
211
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
Si no empiezas a hablar...
212
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
es con mucho gusto
Yo mismo te cuidaré.
213
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
Me pregunto cuánto durarás.
214
00:17:20,000 --> 00:17:21,079
¿Quieres hablar?
215
00:17:21,080 --> 00:17:23,119
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Déjalo ir!
216
00:17:23,120 --> 00:17:25,600
Cúbrete los ojos. Y te vas.
217
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
¡Ya!
218
00:17:28,200 --> 00:17:29,040
Calma.
219
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
¿Está ahí?
220
00:17:41,360 --> 00:17:42,600
¿Está despierto?
221
00:17:45,320 --> 00:17:47,240
Te veré en el hospital.
222
00:17:49,000 --> 00:17:50,320
Comisario Saint-Juste.
223
00:17:51,160 --> 00:17:54,639
- Oficina de Asuntos Internos.
- Sé quién eres.
224
00:17:54,640 --> 00:17:57,160
Puedo ser un dolor de cabeza, pero es por tu propio bien.
225
00:17:59,080 --> 00:18:01,159
Brillante. Muchas gracias.
226
00:18:01,160 --> 00:18:04,159
tu trabajo es
en la realización de intervenciones.
227
00:18:04,160 --> 00:18:07,600
No sobre la realización de una investigación.
e intimidación de sospechosos.
228
00:18:08,120 --> 00:18:11,280
Si hay exceso de testosterona
dificulta tu trabajo,
229
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
Recomiendo cambiar de profesión, mayor.
230
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
- Él también está ahí.
- ¿Qué pasa, guapo?
231
00:18:32,000 --> 00:18:34,040
- ¿Estás bien, Rapha?
- Sí.
232
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
Creo que perdiste tu vocación.
233
00:18:38,120 --> 00:18:40,600
No marqué con David.
234
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
Perseguiste a un terrorista.
No es de extrañar.
235
00:18:45,400 --> 00:18:46,519
¿Qué estabas haciendo allí?
236
00:18:46,520 --> 00:18:50,759
Me necesitaban. no tenía intención de hacerlo
observar a los adultos en el trabajo.
237
00:18:50,760 --> 00:18:52,160
Qué arrogante.
238
00:18:53,520 --> 00:18:54,479
Lo hice bien.
239
00:18:54,480 --> 00:18:57,479
Siempre fue arrogante. Nada nuevo.
240
00:18:57,480 --> 00:18:58,920
Bastardo.
241
00:19:07,480 --> 00:19:09,559
¿Qué camino a cuidados intensivos?
242
00:19:09,560 --> 00:19:11,320
- A la izquierda.
- Gracias.
243
00:19:16,240 --> 00:19:17,560
¿Te estoy escuchando?
244
00:19:18,400 --> 00:19:19,240
Por favor.
245
00:20:02,560 --> 00:20:04,520
¿Y? ¿Qué pasa con él?
246
00:20:05,080 --> 00:20:07,600
Está en coma inducido médicamente.
247
00:20:08,840 --> 00:20:11,000
Las próximas 24 horas serán cruciales.
248
00:20:14,440 --> 00:20:15,400
¿Cómo te sientes?
249
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
No tan bien. Mal.
250
00:20:29,840 --> 00:20:31,280
Llamé a Manon esta mañana.
251
00:20:32,480 --> 00:20:36,800
dije que deberíamos
vernos un poco más a menudo.
252
00:20:38,560 --> 00:20:40,880
He quedado con ella para almorzar mañana.
253
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
Y...
254
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
si no tienes planes,
255
00:20:49,680 --> 00:20:52,720
Entonces, ¿quizás te unas a nosotros?
Los tres pasaremos tiempo juntos.
256
00:20:54,880 --> 00:20:58,200
No sé. no podemos fingir
que todo está bien.
257
00:20:59,880 --> 00:21:03,400
Me mudo a Singapur.
