1
00:00:51,316 --> 00:00:53,218
<i> ഹേയ്, എൻ്റെ കുട്ടി പറഞ്ഞു</i>
<i> നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാം.</i>

2
00:00:53,220 --> 00:00:55,387
<i> എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.</i>

3
00:00:55,389 --> 00:00:57,723
<i> വരൂ, ബ്രോ. എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു</i>
<i> നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയാൽ ഒരു ഔൺസ് ഉപയോഗിക്കുക.</i>

4
00:00:57,725 --> 00:00:59,224
<i> എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല</i>
<i> നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് മനുഷ്യാ.</i>

5
00:00:59,226 --> 00:01:00,359
- എങ്ങനെ...
- അതെ, ഇല്ല.

6
00:01:00,361 --> 00:01:00,359
സമുദ്രം
നന്നായിരിക്കും,

7
00:01:00,361 --> 00:01:03,262
എന്നാൽ നമുക്ക് ഫെറിസ് വീൽ എടുക്കാം
ഷോട്ടിൽ. വരിക.

8
00:01:03,264 --> 00:01:05,130
ഓ, അതെ?
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

9
00:01:05,132 --> 00:01:06,832
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
നിങ്ങളുടെ മുടി ഡൈ ചെയ്യുന്നു, ക്വസാഡ?

10
00:01:06,834 --> 00:01:08,200
വരിക.

11
00:01:08,202 --> 00:01:09,835
അവളുടെ ചുറ്റും കൈ വയ്ക്കുക.

12
00:01:09,837 --> 00:01:11,437
വരിക. പുഞ്ചിരിക്കൂ, ഹെസ്റ്റർ.
പല്ലുകൾ കൊണ്ട്.

13
00:01:13,407 --> 00:01:15,174
ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

14
00:01:15,176 --> 00:01:18,744
- ഇപ്പോൾ അവളുടെ മുല പിടിക്കൂ.
- അടിച്ചു കളയുക.

15
00:01:19,679 --> 00:01:21,313
ഷിറ്റ്.

16
00:01:21,315 --> 00:01:22,281
ശാന്തമാകൂ.
ശപിക്കുക.

17
00:01:22,283 --> 00:01:23,449
ഡെയ്നിന് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

18
00:01:29,823 --> 00:01:31,190
ആരൊക്കെയാണ്
ഈ രണ്ട് പങ്കുകളോ?

19
00:01:31,192 --> 00:01:32,157
നമുക്ക് പോകാം.

20
00:01:39,833 --> 00:01:42,101
എനിക്ക് 50 വേണ്ട.
എനിക്ക് ഒരു ഔൺസ് വേണം.

21
00:01:42,103 --> 00:01:44,169
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

22
00:01:44,171 --> 00:01:45,737
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

23
00:01:45,739 --> 00:01:48,173
സ്ട്രിംഗ് ഔട്ട്?

24
00:01:48,175 --> 00:01:50,375
നീ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മണമാണ്.

25
00:01:50,377 --> 00:01:51,777
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

26
00:01:51,779 --> 00:01:53,245
പോലീസ്. അനങ്ങരുത്.

27
00:01:55,249 --> 00:01:56,615
തോക്ക് വലിച്ചെറിയൂ, കഴുത.
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

28
00:01:56,617 --> 00:01:58,383
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.

29
00:01:58,385 --> 00:01:59,284
ലോറൽ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

30
00:01:59,286 --> 00:02:00,519
അവൻ്റെ തോക്ക് പിടിക്കൂ.

31
00:02:00,521 --> 00:02:01,753
- മനസ്സിലായി.
- ശരി.

32
00:02:01,755 --> 00:02:04,289
ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കൂ, സുഹൃത്തേ!
ഡീൽ ഇതാ!

33
00:02:04,291 --> 00:02:06,191
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കുമ്പോൾ
നീങ്ങുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

34
00:02:06,193 --> 00:02:07,459
നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,228
ഓഷ്യൻ കൗണ്ടി പോലീസ്.

36
00:02:09,230 --> 00:02:11,130
ഇറങ്ങുക
നിലം! ഇപ്പോൾ നിലത്ത്!

37
00:02:11,132 --> 00:02:13,432
ഇറങ്ങുക!
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!

38
00:02:13,434 --> 00:02:14,733
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

39
00:02:14,735 --> 00:02:16,435
- ഡെയ്ൻ.
- അതെ?

40
00:02:16,437 --> 00:02:17,503
പിന്നിൽ കൈകൾ
നിങ്ങളുടെ തല!

41
00:02:18,338 --> 00:02:19,371
ഓ, കുട്ടി.

42
00:02:20,507 --> 00:02:21,840
ഓ, കുട്ടി.

43
00:02:24,178 --> 00:02:24,776
അതെ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

44
00:02:25,745 --> 00:02:26,712
നമുക്ക് പോകാം.

45
00:02:47,734 --> 00:02:48,667
ആശംസകൾ, പങ്കാളി. നല്ല ജോലി.

46
00:02:48,669 --> 00:02:49,535
ചിയേഴ്സ്, ഡെയ്ൻ.

47
00:02:51,804 --> 00:02:54,439
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയക്കാരെയും പോലെ
കൗണ്ടിയിൽ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.

48
00:02:54,441 --> 00:02:55,908
അവർക്ക് പോലീസുകാരെ ഇഷ്ടമാണ്
ഞങ്ങൾ തലക്കെട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ.

49
00:02:55,910 --> 00:02:57,743
അതെ.

50
00:02:57,745 --> 00:02:58,844
നിങ്ങളുടെ ആരാധകനോ?

51
00:03:00,480 --> 00:03:03,749
അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ തന്നെ
എൻ്റെ ഹാർലിയിൽ ഒരു സവാരിക്ക്.

52
00:03:03,751 --> 00:03:05,417
ഏതെങ്കിലും പെണ്ണുണ്ടോ
സമുദ്ര കൗണ്ടിയിൽ pd

53
00:03:05,419 --> 00:03:06,919
ആർക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹാർലിയിൽ ഒരു യാത്ര?

54
00:03:06,921 --> 00:03:08,187
ഒന്ന് മാത്രം.

55
00:03:08,821 --> 00:03:09,755
ഹേയ്, ഡെയ്ൻ.

56
00:03:10,390 --> 00:03:11,557
നല്ല ജോലി.

57
00:03:11,559 --> 00:03:13,659
നന്ദി, ചീഫ്.

58
00:03:13,661 --> 00:03:15,227
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ബ്രയാൻ കെൽഡർ?

59
00:03:15,229 --> 00:03:16,795
അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ
ഫ്രീഹോൾഡർ.

60
00:03:16,797 --> 00:03:16,795
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നന്ദി.

61
00:03:18,398 --> 00:03:19,631
ഫ്രീഹോൾഡർമാരുടെ ബോർഡ്
അഭിമാനിക്കുന്നു

62
00:03:19,633 --> 00:03:20,432
നമ്മുടെ മികച്ച പോലീസ് സേനയുടെ.

63
00:03:22,502 --> 00:03:24,603
ശരി, ഇത് എൻ്റെ മികച്ചതാണ്
പങ്കാളി, ലോറൽ ഹെസ്റ്റർ.

64
00:03:24,605 --> 00:03:26,338
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

65
00:03:26,340 --> 00:03:27,706
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

66
00:03:27,708 --> 00:03:28,840
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:03:28,842 --> 00:03:30,576
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

68
00:03:30,578 --> 00:03:31,877
ഇതൊരു നല്ല ജോലിയാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ കാണുന്നത്.

69
00:03:33,213 --> 00:03:34,713
എനിക്കറിയാം.

70
00:03:34,715 --> 00:03:35,847
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

71
00:03:35,849 --> 00:03:36,815
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

72
00:03:38,785 --> 00:03:40,852
നീ തകർത്ത ആ അധമജീവിതം.

73
00:03:40,854 --> 00:03:42,221
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് തരൂ

74
00:03:42,223 --> 00:03:44,323
ഞങ്ങളുടെ ഇരട്ട കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്
ഇഷ്ടികയിൽ?

75
00:03:44,325 --> 00:03:45,490
അത് സാധ്യമാണ്.
അവൻ തീർച്ചയായും

76
00:03:45,492 --> 00:03:47,459
തൻ്റെ പങ്ക് കോക്ക് ഓടിച്ചു
ഇഷ്ടിക വഴി.

77
00:03:47,461 --> 00:03:48,493
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരാത്തത്
അതിൽ ഒരു വിള്ളൽ?

78
00:03:48,495 --> 00:03:49,761
ഞങ്ങൾ അവനെ വാലാട്ടും.

79
00:03:49,763 --> 00:03:51,663
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.

80
00:03:54,601 --> 00:03:55,667
ഓഷ്യൻ കൗണ്ടിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതിലേക്ക്.

81
00:04:04,577 --> 00:04:05,844
നേടൂ, സ്റ്റേസി!
വരിക!

82
00:04:05,846 --> 00:04:07,012
വരൂ, സ്റ്റേ!

83
00:04:08,715 --> 00:04:11,350
- നല്ല സേവനം.
- ഓ! ഓ! അയ്യോ!

84
00:04:11,352 --> 00:04:11,850
അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

85
00:04:13,486 --> 00:04:15,821
സ്പൈക്ക് ഡ്രാമ!
സ്പൈക്ക് ഡ്രാമ!

86
00:04:15,823 --> 00:04:17,422
ശരി, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട്
ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

87
00:04:17,424 --> 00:04:18,423
അതെ.
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

88
00:04:18,425 --> 00:04:19,024
ഞാൻ കളിച്ചിട്ടില്ല
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ.

89
00:04:19,026 --> 00:04:20,692
എനിക്കറിയാം.

90
00:04:20,694 --> 00:04:21,426
ശരി, വരൂ.

91
00:04:21,995 --> 00:04:23,528
റൗണ്ട് രണ്ട്!

92
00:04:23,530 --> 00:04:24,830
നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെത്തന്നെ.

93
00:04:24,832 --> 00:04:25,764
ആരാണ് പുതിയ പെൺകുട്ടി?
കൂടെയുള്ള...

94
00:04:25,766 --> 00:04:27,432
മുടി കൊണ്ടോ?
അതെ.

95
00:04:27,434 --> 00:04:29,668
അവൾക്കു വേണ്ടി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

96
00:04:29,670 --> 00:04:31,403
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം, ശരി? ഉണ്ടാക്കുക
അവൾ അത് തിന്നു. അവളെ കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

97
00:04:31,405 --> 00:04:32,804
വരിക! എടുക്കുക,
സ്ത്രീകളേ! വരൂ, ഇപ്പോൾ!

98
00:04:32,806 --> 00:04:33,472
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
തയ്യാറാകൂ.

99
00:04:33,474 --> 00:04:35,007
ശരി.

100
00:04:35,009 --> 00:04:35,874
ഇവിടെത്തന്നെ.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

101
00:04:35,876 --> 00:04:38,377
അതെ.

102
00:04:38,379 --> 00:04:39,378
നമുക്ക് അത് എടുക്കാം, സ്റ്റെസി.
വരിക. ഇവിടെത്തന്നെ.

103
00:04:46,653 --> 00:04:48,320
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
വരിക.

104
00:04:48,322 --> 00:04:50,589
ഓ, ഷൂട്ട്.

105
00:04:54,460 --> 00:04:57,629
അയ്യോ! ഏതുതരം
ബുൾഷിറ്റ് സെർവ് അതായിരുന്നോ?

106
00:04:57,631 --> 00:04:59,564
വരൂ, ഇവിടെത്തന്നെ.
നല്ല സേവനം. നല്ല സേവനം.

107
00:04:59,566 --> 00:05:00,932
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

108
00:05:00,934 --> 00:05:03,335
പോയിൻ്റ് സമയം, സ്ത്രീകളേ.
പോയിൻ്റ് സമയം.

109
00:05:03,337 --> 00:05:06,305
ഞങ്ങൾ ഈ വർഷം മുലകുടിക്കുന്നു.

110
00:05:06,307 --> 00:05:07,506
<i> രണ്ടാമത്തേതും 18 ഉം.</i>

111
00:05:07,508 --> 00:05:08,940
<i> മിഡിൽ പാസ്സ്</i>
<i> പൂർത്തിയായി.</i>

112
00:05:08,942 --> 00:05:11,310
ഓ! അവിടെ രാജകുമാരി പോകുന്നു.

113
00:05:11,312 --> 00:05:12,477
ഹേയ്, അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

114
00:05:12,479 --> 00:05:15,414
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

115
00:05:15,416 --> 00:05:16,548
ഹേയ്.
ഹേയ്.

116
00:05:17,784 --> 00:05:19,017
ഹേയ് നീ പോവുകയാണോ?

117
00:05:20,386 --> 00:05:22,054
ഓ, അതെ.
ചെയ്യേണ്ട എല്ലാത്തരം ജോലികളും.

118
00:05:22,056 --> 00:05:23,388
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ് ആണ്.

119
00:05:23,390 --> 00:05:24,990
അതെവിടെ?

120
00:05:24,992 --> 00:05:26,358
ഓഷ്യൻ കൗണ്ടി, ന്യൂജേഴ്‌സി.

121
00:05:26,360 --> 00:05:28,760
കഷ്ടം.

122
00:05:28,762 --> 00:05:29,761
നിങ്ങൾ വഴി മുഴുവൻ ഓടിച്ചു
വോളിബോൾ കളിക്കാൻ ഇവിടെ,

123
00:05:29,763 --> 00:05:30,462
പിന്നെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

124
00:05:32,732 --> 00:05:34,399
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു...

125
00:05:35,668 --> 00:05:36,668
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ ശ്രമിക്കണോ?

126
00:05:36,670 --> 00:05:37,636
അതെ.

127
00:05:39,739 --> 00:05:40,772
പിന്നെ അവർക്ക് പെൺകുട്ടികളില്ല
ജേഴ്സിയിൽ?

128
00:05:42,343 --> 00:05:43,875
അതൊന്നുമല്ല.

129
00:05:46,546 --> 00:05:48,046
അത്... ആളുകൾക്ക് എന്നെ അറിയാം
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

130
00:05:48,048 --> 00:05:49,114
പുറത്തിറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒപ്പം സ്വകാര്യതയുമുണ്ട്.

131
00:05:53,386 --> 00:05:54,419
എനിക്ക് പോകണം.

132
00:05:55,054 --> 00:05:55,520
ശരി.

133
00:05:59,792 --> 00:06:00,792
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

134
00:06:13,773 --> 00:06:15,440
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പേപ്പറും ഇല്ല.

135
00:06:16,676 --> 00:06:18,410
അത് എൻ്റെ കൈയിൽ എഴുതുക.

136
00:06:19,846 --> 00:06:20,946
ഞാൻ സ്റ്റേസി ആണ്.

137
00:06:22,849 --> 00:06:23,815
എൻ്റെ സെൽ ഞാൻ തരാം.

138
00:06:25,818 --> 00:06:29,554
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
ഉത്തരം പറയില്ല.

139
00:06:29,556 --> 00:06:31,790
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് ചോദിക്കുന്നു,

140
00:06:32,558 --> 00:06:34,059
ദയവായി അത് പരാമർശിക്കരുത്.

141
00:06:37,463 --> 00:06:38,063
ലോറൽ.

142
00:06:40,433 --> 00:06:42,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നിയമങ്ങളുണ്ട്, ലോറൽ.

143
00:06:42,102 --> 00:06:43,468
അതെ. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
എന്ന് പറഞ്ഞു.

144
00:06:52,712 --> 00:06:53,845
എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

145
00:06:53,847 --> 00:06:57,182
<i> ...മൂന്ന്</i>
<i> ഈ സമയത്ത് സംശയിക്കുന്നു...</i>

146
00:06:57,184 --> 00:06:58,984
<i> ഇത് ഇപ്പോഴും</i>
<i> നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമോ?</i>

147
00:06:58,986 --> 00:07:01,453
<i> ജങ്കികളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?</i>

148
00:07:01,455 --> 00:07:02,888
<i> വരൂ. അവൻ ഒരിക്കലും</i>യല്ല
<i> ഞങ്ങളെ ഷൂട്ടർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കും.</i>

149
00:07:04,023 --> 00:07:04,890
<i> ഒരുപക്ഷെ അവൻ്റെ പെൺകുട്ടി ചെയ്യും.</i>

150
00:07:12,932 --> 00:07:14,433
ഹലോ.

151
00:07:16,636 --> 00:07:19,671
വോളിബോളിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റേസിയാണ്.

152
00:07:19,673 --> 00:07:21,606
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

153
00:07:21,608 --> 00:07:23,942
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക. ഞങ്ങൾ അല്ല
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തും ചെയ്യുന്നു.

154
00:07:23,944 --> 00:07:26,445
നിങ്ങളുടെ റൺ ഓഫ് ദ മിൽ മാത്രം
ഇരട്ട കൊലപാതക അന്വേഷണം.

155
00:07:26,447 --> 00:07:27,913
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

156
00:07:27,915 --> 00:07:29,114
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

157
00:07:29,116 --> 00:07:29,981
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകുക.

158
00:07:31,217 --> 00:07:32,150
എപ്പോൾ?

159
00:07:35,455 --> 00:07:37,722
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?

160
00:07:39,192 --> 00:07:40,592
ശരി. വിട.

161
00:07:42,161 --> 00:07:43,462
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചോ?

162
00:07:45,064 --> 00:07:46,498
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

163
00:07:47,867 --> 00:07:49,034
ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും?

164
00:07:50,870 --> 00:07:52,637
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

165
00:08:12,058 --> 00:08:14,259
ഇതാ ഒരു സോഡ.

166
00:08:14,261 --> 00:08:16,027
നീ ചോദിച്ച വൈക്കോലും.
നന്ദി.

167
00:08:16,029 --> 00:08:17,496
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ നൽകട്ടെ.

168
00:08:17,498 --> 00:08:18,997
ഓ, ഇല്ല.

169
00:08:18,999 --> 00:08:20,532
ശരി. നന്ദി.

170
00:08:22,935 --> 00:08:24,202
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

171
00:08:24,204 --> 00:08:25,036
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

172
00:08:28,107 --> 00:08:30,242
ഞാൻ കാര്യമായി ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവൻ.

173
00:08:31,244 --> 00:08:32,644
അതെ.

174
00:08:34,113 --> 00:08:35,780
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

175
00:08:35,782 --> 00:08:37,782
ഇതിലേക്കല്ല.
ഞാൻ നാടൻ സംഗീതത്തെ വെറുക്കുന്നു.

176
00:08:40,019 --> 00:08:41,520
ഇതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഒരു മോശം ആശയം.

177
00:08:41,522 --> 00:08:43,255
ഇല്ല. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

178
00:08:43,257 --> 00:08:45,257
ആ...അത് വന്നു
തെറ്റായി. ഞാൻ, ഓ...

179
00:08:45,259 --> 00:08:47,926
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അധികം ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

180
00:08:47,928 --> 00:08:49,828
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മിനുസമാർന്ന അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

181
00:08:49,830 --> 00:08:51,162
നീ ചെയ്യരുത്...

182
00:08:51,164 --> 00:08:54,099
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നോടു സൌമ്യമായിരിക്കുക.

183
00:08:54,101 --> 00:08:55,967
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

184
00:08:55,969 --> 00:08:57,636
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട് പറയൂ...

185
00:08:57,638 --> 00:08:59,538
ഓ, വരൂ. ഇല്ല.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കും.

186
00:08:59,540 --> 00:09:00,672
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

187
00:09:02,775 --> 00:09:04,776
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

188
00:09:04,778 --> 00:09:06,077
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കൈ വയ്ക്കുക
എൻ്റെ തോളിൽ.

189
00:09:13,786 --> 00:09:18,857
ഷഫിൾ, ഷഫിൾ, സ്റ്റെപ്പ്, സ്റ്റെപ്പ്.
ഷഫിൾ, ഷഫിൾ, സ്റ്റെപ്പ്, സ്റ്റെപ്പ്.

190
00:09:18,859 --> 00:09:22,861
ഷഫിൾ, ഷഫിൾ, സ്റ്റെപ്പ്, സ്റ്റെപ്പ്.
ഷഫിൾ, ഷഫിൾ, സ്റ്റെപ്പ്, സ്റ്റെപ്പ്.

191
00:09:22,863 --> 00:09:24,162
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.

192
00:09:24,164 --> 00:09:25,564
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

193
00:09:34,874 --> 00:09:36,575
നിയന്ത്രണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു,
അല്ലേ?

194
00:09:36,577 --> 00:09:38,310
അതെ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

195
00:09:38,312 --> 00:09:39,711
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

196
00:10:06,706 --> 00:10:08,239
എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.

197
00:10:08,241 --> 00:10:09,874
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

198
00:10:09,876 --> 00:10:11,009
ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയർ തരാം.

