1 00:00:18,124 --> 00:00:19,499 CARNE GOSTOSA 2 00:00:37,415 --> 00:00:39,582 Nikuko é minha mãe. 3 00:00:39,874 --> 00:00:41,624 Bebam, pessoal! 4 00:00:41,665 --> 00:00:43,790 Qual é a sua altura, Nikuko? 5 00:00:43,832 --> 00:00:46,582 Ei, não faça perguntas assim a uma senhora! 6 00:00:46,874 --> 00:00:51,457 {\an8}Ela tem 151 cm de altura. 67,4 kg leves. 7 00:00:51,540 --> 00:00:54,082 {\an8}Em trocadilhos com números, isso significa "Sem trabalho, sem diversão". 8 00:00:54,624 --> 00:00:57,415 {\an8}4 de março? Isso é "Parece ótimo". 9 00:00:57,540 --> 00:00:59,082 {\an8}8812? 10 00:00:59,124 --> 00:01:01,374 "Dê-me uma folha." Certo? 11 00:01:01,415 --> 00:01:03,207 Ela adora trocadilhos com números. 12 00:01:04,374 --> 00:01:09,207 Quando você "MISTURA" com uma "BESTA", você obtém "SLY". 13 00:01:10,499 --> 00:01:14,789 Quando "VOCÊ" fica muito "GRANDE", você fica "FEDIDO". 14 00:01:15,914 --> 00:01:17,998 Ela adora trocadilhos com kanji ainda mais. 15 00:01:19,748 --> 00:01:22,831 Nikuko cresceu em uma cidade pequena 16 00:01:22,914 --> 00:01:24,956 e fez uma grande mudança para Osaka aos 16 anos. 17 00:01:26,748 --> 00:01:28,039 Ela começou a trabalhar em um bar. 18 00:01:28,206 --> 00:01:29,456 BAR 19 00:01:30,039 --> 00:01:33,456 Foi aí que ela conheceu The Casino Dealer. 20 00:01:33,498 --> 00:01:34,873 Que cara elegante! 21 00:01:36,123 --> 00:01:38,414 Mas quando ele estragou tudo no trabalho, 22 00:01:38,456 --> 00:01:42,248 ele fugiu da cidade, deixando Nikuko para lidar com sua "enorme" dívida. 23 00:01:44,248 --> 00:01:48,248 Ela trabalhou até os ossos, mas ela pagou a dívida. 24 00:01:49,581 --> 00:01:51,664 Então ela se mudou para Nagoya. 25 00:01:52,581 --> 00:01:55,248 Ela tinha 27 anos e estava toda desgastada. 26 00:01:57,289 --> 00:02:00,039 Foi onde ela conheceu The Barman. 27 00:02:00,081 --> 00:02:02,164 Ele estava trabalhando na faculdade. 28 00:02:02,206 --> 00:02:03,831 Isso parece difícil. 29 00:02:04,039 --> 00:02:06,164 Claro, ele não era estudante. 30 00:02:06,373 --> 00:02:08,498 Mas Nikuko caiu nessa. 31 00:02:08,539 --> 00:02:10,873 Ele gastou o dinheiro dela como se fosse água. 32 00:02:11,373 --> 00:02:14,748 Ela só o pegou traindo durante seu oitavo caso. 33 00:02:16,456 --> 00:02:19,706 Deixando tudo para trás, Nikuko foi para Yokohama. 34 00:02:20,206 --> 00:02:22,748 Ela tinha 30 anos e estava toda desgastada. 35 00:02:24,289 --> 00:02:27,247 Foi onde ela conheceu The Married Office Worker. 36 00:02:27,372 --> 00:02:29,455 Ele separa o cabelo? Que cara de pé! 37 00:02:29,997 --> 00:02:33,330 Claro, ele começou a pedir dinheiro emprestado a Nikuko. 38 00:02:33,372 --> 00:02:35,288 Foi para o divórcio dele. 39 00:02:35,330 --> 00:02:35,955 Amo você! 40 00:02:35,997 --> 00:02:39,455 No início, ele precisava de 500.000 ienes. Então ele precisava de mais. 41 00:02:39,497 --> 00:02:41,538 Quando atingiu três milhões, 42 00:02:41,580 --> 00:02:44,663 Nikuko descobriu que sua esposa estava grávida novamente. 43 00:02:44,997 --> 00:02:47,705 Furiosa, ela correu para a casa dele. 44 00:02:50,288 --> 00:02:53,913 Mas quando ela viu a bicicleta do garoto, 45 00:02:53,997 --> 00:02:55,622 ela se afastou de tudo. 46 00:02:56,455 --> 00:02:58,872 O garoto não fez nada de errado. 47 00:02:59,663 --> 00:03:01,955 Nikuko tem o coração mais doce. 48 00:03:03,747 --> 00:03:06,413 Então ela foi para Tóquio. 49 00:03:07,497 --> 00:03:10,330 Ela tinha 33 anos e estava toda desgastada. 50 00:03:12,205 --> 00:03:15,205 Ela começou a trabalhar em uma delicatessen. Não há mais barras para ela. 51 00:03:17,413 --> 00:03:19,872 Ela queria ficar longe de homens obscuros. 52 00:03:20,705 --> 00:03:23,455 Mas então ela conheceu The Novelist. 53 00:03:23,497 --> 00:03:24,997 Ele parece perturbado! 54 00:03:25,705 --> 00:03:29,830 Acontece que esse cara realmente era um aspirante a romancista. 55 00:03:30,413 --> 00:03:32,538 Mas ele nunca escreveu uma linha. 56 00:03:32,580 --> 00:03:35,247 Tudo o que ele fez foi comprar livros com o dinheiro de Nikuko. 57 00:03:35,830 --> 00:03:40,162 Mas ao contrário dos outros caras, ele nunca brincou com outras mulheres. 58 00:03:40,871 --> 00:03:45,496 Nikuko se importava muito com The Novelist. 59 00:03:46,162 --> 00:03:49,162 E eu não o odiava tanto quanto os outros. 60 00:03:51,079 --> 00:03:54,496 O que mais gostei foram os livros que ele comprou. 61 00:03:55,621 --> 00:03:58,454 Minha vida era muito miserável, 62 00:03:58,537 --> 00:04:01,787 mas eles forneceram uma fonte fraca de luz. 63 00:04:03,079 --> 00:04:04,787 Pela primeira vez, 64 00:04:04,829 --> 00:04:08,121 Comecei a pintar um quadro vago do futuro. 65 00:04:08,162 --> 00:04:11,579 Eu pensei que nós três poderíamos viver aqui juntos para sempre. 66 00:04:13,079 --> 00:04:16,329 Mas um dia, ele desapareceu de repente. 67 00:04:16,371 --> 00:04:17,454 VOU PARA CASA MORRER 68 00:04:21,454 --> 00:04:23,204 Nikuko entrou em pânico. 69 00:04:23,496 --> 00:04:26,662 Pulamos em um trem para o norte, esperando que fosse onde ele morasse. 70 00:04:27,454 --> 00:04:32,829 "EU MESMO", "CORAÇÃO" e "FRANGO". É assim que você escreve "PREOCUPAÇÃO". 71 00:04:36,204 --> 00:04:38,537 Ela fez quatro refeições no trem. 72 00:04:38,829 --> 00:04:39,871 Quatro refeições inteiras! 73 00:04:41,954 --> 00:04:44,371 Então chegamos a alguma cidade portuária. 74 00:04:44,704 --> 00:04:45,912 Estava nevando. 75 00:04:47,746 --> 00:04:51,121 Ela era uma matryoshka gigante à procura de um homem perdido, 76 00:04:51,162 --> 00:04:55,495 arrastando uma menina de oito anos no meio de uma nevasca. 77 00:04:55,536 --> 00:04:57,411 Os rumores se espalharam rapidamente. 78 00:05:01,328 --> 00:05:03,453 Era uma cidade tão pequena. 79 00:05:04,495 --> 00:05:07,286 Ela nunca o encontrou. 80 00:05:19,078 --> 00:05:23,828 Quando "RAIN" precisa de uma "VASSOURA" você tem "NEVE". 81 00:05:25,161 --> 00:05:28,078 Ela tinha 35 anos e estava toda desgastada. 82 00:05:29,578 --> 00:05:32,661 Ela decidiu morar aqui. 83 00:05:34,536 --> 00:05:38,120 Essa é a história de "The Meaty Lady", minha mãe Nikuko. 84 00:05:38,161 --> 00:05:39,786 FORTUNA 85 00:05:39,828 --> 00:05:41,578 FAVORES 86 00:05:41,620 --> 00:05:43,161 NIKU (CARNE) 87 00:05:46,578 --> 00:05:48,703 FAVORES DA FORTUNA SENHORA NIKUKO 88 00:06:41,869 --> 00:06:44,160 O que é isso? 89 00:06:56,160 --> 00:06:57,535 Nossa, gênio. 90 00:07:15,702 --> 00:07:19,951 Vá além! 91 00:07:31,451 --> 00:07:32,493 Manhã! 92 00:07:58,618 --> 00:08:00,784 Que horas são? Manhã?! Kikurin! 93 00:08:00,826 --> 00:08:02,868 Acordar! Kikurin! 94 00:08:05,076 --> 00:08:07,909 Você tem que comer na escola e ir tomar café da manhã! 95 00:08:07,951 --> 00:08:10,451 Huh? Você tem que comer na escola... 96 00:08:11,576 --> 00:08:13,368 E vamos tomar café da manhã... 97 00:08:13,618 --> 00:08:16,159 Hum? Algo não está certo. 98 00:08:16,659 --> 00:08:20,493 Você tem que tomar café da manhã e ir para a escola, 99 00:08:21,283 --> 00:08:23,868 - então coma mais um pouco. -Nikoko. 100 00:08:24,783 --> 00:08:25,658 Manhã. 101 00:08:27,826 --> 00:08:29,742 Bom dia, Kikurin. 102 00:08:51,033 --> 00:08:52,575 Na verdade, é uma música triste. 103 00:09:03,117 --> 00:09:04,325 (O apanhador no campo de centeio) 104 00:09:05,492 --> 00:09:07,283 Está pronto! 105 00:09:14,117 --> 00:09:15,742 Abençoe esta comida! 106 00:09:27,742 --> 00:09:30,117 - Isso foi ótimo. - Já terminou? 107 00:09:30,158 --> 00:09:32,367 Eu como refeições assim no café da manhã! 108 00:09:32,408 --> 00:09:34,075 Esse foi o café da manhã! 109 00:09:34,117 --> 00:09:37,117 - Não é esse o ditado? - Ah, quase esqueci. 110 00:09:37,158 --> 00:09:40,408 - Tome café da manhã no café da manhã... - Assine isso para mim. 111 00:09:40,575 --> 00:09:42,032 Assinar? Por que? 112 00:09:42,866 --> 00:09:46,366 {\an8}É para minhas aulas de natação. Precisamos da permissão dos pais. 113 00:09:46,866 --> 00:09:51,241 Ok, cara! Eu como recibos de permissão no café da manhã! 114 00:09:51,491 --> 00:09:53,324 Mesmo quando estou cheio. 115 00:09:56,532 --> 00:09:58,824 Aí não, Nikuko! 116 00:09:58,949 --> 00:09:59,949 O que? 117 00:09:59,991 --> 00:10:03,032 É aí que meu nome vai! 118 00:10:03,824 --> 00:10:06,324 NOME DO ALUNO: MISUJI KIKUKO 119 00:10:06,699 --> 00:10:09,199 Ah, não. Eu estraguei tudo. 120 00:10:09,241 --> 00:10:12,657 vou ter que escrever seu nome onde diz "Pai". 121 00:10:12,699 --> 00:10:15,574 Então adicionarei algumas setas como esta. 122 00:10:17,949 --> 00:10:20,616 Usamos kanji diferentes, mas nós dois somos chamados de "Kikuko". 123 00:10:20,657 --> 00:10:22,032 Que bagunça. 124 00:10:29,199 --> 00:10:30,907 Vá buscá-los, querido. 125 00:10:32,241 --> 00:10:33,782 Até mais. 126 00:10:38,241 --> 00:10:39,782 MISUJI KIKUKO (também conhecido como KIKURIN) / KIKUKO (também conhecido como NIKUKO) 127 00:10:39,824 --> 00:10:42,449 Nosso nome de família parece nome de menina. 128 00:10:42,491 --> 00:10:44,366 É como se três mulheres morassem aqui. 129 00:10:59,365 --> 00:11:01,656 Ei, pare com isso! 130 00:11:02,906 --> 00:11:04,115 Maria! 131 00:11:04,823 --> 00:11:06,573 Kikurin! Manhã! 132 00:11:07,115 --> 00:11:08,948 Oi. Você esperou muito? 133 00:11:08,990 --> 00:11:11,156 Não! Vamos, Kikurin! 134 00:11:13,031 --> 00:11:15,823 Não corra em nossa ponte! 135 00:11:24,406 --> 00:11:26,448 -Nakajima. - Aqui. 136 00:11:27,073 --> 00:11:28,990 -Nogami. - Aqui. 137 00:11:29,448 --> 00:11:31,240 - Manaka. - Aqui. 138 00:11:31,823 --> 00:11:33,781 - Misuji. - Aqui. 139 00:11:34,073 --> 00:11:34,823 Mori. 140 00:11:34,865 --> 00:11:36,198 Misuji... 141 00:11:37,448 --> 00:11:39,198 {\an8}MISUJI 142 00:11:39,240 --> 00:11:40,656 {\an8}Este é misuji. 143 00:11:41,281 --> 00:11:43,990 É a parte mais saborosa da lâmina de ostra. 144 00:11:49,906 --> 00:11:51,865 - Delicioso! - Delicioso! 145 00:11:51,990 --> 00:11:54,490 Os Misujis estão comendo misuji! 146 00:12:08,655 --> 00:12:13,072 O misuji do velho Sassan é tão saboroso... 147 00:12:18,197 --> 00:12:19,447 Pare com isso! 148 00:12:19,489 --> 00:12:22,155 Por que estou sonhando acordado com "The Meaty Lady"? 149 00:12:22,822 --> 00:12:24,072 Está tudo uma bagunça. 150 00:12:24,155 --> 00:12:25,864 É demais! 151 00:13:00,447 --> 00:13:03,280 Sassan! 152 00:13:05,614 --> 00:13:08,655 Nikuko! Vejo você na churrasqueira mais tarde. 153 00:13:08,697 --> 00:13:10,655 Pode apostar! 154 00:13:17,697 --> 00:13:20,196 CASA DE GRELHA UWOGASHI 155 00:13:34,988 --> 00:13:36,529 CARNE GOSTOSA 156 00:13:57,529 --> 00:14:00,196 Tesoura de papel rock! Pronto, vá! 157 00:14:01,071 --> 00:14:01,904 Kikurin. 158 00:14:03,904 --> 00:14:05,654 -Yoshi. -Hozumi. 159 00:14:06,363 --> 00:14:08,488 -Akechi. - Risa. 160 00:14:08,696 --> 00:14:10,779 - Sayaka. -Nakaji. 161 00:14:12,321 --> 00:14:14,363 Hum....Maria. 162 00:14:16,988 --> 00:14:19,988 Ouviu aquela pausa antes de ela escolher Maria? 