Tenemos que decírselo.
258
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
No hay prisa.
259
00:21:07,040 --> 00:21:08,000
Tenemos tiempo.
260
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Manon necesita pensar en lo que hará.
261
00:21:14,200 --> 00:21:16,440
¿Qué hay que pensar?
262
00:21:17,640 --> 00:21:21,719
Él no se moverá detrás de ti
al otro extremo del mundo.
263
00:21:21,720 --> 00:21:23,280
Ella misma decidirá sobre ello.
264
00:21:23,800 --> 00:21:26,640
¿Es tan urgente?
¿Tenemos que hablar de esto ahora?
265
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
NO.
266
00:21:40,000 --> 00:21:41,159
Lo siento.
267
00:21:41,160 --> 00:21:43,080
No, lo siento.
268
00:21:45,240 --> 00:21:46,920
He estado nervioso últimamente.
269
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
Es bueno tenerte cerca.
270
00:21:53,480 --> 00:21:55,040
{\an8}¿No quieres entrar?
271
00:21:57,480 --> 00:21:58,640
No tengo elección.
272
00:22:07,880 --> 00:22:09,480
Es bueno verte.
273
00:22:29,160 --> 00:22:30,000
Ey.
274
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
Ya sabes cómo es tu papá.
275
00:22:34,960 --> 00:22:36,559
Él nunca se rinde.
276
00:22:36,560 --> 00:22:37,480
NO.
277
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
Estoy seguro de que superará esto.
278
00:22:41,440 --> 00:22:42,600
Sí.
279
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
- ¿Quieres un poco de café?
- Sí, vámonos.
280
00:22:56,000 --> 00:22:59,320
¿Atrapaste a quien le hizo esto?
281
00:23:02,760 --> 00:23:03,960
Estamos trabajando en ello.
282
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
Es sólo cuestión de tiempo.
283
00:23:22,840 --> 00:23:27,359
En el apartamento del sospechoso tatuado
No encontramos rastros de CL20.
284
00:23:27,360 --> 00:23:30,879
Pero por la noche le dijo al juez,
quien le encargó el trabajo.
285
00:23:30,880 --> 00:23:33,479
Francisco Kröller,
Traficante de armas europeo.
286
00:23:33,480 --> 00:23:36,279
Ordenó el ataque
como jefe de los servicios de intervención.
287
00:23:36,280 --> 00:23:37,839
Acción arriesgada.
288
00:23:37,840 --> 00:23:39,479
Estoy de acuerdo.
289
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
No sabemos cuál fue su motivo.
pero una cosa es segura.
290
00:23:42,640 --> 00:23:45,719
Él es quien está detrás del robo del CL20.
Probablemente los esté escondiendo.
291
00:23:45,720 --> 00:23:48,399
Tres están de servicio.
Te ocupas de temas de actualidad.
292
00:23:48,400 --> 00:23:51,159
Ambos se encargarán de Kröller.
293
00:23:51,160 --> 00:23:53,159
Debes estar en alerta máxima.
294
00:23:53,160 --> 00:23:55,559
Hay que cuidarlo.
295
00:23:55,560 --> 00:23:58,799
Has estado en alerta toda la semana.
Apenas has regresado de tu misión.
296
00:23:58,800 --> 00:24:01,359
Sí, pero ya nos hemos ocupado del CL20.
297
00:24:01,360 --> 00:24:03,439
y trabajamos con Tanya.
298
00:24:03,440 --> 00:24:05,719
Kröller se ocupa del aspecto comercial.
299
00:24:05,720 --> 00:24:07,919
No se queda escondido con el CL20.
300
00:24:07,920 --> 00:24:11,479
- Hasta donde yo sé, tu trabajo es el reconocimiento.
- Sí.
301
00:24:11,480 --> 00:24:14,039
Cuida lo que te pertenece,
302
00:24:14,040 --> 00:24:16,279
y déjenos las operaciones de campo a nosotros.
