1 00:00:17,016 --> 00:00:18,559 "Στο προηγούμενο επεισόδιο..." 2 00:00:18,726 --> 00:00:20,811 Λυπάμαι, αυτός είναι ο μόνος τρόπος 3 00:00:23,731 --> 00:00:26,234 - "Πού είμαι;" -Είσαι στο Κάμντεν του Μέιν. 4 00:00:26,359 --> 00:00:29,695 Αφήστε το μέρος! Είσαι κωφός; Σου είπα να φύγεις... 5 00:00:30,321 --> 00:00:33,157 - Πού το πήρες αυτό; -Είσαι ο πατέρας του Βίκτωρα. 6 00:00:33,574 --> 00:00:35,159 Θα πάω να ψάξω τη γυναίκα μου 7 00:00:35,284 --> 00:00:37,203 Κάποιος πρέπει να βεβαιωθεί ότι ο Τζιμ θα επιστρέψει ασφαλής 8 00:00:37,328 --> 00:00:39,330 Έζησα πώς είναι να χάνεις έναν γονιό εδώ Δεν θα μείνω με σταυρωμένα τα χέρια 9 00:00:39,455 --> 00:00:42,083 Και βλέπω την Τζούλι και τον Ίθαν να χάνουν Και οι δύο γονείς τους την ίδια εβδομάδα 10 00:00:42,208 --> 00:00:43,960 {\ an5}- Μακάρι να μείνεις -Μαμά 11 00:00:44,085 --> 00:00:45,545 Υποσχέσου μου ότι θα προσέξεις 12 00:00:46,921 --> 00:00:49,131 - Τι είναι αυτό; "Αυτό φαίνεται πολύ στιβαρό." 13 00:00:49,340 --> 00:00:51,217 Μπορούμε να ξεκινήσουμε εδώ το πρωί 14 00:00:51,717 --> 00:00:53,636 - Δώσε μου μια στιγμή - «Έλα! 15 00:00:53,761 --> 00:00:55,429 Νιώθω αναστάτωση στο στομάχι μου 16 00:00:55,596 --> 00:00:57,515 Αυτά τα ζώα είναι η μόνη μας πηγή τροφής αυτή τη στιγμή 17 00:00:57,640 --> 00:01:01,602 Είναι ένας πόρος Πρέπει να τα κάνουμε όλα να κρατήσουν! 18 00:01:03,187 --> 00:01:05,147 Υπάρχουν αγελάδες στο δρόμο! 19 00:01:05,565 --> 00:01:06,941 Από εδώ 20 00:01:07,066 --> 00:01:08,609 Φέρτε μικρότερα ζώα στον αχυρώνα! 21 00:01:08,776 --> 00:01:11,654 - «Η Άλμα είναι έξω!» - Όχι! Έλα, Ίθαν, τρέξε! 22 00:01:12,238 --> 00:01:13,906 - (Τζούλι)! - "Πήγαινε!" 23 00:01:18,703 --> 00:01:20,079 - Πάμε! - Έλα! 24 00:01:20,204 --> 00:01:22,331 - «Όχι, όχι, γυρνάς!» -Θα το κάνουμε μαζί! 25 00:01:24,875 --> 00:01:27,086 - Όχι! - (Boyd)! 26 00:01:27,336 --> 00:01:30,590 Είπα ότι αυτό είναι το μέρος Δεν θα μπορέσει να σε καταστρέψει, οπότε ας δούμε 27 00:01:31,173 --> 00:01:34,302 Όχι...τι είναι αυτό; Όχι, όχι, όχι 28 00:01:34,635 --> 00:01:38,973 Όχι, όχι, όχι! Ξέρω, ξέρω, ξέρω! 29 00:02:01,329 --> 00:02:02,705 Μη βγεις έξω 30 00:02:06,167 --> 00:02:07,960 Ένας από εμάς πρέπει να πάει να το ελέγξει 31 00:02:23,601 --> 00:02:25,811 Ω θεέ μου, ω θεέ μου, όχι 32 00:02:26,854 --> 00:02:28,773 (Boyd); (Boyd)! 33 00:02:32,526 --> 00:02:36,822 Το κλειδί Άκου Μπόιντ. 34 00:02:39,283 --> 00:02:40,660 Πού είναι το κλειδί; 35 00:02:41,994 --> 00:02:45,998 Στην τσέπη μου Το άφησαν στην τσέπη μου 36 00:03:00,304 --> 00:03:02,973 Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ! 37 00:03:04,016 --> 00:03:06,519 λυπάμαι πολύ! 38 00:03:14,402 --> 00:03:16,779 λυπάμαι πολύ! 39 00:03:25,496 --> 00:03:26,872 "Κένυ!" 40 00:03:29,750 --> 00:03:31,377 Όχι, όχι 41 00:03:32,086 --> 00:03:33,838 "Πρέπει να έρθεις εδώ!" 42 00:03:48,436 --> 00:03:52,356 Κοιτάξτε αυτό, μεγαλώνει σε μπαλώματα Γύρω από τη λίμνη! 43 00:03:55,067 --> 00:03:58,487 Υπάρχει αρκετό φαγητό εδώ για να ταΐσει όλους τους κατοίκους της πόλης 44 00:04:01,490 --> 00:04:02,867 Κοίτα! 45 00:04:17,047 --> 00:04:21,635 «Όταν ήμουν νέος» 46 00:04:21,969 --> 00:04:24,346 "Ρώτησα τον πατέρα μου" 47 00:04:24,472 --> 00:04:26,724 «Τι θα είμαι; 48 00:04:28,100 --> 00:04:30,478 «Θα είμαι όμορφος;» 49 00:04:30,603 --> 00:04:32,646 «Θα είμαι πλούσιος;» 50 00:04:32,980 --> 00:04:36,692 «Και αυτό μου είπε» 51 00:04:37,026 --> 00:04:40,362 "(ki sera sera)" 52 00:04:41,155 --> 00:04:45,493 «Ό,τι γίνει θα γίνει» 53 00:04:46,076 --> 00:04:50,206 «Δεν μπορούμε να δούμε το μέλλον». - "Εστιατόριο" 54 00:04:50,664 --> 00:04:53,667 "(ki sera sera)" 55 00:04:55,586 --> 00:04:58,380 «Ό,τι γίνει θα γίνει» 56 00:05:07,556 --> 00:05:12,269 «Και τώρα έχω παιδιά» 57 00:05:12,520 --> 00:05:17,316 {\ an5}"Ρωτούν τον πατέρα τους, "Τι θα είμαστε;" 58 00:05:18,609 --> 00:05:20,986 «Θα γίνουμε όμορφοι;» 59 00:05:21,153 --> 00:05:23,405 «Θα είμαστε πλούσιοι;» 60 00:05:23,572 --> 00:05:27,201 «Και πες τους τρυφερά». 61 00:05:27,535 --> 00:05:30,955 "(ki sera sera)" 62 00:05:31,705 --> 00:05:35,793 «Ό,τι γίνει θα γίνει» 63 00:05:36,627 --> 00:05:40,673 «Δεν μπορούμε να δούμε το μέλλον» 64 00:05:41,090 --> 00:05:44,426 "(ki sera sera)" 65 00:05:46,053 --> 00:05:49,431 «Ό,τι γίνει θα γίνει» 66 00:05:50,975 --> 00:05:54,103 "(ki sera sera)" 67 00:06:23,048 --> 00:06:24,425 Τι έγινε; 68 00:06:28,387 --> 00:06:34,393 Μην ανησυχείς Λιποθύμησες στην μπροστινή μου βεράντα 69 00:06:36,186 --> 00:06:39,899 -Ίσως θα έπρεπε... - Πρέπει να καθίσεις 70 00:06:40,149 --> 00:06:43,944 Λοιπόν, λυπάμαι λυπάμαι 71 00:06:44,069 --> 00:06:47,656 Εμφανίστηκες στο κατώφλι μου με ένα κουτί μεσημεριανού γεύματος 72 00:06:47,823 --> 00:06:55,164 Με το οποίο έφυγε ο γιος μου Πριν από πολύ καιρό 73 00:06:55,331 --> 00:07:03,172 Θα μου πεις λοιπόν πώς το βρήκες Θα μου πεις τώρα 74 00:07:04,298 --> 00:07:05,674 Εντάξει 75 00:07:06,967 --> 00:07:08,636 Λοιπόν, θα σας πω 76 00:07:12,514 --> 00:07:14,308 Το όνομά μου είναι Tabitha Matthews. 77 00:07:15,601 --> 00:07:19,271 Η οικογένειά μου και εγώ ήμασταν σε μια εκδρομή Για επίσκεψη συγγενών στο Κολοράντο. 