1
00:03:24,079 --> 00:03:27,333
זה מספיק, בנים.

2
00:03:28,042 --> 00:03:30,628
אזרחים בני סנטה מריה.

3
00:03:31,337 --> 00:03:33,297
היום הוא יום גדול...

4
00:03:33,339 --> 00:03:35,340
בהיסטוריה של הקהילה המשגשגת שלנו,

5
00:03:35,341 --> 00:03:39,678
כי שכנענו שצוין
תלמיד חוק וסדר,

6
00:03:39,720 --> 00:03:42,181
צייד האדם הגדול ביותר בדרום מערב...

7
00:03:42,348 --> 00:03:43,724
להפוך את המטה שלו לכאן,

8
00:03:44,225 --> 00:03:46,018
מרשל ארצות הברית.

9
00:03:46,101 --> 00:03:47,102
פאט גארט!

10
00:04:00,115 --> 00:04:01,492
בוקר טוב.

11
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
בוקר טוב.

12
00:04:06,580 --> 00:04:10,542
את מי אתה רואה לגבי מתן הלוואה בנקאית?
נהוג לראות בנקאי.

13
00:04:10,584 --> 00:04:11,543
זה לא רעיון רע. איפה הוא?

14
00:04:11,585 --> 00:04:15,923
ממש כאן. פרנגר זה השם.
שמח להכיר אותך. דייויס זה שמי.

15
00:04:15,965 --> 00:04:18,550
אה-הא. ובכן, רק מה...

16
00:04:18,592 --> 00:04:22,554
יותר מדי רעש כאן. כנסו.

17
00:04:24,974 --> 00:04:26,934
החגיגה הזו היא של פט גארט.

18
00:04:26,976 --> 00:04:30,938
הוא הבחור שנתן לבילי
הילד מה שבא לו.

19
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
כֵּן.

20
00:04:32,982 --> 00:04:35,567
עכשיו, אז, דיוויס, מה אני יכול לעשות בשבילך?

21
00:04:35,609 --> 00:04:38,946
אני רוצה ללוות קצת כסף.
בשביל זה אנחנו כאן.

22
00:04:38,988 --> 00:04:41,949
- כמה אתה צריך?
אה, בערך 2,000 דולר.

23
00:04:41,991 --> 00:04:46,578
אַלְפַּיִם? הייתי אומר שזה היה א
הרבה יותר מקצת כסף.

24
00:04:48,831 --> 00:04:50,541
כן, אני מניח שכן.

25
00:04:50,624 --> 00:04:54,586
אה, זר כאן, נכון?

26
00:04:54,628 --> 00:04:55,963
כן, אתה יכול להגיד את זה.

27
00:04:56,005 --> 00:04:59,591
עבור הלוואה בסדר גודל כזה, הבנק
דורש בטחונות טובים למדי.

28
00:04:59,633 --> 00:05:03,595
הו, קיבלתי את הבטחונות הטובים ביותר
בעולם... ממש כאן.

29
00:05:07,016 --> 00:05:08,976
אני לא אוהב בדיחות, דייויס.

30
00:05:09,018 --> 00:05:11,603
זה בסדר. זו לא בדיחה.

31
00:05:11,687 --> 00:05:14,565
- אז זהו.
- זהו.

32
00:05:14,648 --> 00:05:17,609
לעולם לא תצא מזה...

33
00:05:17,651 --> 00:05:19,611
אני לא מנסה לברוח
עם כל דבר, פרנגר.

34
00:05:19,653 --> 00:05:23,532
זה פשוט יהיה בנק רגיל
הלוואה, חוקית וידידותית.

35
00:05:23,991 --> 00:05:27,244
אתה הולך לתת לי את הכסף.
אני אתן לך L.O.U.

36
00:05:47,890 --> 00:05:50,851
הא! שמור את הידיים שלך על השולחן.

37
00:05:52,061 --> 00:05:54,730
אתה קצת רשלני, נכון, פרנגר?

38
00:05:54,813 --> 00:05:56,440
נתן לי 200 יותר מדי.

39
00:05:57,066 --> 00:05:57,691
אנשים נפגעים כאשר

40
00:05:57,733 --> 00:06:00,694
הם נהיים רשלניים מדי.

41
00:06:01,070 --> 00:06:03,655
אתה ואני יוצאים לסיבוב קטן.

42
00:06:03,697 --> 00:06:04,698
עדיף לנעול את הכספת הזו.

43
00:06:04,782 --> 00:06:06,950
הרבה אנשים לא ישרים בעולם הזה.

44
00:06:08,702 --> 00:06:09,702
אני מניח שזה נכון

45
00:06:09,703 --> 00:06:11,622
יש לי מוניטין מסוים.

46
00:06:12,081 --> 00:06:13,706
אבל אני לא תובע שום קרדיט על זה.

47
00:06:13,707 --> 00:06:18,045
כי אני מגובה בכוח
שאי אפשר לנצח...

48
00:06:18,087 --> 00:06:20,339
חוק וסדר... וצדק.

49
00:06:23,717 --> 00:06:26,678
פנה אל הסוס הזה.

50
00:06:31,100 --> 00:06:31,724
תראה קצת יותר שמח.

51
00:06:31,725 --> 00:06:34,061
דבר איתי. מה אני אגיד?

52
00:06:34,103 --> 00:06:37,064
אולי תנסה לומר את התפילות שלך.

53
00:06:37,731 --> 00:06:38,731
קדימה. חִיוּך.

54
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
ובכן, אנשים, אני מניח שהייתי
כאן למעלה מדברים מספיק זמן.

55
00:06:42,528 --> 00:06:46,407
בכל פעם שלמישהו מכם יש תלונות,
אתה תמיד יכול למצוא אותי במשרד שלי.

56
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
החזק את זה!

57
00:06:58,544 --> 00:07:01,046
רד למטה.

58
00:07:03,090 --> 00:07:05,717
תוריד את המגפיים. תוריד אותם!
עכשיו תראה כאן, דייויס...

59
00:07:12,349 --> 00:07:13,684
תמסור אותם כאן.

60
00:07:19,731 --> 00:07:22,317
תודה על ההלוואה.

61
00:07:22,359 --> 00:07:24,695
אדיוס.

62
00:08:38,894 --> 00:08:42,564
שלום, פרנגר. מה הקטע?
אתה לא יכול להרשות לעצמך מגפיים?

63
00:08:42,606 --> 00:08:44,566
היום כשצעקת על חוק וסדר,

64
00:08:44,608 --> 00:08:47,569
הבנק שלי נעצר על ידי א
רוצח מרושע בדם קר.

65
00:08:47,611 --> 00:08:49,947
גרם לי ללכת כל הדרך חזרה מקניון קויוט.

66
00:08:49,988 --> 00:08:53,951
נניח שתירגע, תגיד לי מה
קרה. איך הוא נראה?

67
00:08:53,992 --> 00:08:55,953
ובכן, הוא היה גבוה.

68
00:08:56,620 --> 00:09:00,123
לבש... אה, נראה כמו כל קאובוי אחר.

69
00:09:00,332 --> 00:09:01,833
אני דורש פוזה.

70
00:09:02,292 --> 00:09:04,253
אני מציע פרס של $3,000.

71
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
לאיש שמביא אותו מת או חי.

72
00:09:06,421 --> 00:09:08,382
חכו רגע, גברים.

73
00:09:08,423 --> 00:09:10,384
אני רוצה להכיר לך את הדרך שבה אני עובד.

74
00:09:10,425 --> 00:09:16,014
לפעמים התגמולים האלה מתים או חיים
נוטים לגרום לגבר להוט מדי.

75
00:09:16,056 --> 00:09:18,475
אני לא אעמוד על שום ירי מיותר.

76
00:09:18,600 --> 00:09:19,935
אני רוצה להזהיר כל אחד מכם.

77
00:09:20,102 --> 00:09:25,065
אם אתה מביא את האיש הזה מת, אני לא
רוצה למצוא חורים בגב שלו.

78
00:09:25,774 --> 00:09:26,984
זה הכל.

79
00:10:38,680 --> 00:10:40,766
תענוג שהכרתי אותך, סאני.

80
00:12:16,361 --> 00:12:18,822
אולי אתה רוצה לזוז מהר, הא, סניור?

81
00:12:19,364 --> 00:12:21,283
כֵּן. תוֹדָה.

82
00:12:46,975 --> 00:12:48,769
לא השגתי את הכרטיס שלך, נכון?

83
00:12:49,978 --> 00:12:52,355
מה הקטע עם היד שלך? חתכתי את עצמי.

84
00:12:52,397 --> 00:12:57,360
תגיד, יש על הסיפון אחות מסילת ברזל.
אני אשיג אותה. אה, לא משנה...

85
00:13:14,503 --> 00:13:17,214
שלום. אני מיס הוליסטר, האחות.

86
00:13:17,422 --> 00:13:19,382
אפשר לראות את זרועך?

87
00:13:20,967 --> 00:13:23,470
אה, כנראה לא הבנתי נכון. אני
חשבתי שחתכת את עצמך בטעות.

88
00:13:23,512 --> 00:13:26,097
לא, נחש נשך אותי.
הייתי צריך לדמם את זה בעצמי.

89
00:13:26,139 --> 00:13:28,475
היית צריך לראות רופא מיד.

90
00:13:28,517 --> 00:13:31,478
ובכן, כל מה שרופא היה עושה זה לדמם את זה. אוּלַי.

91
00:13:31,520 --> 00:13:34,481
לפני כמה זמן זה קרה? לא הרבה זמן.

92
00:13:36,149 --> 00:13:40,111
אני אצטרך לנקות את זה. זה עלול לפגוע.

93
00:13:43,532 --> 00:13:46,493
האם אתה מרגיש בחילה? לא אני.

94
00:13:46,535 --> 00:13:49,496
אל תעשה את זה! ובכן, זה חייב להיות חבוש.

95
00:13:49,538 --> 00:13:51,289
כן, אבל עם משהו נקי.

96
00:13:52,541 --> 00:13:54,251
תחזיק את זה בבקשה?

97
00:13:57,170 --> 00:14:01,132
אתה עלול להרגיש די חולה בעוד קצת
אמנם, אבל זו תגובה טבעית.

98
00:14:01,174 --> 00:14:03,301
אל תיבהל. אני אהיה כאן.

99
00:14:03,969 --> 00:14:05,303
כן.

100
00:14:08,014 --> 00:14:10,350
הנה אתה, מר...

101
00:14:11,393 --> 00:14:13,645
מקיוון. רוס מקיוון.

102
00:14:15,438 --> 00:14:17,065
נסה להיות כמה שיותר שקט.