163 00:14:22,488 --> 00:14:26,404 As meninas da minha turma jogam basquete durante nosso horário de almoço. 164 00:14:30,196 --> 00:14:31,612 Até as meninas que não brincam assistem, 165 00:14:31,653 --> 00:14:34,403 torcendo nos bastidores. 166 00:14:34,612 --> 00:14:36,862 Eu acho que ninguém faz suas próprias coisas 167 00:14:36,903 --> 00:14:40,320 porque eles não querem ser deixado de fora do círculo. 168 00:14:47,570 --> 00:14:49,528 Vamos. Hora de voltar. 169 00:14:50,903 --> 00:14:52,362 Que bonzinho. 170 00:14:55,112 --> 00:14:56,653 Definitivamente estou certo! 171 00:14:56,945 --> 00:14:58,112 Não tenho tanta certeza. 172 00:14:58,153 --> 00:15:00,820 Eu sou! Não há dúvida sobre isso! 173 00:15:01,737 --> 00:15:04,528 Kikurin! Você sabe que é verdade. 174 00:15:04,570 --> 00:15:06,153 Como eu disse. Eu não. 175 00:15:08,320 --> 00:15:11,445 - Kanemoto definitivamente gosta de você! - O que você quer dizer? 176 00:15:11,487 --> 00:15:15,570 É por isso que ela sempre escolhe você primeiro! 177 00:15:15,612 --> 00:15:16,778 Mas eles fazem tesouras de pedra e papel. 178 00:15:16,820 --> 00:15:19,237 Sim! Isso também está errado. 179 00:15:19,612 --> 00:15:21,320 É totalmente injusto! 180 00:15:21,362 --> 00:15:23,653 Você quer jogar no time do Mori, certo? 181 00:15:24,903 --> 00:15:28,153 Bem, eu não me importo com qual time, contanto que eu possa jogar. 182 00:15:30,987 --> 00:15:35,570 De qualquer forma, desde que você foi transferido para cá, Eu estive... 183 00:15:37,987 --> 00:15:41,778 Droga. São aqueles garotos idiotas de novo. 184 00:15:41,820 --> 00:15:45,486 Eles estão aqui todos os dias. Aposto que eles são gentis com você. 185 00:15:45,527 --> 00:15:48,527 Eca! Isso é nojento! 186 00:15:48,569 --> 00:15:51,027 Muito nojento! 187 00:15:51,319 --> 00:15:52,694 Até mais, Maria. 188 00:15:52,736 --> 00:15:55,652 Ei! Deixe-nos em paz! 189 00:15:56,569 --> 00:15:58,777 Kikurin! Bye Bye! 190 00:16:05,486 --> 00:16:06,569 SANTUÁRIO MIZUKAWA 191 00:16:06,611 --> 00:16:10,111 Com licença, mocinha. Estou absolutamente cheio de história. 192 00:16:10,194 --> 00:16:12,319 Você gostaria de alguns detalhes? 193 00:16:14,194 --> 00:16:16,027 "The Sexy Shrine" fala demais. 194 00:16:16,652 --> 00:16:19,027 Não tenho ideia de por que é chamado assim. 195 00:16:35,527 --> 00:16:37,819 Eu podia sentir o cheiro do verão na brisa do mar. 196 00:16:59,984 --> 00:17:01,443 Quer mais carne? 197 00:17:01,526 --> 00:17:02,984 Dois pratos de lombo, por favor. 198 00:17:03,026 --> 00:17:05,359 - Lombo, dois pratos! - Lombo! 199 00:17:05,776 --> 00:17:08,651 Aqui está sua segunda rodada de arroz, rapazes. 200 00:17:12,068 --> 00:17:14,193 Você com certeza sabe comer. 201 00:17:14,235 --> 00:17:15,568 Mais, por favor! 202 00:17:15,610 --> 00:17:16,901 Uau! 203 00:17:27,151 --> 00:17:27,943 Kikurin! 204 00:17:30,443 --> 00:17:32,360 Oi pessoal. 205 00:17:32,443 --> 00:17:33,943 Olá! 206 00:17:34,318 --> 00:17:37,693 Kikurin! Aqui! Esta mesa é grátis! 207 00:17:38,068 --> 00:17:39,651 Vir! 208 00:17:40,985 --> 00:17:42,735 - Lombo está pronto! - Certo! 209 00:17:43,401 --> 00:17:45,110 Carne, carne, carne! 210 00:17:45,151 --> 00:17:48,235 Aqui está a carne de lombo pela qual você mal podia esperar! 211 00:17:48,443 --> 00:17:52,110 O show psíquico especial da Dalicia que tudo vê! 212 00:17:53,276 --> 00:17:54,776 Bem-vindo ao espetáculo... 213 00:17:54,818 --> 00:17:56,026 Olá, Kiku. 214 00:17:56,151 --> 00:17:58,276 Equipe especial desta noite. 215 00:17:58,360 --> 00:18:01,276 Macarrão frito com carne! Obrigado! 216 00:18:14,609 --> 00:18:16,859 - Gostou, Kiku? - É ótimo! 217 00:18:27,900 --> 00:18:28,900 Vou ver ou não? 218 00:18:30,192 --> 00:18:31,650 Eu vejo tudo! 219 00:18:32,109 --> 00:18:35,567 - Você errou em uma vida passada! - Eu fiz? 220 00:18:35,609 --> 00:18:37,900 Você matou cobras brancas sagradas. 221 00:18:37,942 --> 00:18:40,192 não me lembro disso... 222 00:18:40,234 --> 00:18:42,442 Claro que não. Foi sua vida passada! 223 00:18:42,609 --> 00:18:44,650 O que vai acontecer agora que estou amaldiçoado? 224 00:18:44,692 --> 00:18:46,484 Sua testa vai apodrecer! 225 00:18:46,525 --> 00:18:47,359 Testa? 226 00:18:47,400 --> 00:18:49,859 Você tem uma testa tão redonda. 227 00:18:50,359 --> 00:18:51,942 Isso vai piorar. 228 00:18:53,109 --> 00:18:55,150 Como posso parar a purulência? 229 00:18:55,192 --> 00:18:57,067 -Sushi. -Sushi? 230 00:18:57,692 --> 00:18:58,942 Kikurin. 231 00:18:59,109 --> 00:19:02,775 Aquela cartomante estrangeira está muito na TV atualmente. 232 00:19:02,817 --> 00:19:05,359 Você tem razão. Ela está ligada o tempo todo. 233 00:19:05,400 --> 00:19:08,525 O nome dela é Dalicia. Ela está sempre certa. 234 00:19:08,567 --> 00:19:10,567 Ela diz as coisas mais malucas. 235 00:19:10,900 --> 00:19:14,650 Antes de você chegar aqui ela desenhou uma foto do pai morto de um cara. 236 00:19:14,817 --> 00:19:17,817 Demorou alguns dias, então eles tiveram que editá-lo, 237 00:19:17,859 --> 00:19:20,650 mas quando ela terminou, parecia com ele! 238 00:19:20,692 --> 00:19:22,858 - Foi uma colagem! - Por que? 239 00:19:22,899 --> 00:19:24,566 Era exatamente igual a ele. 240 00:19:24,608 --> 00:19:27,608 Sem chance. Uma colagem? Dias depois? Isso parece sombrio. 241 00:19:27,649 --> 00:19:30,649 - Aposto que ela vê tudo. - Aposto que ela não quer. 242 00:19:30,691 --> 00:19:33,149 O que você tem lido ultimamente? 243 00:19:33,399 --> 00:19:34,233 (O apanhador no campo de centeio) 244 00:19:34,274 --> 00:19:35,149 Salinger. 245 00:19:35,399 --> 00:19:38,399 Salinger? Isso soa como um super-herói ranger. 246 00:19:38,441 --> 00:19:39,899 Aposto que a impressão é pequena. 247 00:19:39,983 --> 00:19:41,983 Você é tão inteligente. 248 00:19:42,024 --> 00:19:43,566 Kikurin, você é tão inteligente! 249 00:19:44,108 --> 00:19:45,858 Ela é inteligente e fofa! 250 00:19:48,649 --> 00:19:49,608 Muito obrigado. 251 00:19:49,691 --> 00:19:52,774 - Muito bem, Nikuko! - É "Kikuko", na verdade. 252 00:19:52,816 --> 00:19:54,441 -Nikoko! - Chegando! 253 00:19:54,483 --> 00:19:55,858 Posso pegar mais carne para você? 254 00:19:55,899 --> 00:19:57,733 Seus destinos estão selados! 255 00:19:58,899 --> 00:20:00,524 Em suas vidas passadas! 256 00:20:01,691 --> 00:20:03,024 Vidas passadas... 257 00:20:03,691 --> 00:20:08,233 Se realmente tivermos vidas passadas, Eu me pergunto como era Nikuko. 258 00:20:09,066 --> 00:20:11,899 Ela tem uma vida muito difícil agora. 259 00:20:12,233 --> 00:20:15,399 Ela fez algo tão ruim? 260 00:20:20,149 --> 00:20:21,733 Boa noite! 261 00:20:36,273 --> 00:20:38,982 ESTE É O ÚLTIMO ROLAMENTO! 262 00:20:43,982 --> 00:20:46,982 Nikuko é ruim em começar. 263 00:20:48,190 --> 00:20:52,315 Está tudo grudado. Não sei para que lado descascar! 264 00:20:52,815 --> 00:20:54,982 Tente colar fita adesiva nele? 265 00:20:57,523 --> 00:20:58,815 (O apanhador no campo de centeio) 266 00:20:58,857 --> 00:21:01,440 O problema dela não é apenas com objetos. 267 00:21:01,482 --> 00:21:04,398 Ela também é ruim em começar relacionamentos. 268 00:21:06,023 --> 00:21:09,232 Ela não sabe o que precisa, muito menos as necessidades dos outros. 269 00:21:09,273 --> 00:21:10,023 CRIANÇA PROBLEMA 270 00:21:10,065 --> 00:21:14,482 As pessoas ficam irritadas com ela, zombam dela, ou eles a enganam. 271 00:21:15,190 --> 00:21:18,940 Onde quer que ela vá, ela é 100% Nikuko. 272 00:21:20,148 --> 00:21:21,732 Eu gostaria de perguntar a Dalicia. 273 00:21:24,315 --> 00:21:25,857 Se ela realmente pode ver tudo, 274 00:21:25,898 --> 00:21:28,565 o que Nikuko fez em sua vida passada? 275 00:21:29,357 --> 00:21:34,232 E eu também quero perguntar que tipo de vida nos espera. 276 00:21:44,523 --> 00:21:47,147 Algumas meninas da minha turma menstruaram. 277 00:21:47,564 --> 00:21:49,647 Alguns usam sutiãs também. 278 00:21:49,814 --> 00:21:53,314 Meu corpo é o mesmo de sempre. 279 00:21:53,522 --> 00:21:57,689 Sou magro, meu peito é achatado, e minhas pernas parecem gravetos. 280 00:21:58,522 --> 00:22:01,022 Mesmo assim, gosto do meu corpo. 281 00:22:01,814 --> 00:22:04,772 Espero que meu peito nunca cresça, 282 00:22:04,814 --> 00:22:07,231 e minha menstruação nunca começa. 283 00:22:07,272 --> 00:22:08,564 TRÊS POR 150 ienes 284 00:22:08,606 --> 00:22:10,272 TRÊS POR 180 ienes 285 00:22:10,856 --> 00:22:13,189 Isso deixaria Nikuko louco. 286 00:22:14,731 --> 00:22:17,522 Sem chance! Ela ficaria ainda mais carnuda. 287 00:22:25,356 --> 00:22:28,064 Ei! Qual é a cor dos seus sapatos? 288 00:22:28,231 --> 00:22:29,272 Preto. 289 00:22:29,314 --> 00:22:31,022 Pensei assim! 290 00:22:40,064 --> 00:22:42,022 Droga, isso é assustador! 291 00:23:08,480 --> 00:23:13,313 A partir daí, observei-o sempre que pude. 292 00:23:13,896 --> 00:23:18,480 Mas ele nunca fez caretas estranhas enquanto eu estava assistindo. 293 00:23:18,938 --> 00:23:20,938 Huh? O garoto lá atrás? 294 00:23:23,396 --> 00:23:26,230 Os dois rindo são Matsumoto e Sakurai. 295 00:23:26,480 --> 00:23:28,438 Atrás deles está Ninomiya. 296 00:23:28,938 --> 00:23:30,688 Ele fez alguma coisa? 297 00:23:31,438 --> 00:23:33,271 Não, eu só estava pensando... 298 00:23:33,313 --> 00:23:35,188 Ah? Você gosta dele? 299 00:23:35,230 --> 00:23:37,813 Claro que não. Eu me lembro agora. 300 00:23:38,105 --> 00:23:40,688 Matsumoto, Sakurai e Ninomiya, certo? 301 00:23:41,313 --> 00:23:42,438 Esta foi a primeira vez. 302 00:23:43,146 --> 00:23:46,480 Eu não sou "doce com ele" como Maria disse, 303 00:23:46,605 --> 00:23:50,521 mas acho que vou ficar de olho em Ninomiya por um tempo. 304 00:23:50,813 --> 00:23:52,146 Tesoura de papel rock! 305 00:23:52,896 --> 00:23:54,771 - Kikurin. -Yoshi. 306 00:23:54,980 --> 00:23:57,230 -Hozumi. -Akechi. 307 00:23:57,563 --> 00:23:59,396 - Risa. - Sayaka. 308 00:23:59,480 --> 00:24:01,563 -Nakaji. - Maria. 309 00:24:05,313 --> 00:24:06,646 Qual é o problema de Maria? 310 00:24:28,187 --> 00:24:29,604 - Tchau, Kikurin! - Bye Bye! 311 00:24:31,270 --> 00:24:33,604 Droga! 312 00:24:55,854 --> 00:24:56,979 Estou uma bagunça. 313 00:25:03,895 --> 00:25:07,187 Se eu não conhecesse Nikuko, Eu acho que é uma cena de crime. 314 00:25:09,270 --> 00:25:13,229 Uwogashi está fechado hoje. É o dia de folga de Nikuko. 315 00:25:14,104 --> 00:25:18,062 Ela provavelmente separou a roupa, lavei minhas roupas de ginástica à mão, 316 00:25:18,729 --> 00:25:23,020 então comecei a preparar o almoço, mas no meio do caminho, 317 00:25:23,479 --> 00:25:25,478 o sono levou a melhor sobre ela. 318 00:25:32,603 --> 00:25:33,853 RICO E CARNE 319 00:26:12,019 --> 00:26:12,936 Nikuko. 320 00:26:13,436 --> 00:26:14,853 A comida está pronta. 321 00:26:17,186 --> 00:26:20,394 Uau! Espaguete de carne? 322 00:26:20,561 --> 00:26:21,936 Senti a sua falta! 323 00:26:21,978 --> 00:26:24,561 Você está falando comigo ou com o spag de carne? 