78 00:07:19,396 --> 00:07:22,358 «Όταν έπρεπε να κάνουμε μια παράκαμψη εκτός εθνικής οδού" 79 00:07:23,525 --> 00:07:28,530 Βρήκαμε ένα τεράστιο δέντρο να κλείνει το δρόμο Σκεφτήκαμε λοιπόν να οδηγήσουμε γύρω από αυτό 80 00:07:30,491 --> 00:07:32,576 Αλλά δεν ξαναβγήκαμε ποτέ στο δρόμο 81 00:07:33,619 --> 00:07:38,290 Συνεχίσαμε να οδηγούμε μέχρι που φτάσαμε σε μια πόλη 82 00:07:39,625 --> 00:07:41,585 Ένα μέρος που δεν μπορούσαμε να φύγουμε 83 00:07:43,087 --> 00:07:46,298 Αλλά υπήρχαν άνθρωποι εκεί Κάποιοι από αυτούς είναι εκεί για λίγο 84 00:07:46,423 --> 00:07:48,425 -Δεν ξέρω πόσο καιρό... - Όχι, όχι! 85 00:07:49,301 --> 00:07:51,136 Πού το πήρες το μεσημεριανό κουτί; 86 00:07:51,637 --> 00:07:55,391 Αυτό προσπαθώ να σας πω Το μέρος όπου φτάσαμε 87 00:07:56,225 --> 00:07:58,769 Οι άνθρωποι είναι εκεί για χρόνια... 88 00:07:58,894 --> 00:08:01,897 - Πού το πήρες το μεσημεριανό κουτί; - Μου το έδωσε! 89 00:08:02,022 --> 00:08:05,693 - ΠΟΥ; - Ο γιος σου, ο Βίκτορ, μου το έδωσε 90 00:08:09,989 --> 00:08:11,365 Σου το έδωσε 91 00:08:12,574 --> 00:08:14,868 - Αλήθεια - Πότε; 92 00:08:16,870 --> 00:08:20,541 πριν 3 ή 4 μέρες Ο Βίκτωρ είναι ζωντανός 93 00:08:20,749 --> 00:08:23,460 Η πόλη για την οποία σας έλεγα Έχει κολλήσει όλα αυτά τα χρόνια! 94 00:08:23,627 --> 00:08:27,506 Εντάξει, κατάλαβα Αν αρνηθείς να μου το πεις, ίσως το πεις στην αστυνομία 95 00:08:27,631 --> 00:08:33,971 Όχι κύριε! Παρακαλώ, δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί τους Δεν μπορώ να τους πω ποιος είμαι 96 00:08:34,138 --> 00:08:37,850 Αν προσπαθούσα να τους εξηγήσω κάτι από αυτά Θα φαίνομαι σαν τρελός! 97 00:08:38,017 --> 00:08:41,729 Όταν με ρωτούν πού είναι η οικογένειά μου Τι να τους πω; 98 00:08:41,854 --> 00:08:45,441 Δεν ξέρω που είναι! Σας παρακαλώ κύριε, πρέπει να δεχθείτε τον λόγο μου 99 00:08:45,566 --> 00:08:46,984 Παρακαλώ μην επικοινωνήσετε μαζί τους, παρακαλώ 100 00:08:47,192 --> 00:08:51,030 Tabitha, κάλεσα την αστυνομία Πριν από περίπου 20 λεπτά 101 00:08:51,155 --> 00:08:52,990 Θα πρέπει να φτάσουν ανά πάσα στιγμή 102 00:08:53,115 --> 00:08:59,621 Οπότε θα καθίσουμε εδώ μαζί μέχρι να φτάσουν 103 00:09:04,460 --> 00:09:06,211 Ξέρω πώς να αποδείξω τα λόγια μου αληθινά 104 00:09:12,843 --> 00:09:15,971 Όχι, δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα Καταλαβαίνετε; 105 00:09:16,597 --> 00:09:19,475 Ο Μπόιντ μπορεί να μην πειράζει όλα όσα έκανες Αλλά αν σκεφτείς έστω και για λίγο... 106 00:09:19,600 --> 00:09:21,018 Ο Τιάν Τσεν είναι νεκρός 107 00:09:25,731 --> 00:09:27,107 Τι; 108 00:09:28,108 --> 00:09:32,863 Κάτι κακό συνέβη χθες το βράδυ Τα ζώα βγήκαν στο δρόμο 109 00:09:33,989 --> 00:09:35,365 Και αυτή... 110 00:09:37,618 --> 00:09:38,994 Γιατί... 111 00:09:39,828 --> 00:09:43,874 Νόμιζα ότι ήθελες να μάθεις Δεν ήμουν σίγουρος αν κάποιος... 112 00:09:46,710 --> 00:09:48,087 ζητώ συγγνώμη 113 00:09:55,677 --> 00:09:58,597 Κρίστι, ποιος ήρθε; 114 00:10:02,601 --> 00:10:03,977 Αγάπη μου 115 00:10:06,230 --> 00:10:07,606 Τι συμβαίνει; 116 00:10:10,484 --> 00:10:11,860 Τι; 117 00:10:14,571 --> 00:10:16,323 Η μητέρα του Kenny πέθανε. 118 00:10:17,783 --> 00:10:19,159 Τι; 119 00:11:10,419 --> 00:11:11,795 Εντάξει 120 00:11:30,147 --> 00:11:31,523 Εντάξει 121 00:12:06,099 --> 00:12:08,143 Ναι, εδώ, εντάξει 122 00:12:19,571 --> 00:12:21,907 Χρειαζόμαστε... 123 00:12:25,702 --> 00:12:29,081 Πρέπει να φροντίσουμε να θαφτεί δίπλα στον άντρα της 124 00:12:30,499 --> 00:12:32,209 Θα ήθελε 125 00:12:32,876 --> 00:12:34,253 Δεν ήταν... 126 00:12:36,505 --> 00:12:38,006 Σωστά, ναι 127 00:12:38,674 --> 00:12:40,050 - (Boyd) - Τι; 128 00:12:42,719 --> 00:12:45,180 Ήμουν μαζί της στον αχυρώνα Με αυτά τα άγρια 129 00:12:45,430 --> 00:12:46,974 Αλήθεια 130 00:12:47,849 --> 00:12:49,726 Πώς είναι δυνατόν να είσαι ακόμα ζωντανός; 131 00:12:53,605 --> 00:12:57,317 Ήθελαν να παρακολουθήσω, ήθελαν... 132 00:12:58,986 --> 00:13:00,362 Ναι 133 00:13:18,839 --> 00:13:20,882 Όχι! Άσε με να φύγω! 134 00:13:25,804 --> 00:13:27,347 (Boyd)! 135 00:13:29,224 --> 00:13:30,642 (Boyd)! 136 00:13:50,287 --> 00:13:51,663 (Boyd)! 137 00:13:53,332 --> 00:13:56,418 (Boyd)! Είναι αλήθεια η είδηση; 138 00:13:59,087 --> 00:14:01,131 - Ναι - Ανάθεμα 139 00:14:05,969 --> 00:14:07,804 Θέλω να πάω να τη δω 140 00:14:09,222 --> 00:14:11,892 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα τώρα, εντάξει; 141 00:14:12,642 --> 00:14:16,646 Θα είσαι καλά, σωστά; Η Κρίστι μπορεί να το διαχειριστεί 142 00:14:17,689 --> 00:14:19,066 Ο Ίθαν... 143 00:14:19,441 --> 00:14:21,318 Πρέπει να της πάρουμε την κουβέρτα της 144 00:14:22,652 --> 00:14:24,654 Θα νιώθει πιο άνετα με την κουβέρτα της 145 00:14:24,863 --> 00:14:26,698 - Ηρέμησε -Θέλω να πάω να τη δω! 146 00:14:26,907 --> 00:14:28,283 Είναι εντάξει 147 00:14:29,368 --> 00:14:33,580 Πες της ότι πρέπει να πάμε να δούμε τον Tian Chen! Και πρέπει να βοηθήσουμε! 148 00:14:35,874 --> 00:14:40,003 - Χρειάζομαι βοήθεια εκεί - Όχι, πρέπει να φύγω 149 00:14:40,462 --> 00:14:43,173 -Πρέπει να πας; - Ναι, πρέπει να φύγω 150 00:14:43,298 --> 00:14:45,092 - Σε σένα μιλάω! -Πρέπει να φύγω! 151 00:14:45,217 --> 00:14:47,677 - Περίμενε, πού πας; -Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ 152 00:14:47,844 --> 00:14:49,221 - Γιατί; - Δεν υπάρχει λόγος 153 00:14:49,346 --> 00:14:52,099 -Πρέπει να τη βοηθήσουμε! -Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε, είναι νεκρή! 154 00:14:52,599 --> 00:14:57,687 Είναι νεκρή, Ίθαν! Εδώ πεθαίνουν άνθρωποι, σας το είπα! 155 00:14:57,813 --> 00:15:01,108 Αυτό δεν είναι μύθος! Σου είπα ότι συμβαίνουν άσχημα πράγματα εδώ! 156 00:15:01,233 --> 00:15:03,235 Και δεν είμαι ο λόγος που δεν άκουσες! 157 00:15:06,113 --> 00:15:07,489 πρέπει να πάω 158 00:15:15,205 --> 00:15:16,623 «Η έρευνα για την οικογένεια Μάθιους συνεχίζεται». 