199
00:10:11,011 --> 00:10:11,943
തീർച്ചയായും. അതെ.

200
00:10:47,179 --> 00:10:48,346
ഹേയ്.

201
00:10:49,749 --> 00:10:52,017
എന്താണ് കാര്യം?

202
00:10:52,019 --> 00:10:55,053
അവിടെ നല്ല ചൂടായിരുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

203
00:10:55,055 --> 00:10:56,888
ശരി, അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
എന്താ, നീ...

204
00:10:56,890 --> 00:10:58,056
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ?

205
00:10:58,058 --> 00:10:59,858
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഇല്ല.

206
00:11:00,926 --> 00:11:02,994
ഓ...

207
00:11:02,996 --> 00:11:04,229
പോയി നോക്കണം
വെള്ളത്തിലോ?

208
00:11:05,998 --> 00:11:06,965
തീർച്ചയായും.

209
00:11:08,234 --> 00:11:10,168
ഞാൻ എപ്പോഴും, ഓ...

210
00:11:10,170 --> 00:11:12,137
എനിക്ക് എപ്പോഴും സുഖം തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

211
00:11:12,139 --> 00:11:13,371
പകലോ രാത്രിയോ.

212
00:11:15,107 --> 00:11:17,976
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ സമുദ്രത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

213
00:11:17,978 --> 00:11:19,978
അതിനടുത്തിരിക്കാൻ മാത്രം.

214
00:11:19,980 --> 00:11:22,180
ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

215
00:11:22,182 --> 00:11:23,114
ഇല്ല.

216
00:11:24,684 --> 00:11:25,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

217
00:11:25,752 --> 00:11:26,951
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

218
00:11:26,953 --> 00:11:28,119
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലേ?

219
00:11:28,121 --> 00:11:29,788
ഓ, അധികം ഇല്ല.

220
00:11:29,790 --> 00:11:31,690
എൻ്റെ അമ്മ മദ്യപാനിയായിരുന്നു.

221
00:11:31,692 --> 00:11:32,424
ആയിരുന്നോ?

222
00:11:33,392 --> 00:11:35,093
അവൾ അന്തരിച്ചു.

223
00:11:35,095 --> 00:11:36,761
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

224
00:11:36,763 --> 00:11:37,762
ക്ഷമിക്കണം.

225
00:11:39,398 --> 00:11:41,099
എൻ്റെ, ഉം...

226
00:11:41,101 --> 00:11:43,334
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

227
00:11:43,336 --> 00:11:44,869
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

228
00:11:46,005 --> 00:11:47,806
അവൻ ശാന്തനായിരുന്നു. അതെ.

229
00:11:49,241 --> 00:11:52,143
എങ്ങനെയെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു എഞ്ചിൻ വേർപെടുത്തുക.

230
00:11:53,813 --> 00:11:56,881
ജോലി ചെയ്യുന്നത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

231
00:11:56,883 --> 00:11:58,283
ആയിരിക്കുന്നു...

232
00:12:03,856 --> 00:12:05,156
എന്തിനാ നിർത്തി?

233
00:12:05,158 --> 00:12:06,958
പെട്ടെന്ന് മണ്ടത്തരം തോന്നി.

234
00:12:06,960 --> 00:12:08,460
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയല്ല, ഒട്ടും തന്നെ.

235
00:12:11,197 --> 00:12:15,467
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അത് പോലെ ആയിരിക്കണം.

236
00:12:15,469 --> 00:12:16,968
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുമായി?

237
00:12:19,138 --> 00:12:21,172
ആ വ്യക്തിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

238
00:12:22,842 --> 00:12:24,042
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

239
00:12:24,044 --> 00:12:25,076
അതെ.

240
00:12:26,312 --> 00:12:27,312
ക്ഷമിക്കണം.

241
00:12:29,148 --> 00:12:31,783
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കുറച്ച് ബിയറുകൾ കിട്ടും
വളരെ പരിഹാസ്യമായ ശബ്ദവും.

242
00:12:31,785 --> 00:12:32,817
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

243
00:12:48,934 --> 00:12:49,968
ഹേയ്.

244
00:12:51,170 --> 00:12:53,404
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

245
00:12:53,406 --> 00:12:55,073
ഞങ്ങൾ ചില ഡൈക്കുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

246
00:12:55,075 --> 00:12:56,775
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം, അങ്ങനെ...

247
00:12:56,777 --> 00:12:58,009
ആരാണ് ഒരു ഫക്ക് നൽകുന്നത്
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

248
00:12:58,011 --> 00:12:58,977
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണം.

249
00:12:58,979 --> 00:13:00,779
ഹേയ്. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

250
00:13:00,781 --> 00:13:02,046
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
പുറത്തുപോകുക.

251
00:13:02,048 --> 00:13:03,515
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

252
00:13:03,517 --> 00:13:05,049
പോകൂ. പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

253
00:13:05,051 --> 00:13:06,551
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

254
00:13:06,553 --> 00:13:07,485
വരിക! വരിക!

255
00:13:09,555 --> 00:13:11,956
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

256
00:13:11,958 --> 00:13:12,957
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

257
00:13:12,959 --> 00:13:13,992
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

258
00:13:13,994 --> 00:13:15,360
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

259
00:13:15,362 --> 00:13:16,995
ഡിറ്റക്ടീവ്.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

260
00:13:16,997 --> 00:13:18,163
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തോക്ക് കൈവശം വയ്ക്കാറുണ്ടോ?
മിക്കപ്പോഴും.

261
00:13:18,165 --> 00:13:18,997
ഒരു തീയതിയിൽ?

262
00:13:25,037 --> 00:13:26,171
ക്ഷമിക്കണം.

263
00:13:27,840 --> 00:13:28,873
ക്ഷമിക്കണം.

264
00:13:34,313 --> 00:13:36,247
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

265
00:15:04,603 --> 00:15:04,602
<i> മാർത്ത സ്റ്റുവാർട്ട്</i>
<i> ഒരു പുതിയ ആശങ്കയുണ്ട്.</i>

266
00:15:04,604 --> 00:15:08,206
<i> അവളുടെ ഒരു സഹായി</i>
<i> സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു</i>

267
00:15:08,208 --> 00:15:10,608
<i> നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു കുറ്റം</i>
<i> ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ഇൻസൈഡർ ട്രേഡിംഗിനെക്കുറിച്ച്</i>

268
00:15:10,610 --> 00:15:12,543
<i> സ്റ്റുവാർട്ട്സ് എൻക്ലോസ്ഡിൽ...</i>

269
00:15:42,975 --> 00:15:44,075
ലോറൽ?

270
00:15:46,045 --> 00:15:47,679
ലോറൽ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
നിനക്ക് ഞാൻ വേണോ...

271
00:15:47,681 --> 00:15:49,213
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

272
00:15:49,515 --> 00:15:50,415
ഹേയ്.

273
00:15:52,251 --> 00:15:54,519
ഹെസ്റ്റർ?

274
00:15:54,521 --> 00:15:56,521
ഓ, ഹായ്, ലിൻഡി.
നിങ്ങളാണ് ഓഫീസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

275
00:15:56,523 --> 00:15:59,023
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

276
00:15:59,025 --> 00:16:00,658
ശരി.

277
00:16:00,660 --> 00:16:03,127
എൻ്റെ ഫോണിന് ഒരിക്കലും മറുപടി നൽകരുത്, ശരി?

278
00:16:03,129 --> 00:16:06,064
അത് ആകാമായിരുന്നു
എൻ്റെ പങ്കാളി അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ബോസ്.

279
00:16:06,066 --> 00:16:07,465
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണ്.

280
00:16:07,467 --> 00:16:09,033
പിന്നെ ഞാൻ, ഓ...

281
00:16:10,102 --> 00:16:11,102
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.

282
00:16:11,104 --> 00:16:12,603
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ...

283
00:16:12,605 --> 00:16:14,672
നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?
അതോ എന്തെങ്കിലും ടോസ്റ്റോ?

284
00:16:14,674 --> 00:16:16,240
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

285
00:16:16,242 --> 00:16:17,308
ആളുകളോട് ആക്രോശിക്കുക? അതാണോ...

286
00:16:17,310 --> 00:16:18,443
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

287
00:16:20,179 --> 00:16:21,279
നിയമപാലകരിൽ,

288
00:16:21,281 --> 00:16:23,014
സ്ത്രീകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
പ്രധാനപ്പെട്ട കേസുകൾ.

289
00:16:23,016 --> 00:16:25,216
അവർക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നില്ല.
ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ സ്ത്രീ, അത് മറക്കുക.

290
00:16:25,218 --> 00:16:26,351
എനിക്ക് എല്ലാ വഴിയും ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം
പെൻസിൽവാനിയയിലേക്ക്.

291
00:16:26,353 --> 00:16:28,753
ഇത് ഒരു മണിക്കൂർ പോലെയാണ്.

292
00:16:28,755 --> 00:16:30,488
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

293
00:16:30,490 --> 00:16:31,656
ശരി.

294
00:16:33,058 --> 00:16:35,093
ശരി?

295
00:16:35,095 --> 00:16:36,461
അതാണോ നീ പറയാൻ പോകുന്നത്?
"ശരി"?

296
00:16:39,631 --> 00:16:42,467
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലി കിട്ടാനുണ്ട്
ഇന്ന് ഉച്ചവരെ അങ്ങനെ...

297
00:16:50,309 --> 00:16:51,209
ഷിറ്റ്.

298
00:17:22,441 --> 00:17:24,409
ഹേയ്.
ഹേയ്.

299
00:17:24,411 --> 00:17:26,244
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
ജീറ്ററിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാരും ഇല്ല

300
00:17:26,246 --> 00:17:27,045
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഇരട്ട കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം?

301
00:17:27,047 --> 00:17:28,646
അതെ.

302
00:17:28,648 --> 00:17:32,150
നോക്കൂ. ക്രിസ്റ്റി മില്ലർ.
ജീതറിൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

303
00:17:32,152 --> 00:17:33,584
അപ്പോൾ?

304
00:17:33,586 --> 00:17:33,584
അതേ ഹൈസ്കൂൾ
ഡെബി ചെറിക്കോ ആയി.

305
00:17:33,586 --> 00:17:38,122
വാർഷിക പുസ്തകത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു,
"എക്കാലവും ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ."

306
00:17:38,124 --> 00:17:40,725
കൊള്ളാം! ശരി, നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താം
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

307
00:17:40,727 --> 00:17:43,795
അവൾ ആ കോഫി ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ബീച്ച്വുഡിൽ.

308
00:17:43,797 --> 00:17:44,762
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

309
00:17:44,764 --> 00:17:46,130
രാത്രി മുഴുവൻ.

310
00:17:46,132 --> 00:17:47,398
ഞാൻ വിളിക്കാം.

311
00:17:48,600 --> 00:17:50,401
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $10 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

312
00:17:50,403 --> 00:17:51,702
ഇല്ല, ഇത് 20 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

313
00:17:57,309 --> 00:17:58,209
ഹേയ്.

314
00:17:59,445 --> 00:18:01,712
എന്തു പറ്റി, ബെൽകിൻ?

315
00:18:01,714 --> 00:18:04,649
ഹേയ്, ബെൽകിൻ!
എനിക്ക് ആ ഫയലുകൾ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വേണം!

316
00:18:04,651 --> 00:18:06,317
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- ഒടുവിൽ അവൻ മിണ്ടാതെ നിന്നു.

317
00:18:06,319 --> 00:18:07,752
...ക്ലബ് ശനിയാഴ്ച രാത്രി, അല്ലേ?

318
00:18:10,556 --> 00:18:11,522
ശരി.

319
00:18:13,625 --> 00:18:14,725
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്, അല്ലേ?

320
00:18:16,528 --> 00:18:18,830
ഞാൻ വെറുതെ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഉണ്ടാക്കി.
എനിക്ക് ആരെയും അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല ...

321
00:18:18,832 --> 00:18:20,698
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു, ബെൽകിൻ.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

322
00:18:22,334 --> 00:18:23,568
ശരി.

323
00:18:34,313 --> 00:18:35,446
ഹേയ്.

324
00:18:52,197 --> 00:18:53,431
- ഹായ്.
<i>- ഹായ്.</i>

325
00:18:53,433 --> 00:18:54,332
ഉം...

326
00:18:55,367 --> 00:18:56,901
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

327
00:18:56,903 --> 00:18:59,604
എനിക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത രീതിയിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

328
00:18:59,606 --> 00:19:02,874
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ തീയതി നശിപ്പിച്ചു, ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് ആസ്വദിച്ചു.

329
00:19:02,876 --> 00:19:04,142
ഒപ്പം ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

330
00:19:04,144 --> 00:19:04,809
<i> ഉം...</i>

331
00:19:06,445 --> 00:19:08,312
<i> ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിരിക്കാം.</i>

332
00:19:08,314 --> 00:19:10,448
പറഞ്ഞു നിർത്തുമോ?

333
00:19:10,450 --> 00:19:12,250
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നീ എനിക്ക് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

334
00:19:12,252 --> 00:19:13,784
<i> വഴിയില്ല.</i>

335
00:19:13,786 --> 00:19:16,754
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, തമാശക്കാരനാണ്,
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനും...

336
00:19:19,391 --> 00:19:20,491
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

337
00:19:25,864 --> 00:19:26,731
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

338
00:19:28,167 --> 00:19:30,468
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയാൻ വിളിച്ചു
ഞാൻ അത്ഭുതകരമാണോ?

339
00:19:31,803 --> 00:19:32,870
അതെ.

340
00:19:34,740 --> 00:19:35,706
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

341
00:19:37,910 --> 00:19:39,777
അതെ.

342
00:19:39,779 --> 00:19:41,779
<i> അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.</i>

343
00:19:41,781 --> 00:19:43,881
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

344
00:20:29,595 --> 00:20:31,295
<i> നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ</i>
<i> എന്തും, അത് എന്തായിരിക്കും?</i>

345
00:20:31,297 --> 00:20:31,829
<i> എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?</i>

346
00:20:32,965 --> 00:20:35,233
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇഷ്ടപ്പെടുക, ധനികനാണോ പ്രശസ്തനാണോ?

347
00:20:35,235 --> 00:20:36,601
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ...

348
00:20:36,603 --> 00:20:38,369
നിങ്ങളുടെ വലിയ സ്വപ്നം.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി സ്വപ്നം കാണുക.

349
00:20:40,672 --> 00:20:41,839
എൻ്റെ വലിയ സ്വപ്നം ചെറുതാണ്.

350
00:20:41,841 --> 00:20:42,940
അതെ?

351
00:20:45,744 --> 00:20:48,679
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ. എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

352
00:20:50,716 --> 00:20:52,817
ഒരു വീട്. ഒരു നായ.

353
00:20:53,919 --> 00:20:57,722
Mmm. ഞാനും. വീട്. മുറ്റം. നായ.

354
00:20:57,724 --> 00:20:58,789
പങ്കാളി.

355
00:21:00,525 --> 00:21:02,560
ഏതുതരം നായ?
മ്മ്...

356
00:21:02,562 --> 00:21:04,629
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ
ആ ചെറിയവരിൽ ഒരാൾ.

357
00:21:04,631 --> 00:21:05,596
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അത് നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുക.

358
00:21:07,566 --> 00:21:10,668
നീണ്ട, വെളുത്ത മുടിയുള്ള.
അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? മാൾട്ടീസ്?

359
00:21:10,670 --> 00:21:11,636
കഷ്ടം.

360
00:21:13,940 --> 00:21:15,473
ഷിറ്റ്, ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല!

361
00:21:15,475 --> 00:21:18,276
ഒരു വഴിയുമില്ല!

362
00:21:18,278 --> 00:21:19,710
ഞാൻ പോകാൻ വഴിയില്ല
ആ ചെറിയ നായയുടെ കൂടെ ജീവിക്കുക!

363
00:21:19,712 --> 00:21:22,013
ഞാൻ...

364
00:21:22,015 --> 00:21:23,648
അതൊരു ഡീൽ ബ്രേക്കറാണ്.
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്! ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്!

365
00:21:23,650 --> 00:21:24,749
അതൊരു ഡീൽ ബ്രേക്കറാണ്.
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

366
00:21:24,751 --> 00:21:26,284
അതൊരു ഡീൽ ബ്രേക്കറാണ്.

367
00:21:29,655 --> 00:21:29,654
<i> ഒപ്പം ഒന്ന്-രണ്ട്</i>

368
00:21:29,656 --> 00:21:33,024
<i> ആടിയുലഞ്ഞു! ആഴത്തിൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു</i>
<i> വലത്-മധ്യ ഫീൽഡിലേക്ക്!</i>

369
00:21:34,626 --> 00:21:36,394
<i> തിരികെ പോകുന്നത് ക്രോഫോർഡാണ്...</i>

370
00:21:36,396 --> 00:21:37,595
അതെ.
അതെ!

371
00:21:39,631 --> 00:21:41,032
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ബേസ്ബോൾ ആരാധകൻ, അല്ലേ?

372
00:21:41,034 --> 00:21:42,566
മംമ്-ഹും.

373
00:21:46,772 --> 00:21:48,773
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹെസ്റ്റർ.

374
00:21:48,775 --> 00:21:50,675
ക്രിസ്റ്റി മില്ലറുടെ
മാനേജർ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

375
00:21:50,677 --> 00:21:51,609
<i> അവൾ പട്ടണം വിടുകയാണ്.</i>
<i> ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.</i>

376
00:21:51,611 --> 00:21:52,743
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

377
00:21:52,745 --> 00:21:54,378
വീട്ടിലേക്ക് എറിയൂ, വിഡ്ഢി!

378
00:21:54,380 --> 00:21:55,846
<i> നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടോ?</i>

379
00:21:55,848 --> 00:21:57,048
ഓ, എൻ്റെ സഹോദരി കഴിഞ്ഞു.

380
00:21:57,050 --> 00:21:58,349
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

381
00:22:00,519 --> 00:22:02,653
എനിക്ക് പോകണം.

382
00:22:02,655 --> 00:22:04,355
ശനിയാഴ്ചയാണ്.

383
00:22:04,357 --> 00:22:05,456
അതെ. എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.

384
00:22:11,963 --> 00:22:13,898
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ശരിയായ ലീഡ്.

385
00:22:13,900 --> 00:22:15,566
ഓ, നിങ്ങൾ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനുള്ള പണമോ?

386
00:22:17,102 --> 00:22:18,569
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

387
00:22:23,608 --> 00:22:24,909
ക്രിസ്റ്റിയോ?

388
00:22:24,911 --> 00:22:26,911
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

389
00:22:26,913 --> 00:22:28,512
എന്തുപറ്റി?

390
00:22:28,514 --> 00:22:29,814
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഡെബി ചെറിക്കോ.

391
00:22:29,816 --> 00:22:31,749
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ല. ശരി?

392
00:22:31,751 --> 00:22:32,917
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ

393
00:22:32,919 --> 00:22:34,118
എന്നോട് സംസാരിക്കുക,
പോലെ, 30 മിനിറ്റ്.

394
00:22:35,354 --> 00:22:36,587
ക്രിസ്റ്റിയോ?

395
00:22:36,589 --> 00:22:37,421
നിർത്തുക!

396
00:22:38,023 --> 00:22:39,423
വരിക!

397
00:22:39,425 --> 00:22:40,024
വണ്ടി നിർത്തൂ!

398
00:22:41,393 --> 00:22:42,993
- നിർത്തുക! ലോറൽ!
- ശപിക്കുക!

399
00:22:42,995 --> 00:22:43,728
പോകൂ, പെണ്ണേ!

400
00:22:50,402 --> 00:22:51,802
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

401
00:22:51,804 --> 00:22:53,971
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

402
00:22:53,973 --> 00:22:55,773
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

403
00:22:55,775 --> 00:22:56,574
<i> വരൂ, ക്രിസ്റ്റി.</i>

404
00:22:58,377 --> 00:23:00,778
നമുക്ക് കളി നിർത്താം,
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ശരി?

405
00:23:00,780 --> 00:23:02,413
നീയും ഡെബിയും
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

406
00:23:02,415 --> 00:23:04,548
നിങ്ങൾ പോയി
ഹൈസ്കൂൾ ഒരുമിച്ച്.

407
00:23:04,550 --> 00:23:05,850
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ടോമിയുടെ സ്ഥാനത്ത്

408
00:23:05,852 --> 00:23:07,618
ചില സമയങ്ങളിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിൽ.

409
00:23:07,620 --> 00:23:10,654
ഇപ്പോൾ ടോമി മയക്കുമരുന്ന് നീക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ആളുകൾക്ക്.

410
00:23:10,656 --> 00:23:12,423
അവർ അകത്തും പുറത്തും ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ എല്ലാ സമയത്തും.