303
00:24:16,280 --> 00:24:18,479
Tienes que atraparlo en persona, ¿verdad?
304
00:24:18,480 --> 00:24:19,759
No entiendes nada.
305
00:24:19,760 --> 00:24:22,679
estoy seguro
que todos queremos atraparlo.
306
00:24:22,680 --> 00:24:24,279
¿Tienes algún problema con eso?
307
00:24:24,280 --> 00:24:26,679
-¡Tu gente está cansada!
- Por favor.
308
00:24:26,680 --> 00:24:28,999
- Sin nervios.
- Estoy preocupado por el equipo.
309
00:24:29,000 --> 00:24:31,199
De Kröller se encargará el número uno.
310
00:24:31,200 --> 00:24:32,159
¿Se adapta?
311
00:24:32,160 --> 00:24:33,080
Dispersar.
312
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
¿Contenido?
313
00:24:38,800 --> 00:24:40,000
No lo soporto.
314
00:24:47,600 --> 00:24:49,200
¡General!
315
00:24:52,120 --> 00:24:56,639
Necesitamos hablar de Max Villiers.
El hijo de Laurent.
316
00:24:56,640 --> 00:24:57,999
- Nuevo recluta.
- Sí.
317
00:24:58,000 --> 00:24:59,480
Tengo un problema con él.
318
00:25:00,000 --> 00:25:03,319
Sus habilidades técnicas
son impecables.
319
00:25:03,320 --> 00:25:06,760
Pero el carácter y el comportamiento
deja mucho que desear.
320
00:25:09,640 --> 00:25:11,160
Es arrogante.
321
00:25:12,080 --> 00:25:12,999
Pretencioso.
322
00:25:13,000 --> 00:25:14,919
No respeta a los superiores.
323
00:25:14,920 --> 00:25:17,600
- Él piensa que está mejor.
- Igual que tú.
324
00:25:19,080 --> 00:25:23,040
General, Max ignoró la orden.
durante la primera misión.
325
00:25:23,760 --> 00:25:25,200
¿Qué propones?
326
00:25:26,600 --> 00:25:28,840
Nos equivocamos al aceptarlo.
327
00:25:29,360 --> 00:25:31,080
No apto para GIGN.
328
00:25:31,760 --> 00:25:34,400
Eso es demasiado para tirarlo a la basura.
329
00:25:34,920 --> 00:25:36,800
Estoy a favor.
330
00:25:37,280 --> 00:25:39,039
Pero la decisión es tuya.
331
00:25:39,040 --> 00:25:43,759
Mañana es la prueba final de confianza.
Un momento clave para los reclutas.
332
00:25:43,760 --> 00:25:45,359
Tienes hasta mañana.
333
00:25:45,360 --> 00:25:48,480
Entonces será uno de nosotros.
Lo quieras o no.
334
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
- Está bien.
- Importante.
335
00:25:51,280 --> 00:25:54,079
Por favor, mantenga sus emociones bajo control.
336
00:25:54,080 --> 00:25:58,239
General, Max es el hijo de Laurent.
y mis alumnos, pero...
337
00:25:58,240 --> 00:26:02,560
Estoy hablando de lo que pasó ayer.
después de que el sospechoso fuera arrestado.
338
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
- Veo.
- Está bien.
339
00:26:40,880 --> 00:26:43,639
Disculpe, ¿dónde están las lecciones de piano?
340
00:26:43,640 --> 00:26:46,359
Al final del pasillo. A la izquierda.
341
00:26:46,360 --> 00:26:47,640
Muchas gracias.
342
00:27:06,120 --> 00:27:09,320
No, sigue jugando. Hasta el final.
343
00:27:09,840 --> 00:27:10,919
No puedo.
344
00:27:10,920 --> 00:27:13,520
¿Por qué? ¿Lo has pensado?
345
00:27:14,160 --> 00:27:16,479
- El ritmo es demasiado rápido.
