1
00:00:01,542 --> 00:00:03,083
That's it.

2
00:00:03,083 --> 00:00:05,000
(July 20 to July 31)
Don't get too excited about summer vacation.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,667
(Focus on adding points)
Until July 31,

4
00:00:06,667 --> 00:00:09,458
(1 August to 31 August Holiday)
You have to live well and try to add points.

5
00:00:10,250 --> 00:00:13,292
Even though my internship was with Akari
going well,

6
00:00:13,292 --> 00:00:16,332
but in the end it was still postponed
until the end of the semester.

7
00:00:16,332 --> 00:00:18,292
If it continues to be postponed until the second semester,

8
00:00:18,292 --> 00:00:19,917
This is also not good for Akari.

9
00:00:20,958 --> 00:00:24,208
I don't know if Shiori has a plan
summer vacation or not.

10
00:00:24,208 --> 00:00:27,042
He should be going home
to my hometown in August.

11
00:00:28,208 --> 00:00:30,042
Part time job summer break
who is provided with accommodation?

12
00:00:30,042 --> 00:00:31,250
Reasonable.

13
00:00:31,250 --> 00:00:33,208
This is the coffee shop where my sister works.

14
00:00:33,208 --> 00:00:35,542
It looks like it's going to open a shop
to hold summer events.

15
00:00:35,542 --> 00:00:36,958
Even though it's only three days,

16
00:00:36,958 --> 00:00:38,958
but there seems to be a shortage of manpower.

17
00:00:38,958 --> 00:00:41,375
So, you will work part time
while living in a hostel?

18
00:00:41,375 --> 00:00:42,292
Yes.

19
00:00:43,000 --> 00:00:46,083
Other dimensions will also take place
Limited events in summer.

20
00:00:46,083 --> 00:00:47,583
I need money,

21
00:00:47,583 --> 00:00:50,583
so I agreed to my sister without hesitation.

22
00:00:50,583 --> 00:00:52,250
I heard the job is also very easy.

23
00:00:52,250 --> 00:00:54,667
Anyway, we just go as
students who work part time.

24
00:00:57,292 --> 00:00:59,917
So, I have also registered you.

25
00:00:59,917 --> 00:01:00,833
What?

26
00:01:00,833 --> 00:01:02,167
What are you thinking?

27
00:01:02,167 --> 00:01:04,417
I'm not good at serving guests.

28
00:01:04,417 --> 00:01:07,292
Living in accommodation is very difficult
for those who suck at interpersonal relationships.

29
00:01:07,292 --> 00:01:09,792
I know too.

30
00:01:12,458 --> 00:01:14,042
Here's why.

31
00:01:14,042 --> 00:01:18,542
How do marginalized people like me survive
in the lion's den called coffee party?

32
00:01:19,042 --> 00:01:20,875
Then, why do you want to go?

33
00:01:20,875 --> 00:01:23,000
Summer is Marlene's season, isn't it?

34
00:01:23,000 --> 00:01:25,417
I'm also getting ready
for this year's swimsuit gacha.

35
00:01:25,417 --> 00:01:28,625
Besides, I need money for Marlene.

36
00:01:28,625 --> 00:01:31,792
Demi gacha Marlene's swimsuit.

37
00:01:32,125 --> 00:01:34,292
Marlene!

38
00:01:34,708 --> 00:01:36,500
Here, you dropped it.

39
00:01:37,917 --> 00:01:39,208
Thank You.

40
00:01:40,083 --> 00:01:41,500
Shiori.

41
00:01:42,625 --> 00:01:44,583
Thank You.

42
00:01:44,583 --> 00:01:46,000
You're welcome.

43
00:01:46,000 --> 00:01:47,833
Uh, this flyer?

44
00:01:48,833 --> 00:01:52,833
Mei and I also applied for this job.

45
00:01:52,833 --> 00:01:54,792
I want to try working part time.

46
00:01:54,792 --> 00:01:56,375
Is it true?

47
00:01:57,125 --> 00:01:57,750
Since this is a short term job,

48
00:01:57,750 --> 00:02:00,042
so it won't clash
with a summer tutoring schedule.

49
00:02:00,042 --> 00:02:01,167
Is it true?

50
00:02:01,167 --> 00:02:02,625
Me too…

51
00:02:02,625 --> 00:02:04,500
Did Kamo also propose?

52
00:02:04,500 --> 00:02:05,417
Just like us?

53
00:02:05,417 --> 00:02:06,208
Correct.

54
00:02:06,208 --> 00:02:09,125
I don't know why this summer
I really want to help others.

55
00:02:09,125 --> 00:02:12,500
Jiro and I will work hard.

56
00:02:12,500 --> 00:02:13,667
Hey.

57
00:02:15,042 --> 00:02:17,250
Jiro also come?

58
00:02:17,750 --> 00:02:19,708
I... yes.

59
00:02:20,167 --> 00:02:21,042
That's good.

60
00:02:21,042 --> 00:02:22,667
It feels more interesting.

61
00:02:22,667 --> 00:02:24,542
Let's work hard together.

