1 00:00:54,708 --> 00:00:55,708 Καπετάνιος! 2 00:01:01,833 --> 00:01:02,833 Καπετάνιος! 3 00:01:04,291 --> 00:01:05,500 Μπορούμε να μιλήσουμε; 4 00:01:13,083 --> 00:01:14,583 Πρέπει να σπάσουμε τον πάγο. 5 00:01:15,208 --> 00:01:17,083 Οι άντρες είναι πεινασμένοι και εξαντλημένοι. 6 00:01:18,083 --> 00:01:20,625 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτόν τον ρυθμό χωρίς συνέπειες... 7 00:01:25,291 --> 00:01:26,583 Ακούστε, άνδρες! 8 00:01:27,875 --> 00:01:32,708 Όσο καθυστερούμε τον τοκετό, τόσο πιο σταθερός η λαβή του πάγου θα γίνει. 9 00:01:33,333 --> 00:01:34,750 Το έργο συνεχίζεται. 10 00:01:35,291 --> 00:01:36,707 Περιστρέψτε κάθε ομάδα. 11 00:01:36,708 --> 00:01:37,958 Κύριε, με σεβασμό... 12 00:01:38,458 --> 00:01:39,915 Οι άνδρες χρειάζονται διαβεβαιώσεις. 13 00:01:39,916 --> 00:01:40,957 Διαβεβαιώσεις; 14 00:01:40,958 --> 00:01:44,790 Ναι, ότι θα επιστρέψουμε στην Αγία Πετρούπολη μόλις ελευθερώσουμε το πλοίο. 15 00:01:44,791 --> 00:01:47,582 Δεν πιστεύουν ότι θα είμαστε αξιόπλοοι για πολύ καιρό και θέλουν να μάθουν-- 16 00:01:47,583 --> 00:01:49,083 Ακούστε! 17 00:01:50,916 --> 00:01:55,874 Δεν είναι ούτε το μέρος σου... ούτε ο αξιωματικός εδώ - να σκεφτώ τίποτα... 18 00:01:55,875 --> 00:01:59,125 Εγγραφήκαμε σε μια αποστολή και θα το δούμε μέχρι την ολοκλήρωσή του. 19 00:01:59,833 --> 00:02:01,749 Θα φτάσουμε στον Βόρειο Πόλο. 20 00:02:01,750 --> 00:02:03,458 Είναι κατανοητό; 21 00:02:39,166 --> 00:02:40,333 Μια έκρηξη, καπετάνιε... 22 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 Περίπου δύο μίλια μακριά. 23 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 Πάρτε τους άντρες. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 Τα σκυλιά έλκηθρου είναι αβλαβή. 25 00:03:13,416 --> 00:03:15,124 Τότε- Από πού προέρχεται όλο αυτό το αίμα; 26 00:03:15,125 --> 00:03:16,625 Εδώ, καπετάνιο! 27 00:03:18,375 --> 00:03:20,458 Ένας τραυματίας - έχασε πολύ αίμα. 28 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 Πληγή στον ώμο-- το πόδι του είναι σπασμένο. 29 00:03:27,125 --> 00:03:28,208 Επίθεση αρκούδας; 30 00:03:28,750 --> 00:03:29,874 Δεν νομίζω, καπετάνιε. 31 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 Λάρσεν, βοήθησέ με με την μπότα του. 32 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 Ένα προσθετικό πόδι. 33 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 Βάλτε τον στον πίνακα. 34 00:03:56,041 --> 00:03:57,458 Γρήγορα-- Στο πλοίο-- Τώρα! 35 00:04:02,833 --> 00:04:04,625 Λάρσεν, αυτό έρχεται. 36 00:04:07,875 --> 00:04:09,541 Έτοιμο τα τουφέκια! 37 00:04:14,583 --> 00:04:15,958 Με εντολή μου. 38 00:04:20,583 --> 00:04:21,708 Σκοπός! 39 00:04:22,791 --> 00:04:24,166 Φωτιά! 40 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 Επόμενη ομάδα! 