159 00:15:16,748 --> 00:15:18,708 Υπάρχουν άλλα άτομα στα οποία μπορείτε να αναζητήσετε 160 00:15:19,000 --> 00:15:23,588 (Boyd Stevens) Έχασε τα ίχνη της οικογένειάς του... (Donna) 161 00:15:24,631 --> 00:15:26,007 Ντόνα... 162 00:15:27,467 --> 00:15:31,179 Εντάξει, Leo, Leo! Tian Chen και Kenny Liu 163 00:15:31,346 --> 00:15:33,598 Εκεί είναι και αυτή η οικογένεια 164 00:15:34,641 --> 00:15:38,311 Λες ψέματα, δεν ξέρω πώς το κάνεις αυτό Αλλά λες ψέματα 165 00:15:38,478 --> 00:15:41,481 Όχι, όχι, όχι Σας ορκίζομαι ότι δεν λέω ψέματα 166 00:15:41,606 --> 00:15:45,527 Ορκίζομαι για τις ζωές των δύο γιων μου, η οικογένειά μου είναι κλειδωμένη Και ο Βίκτορ το ίδιο. 167 00:15:45,652 --> 00:15:47,946 Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ; 168 00:15:49,322 --> 00:15:56,288 Θέλεις να πιστέψω ότι τυχαίνει να είσαι αυτός Ο οποίος κατάφερε με κάποιο τρόπο να ξεφύγει από το τρομερό μέρος 169 00:15:56,413 --> 00:16:00,584 Άκου, δεν καταλαβαίνω, αλλά ναι, ναι! Και ο Βίκτορ με βοήθησε. 170 00:16:00,709 --> 00:16:02,210 Όχι, όχι... 171 00:16:03,378 --> 00:16:10,844 Παρακαλώ, ο Βίκτωρ είναι καλός άνθρωπος Είναι χαριτωμένος και χνουδωτός και ο γιος μου τον λατρεύει 172 00:16:12,095 --> 00:16:16,183 Και η κόρη μου... έσωσε τη ζωή της κόρης μου 173 00:16:19,728 --> 00:16:22,397 Σκέφτηκα ότι αν έσωζα τα αγόρια Παγιδευμένος στον πύργο 174 00:16:22,522 --> 00:16:26,610 Κάπως, μπορώ να τη σώσω από οτιδήποτε της συμβεί 175 00:16:26,735 --> 00:16:29,029 Γεια σου, τι είπες; 176 00:16:29,946 --> 00:16:33,366 Όταν ήμουν στην πόλη Άρχισα να βλέπω αγόρια 177 00:16:33,492 --> 00:16:35,911 Ή τουλάχιστον τους φανταζόμουν 178 00:16:36,161 --> 00:16:38,038 Και ήταν πολύ τρομακτικοί 179 00:16:39,039 --> 00:16:41,124 Ο Βίκτορ είπε ότι ήταν αγόρια Κλειδωμένος στον πύργο 180 00:16:41,249 --> 00:16:45,712 Και αν τα σώσω ίσως μπορέσω με κάποιο τρόπο 181 00:16:45,837 --> 00:16:49,132 Βοηθώντας την κόρη μου να αντιμετωπίσει αυτό που περνάει Δεν ξέρω αν το κάνω... 182 00:16:49,758 --> 00:16:52,802 - "Camden Police!" - Παρακαλώ, μην τα εισάγετε, σας ικετεύω 183 00:16:54,262 --> 00:16:57,557 Παρακαλώ! Δεν λέω ψέματα, δεν λέω ψέματα! 184 00:17:07,067 --> 00:17:09,402 "Χένρι! Είσαι εκεί μέσα, Χένρι;" 185 00:17:10,362 --> 00:17:12,113 Γεια σας, έκανα λάθος 186 00:17:12,239 --> 00:17:17,577 «Νόμιζα ότι υπήρχε ένας εισβολέας Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα σκυλί που ξέφυγε από το γιακά του». 187 00:17:17,702 --> 00:17:19,663 "Ο ιδιοκτήτης του επέστρεψε" 188 00:17:19,829 --> 00:17:23,667 "Άκου, σου χρωστάω μια συγγνώμη. Λυπάμαι." 189 00:17:24,584 --> 00:17:26,503 «Εντάξει, Χένρι, πρόσεχε τον εαυτό σου». 190 00:17:26,670 --> 00:17:29,881 «Κι εσύ, λυπάμαι ευχαριστω" 191 00:17:37,514 --> 00:17:41,601 Αγόρασα αυτό το όπλο πριν από περίπου 40 χρόνια 192 00:17:43,270 --> 00:17:46,773 Λίγα χρόνια μετά την εξαφάνιση της οικογένειάς μου 193 00:17:46,940 --> 00:17:50,569 Ποτέ δεν είχα το θάρρος να τον ταΐσω 194 00:17:52,320 --> 00:17:54,030 Θα σου ετοιμάσω ένα γεύμα 195 00:18:00,245 --> 00:18:03,999 Ήταν μια ενέδρα Ήξεραν ότι θα ακολουθούσαμε τα ζώα 196 00:18:04,207 --> 00:18:09,629 Αυτοί οι γαμημένοι άνοιξαν τον αχυρώνα Μας περίμεναν να μπούμε 197 00:18:09,921 --> 00:18:11,673 Πόσα άτομα σώσατε; 198 00:18:14,217 --> 00:18:19,431 - Τι; - Ζώα, πόσα ζώα έχετε σώσει; 199 00:18:20,515 --> 00:18:21,891 Άξιζε τον κόπο; 200 00:18:22,017 --> 00:18:25,979 Διακινδυνεύοντας τις ζωές όλων Για τι; Έξτρα κατσίκα; Αγελάδα; 201 00:18:26,271 --> 00:18:30,108 Πόσο έχει βελτιωθεί η κατάστασή μας σήμερα; Σε σύγκριση με την κατάστασή μας χθες; 202 00:18:30,275 --> 00:18:33,153 Περιμένετε, λέτε ότι είχα επιλογή; 203 00:18:33,653 --> 00:18:40,535 - Αυτά τα ζώα είναι το μόνο που έχουμε! - Όχι, Μπόιντ! Είμαστε όλοι είμαστε, είμαστε 204 00:18:40,744 --> 00:18:42,704 Αυτοί οι άνθρωποι, αυτή η οικογένεια! 205 00:18:42,829 --> 00:18:45,874 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε Και τώρα χάσαμε ένα δικό μας! 206 00:18:45,999 --> 00:18:51,963 Τι έπρεπε να κάνω λοιπόν; Σταθείτε εκεί και παρακολουθήστε τον μοναδικό μας πόρο να μπαίνει στο δάσος; 207 00:18:52,130 --> 00:18:54,382 -Θα πεινούσαμε! - Θα είχαμε βρει άλλο τρόπο! 208 00:18:54,507 --> 00:18:59,512 Άκου, ήμουν έτοιμος να συρθώ σε μια τρύπα Λόγω ζημιών στις καλλιέργειες! 209 00:18:59,638 --> 00:19:02,807 Και τώρα στάσου εδώ και πες μου Θα βρίσκαμε άλλο τρόπο; 210 00:19:03,016 --> 00:19:08,355 θα έπρεπε να έχω... Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που λες! Φύγε 211 00:19:08,480 --> 00:19:11,775 Όχι, καλά, έχεις δίκιο έχεις δίκιο 212 00:19:11,983 --> 00:19:17,906 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω Έκανα το μόνο δυνατό 213 00:19:19,908 --> 00:19:21,284 Και έχασα 214 00:19:23,328 --> 00:19:27,874 Γιατί το παιχνίδι εδώ είναι εξαπατημένο 215 00:19:30,710 --> 00:19:34,464 Ό,τι και να κάνεις, είσαι προορισμένος να αποτύχεις 216 00:19:34,589 --> 00:19:36,758 - Όχι, Ντόνα. - Όχι, όχι, όχι 217 00:19:37,550 --> 00:19:40,970 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, Μπόιντ, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου 218 00:19:42,430 --> 00:19:45,975 Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου Θυμωμένος με τον εαυτό μου 219 00:19:46,726 --> 00:19:50,271 Γιατί μας το είπες μια μέρα Θα επιστρέψουμε σπίτι 220 00:19:51,564 --> 00:19:54,150 Ήμουν αρκετά ανόητος για να το πιστέψω 221 00:19:55,652 --> 00:19:57,153 -Εγώ... - Φύγε! 222 00:20:01,491 --> 00:20:04,577 Πρέπει να θυσιάζουμε το αγελαδινό κρέας πριν χαλάσει 223 00:20:08,707 --> 00:20:10,750 Γεια σας, άργησα εκεί μέσα 224 00:20:10,875 --> 00:20:12,502 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά 225 00:20:12,627 --> 00:20:16,965 Σκεφτόμουν, ίσως έπρεπε να δούμε την Κρίστι. Προληπτικά 226 00:20:21,678 --> 00:20:25,056 Ακούστε, αυτό δεν είναι απαραίτητο Είναι απλώς πρωινή ναυτία 227 00:20:25,265 --> 00:20:28,351 -Μπορείς τουλάχιστον να ανοίξεις την πόρτα; -Δώσε μου μια στιγμή! 