103
00:14:17,190 --> 00:14:19,109
אם אתה צריך משהו, בקש מהמנצח להתקשר אלי.

104
00:14:19,776 --> 00:14:22,487
אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב עכשיו.
אני בטוח שאעשה זאת, גברתי.

105
00:14:34,916 --> 00:14:37,460
זה האוכף שלו. אני זוכר את המרקין.

106
00:14:37,502 --> 00:14:40,881
נראה שהוא לא החליף סוסים, או
הוא לא היה תופס את האוכף שלו.

107
00:14:40,922 --> 00:14:43,884
אנחנו יודעים דבר אחד... הוא עדיין
כאן, חגור במקום כלשהו.

108
00:14:43,925 --> 00:14:47,888
כן, הוא לא יהיה טיפש מספיק כדי לקבל
ברכבת, שם אנשים עשויים לראות אותו.

109
00:14:47,929 --> 00:14:50,473
נכון. אלא אם כן הוא
חכם מספיק כדי להבין...

110
00:14:50,515 --> 00:14:53,310
שלא היינו חושבים
הוא היה עושה דבר טיפשי כזה.

111
00:14:53,518 --> 00:14:56,479
הא? קח את הסוסים, גלן.

112
00:14:56,605 --> 00:14:59,149
אתה יכול להראות לנו איפה מצאת את זה?

113
00:15:28,970 --> 00:15:31,932
תצטרך להחזיק את הרכבת כמה
דקות. יש לנו פקודות לחפש.

114
00:15:31,973 --> 00:15:34,517
מַדוּעַ? מה קורה'? מחפש מישהו.

115
00:15:34,559 --> 00:15:36,519
WHO? זה העסק שלנו.

116
00:15:36,561 --> 00:15:39,522
אה, בסדר. קדימה, אז.

117
00:15:39,564 --> 00:15:41,524
אנחנו לא נותנים לו לחתוך את הפרס.

118
00:15:41,566 --> 00:15:44,527
שניכם מחכים למכונית הקצה. בְּסֵדֶר.

119
00:16:22,023 --> 00:16:24,985
שום דבר במכוניות האחרות.

120
00:16:34,035 --> 00:16:36,579
ובכן, לא חשבתי שהוא יהיה
על רכבת שמגיעה לכאן.

121
00:16:36,621 --> 00:16:38,581
הוא לא היה עולה על אף רכבת...

122
00:16:38,623 --> 00:16:41,167
עם פרס של 3,000 דולר על הראש.

123
00:17:16,161 --> 00:17:18,496
כן, זה הסוס שלו, בסדר.

124
00:17:18,580 --> 00:17:21,041
בטח זה מותג מוזר.

125
00:17:22,417 --> 00:17:23,585
כֵּן.

126
00:17:37,348 --> 00:17:39,642
הודים באים! אתה הולך להיות קרקפת!

127
00:17:39,684 --> 00:17:44,647
אני הולך לקרקפת אותך. אני הולך לקרקפת אותך.

128
00:17:44,689 --> 00:17:46,066
ששש. לְהִסְתַלֵק. זוּטָר!

129
00:17:46,107 --> 00:17:49,652
אתה חולה. איפה היית?
למען השם.

130
00:17:49,694 --> 00:17:51,654
חשבתי שנפלת מהרכבת!

131
00:17:51,696 --> 00:17:55,575
אני מצטער שהוא הפריע לך. הוא
היה לי יותר מדי רכבת, אני מניח.

132
00:18:00,705 --> 00:18:02,665
ובכן, אני חושב שאתה תחיה, מר מקיוון.

133
00:18:02,874 --> 00:18:04,834
קצת נראית ככה, גברתי.

134
00:18:05,126 --> 00:18:07,087
עוברים את כל הדרך לאל פאסו?

135
00:18:07,253 --> 00:18:09,547
לא. למה? לשם אתה הולך?

136
00:18:09,714 --> 00:18:14,010
לא, אני אתמקם בחדש
בית חולים לרכבת באלמוגורדו.

137
00:18:14,135 --> 00:18:15,720
ובכן, ביקשתי את זה.

138
00:18:16,304 --> 00:18:18,598
בחזרה הביתה, הכל נשמע כל כך מרגש.

139
00:18:18,723 --> 00:18:23,686
אחות למסילת הברזל, חדשה
גבולות, ה... המערב הרומנטי.

140
00:18:24,771 --> 00:18:27,649
"המערב הרומנטי". תראה את זה.

141
00:18:27,732 --> 00:18:31,111
יש לי חשד מתגנב שאתה אוהב
המזרח שלך טוב יותר מהמערב.

142
00:18:31,152 --> 00:18:33,113
אוהב את זה'? למה, אין מה להשוות.

143
00:18:33,154 --> 00:18:38,701
כל מה שיש לך כאן זה קילומטרים של סלעים
ומדבר וגבעות ללא עצים.

144
00:18:38,743 --> 00:18:41,496
יש לנו הרבה... נחשים נפלאים?

145
00:18:42,747 --> 00:18:45,708
- Buenas Dias, Señorita, Senor.
- בוקר טוב.

146
00:18:45,750 --> 00:18:48,711
אני מקווה שהחדשות על ההדחה היו
לא התערב בתוכניות שלך.

147
00:18:48,753 --> 00:18:52,132
- שטיפה?
- הו, אולי עוד לא שמעת.

148
00:18:52,173 --> 00:18:54,717
גשם גדול מאוד לפנינו. המסלולים יצאו.

149
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
כולנו נצטרך לעזוב
הרכבת באלבקרקי.

150
00:19:17,198 --> 00:19:21,161
מלון אלבקרקי פאלאס, ממש בכיוון הזה.

151
00:19:21,202 --> 00:19:24,164
בדרך זו למלון פאלאס.

152
00:19:24,789 --> 00:19:30,170
ובכן, אנשים, נראה שלא יהיו כאלה
רכבות מכאן אולי לשבוע.

153
00:19:31,212 --> 00:19:36,176
רגע, עכשיו. הסוכן כאן תיקן דברים
כדי שתוכל להישאר במלון.

154
00:19:36,217 --> 00:19:38,761
הרכבת תשלם את החשבונות
ולדאוג למטען.

155
00:19:38,803 --> 00:19:42,182
עכשיו, אם יש מישהו מכם שלא יכול
לחכות לתיקונים על הכביש,

156
00:19:42,223 --> 00:19:46,769
יש פריצת דואר שתיקח אותך
גאלופ בצד השני של ההדחה.

157
00:19:46,811 --> 00:19:49,772
סביר להניח שיחסוך לך יום או יומיים.

158
00:19:49,814 --> 00:19:52,192
- באיזו שעה הפריצה עוזבת?
- 5:00 מחר בבוקר.

159
00:19:52,233 --> 00:19:55,778
- 5:00, סניוריטה.
- מר וגברת ווינסטון וג'וניור.

160
00:19:55,820 --> 00:20:01,784
- טרטר. עזרה במטען.
אנחנו נדאג להכל, מר טרוטר.

161
00:20:02,368 --> 00:20:04,329
הנח אותי לשבת.

162
00:20:05,246 --> 00:20:06,456
מה איתך, סניוריטה?

163
00:20:06,539 --> 00:20:09,042
5:00 בבוקר? לא תודה.

164
00:20:14,255 --> 00:20:16,799
אחד עבור מקיוון.

165
00:20:17,258 --> 00:20:20,053
ובכן, מיס הוליסטר, אני מניח
אני לא אראה אותך שוב.

166
00:20:20,220 --> 00:20:22,138
תודה על הכל.

167
00:20:29,812 --> 00:20:31,773
הנח אותי לשבת.

168
00:20:32,398 --> 00:20:34,234
פיי הוליסטר.

169
00:20:37,278 --> 00:20:39,822
זוּטָר! איפה אתה, ג'וניור?

170
00:20:39,864 --> 00:20:42,242
זוּטָר!

171
00:20:44,827 --> 00:20:47,372
אִמָא!

172
00:20:53,461 --> 00:20:55,338
זוּטָר! איפה ג'וניור?

173
00:20:55,713 --> 00:20:58,258
רוצה ביס, אמא'? זוּטָר!

174
00:20:58,466 --> 00:20:59,842
אבא, אני כל כך מודאג.

175
00:20:59,884 --> 00:21:02,720
האם תפסיק לדאוג?
הכל יהיה בסדר.

176
00:21:03,304 --> 00:21:05,265
אני לא יכול שלא. אני... הו, מר מקיוון.

177
00:21:05,473 --> 00:21:07,850
שמעת את החדשות? יש רוצח פנוי.

178
00:21:07,892 --> 00:21:10,436
האם זה כך? את מי הוא הרג?
אמא, הנה שוב.

179
00:21:10,520 --> 00:21:14,399
אף אחד לא נהרג. היא שמעה כמה
לדבר על בחור שהחזיק בנק.

180
00:21:14,482 --> 00:21:16,859
אתה לא אומר. האם הם כבר קלטו את עקבותיו?

181
00:21:16,901 --> 00:21:18,861
אם לא, הם יעשו זאת בקרוב.

182
00:21:18,903 --> 00:21:20,446
יש לו פרס גדול מאוד.

183
00:21:20,488 --> 00:21:24,158
בְּסֵדֶר. בואו נמשיך, אנשים.

184
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
ג'וניור, חזור לכאן לאן שאתה שייך!

185
00:21:35,044 --> 00:21:37,005
מהרו-

186
00:21:44,220 --> 00:21:47,348
גידאפ! גידאפ!

187
00:21:47,640 --> 00:21:49,600
גידאפ!

188
00:22:07,952 --> 00:22:09,912
האם זה הרבה יותר רחוק לגאלופ?

189
00:22:09,954 --> 00:22:12,540
לא, נכין את זה בכמה חימרים, קל.

190
00:22:12,582 --> 00:22:15,543
אתה מתכוון, אנחנו נעשה את זה עד הסוף?

191
00:22:15,585 --> 00:22:18,921
אלא כשהם מפסיקים להשקות
הסוסים באנדרסון.

192
00:22:18,963 --> 00:22:23,551
אתה הולך לשחוק את עצמך אם אתה
תמשיכי להילחם בכל מהמלה, מיס הוליסטר.

193
00:22:23,593 --> 00:22:25,928
- פשוט נשען לאחור והירגע.
- להירגע?

194
00:22:26,596 --> 00:22:27,930
על העגלה הקופצנית הזו.

195
00:22:27,972 --> 00:22:32,560
בטח, אתה יכול, אם תנסה. סתם
לשבת רפוי ולהתגלגל איתו.

