1
00:00:26,625 --> 00:00:28,625
[играет музыка фламенко]
2
00:00:31,166 --> 00:00:35,833
ФЛАМИН ГОРЯЧИЙ
3
00:00:38,833 --> 00:00:41,875
[рассказчик] Назовите мексиканца «острым»
и ты играешь с огнем.
4
00:00:42,791 --> 00:00:44,000
Но острое?
5
00:00:44,083 --> 00:00:46,000
<Я> Да. Видите, вот как я сюда попал.
6
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
На данный момент.
7
00:00:48,416 --> 00:00:52,375
Я, самый необразованный,
успешных вато вы когда-нибудь встретите.
8
00:00:53,166 --> 00:00:56,708
Я преподнес свою гордость на серебряном блюде
не раз по пути.
9
00:00:57,250 --> 00:00:59,833
С высоко поднятой головой
Я пробирался по кухне
10
00:00:59,916 --> 00:01:03,708
курятники, механические цеха,
приложить все усилия, чтобы заработать доллар.
11
00:01:03,791 --> 00:01:05,125
[играет фортепианная музыка]
12
00:01:05,208 --> 00:01:06,625
[рассказчик] Пока я не приехал сюда.
13
00:01:07,208 --> 00:01:09,333
Видите, я тот парень
кто помог создать мир
14
00:01:09,416 --> 00:01:11,375
самая популярная закуска, которую он когда-либо видел.
15
00:01:11,458 --> 00:01:12,541
Вот, мэм.
16
00:01:12,625 --> 00:01:14,041
[рассказчик] Нет, не тот дурак.
17
00:01:14,750 --> 00:01:16,750
Да, этот красивый гуапо вот тут,
18
00:01:16,833 --> 00:01:19,375
похож на Шона Коннери
обмакнули в шоколад Abuelita?
19
00:01:19,458 --> 00:01:22,916
Это я.
Эль меро меро Мистер. Ричард Монтаньес.
20
00:01:23,000 --> 00:01:25,708
Видите, я не всегда болтал
с большими собаками. Неа.
21
00:01:26,291 --> 00:01:27,541
Видите, я начал снизу.
22
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
1966
23
00:01:28,708 --> 00:01:32,333
[Ричард] Я имею в виду самый низ.
В винограднике в Гуасти, Калифорния.
24
00:01:32,416 --> 00:01:33,416
ВИННЫЙ ЗАВОД ГУАСТИ
25
00:01:34,000 --> 00:01:36,541
Да, это маленькое травьесо вот здесь.
26
00:01:36,625 --> 00:01:38,500
Вообще-то одна из девяти трагедий.
27
00:01:38,583 --> 00:01:41,750
<Я>Я имею в виду, это были 60-е. Мы мексиканцы.
Конечно, мои родители расстроились.
28
00:01:41,833 --> 00:01:44,750
Видите, в моей голове
Я был самым счастливым ребенком в мире
29
00:01:44,833 --> 00:01:46,708
с детской площадкой больше, чем Диснейленд.
30
00:01:46,791 --> 00:01:48,375
[юный Ричард смеется]
31
00:01:48,458 --> 00:01:49,500
[стонет]
32
00:01:49,583 --> 00:01:51,291
[на испанском языке]
Вставай! Почему ты играешь?
33
00:01:51,625 --> 00:01:52,625
Заполните это.
34
00:01:52,833 --> 00:01:54,458
Оставьте его в покое. Он всего лишь мальчик.
35
00:01:54,541 --> 00:01:57,416
[Ричард, по-английски] Кроме моей игровой площадки
был трудовым лагерем для всех остальных.
36
00:01:57,500 --> 00:01:59,041
[на испанском языке]
Эй, дай это мне. Иди играй.
37
00:01:59,125 --> 00:02:01,958
[Ричард, на английском языке]
Мы жили вместе. Мы работали вместе.
38
00:02:02,041 --> 00:02:03,583
И мы выжили вместе.