228 00:20:29,310 --> 00:20:34,232 Θα ζητήσω από την Κρίστι να έρθει εδώ Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να επιβιώσετε 229 00:20:34,357 --> 00:20:37,902 Άκου, σου είπα ότι είμαι καλά! Δεν χρειάζομαι όλους... 230 00:20:38,194 --> 00:20:40,280 Δεν φαίνεσαι καλά 231 00:20:45,493 --> 00:20:47,912 «Δεν κοιμάσαι, μόλις και μετά βίας τρως». 232 00:20:51,040 --> 00:20:52,417 "(Φατίμα);" 233 00:20:57,964 --> 00:21:00,258 «Φατίμα, έλα, τι συμβαίνει;» 234 00:21:11,936 --> 00:21:14,689 Με τρομάζεις, Φατίμα. Έλα, μπορείς να ανοίξεις την πόρτα σε παρακαλώ; 235 00:21:20,528 --> 00:21:23,907 Νομίζω ότι έχεις δίκιο Ίσως θα έπρεπε να δούμε την Κρίστι. 236 00:21:28,203 --> 00:21:31,080 Κρίστι, είσαι εδώ; 237 00:21:32,540 --> 00:21:33,917 Περίμενε εδώ 238 00:21:34,334 --> 00:21:36,169 - Γεια; - "Έρχομαι" 239 00:21:39,047 --> 00:21:40,590 - Γεια σου - Η Κρίστι είναι εδώ; 240 00:21:40,965 --> 00:21:43,802 Είναι στην πόλη 241 00:21:44,010 --> 00:21:46,471 Δυσκολεύεται να δεχτεί την είδηση του θανάτου του Tian Chen. 242 00:21:46,721 --> 00:21:48,181 - Άκου, μπορεί να αναβληθεί... - Όχι 243 00:21:48,306 --> 00:21:49,682 - Η καημένη... - Δεν μπορεί να αναβληθεί 244 00:21:49,808 --> 00:21:51,810 Ορίστε, θα σας ελέγξω 245 00:21:53,978 --> 00:21:56,815 Ίσως θα έπρεπε να περιμένουμε την Κρίστι. 246 00:21:58,024 --> 00:22:00,318 Η Κρίστι περνάει πολλά αυτή τη στιγμή 247 00:22:01,110 --> 00:22:05,281 Ναι, αλλά άκου... Δεν θέλω να προσβάλλω Αλλά δεν είσαι γιατρός 248 00:22:05,448 --> 00:22:09,202 Αλλά είμαι παιδιατρική νοσοκόμα Στο θέμα της εγκυμοσύνης λοιπόν 249 00:22:09,369 --> 00:22:14,249 Είδα σχεδόν τα πάντα Έλα, έλα 250 00:22:20,004 --> 00:22:22,090 Κάνει κρύο για κολύμπι 251 00:22:25,468 --> 00:22:26,845 Τι κάνεις εδώ; 252 00:22:27,387 --> 00:22:32,517 Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν θυμάμαι καν Η ταυτότητα του ιδιοκτήτη αυτού του οχήματος 253 00:22:33,685 --> 00:22:35,478 Αυτός είναι ο αριθμός των ανθρώπων που... 254 00:22:37,647 --> 00:22:42,861 Ο Ντάνι και η κοπέλα του, Σέι. 255 00:22:43,027 --> 00:22:44,404 Αλήθεια 256 00:22:44,529 --> 00:22:49,659 Ντάνι και Σέι Ήταν καλά άτομα, ναι 257 00:22:53,997 --> 00:22:55,790 Τι έγινε χθες το βράδυ... 258 00:22:57,959 --> 00:22:59,335 Δεν ήταν εξαιτίας σου 259 00:22:59,878 --> 00:23:04,215 Με όλο τον σεβασμό, Κρίστι. Δεν είμαι εδώ για να ακούσω κουβέντες 260 00:23:04,591 --> 00:23:06,968 Με όλο τον σεβασμό, Μπόιντ. Δεν με νοιάζει καθόλου 261 00:23:08,094 --> 00:23:11,306 Άκου, μετά από αυτό που συνέβη με τη Σάρα, Όταν προσπάθησες να πληγώσεις τον Ίθαν... 262 00:23:12,473 --> 00:23:16,436 Κάθισε μαζί μου σε εκείνο το εστιατόριο Μου είπε ότι δεν έφταιγα εγώ 263 00:23:16,561 --> 00:23:20,398 Αλλά ήταν λόγω αυτού του τόπου Και έσωσα πολλές ζωές 264 00:23:20,565 --> 00:23:23,818 Και ότι θα είχα εξοικονομήσει περισσότερα Μέχρι να τελειώσει όλο αυτό 265 00:23:24,068 --> 00:23:29,324 Λοιπόν, ήταν ανοησία που είπα; Για να με κάνεις να νιώσω καλύτερα ή το εννοούσες; 266 00:23:33,328 --> 00:23:37,707 Δεν φταις εσύ, εντάξει; 267 00:23:41,628 --> 00:23:43,504 Έλα, ας σε κάνουμε ντους 268 00:23:43,630 --> 00:23:50,386 Γεια σας παιδιά! Βρήκαμε φαγητό Δες αυτό! 269 00:23:50,637 --> 00:23:54,849 Εκεί...υπάρχει μια λίμνη Περιέχει τα πάντα, περιέχει λαχανικά... 270 00:23:56,935 --> 00:23:58,311 Εντάξει 271 00:24:01,648 --> 00:24:06,861 Εκεί...υπάρχουν πατάτες! Μπορεί να υπάρχουν ψάρια στο νερό! 272 00:24:08,905 --> 00:24:10,281 Τι συμβαίνει; 273 00:24:18,039 --> 00:24:19,415 Που είναι τα παιδιά μου; 274 00:24:19,666 --> 00:24:22,418 Καλά είναι, καλά είναι 275 00:24:23,503 --> 00:24:24,879 Τίνος αίμα είναι αυτό; 276 00:24:25,546 --> 00:24:26,923 Ο Κένυ... 277 00:24:29,676 --> 00:24:31,052 Που... 278 00:24:33,012 --> 00:24:35,890 Γεια, πού είναι η μαμά μου; 279 00:24:36,057 --> 00:24:40,144 Κένι, ίσως πρέπει να μπούμε (Κένυ)! 280 00:24:40,561 --> 00:24:41,938 Η μητέρα μου; 281 00:24:48,152 --> 00:24:49,529 Μαμά! 282 00:24:51,531 --> 00:24:52,907 Μαμά! 283 00:24:54,867 --> 00:24:56,869 - Κένι... - Σταμάτα, όχι, όχι, όχι 284 00:25:00,873 --> 00:25:02,458 - Ο φίλος μου, ο Κένυ. - Όχι, σταμάτα! 285 00:25:02,583 --> 00:25:04,627 -Εγώ... - Όχι, όχι 286 00:25:04,794 --> 00:25:06,170 - Σταμάτα, σταμάτα, όχι! - Λυπάμαι πολύ... 287 00:25:06,295 --> 00:25:09,674 - Όχι, όχι, σταμάτα! Απλά σταματήστε - Εντάξει 288 00:25:09,924 --> 00:25:11,300 Εντάξει; 289 00:25:20,309 --> 00:25:22,270 Λοιπόν, ναι 290 00:25:25,606 --> 00:25:27,191 - Θα τον προλάβω - Εντάξει 291 00:25:43,666 --> 00:25:48,171 Λυπάμαι πολύ, είμαι τόσο... λυπάμαι πολύ 292 00:25:53,426 --> 00:25:56,721 - (Κένι) - Είναι εντάξει, δεν πειράζει 293 00:25:56,846 --> 00:25:58,681 Εντάξει, εντάξει, εντάξει 294 00:26:08,024 --> 00:26:09,400 Είμαι καλά 295 00:26:11,402 --> 00:26:12,779 Εντάξει 296 00:26:13,863 --> 00:26:15,239 Εντάξει 297 00:26:18,701 --> 00:26:20,078 Πού είναι αυτή; 298 00:26:21,287 --> 00:26:22,663 Στην εκκλησία 299 00:26:32,340 --> 00:26:33,841 εγω