411
00:23:12,425 --> 00:23:14,425
<i> ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i> നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?</i>

412
00:23:14,427 --> 00:23:17,094
<i> ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,</i>
<i> എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.</i>

413
00:23:17,096 --> 00:23:18,696
<i> ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

414
00:23:18,698 --> 00:23:20,598
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

415
00:23:20,600 --> 00:23:21,999
എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റിയോട് മാത്രം സംസാരിക്കാമോ?

416
00:23:23,402 --> 00:23:25,703
തീർച്ചയായും.

417
00:23:25,705 --> 00:23:27,071
വരൂ, ബെൽകിൻ.
നമുക്ക് സ്ത്രീകളെ വിടാം

418
00:23:27,073 --> 00:23:28,873
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ചാറ്റ്.

419
00:23:32,077 --> 00:23:33,444
ഞാൻ ഇത് ഓഫാക്കും.

420
00:23:33,446 --> 00:23:34,779
<i> ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.</i>

421
00:23:35,814 --> 00:23:36,647
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

422
00:23:37,649 --> 00:23:39,650
ആരും കേൾക്കേണ്ടതില്ല.

423
00:23:43,422 --> 00:23:46,457
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

424
00:23:46,459 --> 00:23:48,859
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സംഭവിക്കാൻ.

425
00:23:51,129 --> 00:23:52,563
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

426
00:23:52,565 --> 00:23:53,664
ശരിയാണ്.

427
00:23:56,768 --> 00:23:57,868
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പേടിക്കണം.

428
00:23:57,870 --> 00:23:58,836
അതൊരു സുഖമുള്ള വികാരമല്ല.

429
00:24:02,007 --> 00:24:05,042
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

430
00:24:05,044 --> 00:24:06,644
നിങ്ങൾക്ക് 19 വയസ്സായി, അല്ലേ?

431
00:24:11,049 --> 00:24:13,884
ഞാനായിരുന്നപ്പോൾ, ഉം...

432
00:24:13,886 --> 00:24:16,454
എനിക്ക് കുറച്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പം, 16 വയസ്സ് പോലെ...

433
00:24:18,890 --> 00:24:20,724
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആയിരുന്നു...

434
00:24:20,726 --> 00:24:23,494
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി
മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

435
00:24:25,230 --> 00:24:26,797
പിന്നെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്
എനിക്ക് അത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

436
00:24:26,799 --> 00:24:28,799
പിന്നെ ഞാൻ...

437
00:24:28,801 --> 00:24:31,836
ഞാനും അമ്മയുടെയും അടുത്തേക്ക് പോയി
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.

438
00:24:31,838 --> 00:24:35,039
ഒപ്പം ഞാൻ അവസാനിച്ചു
ഒരു മനോരോഗ സ്ഥാപനത്തിൽ.

439
00:24:36,641 --> 00:24:39,977
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രോഗിയാക്കി.

440
00:24:39,979 --> 00:24:41,846
ഞാൻ സ്വയം തന്നു
ഒരു നാഡീവ്യൂഹം.

441
00:24:43,248 --> 00:24:45,082
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാനൊരിക്കലും അതിനെ അതിജീവിക്കില്ല.

442
00:24:47,586 --> 00:24:50,154
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ അതിനെ അതിജീവിച്ചു.

443
00:24:52,591 --> 00:24:56,794
ഞാൻ അത് പഠിച്ചു
ഭയപ്പെടുകയും കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

444
00:24:56,796 --> 00:24:58,162
ജീവിക്കാനുള്ള ഭയാനകമായ മാർഗമാണ്.

445
00:25:00,232 --> 00:25:01,832
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് വേണ്ട.

446
00:25:03,835 --> 00:25:05,569
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡെബിയുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുക

447
00:25:05,571 --> 00:25:08,939
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
അവരിൽ നിന്ന്.

448
00:25:08,941 --> 00:25:10,040
കാരണം ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

449
00:25:10,042 --> 00:25:12,643
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഭയപ്പെടുന്നു.

450
00:25:28,627 --> 00:25:29,827
ശരി.

451
00:25:32,564 --> 00:25:33,531
ശരി.

452
00:26:00,792 --> 00:26:01,892
- ഹായ്.
- ഹായ്!

453
00:26:05,697 --> 00:26:07,631
എൻ്റെ ദിശകൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയില്ല.

454
00:26:09,234 --> 00:26:11,769
തയ്യാറാകൂ.
ഇവിടെ അണക്കെട്ടുകൾ വരുന്നു.

455
00:26:21,112 --> 00:26:23,814
വീട്ടുമുറ്റം
വളരെ സ്വകാര്യമാണ്.

456
00:26:23,816 --> 00:26:26,050
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

457
00:26:26,052 --> 00:26:28,619
ഒപ്പം മധുരമുള്ള അയൽപക്കവുമാണ്.
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും.

458
00:26:30,021 --> 00:26:31,622
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
മിസിസ് ഹെസ്റ്റർ ആണോ?

459
00:26:31,624 --> 00:26:32,823
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഹെസ്റ്റർ ആണ്.

460
00:26:32,825 --> 00:26:33,924
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണോ?

461
00:26:33,926 --> 00:26:35,059
അതെ.

462
00:26:35,061 --> 00:26:38,095
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

463
00:26:38,097 --> 00:26:40,631
അതെ, ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്താണ്
ആരു ഇവിടെ ജീവിക്കും.

464
00:26:42,267 --> 00:26:44,702
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

465
00:26:49,808 --> 00:26:51,642
എന്തൊരു തെണ്ടി.

466
00:26:51,644 --> 00:26:53,177
അതിന് വളരെയധികം ജോലി ആവശ്യമാണ്.

467
00:26:54,813 --> 00:26:55,646
ധാരാളം ഉണ്ട്
പ്രകാശത്തിൻ്റെ.

468
00:26:57,682 --> 00:26:59,850
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും
ക്ലോസറ്റ് സ്പേസ്, എങ്കിലും.

469
00:26:59,852 --> 00:27:02,186
ഗാരേജ്
ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു!

470
00:27:02,188 --> 00:27:04,088
ഒപ്പം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാറിന് മതിയായ ഇടം

471
00:27:04,090 --> 00:27:06,023
എൻ്റെ ട്രക്കും
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഹാർലിയും.

472
00:27:07,993 --> 00:27:11,028
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ.

473
00:27:11,030 --> 00:27:12,830
എന്ത്?
ഇല്ല. ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

474
00:27:12,832 --> 00:27:14,231
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോഴെല്ലാം.

475
00:27:14,233 --> 00:27:16,767
പക്ഷെ ഞാൻ...
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു നായയെ തരാം.

476
00:27:16,769 --> 00:27:18,636
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

477
00:27:20,405 --> 00:27:22,106
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

478
00:27:22,108 --> 00:27:24,108
അതെ. ഒരുപാട്.

479
00:27:29,114 --> 00:27:31,749
ഒരു വഴിയുമില്ല
എനിക്ക് ഈ മോർട്ട്ഗേജ് താങ്ങാൻ കഴിയും.

480
00:27:31,751 --> 00:27:33,017
പകുതി പോലും ഇല്ല.

481
00:27:33,019 --> 00:27:35,152
അതെ. ഞാൻ ലോൺ എടുത്തോളാം.

482
00:27:35,154 --> 00:27:36,253
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നവീകരണം.

483
00:27:36,255 --> 00:27:38,889
എനിക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാനും ഡ്രൈവാൾ ചെയ്യാനും കഴിയും.

484
00:27:38,891 --> 00:27:39,957
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ്‌വാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

485
00:27:40,825 --> 00:27:42,192
നരകം അതെ.

486
00:27:42,994 --> 00:27:44,094
അത് സെക്സിയാണ്.

487
00:27:47,666 --> 00:27:49,099
അപ്പോൾ നമുക്കൊരു വീടുണ്ടോ?

488
00:27:49,934 --> 00:27:51,802
അതെ. ഞങ്ങൾക്കൊരു വീടുണ്ട്.

489
00:27:59,010 --> 00:28:01,211
നീ അടിച്ചു പൊളിച്ചു!

490
00:28:29,441 --> 00:28:30,974
നന്ദി, അമ്മ.
തീർച്ചയായും.

491
00:29:09,481 --> 00:29:10,914
<i> നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്</i>
<i> വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം.</i>

492
00:29:14,919 --> 00:29:16,887
ശരി.

493
00:29:16,889 --> 00:29:17,921
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഐഡിയുടെ മൂന്ന് രൂപങ്ങൾ.

494
00:29:19,124 --> 00:29:21,992
പൊതു ആസ്തികളുടെ തെളിവ്
ഒപ്പം പൊതുവായ ഡൊമെയ്‌നും.

495
00:29:21,994 --> 00:29:24,928
ഒരു പങ്കിട്ട ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്. ഒരു കർമ്മം.

496
00:29:24,930 --> 00:29:26,964
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം തരൂ.

497
00:29:26,966 --> 00:29:28,932
ഈ ആഭ്യന്തര
പങ്കാളിത്ത കാര്യം പുതിയതാണ്.

498
00:29:28,934 --> 00:29:31,235
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

499
00:29:31,237 --> 00:29:32,436
ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,
അവർക്കില്ല

500
00:29:32,438 --> 00:29:33,470
കടന്നുപോകാൻ
ഈ മുഴുവൻ റിഗ്മറോൾ.

501
00:29:39,010 --> 00:29:40,844
ശരി, അത്രമാത്രം.

502
00:29:44,983 --> 00:29:46,116
നന്ദി.

503
00:29:50,388 --> 00:29:51,288
<i> ഹാപ്പി ഗാർഹിക</i>
<i> പങ്കാളിത്ത ദിനം.</i>

504
00:29:52,323 --> 00:29:53,891
നന്ദി.

505
00:29:53,893 --> 00:29:54,825
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി.

506
00:29:54,827 --> 00:29:55,559
അതെ?

507
00:29:57,162 --> 00:29:59,062
ബീച്ച് പോലെ തോന്നുന്നു.

508
00:30:01,933 --> 00:30:04,034
നന്ദി.

509
00:30:04,036 --> 00:30:05,235
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

510
00:30:05,237 --> 00:30:06,403
അതെ?
അതെ.

511
00:30:07,972 --> 00:30:11,175
അതൊരു കാർഡാണ്
പോലീസ് യൂണിയനിൽ നിന്ന്.

512
00:30:11,177 --> 00:30:13,110
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.

513
00:30:13,112 --> 00:30:13,977
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണെന്ന് പറയുന്നു.

514
00:30:16,381 --> 00:30:18,081
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

515
00:30:18,083 --> 00:30:20,217
അത് നമുക്ക് നേരിടാം,
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക,

516
00:30:20,219 --> 00:30:21,251
ഇത് ഉദ്യോഗസ്ഥന് കൊടുത്താൽ മതി.

517
00:30:21,253 --> 00:30:22,553
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടില്ല.

518
00:30:26,124 --> 00:30:27,291
കുടുംബം.

519
00:30:28,993 --> 00:30:29,960
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ഔദ്യോഗികമാക്കുന്നു, അല്ലേ?

520
00:30:31,262 --> 00:30:33,463
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, കുഞ്ഞേ.

521
00:30:33,465 --> 00:30:35,132
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

522
00:30:35,134 --> 00:30:36,333
പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

523
00:30:51,616 --> 00:30:54,885
എനിക്ക് ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ട്
കമ്പ്യൂട്ടർ ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സിൽ.

524
00:30:54,887 --> 00:30:57,087
എനിക്ക് എഞ്ചിൻ ജോലികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും,

525
00:30:57,622 --> 00:30:59,089
ഇലക്ട്രിക്കലും.

526
00:30:59,091 --> 00:31:00,023
നിനക്ക് നാലടി പൊക്കമുണ്ട്.

527
00:31:03,328 --> 00:31:05,395
എത്ര കാലം നിങ്ങളുടെ
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ടയർ റൊട്ടേഷൻ?

528
00:31:05,397 --> 00:31:07,464
എട്ട് മിനിറ്റ്.
എൻ്റെ ആളുകൾ നല്ലവരാണ്.

529
00:31:07,466 --> 00:31:09,132
ശരി, എനിക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയും.

530
00:31:10,635 --> 00:31:11,535
ഡെറിക്ക് ഞങ്ങളുടെ റൊട്ടേഷൻ ചാമ്പ്യനാണ്.

531
00:31:13,304 --> 00:31:15,305
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

532
00:31:15,307 --> 00:31:16,540
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

533
00:31:23,948 --> 00:31:26,116
ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

534
00:31:28,320 --> 00:31:29,353
പോകൂ.

535
00:31:44,903 --> 00:31:46,169
അത്രയും ഭാരമുണ്ട് ആ ടയറിന്
നിന്നെപ്പോലെ, പ്രിയേ.

536
00:31:46,171 --> 00:31:48,171
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

537
00:32:19,037 --> 00:32:20,237
ചെയ്തു!

538
00:32:20,239 --> 00:32:21,271
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

539
00:32:22,073 --> 00:32:23,206
ഒരു വഴിയുമില്ല!

540
00:32:23,208 --> 00:32:24,675
മംമ്-ഹും.

541
00:32:24,677 --> 00:32:26,209
ഏഴു മിനിറ്റ്,
12 സെക്കൻഡ്.

542
00:32:26,211 --> 00:32:27,577
അതൊരു റെക്കോർഡ് ആവണം.

543
00:32:27,579 --> 00:32:29,146
അപ്പോൾ എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?

544
00:32:29,148 --> 00:32:31,181
അതിനാൽ അവൾക്ക് കഴിയും
ടയറുകൾ മാറ്റുക.
അതുകൊണ്ട്?

545
00:32:31,183 --> 00:32:32,683
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെ മെക്കാനിക്ക്, ജെയ്ക്ക്.

546
00:32:32,685 --> 00:32:34,985
അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും. നന്ദി.

547
00:32:42,727 --> 00:32:44,261
നാളെ കാണാം
രാവിലെ 8:00 എ.എം.

548
00:32:44,263 --> 00:32:45,629
നന്നായാൽ നല്ലത്.

549
00:32:51,235 --> 00:32:53,370
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ജോലിയിൽ.

550
00:32:53,372 --> 00:32:55,605
നന്ദി.

551
00:32:55,607 --> 00:32:57,307
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു സംഭാവന നൽകുക

552
00:32:57,309 --> 00:32:58,608
എല്ലാ മാസവും മോർട്ട്ഗേജിലേക്ക്.

553
00:32:58,610 --> 00:32:59,743
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

554
00:32:59,745 --> 00:33:02,512
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

555
00:33:02,514 --> 00:33:05,082
നിങ്ങളുടെ ആശയം എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്
സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീയായി. അത് സെക്സിയാണ്.

556
00:33:07,986 --> 00:33:09,553
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന തരത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്, അല്ലേ?

557
00:33:09,555 --> 00:33:10,587
ഇല്ല. ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ ചുമതല, പ്രിയേ.

558
00:33:10,589 --> 00:33:12,089
അത് അസാധ്യമാണ്.

559
00:33:12,091 --> 00:33:13,123
അത് ഇല്ല
നിങ്ങളെ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക.

560
00:33:15,460 --> 00:33:17,361
ദൈവമേ.

561
00:33:17,363 --> 00:33:18,528
എന്താണ് കാര്യം?

562
00:33:18,530 --> 00:33:20,197
ഞാൻ ഒരു പേശി വലിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

563
00:33:20,199 --> 00:33:22,132
അതെ? എത്ര കാലം
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

564
00:33:22,134 --> 00:33:24,134
രണ്ടാഴ്ച.

565
00:33:24,136 --> 00:33:26,203
രണ്ടാഴ്ചയോ?
അതെ.

566
00:33:26,205 --> 00:33:27,137
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുമോ?

567
00:33:27,139 --> 00:33:29,272
അതെ.

568
00:33:29,274 --> 00:33:30,741
ഈ ആഴ്ച?
തീർച്ചയായും.

569
00:33:30,743 --> 00:33:33,477
നാളെയോ?
ഞാൻ ചെയ്യും!

570
00:33:33,479 --> 00:33:35,112
അങ്ങനെ വിഷമിച്ച് നോക്കരുത്.
ഞാൻ ജോലിയിൽ ഒരു പേശി വലിച്ചു.

571
00:33:35,114 --> 00:33:37,280
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

572
00:33:37,282 --> 00:33:40,183
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്.

573
00:33:40,185 --> 00:33:41,084
മ്മ്...

574
00:33:56,100 --> 00:33:57,534
ലോറൽ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

575
00:34:17,622 --> 00:34:19,556
ഹേയ്.

576
00:34:19,558 --> 00:34:20,757
ഹേയ്.

577
00:34:24,429 --> 00:34:25,695
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

578
00:34:25,697 --> 00:34:27,531
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

579
00:34:28,132 --> 00:34:29,466
അതെ.

580
00:34:31,536 --> 00:34:33,270
ഞാൻ ലോറലിനെ കാണാൻ പോയി.
ലോറൽ ഹെസ്റ്റർ.

581
00:34:33,272 --> 00:34:34,504
ഇത് അവളുടെ വീടാണോ?

582
00:34:34,506 --> 00:34:36,073
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

583
00:34:36,075 --> 00:34:37,541
അതെ.

584
00:34:37,543 --> 00:34:39,676
അതാണോ... അതൊരു റോഡിയാണോ?

585
00:34:39,678 --> 00:34:42,446
അതാണ് സഖാവ്
നഴ്സറിയിൽ വച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

586
00:34:42,448 --> 00:34:44,114
നിങ്ങൾ ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

587
00:34:45,450 --> 00:34:47,084
- ഹേയ്.
- ഹേയ്!

588
00:34:47,086 --> 00:34:48,718
ഞാൻ, ഓ...

589
00:34:48,720 --> 00:34:51,321
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനായി ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു ഗൃഹപ്രവേശ സമ്മാനം.

590
00:34:51,323 --> 00:34:52,322
ഞാൻ കരുതി
അത് ഒരു തരത്തിൽ കാലഹരണപ്പെട്ടു.

591
00:34:52,324 --> 00:34:53,723
ഹായ്, നന്ദി.

592
00:34:53,725 --> 00:34:55,158
നിങ്ങൾ സ്റ്റേസിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

593
00:34:55,160 --> 00:34:56,827
അതെ.

594
00:34:56,829 --> 00:34:59,463
അവൻ കരുതുന്നത് ഞാനാണ്...
ഞാൻ തോട്ടക്കാരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

595
00:34:59,465 --> 00:35:01,331
ഇല്ല.

596
00:35:01,333 --> 00:35:02,833
സ്റ്റേസി എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ആണ്.

597
00:35:05,603 --> 00:35:06,703
ഓ, ഗംഭീരം.

598
00:35:08,139 --> 00:35:10,207
അതെ. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

599
00:35:12,643 --> 00:35:15,345
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല... ഞാൻ...

600
00:35:15,347 --> 00:35:16,746
നിനക്ക് നല്ലത് ആശംസിക്കണമെന്ന് മാത്രം
വീടിനൊപ്പം ഭാഗ്യം, ഒപ്പം...

601
00:35:18,316 --> 00:35:20,217
നന്ദി.
ഞാൻ... തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

602
00:35:20,219 --> 00:35:22,319
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.
കൂടെ നിർത്തിയതിന് നന്ദി.

603
00:35:22,321 --> 00:35:23,787
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

604
00:35:23,789 --> 00:35:25,222
അതെ.

605
00:35:30,361 --> 00:35:31,561
അതെ, സഹമുറിയന്മാർ
ഒരേ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങരുത്.

606
00:35:31,563 --> 00:35:32,629
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.

607
00:35:32,631 --> 00:35:34,197
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണ്.

608
00:35:34,199 --> 00:35:35,665
അതാണ് വ്യക്തി
നിങ്ങൾ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

609
00:35:35,667 --> 00:35:36,833
ഒപ്പം അവനുണ്ട്
നിന്നോട് ആകെ ഒരു പ്രണയം.

610
00:35:36,835 --> 00:35:38,135
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

611
00:35:38,137 --> 00:35:38,869
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

612
00:35:41,506 --> 00:35:43,306
ഹേയ്! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

613
00:35:46,344 --> 00:35:47,844
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
അതൊരു മോശം പോലീസ് ശീലമാണ്.

614
00:35:47,846 --> 00:35:48,845
അറിയിക്കാതെ കാണിക്കുന്നു.

615
00:35:50,682 --> 00:35:53,383
സ്റ്റേസി എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് അല്ല.
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

616
00:35:56,521 --> 00:35:57,654
എന്തിനാ നരകം
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

617
00:35:59,290 --> 00:36:00,724
ഒരിക്കലും ഉയർന്നുവന്നിട്ടില്ല.

618
00:36:00,726 --> 00:36:02,692
ഒരു കാരണവും കണ്ടിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

619
00:36:03,361 --> 00:36:04,194
ഹും...