324 00:26:26,978 --> 00:26:28,644 Abençoe esta comida! 325 00:26:31,478 --> 00:26:34,311 Adoro seu espaguete de carne, Kikurin! 326 00:26:34,394 --> 00:26:36,727 Não sou eu. É a lata. 327 00:26:36,768 --> 00:26:39,310 Então adorei sua lata, Kikurin! 328 00:26:39,352 --> 00:26:40,810 Você é louco. 329 00:26:41,102 --> 00:26:43,060 O que vamos fazer hoje? 330 00:26:43,102 --> 00:26:45,060 O que podemos fazer? Está chovendo. 331 00:26:45,102 --> 00:26:46,935 Quem se importa? 332 00:26:47,018 --> 00:26:50,268 Quando mais teremos a chance de sair? 333 00:26:51,352 --> 00:26:53,977 O que está errado? Tem coisas para fazer? 334 00:26:54,018 --> 00:26:56,060 Na verdade não, mas... 335 00:26:56,102 --> 00:26:57,560 Perfeito! 336 00:26:57,602 --> 00:26:59,352 Quer ver Penta? 337 00:27:00,352 --> 00:27:02,977 - Por que não? - Esse pinguim me deixa triste. 338 00:27:04,352 --> 00:27:06,060 {\an8}E é "Kanko", não "Penta". 339 00:27:06,685 --> 00:27:10,018 Por quê?! Penta é super fofa. 340 00:27:10,060 --> 00:27:12,768 Nikuko adora aquele pinguim. 341 00:27:12,935 --> 00:27:14,852 Mesmo que ela tenha errado o nome. 342 00:27:16,352 --> 00:27:18,018 Tudo bem, vamos. 343 00:27:18,560 --> 00:27:19,810 Eita! 344 00:27:19,893 --> 00:27:21,643 Penta, Penta, Penta! 345 00:27:22,810 --> 00:27:24,518 Penta, Penta, Penta! 346 00:27:24,852 --> 00:27:25,935 Penta! 347 00:27:26,060 --> 00:27:28,060 SANTUÁRIO SEXY DE MIZUKAWA 348 00:27:35,352 --> 00:27:37,643 Por que esses monges são rosa? 349 00:27:42,310 --> 00:27:43,352 SANTUÁRIO SEXY DE MIZUKAWA 350 00:27:43,393 --> 00:27:47,268 Você não vai esbarrar em nenhum colega de classe. Não há chance. 351 00:27:49,892 --> 00:27:51,809 Kikurin, você disse alguma coisa? 352 00:27:51,934 --> 00:27:53,017 Não. 353 00:27:54,726 --> 00:27:57,976 Todos na cidade conhecem Nikuko. 354 00:27:58,559 --> 00:27:59,476 "A alegre senhora gordinha" 355 00:27:59,517 --> 00:28:01,892 "Quem acabou morando aqui." 356 00:28:02,476 --> 00:28:05,642 Ela se destaca neste pequeno lugar. 357 00:28:06,267 --> 00:28:09,267 Além do mais, ela é minha mãe. 358 00:28:11,351 --> 00:28:13,684 Que história maravilhosa, mocinha. 359 00:28:15,267 --> 00:28:17,476 Kikurin, você disse alguma coisa? 360 00:28:17,726 --> 00:28:18,934 Não. 361 00:28:24,351 --> 00:28:26,934 Fiquei aliviado quando o ônibus chegou. 362 00:28:28,017 --> 00:28:30,392 Parte de mim estava desejando, 363 00:28:30,976 --> 00:28:34,267 "Espero que ninguém da escola me veja." 364 00:28:35,351 --> 00:28:38,601 A próxima parada é o Complexo Habitacional Noda. 365 00:28:38,642 --> 00:28:40,851 COMPLEXO HABITACIONAL DE NODA 366 00:28:56,851 --> 00:28:58,351 Por favor, sente-se. 367 00:29:26,391 --> 00:29:29,850 A próxima parada é o Aquário. 368 00:29:31,850 --> 00:29:33,891 O AQUÁRIO 369 00:29:38,183 --> 00:29:41,475 Ninomiya realmente não me notou? 370 00:29:43,183 --> 00:29:44,975 A chuva parou. 371 00:29:48,558 --> 00:29:51,266 "SUN" e "AZUL" formam "SUNNY". 372 00:29:51,308 --> 00:29:52,350 PRÓXIMA PARADA: CENTRO KOTOBUKI 373 00:29:52,558 --> 00:29:54,558 - Olá Nikuko. - O que? 374 00:29:54,725 --> 00:29:56,600 O que é esse "Centro Kotobuki"? 375 00:29:56,641 --> 00:29:57,808 Kotobu...? 376 00:29:58,516 --> 00:30:00,391 Algum tipo de centro, certo? 377 00:30:01,058 --> 00:30:02,141 Esqueça que perguntei. 378 00:30:04,766 --> 00:30:06,516 Um adulto, uma criança. 379 00:30:07,808 --> 00:30:09,100 Entre. 380 00:30:09,516 --> 00:30:11,016 Você é uma gracinha. 381 00:30:11,475 --> 00:30:12,516 Obrigado. 382 00:30:12,558 --> 00:30:15,182 Todo o lugar é seu hoje. 383 00:30:15,265 --> 00:30:16,474 Eita! 384 00:30:16,515 --> 00:30:18,724 Sim, sim, sim! 385 00:30:18,849 --> 00:30:21,057 Sim, sim, sim! 386 00:30:21,432 --> 00:30:23,307 Qual de nós é a criança? 387 00:30:27,682 --> 00:30:28,724 {\an8}KANKO 388 00:30:28,765 --> 00:30:31,182 {\an8}Morte a todos vocês! 389 00:30:31,724 --> 00:30:33,849 Penta! 390 00:31:02,140 --> 00:31:03,224 Ele é tão fofo! 391 00:31:03,765 --> 00:31:06,015 Morte a todos vocês! 392 00:31:13,265 --> 00:31:15,640 Ei, quer vir? 393 00:31:15,682 --> 00:31:17,099 - Hoje? - Sim. 394 00:31:18,557 --> 00:31:20,349 - Sim, claro. - Caramba! 395 00:31:20,640 --> 00:31:22,682 Estou tão feliz que você veio! 396 00:31:22,724 --> 00:31:25,140 Eu convidei Mori, Yoshi, 397 00:31:25,182 --> 00:31:27,806 Sayaka e Akechi hoje também. 398 00:31:29,848 --> 00:31:31,098 O que está errado? 399 00:31:31,306 --> 00:31:33,973 Não, não há nada de errado. 400 00:31:34,764 --> 00:31:36,098 Você é tão estranho! 401 00:31:36,556 --> 00:31:38,681 Esse é o time dos sonhos de Mori. 402 00:31:41,931 --> 00:31:43,723 Essa é a vida. 403 00:31:53,139 --> 00:31:54,598 Eu não quero ir. 404 00:31:56,973 --> 00:32:01,014 Eu falo com o sotaque de Nikuko quando penso em voz alta. O que há com isso? 405 00:32:05,306 --> 00:32:06,598 Bem-vindo de volta, Kikurin. 406 00:32:09,848 --> 00:32:12,139 Olha o que eu encontrei. 407 00:32:12,181 --> 00:32:14,181 Três por apenas 130 ienes! 408 00:32:14,223 --> 00:32:16,764 Quão barato! Yoshitoku oferece ótimos descontos. 409 00:32:16,931 --> 00:32:19,181 Com certeza sim, em Yoshitoku. 410 00:32:21,348 --> 00:32:23,848 Kikurin, como foi seu dia? 411 00:32:25,681 --> 00:32:26,848 Ordinário. 412 00:32:27,181 --> 00:32:30,181 Ordinário? O comum é o melhor de tudo. 413 00:32:32,223 --> 00:32:34,181 Venha jantar por volta das 7. 414 00:32:39,972 --> 00:32:42,305 Talvez eu vá para a casa de Maria. 415 00:32:42,388 --> 00:32:45,597 Oh sim? Você vai jantar lá? 416 00:32:46,513 --> 00:32:48,180 Mas talvez eu não vá. 417 00:32:48,222 --> 00:32:49,472 Você não vai? 418 00:32:49,805 --> 00:32:51,680 Bem, não sei. 419 00:32:52,597 --> 00:32:53,930 Ela convidou você? 420 00:32:55,097 --> 00:32:56,472 Não quer ir? 421 00:32:56,513 --> 00:32:59,430 Não é que eu não queira. É só... 422 00:33:00,805 --> 00:33:04,513 Se eu for, terei que ouvir para Maria falar mal de Kanemoto. 423 00:33:05,597 --> 00:33:10,097 Então ela dirá que eu deveria junte-se ao time de basquete de Mori... 424 00:33:10,388 --> 00:33:12,722 Não serei capaz de dizer não. 425 00:33:14,680 --> 00:33:16,305 Não vá então. 426 00:33:20,972 --> 00:33:23,930 Digamos que você pegou um resfriado ou algo assim. 427 00:33:28,555 --> 00:33:29,722 Eu farei isso. 428 00:33:30,305 --> 00:33:33,222 Você gostaria que eu ligasse? 429 00:33:33,805 --> 00:33:36,888 Se eu me sentir mal, você liga para ela por mim? 430 00:33:37,055 --> 00:33:39,180 Não, tudo bem. 431 00:33:40,513 --> 00:33:42,680 Liguei para ela imediatamente. 432 00:33:43,097 --> 00:33:44,888 Desculpe Maria. 433 00:33:44,930 --> 00:33:48,180 Não fique. Espero que você esteja bem. Durma um pouco. 434 00:33:48,222 --> 00:33:49,847 Eu vou. Obrigado. 435 00:33:53,721 --> 00:33:57,221 Eu me senti mal por deixar Maria preocupada, 436 00:33:57,596 --> 00:34:00,971 mas foi um peso que tirou dos meus ombros. 437 00:34:07,471 --> 00:34:08,554 Kikurin. 438 00:34:10,679 --> 00:34:12,137 Tem um segundo? 439 00:34:13,596 --> 00:34:17,012 Kikurin, gostaria de lhe perguntar uma coisa. 440 00:34:17,054 --> 00:34:18,054 O que é? 441 00:34:18,221 --> 00:34:21,221 O que você acha de Kanemoto? 442 00:34:21,262 --> 00:34:22,387 O que eu acho? 443 00:34:23,221 --> 00:34:26,721 Parece que eles tomaram uma decisão ontem. 444 00:34:27,929 --> 00:34:30,262 Como vou lidar com isso? 445 00:34:31,846 --> 00:34:35,179 Ela é boa em esportes. Eu a invejo por isso. 446 00:34:35,387 --> 00:34:37,429 Não é isso que quero dizer! 447 00:34:38,054 --> 00:34:40,387 Você gosta de Kanemoto? 448 00:34:40,762 --> 00:34:42,012 Gosta dela? 449 00:34:42,096 --> 00:34:43,179 Ela não é mandona? 450 00:34:45,887 --> 00:34:47,471 Pensando bem, 451 00:34:48,137 --> 00:34:52,512 Eu realmente nunca conversei com as outras garotas antes. 452 00:34:53,512 --> 00:34:57,846 Foi ideia de Kanemoto escolher times quando jogamos basquete. 453 00:34:57,971 --> 00:34:59,929 - Era? - Era! 454 00:34:59,971 --> 00:35:03,054 E ela só escolhe seus favoritos. 455 00:35:03,096 --> 00:35:06,928 Os outros ficam de fora. Você não se sente mal por eles? 456 00:35:07,845 --> 00:35:09,928 Mori não quer escolher. 457 00:35:09,970 --> 00:35:13,845 Mas ela tem que fazer isso, porque Kanemoto a força. 458 00:35:13,886 --> 00:35:15,136 Ela faz? 459 00:35:15,470 --> 00:35:17,386 Você não notaria. 460 00:35:17,845 --> 00:35:20,470 Porque você é o favorito de Kanemoto. 461 00:35:20,845 --> 00:35:23,761 Na próxima hora do almoço, quando ela nos convidar para brincar, 462 00:35:26,636 --> 00:35:29,845 Então, Kikurin, brinque conosco! 463 00:35:31,220 --> 00:35:32,970 Mas eu... 464 00:35:34,386 --> 00:35:35,928 Você está me traindo? 465 00:35:36,303 --> 00:35:37,761 Não, eu só... 466 00:35:37,803 --> 00:35:40,261 Então jogue basquete conosco! 467 00:35:41,678 --> 00:35:45,720 Se fizermos do jeito de Kanemoto, as pessoas sempre ficarão de fora. 468 00:35:47,053 --> 00:35:48,095 Kikurin! 469 00:35:49,220 --> 00:35:50,511 Por favor! 470 00:35:50,678 --> 00:35:52,136 Eu só... 471 00:35:52,928 --> 00:35:55,011 Esqueça isso. Vamos, Maria. 472 00:35:58,428 --> 00:35:59,511 Multar. 473 00:36:14,970 --> 00:36:17,594 Quem quer brincar com a gente? 474 00:36:17,802 --> 00:36:21,677 Quem nunca for escolhido também pode jogar! 475 00:36:23,635 --> 00:36:27,177 Ah, ah. É uma briga de garotas! 476 00:36:27,219 --> 00:36:29,760 Então, quem vem? Vamos jogar. 477 00:36:35,760 --> 00:36:36,677 Vamos! 478 00:36:45,844 --> 00:36:49,969 Kanemoto nem sequer vacilou sob a pressão de Maria. 479 00:36:50,010 --> 00:36:52,427 Ela brincou com quem ficou. 480 00:36:53,427 --> 00:36:55,260 Eu não posso escolher. 481 00:36:55,677 --> 00:36:59,344 Não é certo deixar as pessoas de fora, 482 00:36:59,385 --> 00:37:02,177 mas o que Maria está fazendo está certo? 483 00:37:02,927 --> 00:37:04,802 Não posso dizer que está errado. 484 00:37:05,135 --> 00:37:09,177 Mesmo que eu tivesse uma opinião sólida, Eu não consegui compartilhar. 485 00:37:09,760 --> 00:37:13,552 Eu só quero aceitar o deles e fugir. 486 00:37:22,052 --> 00:37:24,052 Quando me transferi para cá, 487 00:37:24,094 --> 00:37:27,594 Maria foi a primeira a falar comigo. 488 00:37:28,177 --> 00:37:31,093 Ela foi gentil, cuidou de mim, 489 00:37:31,134 --> 00:37:32,884 e realmente gostou de mim. 490 00:37:34,134 --> 00:37:38,218 Duvido que ela volte para casa comigo novamente. 491 00:37:40,634 --> 00:37:42,634 SANTUÁRIO SEXY DE MIZUKAWA 492 00:37:48,843 --> 00:37:50,676 Estou atrasado! Estou atrasado! 493 00:37:50,718 --> 00:37:52,843 Para um encontro que eu nem tenho! 494 00:37:53,051 --> 00:37:55,343 O mundo é um branco nebuloso. 495 00:37:55,718 --> 00:37:58,843 Passei sete anos enterrado, apenas para morrer na superfície! 496 00:38:13,968 --> 00:38:15,843 Macarrão frito! 497 00:38:16,218 --> 00:38:19,176 Espetadas de carne! Frankfurteiros! 498 00:38:19,301 --> 00:38:20,676 Kikurin! 