196
00:22:32,643 --> 00:22:36,981
הו, אני מצטער. תענוג שלי, גברת.

197
00:22:37,357 --> 00:22:40,568
כָּאן. נשען עליי.

198
00:22:43,029 --> 00:22:45,782
אה-אה. אמרתי תירגע.

199
00:23:00,004 --> 00:23:04,592
הנה העצירה שלנו קדימה.
ממש ליד Inscription Rock.

200
00:23:20,483 --> 00:23:23,986
שלום, אל. מאיפה הבאת את כל הלקוחות?

201
00:23:24,028 --> 00:23:26,447
הדחה על קו. חושב שאתה יכול להתאים לנו'?

202
00:23:26,489 --> 00:23:28,449
Be a pleasure. יכול לקחת קצת זמן.

203
00:23:28,491 --> 00:23:32,995
Say, why don't you folks look around a
קטן? אולי תמצא את זה מעניין.

204
00:23:33,037 --> 00:23:38,459
בסדר, אנשים. רד למטה. אל תשוטט
רחוק מדי. עוד מעט נאכל.

205
00:23:58,688 --> 00:24:01,023
"פאסו פור אקוו."

206
00:24:01,065 --> 00:24:03,651
מה זה אומר באנגלית?

207
00:24:03,693 --> 00:24:07,655
אה, Paso por aqui פירושו, אה,

208
00:24:07,697 --> 00:24:10,032
"תעבור בכיוון הזה..." "הוא עובר בכיוון הזה."

209
00:24:10,074 --> 00:24:13,035
הם עצרו לחצוב את שמותיהם בסלע'?

210
00:24:13,077 --> 00:24:16,038
הו, מיס הוליסטר, את זה את חייבת לדעת...

211
00:24:16,080 --> 00:24:18,666
על אל מורו, הסלע הזה.

212
00:24:18,708 --> 00:24:23,045
לפני הרבה זמן, הרבה אנשים הם
אומללים בארצם שלהם.

213
00:24:23,087 --> 00:24:25,047
אז הם באים לכאן כדי להתחיל חיים חדשים...

214
00:24:25,089 --> 00:24:27,425
במדינה הכל כך נפלאה הזו שלך.

215
00:24:27,884 --> 00:24:29,510
הם מגיעים לכאן.

216
00:24:29,719 --> 00:24:35,516
אבל בחוץ יש שממה,
ואולי הם לא חוזרים לעולם.

217
00:24:36,100 --> 00:24:38,060
ואז הם מסתכלים למעלה אל אל מורו שעומד כאן,

218
00:24:38,102 --> 00:24:41,063
כל כך חזק, וזה נותן להם כוח.

219
00:24:42,023 --> 00:24:43,816
כי כאן הם מוצאים מים,

220
00:24:43,983 --> 00:24:46,068
צל ומחסה.

221
00:24:46,110 --> 00:24:49,530
וכך אנשים יידעו שהיה להם
הייתי כאן, שהם עברו בדרך הזו,

222
00:24:49,572 --> 00:24:55,077
הם חוצבים באבן עם פגיונות
שיא... אולי מצבה.

223
00:24:55,119 --> 00:24:58,539
"פאסו פור אקוו." והשנה של זה.

224
00:24:58,581 --> 00:25:02,543
נבלות הרפתקנים,
אבל אנשים אמיצים, כולם,

225
00:25:02,585 --> 00:25:06,088
שעזבו את... איך אומרים את זה...

226
00:25:06,130 --> 00:25:09,091
רושם, "אימפרנטה"... חותם.

227
00:25:09,133 --> 00:25:11,093
זהו זה. חוֹתָם.

228
00:25:11,135 --> 00:25:16,557
גברים אמיצים שמשאירים את חותמם
על אל מורו כדי שנקרא.

229
00:25:17,600 --> 00:25:19,560
הו, אני מצטער. הסלע,
זה גורם לי לשכוח את עצמי.

230
00:25:19,894 --> 00:25:21,854
אני מקווה שלא דיברתי יותר מדי.

231
00:25:21,938 --> 00:25:23,397
לא, רק חשבתי,

232
00:25:23,606 --> 00:25:26,108
זה לא מוזר איך הכל
שווה בחיים...

233
00:25:26,150 --> 00:25:30,029
מתאפשר רק על ידי הקרבה. שלום, סניוריטה.

234
00:25:32,573 --> 00:25:35,201
גראב פועל! בוא וקבל את זה!

235
00:25:42,500 --> 00:25:43,751
זה טוב!

236
00:25:49,966 --> 00:25:54,929
ובכן, לא כדי להאיץ בך
אנשים, אבל אנחנו נתחיל בקרוב.

237
00:25:56,597 --> 00:25:59,308
- עוד קפה?
- לא, תודה.

238
00:25:59,350 --> 00:26:02,937
שלום, בנים. מה מביא אותך לכאן?

239
00:26:02,979 --> 00:26:07,316
מנסה להדביק את פריצת הדואר. יש
כמה כרזות תגמול על השודד ההוא של הבנק.

240
00:26:07,358 --> 00:26:09,944
אני רוצה שתוריד אותם ב
משרד השריף בגאלופ.

241
00:26:09,986 --> 00:26:12,321
- בטח.
- שודד?

242
00:26:12,363 --> 00:26:14,907
איפה ג'וניור? איפה ג'וניור? זוּטָר!

243
00:26:14,991 --> 00:26:17,952
זוּטָר! ג'וניור, איפה אתה? בוא הנה!

244
00:26:17,994 --> 00:26:21,956
אה, ג'וניור. זה בדיוק כמו שאמרתי לך, אבא.
כולנו נהרג.

245
00:26:21,998 --> 00:26:24,917
אין מה להתעצבן, גברתי.

246
00:26:25,001 --> 00:26:27,295
לא. אנחנו חושבים שהוא לא נמצא כאן בשום מקום.

247
00:26:27,378 --> 00:26:29,839
תביא את זה למקום כלשהו, ​​בסדר, אנדרסון?

248
00:26:30,006 --> 00:26:31,966
שודד בנק? על מה מדובר?

249
00:26:32,008 --> 00:26:35,970
ובכן, בחור נכנס לסנטה
מריה בנק, אל תירה ירייה...

250
00:26:36,012 --> 00:26:37,346
ויוצא עם 2,000 דולר.

251
00:26:37,388 --> 00:26:41,267
הוא אפילו נתן לבנקאי L.O.U
על זה, החתים את ג'פרסון דייויס.

252
00:26:41,392 --> 00:26:44,812
ג'פרסון דייויס? כן, וזה לא הכל.

253
00:26:44,895 --> 00:26:47,231
בזמן שהוא שודד את הבנק,
נחשו מי במורד הרחוב...

254
00:26:47,523 --> 00:26:49,108
לנאום על החוק'?

255
00:26:49,150 --> 00:26:51,485
פאט גארט! זה לא כל כך מצחיק את הבנקאי.

256
00:26:51,527 --> 00:26:57,116
הוא העמיד פרס של 3,000 דולר
בשבילו, חי או מת.

257
00:26:57,158 --> 00:26:58,534
מת או חי'?

258
00:26:59,160 --> 00:27:00,328
איזה סוג של חוקים עושים

259
00:27:00,453 --> 00:27:03,122
יש לך כאן בחוץ? הוא גנב רק 2,000 דולר.

260
00:27:03,164 --> 00:27:05,124
למה, זה לא הגיוני.

261
00:27:05,166 --> 00:27:07,126
אני חושב שאולי אולי
הבנקאי מתכוון להוכיח...

262
00:27:07,168 --> 00:27:10,129
זה משתלם יותר לתפוס
שודד מאשר להיות אחד.

263
00:27:10,171 --> 00:27:14,133
ובכן, כמובן, יש להעניש פשע,
אבל להרוג אדם בגלל גניבה...

264
00:27:14,175 --> 00:27:18,137
את במערב עכשיו, מיס הוליסטר.
נראה שכולם שומרי חוק...

265
00:27:18,179 --> 00:27:20,514
כשיש פרס על כף המאזניים.

266
00:27:20,556 --> 00:27:22,725
הגיע הזמן להתגלגל, אנשים.

267
00:27:22,975 --> 00:27:24,268
בוא, ג'וניור.

268
00:27:30,191 --> 00:27:34,528
אה, אל תניח שמישהו מכם ראה א
הומברה גבוה רוכב על עור...

269
00:27:34,570 --> 00:27:37,156
עם מותג "רפסודה וכוס יין".

270
00:27:37,198 --> 00:27:39,533
אני חושב שהוא יישאר מחוץ
מראה רכבות או פריצות דואר.

271
00:27:39,575 --> 00:27:43,162
רק חשבתי שאולי ראית
אותו לפני שעלית לרכבת...

272
00:27:43,204 --> 00:27:46,165
אם במקרה באת מסנטה מריה בדרך.

273
00:27:46,207 --> 00:27:50,169
- ובכן, אה, אני... אני פשוט...
סניור.

274
00:27:50,211 --> 00:27:51,545
אתה תסלח לי, בבקשה.

275
00:27:51,587 --> 00:27:54,173
אולי התעלמת מדבר אחד.

276
00:27:54,215 --> 00:27:57,259
אם יש למר ג'פרסון דייויס שלך
הערמומיות לשדוד בנק...

277
00:27:57,343 --> 00:27:58,636
מתחת לאף של מאוד

278
00:27:58,719 --> 00:28:00,554
פט גארט הגדול ובריחה,

279
00:28:00,596 --> 00:28:03,182
אז אני חושב שהוא לא יאריך
להישאר על סוס מעור.

280
00:28:03,224 --> 00:28:08,187
אם הייתי האיש הזה, הייתי
בדרכי למקסיקו מוי פרונטו, כן, לא?

281
00:28:08,229 --> 00:28:11,524
כן, אני מניח שכן. אנדרסון,
מה עם קצת אוכל'?

282
00:28:14,610 --> 00:28:17,571
אדוני, אתה לא לובש ז'קט עור.

283
00:28:17,655 --> 00:28:19,573
קדימה, קדימה. אמא שלך רוצה אותך.

284
00:28:21,033 --> 00:28:24,370
אמא, האיש הזה שם...

285
00:28:24,620 --> 00:28:28,207
הו!

286
00:28:31,252 --> 00:28:35,589
ג'וניור, אתה מבין...

287
00:28:35,631 --> 00:28:38,217
תפסיק לבכות, או שאני אתן לך הצלפה טובה.

288
00:28:38,259 --> 00:28:42,596
מיס הוליסטר, אם לא נמהר,
נהג, הוא ייסע בלעדינו.