απλα... 300 00:26:35,176 --> 00:26:40,389 Απλώς... Πρέπει να κάτσω εδώ για λίγο Εντάξει; 301 00:26:40,681 --> 00:26:42,558 Συμφωνήσαμε, εντάξει 302 00:26:49,565 --> 00:26:51,651 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες κάτι; 303 00:26:53,903 --> 00:26:56,948 - Πριν από 3 ή 4 μέρες; -Τα κάνει εμετό 304 00:26:57,740 --> 00:27:02,078 Προσπάθησα να το αποτρέψω Αλλά η μυρωδιά του φαγητού και μόνο... 305 00:27:04,872 --> 00:27:06,249 Πάρτε μια βαθιά ανάσα 306 00:27:08,793 --> 00:27:10,169 Άκου, είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; Δεν πρέπει να φωνάξουμε την Κρίστι; 307 00:27:10,294 --> 00:27:13,381 - (Έλις)... -Πώς είσαι από τότε... 308 00:27:13,923 --> 00:27:15,299 Από τι; 309 00:27:16,342 --> 00:27:22,306 Από τότε που ξεκίνησε η φάση της ανάρρωσης Ή αφού αυτό το μέρος έχει μπερδέψει με την ψυχική μου υγεία; 310 00:27:26,227 --> 00:27:30,898 Άκου, ξέρω ότι αυτό είναι τρελό Ακόμα κι αν τα λόγια μου σε παρηγορούν 311 00:27:31,023 --> 00:27:33,401 Κάνεις ακριβώς αυτό που πρέπει να κάνεις 312 00:27:33,568 --> 00:27:36,863 Όπως και οι πρώτοι γονείς Παντού 313 00:27:37,446 --> 00:27:41,492 Είσαι τρομοκρατημένος και κάνεις κάθε ερώτηση που μπορείς 314 00:27:42,660 --> 00:27:47,582 Για εσάς, υποφέρετε από σοβαρό υποσιτισμό Είναι περίεργο που έπεσε μόνο ένα δόντι 315 00:27:48,040 --> 00:27:51,335 Επίσης, έχετε μολυνθεί από κάτι Ονομάζεται υπερέμεση βαριάς μορφής 316 00:27:51,627 --> 00:27:53,337 Τι σημαίνει αυτό; Είναι κακό; 317 00:27:53,462 --> 00:27:55,798 Βασικά σημαίνει σοβαρή πρωινή ναυτία 318 00:27:56,007 --> 00:27:58,009 Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα να σας κάνουμε να φάτε ξανά 319 00:27:58,176 --> 00:27:59,552 Εντάξει 320 00:27:59,677 --> 00:28:01,804 Ναι, πες το στον πιο επιλεκτικό που τρώει 321 00:28:03,055 --> 00:28:05,683 Θα ψάξω για φάρμακο για το στομάχι σου 322 00:28:05,892 --> 00:28:09,228 Αλλά για το έμβρυο Είναι καλά; 323 00:28:09,353 --> 00:28:13,482 Από όσο ξέρω όλα είναι καλά Θα επιστρέψω αμέσως 324 00:28:19,614 --> 00:28:25,036 Βλέπετε; Σου είπα όλα καλά 325 00:28:25,203 --> 00:28:26,746 -Μου είπες; - Ναι 326 00:28:26,913 --> 00:28:29,832 -Μου είπες; - Ναι, σου είπα 327 00:28:29,957 --> 00:28:34,295 - Ήρεμος, συγκεντρωμένος και συγκεντρωμένος - Ναι 328 00:28:34,462 --> 00:28:36,088 Ίσως μου έλειψε 329 00:28:39,508 --> 00:28:44,013 Το άκουσες παιδί μου; Όλα θα πάνε καλά 330 00:28:51,270 --> 00:28:53,689 Όταν τα πράγματα ήταν άσχημα εδώ, ήταν... 331 00:28:55,775 --> 00:28:57,443 Πάντα έλεγε 332 00:29:00,613 --> 00:29:05,701 «Όσο άσχημη κι αν γίνει η κατάσταση «Δεν θα ζήσουμε ποτέ ξανά αυτή τη μέρα». 333 00:29:09,830 --> 00:29:13,459 Το επαναλάμβανε συνέχεια Για να βεβαιωθώ ότι κατανοώ το μήνυμα 334 00:29:30,601 --> 00:29:35,481 Μήπως... έπαθε; 335 00:29:37,149 --> 00:29:40,361 - Κένι... - Όχι, δεν πειράζει, δεν χρειάζεται... 336 00:29:48,536 --> 00:29:52,248 Την έχεις δει; Είδες τι της έκαναν; 337 00:29:52,415 --> 00:29:54,083 Όχι ακόμα, όχι 338 00:29:55,793 --> 00:29:57,795 Όποτε σκέφτομαι τον πατέρα μου 339 00:30:01,340 --> 00:30:02,717 δεν μπορω... 340 00:30:03,426 --> 00:30:06,304 Τον φαντάζομαι ξαπλωμένο εκεί σε εκείνο το υπόγειο 341 00:30:08,848 --> 00:30:11,726 Δεν μπορώ να το σκεφτώ Χωρίς να τον φαντάζομαι σε αυτή την κατάσταση 342 00:30:12,685 --> 00:30:14,520 Δεν θέλω να της συμβεί αυτό 343 00:30:17,148 --> 00:30:18,941 Θα μου κάνεις τη χάρη; 344 00:30:21,152 --> 00:30:24,363 Ναι, φυσικά 345 00:30:25,698 --> 00:30:27,074 Μπορείς να... 346 00:30:29,410 --> 00:30:33,914 Μπορείς... μπορείς Απόκρυψη ενδείξεων επίθεσης; 347 00:30:34,415 --> 00:30:36,375 Μπορείτε να εγγυηθείτε την καλή του εμφάνιση; 348 00:30:37,209 --> 00:30:43,716 Θα στενοχωριόταν πολύ αν δεν έμοιαζε με τον εαυτό της 349 00:30:45,634 --> 00:30:48,137 Ναι, ναι, φυσικά 350 00:30:50,806 --> 00:30:52,183 Ευχαριστώ 351 00:30:54,560 --> 00:30:55,936 Ευχαριστώ 352 00:31:01,067 --> 00:31:05,821 Αν χρειάζεστε κάτι, οτιδήποτε Στείλε το αίτημά μου, εντάξει; 353 00:31:06,989 --> 00:31:10,868 Σύμφωνοι, ναι 354 00:31:25,383 --> 00:31:29,470 "Γιορτάστε την καλή ώρα, έλα!" 355 00:31:30,429 --> 00:31:31,972 "Γιορτάζω!" 356 00:31:33,432 --> 00:31:37,770 - «Γιορτάστε την καλή ώρα, έλα!» - Σταμάτα, σταμάτα 357 00:31:38,229 --> 00:31:45,653 «Ας γιορτάσουμε, γίνεται ένα πάρτι εδώ Μια γιορτή που διαρκεί 358 00:31:45,778 --> 00:31:47,321 - Σταμάτα! - "Όλο το χρόνο" 359 00:31:47,446 --> 00:31:52,284 Σταμάτα! να σταματήσει! Σταμάτα! 360 00:31:52,576 --> 00:31:55,913 - Σταμάτα! - «Θα γιορτάσουμε το πάρτι σας μαζί σας» 361 00:31:56,080 --> 00:31:59,125 «Έλα, γιόρτασε…» 362 00:32:17,810 --> 00:32:21,021 - Γύρισα - Ναι 363 00:32:26,026 --> 00:32:30,781 - Ο Τιάν Τσεν πέθανε. - Το ξέρω 364 00:32:37,788 --> 00:32:39,165 (Ίθαν) Πάνω 365 00:32:40,833 --> 00:32:44,503 - (Τζούλι)... - Όχι, μην πεις τίποτα 366 00:32:44,712 --> 00:32:49,842 Τζούλι, ανεξάρτητα από το πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή Μην ανησυχείς 367 00:32:51,343 --> 00:32:57,057 Όχι, θα έπρεπε να ανησυχώ Τι σου συμβαίνει; Ο Ίθαν παραλίγο να πεθάνει κι αυτός 368 00:32:58,726 --> 00:33:03,022 Το ήξερες αυτό; Έπρεπε να είσαι εδώ μπαμπά... 369 00:33:03,522 --> 00:33:08,152 - Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να είμαι όπως πριν - Γεια, τι λες; 370 00:33:08,486 --> 00:33:11,155 Δεν μπορώ να είμαι η παρένθετη μητέρα Ενώ χάνεις το μυαλό σου 371 00:33:11,280 --> 00:33:13,324 Έψαχνα τη μητέρα σου 372 00:33:13,908 --> 00:33:17,703 Η μαμά μου έφυγε, εντάξει; Έφυγε! Διέσχισε ένα δέντρο και εξαφανίστηκε! 