62
00:02:27,958 --> 00:02:29,542
Aren't we both lucky?

63
00:02:29,542 --> 00:02:31,542
Live and work with Shiori?

64
00:02:32,167 --> 00:02:34,542
Live and work with Shiori?

65
00:02:35,042 --> 00:02:36,625
Is your hand hurt?

66
00:02:36,625 --> 00:02:39,000
The pain flies away.

67
00:02:39,583 --> 00:02:41,625
I am very lonely alone.

68
00:02:41,625 --> 00:02:43,583
can i sleep with you

69
00:02:43,875 --> 00:02:46,292
My heart is beating so fast,
i can't sleep

70
00:02:48,542 --> 00:02:52,375
- Adrenaline rushes through the brain...
- Jiro...

71
00:02:54,250 --> 00:02:55,000
What?

72
00:02:55,000 --> 00:02:56,292
Regarding part-time work,

73
00:02:56,292 --> 00:02:58,167
I will help you tell big brother.

74
00:02:58,167 --> 00:03:00,333
You just ask your wife for permission.

75
00:03:00,333 --> 00:03:01,750
I've got permission.

76
00:03:01,750 --> 00:03:02,833
Good.

77
00:03:02,833 --> 00:03:05,542
However, your family is okay, right?

78
00:03:05,542 --> 00:03:06,792
When your husband isn't around,

79
00:03:06,792 --> 00:03:08,833
maybe she brought a man home.

80
00:03:11,792 --> 00:03:13,792
Welcome, husband.

81
00:03:13,792 --> 00:03:14,667
Do you want to join?

82
00:03:15,958 --> 00:03:17,208
How vulgar.

83
00:03:17,208 --> 00:03:18,542
Irritating.

84
00:03:18,542 --> 00:03:20,500
He's not that kind of person.

85
00:03:21,417 --> 00:03:22,708
It's really unexpected.

86
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
If only it was a part time job
could be a key decision.

87
00:03:27,500 --> 00:03:29,125
What do you mean?

88
00:03:29,125 --> 00:03:31,000
It's okay, I'm just talking to myself.

89
00:03:43,667 --> 00:03:46,750
(More Than a Married Couple, but not Lovers)

90
00:05:02,333 --> 00:05:03,625
I'm going home.

91
00:05:07,208 --> 00:05:08,417
He's not at home?

92
00:05:08,417 --> 00:05:10,167
I think he said he wanted to go out today.

93
00:05:10,833 --> 00:05:12,417
Welcome, Jiro.

94
00:05:12,792 --> 00:05:13,333
What?

95
00:05:13,333 --> 00:05:15,292
It turns out you've gone home... home.

96
00:05:22,292 --> 00:05:24,583
What do you think about this shirt?

97
00:05:24,958 --> 00:05:27,208
What…

98
00:05:29,250 --> 00:05:30,458
Is it sweet?

99
00:05:32,708 --> 00:05:34,708
Your face is very red.

100
00:05:34,708 --> 00:05:37,208
So cute, you just blushed
because I saw a swimsuit.

101
00:05:37,208 --> 00:05:38,458
Not true...

102
00:05:38,458 --> 00:05:39,958
How can this be called a swimsuit?

103
00:05:40,250 --> 00:05:42,625
How can this be called a swimsuit?

104
00:05:42,625 --> 00:05:45,750
Why is the fabric like that?

105
00:05:46,125 --> 00:05:48,292
Because later I want to go to the beach,

106
00:05:48,292 --> 00:05:50,750
so today I went shopping
with Sachi and Natsumi.

107
00:05:51,417 --> 00:05:53,917
However, this one is indeed too open.

108
00:05:53,917 --> 00:05:55,125
I bought two.

109
00:05:55,125 --> 00:05:57,167
It's best to just use the other one.

110
00:06:12,000 --> 00:06:14,125
You're too fascinated, you pervert.

111
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
Who hasn't seen it?
if he dressed like that?

112
00:06:16,500 --> 00:06:19,042
That dress is a bit too much.

113
00:06:19,042 --> 00:06:20,583
There is also very little fabric.

114
00:06:20,583 --> 00:06:21,958
What is meant by cloth?

115
00:06:22,333 --> 00:06:23,042
Look.

116
00:06:23,042 --> 00:06:25,042
The butterfly ribbon here is so cute.

117
00:06:25,042 --> 00:06:26,125
Look.

118
00:06:30,542 --> 00:06:32,292
Your gaze is full of lust.

119
00:06:32,292 --> 00:06:34,625
It's annoying, it's really scary.

120
00:06:34,625 --> 00:06:37,167
You told me to look at it.

121
00:06:37,167 --> 00:06:39,167
After all, it's my clothes.

122
00:06:40,000 --> 00:06:41,667
What is the relation?

123
00:06:42,125 --> 00:06:42,917
Oh yes.

124
00:06:42,917 --> 00:06:45,667
Are you going
with Takayami and Ohashi?

125
00:06:45,667 --> 00:06:47,208
Is there a boy accompanying you?