289
00:28:42,638 --> 00:28:45,599
אני מניח שמעילי עור
ובנדנות משובצות...

290
00:28:45,641 --> 00:28:46,559
הם די נפוצים כאן, לא?

291
00:28:46,642 --> 00:28:51,147
Quién sabe, Señorita'? אבל אני חושב שבקרוב
שמונה או תשעה גברים חפים מפשע...

292
00:28:51,272 --> 00:28:53,607
מי שילבש אותם יהיה בכלא,
או אולי נורה או נתלה.

293
00:28:53,733 --> 00:28:56,444
אנחנו חייבים ללכת. סניוריטה, הפריצה.

294
00:29:57,046 --> 00:29:58,422
מטפחת משובצת.

295
00:29:58,714 --> 00:30:02,676
תגיד, מר גארט, היה בחור...
אני נזכר עכשיו!

296
00:30:02,718 --> 00:30:05,679
הוא חתך את עצמו, ואני קיבלתי א
אחות רכבת שתתקן אותו.

297
00:30:05,721 --> 00:30:09,683
כן, אדוני. זה היה באותו לילה
איזה סגן חיפש ברכבת.

298
00:30:09,725 --> 00:30:13,312
אבל לא מצא כלום. זה
אחות רכבת... איך קוראים לה?

299
00:30:13,354 --> 00:30:15,689
מיס הוליסטר. אתה יודע לאן היא הלכה?

300
00:30:15,731 --> 00:30:20,319
כן, לבית החולים החדש הזה באלמוגורדו.

301
00:30:35,084 --> 00:30:36,460
שָׁם. איך זה?

302
00:30:39,463 --> 00:30:42,049
בקרוב ניכנס לאלמוגורדו.

303
00:30:42,091 --> 00:30:44,426
משם אני יורד. אני יודע.

304
00:30:44,468 --> 00:30:47,054
כַּרְטִיס'? אני אקח שניים.

305
00:30:47,096 --> 00:30:48,471
שְׁלוֹשָׁה.

306
00:30:48,472 --> 00:30:51,433
אני אקח ארבעה. אני מהמר על שבב לבן אחד.

307
00:30:51,475 --> 00:30:54,061
תקרא לזה. שִׂיחָה.

308
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
אני מאוד טיפש. אני אעלה את ההימור.

309
00:30:57,481 --> 00:31:01,068
אני מניח שאני אתקשר. אוי! כל הלבבות!

310
00:31:01,110 --> 00:31:03,445
אה, אני מניח שלא. גם אני לא.

311
00:31:03,487 --> 00:31:06,073
זה מספיק טוב בשבילי.

312
00:31:07,491 --> 00:31:10,452
אלאמגורדו, 15 דקות.

313
00:31:10,494 --> 00:31:14,081
סליחה, בנים, אני חייב לעזוב.

314
00:31:14,498 --> 00:31:18,085
לילה מקסים, לא? כֵּן.

315
00:31:19,128 --> 00:31:21,463
כן, זה כן.

316
00:31:22,673 --> 00:31:24,633
מיס הוליסטר... כן?

317
00:31:28,137 --> 00:31:32,099
אכפת לך אם אעשן? כְּלָל לֹא.

318
00:31:34,518 --> 00:31:37,479
הלילה תמיד משנה דברים איכשהו.

319
00:31:38,522 --> 00:31:41,483
הכל נראה רך, עדין.

320
00:31:43,527 --> 00:31:47,239
סוגר דברים אחרים. צרות.

321
00:31:49,533 --> 00:31:52,494
מיס הוליסטר...

322
00:31:52,870 --> 00:31:55,080
אתה תרד בקרוב, ו,

323
00:31:56,457 --> 00:31:59,710
ובכן, יש... יש משהו
אני רוצה שתדע עלי.

324
00:32:01,045 --> 00:32:05,132
באותו יום עליתי על הרכבת,
היום שבו תיקנת לי את היד,

325
00:32:05,174 --> 00:32:07,509
הייתי אסיר תודה,

326
00:32:07,551 --> 00:32:09,511
אבל אף פעם לא התכוונתי...

327
00:32:10,179 --> 00:32:11,180
אתה מבין, כשהגעתי

328
00:32:11,221 --> 00:32:13,515
על הרכבת, הייתי... הייתי.

329
00:32:13,557 --> 00:32:17,144
אלאמגורדו הבא. עשר דקות.

330
00:32:24,652 --> 00:32:26,987
אתה אמרת?

331
00:32:27,321 --> 00:32:29,907
אה, זה לא היה חשוב.

332
00:32:35,412 --> 00:32:37,665
ובכן, אני מניח שעדיף שאשיג את הדברים שלי.

333
00:32:42,211 --> 00:32:45,172
אני מקווה שהכל יסתדר לך.

334
00:32:45,255 --> 00:32:48,217
להתראות. להתראות.

335
00:32:51,595 --> 00:32:55,182
מר מקיוון, אני יודע שאסור לי
תדבר ככה,

336
00:32:55,224 --> 00:32:56,600
אבל אני פשוט לא יכול להתאפק.

337
00:32:56,892 --> 00:33:01,563
אם... אם אתה בסוג כלשהו
של צרות, זה לא משנה.

338
00:33:02,439 --> 00:33:04,358
אני רוצה לעזור.

339
00:33:08,612 --> 00:33:09,989
עכשיו, עכשיו.

340
00:33:10,614 --> 00:33:13,200
הכל יהיה בסדר.

341
00:33:13,450 --> 00:33:16,412
בקרוב ניכנס לתחנה ו...

342
00:33:17,621 --> 00:33:22,209
אתה רוצה להיראות יפה מתי
אתה יורדת, נכון?

343
00:33:23,627 --> 00:33:26,213
שָׁם. זה עדיף.

344
00:33:26,255 --> 00:33:27,630
אני הולך להביא את הדברים שלך.

345
00:33:27,631 --> 00:33:32,594
ומי יודע. באחד הימים האלה אנחנו
אולי יוצאים לטיול בכרכרה ביחד.

346
00:34:35,657 --> 00:34:37,159
אלאמגורדו.

347
00:35:01,934 --> 00:35:04,269
עַל!

348
00:35:53,777 --> 00:35:55,737
רוס...

349
00:36:04,580 --> 00:36:06,915
אה, סלח לי. האם יש כאן מיס הוליסטר?

350
00:36:07,207 --> 00:36:08,667
אה, לא, אין.

351
00:36:13,589 --> 00:36:16,550
סלח לי, סניור. זאת מיס הוליסטר.

352
00:36:16,592 --> 00:36:18,927
אה. תודה לך.

353
00:36:19,595 --> 00:36:20,929
מיס הוליסטר? כֵּן.

354
00:36:20,971 --> 00:36:24,558
אני מצטער שאיחרתי, אבל אני פשוט
נראה שלעולם אין מספיק זמן.

355
00:36:24,641 --> 00:36:27,603
אתה בטח ד"ר אלדרדג'. כן, אני ד"ר אלדרדג'.

356
00:36:27,644 --> 00:36:32,607
אני לא אגיד, "ברוכים הבאים לאלמוגורדו".
אני רק אגיד, "ברוך הבא אליך."

357
00:36:32,608 --> 00:36:34,568
הו, תודה. אני אקח את השטיח.

358
00:36:34,610 --> 00:36:38,947
בְּסֵדֶר. יש לי מתקן בחוץ
להסיע אותנו לבית החולים.

359
00:36:38,989 --> 00:36:42,576
אני מדמיין אתכם תושבי המזרח
למצוא את המערב שלנו די מחוספס.

360
00:36:42,618 --> 00:36:47,956
אבל אני מקווה שתמצא חן בעיניך.
אני בטוח שאעשה זאת.

361
00:36:49,625 --> 00:36:53,962
סניור מקיוון, אני רואה שאתה
פספסת את הרכבת שלך.

362
00:36:54,004 --> 00:36:57,591
נו, מה אתה יודע. אני מניח שכן.

363
00:37:06,183 --> 00:37:07,267
היי, בוס.

364
00:37:10,395 --> 00:37:14,358
מונטה! שמח לראות אותך חוזר!

365
00:37:16,652 --> 00:37:18,695
איך אתה מסתדר? לנצח או להפסיד? לְאַבֵּד.

366
00:37:18,779 --> 00:37:19,988
טוֹב.

367
00:37:21,490 --> 00:37:22,991
מה שלומך?

368
00:37:27,663 --> 00:37:29,998
נראה שאתה מכיר את כולם כאן.
שלום, סניור.

369
00:37:30,040 --> 00:37:32,626
בני הדודים שלי ואני, אנחנו הבעלים של המקום הזה.

370
00:37:32,668 --> 00:37:34,002
אתה מבין, הבר, זה של דודן פיליפ.

371
00:37:34,044 --> 00:37:37,005
המסעדה היא של בן דוד חוזה.
השולחנות הם שלי.

372
00:37:37,047 --> 00:37:41,009
נראה בסדר. לא משנה מה
קורה, אף פעם לא נגמרים לנו בני דודים.

373
00:37:41,051 --> 00:37:42,219
אותו דבר כרגיל? סִי.

374
00:37:42,552 --> 00:37:45,514
לא, תודה. ואתה, סניור מקיוון.

375
00:37:46,056 --> 00:37:48,016
מה תעשה באלמוגורדו?

376
00:37:48,058 --> 00:37:51,645
אה, אולי אמצא עבודה. זה אמור להיות קל.

377
00:37:51,687 --> 00:37:55,565
אני שומע שמספרים גדולים הם
לצוד את השודד של הבנק הזה.

378
00:37:55,691 --> 00:37:59,653
פרס של 3,000 דולר הוא הרבה מאוד כסף. כֵּן.

379
00:38:00,529 --> 00:38:03,198
יש גברים שהיו הורגים בשביל זה.

380
00:38:03,740 --> 00:38:06,702
אבל למהמר, אני,

381
00:38:07,077 --> 00:38:09,663
הכסף הזה יהיה חסר מזל.

382
00:38:09,830 --> 00:38:10,831
כֵּן.

383
00:38:11,707 --> 00:38:14,042
אולי זה גם קצת לא בריא.

384
00:38:16,086 --> 00:38:18,672
מונטה, טוב לראות אותך חוזר.

385
00:38:18,714 --> 00:38:22,050
סניור ברנט, מה שלומך? אני רוצה אותך
לפגוש חבר טוב מאוד שלי.

386
00:38:22,092 --> 00:38:25,679
רוס מקיוון. הוא צריך עבודה. מה שלומך?