499 00:38:24,051 --> 00:38:26,176 O que? Sem quimono de verão? 500 00:38:26,468 --> 00:38:28,718 Eu não poderia ser incomodado. 501 00:38:29,176 --> 00:38:32,301 Que desperdício! Você ficaria ótimo em um. 502 00:38:32,343 --> 00:38:35,718 Quão verdade. Você faria isso. Você é tão fofo! 503 00:38:35,759 --> 00:38:38,301 - Não, não estou. - Sim, certo! 504 00:38:39,384 --> 00:38:40,384 Vamos. 505 00:38:46,092 --> 00:38:47,633 Venha tentar a sua sorte! 506 00:38:49,800 --> 00:38:50,675 Sim 507 00:38:56,092 --> 00:38:57,092 Venha pegar! 508 00:38:57,467 --> 00:38:59,425 - Ambos cheiram muito bem. - Lula, polvo 509 00:38:59,675 --> 00:39:00,508 Sim 510 00:39:05,592 --> 00:39:06,925 Ali está Maria. 511 00:39:07,592 --> 00:39:08,717 Sozinha. 512 00:39:08,842 --> 00:39:11,467 Essa não é a mãe dela? 513 00:39:11,675 --> 00:39:14,675 - Maria é tão cafona. - Ela é manca. 514 00:39:17,092 --> 00:39:20,800 Maria acabou sendo expulso do grupo de Mori também. 515 00:39:22,050 --> 00:39:26,467 Ela provavelmente era muito egoísta, e empurrou com muita força. 516 00:39:27,592 --> 00:39:29,467 Eu me perguntei o que deveria fazer, 517 00:39:29,758 --> 00:39:32,467 mas não pude fazer nada. 518 00:39:33,217 --> 00:39:36,467 Eu ainda tinha sentimentos confusos por ela... 519 00:39:36,508 --> 00:39:38,050 Estou indo! 520 00:39:40,758 --> 00:39:42,342 Ah, Kikurin! 521 00:39:43,092 --> 00:39:45,133 Ei! 522 00:39:45,508 --> 00:39:47,217 Está se divertindo? 523 00:39:48,217 --> 00:39:49,342 Você é? 524 00:39:50,592 --> 00:39:53,008 Essa é sua mãe, certo? 525 00:39:53,050 --> 00:39:54,050 Sim. 526 00:39:54,174 --> 00:39:56,799 - Ela se mantém jovem. - Verdadeiro. 527 00:39:56,841 --> 00:39:57,841 Você acha que sim? 528 00:39:58,841 --> 00:39:59,841 Que idiota! 529 00:39:59,882 --> 00:40:02,341 - Mas você não se parece em nada. - Verdadeiro. 530 00:40:02,591 --> 00:40:05,341 - Você acha? - Sim. Nada parecido. 531 00:40:05,674 --> 00:40:09,132 Quando Nikuko está bêbada, ela aperta os olhos 532 00:40:09,216 --> 00:40:10,341 e fica com as pálpebras caídas. 533 00:40:10,382 --> 00:40:14,299 Ok, vamos ver qual é o gosto do seu okonomiyaki. 534 00:40:14,382 --> 00:40:15,924 Que pressão! 535 00:40:15,966 --> 00:40:18,299 Se eu não gostar, vou receber um reembolso. 536 00:40:20,507 --> 00:40:22,757 Ela começa a balbuciar as palavras também. 537 00:40:22,799 --> 00:40:25,841 Oh não. Ele é exatamente o tipo dela. 538 00:40:26,549 --> 00:40:29,299 É assim que ela sempre se apaixona pelos idiotas. 539 00:40:30,299 --> 00:40:32,591 O calor do verão faz dela uma tarefa simples? 540 00:40:32,841 --> 00:40:33,966 Não. 541 00:40:34,007 --> 00:40:36,466 Ela é uma tarefa simples o ano todo! 542 00:40:39,174 --> 00:40:40,591 Misuji? 543 00:40:41,507 --> 00:40:42,757 Ninomiya... 544 00:40:48,382 --> 00:40:49,632 Isso é melhor. 545 00:40:50,174 --> 00:40:52,924 Esperei todo esse tempo, só por isso? 546 00:41:09,840 --> 00:41:11,131 O novo mandato começou. 547 00:41:11,798 --> 00:41:15,548 Os grupos de Mori e Kanemoto voltaram ao normal. 548 00:41:16,048 --> 00:41:18,256 Apenas um aluno ficou de fora. 549 00:41:19,090 --> 00:41:20,590 Foi Maria. 550 00:41:48,381 --> 00:41:49,631 Ninomiya... 551 00:41:51,381 --> 00:41:52,381 Misuji. 552 00:41:53,965 --> 00:41:55,923 Você sabe meu nome? 553 00:41:56,423 --> 00:41:57,423 Sim. 554 00:41:57,506 --> 00:42:00,256 - O que você está fazendo? - Olhando para isso. 555 00:42:02,340 --> 00:42:05,881 - Você? - Fui fazer compras no Yoshitoku. 556 00:42:06,090 --> 00:42:07,131 Oh. 557 00:42:09,173 --> 00:42:10,923 "Batou Kannon"? 558 00:42:11,131 --> 00:42:12,631 O Guardião dos Cavalos. 559 00:42:13,048 --> 00:42:15,965 - Por que você estava olhando para isso? - Bem... 560 00:42:18,673 --> 00:42:21,630 Costumava ser mais perto da praia. 561 00:42:21,672 --> 00:42:22,672 A praia? 562 00:42:26,922 --> 00:42:29,880 Houve um tsunami, há muito tempo. 563 00:42:30,630 --> 00:42:31,797 Uau, certo? 564 00:42:31,922 --> 00:42:34,672 - Como você sabe disso? - Eu pesquisei. 565 00:42:40,589 --> 00:42:43,422 - Eu vi você no ônibus antes. - Sim, eu sei. 566 00:42:44,464 --> 00:42:46,130 Ele sabia?! 567 00:42:47,589 --> 00:42:50,005 Você foi ao aquário. 568 00:42:50,839 --> 00:42:52,714 - Aquela era sua mãe? - Sim. 569 00:42:54,380 --> 00:42:55,755 Você não se parece em nada. 570 00:43:00,130 --> 00:43:02,839 Você não se parece em nada. Nem um pouco. 571 00:43:03,380 --> 00:43:05,422 Aonde você foi naquele dia? 572 00:43:05,464 --> 00:43:07,089 Centro Kotobuki. 573 00:43:07,464 --> 00:43:10,172 - O que é isso? - Me bate. 574 00:43:10,255 --> 00:43:13,505 - O que você faz aí? - Estou fazendo um modelo. 575 00:43:13,547 --> 00:43:15,130 - Um modelo? - Sim. 576 00:43:15,172 --> 00:43:17,714 - Por que? - Meus pais me obrigam. 577 00:43:17,755 --> 00:43:19,964 - Eles obrigam você a fazer modelo? - Sim. 578 00:43:20,005 --> 00:43:21,005 Por que? 579 00:43:21,380 --> 00:43:24,630 Dizem que preciso me concentrar em alguma coisa. 580 00:43:25,047 --> 00:43:27,464 - Que tipo de modelo? - Não vou contar. 581 00:43:27,505 --> 00:43:30,255 É um modelo daquilo que mais me interessa. 582 00:43:30,297 --> 00:43:32,463 Por que você precisa se concentrar? 583 00:43:34,296 --> 00:43:37,838 Você sabe como eu faço essas caretas? 584 00:43:38,171 --> 00:43:42,046 Sim, eu percebi. Como quando você estica os lábios. 585 00:43:42,254 --> 00:43:43,088 Sim. 586 00:43:45,129 --> 00:43:47,379 Eu não consigo parar de fazer isso. 587 00:43:51,421 --> 00:43:54,046 Então hoje é o dia que vou ao centro. 588 00:43:54,088 --> 00:43:55,421 Você vai fazer seu modelo? 589 00:43:56,546 --> 00:43:57,421 Sim. 590 00:43:59,504 --> 00:44:00,504 Junte-se a mim? 591 00:44:03,504 --> 00:44:04,879 Estou brincando. 592 00:44:06,838 --> 00:44:08,129 Você vai caminhar? 593 00:44:08,171 --> 00:44:10,671 Tenho coisas para ver no caminho. 594 00:44:17,879 --> 00:44:20,046 Vá além! 595 00:44:30,963 --> 00:44:34,004 - Quando você começou a fazer isso? - Não sei. 596 00:44:34,046 --> 00:44:35,629 Eu simplesmente fiz isso. 597 00:44:36,129 --> 00:44:37,296 Eu vejo. 598 00:44:39,629 --> 00:44:41,713 Achei que todo mundo fazia isso. 599 00:44:41,838 --> 00:44:43,963 Achei que fazer caretas fosse normal. 600 00:44:44,046 --> 00:44:45,670 Mas não foi esse o caso. 601 00:44:46,045 --> 00:44:48,253 Acho que sei como é. 602 00:44:48,628 --> 00:44:51,712 A verdade é que tenho imitado Ninomiya. 603 00:44:53,295 --> 00:44:56,087 É ótimo quando você faz uma careta. 604 00:44:57,628 --> 00:45:00,878 É mais como algo que eu tenho que fazer. 605 00:45:05,920 --> 00:45:08,545 Vou te mostrar meu lugar secreto. 606 00:45:09,212 --> 00:45:10,378 Por aqui. 607 00:45:17,253 --> 00:45:19,712 Seu lugar secreto? 608 00:45:23,670 --> 00:45:26,170 Onde exatamente estamos? 609 00:45:47,087 --> 00:45:50,337 Todo mundo mora lá embaixo. Não é incrível? 610 00:45:52,420 --> 00:45:55,420 Tudo parece um brinquedo. 611 00:45:57,044 --> 00:45:59,044 Você pode ver sua casa. 612 00:45:59,711 --> 00:46:01,877 Você sabe onde eu moro? 613 00:46:04,544 --> 00:46:07,169 Esses dois também conhecem esse lugar? 614 00:46:07,252 --> 00:46:10,586 Esses dois? Ah, Matsumoto e Sakurai? 615 00:46:10,627 --> 00:46:12,002 - Sim. - Não. 616 00:46:12,586 --> 00:46:15,211 Este lugar é só para mim. 617 00:46:16,336 --> 00:46:17,877 É assim mesmo? 618 00:46:18,377 --> 00:46:20,461 Vá além! 619 00:46:20,502 --> 00:46:22,461 CENTRO KOTOBUKI 620 00:46:26,502 --> 00:46:28,169 Eles vão me deixar entrar? 621 00:46:28,252 --> 00:46:29,419 É legal. 622 00:46:37,711 --> 00:46:39,961 Bem-vindo ao Centro Kotobuki. 623 00:46:40,002 --> 00:46:42,002 Por favor, toque com seu cartão. 624 00:46:42,794 --> 00:46:45,419 O que é isso? Um robô?! 625 00:46:45,461 --> 00:46:46,711 Um momento, por favor. 626 00:46:47,252 --> 00:46:50,794 Por que o robô soa assim como o cara do aquário?! 627 00:46:51,419 --> 00:46:54,461 - Olá Ninomiya. - Oi. 628 00:46:54,752 --> 00:46:56,752 Este é um amigo seu? 629 00:46:57,252 --> 00:46:59,336 - Olá. - Olá. 630 00:46:59,711 --> 00:47:02,211 Você pode esperar na sala de aula. 631 00:47:20,210 --> 00:47:23,335 Eu poderia dizer que Ninomiya estava se exibindo. 632 00:47:24,376 --> 00:47:27,460 Ele estava esperando para mostrar esse lugar a alguém. 633 00:47:27,793 --> 00:47:29,918 Eu também gostaria de me exibir. 634 00:47:33,960 --> 00:47:36,251 Você é próximo de Matsumoto e Sakurai? 635 00:47:36,543 --> 00:47:39,293 Estamos na mesma turma desde a 2ª série. 636 00:47:39,710 --> 00:47:41,418 Eles estão sempre lá. 637 00:47:41,460 --> 00:47:44,210 Eles sabem que você vem aqui? 638 00:47:44,251 --> 00:47:45,251 Eles fazem. 639 00:47:45,710 --> 00:47:46,585 Eles fazem?! 640 00:47:47,460 --> 00:47:49,710 Então isso não é segredo?! 641 00:47:53,585 --> 00:47:57,710 As coisas estão complicadas com as meninas da minha turma. 642 00:47:57,751 --> 00:47:58,918 Como? 643 00:47:58,960 --> 00:48:02,668 Você conhece Maria? Ela usa roupas com babados. 644 00:48:03,168 --> 00:48:05,626 Ela é fofa. 645 00:48:05,793 --> 00:48:07,626 Seriamente?! 646 00:48:10,543 --> 00:48:14,918 Ela se veste como uma princesa e é feminina. 647 00:48:15,001 --> 00:48:17,043 Isso não combina com ela! 648 00:48:17,210 --> 00:48:19,585 Ela não tem ideia de como ela é. 649 00:48:19,835 --> 00:48:24,084 Ela nem percebe as outras garotas a desprezam por causa dessas roupas. 650 00:48:24,125 --> 00:48:27,042 Eles a desprezam? Coitadinho. 651 00:48:27,709 --> 00:48:30,000 Foi ela quem começou! 652 00:48:30,292 --> 00:48:31,417 Ela fez? 653 00:48:31,459 --> 00:48:34,959 Maria queria ser o centro das atenções. 654 00:48:35,042 --> 00:48:38,959 É por isso que ela tentou dividir Mori e Kanemoto. 655 00:48:39,000 --> 00:48:41,917 Mas no final, foi ela quem ficou de fora. 656 00:48:42,792 --> 00:48:46,709 É uma pena ficar de fora. Vocês dois eram próximos, certo? 657 00:48:46,750 --> 00:48:50,834 Mas Maria foi quem falou mal de mim primeiro! 658 00:48:51,459 --> 00:48:54,250 Tudo porque não concordei com o plano dela. 659 00:48:54,375 --> 00:48:55,459 Qual plano? 660 00:48:55,667 --> 00:49:00,042 Como eu disse, ela tinha um plano para se tornar o centro das atenções. 661 00:49:00,167 --> 00:49:01,875 Ela falou mal de mim, 662 00:49:01,917 --> 00:49:05,667 então ela riu de mim na ponte depois da escola. 663 00:49:06,334 --> 00:49:07,500 É por isso que... 664 00:49:10,334 --> 00:49:12,792 Foi quando eu percebi. 665 00:49:14,917 --> 00:49:17,584 Ela teve o que merecia. 666 00:49:19,584 --> 00:49:24,125 Ninguém pensava tão mal de Maria quanto eu. 667 00:49:31,209 --> 00:49:35,083 Eu não tinha ideia de que era tão cruel. 668 00:49:35,624 --> 00:49:38,874 Tão cruel e tão desagradável... 669 00:49:48,291 --> 00:49:50,541 Aqui está, Ninomiya. 670 00:49:51,208 --> 00:49:54,249 - Obrigado. - Me avise quando terminar. 