373 00:33:17,870 --> 00:33:19,288 Δεν είμαστε σίγουροι για αυτό 374 00:33:21,332 --> 00:33:26,962 Μπαμπά, οι άνθρωποι δεν μπορούν να επιβιώσουν Περισσότερες από λίγες ώρες τη νύχτα χωρίς φυλαχτό 375 00:33:27,338 --> 00:33:31,759 Έφυγε πριν 4 μέρες Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα γιατί δεν την εμπόδισες 376 00:33:31,884 --> 00:33:33,469 Αλλά δεν μπορώ... 377 00:33:38,891 --> 00:33:42,561 Όταν πέθανε ο Τόμας, εσύ και η μητέρα μου καταρρακώσατε Και κανείς δεν ήταν εκεί για τον Ίθαν. 378 00:33:43,521 --> 00:33:44,897 Ήμουν 15 χρονών 379 00:33:46,941 --> 00:33:51,237 Δεν μπορώ να το επαναλάβω Δεν μπορώ, όχι αυτή τη φορά 380 00:33:53,822 --> 00:33:57,409 Θέλω να ηρεμήσεις, εντάξει; 381 00:33:57,701 --> 00:33:59,078 Κατανοητό 382 00:34:16,220 --> 00:34:19,014 Δεν δέχομαι πολλούς επισκέπτες 383 00:34:19,431 --> 00:34:22,184 Τουλάχιστον ξέρω τώρα ότι δεν θα λιποθυμήσεις εδώ 384 00:34:25,854 --> 00:34:32,069 Πριν εξαφανιστεί, η γυναίκα μου, η Μιράντα, Άρχισε να ακούει φωνές 385 00:34:34,029 --> 00:34:37,741 Είπε ότι ήταν οι φωνές των παιδιών που την καλούσαν 386 00:34:38,701 --> 00:34:45,958 Κάπου ήταν κλεισμένοι σε έναν πύργο Ουρλιάζουν για βοήθεια 387 00:34:46,083 --> 00:34:48,085 Ήταν τρομοκρατημένη μαζί τους 388 00:34:48,460 --> 00:34:54,967 Το μόνο άτομο που το έχω πει ποτέ Ο ντετέκτιβ ήταν στην έρευνα 389 00:34:55,843 --> 00:34:59,138 Πέθανε πριν από 20 χρόνια 390 00:35:00,222 --> 00:35:03,434 Όταν τελειώσεις, θέλω να σου δείξω κάτι 391 00:35:04,226 --> 00:35:05,603 Εντάξει 392 00:35:08,647 --> 00:35:11,483 Θέλω να κοιτάξεις αυτό το δωμάτιο 393 00:35:20,409 --> 00:35:27,041 Οι δύο γιοι μου κοιμήθηκαν εδώ Το μωρό μου και το μωρό μου 394 00:35:29,251 --> 00:35:31,128 Ήταν το φως της ζωής μου 395 00:35:33,547 --> 00:35:39,511 Όταν εξαφανίστηκαν, η ζωή μου διαλύθηκε 396 00:35:41,597 --> 00:35:44,183 Δεν με ένοιαζαν οι κατηγορίες 397 00:35:44,308 --> 00:35:47,811 Δεν με ένοιαζε γιατί όλοι νόμιζαν ότι εγώ το έκανα, αλλά... 398 00:35:50,189 --> 00:35:55,903 Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα... 399 00:35:56,862 --> 00:36:00,658 Εκτός από τα τελευταία λόγια που τους είπα 400 00:36:01,784 --> 00:36:04,453 "Καθαρίστε το δωμάτιό σας διαφορετικά δεν θα δείτε τηλεόραση." 401 00:36:06,080 --> 00:36:13,045 Μετά πήγα στη δουλειά Όταν έφτασα σπίτι, είχαν φύγει 402 00:36:17,132 --> 00:36:19,093 Γιατί μου το δείχνεις αυτό; 403 00:36:20,969 --> 00:36:26,433 Δεν ξέρω πώς το ξέρεις Για εκείνα τα αγόρια που άκουσε η γυναίκα μου 404 00:36:26,600 --> 00:36:29,228 Δεν ξέρω πώς πήρα το μεσημεριανό κουτί του γιου μου 405 00:36:29,353 --> 00:36:34,983 Ή πώς θα μπορούσατε να παραποιήσετε αυτά τα άρθρα στο Διαδίκτυο 406 00:36:35,192 --> 00:36:39,446 Η μόνη λογική εξήγηση που μπορώ να βρω 407 00:36:41,490 --> 00:36:46,870 Είναι ότι στην πραγματικότητα λες την αλήθεια 408 00:36:47,204 --> 00:36:49,373 Αυτό σημαίνει ότι ο γιος μου ζει 409 00:36:51,917 --> 00:36:53,377 Και αυτό... 410 00:36:56,922 --> 00:37:01,927 Αυτό σημαίνει κάτι Δεν έχω ούτε λόγια να το εκφράσω 411 00:37:02,052 --> 00:37:05,139 Αν λοιπόν... 412 00:37:06,223 --> 00:37:11,395 Αν αυτό δεν είναι αληθινό Πες μου τώρα 413 00:37:11,979 --> 00:37:15,107 Αν πρόκειται για άδικη φάρσα... 414 00:37:15,232 --> 00:37:18,110 Όχι, όχι, όχι Σας ορκίζομαι ότι δεν είναι έτσι 415 00:37:19,403 --> 00:37:24,950 Νομίζω ότι ο λόγος που με έστειλαν εδώ ήταν για να σε βρω 416 00:37:25,492 --> 00:37:26,869 Όχι 417 00:37:29,079 --> 00:37:31,665 Νομίζω ότι είσαι εδώ για ό,τι υπάρχει στο υπόγειο 418 00:37:47,681 --> 00:37:49,391 Δεν ήθελα να είναι μόνη 419 00:37:53,103 --> 00:37:54,480 Μου έφτιαξε τσάι 420 00:38:22,216 --> 00:38:23,675 Θα σου δώσω λίγο χρόνο 421 00:38:29,431 --> 00:38:30,808 Περίμενε! 422 00:38:33,435 --> 00:38:37,314 Πρέπει να το επαναφέρω σε φόρμα Πριν το δει ο Κένι 423 00:38:38,398 --> 00:38:39,775 Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό 424 00:38:41,735 --> 00:38:44,863 Εγώ...δεν είμαι νεκροθάφτης 425 00:38:45,155 --> 00:38:46,907 - Γεια σου -Ξέρω... 426 00:38:47,032 --> 00:38:49,576 Γεια, άσε με να σε βοηθήσω 427 00:38:53,622 --> 00:38:56,416 Όταν ήμουν μικρός έπαιζα πολύ ντυσίματα 428 00:38:59,920 --> 00:39:02,548 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, σωστά; 429 00:39:12,558 --> 00:39:18,021 Ορίστε, εντάξει Ας σε βάλουμε και να σε ταΐσουμε 430 00:39:18,564 --> 00:39:21,358 Θα δούμε αν είναι το ελιξίριο της Μαριάλ. Λειτουργεί, εντάξει; 431 00:39:21,775 --> 00:39:23,861 Πήγαινε στον πατέρα σου 432 00:39:24,570 --> 00:39:28,615 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάω στο κρεβάτι Περνάει μια πολύ δύσκολη μέρα 433 00:39:29,867 --> 00:39:33,871 -Είσαι σίγουρος; - Ναι, πήγαινε, σε αγαπώ 434 00:39:35,414 --> 00:39:36,874 Κι εγώ σε αγαπώ 435 00:39:40,127 --> 00:39:41,503 Ορίστε 436 00:39:43,380 --> 00:39:46,258 - Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει; - Στείλε του τους χαιρετισμούς μου, εντάξει; 437 00:39:58,854 --> 00:40:02,274 «Τίποτα από αυτά δεν είναι χρήσιμο «Είναι αηδιαστικό όλο αυτό». 438 00:40:02,566 --> 00:40:04,151 Να την πάω στην κουζίνα; 439 00:40:07,195 --> 00:40:10,490 - Είναι καλλιέργειες αυτές; - Ναι, αποφασίσαμε να προσπαθήσουμε να το μετατρέψουμε σε λίπασμα 440 00:40:10,616 --> 00:40:12,784 Για τη βελτίωση της ποιότητας του εδάφους 441 00:40:13,785 --> 00:40:16,496 -Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει; - Ποιος ξέρει; 442 00:40:18,749 --> 00:40:21,376 Συγγνώμη για χθες, το μπάνιο ήμουν... 