387
00:38:26,096 --> 00:38:28,056
יודע משהו על בקר עבודה? כַּמָה.

388
00:38:28,098 --> 00:38:30,684
אני יכול להשתמש ביד עליון. יש לך אחד.

389
00:38:30,726 --> 00:38:32,102
עָדִין. העבודה עשויה לא להימשך זמן רב.

390
00:38:32,144 --> 00:38:35,104
שלושה מהבנים שלי הפסיקו ללכת
רודף אחרי השודד של הבנק הזה.

391
00:38:35,105 --> 00:38:37,691
אמרו שהם יחזרו מתי
הם אספו את הפרס.

392
00:38:37,733 --> 00:38:42,070
אני אעשה לך עסקה, מר ברנט.
אם הם יתפסו את השודד, אני אפרוש.

393
00:38:42,112 --> 00:38:45,073
אני אתנער מזה.

394
00:38:45,115 --> 00:38:48,076
ברמן, מה עם כמה משקאות?

395
00:38:48,744 --> 00:38:51,079
מר וגברת ווינסטון וג'וניור,

396
00:38:51,121 --> 00:38:53,707
טרוטר, בואי, מקיוון,

397
00:38:53,749 --> 00:38:56,084
מרקס, מיס הוליסטר.

398
00:38:56,126 --> 00:38:59,087
מקום לשניים נוספים על
פריצת דואר מחר בבוקר?

399
00:38:59,129 --> 00:39:02,090
אני אפנה מקום. טוֹב.

400
00:39:11,433 --> 00:39:13,769
שלום, שריף.

401
00:39:14,186 --> 00:39:16,771
זו היד החדשה שלך? כֵּן.

402
00:39:16,772 --> 00:39:18,732
גם ילד די טוב עם המניה.

403
00:39:19,900 --> 00:39:21,276
מַדוּעַ?

404
00:39:22,152 --> 00:39:25,739
ובכן, רק רוצה לדעת מי בסביבה.

405
00:39:40,754 --> 00:39:43,757
אם לא אכפת לך לעצור ב
צל של עץ הערבה הבוכה הזה,

406
00:39:43,799 --> 00:39:45,342
אני רוצה לתקן את הרתמה שלי.

407
00:39:49,805 --> 00:39:52,766
רוס, אני לא רוצה לשאול אותך
מה עשית או למה,

408
00:39:52,808 --> 00:39:56,144
אבל אם עשית טעות,
לא עדיף...

409
00:39:56,228 --> 00:39:58,814
לוותר על עצמי'?

410
00:39:59,189 --> 00:40:01,775
לא רציתי להגיד את זה,
אבל בטוח שזה יהיה יותר טוב...

411
00:40:01,817 --> 00:40:03,402
מאשר לבזבז את חייך בבריחה.

412
00:40:04,820 --> 00:40:09,157
תמיד הרגשתי שזה לא איזה גבר
עשה בעבר שחשוב.

413
00:40:09,199 --> 00:40:12,035
זה מה שהוא עושה בהווה. עַכשָׁיו.

414
00:40:17,833 --> 00:40:20,210
האם אתה מתכוון לזה? כמובן שאני עושה זאת.

415
00:40:20,836 --> 00:40:25,715
פיי, יש הרבה דברים שאני
רציתי להגיד לך היום אחר הצהריים,

416
00:40:26,216 --> 00:40:28,176
אבל אני מניח שזה יצטרך לחכות.

417
00:40:28,552 --> 00:40:30,512
מה אתה הולך לעשות?

418
00:40:33,223 --> 00:40:35,809
אני עדיין לא יודע.

419
00:40:37,894 --> 00:40:41,230
אתה זוכר קבוצה שהגיעה
דרך כאן בשבוע שעבר?

420
00:40:41,231 --> 00:40:43,817
האם היה ביניהם בחור צעיר גבוה?

421
00:40:43,859 --> 00:40:45,193
״מפחד שאני לא יכול לעזור לך הרבה.

422
00:40:45,235 --> 00:40:48,822
הרבה אנשים עברו את הסלע
באותו שבוע בגלל ההדחה.

423
00:40:48,864 --> 00:40:50,824
ואחת מהן הייתה ילדה יפה.

424
00:40:50,866 --> 00:40:54,202
הו, כשאני חושב על זה,
היה בחור צעיר גבוה.

425
00:40:54,244 --> 00:40:55,870
נראה כאילו מתעניין בה.

426
00:40:55,871 --> 00:40:59,249
אתה זוכר מה הוא לבש?
מממ, לא זוכר.

427
00:40:59,624 --> 00:41:02,586
הוא כבר מעבר לגבול, פאט.

428
00:41:03,753 --> 00:41:04,754
אוּלַי.

429
00:41:05,881 --> 00:41:10,051
תן יד טובה למישהו אחר חוץ מזה
חברך מקיוון, בסדר, מונטה?

430
00:41:10,093 --> 00:41:13,054
חבר שלי זכה גם בעסקה שלך.

431
00:41:13,096 --> 00:41:15,682
ג'ים. על הבית.

432
00:41:15,724 --> 00:41:18,685
לַעֲבוֹר. כחול.

433
00:41:19,144 --> 00:41:21,646
שני כחול עדיף. אתה בפנים?

434
00:41:21,730 --> 00:41:25,692
הממ? מה ההימור? שלושה בלוזים.

435
00:41:25,901 --> 00:41:28,236
קלפים? לָבוֹא.

436
00:41:30,614 --> 00:41:32,574
אֶחָד.

437
00:41:33,116 --> 00:41:36,077
מה איתך? זו יד ליטוף שאתה מחזיק?

438
00:41:36,244 --> 00:41:38,079
כדאי שאסתכל.

439
00:41:40,123 --> 00:41:42,709
אני אקח ארבעה קלפים.

440
00:41:48,131 --> 00:41:50,717
אני לא מפחד ממך, לו. שני בלוזים.

441
00:41:50,759 --> 00:41:53,053
אני מניח שאני חייב להמתיק לעצמי את הסיר.

442
00:41:53,428 --> 00:41:54,804
עשרה בלוז יותר טוב.

443
00:41:55,138 --> 00:41:57,724
זה יעלה לך רק עשר
עוד כדי לראות מה יש לי.

444
00:41:57,766 --> 00:42:00,727
אני לא כל כך סקרן. גם אני לא.

445
00:42:16,159 --> 00:42:19,579
אתה צריך להיות זהיר עם אקדח טעון.
אתה עלול לירות במישהו.

446
00:42:19,621 --> 00:42:22,582
אתה מטיל ספק בהתנהלות שלי, ספיור?

447
00:42:25,627 --> 00:42:28,129
לא, יש לי מספיק. פדו אותי.

448
00:42:28,171 --> 00:42:30,590
גם אני. אני מפסיק. זה מתאים לי.

449
00:42:30,632 --> 00:42:32,592
הייתי צריך להפסיק לפני שהתחלתי.

450
00:42:34,636 --> 00:42:38,598
מקיוון. לא, אני לא זוכר את השם.

451
00:42:38,640 --> 00:42:41,810
ראית מישהו שתואם את התיאור? לא.

452
00:42:43,645 --> 00:42:46,606
כשחושבים על זה, יש חדש
שכרה במעגל

453
00:42:46,648 --> 00:42:49,609
יכול להיות שזה הוא. רוצה
לנסוע החוצה ולהסתכל?

454
00:42:49,651 --> 00:42:52,153
כֵּן. אני אביא את הסוסים.

455
00:42:52,195 --> 00:42:53,572
שֶׁרִיף. הא?

456
00:42:53,655 --> 00:42:55,615
האם אתה מכיר מישהו בשם מונטה מרקז?

457
00:42:56,157 --> 00:42:59,619
אה, בטח. הוא ובן דודו מנהלים את
סלון לונגהורן בהמשך הרחוב.

458
00:42:59,661 --> 00:43:02,163
קח אותנו לשם. בְּסֵדֶר.

459
00:43:04,666 --> 00:43:09,170
אני רוצה שתעשה לי טובה, מונטה.
אתה רק צריך לשאול.

460
00:43:09,212 --> 00:43:13,633
אה, חבר שלי שאל כמה
כסף מבנק בסנטה מריה.

461
00:43:13,675 --> 00:43:17,178
אני רוצה לשלם חלק מזה
חזרה בחשבון, בעקיפין.

462
00:43:17,220 --> 00:43:20,181
אתה חושב שאתה יכול לשלוח את זה מפה
איפשהו מחוץ לאלמוגורדו?

463
00:43:20,265 --> 00:43:21,808
אני חושב שאפשר לעשות את זה.

464
00:43:23,727 --> 00:43:26,605
אבל איך הבנקאי יידע מי שולח את זה?

465
00:43:26,688 --> 00:43:30,191
פשוט תחתום על המכתב
"ג'פרסון דייויס." הוא יידע.

466
00:43:30,233 --> 00:43:34,195
האם תשתה איתי טוסט קטן?

467
00:43:37,240 --> 00:43:38,825
כדי un caballero valiente.

468
00:43:39,284 --> 00:43:41,244
ספיור ג'פרסון דייויס.

469
00:43:50,170 --> 00:43:54,215
אני מחפש את מונטה מרקז. רק דקה.

470
00:44:01,264 --> 00:44:02,641
מישהו שואל אותי? שם.

471
00:44:02,724 --> 00:44:05,685
אתה רוצה לראות אותי, ספיור?
כֵּן. שמי גארט.

472
00:44:05,769 --> 00:44:08,647
לא פט גארט, הכי הרבה
מרשל מפורסם בכל המערב?

473
00:44:08,730 --> 00:44:12,233
ובכן, אני גארט, בכל מקרה. משקאות
עבור ספיור גארט וחברו.

474
00:44:12,275 --> 00:44:13,652
זה על הבית. וִיסקִי.

475
00:44:13,735 --> 00:44:18,239
זה מאוד נחמד מצידך, אבל
הסגנית שלי ממהרת.

476
00:44:18,740 --> 00:44:22,243
- רוצה לשאול אותך כמה שאלות.
שלום, ספיור, אם אני יכול לעזור.

477
00:44:22,285 --> 00:44:25,246
אני מחפש בחור,
קורא לעצמו רוס מקיוון.

478
00:44:25,830 --> 00:44:28,249
אני מבין שפגשת אותו.
רוס מקיוון.

479
00:44:28,750 --> 00:44:32,712
אה, אחי, ספיור. הוא היה איתי ברכבת.
בחור נחמד מאוד.