671 00:49:54,291 --> 00:49:55,166 OK 672 00:49:57,208 --> 00:49:59,791 Misuji, dê uma olhada no meu modelo. 673 00:50:02,249 --> 00:50:04,374 Isso vai te surpreender. 674 00:50:30,583 --> 00:50:31,791 Eu fui vê-la. 675 00:50:32,916 --> 00:50:34,749 Maria chorou. 676 00:50:35,833 --> 00:50:38,999 Nós dois pedimos desculpas pelo que havíamos feito. 677 00:50:39,083 --> 00:50:40,583 Que pena, querido. 678 00:50:41,374 --> 00:50:43,333 Seu querido é ruim? 679 00:51:02,623 --> 00:51:03,540 Feito! 680 00:51:03,582 --> 00:51:05,998 Seus bolinhos de arroz são grandes demais. 681 00:51:06,082 --> 00:51:08,623 - Quanto mais, melhor! - Você está maluco. 682 00:51:11,915 --> 00:51:16,248 Quanto mais nos aproximamos do outono, maior Nikuko ficava. 683 00:51:17,623 --> 00:51:21,082 Então, quando o outono finalmente chegou, 684 00:51:22,540 --> 00:51:24,957 os telefonemas noturnos começaram. 685 00:51:27,332 --> 00:51:30,040 Nikuko grita, mesmo quando sussurra. 686 00:51:30,082 --> 00:51:32,498 Mas desta vez, ela realmente se manteve baixa. 687 00:51:32,707 --> 00:51:36,623 Foi aquele vendedor de okonomiyaki? 688 00:51:38,165 --> 00:51:40,332 As ligações vieram nas noites de terça-feira. 689 00:51:40,582 --> 00:51:42,498 Eu tinha um sonho a cada semana. 690 00:51:42,540 --> 00:51:44,623 Um sonho, isso não foi um sonho... 691 00:51:44,665 --> 00:51:47,915 Ou algo assim. Mas eu os vi! 692 00:51:51,707 --> 00:51:54,915 Mal posso esperar pelo meu almoço embalado! 693 00:51:54,957 --> 00:51:58,290 Hoje não é o “Dia do Almoço Embalado”. É o "Dia dos Esportes Escolares!" 694 00:51:59,082 --> 00:52:01,206 Eu vou arrasar! 695 00:52:01,289 --> 00:52:03,247 DIA DO ESPORTE ESCOLAR 696 00:52:13,247 --> 00:52:15,747 O próximo evento é a Formação Ginástica. 697 00:52:15,831 --> 00:52:17,497 Kikurin! 698 00:52:22,122 --> 00:52:24,081 - Você viu um flash? - Sim. 699 00:52:27,747 --> 00:52:29,539 Esse é um movimento ultra C! 700 00:52:30,206 --> 00:52:32,872 Muito bem, Kikurin! Você é tão bom! 701 00:52:39,414 --> 00:52:41,497 Enquanto os meninos lutavam na Batalha de Cavalaria, 702 00:52:41,831 --> 00:52:44,872 Procurei por Ninomiya. 703 00:53:05,664 --> 00:53:08,747 Eu secretamente torci por Ninomiya. 704 00:53:08,997 --> 00:53:11,747 Eu queria que ele ganhasse e fizesse uma careta! 705 00:53:13,705 --> 00:53:14,621 O que é isso? 706 00:53:15,621 --> 00:53:18,371 Você estava fazendo uma careta. 707 00:53:18,413 --> 00:53:20,621 - Sim, é bom. - O que? 708 00:53:20,788 --> 00:53:22,663 Você é maluco, Kikurin! 709 00:53:23,371 --> 00:53:25,871 De novo? Pergunte antes de tirar fotos! 710 00:53:39,705 --> 00:53:43,496 Ei Kiku, você com certeza sabe correr. 711 00:53:43,663 --> 00:53:46,663 Kikurin é muito bom em esportes. 712 00:53:49,746 --> 00:53:54,121 Minha grande corrida está chegando em breve. A caça ao tesouro. 713 00:53:54,163 --> 00:53:56,705 - Caça ao tesouro? - Estou ficando com frio na barriga. 714 00:54:01,205 --> 00:54:02,663 O que há de errado, Nikuko? 715 00:54:08,538 --> 00:54:09,663 Esses são meus. 716 00:54:13,330 --> 00:54:15,163 Banheiro! 717 00:54:15,205 --> 00:54:17,205 Por que levar os bolinhos de arroz? 718 00:54:17,246 --> 00:54:18,913 Você está muito nervoso! 719 00:54:19,413 --> 00:54:20,621 O que há com ela? 720 00:54:20,663 --> 00:54:21,830 Kiku. 721 00:54:23,788 --> 00:54:25,079 Aprofunde-se. 722 00:54:25,745 --> 00:54:26,787 Obrigado 723 00:54:29,870 --> 00:54:31,204 Obrigado. 724 00:54:33,745 --> 00:54:35,037 Uau. 725 00:54:35,870 --> 00:54:40,162 Isto é como uma versão de livro didático de “Dia do Esporte Escolar”. 726 00:54:41,704 --> 00:54:45,120 O próximo evento é para os pais. A caça ao tesouro. 727 00:54:45,162 --> 00:54:48,454 Todos os participantes, por favor, reúnam-se no portão. 728 00:55:09,787 --> 00:55:11,745 Estão todos prontos? 729 00:55:13,454 --> 00:55:14,912 Nas suas marcas... 730 00:55:17,454 --> 00:55:19,370 Ops. Desculpe. 731 00:55:19,412 --> 00:55:21,120 - Desculpe. - Vamos tentar de novo. 732 00:55:24,954 --> 00:55:26,329 Espere por isso! 733 00:55:27,204 --> 00:55:28,412 Desculpe. 734 00:55:29,870 --> 00:55:32,829 Nikuko! Acalmar! 735 00:55:33,495 --> 00:55:34,579 Nas suas marcas... 736 00:55:34,870 --> 00:55:36,329 Pronto... 737 00:55:37,953 --> 00:55:39,244 Ele finalmente conseguiu atirar! 738 00:55:42,786 --> 00:55:46,828 O avô de Watanabe precisa encontrar uma jaqueta! 739 00:55:49,328 --> 00:55:52,911 A mãe de Hotta precisa encontrar óculos de leitura! 740 00:56:01,119 --> 00:56:03,828 A mãe de Misuji deve encontrar... 741 00:56:03,911 --> 00:56:05,369 um romance! 742 00:56:06,453 --> 00:56:07,869 Um romance?! 743 00:56:09,869 --> 00:56:13,161 Romances são livros! Kikurin conhece livros! 744 00:56:13,994 --> 00:56:15,453 Salinger? 745 00:56:15,994 --> 00:56:17,161 Alguém pegou o Salinger? 746 00:56:18,286 --> 00:56:21,328 Um romance! Kikurin! Salinger! 747 00:56:22,119 --> 00:56:23,161 Senhora! 748 00:56:26,411 --> 00:56:27,911 Pegue isso. 749 00:56:28,994 --> 00:56:30,036 "O Passe"? 750 00:56:34,286 --> 00:56:35,411 Obrigado! 751 00:56:36,328 --> 00:56:37,578 Muito obrigado! 752 00:56:37,619 --> 00:56:39,078 Muito obrigado! 753 00:56:57,827 --> 00:56:59,493 Nikuko! 754 00:57:06,118 --> 00:57:07,743 Você ganhou o último lugar! 755 00:57:07,827 --> 00:57:09,660 Último lugar?! 756 00:57:12,993 --> 00:57:15,410 Uma temporada desejada nunca chega. 757 00:57:16,493 --> 00:57:19,493 Todos disseram que o inverno deste ano foi estranho. 758 00:57:19,993 --> 00:57:23,993 Geralmente nevou desde o final de novembro, 759 00:57:24,077 --> 00:57:26,243 mas a neve nunca veio. 760 00:57:27,868 --> 00:57:29,577 Como está sua mãe? 761 00:57:30,868 --> 00:57:32,785 Ela está bem. Ótimo! 762 00:57:33,868 --> 00:57:37,077 Ah, Kikuko! Eu vi sua mãe andando por aí outro dia. 763 00:57:37,118 --> 00:57:38,827 Desculpe por isso. 764 00:57:38,868 --> 00:57:40,660 Não há necessidade de se desculpar. 765 00:57:41,660 --> 00:57:43,660 Claro que ela anda por aí! 766 00:57:44,702 --> 00:57:48,910 Depois do dia de esportes, Nikuko tornou-se uma celebridade da cidade. 767 00:57:50,243 --> 00:57:51,493 Você está de volta! 768 00:57:51,868 --> 00:57:53,160 Eu sou. 769 00:57:54,493 --> 00:57:59,077 Adivinha. A senhora de Yoshitoku perguntou como você estava. 770 00:57:59,618 --> 00:58:01,577 Sou uma celebridade agora! 771 00:58:01,618 --> 00:58:04,951 Uma celebridade? Não tenho certeza se isso é uma coisa boa. 772 00:58:05,034 --> 00:58:08,367 Por que não? Você tem que fazer as pessoas notarem você. 773 00:58:08,492 --> 00:58:10,826 Eles dizem coisas ruins sobre você também. 774 00:58:10,867 --> 00:58:12,909 Tanto melhor. 775 00:58:12,951 --> 00:58:15,659 Eles podem me ligar "A gorda feliz da churrasqueira." 776 00:58:15,742 --> 00:58:16,784 Eles podem te chamar de "A criança bonita, 777 00:58:16,826 --> 00:58:18,576 tão diferente da mãe dela." 778 00:58:18,617 --> 00:58:20,201 Mas eu sou Lady Nikuko, 779 00:58:20,242 --> 00:58:22,867 e eu adoro isso! 780 00:58:23,492 --> 00:58:25,367 Eu conhecia aquele rosto. 781 00:58:25,534 --> 00:58:27,284 Ela tinha boas notícias. 782 00:58:27,867 --> 00:58:30,034 Foi o vendedor de okonomiyaki? 783 00:58:30,284 --> 00:58:32,576 Kikurin, como foi seu dia? 784 00:58:33,576 --> 00:58:35,326 Foi apenas um dia comum. 785 00:58:35,367 --> 00:58:38,201 Ordinário? O comum é o melhor de tudo. 786 00:58:38,367 --> 00:58:40,451 Qual é a sua ideia de “comum”? 787 00:58:41,117 --> 00:58:42,451 O comum é assim. 788 00:58:42,492 --> 00:58:44,576 Você come, faz cocô, estuda, 789 00:58:44,617 --> 00:58:46,867 trabalhar, tomar banho e depois dormir. 790 00:58:46,909 --> 00:58:48,034 E peido. 791 00:58:48,367 --> 00:58:51,451 Se essa é a sua ideia de uma vida comum, 792 00:58:51,742 --> 00:58:53,701 ninguém no mundo lidera um. 793 00:58:53,742 --> 00:58:54,659 Por quê? 794 00:58:54,909 --> 00:58:59,951 Porque ninguém pode viver uma vida tão monótona e monótona. 795 00:58:59,992 --> 00:59:04,409 É assim que você descreveria nossas vidas? Você chama isso de "comum"?! 796 00:59:04,451 --> 00:59:08,034 Comemos, fazemos cocô, estudamos, trabalhamos, 797 00:59:08,076 --> 00:59:09,742 tomar banho, peidar e dormir. 798 00:59:09,826 --> 00:59:11,409 Então o mundo inteiro faz. 799 00:59:11,451 --> 00:59:12,701 Eu não acho! 800 00:59:12,742 --> 00:59:15,116 Algumas pessoas não têm comida para comer. 801 00:59:15,158 --> 00:59:16,908 Alguns não têm onde morar. 802 00:59:17,325 --> 00:59:18,991 Você parece um professor. 803 00:59:19,033 --> 00:59:20,658 Eu vi na TV! 804 00:59:21,616 --> 00:59:22,908 Nikuko! 805 00:59:24,950 --> 00:59:26,200 Coma isso. 806 00:59:27,366 --> 00:59:28,741 Desisto. 807 00:59:29,866 --> 00:59:32,616 Nikuko não tem ideia de como me sinto. 808 00:59:33,700 --> 00:59:36,283 Se não der certo com o cara novo, 809 00:59:36,325 --> 00:59:39,575 acabaremos nos mudando para a próxima cidade. 810 00:59:44,450 --> 00:59:47,575 Isso seria atum seco com fumaça? 811 00:59:48,866 --> 00:59:49,991 É batata doce. 812 00:59:53,158 --> 00:59:54,783 Você quer um pouco? 813 01:00:10,575 --> 01:00:12,991 - E aí? - Estou comendo batata doce. 814 01:00:13,033 --> 01:00:14,450 Bem aqui? 815 01:00:14,491 --> 01:00:17,533 O que você quer dizer? Fica bem ao lado da nossa casa. 816 01:00:17,700 --> 01:00:19,991 O porto não fica perto da sua casa. 817 01:00:20,033 --> 01:00:22,158 Seu lugar fica ao lado do porto. 818 01:00:22,200 --> 01:00:23,283 Certo. 819 01:00:24,075 --> 01:00:25,116 Onde está Nikuko? 820 01:00:25,200 --> 01:00:28,199 Preparando-se. Ela partirá em breve. 821 01:00:28,240 --> 01:00:31,532 Oh sim? Ela ganhou mais peso ultimamente. 822 01:00:31,574 --> 01:00:33,032 Ela está sempre comendo. 823 01:00:38,907 --> 01:00:39,949 Sassan... 824 01:00:41,407 --> 01:00:44,032 O namorado dela vem para a churrasqueira? 825 01:00:44,865 --> 01:00:46,865 Ela tem um homem agora? 826 01:00:46,907 --> 01:00:49,865 Bem, eu não quero saber, então não pergunto, 827 01:00:49,907 --> 01:00:52,365 mas ela está radiante desde o festival. 828 01:00:52,407 --> 01:00:55,949 Achei que ela poderia estar namorando aquele cara loiro. 829 01:00:55,990 --> 01:00:57,532 Cara loiro? 830 01:00:57,657 --> 01:01:00,532 O que ele é mesmo? Um fornecedor ou algo assim. 831 01:01:00,574 --> 01:01:02,199 Eu realmente não me lembro. 832 01:01:03,157 --> 01:01:05,824 {\an8}Que mentira. Lembro-me claramente! 833 01:01:08,949 --> 01:01:10,990 Não toca a campainha. 834 01:01:11,740 --> 01:01:13,074 Eu não o vi. 835 01:01:13,115 --> 01:01:16,657 Realmente? Então eles devem se encontrar em outro lugar. 836 01:01:16,699 --> 01:01:18,574 Não há necessidade de esconder isso. 837 01:01:19,074 --> 01:01:21,615 Eu não acho que ela tenha um cara. 838 01:01:21,657 --> 01:01:23,240 Qualquer que seja. Eu não me importo. 839 01:01:24,449 --> 01:01:26,240 Ok, tenho que ir. 840 01:01:26,907 --> 01:01:27,907 Kiku. 841 01:01:29,824 --> 01:01:32,824 O especial da equipe desta noite será misuji. 