620
00:36:07,498 --> 00:36:08,365
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഓർക്കുക
എനിക്ക് ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

621
00:36:10,301 --> 00:36:12,502
അതെ.
അതെ.

622
00:36:12,504 --> 00:36:13,904
അതായിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ അഭിമാന നിമിഷം.

623
00:36:13,906 --> 00:36:16,473
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

624
00:36:16,475 --> 00:36:18,909
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ശരിയാണോ?

625
00:36:18,911 --> 00:36:19,843
അതെ.
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ

626
00:36:19,845 --> 00:36:21,178
ഞങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു,

627
00:36:21,180 --> 00:36:22,512
ആളുകൾ എത്തിച്ചേരുന്നു
അവരുടെ തോക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി,

628
00:36:22,514 --> 00:36:22,512
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

629
00:36:22,514 --> 00:36:25,382
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റോ? ഞാൻ തളർന്നോ?
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

630
00:36:25,384 --> 00:36:26,683
പ്രണയത്തിൽ. എന്തുതന്നെയായാലും.

631
00:36:26,685 --> 00:36:29,286
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

632
00:36:29,288 --> 00:36:30,654
പിന്നെ ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
നീ അടങ്ങി നിൽക്കുകയാണ്

633
00:36:30,656 --> 00:36:31,888
നിങ്ങളുടെ ഈ ഭാഗം
കാരണം എന്ത്?

634
00:36:31,890 --> 00:36:33,323
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
മതി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

635
00:36:33,325 --> 00:36:34,491
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ?
ഓ, വരൂ. വരിക!

636
00:36:34,493 --> 00:36:34,491
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
വളരെ നന്ദി!

637
00:36:34,493 --> 00:36:36,393
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പുറത്ത് പോകാമായിരുന്നു

638
00:36:36,395 --> 00:36:37,661
എവിടെയും എത്തി

639
00:36:37,663 --> 00:36:39,596
ബാക്ക് ഓഫീസിന് അപ്പുറം,
റിപ്പോർട്ടുകൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

640
00:36:39,598 --> 00:36:42,299
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിനക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ നേരെയാണ്. നീ വെളുത്തവനാണ്.

641
00:36:42,301 --> 00:36:43,533
നിങ്ങൾ പുരുഷനാണ്. ഇത് അല്ല...
ആ പൊള്ളത്തരം എനിക്ക് നൽകരുത്.

642
00:36:43,535 --> 00:36:44,701
ഇല്ല.. ഇത് കാളത്തരമല്ല.

643
00:36:44,703 --> 00:36:45,769
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

644
00:36:45,771 --> 00:36:46,836
അത് അങ്ങനെയാണ്.

645
00:36:46,838 --> 00:36:48,538
ഓ, ബൂ-ഹൂ.

646
00:36:48,540 --> 00:36:50,340
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരാണ്
ഇപ്പോൾ ന്യൂനപക്ഷമോ? അതാണോ?

647
00:36:50,342 --> 00:36:51,508
അതെ.

648
00:37:08,726 --> 00:37:10,694
ശരി, മറ്റ് പോലീസുകാരാണോ?
ഭാര്യമാർ അവിടെ വരുമോ?

649
00:37:10,696 --> 00:37:12,963
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

650
00:37:12,965 --> 00:37:15,298
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും പോകണം.
തലവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

651
00:37:16,834 --> 00:37:18,435
ശരി, അത്തരത്തിലുള്ളത് മോശമാണ്,
അല്ലേ?

652
00:37:18,437 --> 00:37:20,870
അതെ. അത് ചെയ്യുന്നു.

653
00:37:20,872 --> 00:37:22,539
അത് ചീത്തയാക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

654
00:37:22,541 --> 00:37:23,740
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

655
00:37:30,648 --> 00:37:31,648
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

656
00:37:32,984 --> 00:37:34,851
എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിൽക്കാമായിരുന്നു.

657
00:37:34,853 --> 00:37:36,920
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
വീട്ടിൽ ഇരിക്കണോ, കുഞ്ഞേ?

658
00:37:43,761 --> 00:37:45,395
ഇല്ല.

659
00:37:46,998 --> 00:37:49,766
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, അല്ലേ?

660
00:37:49,768 --> 00:37:50,900
സമുദ്രത്തിലെ ആദ്യത്തെ വനിത.

661
00:37:51,702 --> 00:37:53,803
അതാണ് പ്ലാൻ.

662
00:37:53,805 --> 00:37:56,606
പോകൂ.
ശരി?

663
00:37:56,608 --> 00:37:56,606
<i> ഇതാണ് ലോറൽ ഹെസ്റ്റർ.</i>

664
00:37:56,608 --> 00:37:59,876
<i> ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.</i>

665
00:37:59,878 --> 00:38:01,778
<i> ലോറൽ, ഇത് ഡോ. ടോണർ ആണ്.</i>

666
00:38:01,780 --> 00:38:04,314
<i> ദയവായി എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കൂ</i>
<i> നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ.</i>

667
00:38:06,017 --> 00:38:07,651
ഹലോ?
ലോറൽ ഹെസ്റ്റർ ആണ്.

668
00:38:54,699 --> 00:38:56,499
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു മി.ആർ.ഐ.

669
00:38:56,501 --> 00:38:59,002
ഉം, ഹേയ്, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ലോറൽ. മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞു.

670
00:39:00,604 --> 00:39:01,771
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ലോറൽ ഹെസ്റ്ററിനായി?

671
00:39:01,773 --> 00:39:03,340
ശരിയാണ്.

672
00:39:03,342 --> 00:39:04,641
നീ അവളുടെ സഹോദരിയാണോ?

673
00:39:04,643 --> 00:39:05,742
ഉം, പങ്കാളി.

674
00:39:06,377 --> 00:39:07,677
ഓ.

675
00:39:07,679 --> 00:39:09,045
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരു കുടുംബാംഗം.

676
00:39:10,815 --> 00:39:14,117
അവൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭാര്യ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

677
00:39:14,119 --> 00:39:15,852
അത് എനിക്കറിയാം
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

678
00:39:15,854 --> 00:39:18,722
ശരി. ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

679
00:39:20,925 --> 00:39:22,025
ഫലങ്ങൾ
ബ്രോങ്കോസ്കോപ്പിയുടെ

680
00:39:22,027 --> 00:39:23,026
വളരെ ആശങ്കാകുലരാണ്.

681
00:39:27,465 --> 00:39:29,766
ലോറലിന് മൂന്ന് പിണ്ഡങ്ങളുണ്ട്
അവളുടെ വലത് ശ്വാസകോശത്തിൽ.

682
00:39:32,503 --> 00:39:34,037
ബഹുജനങ്ങൾ?

683
00:39:36,807 --> 00:39:38,541
ക്യാൻസറാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

684
00:39:38,543 --> 00:39:40,043
അത് നിർണായകമല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഫലം ലഭിക്കുന്നതുവരെ

685
00:39:40,045 --> 00:39:42,645
ലാബിൽ നിന്ന് തിരികെ.

686
00:39:42,647 --> 00:39:44,948
പക്ഷേ, അതെ. അത് ഒരുപക്ഷേ
അവസാനഘട്ട കാൻസർ.

687
00:39:48,652 --> 00:39:51,521
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ചികിത്സ ഓപ്ഷനുകൾ.

688
00:40:06,404 --> 00:40:07,670
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

689
00:40:09,006 --> 00:40:10,039
അവർ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞോ?

690
00:40:11,476 --> 00:40:12,776
അതെ.

691
00:40:15,479 --> 00:40:17,647
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ ഇതിനെതിരെ പോരാടും.

692
00:40:17,649 --> 00:40:19,516
നമുക്ക് കിട്ടും
മികച്ച ചികിത്സ.

693
00:40:19,518 --> 00:40:20,884
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകും,

694
00:40:20,886 --> 00:40:22,051
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

695
00:40:22,053 --> 00:40:24,454
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും കഴിയും
വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

696
00:40:24,456 --> 00:40:25,455
ശരിയാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ...
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു ... നമുക്ക് ആവശ്യമുണ്ട് ...

697
00:40:25,457 --> 00:40:26,556
ശരിയാകും.

698
00:40:27,625 --> 00:40:29,058
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

699
00:40:29,060 --> 00:40:31,528
ക്രിസ്തു.

700
00:40:31,530 --> 00:40:32,929
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞോ
അതിജീവന നിരക്കിനെക്കുറിച്ച്?

701
00:40:34,064 --> 00:40:35,098
അതെ.

702
00:40:36,901 --> 00:40:38,201
അതെ, പക്ഷേ...

703
00:40:38,203 --> 00:40:40,437
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ ഇത് അടിക്കും.

704
00:40:40,439 --> 00:40:41,838
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ തോൽപ്പിക്കും.

705
00:40:43,707 --> 00:40:45,742
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

706
00:41:16,974 --> 00:41:18,107
സുഖമാണോ?

707
00:41:18,109 --> 00:41:19,142
ഓ...

708
00:41:20,811 --> 00:41:22,045
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

709
00:41:24,515 --> 00:41:26,850
നിനക്കറിയാം?

710
00:41:26,852 --> 00:41:28,785
ഞാൻ എൻ്റെ ചികിത്സ ആരംഭിക്കുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച, അങ്ങനെ...

711
00:41:34,525 --> 00:41:35,225
ഉം...

712
00:41:37,061 --> 00:41:38,528
ക്ഷമിക്കണം.

713
00:41:38,530 --> 00:41:40,230
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

714
00:41:40,232 --> 00:41:43,132
നിങ്ങൾ എന്നെ ധാരാളം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്ത സാഹചര്യങ്ങൾ,

715
00:41:43,134 --> 00:41:44,901
എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് മദ്യപിച്ചു.

716
00:41:46,837 --> 00:41:48,705
കേൾക്കൂ, അതൊരു ക്ലീഷേ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

717
00:41:48,707 --> 00:41:50,673
എന്നാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം...

718
00:41:50,675 --> 00:41:51,975
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്കിൽ...

719
00:41:53,811 --> 00:41:56,779
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ഉം,

720
00:41:56,781 --> 00:41:57,914
എനിക്ക് പെൻഷൻ വേണം
സ്റ്റേസിയിലേക്ക് പോകാൻ,

721
00:41:57,916 --> 00:41:59,516
കാരണം അത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്

722
00:41:59,518 --> 00:41:59,516
അവൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ വീട് സൂക്ഷിക്കാൻ.

723
00:42:02,119 --> 00:42:04,854
പക്ഷേ അത് അതിനുള്ളതാണ്
വിവാഹിതർ, അല്ലേ?

724
00:42:13,097 --> 00:42:14,063
പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.

725
00:42:18,969 --> 00:42:19,869
ലോറൽ...
കുഴപ്പമില്ല മോനേ.

726
00:43:37,247 --> 00:43:39,816
സ്വീറ്റിയോ? സ്വീറ്റിയോ?

727
00:43:39,818 --> 00:43:41,818
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

728
00:43:55,232 --> 00:43:57,066
ശരി, ഇവിടെ.

729
00:43:57,068 --> 00:43:58,901
അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

730
00:44:04,708 --> 00:44:07,910
ശരി, ഇത് അങ്ങനെയാണ്
ഡിറ്റക്ടീവ് ലോറൽ ഹെസ്റ്ററിൽ നിന്ന്,

731
00:44:07,912 --> 00:44:09,979
ആരാണ് നിലവിൽ ഉള്ളത്
മെഡിക്കൽ അവധി

732
00:44:09,981 --> 00:44:12,815
കാരണം, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവൾക്ക് സ്റ്റേജ്-നാലാം കാൻസർ ഉണ്ട്.

733
00:44:12,817 --> 00:44:15,985
അവൾ അത് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ മരണം സംഭവിച്ചാൽ,

734
00:44:15,987 --> 00:44:17,687
അവളുടെ പെൻഷൻ ആനുകൂല്യങ്ങൾ
അവളുടെ പങ്കാളിയെ ഏൽപ്പിക്കുക,

735
00:44:17,689 --> 00:44:19,222
ഒരു സ്റ്റാസി ആൻഡ്രി.

736
00:44:19,224 --> 00:44:21,090
സ്റ്റേസി ആൻഡ്രി
ഒരു സ്ത്രീ ആണോ, ശരിയാണോ?

737
00:44:21,092 --> 00:44:22,892
ശരിയാണ്.

738
00:44:22,894 --> 00:44:24,694
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ മനസ്സിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ

739
00:44:24,696 --> 00:44:25,962
അവൾ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആണ്.

740
00:44:25,964 --> 00:44:27,664
എന്തുകൊണ്ട്?

741
00:44:27,666 --> 00:44:31,134
ശരി, അവൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ലെസ്ബിയൻ പോലെ.

742
00:44:31,136 --> 00:44:33,102
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത കരാർ
പോലീസ് യൂണിയനുമായി

743
00:44:33,104 --> 00:44:33,102
നൽകുന്നില്ല
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹെസ്റ്റർ
അവകാശം

744
00:44:33,104 --> 00:44:36,139
അവളുടെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഏൽപ്പിക്കാൻ
അവളുടെ സഹമുറിയനോട്.

745
00:44:36,141 --> 00:44:38,675
കഥയുടെ അവസാനം.

746
00:44:38,677 --> 00:44:40,143
ശരി, നിരസിക്കാനുള്ള നീക്കം
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹെസ്റ്ററിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന?

747
00:44:43,847 --> 00:44:46,749
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

748
00:44:46,751 --> 00:44:49,052
ആഭ്യന്തര പങ്കാളിത്ത നിയമം,

749
00:44:49,054 --> 00:44:50,987
വഴി കടന്നു
സംസ്ഥാന നിയമസഭ,

750
00:44:50,989 --> 00:44:52,321
ആനുകൂല്യങ്ങൾ നീട്ടുന്നു
ഒരേ ലിംഗ പങ്കാളികൾക്ക്

751
00:44:52,323 --> 00:44:54,090
സംസ്ഥാന ജീവനക്കാരുടെ.

752
00:44:54,092 --> 00:44:56,025
ഹെസ്റ്റർ ഒരു കൗണ്ടി ജീവനക്കാരനാണ്.

753
00:44:56,027 --> 00:44:57,894
എന്നാൽ നിയമം പറയുന്നു
നമുക്ക് ആനുകൂല്യങ്ങൾ നൽകാം

754
00:44:57,896 --> 00:44:58,861
കൗണ്ടി ജീവനക്കാർക്ക്.

755
00:44:58,863 --> 00:45:00,163
ബ്രയാൻ.

756
00:45:00,165 --> 00:45:02,331
ശരിയാണ്.
ഒപ്പം കൗണ്ടി പാപ്പരായി.

757
00:45:02,333 --> 00:45:04,400
ഓ, വരൂ.

758
00:45:04,402 --> 00:45:06,202
വരിക. എന്ത്? ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം

759
00:45:06,204 --> 00:45:08,104
ആരെങ്കിലും അവരുടെ പങ്കാളികൾ
ആനുകൂല്യങ്ങളും ലഭിക്കും.

760
00:45:08,106 --> 00:45:09,839
ഇത് ശരിക്കും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

761
00:45:09,841 --> 00:45:10,873
ഒരു ആഭ്യന്തര രൂപീകരിക്കാൻ
പങ്കാളിത്തം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

762
00:45:10,875 --> 00:45:11,407
വിവാഹത്തേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

763
00:45:12,943 --> 00:45:13,910
ഒന്നും ബുദ്ധിമുട്ടില്ല
വിവാഹത്തേക്കാൾ.

764
00:45:15,979 --> 00:45:17,280
ബ്രയാൻ.

765
00:45:17,282 --> 00:45:18,381
നിങ്ങൾ പറയുന്ന നിയമം

766
00:45:18,383 --> 00:45:20,316
വിശുദ്ധി ലംഘിക്കുന്നു
വിവാഹത്തിൻ്റെ.

767
00:45:20,318 --> 00:45:23,152
അത് പരമ്പരാഗത മൂല്യങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു
കൂടാതെ, ഈ കൗണ്ടിയിൽ,

768
00:45:23,154 --> 00:45:24,787
അത് രാഷ്ട്രീയ ആത്മഹത്യയാണ്.

769
00:45:26,890 --> 00:45:28,958
അവൾ മരിക്കുകയാണ്.

770
00:45:28,960 --> 00:45:30,760
അതെ. അത്
വ്യക്തിപരമായ ഒരു ദുരന്തം,

771
00:45:30,762 --> 00:45:32,729
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ പൊതു നയത്തിൽ.

772
00:45:32,731 --> 00:45:33,863
പക്ഷേ...
ഞങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നതായി ഞാൻ നീക്കുന്നു

773
00:45:33,865 --> 00:45:35,364
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹെസ്റ്ററിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന.

774
00:45:35,366 --> 00:45:37,400
നമ്മൾ അവൾക്ക് ആശംസകൾ നേരണം

775
00:45:37,402 --> 00:45:40,036
അവളോട് പറയുക
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയിലുണ്ട്.

776
00:45:40,038 --> 00:45:41,037
എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം അനുകൂലമാണോ?

777
00:45:41,039 --> 00:45:42,038
അതെ.

778
00:45:43,340 --> 00:45:45,208
ബ്രയാൻ?

779
00:45:45,210 --> 00:45:46,943
ഞാൻ വിട്ടുനിൽക്കും.

780
00:45:49,012 --> 00:45:50,780
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

781
00:45:50,782 --> 00:45:52,915
അധികാരം
ഒരു ഏകകണ്ഠമായ വോട്ടിൻ്റെ.

782
00:45:52,917 --> 00:45:55,952
അത് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യമാണ്
150 വർഷത്തേക്ക്.

783
00:45:59,890 --> 00:46:00,990
അതെ.

784
00:46:02,926 --> 00:46:03,960
നല്ലത്.

785
00:46:05,229 --> 00:46:08,331
ടെക്നീഷ്യൻ
പറഞ്ഞു, ഉം,

786
00:46:08,333 --> 00:46:11,467
"അത് നീ മാത്രം
നുകർന്നു പിടിക്കുക

787
00:46:11,469 --> 00:46:13,002
"നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിലെ മരുന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം."

788
00:46:13,004 --> 00:46:15,104
ശരി.

789
00:46:20,544 --> 00:46:22,345
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

790
00:46:29,920 --> 00:46:30,853
ഓ, ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു
ചികിത്സയുടെ മധ്യത്തിൽ.

791
00:46:31,221 --> 00:46:32,455
അങ്ങനെ.

792
00:46:32,457 --> 00:46:33,856
ഡെയ്ൻ.

793
00:46:33,858 --> 00:46:35,391
ഇത് ഓകെയാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

794
00:46:35,393 --> 00:46:37,126
അത് എൻ്റെ സഹോദരി ലിൻഡിയാണ്.

795
00:46:37,128 --> 00:46:38,494
ലിൻഡി, അതാണ് ഡെയ്ൻ.

796
00:46:38,496 --> 00:46:40,163
ഹേയ്.
ഹേയ്.

797
00:46:44,902 --> 00:46:48,171
ശരി, അവർ തിരിഞ്ഞു
നീ ഇറങ്ങി, ലോറൽ.

798
00:46:48,173 --> 00:46:49,338
എന്നിട്ട് അവർ അടക്കം ചെയ്തു
തീരുമാനം

799
00:46:49,340 --> 00:46:50,239
പേപ്പറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

800
00:46:50,974 --> 00:46:53,042
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.

801
00:46:53,044 --> 00:46:54,510
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയാൻ.

802
00:46:54,512 --> 00:46:55,545
എനിക്കതിൽ സന്തോഷമില്ല.

803
00:46:55,547 --> 00:46:56,579
അതെ, നന്ദി.

804
00:46:56,581 --> 00:46:58,014
ലോറൽ, ചികിത്സ.

805
00:46:58,016 --> 00:46:59,882
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

806
00:46:59,884 --> 00:47:02,385
എന്താണത്?

807
00:47:02,387 --> 00:47:04,587
ഇക്കൂട്ടർ ഭയവിഹ്വലരാണ്
വിവാദങ്ങളുടെ.

808
00:47:04,589 --> 00:47:06,289
നിങ്ങൾ പോയാൽ
അവരുടെ ഒരു മീറ്റിംഗ്...

809
00:47:08,492 --> 00:47:10,893
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വ്യക്തിപരമായി?
ഒരു പ്രസംഗം നടത്തണോ?

810
00:47:10,895 --> 00:47:11,928
ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തുക.

811
00:47:11,930 --> 00:47:13,396
ലോറൽ.

812
00:47:13,398 --> 00:47:16,065
അവർക്ക് ഒരു പൊതുസമൂഹമുണ്ട്
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും യോഗം.

813
00:47:16,067 --> 00:47:17,834
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?