480
00:44:33,630 --> 00:44:37,258
הוא עובד ב-Circle "M" Rancho.
זה רק שמונה, תשעה קילומטרים מכאן.

481
00:44:38,093 --> 00:44:40,762
תוֹדָה. אולי אשתה את המשקה הזה
איתך בדרך חזרה.

482
00:44:40,804 --> 00:44:43,264
תהיה תענוג, ספיור.

483
00:44:53,149 --> 00:44:54,651
תודה, מונטה.

484
00:44:55,193 --> 00:44:57,654
אני אתגעגע אליך, אמיגו.

485
00:44:58,863 --> 00:45:00,824
אם תאפשר לי, ספיור,

486
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
תצטרך אספקה וסוס.

487
00:45:03,326 --> 00:45:05,745
הם יהיו מאחור כשתהיה מוכן.

488
00:45:32,772 --> 00:45:34,149
רוס!

489
00:45:34,274 --> 00:45:36,234
קיוויתי שאמצא אותך מחוץ למשמרת.

490
00:45:36,568 --> 00:45:39,279
אני צריך לעזוב לזמן מה,
אבל רציתי לראות אותך.

491
00:45:39,779 --> 00:45:42,741
יש לי מתנה קטנה בשבילך.

492
00:45:51,040 --> 00:45:53,376
הו, זה יפה.

493
00:45:57,964 --> 00:45:59,048
אה, לא.

494
00:46:11,227 --> 00:46:12,604
רוס.

495
00:46:13,354 --> 00:46:14,981
מה זה? משהו קרה.

496
00:46:15,064 --> 00:46:18,443
אין לי זמן להסביר עכשיו. אבל
הייתי רוצה שתלבש את זה.

497
00:48:17,353 --> 00:48:20,315
היי. רוס, מה קרה?
אתה שוב בורח.

498
00:48:20,481 --> 00:48:22,859
אני פורע חוק. אני זה ש
שדדו את בנק סנטה מריה.

499
00:48:23,359 --> 00:48:25,820
פאט גארט באלמוגורדו.
אני מבוקש חי או מת.

500
00:48:27,363 --> 00:48:28,948
אתה חייב להתרחק ממני.

501
00:49:18,539 --> 00:49:22,001
מַרשַׁל! מיס הוליסטר לא כאן!
המיטה שלה לא ישנה!

502
00:49:22,085 --> 00:49:26,214
- מתי ראית אותה לאחרונה'?
למה, אתמול אחר הצהריים, לפני שיצאה מהמשמרת.

503
00:49:26,589 --> 00:49:28,549
מה לדעתך קרה?
יש לה מבקרים?

504
00:49:28,591 --> 00:49:32,053
לא. לא לא ראיתי אף אחד.
אתה חושב שהיא בסדר'?

505
00:49:32,095 --> 00:49:34,555
אין לך מה לדאוג, דוקטור.
כן, אל תדאג.

506
00:49:34,597 --> 00:49:39,060
תביא את האנשים שלך, איגן. הזהיר אותם לפני שהם
תתחיל לירות, למקוון יש אישה איתו.

507
00:49:39,143 --> 00:49:41,354
תאסוף אותי במשרד הטלגרף.

508
00:50:09,632 --> 00:50:11,092
אני רוצה להביא את השודד הזה.

509
00:50:11,134 --> 00:50:14,512
אם הוא מת, יהיו כמה
כסף נוסף עבורך.

510
00:50:26,149 --> 00:50:29,610
הנה הם באים, היישר לחיקינו.

511
00:50:43,666 --> 00:50:45,293
תראה מה מגיע.

512
00:50:48,880 --> 00:50:51,674
פוס, כנראה מאלמגורדו.

513
00:51:19,911 --> 00:51:21,287
עקוב אחריי.

514
00:51:45,937 --> 00:51:48,022
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. אני אתפוס אותך.

515
00:53:01,179 --> 00:53:02,513
זה יחזיק אותם.

516
00:53:22,325 --> 00:53:25,328
תתפשטו, גברים! אם אתה מוצא פתח, קח אותו.

517
00:53:32,335 --> 00:53:36,797
אתה לא יכול לעבור שם, פאט.
זה קיר מוצק של להבות.

518
00:53:36,839 --> 00:53:38,633
בואו נגיע לפסגה!

519
00:54:02,657 --> 00:54:03,866
קדימה.

520
00:54:14,961 --> 00:54:17,505
גם הדרך הזו חסומה. של גארט
מכריח אותנו לחזור מיד לאלמוגורדו.

521
00:54:17,546 --> 00:54:20,883
אתה לא יכול להמשיך. ככל שאתה יותר
תמשיך לרוץ, כך זה יחמיר.

522
00:54:20,925 --> 00:54:22,550
זו הזדמנות שאני צריך לקחת.

523
00:54:22,551 --> 00:54:25,429
אמרת שהחזרת חלק מהכסף.
לך לגארט... זה מאוחר מדי.

524
00:54:26,347 --> 00:54:28,307
אתה נשמע כאילו אתה מפחד.

525
00:54:28,557 --> 00:54:29,809
רוס, אתה לא פחדן.

526
00:54:31,227 --> 00:54:34,188
עדיף שתחזור לעיר. הם
לא יפריע לך אם אתה לבד.

527
00:54:34,563 --> 00:54:37,525
אתה לא יכול לברוח מעצמך.
אתה לא פושע,

528
00:54:37,566 --> 00:54:38,942
אבל אם לא תפסיק עכשיו, אתה תהיה.

529
00:54:38,943 --> 00:54:40,903
אתה תמשיך עוד ועוד. אתה תעשה
צריך לגנוב כדי לחיות.

530
00:54:40,945 --> 00:54:42,905
ואז באחד הימים האלה, אתה תעשה
צריך לירות בדרך החוצה.

531
00:54:42,947 --> 00:54:47,535
ואז זה יהיה מאוחר מדי. אתה תעשה
להיות סתם עוד פורע חוק. רוצח!

532
00:54:47,576 --> 00:54:50,913
אולי אני פחדן. תלוי
על איך אתה מסתכל על זה.

533
00:54:50,955 --> 00:54:53,749
יש רק דרך אחת להסתכל על פחדן.

534
00:54:55,751 --> 00:54:56,752
להתראות, רוס.

535
00:55:57,021 --> 00:55:58,856
- זאת הילדה.
- קדימה!

536
00:56:09,450 --> 00:56:10,910
ובכן, אם זו לא האחות הקטנה והיפה.

537
00:56:10,993 --> 00:56:12,995
מוטב לבוא איתנו. גארט
ישמח לראות אותך.

538
00:56:13,037 --> 00:56:15,623
לא כל כך מהר, בן. הגברת הקטנה הזו שווה כסף.

539
00:56:15,664 --> 00:56:16,999
אולי היא תרצה לדבר איתנו קודם.

540
00:56:17,041 --> 00:56:20,169
אין לי מה להגיד לך!
עזור לגברת מהסוס שלה.

541
00:56:49,532 --> 00:56:52,201
איפה השארת את רוס מקיוון? איפה הוא?

542
00:56:52,243 --> 00:56:55,287
איפה הוא? תן לי ללכת! אתה פוגע בי!

543
00:56:59,250 --> 00:57:01,836
אני נהיה רגיש כשזה מגיע לטיפול בנשים.

544
00:57:01,877 --> 00:57:04,213
מה ציפית שנעשה?
להתייחס אליה כמו לגברת?

545
00:57:04,588 --> 00:57:06,924
איגן! תוציא אותם.

546
00:57:07,258 --> 00:57:08,717
לפני שאאבד את העשתונות.

547
00:57:08,926 --> 00:57:10,261
פסיה, גרובר!

548
00:57:10,719 --> 00:57:11,720
אתה בסדר גברת?

549
00:57:13,264 --> 00:57:15,224
מצטער שזה היה צריך לקרות.

550
00:57:15,724 --> 00:57:18,853
זה יכול לתת לך מושג על
מול מה מתמודד מקיוון.

551
00:57:18,894 --> 00:57:21,230
הגברים האלה מעוניינים רק בפרס הזה.

552
00:57:21,605 --> 00:57:23,566
חי או מת.

553
00:57:24,608 --> 00:57:26,569
אכפת לך להגיד לי איפה השארת אותו?

554
00:57:26,819 --> 00:57:28,446
בזמן שהוא עדיין בחיים'?

555
00:57:29,029 --> 00:57:32,741
אולי אתה לא מבין את הרצינות
לעזור לפושע להימלט.

556
00:57:34,160 --> 00:57:35,786
אלא אם כן הוא הכריח אותך ללכת איתו.

557
00:57:35,911 --> 00:57:37,872
הוא לא הכריח אותי, והוא לא פושע.

558
00:57:38,622 --> 00:57:42,460
למה אתה לא יכול להשאיר אותו בשקט? אתה לא
להבין. אני מנסה לעזור לאיש הזה.

559
00:57:43,919 --> 00:57:45,421
אם אני לוכד אותו, הוא ילך ללכת.

560
00:57:46,088 --> 00:57:48,549
האחרים מגיעים אליו ראשונים,
אתה לא יכול לדעת מה עלול לקרות.

561
00:57:49,925 --> 00:57:51,469
אני לא יכול להגיד לך איפה השארתי אותו.

562
00:57:51,927 --> 00:57:55,890
ובכן... מר גארט, אני לא יודע
הרבה על הצדק המערבי שלך,

563
00:57:55,931 --> 00:57:58,267
אבל אני כן מכיר את האיש הזה
רוצה לעשות את הדבר הנכון.

564
00:57:58,350 --> 00:58:00,436
הוא כבר החזיר חלק מהכסף.

565
00:58:01,145 --> 00:58:02,146
זה נכון.

566
00:58:03,856 --> 00:58:07,568
זה חייב להיות ברור, אפילו לך, שהוא לא
פושע שיינעל בתא, או...

567
00:58:07,943 --> 00:58:09,236
נורה כמו חיית בר.

568
00:58:09,320 --> 00:58:12,656
מקיוון עבר על החוק.
זה התפקיד שלי להביא אותו.

569
00:58:13,157 --> 00:58:15,117
ובמוקדם או במאוחר, אני אעשה זאת.

570
00:58:16,285 --> 00:58:20,289
השריף איגן, תראה את העלמה הוליסטר
חוזר בשלום לאלמוגורדו.

571
00:58:22,333 --> 00:58:25,920
מה גילית, פט'?
משהו מאוד מוזר.

572
00:58:25,961 --> 00:58:28,297
נראה שאנחנו רודפים אחרי בחור ששדד בנק,

573
00:58:28,380 --> 00:58:30,758
ואז החזיר את הכסף לבנקאי.