842 01:01:33,157 --> 01:01:35,199 O que? Misuji?! 843 01:01:52,739 --> 01:01:55,448 Delicioso! 844 01:01:56,073 --> 01:01:58,739 Ele às vezes trata os frequentadores regulares com misuji. 845 01:01:59,823 --> 01:02:02,489 É saboroso sem comparação. 846 01:02:02,781 --> 01:02:05,448 Posso comer uma tigela dessas de uma só vez! 847 01:02:07,573 --> 01:02:09,198 Isso tem um gosto tão bom! 848 01:02:09,823 --> 01:02:13,114 Qual é a diferença entre o nome Misuji e uma ponte? 849 01:02:13,489 --> 01:02:16,864 Um parece carne, o outro é onde vocês se encontram. 850 01:02:20,364 --> 01:02:23,114 Eu deveria ter guardado isso para mim. 851 01:02:23,781 --> 01:02:27,198 Talvez essa piada tenha sido um pouco mal cozida. 852 01:02:27,531 --> 01:02:29,489 Kikurin, você disse alguma coisa? 853 01:02:29,906 --> 01:02:30,948 Não. 854 01:02:31,156 --> 01:02:33,281 - Gostou, Kiku? - É irreal! 855 01:02:33,323 --> 01:02:35,656 Considere isso meu presente de Natal antecipado. 856 01:02:35,698 --> 01:02:37,948 Yay! Feliz Natal! 857 01:02:38,114 --> 01:02:40,781 Qual é a diferença entre uma festa 858 01:02:40,823 --> 01:02:42,948 em Uwogashi e no Natal? 859 01:02:43,614 --> 01:02:46,906 Um leva o bolo, o outro precisa de um bolo! 860 01:02:49,573 --> 01:02:52,447 Vocês estão com frio! Alguém ligou o AC? 861 01:02:53,030 --> 01:02:55,197 Talvez fosse eu. 862 01:02:55,655 --> 01:02:59,405 Nikuko está animada, mas não estou com disposição. 863 01:03:00,030 --> 01:03:02,447 Acho que sei por quê. 864 01:03:02,530 --> 01:03:05,613 Podemos estar saindo da cidade novamente. 865 01:03:06,238 --> 01:03:10,072 Por alguma razão, Tive aquela vaga sensação de ansiedade. 866 01:03:13,280 --> 01:03:16,113 - Controle-se! - Eu bebi demais. 867 01:03:16,155 --> 01:03:17,322 Você consegue? 868 01:03:17,363 --> 01:03:19,113 Boa noite. 869 01:03:19,363 --> 01:03:21,405 Nikuko, estamos indo! 870 01:03:21,488 --> 01:03:24,280 Sou um bebê, então não posso andar... 871 01:03:24,530 --> 01:03:27,113 Nenhum bebê é tão grande quanto você! 872 01:03:29,947 --> 01:03:32,238 Como você era quando criança? 873 01:03:32,280 --> 01:03:34,905 - Eu estava muito frágil. - Você está brincando. 874 01:03:35,072 --> 01:03:38,280 É verdade! Eu dormia o tempo todo. 875 01:03:38,322 --> 01:03:41,363 Então meu pai morreu e minha mãe teve que trabalhar. 876 01:03:41,447 --> 01:03:43,738 Vovó cuidou de mim. 877 01:03:44,072 --> 01:03:45,363 - Como ela era? - Ela morreu. 878 01:03:45,655 --> 01:03:47,238 - Quando? - Ensino fundamental. 879 01:03:47,280 --> 01:03:49,822 - Eu chorei muito. - Aposto. 880 01:03:49,863 --> 01:03:52,238 Ela era como sua mãe, certo? 881 01:03:52,280 --> 01:03:55,155 Sim, mamãe tem namorado... 882 01:03:55,447 --> 01:03:57,947 - Eu estava tão sozinho! - Você é pesado! 883 01:03:58,447 --> 01:04:02,697 Mas a vovó disse que ficaria ao meu lado mesmo depois que ela morreu, 884 01:04:02,738 --> 01:04:04,447 então eu estava bem. 885 01:04:04,779 --> 01:04:07,196 - Ainda estou. - Como é isso? 886 01:04:07,237 --> 01:04:10,487 Eu tenho você, então não estou nem um pouco sozinho! 887 01:04:10,654 --> 01:04:14,237 Estou tão feliz por ter você, Kikurin! 888 01:04:14,279 --> 01:04:15,862 Ei Nikuko, olhe! 889 01:04:17,071 --> 01:04:19,237 Uau, é tão lindo. 890 01:04:19,696 --> 01:04:22,904 As estrelas podem cair antes da neve. 891 01:04:23,029 --> 01:04:24,612 Você tem razão. 892 01:04:25,071 --> 01:04:29,196 Quando um “SOL” é “NASCIDO” você ganha uma “ESTRELA”. 893 01:04:39,071 --> 01:04:41,946 No dia seguinte, acordei com dores. 894 01:04:42,237 --> 01:04:44,862 Poderia ser intoxicação alimentar causada pelo misuji?! 895 01:04:45,154 --> 01:04:47,612 Não, ou eu teria que correr. 896 01:04:48,487 --> 01:04:51,737 Sassan nos deixa viver aqui barato, 897 01:04:51,779 --> 01:04:53,946 desde que não tenhamos diarreia. 898 01:04:54,404 --> 01:04:56,487 Essa é a única condição. 899 01:04:56,862 --> 01:04:58,821 Não é intoxicação alimentar. 900 01:04:59,446 --> 01:05:01,112 Não pode ser! 901 01:05:11,029 --> 01:05:12,029 Huh? 902 01:05:12,362 --> 01:05:14,654 Seus lábios parecem meio azuis. 903 01:05:14,696 --> 01:05:17,861 - Bem, hoje está um pouco frio. - Pegou um resfriado? 904 01:05:17,903 --> 01:05:19,653 Não, estou bem. 905 01:05:24,445 --> 01:05:25,445 Ai! 906 01:05:26,111 --> 01:05:28,361 Está piorando. 907 01:05:28,486 --> 01:05:29,903 Mas se eu contar a ela... 908 01:05:30,070 --> 01:05:31,611 O que há de errado?! 909 01:05:31,653 --> 01:05:34,111 Meu estômago nunca doeu tanto! 910 01:05:34,153 --> 01:05:36,445 Oh não! O misuji foi ruim?! 911 01:05:37,320 --> 01:05:39,028 De jeito nenhum posso contar a ela! 912 01:05:45,320 --> 01:05:46,278 Desculpe, eu tenho- - 913 01:05:46,695 --> 01:05:47,695 Ela me bateu! 914 01:05:48,986 --> 01:05:51,153 - Isso foi rápido! - Precisamos de mais papel. 915 01:05:51,195 --> 01:05:52,528 Eu preciso ir também. 916 01:05:53,320 --> 01:05:56,445 Kikurin, vou comprar papel higiênico, 917 01:05:56,486 --> 01:05:59,653 e pão, e um monte de outras coisas. 918 01:05:59,986 --> 01:06:01,903 Sim! Posso tomar remédio. 919 01:06:01,945 --> 01:06:03,820 Kikurin, você está bem? 920 01:06:03,861 --> 01:06:06,070 - Estou bem! - Tem certeza que? 921 01:06:06,361 --> 01:06:08,528 Eu gostaria que ela entendesse uma dica, 922 01:06:08,570 --> 01:06:10,403 mas isso é algo que ela nunca fará. 923 01:06:10,653 --> 01:06:12,611 Tudo bem, eu vou então. 924 01:06:13,320 --> 01:06:14,528 Te vejo mais tarde! 925 01:06:18,861 --> 01:06:20,695 Não temos nada! 926 01:06:20,861 --> 01:06:22,236 Eu odeio esse lugar! 927 01:06:22,403 --> 01:06:24,028 Droga... Dói! 928 01:06:25,320 --> 01:06:26,945 Dói demais! 929 01:06:43,402 --> 01:06:45,402 Ela era linda. 930 01:06:50,527 --> 01:06:54,485 Sempre que ela se sentia triste, ela olhava para o rio. 931 01:07:03,694 --> 01:07:06,360 Um dia, ela saiu de casa. 932 01:07:12,277 --> 01:07:14,485 Armado com nada além de sua aparência, 933 01:07:15,652 --> 01:07:17,860 ela encontrou um novo rio. 934 01:07:19,444 --> 01:07:23,194 CABARÉ PHUKET 935 01:07:28,527 --> 01:07:31,902 Cada vez, ela encontrava um novo nome. 936 01:07:36,069 --> 01:07:39,860 Cada vez, ela deixou tudo para trás. 937 01:08:04,401 --> 01:08:07,901 Quando ela quase esqueceu o nome com que ela nasceu, 938 01:08:09,108 --> 01:08:11,193 ela adotou o nome de "Miu". 939 01:08:28,401 --> 01:08:30,693 Ei. Tem tempo para conversar? 940 01:08:31,983 --> 01:08:33,901 Não entre assim! 941 01:08:34,193 --> 01:08:36,151 Que pena, querido. 942 01:08:36,358 --> 01:08:39,401 Está chovendo lá fora e estou entediado. 943 01:08:39,443 --> 01:08:42,026 Pensei que poderíamos conversar. Por que não? 944 01:08:44,233 --> 01:08:45,318 Por que não. 945 01:08:45,526 --> 01:08:47,858 A mulher se autodenominava “Daria”. 946 01:08:47,901 --> 01:08:50,693 A única coisa que temos em comum é o nosso tamanho. 947 01:08:52,401 --> 01:08:53,568 Nossa, gênio. 948 01:08:54,026 --> 01:08:55,567 Ela saiu de casa na adolescência, 949 01:08:55,607 --> 01:08:59,275 e está tentando pagar as dívidas de um amante. 950 01:08:59,732 --> 01:09:02,775 Pior ainda, o namorado fugiu. 951 01:09:02,817 --> 01:09:04,857 Tem certeza de que não está sendo enganado? 952 01:09:04,900 --> 01:09:05,900 Provavelmente. 953 01:09:06,692 --> 01:09:07,942 Você é burro? 954 01:09:08,150 --> 01:09:09,275 Sim! 955 01:09:10,482 --> 01:09:11,900 Quanto você deve? 956 01:09:12,275 --> 01:09:14,775 Tanto que seus olhos saltariam! 957 01:09:18,567 --> 01:09:20,525 Mas ei, ainda estou vivo. 958 01:09:23,817 --> 01:09:26,067 Miu! Você tem um cliente. 959 01:09:26,107 --> 01:09:27,317 Chegando! 960 01:09:30,482 --> 01:09:33,025 - Mais tarde então. - Tome cuidado agora! 961 01:09:38,232 --> 01:09:41,525 Daria e Miu foram morar juntas, 962 01:09:41,567 --> 01:09:43,858 e eles começaram a lutar um pelo outro. 963 01:09:48,900 --> 01:09:50,275 Está pronto! 964 01:09:50,733 --> 01:09:52,150 Abençoe esta comida! 965 01:09:52,858 --> 01:09:56,358 Daria adorava Miu, como se ela fosse sua irmã mais nova. 966 01:09:56,817 --> 01:10:00,192 Miu passou a considerar Daria sua irmã mais velha. 967 01:10:07,524 --> 01:10:11,357 - Mana, use isso para mim. - O que é isso? 968 01:10:11,399 --> 01:10:13,816 Um dos meus clientes dá boas gorjetas. 969 01:10:13,941 --> 01:10:15,399 Então você fica com ele. 970 01:10:15,441 --> 01:10:18,357 Você deve planejar suas despesas diárias a cada mês. 971 01:10:18,399 --> 01:10:20,399 Então você nunca gastará muito. 972 01:10:20,441 --> 01:10:22,274 Eu posso poupar isso. 973 01:10:22,732 --> 01:10:26,191 Nós dois queremos pagar nossas dívidas o mais rápido possível, 974 01:10:26,274 --> 01:10:28,566 mas ser muito mesquinho não pode ser bom. 975 01:10:28,607 --> 01:10:31,774 Posso pagar um pouco mais. 976 01:10:34,232 --> 01:10:37,441 Você sabe o que? Parece que não posso ter filhos. 977 01:10:42,941 --> 01:10:44,191 Fique com o dinheiro. 978 01:10:47,232 --> 01:10:48,274 Miu... 979 01:10:50,316 --> 01:10:52,816 Você quer ter um bebê? 980 01:10:56,982 --> 01:11:00,566 Nunca pensei assim, mas agora sei que não posso, 981 01:11:00,607 --> 01:11:02,441 parece um pouco solitário. 982 01:11:03,274 --> 01:11:04,274 Huh? 983 01:11:05,357 --> 01:11:06,649 Miu... 984 01:11:07,524 --> 01:11:09,066 Ah, mana! 985 01:11:09,107 --> 01:11:10,691 Pare com essa cara engraçada! 986 01:11:10,732 --> 01:11:13,232 Estou feliz que você esteja rindo. 987 01:11:14,066 --> 01:11:15,357 Ela capotou! 988 01:11:15,399 --> 01:11:17,732 Calma, mana! 989 01:11:18,482 --> 01:11:20,106 Miu era durona. 990 01:11:20,606 --> 01:11:24,856 Ela arrecadou as dicas, e finalmente pagou sua dívida. 991 01:11:31,606 --> 01:11:32,690 Coloque-os dentro. 992 01:11:34,065 --> 01:11:36,023 É tão chique. 993 01:11:38,315 --> 01:11:40,440 Cheira muito bem! 994 01:11:40,481 --> 01:11:42,065 Igualzinho ao bolo, certo? 995 01:11:42,231 --> 01:11:43,981 Está pronto! 996 01:11:44,523 --> 01:11:46,523 Realmente é como um bolo! 997 01:11:46,648 --> 01:11:48,690 Bem, hoje é véspera de Natal. 998 01:11:48,731 --> 01:11:50,648 É um bolo de Natal! 999 01:11:50,731 --> 01:11:52,106 Abençoe esta comida! 1000 01:11:56,773 --> 01:11:57,981 É tão bom! 1001 01:11:59,190 --> 01:12:00,356 Estou feliz. 1002 01:12:02,106 --> 01:12:03,398 Desculpe, mana. 1003 01:12:05,398 --> 01:12:07,606 Miu teve uma sensação engraçada. 1004 01:12:07,773 --> 01:12:11,273 Sua menstruação não vinha há muito tempo. 1005 01:12:11,815 --> 01:12:15,690 Naquela noite sagrada, ela teve certeza. 1006 01:12:15,731 --> 01:12:17,023 Irmã! 1007 01:12:17,148 --> 01:12:18,148 Sim? 1008 01:12:19,773 --> 01:12:21,106 Estou grávida. 1009 01:12:21,481 --> 01:12:23,648 Sério?! 1010 01:12:49,647 --> 01:12:57,064 Existe alguma coisa no mundo em que podemos acreditar totalmente? 