- De nada.
346
00:27:16,480 --> 00:27:19,280
Simplemente no estás haciendo suficiente ejercicio. Eso es lo que.
347
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
Pausa para el almuerzo.
348
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
¿Por qué tuviste un problema con esa canción?
349
00:27:35,680 --> 00:27:38,199
¿Es demasiado difícil o no estás practicando lo suficiente?
350
00:27:38,200 --> 00:27:42,759
No se si debo hacer ejercicio
¿O es mejor simplemente dejarlo ir?
351
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
¿Qué quieres decir?
352
00:27:46,640 --> 00:27:48,720
- Nada.
- Bueno, dímelo.
353
00:27:51,280 --> 00:27:52,840
¿Qué estás haciendo aquí?
354
00:27:53,800 --> 00:27:57,519
- Nunca vienes a almorzar.
-Solo quería verte.
355
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
- ¿Y eso es todo?
- Sí.
356
00:27:59,560 --> 00:28:01,080
-Bueno.
- ¿Qué?
357
00:28:01,600 --> 00:28:02,599
¿Qué estás bebiendo?
358
00:28:02,600 --> 00:28:05,080
- No quieres hablar de eso.
-¿Sabes?
359
00:28:05,600 --> 00:28:06,440
Dime.
360
00:28:07,520 --> 00:28:09,080
¿Estás rompiendo?
361
00:28:10,840 --> 00:28:12,440
¿Te caíste de cabeza?
362
00:28:12,960 --> 00:28:14,879
Está bien. Así que permanecéis juntos.
363
00:28:14,880 --> 00:28:16,320
¿Qué estás diciendo?
364
00:28:17,120 --> 00:28:18,800
¿Vas a Singapur?
365
00:28:24,000 --> 00:28:26,920
Mamá no es tan buena escondiéndose como cree.
366
00:28:30,480 --> 00:28:34,839
¿Qué quieres decir?
¿Estás pensando en irte con tu madre?
367
00:28:34,840 --> 00:28:39,519
Mamá no tiene nada que ver con esto.
Allí tienen un prestigioso conservatorio.
368
00:28:39,520 --> 00:28:41,639
No sé si debería seguir jugando.
369
00:28:41,640 --> 00:28:44,599
- Veo.
- ¿Quizás sea mejor hacer otra cosa?
370
00:28:44,600 --> 00:28:47,320
- Te estás moviendo.
- Háblame.
371
00:28:48,720 --> 00:28:51,959
Pasaste un examen muy difícil
Sabes algo sobre la perseverancia.
372
00:28:51,960 --> 00:28:54,079
No tienes miedo de las preguntas difíciles.
373
00:28:54,080 --> 00:28:57,079
Quiero hablar con papá. Esto no se trata de mamá.
374
00:28:57,080 --> 00:28:58,480
Lo entiendo, lo siento.
375
00:28:59,080 --> 00:29:00,040
Lo siento.
376
00:29:02,240 --> 00:29:03,800
¿Qué significa el piano para ti?
377
00:29:07,000 --> 00:29:08,039
Yo...
378
00:29:08,040 --> 00:29:09,919
¿Es sólo un instrumento?
379
00:29:09,920 --> 00:29:13,719
O tal vez algo
¿Qué piensas desde el amanecer hasta el anochecer?
380
00:29:13,720 --> 00:29:16,199
¿Jugarías y jugarías?
381
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
Podría jugar y jugar.
382
00:29:19,640 --> 00:29:21,040
- ¿En realidad?
- Sí.
383
00:29:22,840 --> 00:29:23,760
¿Es esta tu pasión?
384
00:29:24,720 --> 00:29:25,800
Sí.
385
00:29:29,440 --> 00:29:31,799
Concéntrate, porque sólo diré esto una vez.
386
00:29:31,800 --> 00:29:33,000
Está bien.
387
00:29:33,560 --> 00:29:35,480
Sólo espero no arrepentirme.