126
00:06:47,208 --> 00:06:49,042
Do you care that much?

127
00:06:49,042 --> 00:06:50,958
That's not what I mean.

128
00:06:50,958 --> 00:06:52,458
You went out dressed like that,

129
00:06:52,458 --> 00:06:55,292
I'd be calmer if anything
the boy who accompanies you.

130
00:06:56,750 --> 00:06:58,000
That's…

131
00:06:58,000 --> 00:06:58,375
Sorry.

132
00:06:58,375 --> 00:07:00,375
You must feel like I'm being reckless, right?

133
00:07:00,958 --> 00:07:02,667
What I mean is...

134
00:07:02,667 --> 00:07:04,750
it's dangerous if only women go.

135
00:07:06,250 --> 00:07:07,167
No.

136
00:07:07,167 --> 00:07:08,375
We will go to work part time.

137
00:07:11,625 --> 00:07:12,583
Working part time?

138
00:07:12,583 --> 00:07:15,250
Working part time at a beachside cafe.

139
00:07:15,250 --> 00:07:17,792
We started living there
from Friday next week.

140
00:07:18,875 --> 00:07:21,125
It turns out there are a lot of part-time jobs
of this kind in this period.

141
00:07:21,125 --> 00:07:22,208
Coincidentally,

142
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
I will also go to work part time
and stay in accommodation,

143
00:07:23,708 --> 00:07:25,250
so I want to discuss with you.

144
00:07:25,625 --> 00:07:27,708
What? Do you want to work part time?

145
00:07:27,708 --> 00:07:29,500
It's hard to imagine.

146
00:07:29,500 --> 00:07:31,250
I also feel like I can't do it.

147
00:07:31,250 --> 00:07:33,500
You forced me to go.

148
00:07:33,500 --> 00:07:35,125
You are truly inseparable.

149
00:07:35,125 --> 00:07:37,167
Don't say
such disgusting words.

150
00:07:37,167 --> 00:07:38,083
By the way...

151
00:07:38,083 --> 00:07:39,750
Oh yes.

152
00:07:39,750 --> 00:07:41,208
Shiori will also be there.

153
00:07:43,667 --> 00:07:45,750
It looks like he proposed with Hamano.

154
00:07:47,542 --> 00:07:49,333
You also try again

155
00:07:49,333 --> 00:07:50,583
with Tenjin.

156
00:07:50,583 --> 00:07:54,375
So, I think it's time
I also took action.

157
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Oh, I see?

158
00:07:57,000 --> 00:07:58,500
That's how it seems.

159
00:07:58,500 --> 00:08:00,417
That means your goal is him.

160
00:08:00,417 --> 00:08:01,833
I'm grateful.

161
00:08:01,833 --> 00:08:02,958
If you're alone,

162
00:08:02,958 --> 00:08:04,750
maybe you will continue to eat instant noodles.

163
00:08:04,750 --> 00:08:07,667
I still had doubts
go with you or not.

164
00:08:07,667 --> 00:08:09,375
Is it true? Excuse me.

165
00:08:09,375 --> 00:08:11,792
Well then, we will
apart for a while?

166
00:08:11,792 --> 00:08:13,083
Correct.

167
00:08:16,000 --> 00:08:16,792
I ask you,

168
00:08:16,792 --> 00:08:17,917
will you be lonely?

169
00:08:19,375 --> 00:08:21,125
Why ask like that?

170
00:08:21,125 --> 00:08:22,250
I understand.

171
00:08:22,250 --> 00:08:23,417
There's Sakurazaka,

172
00:08:23,417 --> 00:08:25,250
so you won't be lonely.

173
00:08:25,250 --> 00:08:27,625
Oh, I see.

174
00:08:27,625 --> 00:08:29,000
Why are you suddenly like this?

175
00:08:29,375 --> 00:08:31,292
Say you'll be lonely.

176
00:08:34,207 --> 00:08:35,707
Say it quickly.

177
00:08:35,707 --> 00:08:37,667
We're husband and wife, right?

178
00:08:38,417 --> 00:08:39,500
No…

179
00:08:39,500 --> 00:08:41,707
Working part time is also only three days.

180
00:08:41,707 --> 00:08:44,292
Besides, we are going home
in August.

181
00:08:44,292 --> 00:08:45,583
That's why you have to say it more.

182
00:08:45,583 --> 00:08:46,833
Say it quickly.

183
00:08:46,833 --> 00:08:48,667
By the way, why are you so angry?

184
00:08:48,667 --> 00:08:49,958
Come down quickly.

185
00:08:49,958 --> 00:08:50,833
Don't want to.

186
00:08:50,833 --> 00:08:52,250
Because I feel very unwilling.

187
00:08:52,250 --> 00:08:53,292
I won't come down until you say so.

188
00:08:56,417 --> 00:08:58,708
Say you'll be lonely.

189
00:08:58,708 --> 00:08:59,542
Stop it!

190
00:08:59,542 --> 00:09:00,583
Impossible.

191
00:09:00,583 --> 00:09:02,125
Quickly say...