1011 01:12:57,939 --> 01:13:05,605 Mesmo que tal coisa existisse 1012 01:13:06,314 --> 01:13:10,480 Pessoas que derramam lágrimas melancólicas são lindas, 1013 01:13:10,522 --> 01:13:13,355 supostamente 1014 01:13:14,689 --> 01:13:18,689 Pessoas que riem enquanto seguram em lágrimas são lindas, 1015 01:13:18,730 --> 01:13:22,105 supostamente 1016 01:13:23,105 --> 01:13:30,230 Por que os homens vagam pelo mundo em busca de companhia feminina? 1017 01:13:31,397 --> 01:13:38,397 Por que as mulheres se enfeitam na esperança de companhia masculina? 1018 01:13:44,189 --> 01:13:47,021 e caminhar lado a lado amigavelmente 1019 01:13:48,188 --> 01:13:51,979 Deadbeats também podem unir forças comigo 1020 01:13:52,063 --> 01:13:55,646 e caminhar lado a lado afavelmente 1021 01:13:56,521 --> 01:14:00,729 Se todos pudessem ver dentro dos corações 1022 01:14:00,771 --> 01:14:04,063 daqueles que lutam sem parar 1023 01:14:04,938 --> 01:14:09,021 Os corações daqueles que lutam sem parar, certamente 1024 01:14:13,313 --> 01:14:17,646 Eu costumava temer machucar e me machucar 1025 01:14:21,688 --> 01:14:29,229 O poder das pessoas para machucar e se machucar faz parte da nossa história 1026 01:14:50,146 --> 01:14:53,688 Miu! 1027 01:15:00,312 --> 01:15:04,062 - Meu bebê é uma menina. - Uma garota? 1028 01:15:04,145 --> 01:15:06,562 Isso significa que ela não é um menino! 1029 01:15:06,603 --> 01:15:10,062 Posso dar o seu nome a ela, mana? 1030 01:15:16,687 --> 01:15:19,187 Kiku, você está acordado? 1031 01:15:22,895 --> 01:15:24,228 Você está bem? 1032 01:15:25,103 --> 01:15:26,853 Você não se sente mal? 1033 01:15:27,728 --> 01:15:28,853 Estou bem. 1034 01:15:31,895 --> 01:15:34,395 Dizem que você teve apendicite. 1035 01:15:37,103 --> 01:15:40,353 - E a grelha? - Não se preocupe com isso. 1036 01:15:40,812 --> 01:15:42,562 Você resistiu? 1037 01:15:42,687 --> 01:15:46,437 Dizem que você quase teve peritonite. 1038 01:15:46,937 --> 01:15:48,437 Eles me operaram? 1039 01:15:48,478 --> 01:15:51,937 Eles fizeram. Então você tem que ficar parado. 1040 01:15:52,603 --> 01:15:53,978 Onde está Nikuko? 1041 01:15:54,520 --> 01:15:56,603 Obtendo detalhes sobre sua admissão. 1042 01:15:56,687 --> 01:15:58,812 Eu tenho que ser internado? 1043 01:15:58,853 --> 01:16:02,895 Claro que sim. Apenas por uma semana ou mais. 1044 01:16:03,603 --> 01:16:04,978 Uma semana... 1045 01:16:05,895 --> 01:16:07,312 Sinto muito. 1046 01:16:07,770 --> 01:16:09,562 Por que pedir desculpas? 1047 01:16:10,186 --> 01:16:11,686 Eu sinto muito. 1048 01:16:11,894 --> 01:16:12,894 Kiku. 1049 01:16:14,061 --> 01:16:15,186 Kiku! 1050 01:16:16,061 --> 01:16:17,977 Por que você resistiu? 1051 01:16:18,727 --> 01:16:20,561 Kiku, olhe para mim. 1052 01:16:24,227 --> 01:16:27,977 Não me diga que você fez isso por minha causa. 1053 01:16:31,394 --> 01:16:33,977 Porque eu disse que você não deve correr? 1054 01:16:34,019 --> 01:16:35,894 Foi por isso que você resistiu? 1055 01:16:37,977 --> 01:16:39,477 Então foi por isso. 1056 01:16:40,061 --> 01:16:41,311 Desculpe. 1057 01:16:41,769 --> 01:16:42,977 Por que? 1058 01:16:43,977 --> 01:16:46,144 Por que você não pôde me contar? 1059 01:16:47,894 --> 01:16:49,061 Porque... 1060 01:16:49,144 --> 01:16:50,394 Por causa de quê? 1061 01:16:51,936 --> 01:16:54,811 Porque eu não era para ter nascido. 1062 01:16:57,269 --> 01:17:00,727 MISUJI KIKUKO 1063 01:17:09,519 --> 01:17:11,894 Você está vivo, não está? 1064 01:17:12,727 --> 01:17:15,144 Pegue? Você está vivo. 1065 01:17:15,602 --> 01:17:18,394 Você cometerá erros durante toda a sua vida. 1066 01:17:18,436 --> 01:17:19,852 Não tenha medo deles. 1067 01:17:20,519 --> 01:17:22,393 Você poderia agir mais como uma criança, 1068 01:17:22,560 --> 01:17:26,143 mas "agir como uma criança" é apenas uma coisa que os adultos inventaram. 1069 01:17:26,393 --> 01:17:28,976 A única coisa com a qual devemos agir somos nós mesmos. 1070 01:17:29,101 --> 01:17:34,018 Mas da mesma forma nenhuma criança é perfeita, nenhum adulto também é perfeito. 1071 01:17:34,268 --> 01:17:38,393 Então não importa o quão difícil você tente ser um adulto adequado, 1072 01:17:38,435 --> 01:17:40,726 você vai lutar e bagunçar. 1073 01:17:40,768 --> 01:17:43,351 Não há dúvida sobre isso. 1074 01:17:43,435 --> 01:17:46,768 O melhor que você pode fazer é se preparar para isso. 1075 01:17:46,976 --> 01:17:49,435 Bagunça enquanto você ainda é criança. 1076 01:17:49,518 --> 01:17:51,476 Causar problemas. Entre em apuros. 1077 01:17:51,518 --> 01:17:53,518 Obtenha algumas cicatrizes emocionais. 1078 01:17:53,560 --> 01:17:56,143 E continue vivendo, ok? 1079 01:17:56,476 --> 01:17:58,768 Não há problema em causar problemas. 1080 01:17:59,143 --> 01:18:01,518 Não vou pegar leve com você. 1081 01:18:02,060 --> 01:18:03,685 Não somos estranhos. 1082 01:18:04,060 --> 01:18:05,518 Você entendeu, Kiku? 1083 01:18:06,601 --> 01:18:09,643 Vou repreender você, porque somos uma família. 1084 01:18:09,726 --> 01:18:13,435 E isso significa que você também não pode andar na ponta dos pés perto de mim. 1085 01:18:14,268 --> 01:18:15,935 Tudo ficará bem. 1086 01:18:23,601 --> 01:18:24,643 Kiku. 1087 01:18:27,518 --> 01:18:30,893 Você deveria ter nascido! 1088 01:18:42,684 --> 01:18:45,475 Que diabos?! Isso realmente fecha. 1089 01:18:45,975 --> 01:18:47,059 Acalmar. 1090 01:18:49,642 --> 01:18:51,350 Isso é tudo que você trouxe? 1091 01:18:51,684 --> 01:18:53,309 Muito obrigado. Obrigado... 1092 01:18:53,350 --> 01:18:55,309 Até mais, Kiku. Eu voltarei. 1093 01:18:58,100 --> 01:19:00,392 Muito obrigado. Devo-lhe. 1094 01:19:00,725 --> 01:19:01,767 Muito. 1095 01:19:02,184 --> 01:19:03,975 Eu devo... Ah, Kikurin! 1096 01:19:04,267 --> 01:19:05,350 Você está bem? 1097 01:19:05,392 --> 01:19:07,725 Você está com dor? Você se sente doente? 1098 01:19:08,059 --> 01:19:09,100 Kikurin! 1099 01:19:10,142 --> 01:19:11,559 Estou bem. 1100 01:19:11,850 --> 01:19:13,600 Você é? 1101 01:19:13,850 --> 01:19:15,517 Você foi operado. 1102 01:19:15,559 --> 01:19:18,767 Você vai ficar com uma pequena cicatriz. 1103 01:19:18,892 --> 01:19:20,600 Mas você está seguro agora. 1104 01:19:20,767 --> 01:19:22,684 Não vai doer mais. 1105 01:19:25,975 --> 01:19:27,559 - Sinto muito- - Sinto muito! 1106 01:19:27,725 --> 01:19:31,600 Eu deveria ter percebido que você estava com dor de estômago. 1107 01:19:31,642 --> 01:19:32,725 Desculpe. 1108 01:19:32,892 --> 01:19:34,392 Eu sinto muito! 1109 01:19:35,642 --> 01:19:36,684 Nada 1110 01:19:42,517 --> 01:19:44,642 Parece que estamos nos movendo novamente. 1111 01:19:46,142 --> 01:19:47,516 Vá além! 1112 01:19:49,474 --> 01:19:50,433 Nikuko. 1113 01:19:50,474 --> 01:19:52,891 O que é? Dói? 1114 01:19:52,933 --> 01:19:55,099 Não. Eu sei... 1115 01:19:55,266 --> 01:19:56,308 Sabe o quê? 1116 01:19:56,433 --> 01:19:58,599 Você não é minha mãe, é? 1117 01:20:08,683 --> 01:20:09,849 Kikurin... 1118 01:20:10,724 --> 01:20:14,016 Na verdade, eu sei desde os quatro anos. 1119 01:20:15,308 --> 01:20:16,974 Você está tão surpreso? 1120 01:20:17,433 --> 01:20:19,308 Não nos parecemos em nada. 1121 01:20:20,224 --> 01:20:21,599 Kikurin... 1122 01:20:22,433 --> 01:20:24,474 E eu vi aquela foto. 1123 01:20:24,933 --> 01:20:27,599 Aquele com você e aquela senhora. 1124 01:20:28,058 --> 01:20:30,266 Ela é minha mãe, certo? 1125 01:20:31,433 --> 01:20:34,433 Claro que descobri. Nós somos a imagem cuspida. 1126 01:20:35,516 --> 01:20:37,183 E mais uma coisa. 1127 01:20:37,599 --> 01:20:38,516 Sim? 1128 01:20:38,558 --> 01:20:41,224 Você tem falado muito ao telefone ultimamente. 1129 01:20:42,016 --> 01:20:44,391 Não se contenha por minha causa. 1130 01:20:44,516 --> 01:20:46,433 Ligue quando quiser. 1131 01:20:46,641 --> 01:20:48,516 Você sabe que estou grato. 1132 01:20:49,099 --> 01:20:52,683 Você me criou. Até o fim. E eu nem sou seu filho. 1133 01:20:53,224 --> 01:20:55,974 E vou precisar de você por mais algum tempo também. 1134 01:20:56,016 --> 01:20:57,683 Estou realmente grato. 1135 01:20:57,974 --> 01:21:01,557 Portanto, nunca hesite na minha conta. 1136 01:21:04,098 --> 01:21:05,973 É o cara do okonomiyaki, certo? 1137 01:21:07,098 --> 01:21:08,807 O cara okonomiyaki. 1138 01:21:09,807 --> 01:21:12,307 O que é isso? Um filme de terror? 1139 01:21:12,348 --> 01:21:15,265 Não. Ele é seu novo namorado, certo? 1140 01:21:15,723 --> 01:21:17,348 Não há nada a esconder. 1141 01:21:17,390 --> 01:21:20,307 Eu quero que você encontre sua própria felicidade. 1142 01:21:20,473 --> 01:21:23,265 Quero dizer isso do fundo do meu coração. 1143 01:21:23,348 --> 01:21:24,765 Que namorado? 1144 01:21:25,223 --> 01:21:27,265 Não é para ele que você liga à noite? 1145 01:21:29,723 --> 01:21:30,932 Prefiro não dizer? 1146 01:21:31,848 --> 01:21:35,223 Kikurin, prometa que não vai surtar. 1147 01:21:37,807 --> 01:21:38,682 Promessa! 1148 01:21:39,223 --> 01:21:40,807 Eu posso lidar com isso. 1149 01:21:42,098 --> 01:21:43,432 Aqueles telefonemas... 1150 01:21:44,098 --> 01:21:47,265 Eles são da sua mãe verdadeira. 1151 01:21:50,182 --> 01:21:52,140 Você está pirando?! 1152 01:21:52,182 --> 01:21:53,598 Mas ouça. 1153 01:21:53,640 --> 01:21:55,890 É verdade. Juro. 1154 01:21:55,932 --> 01:21:57,890 Ela realmente ama você. 1155 01:21:59,807 --> 01:22:02,515 E você sabe o que? Miu se casou. 1156 01:22:02,557 --> 01:22:05,140 E finalmente ela engravidou! 1157 01:22:05,182 --> 01:22:07,765 Miu cresceu e encontrou alguém que a ama, 1158 01:22:07,807 --> 01:22:10,807 e agora ela percebe como as crianças são preciosas. 1159 01:22:10,848 --> 01:22:14,347 Mas isso não significa que você não era precioso para ela. 1160 01:22:14,389 --> 01:22:16,389 Ela queria tanto você. É verdade! 1161 01:22:16,431 --> 01:22:19,014 Ela chorou sobre o quanto queria um bebê. 1162 01:22:19,181 --> 01:22:22,097 Mas ela era muito jovem naquela época. 1163 01:22:22,139 --> 01:22:24,139 Ela estava com medo. 1164 01:22:24,181 --> 01:22:27,014 Mas agora ela está mais velha e grávida de novo, 1165 01:22:27,056 --> 01:22:30,639 ela disse que percebe o quão horrível ela foi com você. 1166 01:22:30,681 --> 01:22:34,556 Ela diz que percebe o quão precioso você é! 1167 01:22:34,681 --> 01:22:38,597 Ela percebe o quão horrível ela era? Então ela me abandonou? 1168 01:22:40,347 --> 01:22:43,181 E o nome da minha mãe é Miu? 1169 01:22:44,639 --> 01:22:46,347 Não se preocupe, eu posso lidar com isso. 1170 01:22:47,056 --> 01:22:48,931 Então, quem é meu pai? 1171 01:22:49,764 --> 01:22:51,889 Ela nem se conhece. 1172 01:22:52,806 --> 01:22:54,889 Eu posso lidar com isso. O que mais? 1173 01:22:55,014 --> 01:22:58,431 Bem, Miu e eu estávamos morando juntos. 1174 01:22:58,472 --> 01:23:00,681 Um dia cheguei em casa e você estava sozinho. 1175 01:23:00,722 --> 01:23:03,347 Ela se foi? Ela fugiu. 1176 01:23:03,389 --> 01:23:04,931 Ela não fugiu! 