814
00:47:17,836 --> 00:47:19,101
അതെ, അപ്പോൾ എല്ലാവരും
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അറിയാമോ?

815
00:47:19,103 --> 00:47:21,337
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

816
00:47:21,339 --> 00:47:24,507
അവരാണ് പ്രാദേശിക ഭരണകൂടം.
അവർ ഓഷ്യൻ കൗണ്ടി നടത്തുന്നു.

817
00:47:24,509 --> 00:47:25,541
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

818
00:47:25,543 --> 00:47:27,176
അവർ നിന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്താൻ വേണ്ടി

819
00:47:27,178 --> 00:47:28,311
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ
മുഖാമുഖം

820
00:47:28,313 --> 00:47:30,112
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

821
00:47:30,114 --> 00:47:31,981
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

822
00:47:31,983 --> 00:47:32,949
ലോറൽ, ചികിത്സ നടത്തുക.
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

823
00:47:32,951 --> 00:47:35,051
ശരി. ശരി.

824
00:47:35,053 --> 00:47:37,987
ഈ മുഴുവൻ പെൻഷൻ കാര്യം
സമയം പാഴാക്കലാണ്. ശരി?

825
00:47:37,989 --> 00:47:39,856
അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
കാരണം അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

826
00:47:39,858 --> 00:47:41,424
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്താമോ
ഈ പൊള്ളത്തരം കൊണ്ടോ?

827
00:47:48,565 --> 00:47:50,433
ഇത് അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

828
00:47:50,435 --> 00:47:53,636
ലോറൽ, നീ പോകണം
ഈ മീറ്റിംഗുകളിലൊന്നിലേക്ക്.

829
00:47:53,638 --> 00:47:54,370
ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

830
00:47:59,243 --> 00:48:02,178
എൻ്റെ ബന്ധം
രോഗിക്ക് പങ്കാളിയാണ്.

831
00:48:04,248 --> 00:48:06,382
ഞാൻ കടന്നുപോയി
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

832
00:48:08,952 --> 00:48:12,955
ഈ ബിൽ
$900-ന് സ്ലോൺ കെറ്ററിംഗ്.

833
00:48:36,046 --> 00:48:36,045
ചിലത് എനിക്കറിയാം
പൊതുജനങ്ങളുടെ അംഗങ്ങൾ

834
00:48:36,047 --> 00:48:39,348
ചെലവ് ചോദ്യം ചെയ്തു
പാർക്കിംഗ് മീറ്ററുകൾക്കായി.

835
00:48:39,350 --> 00:48:41,384
എന്നാൽ സൂക്ഷ്മമായ അവലോകനത്തിന് ശേഷം,
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

836
00:48:41,386 --> 00:48:42,652
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
സമൂഹത്തിനു വേണ്ടി.

837
00:48:45,022 --> 00:48:45,955
അതിനാൽ, അംഗീകരിക്കാനുള്ള നീക്കം
പുതിയ മീറ്ററുകൾ?

838
00:48:45,957 --> 00:48:47,290
അങ്ങനെ നീങ്ങി.

839
00:48:47,292 --> 00:48:48,457
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
- അതെ.

840
00:48:48,459 --> 00:48:49,525
- അതെ.
- അതെ.

841
00:48:49,527 --> 00:48:50,993
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

842
00:48:50,995 --> 00:48:51,994
പ്രമേയം പാസായി.

843
00:48:51,996 --> 00:48:53,162
ഡോൺ ബെന്നറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

844
00:48:53,164 --> 00:48:54,597
ഹേയ് ചേച്ചി.

845
00:48:54,599 --> 00:48:55,965
അതാരാണ്?

846
00:48:55,967 --> 00:48:56,565
അവൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

847
00:48:58,435 --> 00:49:00,036
അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുമോ?

848
00:49:00,038 --> 00:49:01,170
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

849
00:49:04,574 --> 00:49:05,675
ശരി, അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

850
00:49:05,677 --> 00:49:07,076
എല്ലാ ഇനങ്ങളുടെയും
ഞങ്ങളുടെ അജണ്ടയിൽ.

851
00:49:07,078 --> 00:49:08,277
ഹായ്. അവിടെ സീറ്റുണ്ട്.

852
00:49:08,279 --> 00:49:10,479
കൂടാതെ ആരെങ്കിലും ഒഴികെ
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ,

853
00:49:10,481 --> 00:49:11,714
ഞങ്ങൾ ഈ മീറ്റിംഗ് വിളിക്കും
ഒരു ക്ലോസ് വരെ.

854
00:49:11,716 --> 00:49:12,682
അതെ?

855
00:49:19,389 --> 00:49:21,290
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഫ്രീ ഹോൾഡേഴ്സ്.

856
00:49:21,292 --> 00:49:23,025
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
പാർക്കിംഗ് മീറ്ററുകളെ കുറിച്ച്?

857
00:49:23,027 --> 00:49:24,560
ഇല്ല. ഓ,

858
00:49:24,562 --> 00:49:27,563
എൻ്റെ പേര്
ഡിറ്റക്ടീവ് ലോറൽ ഹെസ്റ്റർ.

859
00:49:27,565 --> 00:49:27,563
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ ഓർക്കുക...

860
00:49:27,565 --> 00:49:30,733
തീർച്ചയായും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. ഹലോ.

861
00:49:34,037 --> 00:49:35,371
ഞാൻ വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
സമുദ്ര കൗണ്ടി പോലീസ് വകുപ്പ്

862
00:49:35,373 --> 00:49:38,074
23 വർഷത്തേക്ക്.

863
00:49:38,076 --> 00:49:40,509
പിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ പങ്കാളിയോടൊപ്പം,

864
00:49:40,511 --> 00:49:41,577
സ്റ്റേസി ആൻഡ്രി.

865
00:49:45,115 --> 00:49:47,216
എൻ്റെ കരിയറിൽ,

866
00:49:47,218 --> 00:49:49,452
എനിക്ക് നേരെ വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്,
ഒരു കാറിൽ വലിച്ചിഴച്ചു,

867
00:49:49,454 --> 00:49:52,288
ചമ്മട്ടി, അടി,
അടിക്കുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു,

868
00:49:52,290 --> 00:49:54,557
പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും
മുകളിൽ വരൂ.

869
00:49:54,559 --> 00:49:56,692
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
പരിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മരണം

870
00:49:56,694 --> 00:49:58,594
എൻ്റെ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുമ്പോൾ.

871
00:49:58,596 --> 00:50:00,629
അതാണ് ജോലി,
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

872
00:50:02,566 --> 00:50:06,402
അടുത്തിടെ, എനിക്ക് രോഗനിർണയം നടത്തി
ഘട്ടം-നാലാം ശ്വാസകോശ അർബുദത്തോടൊപ്പം.

873
00:50:06,404 --> 00:50:09,105
റേഡിയേഷൻ ആണെങ്കിലും
മുഴകൾ ചുരുങ്ങി,

874
00:50:09,107 --> 00:50:12,575
അതിജീവനത്തിനുള്ള എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ
10% ൽ താഴെയായി തുടരുക.

875
00:50:12,577 --> 00:50:15,378
ഞാൻ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
എനിക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു എതിരാളി.

876
00:50:17,114 --> 00:50:18,514
ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം,

877
00:50:18,516 --> 00:50:20,716
എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന അനുവദിക്കുക
എൻ്റെ പെൻഷൻ ആനുകൂല്യങ്ങൾ നൽകുന്നതിന്

878
00:50:20,718 --> 00:50:22,585
സ്റ്റേസിയിലേക്ക്,

879
00:50:22,587 --> 00:50:24,053
അവൾക്ക് അത് സാധ്യമാക്കുന്നു

880
00:50:24,055 --> 00:50:26,122
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

881
00:50:27,758 --> 00:50:30,192
എൻ്റെ ഭിന്നലിംഗക്കാരനായപ്പോൾ
സഹപ്രവർത്തകർ മരിക്കുന്നു,

882
00:50:30,194 --> 00:50:31,260
അവരുടെ പെൻഷൻ
അവരുടെ ഇണകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

883
00:50:32,662 --> 00:50:34,797
എന്നാൽ കാരണം
എൻ്റെ പങ്കാളി ഒരു സ്ത്രീയാണ്,

884
00:50:34,799 --> 00:50:36,365
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

885
00:50:38,035 --> 00:50:42,705
എൻ്റെ 23 വയസ്സിൽ
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,

886
00:50:42,707 --> 00:50:46,308
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
പ്രത്യേക ചികിത്സയ്ക്കായി.

887
00:50:46,310 --> 00:50:48,577
ഞാൻ സമത്വം മാത്രമാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

888
00:50:52,315 --> 00:50:53,149
നന്ദി.

889
00:50:57,054 --> 00:50:59,588
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
കൗണ്ടിയിലേക്ക് സേവനം.

890
00:50:59,590 --> 00:51:02,158
നിങ്ങൾ ഒരു വിലപ്പെട്ടയാളാണ്
വിശ്വസ്ത ജീവനക്കാരനും.

891
00:51:02,160 --> 00:51:03,325
സമ്മതിച്ചു.

892
00:51:03,327 --> 00:51:05,127
നന്ദി.

893
00:51:05,129 --> 00:51:08,197
ഞാനും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ വിഷമിക്കുന്നു.

894
00:51:08,199 --> 00:51:10,633
എന്നാൽ നേട്ടങ്ങൾ
കൗണ്ടി ജീവനക്കാർക്ക്

895
00:51:10,635 --> 00:51:13,736
ചർച്ചയുടെ ഭാഗമാണ്
കരാർ സെറ്റിൽമെൻ്റ്.

896
00:51:13,738 --> 00:51:15,504
പിന്നെ നമുക്ക് പറ്റില്ല
ചർച്ചകൾ വീണ്ടും തുറക്കുക...

897
00:51:15,506 --> 00:51:18,240
അവൾ നിനക്ക് തന്നു
23 വർഷത്തെ സേവനം.

898
00:51:18,242 --> 00:51:19,275
നിങ്ങൾ ക്രമത്തിലല്ല,
ഡെയ്ൻ.

899
00:51:21,311 --> 00:51:22,178
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ഈ യോഗം പിരിഞ്ഞു.

900
00:51:38,161 --> 00:51:38,794
ഹേയ്.

901
00:51:38,796 --> 00:51:40,329
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

902
00:51:40,331 --> 00:51:41,230
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹെസ്റ്റർ,
എങ്ങനെ ഒരു അഭിമുഖം?

903
00:51:41,232 --> 00:51:42,331
ഇന്നല്ല.

904
00:51:42,333 --> 00:51:43,432
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

905
00:51:43,434 --> 00:51:44,600
കേൾക്കുക.

906
00:51:44,602 --> 00:51:46,135
ഞാൻ ഒരു അഭിമുഖം സജ്ജീകരിക്കാം

907
00:51:46,137 --> 00:51:47,136
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
അവളുടെ കഥ പറയാൻ

908
00:51:47,138 --> 00:51:48,604
ഒന്നാം പേജിൽ.

909
00:51:48,606 --> 00:51:49,672
ചെയ്തു.
അതെ?

910
00:51:49,674 --> 00:51:51,740
ആ പയ്യന്മാർ പിറുപിറുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

911
00:51:51,742 --> 00:51:53,242
ആരും ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്യാറില്ല
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

912
00:51:53,244 --> 00:51:54,643
ശരി, അവർ ചെയ്യണം.

913
00:51:54,645 --> 00:51:56,779
എൻ്റെ പങ്കാളി അവളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു
നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

914
00:51:56,781 --> 00:51:58,747
അവർ അവൾക്ക് നീതി നിഷേധിക്കുന്നു.

915
00:51:58,749 --> 00:52:00,616
അത്, അത് മഹത്തരമാണ്.

916
00:52:20,437 --> 00:52:22,204
ഡെയ്ൻ വെൽസ്.

917
00:52:22,206 --> 00:52:24,707
ഇതാണ് സ്റ്റീവൻ ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീൻ
ഉദ്യാന സംസ്ഥാന സമത്വത്തിൽ നിന്ന്.

918
00:52:24,709 --> 00:52:26,442
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ വിളിക്കാൻ

919
00:52:26,444 --> 00:52:27,810
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രോഷാകുലരാണ് എന്ന്

920
00:52:27,812 --> 00:52:28,911
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ലോറൽ ഹെസ്റ്ററിന്.

921
00:52:30,213 --> 00:52:31,814
<i> ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

922
00:52:33,783 --> 00:52:34,917
ശരി.

923
00:52:37,354 --> 00:52:38,554
എന്താണ് ഇവ
സ്വതന്ത്ര ഉടമകൾ ചെയ്യുന്നു

924
00:52:38,556 --> 00:52:40,890
മനസ്സാക്ഷിയില്ലാത്തതാണ്.

925
00:52:40,892 --> 00:52:42,491
നമ്മൾ അവരെ അറിയിക്കണം

926
00:52:42,493 --> 00:52:44,360
ഒന്നുകിൽ അവർ മറിച്ചിടുന്നു
അവരുടെ തീരുമാനം,

927
00:52:44,362 --> 00:52:46,195
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ പോകുന്നു
അനന്തരഫലങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

928
00:52:46,197 --> 00:52:47,663
അവർ ഒരിക്കലും
ഒരു തീരുമാനം മാറ്റി.

929
00:52:47,665 --> 00:52:49,732
അവർ എന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

930
00:52:49,734 --> 00:52:51,567
അവരുടെ അടുത്ത മീറ്റിംഗ്, ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
നൂറ് പ്രതിഷേധക്കാരുമായി.

931
00:52:52,502 --> 00:52:54,537
ഗേ പോലീസുകാർ. സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ അഭിഭാഷകർ.

932
00:52:54,539 --> 00:52:56,272
ഒരു പുരോഹിതൻ. ഒരു റബ്ബി.

933
00:52:56,274 --> 00:52:57,606
എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികളെ അറിയാം
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ മുത്തശ്ശിമാർ.

934
00:52:57,608 --> 00:52:59,642
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാം
ഒരു ഗേ പ്രൈഡ് പരേഡ്.

935
00:52:59,644 --> 00:53:01,243
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു കൂട്ടമാണ്
നഗ്നനെഞ്ചുള്ള മനുഷ്യരുടെ

936
00:53:01,245 --> 00:53:02,645
ലെതർ മാർച്ചിൽ
പ്രധാന തെരുവിൽ?

937
00:53:02,647 --> 00:53:04,280
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കുന്നു

938
00:53:04,282 --> 00:53:05,581
നമ്മൾ ഒരു ശക്തിയാണെന്ന്
കണക്കാക്കണം.

939
00:53:06,550 --> 00:53:08,250
ഈ കൗണ്ടിയിൽ ഉണ്ട്

940
00:53:08,252 --> 00:53:09,351
കാൽലക്ഷം
മുതിർന്ന പൗരന്മാർ,

941
00:53:09,353 --> 00:53:10,953
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർ.

942
00:53:10,955 --> 00:53:12,354
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം മാറ്റും
ലോറലിനെതിരെ.

943
00:53:12,356 --> 00:53:13,589
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

944
00:53:13,591 --> 00:53:15,558
ഞാൻ കോർസൈൻ ഓടിച്ചു
2000-ൽ സെനറ്റ് പ്രചാരണം

945
00:53:15,560 --> 00:53:16,926
അതിനാൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

946
00:53:16,928 --> 00:53:18,661
ശരി, സ്റ്റീവ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ സമൂഹത്തെ അറിയാം.

947
00:53:18,663 --> 00:53:19,662
ഇത് സ്റ്റീവൻ,
ഒരു "v."

948
00:53:19,664 --> 00:53:21,597
പോലെ, വളരെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.

949
00:53:21,599 --> 00:53:24,934
ആളുകൾ അനാദരവ് കാണിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ,

950
00:53:24,936 --> 00:53:28,604
ഞാൻ അവരുടെ മേൽ ഭീകരത വർഷിക്കുന്നു.
ഞെട്ടലും ഭയവും.

951
00:53:29,472 --> 00:53:32,775
ഞെട്ടലും ഭയവും.

952
00:53:32,777 --> 00:53:35,244
ഒപ്പം, പ്രിയേ,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

953
00:53:35,246 --> 00:53:36,845
ലഭ്യമാകാൻ
അഭിമുഖങ്ങൾക്കായി.

954
00:53:36,847 --> 00:53:38,414
ഒത്തിരി ഒത്തിരി അഭിമുഖങ്ങൾ.

955
00:53:38,416 --> 00:53:40,249
ഇതായിരിക്കും
ഒരു ദേശീയ വാർത്ത.

956
00:53:40,251 --> 00:53:42,351
സ്റ്റീവൻ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്

957
00:53:42,353 --> 00:53:44,520
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനാണ് എൻ്റെ കേസ്.

958
00:53:44,522 --> 00:53:46,455
സ്വവർഗ്ഗ വിവാഹം.

959
00:53:46,457 --> 00:53:47,957
അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

960
00:53:47,959 --> 00:53:49,258
ഇതാണ് കേസ്
ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്.

961
00:53:49,260 --> 00:53:51,594
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത്.

962
00:53:51,596 --> 00:53:52,561
ഇത് പോകുന്നു
ഈ പ്രശ്നം ഇടാൻ

963
00:53:52,563 --> 00:53:53,996
ദേശീയ ശ്രദ്ധയിൽ,

964
00:53:53,998 --> 00:53:55,764
തിരിയാൻ പോകുന്നു
സ്വവർഗ്ഗ വിവാഹത്തിന്.

965
00:53:56,833 --> 00:53:59,702
എൻ്റെ പോരാട്ടമല്ല
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

966
00:53:59,704 --> 00:54:01,437
അത് സമത്വത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

967
00:54:01,439 --> 00:54:03,239
ഇത് ഒരു പോലീസുകാരന് ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അവൾ അർഹിക്കുന്ന ആനുകൂല്യങ്ങൾ...

968
00:54:03,241 --> 00:54:05,007
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചല്ലേ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

969
00:54:05,009 --> 00:54:05,874
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

970
00:54:07,344 --> 00:54:08,811
ഞാൻ... ഞാൻ വളരെ
ഇതിൽ അഭിനിവേശമുണ്ട്.

971
00:54:10,647 --> 00:54:12,414
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെങ്കിൽ

972
00:54:12,416 --> 00:54:15,484
അല്ലാതെ ഈ വിഡ്ഢിത്തമല്ല,
രണ്ടാം തരം പൗരൻ

973
00:54:15,486 --> 00:54:17,286
ഗാർഹിക പങ്കാളി ഭ്രാന്ത്,
എന്നാൽ വിവാഹിതൻ,

974
00:54:17,288 --> 00:54:18,420
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകില്ല.

975
00:54:18,422 --> 00:54:20,689
സ്റ്റേസിക്ക് അർഹതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളിലേക്ക്.

976
00:54:20,691 --> 00:54:22,758
നരകം, നീയും ഞാനും എങ്കിൽ
നാളെ വിവാഹം,

977
00:54:22,760 --> 00:54:23,592
എനിക്ക് അർഹതയുണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങളിലേക്ക്.

978
00:54:23,594 --> 00:54:25,594
അതൊരു നിർദ്ദേശമാണോ?

979
00:54:25,596 --> 00:54:28,697
ഓ, പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

980
00:54:28,699 --> 00:54:30,833
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ യോനിയിൽ എന്തുചെയ്യണം.

981
00:54:31,735 --> 00:54:34,670
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

982
00:54:34,672 --> 00:54:36,805
എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ മുഴുവൻ രാഷ്ട്രീയ കാര്യം

983
00:54:36,807 --> 00:54:39,842
നമ്മുടെ ജീവിതം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

984
00:54:39,844 --> 00:54:41,477
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

985
00:54:41,479 --> 00:54:43,279
ഇതെല്ലാം ഹൂപ്ല
ആവശ്യമില്ല.

986
00:54:43,281 --> 00:54:44,880
നമുക്ക് വേണ്ടത്
സമുദ്ര കൗണ്ടി വോട്ടർമാർ

987
00:54:44,882 --> 00:54:47,016
അടുത്ത സമയത്ത്
ഫ്രീഹോൾഡർ മീറ്റിംഗ്.

988
00:54:47,018 --> 00:54:48,784
റാഡിക്കലുകളും അപരിചിതരും
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്

989
00:54:48,786 --> 00:54:51,020
ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഈ ആളുകൾ.

990
00:54:51,022 --> 00:54:53,522
ഞാനൊരു റാഡിക്കലല്ല
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

991
00:54:53,524 --> 00:54:54,990
ഞാൻ ഒരു ഇടത്തരക്കാരനാണ്,
യഹൂദ സ്വവർഗാനുരാഗി

992
00:54:54,992 --> 00:54:56,759
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്ന്.

993
00:54:56,761 --> 00:54:56,759
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രിയേ?