443 00:40:21,501 --> 00:40:24,338 Δεν πειράζει, όλοι είναι αγχωμένοι αυτές τις μέρες... 444 00:40:24,504 --> 00:40:27,674 Ωστόσο, αυτός δεν είναι λόγος να ενεργούμε με κακία ζητώ συγγνώμη 445 00:41:41,039 --> 00:41:42,416 (Βίκτορ); 446 00:41:42,749 --> 00:41:46,128 Ίθαν, τι κάνεις εδώ; 447 00:41:48,338 --> 00:41:51,049 - Είδες τον Βίκτορ; - Δεν τον έχω δει, όχι 448 00:41:51,466 --> 00:41:55,679 Όχι στο δωμάτιό του Ήταν πολύ αναστατωμένος 449 00:41:59,599 --> 00:42:03,562 - Αυτή είναι η αγελάδα που πέθανε χθες το βράδυ; - Ναι 450 00:42:06,648 --> 00:42:09,818 Δεν έχω δει ποτέ πώς μοιάζουν τα ζώα από μέσα 451 00:42:10,736 --> 00:42:15,365 Έτσι ήταν ο Tian Chen; Μετά από αυτό που της έκαναν; 452 00:42:15,824 --> 00:42:17,534 Όχι αγαπητέ 453 00:42:19,036 --> 00:42:24,207 Τα πάντα είναι καλυμμένα με χιόνι Το εξωτερικό φαίνεται πολύ διαφορετικό 454 00:42:25,208 --> 00:42:26,918 Νομίζω ότι θα της αρέσει αυτό 455 00:42:29,087 --> 00:42:33,383 -Τι νομίζεις ότι... - Θα πάω σπίτι 456 00:42:37,846 --> 00:42:39,222 (Ίθαν); 457 00:42:41,475 --> 00:42:47,689 Σε αγάπησα, Tian Chen. Σε αγάπησα τόσο πολύ 458 00:42:48,231 --> 00:42:49,608 ξέρω 459 00:43:29,106 --> 00:43:30,732 Με συγχωρείτε 460 00:43:36,488 --> 00:43:40,659 Όταν δούλευα στο εστιατόριο, ένα από τα... 461 00:43:46,331 --> 00:43:52,003 Θα μετρούσαμε φορέματα μερικές φορές Σε περιόδους ηρεμίας 462 00:43:53,630 --> 00:43:59,928 Πηγαίναμε στο μαγαζί... Αυτό ήταν γελοίο 463 00:44:02,514 --> 00:44:04,933 Αλλά πάντα ήθελε... 464 00:44:10,105 --> 00:44:11,982 Αυτό ήταν το αγαπημένο της 465 00:44:15,026 --> 00:44:19,156 Είπε ότι θα το φορούσε την ημέρα που πήγαμε Σπίτι όλοι, έτσι σκέφτηκα... 466 00:44:19,990 --> 00:44:21,366 Ευχαριστώ, Σάρα. 467 00:44:23,785 --> 00:44:25,162 Ευχαριστώ 468 00:45:03,283 --> 00:45:06,369 Είναι πολύ ποτό ακόμα και μια μέρα σαν τη σημερινή 469 00:45:07,245 --> 00:45:11,833 Τι πρόκειται να κάνω Θα το κάνω, και αυτό είναι 470 00:45:11,958 --> 00:45:13,335 Δεν θέλω να μιλήσω ή να ακούσω... 471 00:45:13,460 --> 00:45:17,088 Kenny, σε τι χρησιμεύουν τα μπουκάλια; 472 00:45:18,965 --> 00:45:23,261 Θα μπω στα τούνελ Θα τα βρω αυτά 473 00:45:24,888 --> 00:45:29,643 Θα τα κάψω όλα 474 00:45:33,647 --> 00:45:35,899 -Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει; - Το τελευταίο το κάψαμε 475 00:45:36,024 --> 00:45:38,276 - Ο τελευταίος ήταν ήδη νεκρός - Δεν με νοιάζει 476 00:45:39,945 --> 00:45:44,366 Δεν με νοιάζει, θα τους κάνω κακό 477 00:45:49,454 --> 00:45:50,830 Εντάξει 478 00:45:50,956 --> 00:45:53,750 - Λοιπόν, τι; - Εντάξει, ας το κάνουμε 479 00:45:57,837 --> 00:45:59,214 Πάμε 480 00:46:08,598 --> 00:46:11,810 Είπαν ο Βίκτορ και η Ταμπίτα Είναι παντού εκεί έξω 481 00:46:12,018 --> 00:46:16,273 Κι όμως ο Τζέιντ κατέβηκε εκεί Είδε ανησυχητικά πράγματα 482 00:46:16,731 --> 00:46:22,070 Αλλά δεν έβλεπε πλάσματα Ούτε κανένας 483 00:46:22,487 --> 00:46:25,949 -Πιστεύεις ακόμα ότι είναι εκεί κάτω; - Δεν ξέρω 484 00:46:26,866 --> 00:46:33,373 Ίσως πήγαν κάπου αλλού αφού τους βρήκε Ο Βίκτορ και η Ταμπίθα, ή ίσως πήγαν πιο βαθιά 485 00:46:36,751 --> 00:46:38,753 Αυτό είναι το πράγμα που ξέρω 486 00:46:39,713 --> 00:46:46,803 Αυτό θέλουν να κάνουμε Θυμωμένος, σκοντάφτει στο σκοτάδι 487 00:46:47,470 --> 00:46:53,476 Όπως το ξέρω αυτό Αν τα βρούμε 488 00:46:54,519 --> 00:46:56,771 Μάλλον δεν θα επιστρέψουμε 489 00:46:57,564 --> 00:47:01,818 Αλλά αν αυτό θέλεις να κάνεις θα σε συνοδεύσω 490 00:47:01,943 --> 00:47:07,615 Μαζί θα καταστρέψουμε Όσο το δυνατόν περισσότερους από αυτούς τους αχρείους 491 00:47:11,536 --> 00:47:14,622 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι πώς... 492 00:47:18,335 --> 00:47:22,547 Ο φόβος που την κυρίευσε Και η μοναξιά που την χτύπησε 493 00:47:23,465 --> 00:47:24,841 Ακούστε 494 00:47:27,010 --> 00:47:28,386 Δεν ήταν μόνη 495 00:47:30,722 --> 00:47:32,098 Τι; 496 00:47:34,893 --> 00:47:39,481 Με ανάγκασαν να παρακολουθήσω Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω, δεν μπορούσα... 497 00:47:39,606 --> 00:47:43,318 Με ανάγκασαν να παρακολουθήσω 498 00:47:45,695 --> 00:47:48,031 Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω, δεν μπορούσα... 499 00:47:48,281 --> 00:47:53,620 Αλλά... ήταν δυνατή, Κένι. Ήταν δυνατή 500 00:47:53,745 --> 00:47:56,664 - Όχι, όχι - Άκουσε, άκουσέ με, ήταν γενναία 501 00:47:57,415 --> 00:48:01,628 Με κοίταξε και δεν απομάκρυνε το βλέμμα από πάνω μου 502 00:48:01,795 --> 00:48:05,673 Και πριν...πριν πεθάνει είπε... 503 00:48:12,180 --> 00:48:15,517 Δεν ξέρω καν αν το προφέρω σωστά 504 00:48:22,774 --> 00:48:26,111 «Να τον προσέχεις» Αυτό είναι το νόημα των λόγων της 505 00:48:27,529 --> 00:48:28,905 «Να τον προσέχεις» 506 00:48:32,367 --> 00:48:34,327 «Θα είναι μόνος τώρα». 