574
00:59:50,087 --> 00:59:54,383
ובכן, בחור, אתה בא הרבה
דרכים מבלי לקבל שום מקום.

575
01:01:32,856 --> 01:01:34,817
תודה, בחור.

576
01:02:32,750 --> 01:02:36,086
נראה שהוא הפסיק לנסות
לעבור את הגבול. אוּלַי.

577
01:03:14,833 --> 01:03:17,419
מה אתה חושב מזה, פט'? יכול להיות שזה שלו.

578
01:03:17,461 --> 01:03:20,422
נראה שהוא הולך אל החולות. ברגל'?

579
01:03:20,464 --> 01:03:23,050
יש לו יותר מדי שכל
לנסות את זה בלי מים.

580
01:03:23,091 --> 01:03:26,428
הזדמנות אחת מתוך מאה
לעבור. אוּלַי.

581
01:03:26,470 --> 01:03:28,430
אם זה הייתי אני, הייתי מסתכן בזה.

582
01:03:28,597 --> 01:03:30,641
יש לי מושג שגם האיש הזה יצליח.

583
01:04:51,054 --> 01:04:52,055
ספיור'?

584
01:05:17,247 --> 01:05:18,290
הכוח...

585
01:05:19,249 --> 01:05:22,210
טבילה... דיפטריה.

586
01:05:25,631 --> 01:05:26,632
זה מספיק רחוק.

587
01:05:28,425 --> 01:05:31,845
אני קונה את הסוס שלך. תגיד לי,
האם גבר יכול לעבור את המעבר הזה?

588
01:05:32,679 --> 01:05:35,474
ספיור, בעד טובה.

589
01:05:35,641 --> 01:05:37,851
רק תגיד לי, גבר יכול לעבור?

590
01:05:39,728 --> 01:05:41,104
סִי.

591
01:05:41,647 --> 01:05:43,482
נסיעה של לילה.

592
01:05:44,650 --> 01:05:46,735
אתה פונה אל הסלע.

593
01:05:50,030 --> 01:05:52,366
Sefior, por Dios.

594
01:05:53,742 --> 01:05:55,410
פור דיוס, ספיור.

595
01:07:17,909 --> 01:07:19,369
אני כאן כדי לעזור לך.

596
01:07:23,707 --> 01:07:26,877
תודה, אמיגו. גרסיאס.

597
01:08:20,972 --> 01:08:23,558
קל, בן. קל, עכשיו.

598
01:08:23,642 --> 01:08:26,603
אני אדאג לך.

599
01:08:30,732 --> 01:08:32,234
קל, עכשיו.

600
01:08:58,969 --> 01:09:01,096
לא הסתכלתי על המותג על ההגה הזה
כשיריתי בו, אבל אני לא מאמין...

601
01:09:01,138 --> 01:09:05,517
יש גבר בניו מקסיקו מספיק רע
לעשות מהומה בנסיבות.

602
01:09:17,320 --> 01:09:19,990
אה, קדימה עכשיו. אתה גדול ממנו.
אתה חייב לאכול יותר.

603
01:09:21,032 --> 01:09:22,993
זהו.

604
01:10:24,095 --> 01:10:27,057
איך הם עכשיו? אה, אני לא יודע.

605
01:10:27,599 --> 01:10:29,559
חייב להיות משהו נוסף שאנחנו יכולים לעשות עבורם.

606
01:10:30,101 --> 01:10:32,687
אף אדם לא היה יכול לעשות יותר.

607
01:10:32,729 --> 01:10:37,067
אין לך גופרית, נכון? זה היה
תעשה להם טוב לנשום את האדים.

608
01:10:37,317 --> 01:10:39,778
הו, לא, ספיור.

609
01:10:44,115 --> 01:10:45,115
יש גופרית באבקת שריפה.

610
01:10:45,116 --> 01:10:49,704
אני אוציא כמה מהמחסניות שלי,
ולהוביל אותו למטה, לתת לו להתייבש.

611
01:10:49,746 --> 01:10:52,707
תעשה מזה כתם. זה עשוי לעזור.

612
01:11:27,492 --> 01:11:28,368
אני רוצה שתנשום עמוק,

613
01:11:28,451 --> 01:11:29,494
בדיוק כמו שהוא עשה.

614
01:11:35,542 --> 01:11:37,419
תנשום עמוק, בן.

615
01:11:41,798 --> 01:11:46,761
זו תרופה בסדר. עוזר
השיעול שלו ונותן לי אחד.

616
01:11:50,265 --> 01:11:54,144
גבר לא יכול פשוט להיעלם. הוא
חייב להיות כאן איפשהו.

617
01:11:54,185 --> 01:11:56,771
נשמע הגיוני, אבל איפה?

618
01:11:56,813 --> 01:11:58,898
כן, זה מה שהדאיג אותי.

619
01:12:21,379 --> 01:12:25,342
בני, למה אתה לא נח'?

620
01:12:26,384 --> 01:12:29,304
דון פלורנסיו, אנחנו צריכים רופא ותרופה.

621
01:12:29,971 --> 01:12:32,349
זה לא יכול להיות רחוק לעיר הקרובה.

622
01:12:32,390 --> 01:12:35,352
אני אקח את הסוס... בני, אם תלך,

623
01:12:35,393 --> 01:12:39,356
חלקם בוודאי ימותו לפני שתחזרו.

624
01:12:39,397 --> 01:12:42,942
העיר הקרובה ביותר היא אלאמגורדו.

625
01:12:42,984 --> 01:12:46,363
ללכת לשם ולחזור זה יומיים.

626
01:12:46,404 --> 01:12:49,366
הם יצטרכו מישהו,

627
01:12:49,407 --> 01:12:51,368
ואני אהיה חסר אונים.

628
01:12:51,409 --> 01:12:54,954
אולי אני יכול ליצור איזשהו אות.

629
01:12:55,914 --> 01:13:00,377
חייב להיות מישהו מספיק טיפש
לבוא ולראות במה מדובר.

630
01:13:12,347 --> 01:13:13,932
קלינט, העשן הזה...

631
01:13:15,100 --> 01:13:17,352
נראה שמישהו מנסה
למשוך תשומת לב.

632
01:13:18,019 --> 01:13:19,979
תגיד, זה עושה את זה.

633
01:13:20,021 --> 01:13:21,981
כמה רחוק לדעתך זה לאות הזה?

634
01:13:22,023 --> 01:13:26,403
אני לא יודע. נראה יפה
נסיעה ארוכה. אולי לחינם.

635
01:13:27,153 --> 01:13:30,657
ובכן, דבר אחד ברור...
מישהו מבקש עזרה.

636
01:13:31,032 --> 01:13:32,826
אני חושב שזה אנחנו, קלינט.

637
01:14:20,623 --> 01:14:24,169
בסדר, בן, אני בא.

638
01:14:41,227 --> 01:14:44,063
קלינט, יש אנשים שמתים שם.
נראה כמו דיפתריה.

639
01:14:44,105 --> 01:14:47,066
יש גבר שדואג להם כלומר
במצב גרוע כמעט כמוהם.

640
01:14:47,567 --> 01:14:51,946
אתה מגיע לאלמוגורדו מהר כמו
אתה יכול ולהחזיר רופא.

641
01:14:52,113 --> 01:14:55,492
זה בסדר. זה פי...

642
01:15:15,303 --> 01:15:16,888
ראיתי את העשן שלך, ילד.

643
01:15:19,557 --> 01:15:22,519
מניח שאתה יכול להשתמש במעט עזרה.

644
01:15:22,810 --> 01:15:26,773
כן, אני מניח שיכולתי.

645
01:16:07,063 --> 01:16:11,025
הם יותר טובים? כן, הם
נראה יותר נוח בכל מקרה.

646
01:16:11,067 --> 01:16:13,319
נדע יותר כשהרופא יגיע לכאן.

647
01:16:18,950 --> 01:16:22,036
עדיין ישן. שבוע שינה זה מה שהוא צריך.

648
01:16:23,621 --> 01:16:29,043
עצם הכדור מהאקדח שלו
הוא היה מכין גופרית כדי לשרוף.

649
01:16:29,252 --> 01:16:31,379
הילד הזה, ספיור גארט,

650
01:16:31,671 --> 01:16:34,632
מעולם לא היה אחד כמוהו.

651
01:16:40,805 --> 01:16:43,266
הוא הסיבה שאנחנו חיים.

652
01:16:48,479 --> 01:16:50,440
זה הרופא?

653
01:16:51,482 --> 01:16:53,651
אתה מראה מבורך, דוקטור.

654
01:16:55,111 --> 01:16:57,905
תראה את הבת שלי ואת לוס נינוס קודם.

655
01:17:04,537 --> 01:17:06,080
מה העניין שלך כאן, מר מרקז?

656
01:17:06,122 --> 01:17:08,082
באתי לראות אם אני יכול לעזור, ספיור גארט.

657
01:17:08,124 --> 01:17:11,085
אתה מבין, דון פלורנסיה, הוא
רק אחד שהוא לא בן דוד שלי.

658
01:17:11,127 --> 01:17:14,464
הוא הדוד שלי. זה מאוד נחמד מצידך.

659
01:17:25,183 --> 01:17:27,894
אני בא. אני בא.

660
01:17:31,522 --> 01:17:33,941
אה, קרלוס, קרלוס.

661
01:17:35,151 --> 01:17:37,111
אגואה.

662
01:17:46,537 --> 01:17:49,123
שמי סלים. מי אתה?

663
01:17:49,165 --> 01:17:50,500
אני מונטה מרקז.

664
01:17:50,541 --> 01:17:53,544
ספיור גארט שלח הודעה
הייתה כאן מחלה.

665
01:17:53,920 --> 01:17:56,255
אני מניח, אה, פגשת את המרשל.

666
01:17:56,547 --> 01:17:59,133
כן, אבל לא יצא לנו לדבר הרבה.

667
01:17:59,175 --> 01:18:04,806
אני חושב שהוא ייצא בקרוב. הוא שם
עם הרופא והאחות.

668
01:18:07,600 --> 01:18:11,562
וסגנו של ספיור גארט בחוץ
שם מטפלים בסוסים.

669
01:18:12,814 --> 01:18:16,150
מר מרקז, בני הדודים שלך באים
בסדר. הרופא רוצה הרבה מים חמים.

670
01:18:16,192 --> 01:18:19,529
אז נצטרך קצת עצי הסקה.
אני אקבל את זה.

671
01:18:28,579 --> 01:18:30,123
אה, סלים.

672
01:18:30,206 --> 01:18:33,167
זו מיס הוליסטר, האחות.