994
00:54:58,962 --> 00:55:01,764
ഞാൻ നേരായ, വെളുത്ത,
ആംഗ്ലോ-സാക്സൺ,

995
00:55:01,766 --> 00:55:03,999
മുൻ പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ്, നിരീശ്വരവാദി പോലീസ്.

996
00:55:05,502 --> 00:55:07,002
നിനക്ക് അത് ശരിയാണ്,
പ്രണയിനിയോ?

997
00:55:07,971 --> 00:55:09,705
ഞാനാണ്. അത് വളരെ ചൂടാണ്.

998
00:55:15,945 --> 00:55:19,415
അതൊരു അവസരമാണ്
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ.

999
00:55:19,417 --> 00:55:21,417
ലോറൽ, ഇത് ആകാം
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം.

1000
00:55:24,988 --> 00:55:26,822
ഇതൊരു പ്രാദേശിക കഥയല്ല, അടയാളം.

1001
00:55:26,824 --> 00:55:29,925
അതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്
നീതിനിഷേധം.

1002
00:55:29,927 --> 00:55:32,728
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു
ഇത് ദേശീയതലത്തിൽ കവർ ചെയ്യാൻ.

1003
00:55:33,930 --> 00:55:35,964
അതെ.

1004
00:55:35,966 --> 00:55:37,700
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1005
00:55:37,702 --> 00:55:40,369
നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റർ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ കഥ എത്ര പ്രധാനമാണ്

1006
00:55:40,371 --> 00:55:43,739
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്ലോസ്ഡ് ഹോമോഫോബ്.

1007
00:55:43,741 --> 00:55:46,842
അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

1008
00:55:46,844 --> 00:55:48,811
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എൻ്റൻമാൻസ് വേണം.

1009
00:55:53,918 --> 00:55:55,084
ഹേയ്, നിനക്ക് മുറി കിട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് വലിക്കാം.

1010
00:55:57,355 --> 00:55:59,088
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

1011
00:55:59,090 --> 00:56:00,789
ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി,
നീ ലെസ്ബിയൻ പെണ്ണേ!

1012
00:56:03,660 --> 00:56:05,094
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്
ഇവിടെ നിന്ന്! പുറത്തുപോകുക!

1013
00:56:07,497 --> 00:56:08,731
തെണ്ടികൾ!

1014
00:56:08,733 --> 00:56:10,132
ദൈവമേ!

1015
00:56:11,735 --> 00:56:12,968
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1016
00:56:12,970 --> 00:56:14,536
അതെ.

1017
00:56:18,041 --> 00:56:19,041
ഹലോ?

1018
00:56:19,642 --> 00:56:20,676
എന്ത്?

1019
00:56:21,945 --> 00:56:23,645
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.

1020
00:56:25,115 --> 00:56:26,448
പോകൂ!

1021
00:56:29,419 --> 00:56:32,087
ലോറൽ? ലോറൽ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1022
00:56:32,089 --> 00:56:32,087
പെട്ടെന്ന്
അവൾ വല്ലാതെ കുഴങ്ങി.

1023
00:56:32,089 --> 00:56:35,858
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1024
00:56:36,693 --> 00:56:37,726
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

1025
00:56:39,562 --> 00:56:40,529
രോഗികൾക്ക് മാത്രം.

1026
00:56:41,398 --> 00:56:42,064
ലോറൽ?

1027
00:56:42,899 --> 00:56:43,966
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1028
00:56:45,468 --> 00:56:46,535
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1029
00:56:55,712 --> 00:56:56,812
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1030
00:57:03,686 --> 00:57:06,722
കാൻസർ പടർന്നു
അവളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക്.

1031
00:57:10,760 --> 00:57:12,861
ഒപ്പം അവളുടെ ലിംഫ് നോഡുകളും.

1032
00:57:15,098 --> 00:57:16,632
ഒപ്പം അവളുടെ കഴുത്തിൻ്റെ വശവും.

1033
00:57:16,966 --> 00:57:17,866
യേശു.

1034
00:57:19,102 --> 00:57:20,936
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...

1035
00:57:26,476 --> 00:57:28,944
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല എന്ന്
ഇനി എന്തും സുഖപ്പെടുത്താൻ.

1036
00:57:34,485 --> 00:57:36,752
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്
കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ.

1037
00:57:38,488 --> 00:57:39,188
ഞാൻ...

1038
00:57:49,666 --> 00:57:51,667
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1039
00:57:58,007 --> 00:57:59,675
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

1040
00:58:01,945 --> 00:58:03,512
ദൈവമേ.

1041
00:58:06,249 --> 00:58:07,516
അപ്പോൾ മീറ്റിംഗ് നാളെയാണോ?

1042
00:58:07,518 --> 00:58:09,485
അതെ.

1043
00:58:09,487 --> 00:58:11,687
സ്റ്റീവന് എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ളതാണ്
പ്രവൃത്തികളിൽ വലിയ കാര്യങ്ങളുടെ.

1044
00:58:11,689 --> 00:58:13,222
പ്രതിഷേധക്കാർ. പ്രസംഗങ്ങൾ.
പിന്നെ ആർക്കറിയാം?

1045
00:58:13,224 --> 00:58:15,257
അയാൾ സ്വയം വെടിവെച്ചേക്കാം
ഒരു പീരങ്കിയിൽ നിന്ന്.

1046
00:58:15,259 --> 00:58:17,526
ഒരു മഴവില്ല് പതാകയിൽ പൊതിഞ്ഞ്.

1047
00:58:18,595 --> 00:58:19,795
ഇനി നമ്മൾ ജയിച്ചാൽ

1048
00:58:19,797 --> 00:58:21,597
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് കാണാൻ.

1049
00:58:21,599 --> 00:58:22,531
ഹേയ്.

1050
00:58:24,267 --> 00:58:25,901
ഹേയ് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1051
00:58:25,903 --> 00:58:26,835
അവർ നിന്നെ കിട്ടും
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു

1052
00:58:26,837 --> 00:58:28,170
ഈ റേഡിയേഷൻ കാര്യം കൂടെ.

1053
00:58:28,172 --> 00:58:30,706
എനിക്ക് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ഉണ്ട്
ബുൾഷിറ്റ് മീറ്റർ,

1054
00:58:30,708 --> 00:58:33,208
അത് മുഴങ്ങുന്നു
ഇപ്പോൾ ഹുക്ക് ഓഫ്.

1055
00:58:33,210 --> 00:58:35,110
ഞാൻ സത്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പങ്കാളി, നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1056
00:58:37,647 --> 00:58:38,847
ശരി.

1057
00:58:42,752 --> 00:58:43,986
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
സ്റ്റേസിയെക്കുറിച്ച്.

1058
00:58:47,524 --> 00:58:50,158
അവൾ അത് അംഗീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1059
00:58:50,160 --> 00:58:51,126
അവൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1060
00:58:51,128 --> 00:58:52,261
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

1061
00:58:53,530 --> 00:58:54,630
അത് ന്യായമല്ല.

1062
00:58:56,533 --> 00:58:57,733
ജീവിതം ന്യായമല്ല.

1063
00:58:58,601 --> 00:58:59,868
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1064
00:59:05,108 --> 00:59:06,141
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞു

1065
00:59:06,143 --> 00:59:07,276
ആ വർഷങ്ങളെല്ലാം.

1066
00:59:10,680 --> 00:59:13,081
ആളുകൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആയിരുന്നു.

1067
00:59:13,083 --> 00:59:15,250
ഇത് കൂടുതൽ എളുപ്പമായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം.

1068
00:59:18,855 --> 00:59:20,656
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

1069
00:59:20,658 --> 00:59:21,757
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ.

1070
00:59:25,795 --> 00:59:27,129
എനിക്ക് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു.

1071
00:59:29,832 --> 00:59:30,999
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.

1072
00:59:37,106 --> 00:59:38,941
<i> ജസ്റ്റിസ് ഫോർ ലോറൽ!</i>

1073
00:59:38,943 --> 00:59:41,610
<i> ജസ്റ്റിസ് ഫോർ ലോറൽ!</i>
<i> ജസ്റ്റിസ് ഫോർ ലോറൽ!</i>

1074
00:59:43,279 --> 00:59:47,783
<i> എല്ലാവരും! ഊർജ്ജം! ഊർജ്ജം!</i>

1075
00:59:47,785 --> 00:59:50,886
ലോറലിന് നീതി!
ലോറലിന് നീതി!

1076
00:59:50,888 --> 00:59:53,355
ലോറലിന് നീതി!
ലോറലിന് നീതി!

1077
00:59:53,357 --> 00:59:54,690
<i> ശരി. ശരി.</i>

1078
01:00:00,730 --> 01:00:01,763
ഹായ്, സ്വീറ്റി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണോ?

1079
01:00:03,333 --> 01:00:04,733
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1080
01:00:04,735 --> 01:00:05,634
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1081
01:00:08,171 --> 01:00:09,304
<i> എനിക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയും.</i>

1082
01:00:11,040 --> 01:00:12,274
വരൂ കൂട്ടരേ.

1083
01:00:12,276 --> 01:00:14,209
നമ്മളിൽ കൂടുതൽ
ഈ മീറ്റിംഗിൽ കാണിക്കുക,

1084
01:00:14,211 --> 01:00:15,944
അവർ കൂടുതൽ അറിയുന്നു
വകുപ്പ് അവളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

1085
01:00:15,946 --> 01:00:17,245
അവർ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

1086
01:00:17,247 --> 01:00:18,914
പിന്നെ എൻ്റെ നികുതി ഡോളർ
അവളുടെ കാമുകിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

1087
01:00:19,782 --> 01:00:21,817
അതെ.

1088
01:00:21,819 --> 01:00:23,785
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ പെൻഷൻ ലഭിക്കും.

1089
01:00:24,921 --> 01:00:27,356
അതെ, പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1090
01:00:27,358 --> 01:00:29,358
മേധാവി പറയുന്നു
അതൊരു രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നമാണ്

1091
01:00:29,360 --> 01:00:30,726
ഞങ്ങൾക്ക് പക്ഷം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1092
01:00:33,062 --> 01:00:34,296
എന്താണ് രാഷ്ട്രീയം
ഒരു പോലീസുകാരനെ കുറിച്ച്

1093
01:00:34,298 --> 01:00:35,831
സ്ക്രൂഡ് ലഭിക്കുന്നു
അവളുടെ പെൻഷൻ തീർന്നോ?

1094
01:00:38,034 --> 01:00:39,334
ആരാണ് മീറ്റിംഗിലേക്ക് വരുന്നത്?

1095
01:00:41,938 --> 01:00:43,772
ഓ.

1096
01:00:43,774 --> 01:00:46,008
നിങ്ങളെത്തന്നെ പുറത്താക്കരുത്.

1097
01:00:46,010 --> 01:00:46,942
അവൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഹൃദയമിടിപ്പിൽ.

1098
01:00:47,777 --> 01:00:49,277
അവൾ മരിക്കുകയാണ്!

1099
01:00:49,279 --> 01:00:50,646
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ ഒരു കടവാണ്

1100
01:00:50,648 --> 01:00:51,680
അപ്പോൾ ആരാണ് ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുന്നത്?

1101
01:00:54,684 --> 01:00:56,018
ഭീരുക്കൾ.

1102
01:00:59,722 --> 01:00:59,721
നന്നായി,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1103
01:01:01,290 --> 01:01:03,125
ഡെയ്ൻ വെൽസ് ഒരു ഫാഗ് ആണ്.

1104
01:01:03,127 --> 01:01:04,760
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വെറുതെ പിന്മാറണോ?

1105
01:01:04,762 --> 01:01:06,194
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെ അറിയിക്കരുത്

1106
01:01:06,196 --> 01:01:06,895
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരുമ്പോൾ
ക്ലോസറ്റ്, ജൂലിയോ?

1107
01:01:11,234 --> 01:01:12,134
ഡെയ്ൻ?

1108
01:01:18,141 --> 01:01:19,675
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1109
01:01:20,943 --> 01:01:22,678
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായ കാര്യം.

1110
01:01:23,980 --> 01:01:25,180
ശരി, ലോറലിനായി കാണിക്കൂ.

1111
01:01:28,117 --> 01:01:29,151
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1112
01:01:31,187 --> 01:01:32,087
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1113
01:01:33,856 --> 01:01:35,290
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഈ സംഭാഷണം.

1114
01:01:40,830 --> 01:01:41,797
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1115
01:01:41,799 --> 01:01:43,065
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1116
01:01:43,067 --> 01:01:44,399
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1117
01:01:44,401 --> 01:01:46,268
അത് നമ്മുടെ കയ്യിലില്ല.

1118
01:01:46,270 --> 01:01:48,303
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

1119
01:01:48,305 --> 01:01:50,739
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1120
01:01:50,741 --> 01:01:52,374
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1121
01:01:52,376 --> 01:01:53,875
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1122
01:01:53,877 --> 01:01:55,277
ദയവായി.

1123
01:01:55,279 --> 01:01:56,978
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1124
01:01:56,980 --> 01:01:57,913
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1125
01:01:57,915 --> 01:01:58,714
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1126
01:02:07,390 --> 01:02:09,357
ഇതെല്ലാം പുറത്തുവന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ കുളിക്കുമ്പോൾ.

1127
01:02:14,897 --> 01:02:16,732
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1128
01:02:19,235 --> 01:02:20,936
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രൊഫഷണലാണ്.

1129
01:02:22,905 --> 01:02:24,272
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അല്ല, കൊള്ളാം.

1130
01:02:25,274 --> 01:02:26,942
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1131
01:02:35,218 --> 01:02:36,351
തയ്യാറാണോ?
അതെ.

1132
01:02:45,495 --> 01:02:48,196
ഞാൻ ഒരു തരം ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.

1133
01:02:48,198 --> 01:02:49,364
ഞാൻ ഒരു വലിയ, ഉച്ചത്തിലുള്ള, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ ജൂതനാണ്.

1134
01:02:50,299 --> 01:02:51,366
നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

1135
01:02:52,401 --> 01:02:54,402
ലോറൽ ഹെസ്റ്റർ

1136
01:02:54,404 --> 01:02:55,937
പൗരന്മാർക്ക് നൽകി
സമുദ്ര കൗണ്ടി

1137
01:02:55,939 --> 01:02:58,440
23 വർഷത്തേക്ക് നീതി.

1138
01:02:58,442 --> 01:03:01,777
ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
പകരം അവൾക്ക് നീതി കൊടുക്കാൻ.

1139
01:03:01,779 --> 01:03:02,978
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

1140
01:03:02,980 --> 01:03:03,979
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഓപ്ഷൻ ഇല്ല.

1141
01:03:03,981 --> 01:03:05,213
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

1142
01:03:05,215 --> 01:03:07,482
ആഭ്യന്തര പങ്കാളിത്ത നിയമം

1143
01:03:07,484 --> 01:03:10,318
നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷൻ നൽകുന്നു
ആനുകൂല്യങ്ങൾ നൽകുന്നതിന്.

1144
01:03:10,320 --> 01:03:13,522
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1145
01:03:13,524 --> 01:03:16,558
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1146
01:03:16,560 --> 01:03:18,927
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1147
01:03:18,929 --> 01:03:20,996
ഇതൊരു പ്രാദേശിക ജനക്കൂട്ടമല്ല.
അവ ഇവിടെ കയറ്റി അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

1148
01:03:20,998 --> 01:03:22,164
ഇല്ല. ഞാൻ ചില നാട്ടുകാരെ കാണുന്നു.

1149
01:03:24,168 --> 01:03:26,168
<i> ദയവായി! ദയവായി!</i>

1150
01:03:26,170 --> 01:03:28,537
<i> നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്!</i>
<i> നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്!</i>

1151
01:03:28,539 --> 01:03:30,305
<i> ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.</i>
<i> നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്!</i>

1152
01:03:30,307 --> 01:03:33,208
ഓഷ്യൻ കൗണ്ടി
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1153
01:03:34,243 --> 01:03:35,443
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

1154
01:03:40,583 --> 01:03:42,851
ആരാണ് നമ്മോട് പറയുന്നത് എന്നതാണ് ചോദ്യം

1155
01:03:42,853 --> 01:03:44,186
എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും
കൗണ്ടിയുടെ പണമോ?

1156
01:03:44,188 --> 01:03:46,421
അത് നമുക്കും നമുക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
തീരുമാനിക്കാൻ ഘടകകക്ഷികൾ.

1157
01:03:46,423 --> 01:03:49,090
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!

1158
01:03:54,330 --> 01:03:56,231
ലജ്ജാ! ലജ്ജാ!

1159
01:03:56,233 --> 01:03:58,133
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

1160
01:03:59,203 --> 01:04:02,003
അതെ?
ഹലോ?

1161
01:04:02,005 --> 01:04:04,339
പിതാവ് ജോൺ തോംസൺ-ക്വാർട്ടി,
സെൻ്റ് മേരീസ് എപ്പിസ്കോപ്പൽ ചർച്ച്.

1162
01:04:04,341 --> 01:04:05,307
പോയിൻ്റ് മനോഹരമായ ബീച്ച്.

1163
01:04:06,442 --> 01:04:08,944
ലോറലും സ്റ്റേസിയും
എൻ്റെ പള്ളിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

1164
01:04:08,946 --> 01:04:11,913
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു
എന്ന് നിങ്ങളിൽ ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു

1165
01:04:13,282 --> 01:04:14,482
ലോറൽ ഹെസ്റ്ററിൻ്റേത്
ബന്ധം

1166
01:04:14,484 --> 01:04:15,984
സ്റ്റേസി ആൻഡ്രിയോടൊപ്പം

1167
01:04:15,986 --> 01:04:17,419
ദൈവം അനുവദിച്ചതല്ല.

1168
01:04:17,421 --> 01:04:20,288
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനം എടുക്കുന്നു!

1169
01:04:20,290 --> 01:04:21,590
ഇല്ല ഇല്ല അച്ഛൻ...

1170
01:04:21,592 --> 01:04:23,024
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ

1171
01:04:23,026 --> 01:04:26,394
യഥാർത്ഥത്തിൽ യേശു എന്താണ് പറഞ്ഞത്
സ്വവർഗരതിയെ കുറിച്ച്?

1172
01:04:27,496 --> 01:04:28,930
അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ പറയാം!

1173
01:04:29,565 --> 01:04:30,632
ഒപ്പം ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

1174
01:04:36,372 --> 01:04:37,205
അത് ശരിയാണ്.

1175
01:04:38,941 --> 01:04:42,143
യേശു ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
വിഷയത്തിൽ!

1176
01:04:42,145 --> 01:04:45,013
എങ്കിലും അവൻ ധാരാളം പറഞ്ഞു
അനുകമ്പയെക്കുറിച്ച്!

1177
01:04:47,216 --> 01:04:48,350
ദയവായി.

1178
01:04:51,587 --> 01:04:53,455
ശരി, അച്ഛൻ.

1179
01:04:53,457 --> 01:04:54,322
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
പഴയ നിയമ വാക്യങ്ങൾ...

1180
01:04:55,926 --> 01:04:56,958
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഇവിടെ കേസെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1181
01:04:56,960 --> 01:04:57,993
എന്നെ വെട്ടിക്കളയരുത്.

1182
01:04:59,295 --> 01:05:01,396
നോക്കൂ,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

1183
01:05:02,965 --> 01:05:04,432
ഈ പ്രശ്നം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1184
01:05:04,434 --> 01:05:07,235
എൻ്റെ അമ്മാവൻ മരിച്ചു
ശ്വാസകോശ അർബുദത്തിൻ്റെ. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

1185
01:05:07,237 --> 01:05:09,471
കൂടാതെ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ,

1186
01:05:09,473 --> 01:05:11,539
പക്ഷേ നമ്മൾ നോക്കണം
മൊത്തം ചിത്രത്തിൽ.

1187
01:05:11,541 --> 01:05:15,277
ദയവായി. ദയവായി! ദയവായി!
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

1188
01:05:15,279 --> 01:05:18,346
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
ലോറലിനായി ഇത് ചെയ്യുക!

1189
01:05:18,348 --> 01:05:20,015
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

1190
01:05:20,017 --> 01:05:21,182
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1191
01:05:21,184 --> 01:05:23,551
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1192
01:05:23,553 --> 01:05:25,954
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1193
01:05:25,956 --> 01:05:27,522
ഹേയ്, കാൽമുട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1194
01:05:27,524 --> 01:05:30,258
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
ഇതൊരു സർക്കസാണ്.

1195
01:05:30,260 --> 01:05:31,559
അത് തിരിച്ചടിയാകും.

1196
01:05:31,561 --> 01:05:33,261
രാഷ്ട്രീയ നാടകമാണ്.
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

1197
01:05:33,263 --> 01:05:34,095
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും,

1198
01:05:34,097 --> 01:05:35,664
അവിടെ മൈക്ക് ഉണ്ട്!