192
00:09:02,125 --> 00:09:03,708
Say it quickly!

193
00:09:03,708 --> 00:09:05,458
Hey, Miss Akari.

194
00:09:05,458 --> 00:09:07,958
Please, let me go.

195
00:09:10,750 --> 00:09:12,792
I will feel lonely.

196
00:09:27,500 --> 00:09:29,292
Charging.

197
00:09:31,917 --> 00:09:33,125
Bad.

198
00:09:35,750 --> 00:09:37,375
Releasing power.

199
00:09:38,292 --> 00:09:39,917
Can't delay.

200
00:09:42,417 --> 00:09:43,917
OK, done.

201
00:09:44,583 --> 00:09:46,750
Because three days can't add points,

202
00:09:46,750 --> 00:09:48,917
so should get more points now.

203
00:09:50,042 --> 00:09:51,458
Correct.

204
00:09:51,458 --> 00:09:52,750
Hey, Miss Akari.

205
00:09:52,750 --> 00:09:55,167
It's time for you to change clothes.

206
00:09:55,167 --> 00:09:58,083
Don't you like this swimsuit?

207
00:09:58,083 --> 00:10:00,167
No, I didn't mean that.

208
00:10:00,167 --> 00:10:01,833
I'm confused about which one to use.

209
00:10:01,833 --> 00:10:03,000
Tell me honestly.

210
00:10:03,000 --> 00:10:05,042
Like it or not?

211
00:10:05,417 --> 00:10:08,917
Of course it's not that I don't like it.

212
00:10:08,917 --> 00:10:10,500
After all, I'm a man.

213
00:10:10,500 --> 00:10:12,417
In general, you will definitely like it.

214
00:10:14,667 --> 00:10:16,958
If so, I'll use the other one.

215
00:10:16,958 --> 00:10:17,708
Hey!

216
00:10:17,708 --> 00:10:19,333
You've forced me to talk to this stage.

217
00:10:19,958 --> 00:10:20,792
Hey,

218
00:10:20,792 --> 00:10:23,167
let's go together to the beach.

219
00:10:23,167 --> 00:10:24,250
What?

220
00:10:26,333 --> 00:10:28,208
This…

221
00:10:28,208 --> 00:10:30,792
I'll make special clothes for you.

222
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
Go to the beach with the girls,
but instead work part time.

223
00:10:36,500 --> 00:10:38,417
What a pity.

224
00:10:38,417 --> 00:10:41,875
After all, you're going to be playing video games
all summer vacation, right?

225
00:10:41,875 --> 00:10:43,292
You're very talkative.

226
00:10:43,792 --> 00:10:45,958
I'll get you through
a summer of fun.

227
00:10:45,958 --> 00:10:47,458
Prepare yourself mentally.

228
00:10:48,125 --> 00:10:50,542
Why is he saying this?

229
00:10:56,417 --> 00:10:58,833
Where do you work...

230
00:10:59,833 --> 00:11:01,750
Eh?

231
00:11:05,833 --> 00:11:07,333
Had reached.

232
00:11:12,250 --> 00:11:14,208
Arrive ashore.

233
00:11:14,208 --> 00:11:17,208
The sun is too hot
for a gloomy person like me.

234
00:11:17,208 --> 00:11:18,208
You said so,

235
00:11:18,208 --> 00:11:19,875
but your makeup is quite intentional.

236
00:11:19,875 --> 00:11:22,000
Summer this year
will be full of waves.

237
00:11:22,000 --> 00:11:23,333
I also have to work hard.

238
00:11:24,542 --> 00:11:26,292
I have to be enthusiastic.

239
00:11:35,375 --> 00:11:37,667
Then, this is where you live.

240
00:11:37,667 --> 00:11:39,958
We have ordered it for
you use it during your part-time job.

241
00:11:42,542 --> 00:11:44,000
The guy over here.

242
00:11:44,000 --> 00:11:46,250
Then, the women's room is on the other side.

243
00:11:46,708 --> 00:11:49,667
Minami is really handsome.

244
00:11:49,667 --> 00:11:52,417
You guys come in and put down your luggage,

245
00:11:52,417 --> 00:11:54,625
then interned at a coffee shop.

246
00:11:54,625 --> 00:11:56,250
Good.

247
00:11:56,250 --> 00:11:57,792
Let me see.

248
00:11:58,750 --> 00:12:00,583
Very spacious.

249
00:12:00,583 --> 00:12:02,167
There's a blanket.

250
00:12:02,958 --> 00:12:04,792
A great place.

251
00:12:04,792 --> 00:12:06,417
Very close to the sea.

252
00:12:06,792 --> 00:12:09,167
Yes ho.

253
00:12:09,167 --> 00:12:10,167
Don't be like this.

254
00:12:10,167 --> 00:12:12,167
This is not an echo from the mountains.

255
00:12:12,167 --> 00:12:14,625
I like it cold the most.

256
00:12:14,625 --> 00:12:17,167
No need for such recognition either.

257
00:12:17,167 --> 00:12:19,250
By the way, I brought playing cards.