388
00:29:38,200 --> 00:29:42,080
no dejes
deja que cualquier cosa se interponga en tu camino.
389
00:29:42,600 --> 00:29:43,520
¿Tú entiendes?
390
00:29:44,440 --> 00:29:46,399
La pasión hace una gran diferencia.
391
00:29:46,400 --> 00:29:51,479
Porque cuando otros están cansados o hartos,
Todavía tienes fuerzas para jugar.
392
00:29:51,480 --> 00:29:54,959
La fuerza para pulir tus habilidades.
393
00:29:54,960 --> 00:29:57,559
Y eso hace una gran diferencia.
394
00:29:57,560 --> 00:30:03,320
Porque pase lo que pase,
siempre habrá un lugar para ti.
395
00:30:07,880 --> 00:30:11,840
Si en Singapur
Tienen la mejor escuela del mundo.
396
00:30:13,720 --> 00:30:15,440
entonces tienes que ir allí.
397
00:30:18,880 --> 00:30:23,120
No dejes que nadie te convenza de no hacerlo.
Incluso tu molesto padre.
398
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
Por favor.
399
00:30:43,680 --> 00:30:44,600
Hola.
400
00:30:45,560 --> 00:30:47,399
- Genial, ¿eh?
- Seguro.
401
00:30:47,400 --> 00:30:49,000
Pintaré el estante.
402
00:30:49,800 --> 00:30:53,199
También necesito revocar las paredes.
y reparar grietas.
403
00:30:53,200 --> 00:30:54,680
Y colgaré un estante allí.
404
00:30:55,680 --> 00:30:56,519
¿Dónde?
405
00:30:56,520 --> 00:30:57,599
Allá.
406
00:30:57,600 --> 00:30:58,759
¿Buena idea?
407
00:30:58,760 --> 00:30:59,840
Sí, genial.
408
00:31:00,760 --> 00:31:01,759
Tienes buen ojo.
409
00:31:01,760 --> 00:31:05,320
Se supone que viviremos aquí durante 15 años.
al menos que sea agradable.
410
00:31:08,920 --> 00:31:11,280
¿Qué sucede contigo? Pareces un perro golpeado.
411
00:31:12,040 --> 00:31:15,680
Nada, solo tengo la sensación
que no soy bienvenido aquí.
412
00:31:16,600 --> 00:31:17,440
Ey.
413
00:31:17,960 --> 00:31:21,200
Lo hicimos, ¿verdad? Sonrisa.
414
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
Te veré más tarde.
415
00:31:28,080 --> 00:31:28,920
Bueno.
416
00:31:33,920 --> 00:31:36,440
- ¿Has visto a David?
- Está en el garaje.
417
00:32:00,040 --> 00:32:02,880
Voy a ver a Christophe al hospital.
¿Es esto algo importante?
418
00:32:03,520 --> 00:32:05,439
- Iré contigo.
- NO.
419
00:32:05,440 --> 00:32:06,760
Voy solo.
420
00:32:11,280 --> 00:32:12,480
¿No encaja aquí?
421
00:32:14,320 --> 00:32:16,639
Eres el único que no me felicitó.
422
00:32:16,640 --> 00:32:19,080
Cédric y los demás me felicitaron.
423
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
Felicidades.
424
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
Me excedí, pero atrapamos al sospechoso.
425
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
Hecho.
426
00:32:31,560 --> 00:32:33,560
¿Tienes algo para mí?
427
00:32:35,280 --> 00:32:36,120
Vamos, dímelo.
428
00:32:41,600 --> 00:32:42,480
¿Sabes que?
429
00:32:43,960 --> 00:32:46,799
no estaba enojado
cuando dejaste de visitarnos.
430
00:32:46,800 --> 00:32:50,360
Me dije a mí mismo que estabas ocupado
porque eres un héroe, como papá.
431
00:32:51,120 --> 00:32:52,840
Soñé con un trabajo así.