1177 01:23:04,972 --> 01:23:08,306 Ela simplesmente ficou com medo. Isso é tudo. 1178 01:23:08,347 --> 01:23:12,014 Você era precioso para ela. Você realmente estava. 1179 01:23:12,056 --> 01:23:14,431 Isso mesmo! Veja isso. 1180 01:23:14,472 --> 01:23:17,764 Esta é a carta e o dinheiro que ela deixou para trás. 1181 01:23:17,889 --> 01:23:20,681 Ela deixou isto e um pouco de leite materno. 1182 01:23:20,722 --> 01:23:22,472 POR FAVOR CUIDE DELA 1183 01:23:37,430 --> 01:23:40,013 Ela fez o melhor que pôde. 1184 01:23:42,888 --> 01:23:44,721 E ela era tão jovem. 1185 01:23:44,763 --> 01:23:47,888 E ela nunca parou de pensar em você. 1186 01:23:47,930 --> 01:23:49,388 Ela mesma disse isso. 1187 01:23:49,596 --> 01:23:50,638 E daí? 1188 01:23:51,138 --> 01:23:53,513 O que há com os telefonemas? 1189 01:23:53,555 --> 01:23:54,680 Bem... 1190 01:23:55,638 --> 01:23:57,596 Ela quer me ver? 1191 01:23:58,805 --> 01:24:01,763 Não. Ela só quer saber como você está. 1192 01:24:01,805 --> 01:24:03,846 Ela quer saber que você está bem. 1193 01:24:03,888 --> 01:24:07,221 Ela disse que nos procurou por todo o país. 1194 01:24:07,263 --> 01:24:10,013 Ela até... Ela veio para o dia dos esportes! 1195 01:24:10,471 --> 01:24:11,471 Ela fez?! 1196 01:24:12,513 --> 01:24:13,846 Essa era ela! 1197 01:24:14,930 --> 01:24:18,305 Você levou bolinhos de arroz ao banheiro naquele dia. 1198 01:24:18,346 --> 01:24:20,180 - Caramba... - Pare com isso. 1199 01:24:20,221 --> 01:24:22,305 Eles eram para ela? 1200 01:24:22,430 --> 01:24:24,888 Como você ficou tão esperto? 1201 01:24:27,971 --> 01:24:31,096 Miu veio de Kobe. 1202 01:24:31,138 --> 01:24:33,888 Só para ver você no seu dia de esportes. 1203 01:24:34,346 --> 01:24:38,804 E então, quando Miu comeu os bolinhos de arroz, ela começou a chorar. 1204 01:24:38,845 --> 01:24:42,637 Você estava tão bonita e cresceu muito. 1205 01:24:42,679 --> 01:24:46,012 Ela estava tão feliz que chorou. 1206 01:24:50,637 --> 01:24:52,679 Então eu disse a ela. 1207 01:24:53,095 --> 01:24:55,970 "Não sei se Kikurin está feliz ou não, 1208 01:24:56,470 --> 01:25:02,054 mas farei o que puder por ela, com todas as minhas forças." 1209 01:25:04,387 --> 01:25:07,595 Mas se você quiser ver Miu, 1210 01:25:07,637 --> 01:25:09,970 ou se você quiser morar com ela, 1211 01:25:10,054 --> 01:25:12,137 é só dizer, ok? 1212 01:25:12,220 --> 01:25:15,012 Você sabe como eu sou. 1213 01:25:15,345 --> 01:25:17,845 Sou uma péssima desculpa para mãe. 1214 01:25:17,887 --> 01:25:20,637 Mas Miu é casada com um cara rico 1215 01:25:20,679 --> 01:25:22,429 e parece feliz agora. 1216 01:25:23,137 --> 01:25:26,262 Se você disser que quer morar com ela, 1217 01:25:26,304 --> 01:25:28,387 Eu sei que ela ficará feliz. 1218 01:25:28,429 --> 01:25:29,887 Sim... 1219 01:25:31,595 --> 01:25:34,387 Isso seria triste para mim, 1220 01:25:35,970 --> 01:25:40,720 mas se isso... te faz feliz... 1221 01:25:42,720 --> 01:25:45,887 Nikuko é uma idiota. 1222 01:25:46,554 --> 01:25:49,387 Um tolo total e absoluto. 1223 01:25:50,511 --> 01:25:51,636 Nikuko. 1224 01:25:53,136 --> 01:25:54,011 Kikurin! 1225 01:25:54,719 --> 01:25:57,261 Eu não quero ser como você. 1226 01:25:58,594 --> 01:26:00,386 Não é apenas sua aparência. 1227 01:26:01,469 --> 01:26:04,469 Você diz e faz coisas idiotas também. 1228 01:26:07,344 --> 01:26:08,344 Mas mesmo assim, 1229 01:26:10,094 --> 01:26:12,969 Eu te amo, Nikuko. 1230 01:26:14,678 --> 01:26:18,803 CRIANÇA PROBLEMA 1231 01:26:24,969 --> 01:26:28,803 Anime-se, mãe! Você pode fazer isso! 1232 01:26:39,386 --> 01:26:40,886 Sente-se melhor? 1233 01:26:45,678 --> 01:26:46,969 Muito melhor. 1234 01:26:47,844 --> 01:26:49,761 - Obrigado querido. - Mamãe! 1235 01:26:49,928 --> 01:26:51,386 Eu te amo! 1236 01:26:57,053 --> 01:26:59,136 Eu te amo muito, Nikuko. 1237 01:27:00,136 --> 01:27:01,636 Kikurin! 1238 01:27:02,843 --> 01:27:04,927 Eu te amo, Nikuko. 1239 01:27:08,927 --> 01:27:10,343 Eu te amo. 1240 01:27:11,968 --> 01:27:13,510 Quer comer macarrão? 1241 01:27:14,510 --> 01:27:15,968 Kikurin! 1242 01:27:16,843 --> 01:27:19,135 Você quer macarrão ou não? 1243 01:27:20,260 --> 01:27:24,718 Nikuko continuou chorando, sem parar. 1244 01:27:29,760 --> 01:27:31,927 Kikurin, fique bom logo! 1245 01:27:32,552 --> 01:27:34,302 Obrigado! 1246 01:27:34,677 --> 01:27:36,093 Isto é para você também. 1247 01:27:37,843 --> 01:27:40,427 - É um ótimo filme. - Obrigado! 1248 01:27:40,468 --> 01:27:41,385 Kikurin... 1249 01:27:42,385 --> 01:27:43,635 O que é isso? 1250 01:27:44,593 --> 01:27:45,760 Isso é... 1251 01:27:46,468 --> 01:27:51,718 O hospital deu permissão especial para Nikuko ficar comigo. 1252 01:27:53,927 --> 01:27:58,343 E um dia antes de ir para casa, Ninomiya veio me ver. 1253 01:28:05,093 --> 01:28:07,260 - O que é isso? - A conta. 1254 01:28:07,718 --> 01:28:10,260 Aparentemente você só paga quando sai. 1255 01:28:10,677 --> 01:28:13,385 Mas Nikuko tentou pagar no dia em que cheguei. 1256 01:28:13,427 --> 01:28:15,301 Você tem uma ótima mãe. 1257 01:28:20,342 --> 01:28:22,259 - Ninomiya. - Sim? 1258 01:28:22,301 --> 01:28:24,884 - Você realmente é estranho. - Huh? 1259 01:28:25,009 --> 01:28:27,634 Você esconde sua estranheza de todos os outros? 1260 01:28:27,717 --> 01:28:31,009 Não preciso me preocupar com isso quando estou com você. 1261 01:28:31,676 --> 01:28:32,801 Por que não?! 1262 01:28:33,801 --> 01:28:35,384 Porque você também é estranho. 1263 01:28:35,426 --> 01:28:37,509 Eu sou estranho?! Como? 1264 01:28:38,009 --> 01:28:40,301 Você fala muito sozinho. 1265 01:28:40,384 --> 01:28:43,176 Quando você vê uma gaivota você diz: “Vá além!” 1266 01:28:43,259 --> 01:28:45,842 Quando você vê um lagarto, você diz: "Estou atrasado!" 1267 01:28:45,884 --> 01:28:47,592 Você sempre grita coisas. 1268 01:28:47,634 --> 01:28:49,592 E você faz a mesma pose! 1269 01:28:49,676 --> 01:28:51,967 Você é muito mais estranho que eu. 1270 01:28:52,009 --> 01:28:54,259 Mas dizer essas coisas torna tudo mais divertido. 1271 01:28:54,342 --> 01:28:56,051 Você é louco! 1272 01:29:03,301 --> 01:29:05,217 Você ainda está fazendo seu modelo? 1273 01:29:06,592 --> 01:29:07,592 Sim 1274 01:29:08,426 --> 01:29:09,676 Você terminou? 1275 01:29:10,092 --> 01:29:13,051 Esse modelo nunca estará concluído. 1276 01:29:15,342 --> 01:29:16,259 Misuji. 1277 01:29:17,509 --> 01:29:18,551 Está nevando. 1278 01:29:32,758 --> 01:29:36,800 Por que essa luz parece tão familiar? 1279 01:29:38,258 --> 01:29:40,383 É como a luz que vi então. 1280 01:29:41,300 --> 01:29:42,883 Esse vislumbre de esperança. 1281 01:29:44,091 --> 01:29:45,341 E... 1282 01:29:46,633 --> 01:29:49,133 O modelo de Ninomiya naquele dia. 1283 01:29:55,050 --> 01:29:59,300 Seu modelo era de uma pequena cidade litorânea. 1284 01:30:01,508 --> 01:30:06,466 Estava cheio dos dias atuais, memórias passadas, 1285 01:30:06,508 --> 01:30:08,258 e sonhos para o futuro. 1286 01:30:12,550 --> 01:30:14,591 Tudo ficou envolto em luz. 1287 01:30:15,091 --> 01:30:17,675 A luz transbordou e subiu para o céu. 1288 01:30:20,550 --> 01:30:24,008 Então choveu sobre esta pequena cidade portuária. 1289 01:30:26,425 --> 01:30:30,591 A neve provavelmente não derreterá até a primavera. 1290 01:30:50,632 --> 01:30:52,840 Kikurin, pelo que você orou? 1291 01:30:52,882 --> 01:30:56,132 Ei, dá azar contar aos outros. 1292 01:30:56,174 --> 01:30:59,340 Quando orei, minha mente ficou em branco. 1293 01:30:59,382 --> 01:31:01,382 Tudo o que pude dizer foi: "Olá". 1294 01:31:01,799 --> 01:31:03,174 Você é tão bobo. 1295 01:31:03,257 --> 01:31:04,924 Que desperdício. 1296 01:31:06,965 --> 01:31:09,174 Mas eu sei o que você quer dizer. 1297 01:31:09,757 --> 01:31:11,965 É tão marinho! 1298 01:31:12,007 --> 01:31:13,757 Que tipo de comentário é esse? 1299 01:31:18,257 --> 01:31:19,632 Ta-da! 1300 01:31:20,924 --> 01:31:22,465 O que é isso? 1301 01:31:22,507 --> 01:31:25,049 Uma delícia de ano novo. Doces vermelhos e brancos! 1302 01:31:25,090 --> 01:31:26,965 Eu os peguei no santuário. 1303 01:31:30,382 --> 01:31:31,715 Meu estômago dói. 1304 01:31:32,299 --> 01:31:34,174 Você ainda não superou isso? 1305 01:31:35,257 --> 01:31:38,132 Não se preocupe. Este é um tipo diferente de dor. 1306 01:31:38,840 --> 01:31:41,424 Uau. Ambos são vermelhos! 1307 01:31:41,715 --> 01:31:43,674 -Nikoko! - O que? 1308 01:31:49,049 --> 01:31:50,090 Kikurin... 1309 01:32:01,089 --> 01:32:02,464 Parabéns. 1310 01:32:21,589 --> 01:32:24,798 No primeiro dia que te conheci 1311 01:32:31,089 --> 01:32:37,381 Seu rosto ficou sério e você baixou os olhos 1312 01:32:37,423 --> 01:32:41,339 Enquanto eu olhava para você impotente 1313 01:32:49,131 --> 01:32:55,506 Tudo aconteceu por acaso, tão de repente 1314 01:32:55,798 --> 01:33:02,131 Tudo que faço é sorrir com você, meu amor enquanto os dias passam sem intercorrências 1315 01:33:08,005 --> 01:33:11,130 No céu em uma noite solitária 1316 01:33:11,172 --> 01:33:14,297 uma estrela brilha intensamente 1317 01:33:24,797 --> 01:33:27,922 Sob o mesmo céu 1318 01:33:33,297 --> 01:33:36,463 Nem sempre podemos concordar 1319 01:33:36,505 --> 01:33:39,588 Mas eu sempre quero que você saiba 1320 01:33:39,630 --> 01:33:45,880 Palavras nunca podem superar o que sinto em meu coração 1321 01:33:46,338 --> 01:33:52,588 Tudo que você faz é sorrir comigo, meu amor enquanto os dias passam sem intercorrências 1322 01:33:58,588 --> 01:34:01,672 No mesmo lugar, na mesma hora 1323 01:34:01,713 --> 01:34:04,797 significamos muito um para o outro 1324 01:34:12,547 --> 01:34:17,879 Eu nunca poderei expressar o quanto eu te amo 1325 01:34:23,212 --> 01:34:27,546 é carregado por esta melodia 1326 01:34:27,629 --> 01:34:34,754 Eu só posso rezar para que isso passe 1327 01:34:38,254 --> 01:34:43,212 Eu vou sorrir para você quando você estiver triste 1328 01:34:46,421 --> 01:34:52,254 Nunca se esqueça da alegria que você sempre traz 1329 01:35:08,462 --> 01:35:10,546 Fique comigo sempre 1330 01:35:10,587 --> 01:35:14,337 através de lágrimas e amanhãs 1331 01:35:14,421 --> 01:35:17,462 Espero que além das nossas despedidas 1332 01:35:20,671 --> 01:35:26,879 A chuva vai passar antes que percebamos 1333 01:35:33,295 --> 01:35:35,253 Mas não por acaso, 1334 01:35:40,128 --> 01:35:42,086 MINHA MÃE 1335 01:35:42,128 --> 01:35:45,378 CRIANÇA PROBLEMA 1336 01:35:45,420 --> 01:35:50,295 Produtor Criativo: Sanma Akashiya 1337 01:35:50,461 --> 01:35:54,170 Minha filha disse: "Eu cuidarei de você quando você envelhecer." 1338 01:35:54,253 --> 01:35:57,586 Eu estava tão feliz. Ela disse: "Vou trocar suas fraldas." 1339 01:35:57,628 --> 01:35:59,086 Eu estava prestes a chorar, 1340 01:35:59,128 --> 01:36:01,378 então ela disse: "Mas limpe você mesmo." 1341 01:36:01,420 --> 01:36:02,420 Como ela pode não limpar? 1342 01:36:02,461 --> 01:36:04,420 Ele nunca cala a boca. 1343 01:36:06,128 --> 01:36:07,211 {\an8}Eu também estou acabado. 1344 01:36:07,253 --> 01:36:08,295 {\an8}O FIM