258
00:12:19,250 --> 00:12:21,125
Let's play together tonight.

259
00:12:21,125 --> 00:12:22,875
Hamano, you guys come play too.

260
00:12:22,875 --> 00:12:24,167
I want to play...

261
00:12:24,583 --> 00:12:25,667
I want too.

262
00:12:25,667 --> 00:12:26,750
Let me join in too.

263
00:12:26,750 --> 00:12:27,833
Let's go.

264
00:12:27,833 --> 00:12:28,875
Good.

265
00:12:34,042 --> 00:12:35,458
Good grief.

266
00:12:35,458 --> 00:12:37,542
The uniform is so cute.

267
00:12:37,542 --> 00:12:38,583
Yes

268
00:12:38,583 --> 00:12:40,125
Make people feel excited.

269
00:12:40,125 --> 00:12:42,042
The size is very inappropriate.

270
00:12:42,042 --> 00:12:43,375
Can I exchange it?

271
00:12:43,375 --> 00:12:44,000
What is the relation?

272
00:12:44,000 --> 00:12:45,417
Just show it to everyone.

273
00:12:45,417 --> 00:12:46,375
After all, it's summer.

274
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
What are you talking about?

275
00:12:47,875 --> 00:12:50,292
It's a bit too cute, it feels really embarrassing.

276
00:12:50,292 --> 00:12:52,208
Usually I rarely wear clothes like this.

277
00:12:52,208 --> 00:12:55,167
It's because of you always
wearing sportswear.

278
00:12:55,167 --> 00:12:57,250
However, I'm very happy I did
wear the same clothes as you.

279
00:12:57,917 --> 00:12:59,042
Very suitable for you.

280
00:12:59,042 --> 00:13:00,625
Very sweet.

281
00:13:00,625 --> 00:13:02,917
Th... thank you.

282
00:13:04,250 --> 00:13:07,125
The shop's description goes something like this.

283
00:13:07,750 --> 00:13:11,458
Basically the kitchen and outside area are separate.

284
00:13:11,458 --> 00:13:12,500
Think about where you will work

285
00:13:12,500 --> 00:13:15,583
and notify one of the employees
during lunch break.

286
00:13:15,583 --> 00:13:16,708
Good.

287
00:13:17,042 --> 00:13:17,667
Yes.

288
00:13:17,667 --> 00:13:20,500
Thank goodness you're here.

289
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
The shop decoration is very fashionable,

290
00:13:22,500 --> 00:13:24,292
this makes me very uncomfortable.

291
00:13:24,292 --> 00:13:25,250
You really said that,

292
00:13:25,250 --> 00:13:26,458
but the clothes you wore when you came here

293
00:13:26,458 --> 00:13:28,125
seems to have been chosen very painstakingly.

294
00:13:28,125 --> 00:13:30,292
You shouldn't have
such clothes, right?

295
00:13:30,792 --> 00:13:34,833
It was bought by my sister
when he's in a really good mood.

296
00:13:34,833 --> 00:13:37,833
He told me to learn to be open like that.

297
00:13:37,833 --> 00:13:38,583
Base.

298
00:13:38,583 --> 00:13:40,667
I don't know who taught him
to make small talk like that.

299
00:13:42,750 --> 00:13:44,042
Even so,

300
00:13:44,042 --> 00:13:46,667
maybe I'll have a chance
along with sexy girls.

301
00:13:46,667 --> 00:13:48,750
So, don't be careless in your preparations.

302
00:13:48,750 --> 00:13:50,708
Good luck bracelet

303
00:13:50,708 --> 00:13:52,667
good luck predictions this morning
I've used it too.

304
00:13:52,667 --> 00:13:55,500
Next, just find it
sexy girl who likes to sing.

305
00:13:57,708 --> 00:14:00,625
Even though this is a summer job
decided by going with the flow,

306
00:14:00,625 --> 00:14:03,292
I never thought I could live with Shiori
for two nights without husband and wife status.

307
00:14:03,292 --> 00:14:04,583
This is a once in a lifetime opportunity.

308
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
Jiro.

309
00:14:07,375 --> 00:14:09,333
Will you be on duty in the kitchen or outside area?

310
00:14:10,125 --> 00:14:12,167
It should be the kitchen.

311
00:14:12,167 --> 00:14:14,083
I'm not good at receiving guests.

312
00:14:14,083 --> 00:14:17,042
In that case, I will also choose the kitchen.

313
00:14:17,042 --> 00:14:19,292
It's calmer together
with someone known.

314
00:14:19,292 --> 00:14:20,625
Jiro,

315
00:14:20,625 --> 00:14:22,250
Would you like to work in the kitchen with me?

316
00:14:23,417 --> 00:14:24,750
Okay?

317
00:14:24,750 --> 00:14:26,042
Are you serious?

318
00:14:30,958 --> 00:14:33,042
Let me see.

319
00:14:33,042 --> 00:14:34,167
Can you?

320
00:14:35,417 --> 00:14:36,208
Here.

321
00:14:36,208 --> 00:14:38,375
Oh yes. Thank You.