673
01:18:34,919 --> 01:18:36,379
איך אתה מסתדר?

674
01:18:43,094 --> 01:18:44,095
אני, אה...

675
01:18:45,096 --> 01:18:47,056
כדאי שאשיג את עצי הסקה.

676
01:18:47,890 --> 01:18:48,891
רָזֶה.

677
01:18:50,351 --> 01:18:53,896
יש סכין גילוח בתיק האוכף שלי.
אתה מוזמן להשתמש בו.

678
01:18:54,272 --> 01:18:55,523
תוֹדָה.

679
01:19:51,496 --> 01:19:55,082
מי זה'? ספיור גארט.

680
01:19:55,374 --> 01:19:57,001
לאן הוא הולך?

681
01:20:00,129 --> 01:20:02,215
אבל אני חושב שהדרך פתוחה עבורך.

682
01:20:04,425 --> 01:20:07,553
אם היית גארט, איפה היית
לחפש את השודד הזה ללא חשבון בנק?

683
01:20:08,513 --> 01:20:10,473
דָרוֹם. הגבול.

684
01:20:11,098 --> 01:20:13,434
זה בדיוק מה שחשבתי.
אני חושב שאסע צפונה.

685
01:20:13,518 --> 01:20:15,937
אני יכול להביא לך אספקה ​​ב-Inscription Rock.

686
01:20:16,896 --> 01:20:19,232
אמיגו.

687
01:20:20,149 --> 01:20:21,526
אה.

688
01:20:34,080 --> 01:20:36,040
ספיור.

689
01:20:37,542 --> 01:20:39,627
תן לי זמן להיכנס לתוכו.

690
01:20:40,419 --> 01:20:43,381
לא. אני אשחק את זה לבד.

691
01:20:51,639 --> 01:20:53,724
עֲזִיבָה? כֵּן.

692
01:20:54,350 --> 01:20:55,434
בהצלחה.

693
01:20:56,185 --> 01:20:59,146
תוֹדָה. אדיוס, אמיגו.

694
01:20:59,188 --> 01:21:01,274
ויה קון דיוס. אדיוס.

695
01:21:38,769 --> 01:21:40,396
ובכן, דוקטור, מה אתה חושב?

696
01:21:41,230 --> 01:21:44,358
ללא הישנות, אנחנו צריכים להציל את כולם. טוֹב.

697
01:21:45,443 --> 01:21:47,778
אתה נראה לי די בריא, מוצ'כוס.

698
01:21:50,781 --> 01:21:52,408
אבל זו הייתה חריקה צרה.

699
01:21:53,409 --> 01:21:55,494
האיש הצעיר הזה שסינק אותם,

700
01:21:56,746 --> 01:22:00,374
למה, מונטה, אף אחד עלי אדמות
יכול היה לעשות עבודה טובה יותר,

701
01:22:00,416 --> 01:22:02,376
בהתחשב במה הוא צריך לעבוד.

702
01:22:02,418 --> 01:22:04,754
שום דבר מעשי, אלא שתי ידיו שלו.

703
01:22:04,795 --> 01:22:08,382
אתה צודק, דוקטור. זה
בחור הוא גבר שלם.

704
01:22:09,175 --> 01:22:12,386
יש לו את האומץ להמר עם החיים.

705
01:22:38,621 --> 01:22:43,459
אני חושב שזה ללא תענוג שאנחנו
לראות את החבר הזה נוסעת מחיינו...

706
01:22:44,460 --> 01:22:45,753
והלב שלנו.

707
01:22:46,879 --> 01:22:48,839
אבל אני,

708
01:22:49,882 --> 01:22:52,468
אני אראה אותו שוב.

709
01:22:55,346 --> 01:22:57,848
יכולתי להעביר הודעה.

710
01:23:37,430 --> 01:23:38,472
שלום, סלים.

711
01:23:44,103 --> 01:23:46,605
אני לא חובש אקדח, ילד.

712
01:23:48,107 --> 01:23:51,610
אכפת לך שאסע איתך בדרכים? מַדוּעַ?

713
01:23:52,194 --> 01:23:53,821
אני רוצה לדבר איתך קצת.

714
01:23:56,574 --> 01:23:58,159
תתאים לעצמך.

715
01:24:09,462 --> 01:24:12,423
האחות ההיא, מיס הוליסטר, היא ילדה נחמדה.

716
01:24:12,590 --> 01:24:15,217
היא בסדר. פשוט בסדר'?

717
01:24:15,468 --> 01:24:16,802
תרחיק אותה מזה!

718
01:24:16,844 --> 01:24:19,430
זה יהיה קשה לעשות עכשיו.

719
01:24:19,472 --> 01:24:23,809
אני מניח שאתה גבר עסוק מדי
לבזבז זמן ברכיבה איתי.

720
01:24:23,851 --> 01:24:25,436
יש לי מספיק זמן בשבילך.

721
01:24:25,478 --> 01:24:28,439
זה דבר יפה מאוד אתה
עשה עבור המשפחה המקסיקנית ההיא.

722
01:24:28,481 --> 01:24:30,816
לא יותר מכל אדם אחר שיעשה. לא אף גבר.

723
01:24:30,858 --> 01:24:36,822
במיוחד אדם שבורח
מהחוק, מר רוס מקיוון.

724
01:24:39,867 --> 01:24:41,827
אבל העצירה שלך הוכיחה דבר אחד...

725
01:24:41,869 --> 01:24:46,457
יש לך עמוד שדרה מהצוואר
עד למושב המכנסיים שלך.

726
01:24:46,499 --> 01:24:47,499
לְהַקְשִׁיב. תבין את זה.

727
01:24:47,500 --> 01:24:50,461
החזרתי חלק מהכסף שגנבתי
ואני הולך לשלם את השאר.

728
01:24:50,503 --> 01:24:53,923
אני לא מתכוון לבלות את העשרה הבאים
שנים מחיי נרקבות בתא.

729
01:24:54,298 --> 01:24:55,716
אל תאשים אותך.

730
01:25:03,557 --> 01:25:06,893
מה אתה הולך לעשות בנידון? זה תלוי בך.

731
01:25:06,894 --> 01:25:08,854
תקשיב, גארט... היית פעם בטולרוסה?

732
01:25:08,896 --> 01:25:11,857
מה הקשר לטולרוסה?
אנחנו הולכים לכיוון הזה.

733
01:25:11,899 --> 01:25:16,862
אם הייתי נוסע איתך ולשים אותך על א
רכבת, אף אחד לא יחשוב על זה דבר.

734
01:25:16,904 --> 01:25:19,865
רק פט גארט מנופף לשלום לחבר.

735
01:25:19,907 --> 01:25:22,868
אתה תהיה חופשי. אל תספר
לי החוק נהיה רך.

736
01:25:23,035 --> 01:25:24,036
אבל מצד שני,

737
01:25:24,537 --> 01:25:29,875
אם הייתי אומר לשופט ולחבר המושבעים
שאתה מחזיר את הכסף,

738
01:25:29,917 --> 01:25:32,878
שעצרת לעזור למשפחה חולה,

739
01:25:32,920 --> 01:25:36,882
אבל וויתרת על עצמך מרצון,

740
01:25:37,550 --> 01:25:42,888
ובכן, אני נוטה להאמין שא
השופט וחבר המושבעים עשויים להיות מאוד רחמנים.

741
01:25:43,556 --> 01:25:46,892
גארט, יש מישהו שיש לי
לראות ב-Inscription Rock.

742
01:25:46,934 --> 01:25:50,896
לְהַמשִׁיך. מה מחזיק אותך?

743
01:25:53,357 --> 01:25:55,609
אני אפגוש אותך אצל אנדרסון.

744
01:26:27,183 --> 01:26:29,143
אמיגו, יש לי את האספקה.

745
01:26:43,449 --> 01:26:45,034
אני מניח שהייתי עיוור.

746
01:26:47,203 --> 01:26:51,415
לא, הבנתי שאולי... לעולם לא אראה אותך שוב.

747
01:26:51,790 --> 01:26:55,377
כשמונטה אמר לי שהוא הולך
לפגוש אותך כאן, הייתי חייב לבוא.

748
01:26:57,463 --> 01:26:59,632
זה יהיה קל יותר עכשיו כשאתה כאן.

749
01:27:01,342 --> 01:27:02,760
אני מוותר על עצמי.

750
01:27:06,972 --> 01:27:07,973
גארט?

751
01:27:08,849 --> 01:27:10,434
הוא מחכה לי עכשיו.

752
01:27:13,479 --> 01:27:14,480
זה מצחיק.

753
01:27:14,855 --> 01:27:19,777
בדרך לכאן החלטתי
ללכת איתך... אם אתה רוצה אותי.

754
01:27:22,404 --> 01:27:26,450
פיי, זה אומר שלא נהיה ביחד לזמן מה,

755
01:27:26,659 --> 01:27:31,163
אבל... אם נוכל לשכוח מה יש
קרה, אני חושב שזה שווה את זה.

756
01:28:12,913 --> 01:28:16,333
הכל בסדר, ילד? כן, פט.

757
01:28:20,004 --> 01:28:24,341
מיס הוליסטר, לא הייתי לוחץ
הקטן שלי בעולם הגדול הזה.

758
01:28:25,175 --> 01:28:29,346
לא אמרתי לך את זה קודם,
אבל אחד מאלה שעוברים כאן,

759
01:28:29,388 --> 01:28:32,349
לא מהראשונים, לא מהגדולים מאוד,

760
01:28:32,433 --> 01:28:37,396
אבל אחד שהיה גם אמיץ, הוא היה שלי.

761
01:28:37,938 --> 01:28:40,107
אבא נהדר, נהדר שלי.

762
01:28:41,025 --> 01:28:44,361
אני שומע את זה ליד אור האש
כשהייתי גור קטן.

763
01:28:45,404 --> 01:28:48,490
והרוס מקיוון הזה, הוא עובר כאן

764
01:28:48,615 --> 01:28:50,367
ולעשות דברים טובים.

765
01:28:50,409 --> 01:28:52,911
גם שמו שייך לאל מורו.

766
01:28:54,246 --> 01:28:56,081
Un caballero valiente,

767
01:28:56,874 --> 01:28:58,959
רוס מקיוון.

768
01:29:00,502 --> 01:29:02,546
"פאסו פור אקוו."

769
01:29:04,465 --> 01:29:06,216
עבר בדרך זו.

770
01:29:09,219 --> 01:29:11,555
רוס מקיוון.

771
01:29:13,098 --> 01:29:15,142
ג'נטלמן אמיץ.