432
00:32:53,800 --> 00:32:55,920
Y entonces mi madre me iluminó.
433
00:32:56,560 --> 00:32:59,880
No nos visitaste
porque verme te recordó a papá.
434
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
No es mi culpa que esté muerto.
435
00:33:07,960 --> 00:33:11,160
Este es el trabajo de mis sueños.
Me he ganado mi lugar.
436
00:33:12,520 --> 00:33:14,320
Soy un soldado. Como usted.
437
00:33:18,200 --> 00:33:20,280
Mañana haré una prueba de confianza.
438
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Espero que nos encontremos.
439
00:33:57,360 --> 00:34:00,920
ARCHIVO
440
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
EQUIPO
441
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
MURIÓ EN EL DEBER
10 DE FEBRERO DE 2010
442
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
El tiro de confianza es un ejercicio único.
443
00:35:12,320 --> 00:35:13,800
es un pacto
444
00:35:14,360 --> 00:35:16,880
entre el mentor y su aprendiz.
445
00:35:19,760 --> 00:35:22,720
El voto fue para tus seres queridos.
446
00:35:26,160 --> 00:35:28,440
El tiro de confianza es para nosotros.
447
00:35:29,280 --> 00:35:30,240
Sólo para nosotros.
448
00:35:31,320 --> 00:35:34,480
Es para demostrar que tus superiores pueden confiar en ti.
449
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
y que mereces estar aquí.
450
00:35:42,840 --> 00:35:46,720
Con este tiro lo sellarás
tu entrada a las filas de GIGN.
451
00:37:59,640 --> 00:38:02,280
¡David!
452
00:38:04,200 --> 00:38:05,159
¡David!
453
00:38:05,160 --> 00:38:07,560
Encontraron a Kröller. Vamos.
454
00:38:11,400 --> 00:38:12,760
¿De qué se trata?
455
00:39:43,600 --> 00:39:45,640
Gendarmería!
456
00:39:46,880 --> 00:39:48,359
Hasta el suelo.
457
00:39:48,360 --> 00:39:50,080
- ¡Déjalo ir!
- No te resistas.
458
00:39:51,240 --> 00:39:53,039
Vamos a entrar. Asegura tu trasero.
459
00:39:53,040 --> 00:39:54,400
¡Hijos míos!
460
00:39:57,440 --> 00:39:58,839
¡Déjame ir, maldita sea!
461
00:39:58,840 --> 00:40:00,120
Tiene un arma.
462
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Yo me ocuparé de él.
463
00:40:04,360 --> 00:40:05,440
¡Juliano!
464
00:40:06,920 --> 00:40:09,120
Todo está bien. Devuélveme mi arma.
465
00:40:11,960 --> 00:40:13,320
Devuelve lo que tienes.
466
00:40:22,800 --> 00:40:23,919
¿Juliano?
467
00:40:23,920 --> 00:40:25,160
¿Ese es tu nombre?
468
00:40:30,080 --> 00:40:31,280
Soy Cédric.
469
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
Trabajo para la gendarmería.
470
00:40:36,200 --> 00:40:37,199
¡Estás mintiendo!
471
00:40:37,200 --> 00:40:40,559
- Relajarse. No necesitas un arma.
- ¡Vas a matar a papá!
472
00:40:40,560 --> 00:40:41,839
Lo matarás.
473
00:40:41,840 --> 00:40:44,039
No mataremos a nadie. Todo está bien.
474
00:40:44,040 --> 00:40:45,920
Tu familia está a salvo.
475
00:40:46,560 --> 00:40:48,000
Dame mi arma, Julián.
476
00:40:48,720 --> 00:40:49,960
Te lo pido mucho.
477
00:40:50,520 --> 00:40:52,840
Maldita sea, suelta esa arma.
478
00:40:55,920 --> 00:40:57,680
Dámelo, Julián.