41 00:04:40,208 --> 00:04:41,500 Φωτιά! 42 00:04:55,500 --> 00:04:56,458 Όλα στο πλοίο! 43 00:05:17,500 --> 00:05:19,040 Πού είναι αυτός ο άνθρωπος που φέραμε στο πλοίο; 44 00:05:19,041 --> 00:05:19,958 Οπου; 45 00:05:20,875 --> 00:05:22,583 Τι είναι αυτό το πράγμα; Τι θέλει; 46 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 Το Blunderbuss. Λάρσεν, πάρε το Blunderbuss! 47 00:06:19,791 --> 00:06:20,875 το σκότωσα. 48 00:06:21,416 --> 00:06:22,500 το σκότωσα. 49 00:06:35,958 --> 00:06:36,999 Είναι ακόμα ζωντανό! 50 00:06:37,000 --> 00:06:38,207 Σκάλα! 51 00:06:38,208 --> 00:06:39,625 Τραβήξτε τη σκάλα! 52 00:07:16,791 --> 00:07:18,540 Πόσες βολές απομένουν; 53 00:07:18,541 --> 00:07:20,083 Ένα, αλλά δεν μπορεί να το σκοτώσει. 54 00:07:20,625 --> 00:07:21,708 ξέρω. 55 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 Δεν τον στοχεύω. 56 00:10:20,708 --> 00:10:23,833 Κατέβα, έρχεται ο πατέρας σου. 57 00:10:28,958 --> 00:10:30,375 Είμαι εδώ, μητέρα. 58 00:10:33,916 --> 00:10:35,125 Είμαι εδώ. 59 00:15:01,833 --> 00:15:03,082 Τρεις... 60 00:15:03,083 --> 00:15:04,415 Δύο... 61 00:15:04,416 --> 00:15:05,375 Ένα... 62 00:15:07,208 --> 00:15:08,708 Αυτό είναι αδύνατο. 63 00:15:28,333 --> 00:15:29,458 Είναι η Μητέρα. 64 00:36:15,166 --> 00:36:16,000 Βοηθήστε τον. 65 00:36:16,625 --> 00:36:17,583 Βοηθήστε τον! 66 00:36:43,208 --> 00:36:44,416 Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 67 00:36:45,875 --> 00:36:47,207 Τίποτα. 68 00:36:47,208 --> 00:36:48,916 Κύριε- τον είδε ο φύλακας. 69 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 Κυκλώνοντας το πλοίο. Στην ομίχλη. 70 00:36:51,458 --> 00:36:53,165 Όλοι τον είδαμε να πνίγεται. 71 00:36:53,166 --> 00:36:54,415 Κύριε. 72 00:36:54,416 --> 00:36:55,999 Οι άντρες είναι τρομοκρατημένοι. 73 00:36:56,000 --> 00:36:58,457 Νομίζουν ότι ο άνθρωπος πρέπει να είναι παραδόθηκε στον πάγο 74 00:36:58,458 --> 00:36:59,708 και να γίνει με αυτό. 75 00:37:02,333 --> 00:37:04,000 Είναι υπό την προστασία μου... 76 00:37:06,458 --> 00:37:08,083 και την προστασία του Στέμματος! 77 02:18:47,375 --> 02:18:48,291 Τα όπλα κάτω. 78 02:18:49,000 --> 02:18:51,041 - Άφησε κάτω τα όπλα. - Είμαι υπεύθυνος για τους άντρες μου. 79 02:18:52,458 --> 02:18:53,708 Μπορεί να φύγει. 80 02:20:28,583 --> 02:20:31,000 Είμαστε ελεύθεροι! 81 02:20:32,500 --> 02:20:33,791 Καπετάνιος... 82 02:20:34,791 --> 02:20:36,165 Ποιες είναι οι παραγγελίες σας; 83 02:20:36,166 --> 02:20:37,250 Άνθρωπος τα πανιά. 84 02:20:37,833 --> 02:20:38,707 Γυρίστε. 85 02:20:38,708 --> 02:20:40,083 Θέλεις να το πεις στους άντρες; 86 02:20:40,708 --> 02:20:41,541 Ανδρες! 87 02:20:42,958 --> 02:20:44,125 Πλέουμε για το σπίτι. 88 02:20:44,833 --> 02:20:45,916 Πλέουμε για το σπίτι.