1199
01:05:35,666 --> 01:05:38,166
നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1200
01:05:38,168 --> 01:05:40,602
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1201
01:05:40,604 --> 01:05:42,404
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1202
01:05:42,406 --> 01:05:43,338
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി!

1203
01:05:45,574 --> 01:05:46,608
ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ് വെൽസ്.

1204
01:05:46,610 --> 01:05:48,276
ഹലോ.

1205
01:05:48,278 --> 01:05:49,177
മാന്യരേ.

1206
01:05:51,213 --> 01:05:54,349
ഞാൻ ജനിച്ചു വളർന്നു
സമുദ്ര കൗണ്ടിയിൽ.

1207
01:05:54,351 --> 01:05:55,383
ഞാനൊരു പൈനിയാണ്.

1208
01:05:56,352 --> 01:05:58,186
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഘടകം,

1209
01:05:58,188 --> 01:05:59,454
ശ്രീ ജോൺസൺ ആയി
പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1210
01:06:02,558 --> 01:06:04,125
ഞാൻ നേരെയാണ്, വഴിയിൽ.

1211
01:06:06,629 --> 01:06:08,096
ഞാനും സംഭവിക്കുന്നു
ലോറൽ ഹെസ്റ്ററിൻ്റെ

1212
01:06:08,098 --> 01:06:12,100
സേനയിലെ പങ്കാളി.

1213
01:06:12,102 --> 01:06:14,202
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ പല പല വർഷങ്ങളായി.

1214
01:06:14,204 --> 01:06:17,272
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
ആദ്യ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്

1215
01:06:17,274 --> 01:06:19,207
അവൾ കുറിച്ച്
ഒരു നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ

1216
01:06:19,209 --> 01:06:20,742
സമുദ്ര കൗണ്ടി ആയി
ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1217
01:06:26,582 --> 01:06:30,418
ഇപ്പോൾ, ലോറൽ, സ്റ്റേസി, പിന്നെ ഞാനും

1218
01:06:30,420 --> 01:06:33,088
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും
ശരിക്കും വേഗം, ശരി?

1219
01:06:33,090 --> 01:06:35,223
എനിക്ക് പോയി എടുക്കാമായിരുന്നു
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു ന്യായാധിപൻ,

1220
01:06:35,225 --> 01:06:36,591
അവനെ ലോറലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

1221
01:06:36,593 --> 01:06:37,993
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

1222
01:06:39,495 --> 01:06:41,763
പിന്നെ അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് അവളുടെ പെൻഷൻ കിട്ടും.

1223
01:06:41,765 --> 01:06:43,631
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

1224
01:06:43,633 --> 01:06:45,433
എനിക്ക് അത് കൈമാറാമായിരുന്നു
സ്റ്റേസിയിലേക്ക്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1225
01:06:48,738 --> 01:06:50,438
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല

1226
01:06:51,674 --> 01:06:54,542
കാരണം ലോറൽ
ഒരിക്കലും അതിന് സമ്മതിക്കില്ല.

1227
01:06:57,747 --> 01:07:02,017
ഞാൻ ലോറലിനെ കളിയാക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ സമഗ്രത, അവളുടെ ആദർശങ്ങൾ,

1228
01:07:02,019 --> 01:07:04,352
കാരണം ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്

1229
01:07:04,354 --> 01:07:07,155
നിന്ദ്യരായ, കഠിനമായ പോലീസുകാർ
ആരാണ് പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

1230
01:07:07,157 --> 01:07:08,690
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
വ്യവസ്ഥയിലോ നീതിയിലോ.

1231
01:07:10,192 --> 01:07:12,060
എന്നാൽ ലോറൽ ചെയ്യുന്നു.

1232
01:07:14,663 --> 01:07:16,431
അവൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
മുഴുവൻ ഇടപാടും.

1233
01:07:19,668 --> 01:07:21,202
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും?

1234
01:07:21,204 --> 01:07:22,537
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലോറലിലേക്ക് പോകാമോ?

1235
01:07:22,539 --> 01:07:25,540
അവളോട് പറയുക
അവൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കാം

1236
01:07:26,342 --> 01:07:27,442
മാന്യതയോടെ,

1237
01:07:28,577 --> 01:07:30,812
കാരണം അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

1238
01:07:30,814 --> 01:07:35,417
കാരണം ഈ ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ
നീതി വിജയിച്ചു.

1239
01:07:38,387 --> 01:07:39,554
വരിക.
അതെ.

1240
01:07:51,767 --> 01:07:54,069
നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ് വെൽസ്.

1241
01:07:54,071 --> 01:07:56,471
ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
ഈ അവസ്ഥയിൽ.

1242
01:07:58,140 --> 01:07:59,774
ഒപ്പം ഡിറ്റക്ടീവ് ഹെസ്റ്ററും
നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനയിലുണ്ട്.

1243
01:07:59,776 --> 01:08:01,209
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം
നിൽക്കേണ്ടി വരും.

1244
01:08:01,211 --> 01:08:03,244
സംസ്ഥാനം മോശമായ നിയമം ഉണ്ടാക്കി.

1245
01:08:03,246 --> 01:08:06,281
സംസ്ഥാനം മോശമായ നിയമം ഉണ്ടാക്കി
അത് പരിഹരിക്കേണ്ടത് അവരാണ്.

1246
01:08:06,283 --> 01:08:07,782
നമ്മുടേതല്ല.

1247
01:08:07,784 --> 01:08:09,517
അതിനാൽ ഡിറ്റക്ടീവ് ഹെസ്റ്ററിൻ്റേത്
അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

1248
01:08:10,686 --> 01:08:12,220
ഈ യോഗം പിരിഞ്ഞു.

1249
01:08:16,225 --> 01:08:20,395
<i> ഞങ്ങൾ കാരറ്റ് പരീക്ഷിച്ചു.</i>
<i> ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വടി പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

1250
01:08:20,397 --> 01:08:21,629
<i> ഒന്നാം നമ്പർ</i>
<i> വരുമാന സ്രോതസ്സ്</i>

1251
01:08:21,631 --> 01:08:23,264
<i> ഈ കൗണ്ടിയിൽ എന്താണ്?</i>

1252
01:08:23,266 --> 01:08:24,499
<i> ടൂറിസം!</i>

1253
01:08:24,501 --> 01:08:25,733
<i> പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?</i>

1254
01:08:25,735 --> 01:08:28,136
<i> സമുദ്ര കൗണ്ടി ബഹിഷ്കരിക്കുക!</i>

1255
01:08:28,138 --> 01:08:28,136
<i> സമുദ്ര കൗണ്ടി ബഹിഷ്കരിക്കുക!</i>

1256
01:08:31,407 --> 01:08:33,374
എന്തായിരുന്നു നീ
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ബ്രയാൻ? അല്ലേ?

1257
01:08:33,376 --> 01:08:35,577
ഞാൻ ഇതിൽ വേദനിക്കുന്നു, ശരി?

1258
01:08:35,579 --> 01:08:35,577
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും
എന്നെ നോക്കൂ

1259
01:08:35,579 --> 01:08:38,346
ഞാനൊരു സീരിയൽ കില്ലറെ പോലെ.

1260
01:08:38,348 --> 01:08:39,781
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

1261
01:08:39,783 --> 01:08:40,882
എനിക്ക് അഞ്ചിൽ ഒരു വോട്ടാണ്.

1262
01:08:40,884 --> 01:08:42,450
മറ്റുള്ളവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക!

1263
01:08:42,452 --> 01:08:43,818
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

1264
01:08:43,820 --> 01:08:45,520
നിങ്ങളുടെ സഹ പോലീസുകാർ എവിടെ?

1265
01:08:45,522 --> 01:08:46,888
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു മീറ്റിംഗിൽ വരാൻ.

1266
01:08:48,791 --> 01:08:50,758
ചിലർക്ക് പെൻഷൻ കിട്ടും.
ചില ആളുകൾ ചെയ്യില്ല.

1267
01:08:50,760 --> 01:08:53,628
ചിലർക്ക് രണ്ടോ മൂന്നോ കിട്ടും.
ജീവിതം ന്യായമല്ല.

1268
01:08:53,630 --> 01:08:54,662
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ
രാത്രി ഉറങ്ങണോ?

1269
01:08:55,731 --> 01:08:56,865
കിസ് മൈ ആസ്.

1270
01:09:43,779 --> 01:09:44,712
വെള്ളമോ?

1271
01:09:45,514 --> 01:09:46,447
കുടിക്കുക.

1272
01:09:50,953 --> 01:09:51,753
നന്ദി.

1273
01:10:00,229 --> 01:10:01,863
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1274
01:10:03,299 --> 01:10:03,798
നിനക്കെന്താ വീട്ടിൽ പോണേ
പിന്നെ വിശ്രമിക്കണോ?

1275
01:10:03,800 --> 01:10:04,899
ഇല്ല.

1276
01:10:04,901 --> 01:10:06,601
വരൂ.

1277
01:10:06,603 --> 01:10:07,468
ഇല്ല, എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണം.

1278
01:10:08,704 --> 01:10:10,338
നന്ദി, അമ്മ.

1279
01:10:10,906 --> 01:10:11,906
ഹേയ്.

1280
01:10:17,581 --> 01:10:19,914
അവർ അവളെ വീണ്ടും നിരസിച്ചു.

1281
01:10:19,916 --> 01:10:21,516
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1282
01:10:22,952 --> 01:10:25,253
ഇൻഷുറൻസിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.

1283
01:10:25,255 --> 01:10:26,988
ഇല്ല.
അവനോട് പറയൂ.

1284
01:10:26,990 --> 01:10:28,756
വരിക.
ഇൻഷുറൻസിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

1285
01:10:30,893 --> 01:10:34,329
എനിക്ക് ഈ കത്ത് കിട്ടി
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്

1286
01:10:34,331 --> 01:10:37,432
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു, പോലെ,
മൂന്ന് അസുഖ ദിനങ്ങൾ ബാക്കി

1287
01:10:37,434 --> 01:10:39,367
എന്നിട്ട് അവൾ തോൽക്കുന്നു
അവളുടെ മെഡിക്കൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ

1288
01:10:39,369 --> 01:10:41,402
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസും
എല്ലാം.

1289
01:10:41,404 --> 01:10:42,570
അവൾ വഴക്കിടുകയാണ്
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനികൾ,

1290
01:10:42,572 --> 01:10:43,938
ഡോക്ടർമാർ.

1291
01:10:43,940 --> 01:10:44,939
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1292
01:10:46,642 --> 01:10:47,508
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

1293
01:10:47,943 --> 01:10:49,711
ഇല്ല, ഇല്ല.

1294
01:10:49,713 --> 01:10:50,979
വരിക.
ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

1295
01:10:50,981 --> 01:10:52,714
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
ദയവായി?

1296
01:10:58,554 --> 01:10:59,454
ശരി.

1297
01:11:03,626 --> 01:11:04,525
ശരി.

1298
01:11:04,927 --> 01:11:05,827
നന്ദി.

1299
01:11:30,552 --> 01:11:31,552
എന്താണിത്?

1300
01:11:33,689 --> 01:11:35,623
ഏത് ഉദ്യോഗസ്ഥനും ചുമതലപ്പെടുത്താം

1301
01:11:35,625 --> 01:11:36,624
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അസുഖ ദിനങ്ങൾ
മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥന്.

1302
01:11:38,494 --> 01:11:39,861
അതെ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാലോ?

1303
01:11:39,863 --> 01:11:40,962
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ആ ദിവസങ്ങൾ തിരികെ കിട്ടൂ.

1304
01:11:42,331 --> 01:11:43,298
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ, ചീഫ്?

1305
01:11:44,566 --> 01:11:45,600
നിങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കിട്ടില്ല.

1306
01:11:47,002 --> 01:11:48,303
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1307
01:12:08,724 --> 01:12:10,458
നിങ്ങൾ രക്തം ഒഴുകുന്ന ഹൃദയങ്ങൾ.

1308
01:12:13,562 --> 01:12:14,662
ആ ഡാം
എനിക്കായി അത് ചെയ്യില്ല.

1309
01:12:15,698 --> 01:12:16,998
അതെ, അവൾ ചെയ്യും.

1310
01:12:25,341 --> 01:12:26,040
നന്നായി.

1311
01:12:27,409 --> 01:12:28,943
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ദിവസം തരാം.

1312
01:12:31,113 --> 01:12:32,380
ഒരുദിവസം.

1313
01:12:34,783 --> 01:12:35,917
മൂന്ന് എങ്ങനെ?

1314
01:12:35,919 --> 01:12:37,385
അത് തള്ളരുത്.

1315
01:12:37,387 --> 01:12:38,753
ഇത് അഞ്ചാക്കുക, ടൂഹേ.

1316
01:12:38,755 --> 01:12:40,355
കൂട്ടുകാർ, കൂട്ടുകാർ.
അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കരുത്.

1317
01:12:40,357 --> 01:12:41,022
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1318
01:12:42,358 --> 01:12:43,524
അയാൾക്ക് മണം പിടിച്ചേക്കാം.

1319
01:12:44,993 --> 01:12:46,661
എല്ലാം ശരി. അഞ്ച്.

1320
01:12:47,996 --> 01:12:49,063
സന്തോഷമോ?

1321
01:13:00,008 --> 01:13:02,510
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം.

1322
01:13:02,512 --> 01:13:04,078
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ വരിയിൽ നിർത്തുക.

1323
01:13:06,849 --> 01:13:08,416
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പോലീസ്
വകുപ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാണോ?

1324
01:13:08,418 --> 01:13:10,118
അവർ അസുഖ ദിനങ്ങൾ ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1325
01:13:10,120 --> 01:13:11,719
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും നമുക്ക് എതിരാണ്.

1326
01:13:11,721 --> 01:13:13,554
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നു!

1327
01:13:13,556 --> 01:13:15,123
അതെ, ആരാൽ? <i> ന്യൂയോർക്ക്</i>
<i> തവണ?</i> ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1328
01:13:15,125 --> 01:13:16,791
പ്രാദേശിക പത്രങ്ങൾ
ഹെസ്റ്ററിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,

1329
01:13:16,793 --> 01:13:17,992
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരുപാട് കോളുകൾ.

1330
01:13:17,994 --> 01:13:19,394
അതെ, പുറത്തുള്ളവരിൽ നിന്ന്.

1331
01:13:19,396 --> 01:13:20,128
നാട്ടുകാരിൽ നിന്നും ബില്ലും!

1332
01:13:22,731 --> 01:13:24,932
പോലെ തോന്നുന്നു

1333
01:13:24,934 --> 01:13:26,701
ഞങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക്

1334
01:13:26,703 --> 01:13:28,636
ചിലർ കാരണം
വ്യക്തിപരമായ വിശ്വാസങ്ങൾ.

1335
01:13:28,638 --> 01:13:30,405
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അതനുസരിച്ച് വോട്ട് ചെയ്തുകൂടാ
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ വിശ്വാസങ്ങളിലേക്കോ?

1336
01:13:30,407 --> 01:13:30,972
എനിക്ക് അവരെയോർത്ത് ലജ്ജയില്ല.

1337
01:13:32,875 --> 01:13:34,041
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ വഴങ്ങുന്നു,

1338
01:13:34,043 --> 01:13:35,443
ഞങ്ങൾ സംസ്ഥാനം സ്ഥാപിക്കുകയാണ്

1339
01:13:35,445 --> 01:13:35,443
ഒരു പടി അടുത്ത്
സ്വവർഗ്ഗ വിവാഹത്തിലേക്ക്.

1340
01:13:35,445 --> 01:13:39,147
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ എങ്ങനെ നേരിടും? അല്ലേ?

1341
01:13:39,149 --> 01:13:40,715
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1342
01:13:54,196 --> 01:13:55,129
എന്ത്?

1343
01:13:57,199 --> 01:13:59,167
അവരുടെ ക്രിസ്മസ് വഷളാക്കും.

1344
01:13:59,169 --> 01:14:00,802
WHO?

1345
01:14:00,804 --> 01:14:02,770
ആ സ്ത്രീകൾ.
നിങ്ങൾ തളച്ചിടുന്നവർ.

1346
01:14:04,740 --> 01:14:05,740
മായയോ?

1347
01:14:07,776 --> 01:14:09,844
ഇതാണ് രാഷ്ട്രീയം.

1348
01:14:09,846 --> 01:14:11,512
ഞാൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുന്നു
അടുത്ത വർഷം.

1349
01:14:11,514 --> 01:14:13,047
എനിക്ക് ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിനായി.

1350
01:14:13,049 --> 01:14:15,049
പക്ഷേ എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ
ഈ ഒരു കാര്യത്തിൽ.

1351
01:14:15,051 --> 01:14:16,784
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1352
01:14:16,786 --> 01:14:18,786
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ
അമ്മയ്ക്ക് പെൻഷൻ കിട്ടുമോ?

1353
01:14:24,026 --> 01:14:24,926
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഡെയ്ൻ?

1354
01:14:26,728 --> 01:14:28,763
ചില ആളുകളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ പെൻഷൻ കിട്ടുമോ?

1355
01:14:28,765 --> 01:14:29,897
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1356
01:14:29,899 --> 01:14:31,499
<i> അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.</i>

1357
01:14:31,501 --> 01:14:33,167
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിലത്
ന്യായമല്ല.

1358
01:14:33,169 --> 01:14:35,002
ചിലർക്ക് പെൻഷൻ ഉണ്ട്.
ചിലത് ചെയ്യില്ല.

1359
01:14:35,004 --> 01:14:35,803
ചിലർക്ക് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

1360
01:14:37,172 --> 01:14:39,173
<i> ഫ്രീ ഹോൾഡർമാരെ ചെയ്യുക</i>
<i> ഒന്നിലധികം പെൻഷനുകൾ ലഭിക്കുമോ?</i>

1361
01:14:42,478 --> 01:14:44,579
ഞാൻ ഉത്തരം പറയില്ല
ആ ചോദ്യം നേരിട്ട്.

1362
01:14:47,516 --> 01:14:49,650
അത് പൊതുരേഖയിലുണ്ട്.
ശമ്പള വകുപ്പ്.

1363
01:14:49,652 --> 01:14:50,518
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കും.

1364
01:14:52,921 --> 01:14:53,988
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1365
01:15:08,704 --> 01:15:10,505
ഇത് ഓകെയാണ്.

1366
01:15:10,507 --> 01:15:11,873
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1367
01:15:13,542 --> 01:15:14,876
ഹലോ?

1368
01:15:14,878 --> 01:15:16,711
ഹേയ്, എനിക്ക് ലോറലിനോട് സംസാരിക്കണം.

1369
01:15:16,713 --> 01:15:18,246
<i> ഇത് പ്രധാനമാണ്.</i>
ശരി.

1370
01:15:18,248 --> 01:15:19,747
ലോറൽ, ഇത് ഡെയ്ൻ ആണ്.

1371
01:15:23,018 --> 01:15:25,186
ഹേയ്, പങ്കാളി.
<i> ഹേയ്.</i>

1372
01:15:25,188 --> 01:15:27,755
സെൽക്കോ കേസ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്?

1373
01:15:28,657 --> 01:15:30,024
അതെ, തീർച്ച.

1374
01:15:30,026 --> 01:15:32,293
<i> അവർ അവരുടെ പേരുകൾ മറച്ചു</i>

1375
01:15:32,295 --> 01:15:35,530
എങ്ങനെയെങ്കിലും രേഖകളിൽ നിങ്ങൾ അല്ലാതെ
എന്തായാലും അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

1376
01:15:35,532 --> 01:15:36,998
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1377
01:15:37,000 --> 01:15:40,234
അവർ പതിപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
അവരുടെ മുഴുവൻ പേരുകളും.

1378
01:15:40,236 --> 01:15:45,840
ഒരു പ്രാരംഭ നാമവും മധ്യനാമവും.
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് ഇനീഷ്യലുകൾ.

1379
01:15:45,842 --> 01:15:47,742
<i> അതിനാൽ ഒരു സാധാരണ കമ്പ്യൂട്ടർ തിരയൽ</i>
<i> അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1380
01:15:48,310 --> 01:15:49,977
ശരിയാണ്. നന്ദി.

1381
01:15:51,647 --> 01:15:52,713
ശുഭ രാത്രി.

1382
01:15:53,549 --> 01:15:54,248
അതെ.

1383
01:15:55,050 --> 01:15:56,183
<i> കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.</i>

1384
01:16:12,301 --> 01:16:14,268
ആദ്യം, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വിശാലമായി തുടങ്ങും.

1385
01:16:14,270 --> 01:16:15,636
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു മാധ്യമത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1386
01:16:15,638 --> 01:16:17,338
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ക്ലോസപ്പ് ആണ്, അല്ലേ?