479
00:40:58,920 --> 00:41:00,120
No mataremos a nadie.
480
00:41:01,280 --> 00:41:02,760
Julián, haz lo que te dice.
481
00:41:06,320 --> 00:41:08,480
- Todo estará bien, cariño.
- Despacio.
482
00:41:10,160 --> 00:41:11,640
Devuélveme mi arma.
483
00:41:16,360 --> 00:41:17,200
Muy bien.
484
00:41:19,880 --> 00:41:21,039
Ya.
485
00:41:21,040 --> 00:41:22,880
Despacio. Muy bien.
486
00:41:25,640 --> 00:41:29,800
Vamos, vamos con mi madre y mi hermano.
¿Vienes conmigo?
487
00:41:46,520 --> 00:41:48,760
Espera, tal vez podamos llegar a un acuerdo.
488
00:41:57,440 --> 00:41:58,760
Soy todo oídos.
489
00:42:00,640 --> 00:42:03,480
Sé quién puso la bomba en GIGN.
490
00:42:05,840 --> 00:42:06,720
Por supuesto.
491
00:42:07,560 --> 00:42:09,120
Ciertamente no tú.
492
00:42:09,640 --> 00:42:11,800
Soy un hombre de negocios. ¿Por qué necesito esto?
493
00:42:12,320 --> 00:42:15,280
Le vendiste un CL20 a alguien. ¿OMS?
494
00:42:15,800 --> 00:42:16,720
Hubo uno.
495
00:42:17,400 --> 00:42:18,599
Hicimos un trato.
496
00:42:18,600 --> 00:42:22,879
Localizó CL20. Grabé gente.
Se suponía que lo dividiríamos por la mitad.
497
00:42:22,880 --> 00:42:26,319
Se guardó todo para sí mismo.
Mi pueblo me traicionó.
498
00:42:26,320 --> 00:42:28,079
El tipo me jodió.
499
00:42:28,080 --> 00:42:29,000
Veo.
500
00:42:29,840 --> 00:42:30,800
Él te jodió.
501
00:42:32,480 --> 00:42:33,560
¿Cuál es éste?
502
00:42:34,160 --> 00:42:36,120
¿De quién estamos hablando? ¿Dónde puedo encontrarlo?
503
00:42:36,640 --> 00:42:37,560
Escuchar.
504
00:42:38,280 --> 00:42:40,359
Hagamos un acuerdo. Ahora mismo.
505
00:42:40,360 --> 00:42:43,120
libéranos
y te diré dónde encontrarlo.
506
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
¡David!
507
00:43:05,160 --> 00:43:07,479
¿Qué estás haciendo? No tienes control sobre ti mismo.
508
00:43:07,480 --> 00:43:08,840
Mentira.
509
00:43:09,680 --> 00:43:11,880
Relájate, nosotros nos encargaremos de ello.
510
00:43:17,320 --> 00:43:18,159
Djibril.
511
00:43:18,160 --> 00:43:19,400
¿Te harás cargo?
512
00:43:20,040 --> 00:43:22,040
- Ponlo en el Cayenne.
- Seguro.
513
00:43:22,720 --> 00:43:23,760
Gracias.
514
00:43:26,360 --> 00:43:29,080
Lo llevaremos al puesto de control.
515
00:43:30,840 --> 00:43:32,080
Max, vendrás conmigo.
516
00:43:33,320 --> 00:43:34,840
No esperaré hasta mañana.
517
00:43:36,200 --> 00:43:37,160
¿Habla en serio?
518
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
Esperar.
519
00:43:50,240 --> 00:43:51,080
Tú conduces.
520
00:43:51,640 --> 00:43:52,560
Está bien.
521
00:44:23,440 --> 00:44:25,400
Gas, no estamos de viaje.
522
00:44:38,640 --> 00:44:39,600
Puta.
523
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
Ir.
524
00:50:05,840 --> 00:50:10,840
Subtítulos: Marta Makieła