322
00:14:38,375 --> 00:14:41,208
You're a fast learner and that helps a lot.

323
00:14:41,208 --> 00:14:43,625
I know you're listening
my explanation seriously.

324
00:14:43,625 --> 00:14:45,792
So happy.

325
00:14:46,542 --> 00:14:48,583
Then, after returning
the card to the guest...

326
00:14:48,583 --> 00:14:49,708
Still need a receipt, right?

327
00:14:49,708 --> 00:14:51,125
Excuse me.

328
00:14:51,125 --> 00:14:53,250
Can I add ingredients here?

329
00:14:53,625 --> 00:14:54,750
Hey.

330
00:14:54,750 --> 00:14:57,375
Hey, are you listening, Master?

331
00:15:00,000 --> 00:15:01,333
Look at this.

332
00:15:01,333 --> 00:15:03,208
It seems Akari really likes him.

333
00:15:03,208 --> 00:15:04,583
Which one? Let me see.

334
00:15:04,583 --> 00:15:06,125
Lie.

335
00:15:06,125 --> 00:15:08,958
- What...
- You're such a predictable fool.

336
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
Even though you are stupid.

337
00:15:10,250 --> 00:15:11,000
Hey,

338
00:15:11,000 --> 00:15:11,708
don't underestimate me.

339
00:15:11,708 --> 00:15:13,375
Later I won't teach you how to work.

340
00:15:13,375 --> 00:15:15,042
You're so impatient.

341
00:15:15,042 --> 00:15:17,250
It's hard to be popular when you're like that.

342
00:15:18,292 --> 00:15:19,292
However...

343
00:15:19,292 --> 00:15:22,125
the girl you like one-sidedly
even like your own friend,

344
00:15:22,125 --> 00:15:23,208
isn't this very painful?

345
00:15:23,208 --> 00:15:26,208
What are you going to do
if Akari and Minami are dating?

346
00:15:26,208 --> 00:15:27,750
It is impossible.

347
00:15:27,750 --> 00:15:29,083
Why?

348
00:15:29,083 --> 00:15:31,667
Instinct.

349
00:15:31,667 --> 00:15:34,000
It's true that your brain can be used
to think intuitively?

350
00:15:34,000 --> 00:15:34,917
Say it quickly.

351
00:15:34,917 --> 00:15:35,917
Outrageous.

352
00:15:36,375 --> 00:15:39,250
I'll be angry if you don't say it.

353
00:15:39,250 --> 00:15:42,083
Natsumi is scary when angry.

354
00:15:42,625 --> 00:15:43,667
So noisy.

355
00:15:43,667 --> 00:15:45,417
What are they arguing about?

356
00:15:45,417 --> 00:15:47,000
Seems very happy.

357
00:15:47,792 --> 00:15:48,958
Sorry, May.

358
00:15:48,958 --> 00:15:51,583
So you chose to work in the kitchen with me.

359
00:15:51,583 --> 00:15:52,542
Stay cool.

360
00:15:52,542 --> 00:15:55,042
It's rare to be able to work part time with you.

361
00:15:55,500 --> 00:15:56,458
Thank You.

362
00:15:59,208 --> 00:16:00,292
Even so,

363
00:16:00,292 --> 00:16:03,042
but you want to be with him more, right?

364
00:16:03,042 --> 00:16:04,500
May.

365
00:16:04,500 --> 00:16:07,333
He still remained inconspicuous.

366
00:16:07,333 --> 00:16:09,583
You should show your feminine side more.

367
00:16:09,583 --> 00:16:10,667
Even though it was unintentional,

368
00:16:10,667 --> 00:16:12,208
but this is a rare opportunity.

369
00:16:12,833 --> 00:16:14,542
Get rid of your childhood friend status.

370
00:16:14,542 --> 00:16:16,375
This summer was key to his decision.

371
00:16:18,958 --> 00:16:19,958
Yes.

372
00:16:21,625 --> 00:16:22,917
Sorry, Yakuin.

373
00:16:22,917 --> 00:16:25,250
Can you help us
take the above items?

374
00:16:25,250 --> 00:16:26,917
Shiori couldn't take it.

375
00:16:26,917 --> 00:16:30,125
That... please help.

376
00:16:30,458 --> 00:16:31,958
Sorry, Jiro.

377
00:16:31,958 --> 00:16:33,583
It's okay, which one?

378
00:16:33,583 --> 00:16:34,667
That's…

379
00:16:34,667 --> 00:16:36,375
this syrup.

380
00:16:38,500 --> 00:16:39,458
Jiro.

381
00:16:41,000 --> 00:16:43,167
Sorry, that one?

382
00:16:43,167 --> 00:16:44,125
Correct.

383
00:16:45,792 --> 00:16:47,167
Cheers, Shiori.

384
00:16:47,167 --> 00:16:49,583
Jiro, help me get it
new dish soap.

385
00:16:49,583 --> 00:16:51,125
Wait, gravity.

386
00:16:51,500 --> 00:16:52,125
Excuse me.