1387
01:16:17,340 --> 01:16:19,073
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കാണണം
അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

1388
01:16:19,075 --> 01:16:20,675
ഹായ്, സ്റ്റേസി.
ഹായ്, സ്റ്റേസി.

1389
01:16:20,677 --> 01:16:20,675
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
ഒരു ക്ലോസ് കൊണ്ട്.

1390
01:16:20,677 --> 01:16:24,612
ഇത് 30 സെക്കൻഡ് സ്ഥലമാണ്,
സ്വവർഗ്ഗ വിവാഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1391
01:16:25,981 --> 01:16:28,316
ഇല്ല. ഞാൻ സമത്വത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

1392
01:16:28,318 --> 01:16:31,152
ലോറൽ? വരിക.

1393
01:16:31,154 --> 01:16:32,153
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവർത്തകനാണ്.

1394
01:16:33,922 --> 01:16:36,290
നിങ്ങളൊരു സ്വവർഗ വിവാഹമാണ്
ഇപ്പോൾ ആക്ടിവിസ്റ്റ്.

1395
01:16:36,292 --> 01:16:38,159
പറഞ്ഞാൽ മതി. പറഞ്ഞാൽ മതി
"m" എന്ന വാക്ക് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1396
01:16:38,961 --> 01:16:40,094
സമത്വം.

1397
01:16:43,231 --> 01:16:44,832
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?
ഒരു മിനിറ്റ്?

1398
01:16:44,834 --> 01:16:47,301
തീർച്ചയായും, അതെ. ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

1399
01:16:48,837 --> 01:16:50,004
പുറത്തുകടക്കുക. പുറത്തുകടക്കുക.

1400
01:16:55,010 --> 01:16:56,143
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1401
01:16:56,145 --> 01:16:57,678
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആപ്പിൾ വേണോ?

1402
01:16:57,680 --> 01:16:58,946
ഇല്ല.

1403
01:17:00,148 --> 01:17:02,116
എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1404
01:17:03,885 --> 01:17:06,187
അവൻ എങ്ങനെ തള്ളുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഈ സാധനം നിങ്ങളുടെ മേൽ.

1405
01:17:06,189 --> 01:17:09,090
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇല്ല.

1406
01:17:09,092 --> 01:17:11,258
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം എടുക്കുന്നു
എന്നിട്ട് നിനക്ക് കഴിക്കണ്ട.

1407
01:17:11,260 --> 01:17:13,361
ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യണം.

1408
01:17:13,363 --> 01:17:15,296
എനിക്കത് ചെയ്യണം
സമയം ഉള്ളപ്പോൾ.

1409
01:17:16,732 --> 01:17:17,965
ഇതുണ്ട്.

1410
01:17:18,834 --> 01:17:19,967
ഇല്ല.
അതെ.

1411
01:17:19,969 --> 01:17:21,335
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അതെ.

1412
01:17:21,337 --> 01:17:22,970
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, കുഞ്ഞേ.

1413
01:17:24,940 --> 01:17:28,109
ഞാൻ വിട്ടുപോയ സമയം കൊണ്ട്,
എൻ്റെ മുൻഗണന നിങ്ങളാണ്.

1414
01:17:30,345 --> 01:17:31,979
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണ്.

1415
01:17:34,116 --> 01:17:35,383
ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു
ശരിയായ കാര്യം.

1416
01:17:37,119 --> 01:17:38,419
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി.

1417
01:17:40,088 --> 01:17:42,690
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

1418
01:17:42,692 --> 01:17:44,392
സ്ത്രീക്ക് നീതിയാണ്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

1419
01:17:47,829 --> 01:17:49,030
അത് നിങ്ങളാണ്.

1420
01:17:51,733 --> 01:17:52,867
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

1421
01:17:57,406 --> 01:17:58,272
അതെ.

1422
01:18:06,281 --> 01:18:07,314
ഇത് കാണുമ്പോൾ

1423
01:18:09,284 --> 01:18:12,353
ഞാൻ മരിച്ചു പോയിരിക്കും

1424
01:18:13,822 --> 01:18:15,022
ക്യാൻസറിൽ നിന്ന്.

1425
01:18:16,825 --> 01:18:19,760
നൽകാൻ ജില്ല വിസമ്മതിച്ചു
എൻ്റെ പങ്കാളിക്ക് മരണ ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

1426
01:18:22,397 --> 01:18:25,299
ഗേ ദമ്പതികൾ
സമത്വത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

1427
01:18:27,035 --> 01:18:28,769
ദയവായി അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

1428
01:18:35,844 --> 01:18:37,011
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവർ മനസ്സ് മാറുമോ?

1429
01:18:37,013 --> 01:18:38,779
<i> സഹജാവബോധം.</i>

1430
01:18:38,781 --> 01:18:40,047
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു കാര്യം
അവരുടെ പെൻഷനുകളെക്കുറിച്ച്.

1431
01:18:41,249 --> 01:18:42,083
നിങ്ങൾക്ക് കവർ വേണം.

1432
01:18:43,952 --> 01:18:45,319
ഇതെങ്ങനെ?

1433
01:18:45,321 --> 01:18:46,987
എങ്ങനെയാണ് ഗവർണർ പറയുന്നത്

1434
01:18:46,989 --> 01:18:49,356
അത് ഫ്രീഹോൾഡർമാർക്ക് നന്ദി
അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നു

1435
01:18:49,358 --> 01:18:51,425
ആഭ്യന്തര പങ്കാളിത്തം എന്ന്
നിയമം തെറ്റാണ്

1436
01:18:51,427 --> 01:18:54,128
ഒപ്പം പിന്തുണയ്ക്കാൻ തയ്യാറുമാണ്
നിയമം മാറ്റണോ?

1437
01:18:54,130 --> 01:18:56,497
<i> അങ്ങനെയാണ് അവർ വില്ലന്മാരിൽ നിന്ന് പോകുന്നത്</i>
<i> വീരന്മാർക്ക്.</i>

1438
01:18:56,499 --> 01:18:58,733
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ട്
ഗവർണറോട്?

1439
01:18:58,735 --> 01:19:00,234
പ്രിയേ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1440
01:19:00,236 --> 01:19:01,368
ആ മനുഷ്യൻ മൂന്നാം നമ്പർ ആണ്
എൻ്റെ സ്പീഡ് ഡയലിൽ.

1441
01:19:03,472 --> 01:19:04,972
ശരി. അത് പ്രവർത്തിക്കും.

1442
01:19:05,941 --> 01:19:06,941
പിന്നെ സ്റ്റീവൻ?

1443
01:19:06,943 --> 01:19:07,808
<i> അതെ?</i>

1444
01:19:08,877 --> 01:19:09,944
എന്നെ തേനേ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

1445
01:19:10,445 --> 01:19:11,946
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1446
01:19:37,973 --> 01:19:38,906
നമുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ സജ്ജീകരിക്കാം.

1447
01:19:49,317 --> 01:19:50,518
ശരി. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1448
01:19:59,561 --> 01:20:00,561
എല്ലാം ശരി?

1449
01:20:32,194 --> 01:20:33,027
ബില്ലെവിടെ?

1450
01:20:35,997 --> 01:20:37,898
പെട്ടെന്ന് ഒരു യാത്ര നടത്തേണ്ടി വന്നു
പെൻസിൽവാനിയയിലേക്ക്.

1451
01:20:37,900 --> 01:20:38,999
ഒരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥ.

1452
01:20:39,001 --> 01:20:40,401
ബുൾഷിറ്റ്.

1453
01:20:40,403 --> 01:20:42,536
അവൻ മാറി നിന്നാലോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യില്ല

1454
01:20:42,538 --> 01:20:44,338
കാരണം നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണം
ഒരു ഏകകണ്ഠമായ ബ്ലോക്കിൽ.

1455
01:20:44,340 --> 01:20:45,272
അതാണ് പാരമ്പര്യം.

1456
01:20:47,542 --> 01:20:49,577
ഡെയ്ൻ വെൽസ്
മാധ്യമങ്ങളോട് പറയാൻ തയ്യാറാണ്

1457
01:20:49,579 --> 01:20:52,112
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ എന്ന്
ഒന്നിലധികം പെൻഷനുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

1458
01:20:54,349 --> 01:20:55,416
അതെങ്ങനെ അയാൾക്കറിയാം?

1459
01:20:58,486 --> 01:20:59,353
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1460
01:21:00,522 --> 01:21:01,622
എന്തുകൊണ്ട്? അതൊരു രഹസ്യമാണോ?

1461
01:21:03,959 --> 01:21:05,492
ഇല്ല. അതൊരു രഹസ്യമല്ല.

1462
01:21:05,494 --> 01:21:07,862
ഡെയ്ൻ വെൽസ്
സ്വയം കറങ്ങാൻ പോകാം.

1463
01:21:07,864 --> 01:21:09,263
ഞാൻ ജില്ലയിൽ രണ്ട് ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

1464
01:21:09,265 --> 01:21:10,931
എനിക്ക് രണ്ട് പെൻഷൻ കിട്ടും.
വലിയ കാര്യം.

1465
01:21:10,933 --> 01:21:12,032
ഇത് നിയമപരവും സാധാരണവുമാണ്.

1466
01:21:12,934 --> 01:21:14,301
തലക്കെട്ടുകൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1467
01:21:14,303 --> 01:21:15,436
"സ്വതന്ത്ര ഉടമകൾ
നിരവധി പെൻഷനുകൾ ലഭിക്കും

1468
01:21:15,438 --> 01:21:17,571
"മരിക്കുന്ന പോലീസിന് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല."

1469
01:21:17,573 --> 01:21:18,472
ഞങ്ങൾ നോക്കാം
വിഡ്ഢികളെ പോലെ

1470
01:21:18,474 --> 01:21:20,174
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ.

1471
01:21:20,176 --> 01:21:20,174
അത് പോലെ കാണപ്പെടും
ഞങ്ങൾ കുതിച്ചു.

1472
01:21:20,176 --> 01:21:22,476
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴുത മതിലിന് എതിരാണ്!

1473
01:21:22,478 --> 01:21:24,211
നീ ഗുഹ!

1474
01:21:24,213 --> 01:21:24,211
ബിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1475
01:21:24,213 --> 01:21:27,514
ഫ്രീഹോൾഡർമാരുടെ ബോർഡ്
സ്വയം തിരിച്ചെടുക്കുന്നില്ല.

1476
01:21:27,516 --> 01:21:29,083
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1477
01:21:29,085 --> 01:21:30,150
കൂടാതെ, ബില്ല് ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1478
01:21:30,152 --> 01:21:31,585
ഞങ്ങൾക്ക് മീറ്റിംഗ് റദ്ദാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1479
01:21:31,587 --> 01:21:33,921
ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കുന്നില്ല
യോഗം.

1480
01:21:35,992 --> 01:21:37,558
അതാണ് ഗവർണർ.

1481
01:21:37,560 --> 01:21:38,425
ഗവർണറുടെ പക്കലുണ്ട്
അധികാരമില്ല

1482
01:21:38,427 --> 01:21:40,194
കൗണ്ടി ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മേൽ.

1483
01:21:42,597 --> 01:21:43,397
ഗവർണർ?

1484
01:21:48,637 --> 01:21:51,105
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1485
01:21:51,107 --> 01:21:53,307
വീണ്ടുമൊരു ഫ്രീ ഹോൾഡർ മീറ്റിംഗ്
ആ ലെസ്ബിയൻ പെൻഷനെ കുറിച്ച്.

1486
01:22:03,652 --> 01:22:05,252
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1487
01:22:05,254 --> 01:22:06,287
അതിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു
ഫ്രീഹോൾഡർ മീറ്റിംഗ്.

1488
01:22:10,659 --> 01:22:13,027
ഞാൻ എൻ്റെ പിന്തുണ കാണിക്കും
മറ്റൊരു സ്വവർഗ്ഗ പോലീസുകാരന് വേണ്ടി.

1489
01:22:15,096 --> 01:22:17,298
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1490
01:22:23,071 --> 01:22:24,204
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഹേയ്?

1491
01:22:38,320 --> 01:22:41,322
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കുകയാണ്.

1492
01:22:41,324 --> 01:22:44,224
പിന്നെ ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ പുറത്തുപോകുക

1493
01:22:45,660 --> 01:22:47,127
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

1494
01:23:12,220 --> 01:23:13,487
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1495
01:23:14,522 --> 01:23:15,990
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1496
01:23:16,758 --> 01:23:19,059
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1497
01:23:19,061 --> 01:23:21,028
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1498
01:23:21,030 --> 01:23:23,097
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1499
01:23:23,099 --> 01:23:24,631
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1500
01:23:24,633 --> 01:23:26,700
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1501
01:23:26,702 --> 01:23:29,636
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1502
01:23:29,638 --> 01:23:32,373
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1503
01:23:32,375 --> 01:23:33,240
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1504
01:23:36,678 --> 01:23:38,712
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്!

1505
01:23:38,714 --> 01:23:42,049
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
നമുക്ക് തുടങ്ങാൻ കഴിയില്ല...

1506
01:23:56,197 --> 01:23:57,264
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

1507
01:24:16,786 --> 01:24:18,285
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

1508
01:24:20,555 --> 01:24:22,089
ഞങ്ങൾ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് ഈ മീറ്റിംഗ്...

1509
01:24:49,417 --> 01:24:53,387
അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
നീട്ടുന്ന പ്രശ്നം

1510
01:24:53,389 --> 01:24:57,391
ആഭ്യന്തര പങ്കാളിത്ത ആനുകൂല്യങ്ങൾ
കൗണ്ടി ജീവനക്കാർക്ക്.

1511
01:24:57,393 --> 01:24:58,826
അതിനാൽ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു അഭിപ്രായം പറയാൻ,

1512
01:24:58,828 --> 01:24:59,760
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമായിരിക്കും.

1513
01:25:15,743 --> 01:25:17,711
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം

1514
01:25:19,581 --> 01:25:21,548
ആ സമയം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1515
01:25:23,852 --> 01:25:27,254
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എല്ലാം
നിങ്ങൾ ഒരു മാറ്റം വരുത്തുക എന്നതാണ്.

1516
01:25:33,895 --> 01:25:36,296
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1517
01:25:53,414 --> 01:25:54,314
ഉം...

1518
01:25:58,153 --> 01:25:59,820
പരസ്യമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1519
01:26:02,290 --> 01:26:03,490
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

1520
01:26:06,895 --> 01:26:09,463
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല
ഈ മുഴുവൻ പെൻഷൻ കാര്യം.

1521
01:26:11,266 --> 01:26:13,834
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
ലോറലിന് അത് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു.

1522
01:26:17,472 --> 01:26:18,605
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

1523
01:26:22,277 --> 01:26:23,744
ഞങ്ങൾ ശരാശരി മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.

1524
01:26:25,813 --> 01:26:28,749
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്, ഒരു നായയുണ്ട്,

1525
01:26:30,318 --> 01:26:31,752
ഞങ്ങൾ നികുതി അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1526
01:26:33,855 --> 01:26:35,622
ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞവരല്ല.

1527
01:26:35,624 --> 01:26:38,358
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളും.

1528
01:26:39,694 --> 01:26:43,330
എനിക്ക് മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ ഇഷ്ടമാണ്
അവൾ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

1529
01:26:45,301 --> 01:26:47,601
ഞങ്ങളുടെ വീട്, അത് മനോഹരമല്ല.

1530
01:26:48,970 --> 01:26:51,471
എന്നാൽ അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ അധ്വാനമായിരുന്നു.

1531
01:26:51,473 --> 01:26:55,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അത് നവീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1532
01:26:55,377 --> 01:26:58,679
ലോറൽ ഒരുപാട് ഇട്ടു
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലേക്കും ചിന്തിച്ചു.

1533
01:26:58,681 --> 01:27:01,348
ലൈറ്റ് ഫിക്ചറുകൾ
ഒപ്പം ടൈൽ.

1534
01:27:02,817 --> 01:27:04,251
ഒപ്പം, ഉം...

1535
01:27:07,222 --> 01:27:10,591
ഞങ്ങൾ അതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

1536
01:27:10,593 --> 01:27:12,659
'കാരണം ഞങ്ങൾ കരുതി
അതിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.

1537
01:27:17,765 --> 01:27:19,900
എന്നാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് നടക്കില്ല.

1538
01:27:24,005 --> 01:27:26,607
അതിനാൽ വീട്,

1539
01:27:26,609 --> 01:27:29,343
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
അത് മുറുകെ പിടിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1540
01:27:29,345 --> 01:27:30,577
ഓർക്കാൻ...

1541
01:27:34,649 --> 01:27:36,717
എത്രയെന്ന് ഓർക്കാൻ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1542
01:27:39,754 --> 01:27:40,787
നന്ദി.

1543
01:27:43,658 --> 01:27:44,424
നന്ദി.

1544
01:28:02,043 --> 01:28:05,012
നീട്ടുന്ന ചലനത്തെക്കുറിച്ച്
ആഭ്യന്തര പങ്കാളിത്ത ആനുകൂല്യങ്ങൾ

1545
01:28:05,014 --> 01:28:06,346
കൗണ്ടി ജീവനക്കാർക്ക്,

1546
01:28:07,615 --> 01:28:09,449
ഫ്രീ ഹോൾഡർ കെൽഡർ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

1547
01:28:11,552 --> 01:28:12,452
അതെ.

1548
01:28:14,689 --> 01:28:15,689
ഫ്രീഹോൾഡർ വിക്കറി?

1549
01:28:18,026 --> 01:28:19,426
ഫ്രീഹോൾഡർ വിക്കറി?

1550
01:28:24,332 --> 01:28:24,331
അതെ.

1551
01:28:27,735 --> 01:28:28,969
ഫ്രീ ഹോൾഡർ സാൻ്റൂച്ചി?

1552
01:28:32,674 --> 01:28:33,974
എന്നെ തൂക്കിലേറ്റിയതിന് നന്ദി
ഉണങ്ങാൻ പുറത്ത്.

1553
01:28:38,313 --> 01:28:39,646
ഞാൻ അതെ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1554
01:28:42,650 --> 01:28:44,951
അത് ഏകകണ്ഠമാണ്.
പ്രമേയം പാസായി.

1555
01:28:46,654 --> 01:28:48,722
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1556
01:28:48,724 --> 01:28:51,992
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! നന്ദി!

1557
01:28:51,994 --> 01:28:54,561
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറന്നതിന്!

1558
01:29:04,739 --> 01:29:05,672
അതെ!

1559
01:29:48,116 --> 01:29:48,949
ഹായ്, ലോറൽ.

1560
01:29:50,752 --> 01:29:52,152
ചീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1561
01:29:52,154 --> 01:29:54,421
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോധ്യം ലഭിച്ചു
പുരുഷന്മാർക്കെതിരെ

1562
01:29:54,423 --> 01:29:56,523
ടോമിയെ കൊന്നത്
ഡെബി ചെറിക്കോയും.

1563
01:29:56,525 --> 01:29:57,991
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവരെ അകറ്റി നിർത്തുക.

1564
01:29:57,993 --> 01:30:00,160
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1565
01:30:00,162 --> 01:30:02,729
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ

1566
01:30:02,731 --> 01:30:05,132
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചുവെന്ന്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പദവിയിലേക്ക്

1567
01:30:05,134 --> 01:30:06,800
സമുദ്ര കൗണ്ടിയിൽ
പോലീസ് വകുപ്പ്.

1568
01:30:20,114 --> 01:30:21,581
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1569
01:30:23,117 --> 01:30:24,518
നന്ദി, ചീഫ്.

1570
01:30:27,422 --> 01:30:28,789
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പങ്കാളി.

1571
01:30:46,140 --> 01:30:47,474
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1572
01:31:52,006 --> 01:31:53,673
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1573
01:31:57,111 --> 01:31:58,111
അതെ.

1574
01:32:08,656 --> 01:32:09,890
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1575
01:32:11,692 --> 01:32:13,293
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1576
01:32:16,797 --> 01:32:17,998
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1577
01:32:22,703 --> 01:32:23,970
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1578
01:32:41,822 --> 01:32:43,990
പ്ലാറ്റൂൺ, ശ്രദ്ധ!

1579
01:32:55,236 --> 01:32:57,137
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!

1580
01:33:01,008 --> 01:33:03,043
ആയുധങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക!

1581
01:33:04,111 --> 01:33:06,279
മുഖത്തെക്കുറിച്ച്!

1582
01:34:16,150 --> 01:34:17,851
മാലിന്യ കഷണം.

1583
01:34:17,853 --> 01:34:20,987
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര മോശമല്ല.

1584
01:34:20,989 --> 01:34:22,055
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കും.

1585
01:34:24,692 --> 01:34:25,425
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ വേണോ?

1586
01:34:27,995 --> 01:34:29,062
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
അത് നേടണം.

1587
01:34:30,798 --> 01:34:31,831
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.