507 00:48:36,121 --> 00:48:40,125 Έλα, έλα, έλα, έλα πιο κοντά, έλα πιο κοντά 508 00:48:40,291 --> 00:48:45,880 Έλα, μην ανησυχείς Είμαι μαζί σου φίλε μου 509 00:48:48,508 --> 00:48:52,262 Πάμε πίσω, εντάξει; Ας πάμε πίσω 510 00:48:55,056 --> 00:48:58,351 Πάμε πίσω, έλα 511 00:49:10,822 --> 00:49:12,574 Πιστεύετε ότι τα μαλλιά της είναι αποδεκτά; 512 00:49:15,785 --> 00:49:17,579 Ναι, νομίζω ότι είναι υπέροχο 513 00:49:18,788 --> 00:49:21,875 Τι γίνεται με τα καλλυντικά; Πιστεύετε ότι είναι αποδεκτό; 514 00:49:23,877 --> 00:49:28,882 Ειλικρινά, νομίζω ότι αν προσπαθούσα να προσθέσω περισσότερα από αυτό Ο Τιάν Τσεν μπορεί να σηκωθεί και να σου χτυπήσει δυνατά το χέρι 515 00:49:29,048 --> 00:49:32,385 Θέλω να έχω το βλέμμα της Όσο κι αν ελπίζει ο Κένι. 516 00:49:33,928 --> 00:49:40,268 Είναι καλό Καταλαβαίνετε; Είναι καλό 517 00:49:47,692 --> 00:49:49,652 Θα έρθεις μαζί μας όταν πάμε 518 00:51:15,446 --> 00:51:19,284 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω Για αυτό που έκανες χθες το βράδυ 519 00:51:19,534 --> 00:51:20,994 Συγγνώμη 520 00:51:21,494 --> 00:51:24,539 Κάτι μου συνέβη πριν λίγες μέρες 521 00:51:24,706 --> 00:51:27,917 - Ήμουν... - Άκουσα, είσαι καλά; 522 00:51:29,627 --> 00:51:32,505 Όχι, όχι, πραγματικά 523 00:51:35,800 --> 00:51:38,219 Νομίζω ότι αυτό το μέρος έχει μια επίδραση πάνω μου τώρα 524 00:51:39,178 --> 00:51:40,888 Φοβάμαι τι σημαίνει αυτό 525 00:51:42,682 --> 00:51:44,267 Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν 526 00:51:44,517 --> 00:51:48,021 - Όχι... - Δεν πειράζει, μπορείς να το πεις 527 00:51:51,190 --> 00:51:53,109 Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα 528 00:51:53,818 --> 00:51:55,403 Δεν θα το ήθελα στη θέση σου 529 00:52:01,534 --> 00:52:04,787 -Αν θες να μιλήσουμε ποτέ... - Ευχαριστώ 530 00:52:11,461 --> 00:52:15,214 Είτε το πιστεύετε είτε όχι Όλα ξεκίνησαν στα γενέθλιά μου 531 00:52:15,423 --> 00:52:21,137 Η Μιράντα κι εγώ ήμασταν χίπις την εποχή εκείνη Αλλά σταματήσαμε να παίρνουμε ναρκωτικά 532 00:52:21,262 --> 00:52:24,098 Και πίνοντας όταν έμεινε έγκυος στον Βίκτορ. 533 00:52:24,515 --> 00:52:27,018 Μετά, μια μέρα, χρόνια αργότερα 534 00:52:27,143 --> 00:52:31,522 Ήταν τα 35α γενέθλιά μου Η Μιράντα αποφάσισε 535 00:52:31,648 --> 00:52:37,945 Για να θυμηθούμε το παρελθόν Μας έφερε δύο παραισθησιογόνα χάπια 536 00:52:38,154 --> 00:52:41,407 Πήραμε τα δύο αγόρια στο σπίτι των γονιών της για να διανυκτερεύσουμε 537 00:52:41,532 --> 00:52:48,206 Και κάναμε ένα τελευταίο ταξίδι στις παλιές καλές εποχές Και εκεί άρχισαν οι φωνές 538 00:52:48,331 --> 00:52:54,379 Όταν άρχισες να φαντάζεσαι πράγματα Ζωγράφισε όλα όσα έβλεπε 539 00:53:01,594 --> 00:53:02,970 Ω Θεέ 540 00:53:07,975 --> 00:53:09,394 Το είδα και εγώ 541 00:53:09,936 --> 00:53:13,606 Είπε ότι ήταν σαν να την είχαν επιλέξει 542 00:53:14,649 --> 00:53:21,864 Είπε ότι ήταν ένα μέρος όπως όλα τα άλλα μέρη Αλλά δεν μπορεί να βρεθεί αν προσπαθήσετε 543 00:53:21,989 --> 00:53:24,575 Θεέ, Θεέ 544 00:53:24,701 --> 00:53:31,833 Ένα μέρος που μπορείτε να συναντήσετε από οπουδήποτε Χωρίς όμως να βρω τρόπο να τον αφήσω μια μέρα 545 00:53:34,544 --> 00:53:37,130 «Είπε ότι υπήρχαν άνθρωποι εκεί». 546 00:53:42,009 --> 00:53:46,723 «Χαμένοι και φοβισμένοι άνθρωποι» 547 00:53:49,726 --> 00:53:56,315 «Βρέθηκαν να ζουν μέσα σε έναν εφιάλτη Δεν μπορούσαν να ξεφύγουν από αυτόν». 548 00:53:59,986 --> 00:54:04,240 «Δίνοντας μια μάχη που ήξεραν «Δεν μπορούν να το κερδίσουν». 549 00:54:07,493 --> 00:54:10,705 «Είπε ότι διατηρούσαν ελπίδες». 550 00:54:13,499 --> 00:54:16,836 «Και όταν αυτή η ελπίδα έσβησε» 551 00:54:19,756 --> 00:54:22,341 «Κρατήστε ο ένας τον άλλον» 552 00:54:26,763 --> 00:54:31,142 Όλα έμοιαζαν με γρίφους, ανοησίες 553 00:54:32,101 --> 00:54:38,274 Από όλους τους ανθρώπους, είπε Ποιοι θα βρουν το δρόμο τους σε αυτό το μέρος 554 00:54:38,983 --> 00:54:44,489 Ήταν η εκλεκτή για να ελευθερώσει τα αγόρια 555 00:54:46,741 --> 00:54:49,452 Αλλά δεν ήταν το πρώτο 556 00:54:49,619 --> 00:54:56,292 Πριν από αυτήν επιλέχθηκαν άλλοι Είδε τον καθένα από αυτούς 557 00:54:57,084 --> 00:54:59,378 Και όλοι απέτυχαν 558 00:54:59,796 --> 00:55:03,591 Κανένας από αυτούς δεν κατάφερε να ελευθερώσει τα αγόρια 559 00:55:03,716 --> 00:55:07,553 Ένας από αυτούς δεν επέστρεψε ποτέ στο σπίτι 560 00:55:08,012 --> 00:55:13,017 Έτσι, αν δείτε τα αγόρια Αν σε καλέσουν 561 00:55:13,184 --> 00:55:16,979 Νομίζω ότι επιλέχθηκες και εσύ τώρα 562 00:55:18,606 --> 00:55:22,860 -Λοιπόν πώς βγήκες; - Ω Θεέ μου 563 00:55:52,849 --> 00:55:54,225 Πώς είσαι; 564 00:55:57,728 --> 00:56:02,608 - Μπαμπά; - Δεν είμαι καλά, δεν είμαι καλά 565 00:56:05,903 --> 00:56:11,534 Άκου, ξέρω ότι κουβαλάς μεγάλο βάρος Εξαιτίας αυτού του τόπου 566 00:56:12,785 --> 00:56:17,999 Όπως ξέρω νιώθεις Ότι όλα γίνονται εδώ... 567 00:56:18,124 --> 00:56:19,876 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι! 568 00:56:20,167 --> 00:56:23,254 Δεν μπορούμε να μείνουμε αδρανείς Περιμένω να δούμε τι... 569 00:56:24,046 --> 00:56:28,175 -Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες - Ναι, έτσι είναι 570 00:56:28,301 --> 00:56:31,637 Θα χρειαστώ βοήθεια από εσάς Κάτι αύριο, εντάξει; 571 00:56:33,097 --> 00:56:35,349 Κατανοητό, εντάξει, αλλά για τι; 572 00:56:36,058 --> 00:56:38,477 Θα συλλάβουμε έναν από αυτούς τους απατεώνες 573 00:56:41,939 --> 00:56:45,693 Θα ζούμε ακόμα εδώ; Ακόμα και μετά τον θάνατο του Tian Chen; 574 00:56:46,360 --> 00:56:47,737 Δεν ξέρω 575 00:56:48,404 --> 00:56:50,615 Πρέπει να το κάνω ένα βήμα τη φορά 576 00:56:52,325 --> 00:56:53,826 Δεν θα μπεις; 577 00:56:54,535 --> 00:56:57,163 Όχι, θα ελέγξω τα ζώα για να βεβαιωθώ ότι τρέφονται 578 00:56:57,580 --> 00:56:59,707 - Ήταν σχεδόν σκοτεινά - Δεν θα αργήσω 579 00:57:00,124 --> 00:57:01,500 Θα πάω κι εγώ 580 00:57:03,252 --> 00:57:07,340 - Πρόσεχε - Ναι, εντάξει 581 00:57:07,882 --> 00:57:09,258 Σας αγαπώ και τους δύο 582 00:58:08,025 --> 00:58:12,029 - Γεια; "Μπαμπά; Αυτός είναι ο Τόμας." 583 00:58:12,293 --> 00:58:15,191 Twitter: @MHrbi0 584 00:58:18,452 --> 00:58:21,580 Μετάφραση: "Professional Captioning House"