387
00:16:52,125 --> 00:16:54,792
Can you move
this cardboard box with me?

388
00:16:54,792 --> 00:16:57,125
Fine, as long as I can help.

389
00:16:59,875 --> 00:17:01,542
Lucky anklet?

390
00:17:01,542 --> 00:17:03,792
Sorry, do you like singing?

391
00:17:03,792 --> 00:17:04,666
What?

392
00:17:05,333 --> 00:17:06,750
Excuse me.

393
00:17:07,458 --> 00:17:09,083
Thank you, Jiro.

394
00:17:09,083 --> 00:17:10,750
It doesn't matter.

395
00:17:11,458 --> 00:17:12,041
Stupid.

396
00:17:12,041 --> 00:17:13,791
What does it mean it's okay?

397
00:17:19,041 --> 00:17:21,791
Is this a drink with whipped cream?

398
00:17:21,791 --> 00:17:22,458
Correct.

399
00:17:22,458 --> 00:17:24,208
Do you want to train together?

400
00:17:27,000 --> 00:17:29,417
It's very difficult to press inwards.

401
00:17:29,958 --> 00:17:32,333
However, this is the first time
you did, didn't you?

402
00:17:33,750 --> 00:17:34,750
Don't worry.

403
00:17:34,750 --> 00:17:36,958
Try pressing slowly and gently.

404
00:17:37,917 --> 00:17:39,000
Good.

405
00:17:39,000 --> 00:17:41,333
With feeling along the edge.

406
00:17:41,333 --> 00:17:43,625
Press gently.

407
00:17:43,625 --> 00:17:46,542
Don't worry, just take it slow.

408
00:17:46,542 --> 00:17:48,833
Yes, gently.

409
00:17:48,833 --> 00:17:51,375
What is this feeling?

410
00:17:52,083 --> 00:17:53,500
Already entered.

411
00:17:53,500 --> 00:17:56,417
That's right, just move slowly.

412
00:17:57,250 --> 00:17:59,500
Do not rush.

413
00:17:59,500 --> 00:18:01,167
Like that.

414
00:18:02,292 --> 00:18:05,167
Hold it a little more vertically.

415
00:18:05,167 --> 00:18:06,500
More or less this strong.

416
00:18:13,083 --> 00:18:15,542
Jiro.

417
00:18:17,875 --> 00:18:19,333
Excuse me.

418
00:18:20,333 --> 00:18:22,500
Jiro's looks like a mustache.

419
00:18:23,500 --> 00:18:24,917
Don't laugh at me.

420
00:18:24,917 --> 00:18:26,917
It's on your face too.

421
00:18:28,042 --> 00:18:29,625
Annoying, where?

422
00:18:29,625 --> 00:18:31,500
No, not there.

423
00:18:31,500 --> 00:18:33,292
You're in the wrong place.

424
00:18:33,875 --> 00:18:36,250
How embarrassing.

425
00:18:36,250 --> 00:18:39,708
Ji... Jiro, quickly help clean up.

426
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
Amused.

427
00:18:47,375 --> 00:18:50,042
Shiori, I can't clean it
if you keep moving.

428
00:18:51,500 --> 00:18:54,125
Jiro's hands were so warm.

429
00:18:54,708 --> 00:18:56,458
Get rid of your childhood friend status.

430
00:18:56,458 --> 00:18:58,167
This summer was key to his decision.

431
00:18:58,542 --> 00:18:59,333
Okay.

432
00:18:59,333 --> 00:19:02,042
Looks like everything is clean.

433
00:19:02,042 --> 00:19:04,333
This summer was key to his decision.

434
00:19:04,792 --> 00:19:06,583
Jiro.

435
00:19:07,042 --> 00:19:11,000
Look at me carefully.

436
00:19:11,625 --> 00:19:13,000
Shiori?

437
00:19:20,208 --> 00:19:22,583
Jiro, I...

438
00:19:24,042 --> 00:19:25,167
Shiori,

439
00:19:25,167 --> 00:19:25,958
why are you?

440
00:19:33,250 --> 00:19:36,208
Sorry to disturb your busy schedule.

441
00:19:36,208 --> 00:19:38,833
Which size did the person request?

442
00:19:39,333 --> 00:19:40,542
Don't know.

443
00:19:40,542 --> 00:19:42,708
Just take it all.

444
00:19:42,708 --> 00:19:44,833
Jiro was surprised.

445
00:19:44,833 --> 00:19:46,500
Will he avoid me?

446
00:19:46,500 --> 00:19:48,417
He was very unwilling.

447
00:19:48,417 --> 00:19:49,958
Maybe I have no hope.

448
00:19:49,958 --> 00:19:51,833
Sorry to bother you.

449
00:19:51,833 --> 00:19:53,708
Speak slowly.

450
00:19:54,083 --> 00:19:56,292
Forgive me.

451
00:19:56,292 --> 00:19:58,125
No, I should be the one apologizing.

452
00:19:58,875 --> 00:20:00,208
I can't rush it.

453
00:20:00,208 --> 00:20:01,333
It doesn't matter.

454
00:20:01,333 --> 00:20:03,208
There's still plenty of time.

455
00:20:04,750 --> 00:20:07,417
I can already tell a little bit, Mei.

456
00:20:08,083 --> 00:20:09,083
That's okay.

457
00:20:09,083 --> 00:20:11,667
After all, summer has just begun.

458
00:20:12,542 --> 00:20:14,917
It doesn't matter.

459
00:20:14,917 --> 00:20:16,833
It's not that summer now.

460
00:20:20,792 --> 00:20:22,000
From now on,

461
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
to get closer to Shiori
compared to other people,

462
00:20:24,875 --> 00:20:26,583
can't maintain a situation like this.

463
00:20:27,583 --> 00:20:30,333
Can only cross the line
that I have been holding.

464
00:20:30,333 --> 00:20:31,542
Limitations of childhood friends.

465
00:20:31,542 --> 00:20:33,708
Jiro.

466
00:20:35,333 --> 00:20:37,292
Do you bring swimming trunks?

467
00:20:37,292 --> 00:20:37,875
What?

468
00:20:41,250 --> 00:20:42,750
Sea.

469
00:20:42,750 --> 00:20:44,500
How beautiful.

470
00:20:44,500 --> 00:20:46,125
Extraordinary.

471
00:20:47,042 --> 00:20:49,208
Very beautiful scenery.

472
00:20:49,208 --> 00:20:51,792
My vision is clear again.

473
00:20:52,083 --> 00:20:53,667
In a sense.

474
00:20:54,083 --> 00:20:57,292
I never thought I could go to the beach
with famous people in high school.

475
00:20:57,292 --> 00:21:00,208
It turns out you can't give up on life, Jiro.

476
00:21:00,208 --> 00:21:03,958
We are clearly a different group.

477
00:21:03,958 --> 00:21:05,500
However, what surprised me was

478
00:21:05,500 --> 00:21:08,208
Akari is wearing a swimsuit overalls.

479
00:21:08,208 --> 00:21:11,875
Usually she dresses very openly.

480
00:21:11,875 --> 00:21:14,083
However, that one was also sweet.

481
00:21:16,625 --> 00:21:17,792
This shirt…

482
00:21:17,792 --> 00:21:19,875
I'll make special clothes for you.

483
00:21:20,667 --> 00:21:22,292
Yes... really?

484
00:21:22,917 --> 00:21:24,625
How could it be?

485
00:21:25,333 --> 00:21:27,000
Seriously?

486
00:21:27,000 --> 00:21:29,333
It shouldn't be like that.

487
00:21:29,333 --> 00:21:31,833
Strange, where are your swimming trunks?

488
00:21:34,792 --> 00:21:36,500
Don't you play in the water?

489
00:21:36,500 --> 00:21:38,250
Can't swim?

490
00:21:40,542 --> 00:21:42,833
We didn't expect it to
there's an opportunity like this,

491
00:21:42,833 --> 00:21:44,958
so don't bring swimming trunks.

492
00:21:44,958 --> 00:21:47,833
I thought just looking at the sea was enough.

493
00:21:47,833 --> 00:21:48,917
Say it like that,

494
00:21:48,917 --> 00:21:51,375
actually peeking
Weird part of girls, right?

495
00:21:51,375 --> 00:21:52,833
U... your words are too much!

496
00:21:52,833 --> 00:21:54,000
That's not the strange part.

497
00:21:54,000 --> 00:21:55,250
That's the sacred part.

498
00:21:55,250 --> 00:21:57,375
Thank you for the benefits you provide.

499
00:21:57,375 --> 00:21:58,958
Are you stupid?

500
00:21:59,333 --> 00:22:01,000
I don't understand what you're saying.

501
00:22:01,000 --> 00:22:02,458
That's…

502
00:22:02,458 --> 00:22:04,708
If you don't mind,
would you like to go there together?

503
00:22:06,333 --> 00:22:07,667
What do you think?

504
00:22:17,375 --> 00:22:19,375
Hotel?

505
00:23:50,500 --> 00:23:52,042
What do you guys think?
about this swimsuit?

506
00:23:52,042 --> 00:23:53,375
Very sexy.

507
00:23:53,375 --> 00:23:54,667
You have to choose this one to win hands down.

508
00:23:54,667 --> 00:23:55,750
Almost like a rope.

509
00:23:55,750 --> 00:23:56,958
What if it's loose?

510
00:23:56,958 --> 00:24:00,542
Anyway, later it should be
boyfriend will help you cover it up.

511
00:24:00,542 --> 00:24:03,083
I don't think he's that dexterous.

512
00:24:03,083 --> 00:24:04,583
Who are you talking about?

513
00:24:04,583 --> 00:24:06,417
I'm not talking about anyone.

514
00:24:06,833 --> 00:24:07,583
Next episode.

515
00:24:07,583 --> 00:24:08,750
Already above,

516
00:24:08,750 --> 00:24:09,917
but not yet full.

517
00:24:09,917 --> 00:24:11,910
(Already above, but not yet full)