39
00:02:03,666 --> 00:02:06,541
И когда мне исполнилось десять,
Я знал, что всё, что у меня было в жизни, это…
40
00:02:06,833 --> 00:02:08,916
[на испанском языке] Имя Монтаньес.
41
00:02:09,541 --> 00:02:13,625
Если ты покажешь им, на что способен Монтаньес.
42
00:02:14,083 --> 00:02:16,583
они ничего не могут вам сказать.
43
00:02:16,875 --> 00:02:18,083
Не забывайте об этом.
44
00:02:18,250 --> 00:02:19,083
Да, дедушка.
45
00:02:19,291 --> 00:02:21,041
Я Монтаньес!
46
00:02:21,708 --> 00:02:22,583
Я Монтаньес!
47
00:02:22,708 --> 00:02:24,541
[повторяет по-испански]
48
00:02:24,625 --> 00:02:25,958
[повторяет по-испански]
49
00:02:26,208 --> 00:02:27,416
Да, это так.
50
00:02:28,250 --> 00:02:29,416
[оба смеются]
51
00:02:29,958 --> 00:02:31,250
Время ужина.
52
00:02:31,333 --> 00:02:33,458
[дети смеются]
53
00:02:33,541 --> 00:02:35,083
Оставь это здесь, Ричи.
54
00:02:35,708 --> 00:02:38,666
Когда я это исправлю, мы позвоним Бэтмену.
55
00:02:41,000 --> 00:02:42,250
[ворчит]
56
00:02:42,333 --> 00:02:43,875
-[Ричард, по-английски] Мой папа…
-[стонет]
57
00:02:43,958 --> 00:02:48,208
…Вачо Монтаньес,
сокращение от Боррачо, потому что, ну…
58
00:02:48,291 --> 00:02:50,666
[брат шепчет] Ричард. Ричард.
59
00:02:52,500 --> 00:02:54,166
[на испанском языке]
Почему ты трогаешь мои вещи?!
60
00:02:54,958 --> 00:02:57,583
Оставь его в покое,
он не сделал ничего плохого.
61
00:02:59,125 --> 00:03:00,750
[Ричард, на английском языке]
В школе было не лучше.
62
00:03:01,666 --> 00:03:03,000
Пока я не встретил Джуди.
63
00:03:03,583 --> 00:03:04,708
[дети болтают]
64
00:03:04,791 --> 00:03:07,458
Скажем так
у нас двоих чикильо было много общего.
65
00:03:12,041 --> 00:03:13,291
Привет.
66
00:03:14,208 --> 00:03:15,333
[по-испански] Это твой обед?
67
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
[на английском] Да.
68
00:03:16,500 --> 00:03:20,250
Хотелось бы, чтобы это был сэндвич с болонской колбасой или...
или шоколад.
69
00:03:21,541 --> 00:03:22,583
[по-испански] У меня есть буррито.
70
00:03:22,833 --> 00:03:24,166
[на английском языке] Хотите немного?
71
00:03:24,250 --> 00:03:26,666
Фу! Что это такое? Валовой.
72
00:03:26,750 --> 00:03:28,000
Это буррито с фасолью.
73
00:03:28,083 --> 00:03:30,500
Ха! Цифры. Бобы для грязных бобров.
74
00:03:30,583 --> 00:03:31,833
-[хулиганы смеются]
-Поехали, ребята.
75
00:03:31,916 --> 00:03:34,666
[Ричард] Мы с Джуди знали, что выстояли
как пара воспаленных коричневых больших пальцев.
76
00:03:34,750 --> 00:03:35,583
[на испанском] С тобой все в порядке?
77
00:03:36,375 --> 00:03:38,416
[Ричард, на английском языке]
Поэтому мы решили держаться вместе.
78
00:03:38,500 --> 00:03:40,166
К черту буррито и хулиганов.
79
00:03:40,666 --> 00:03:41,750
[говорит по-испански]
80
00:03:41,833 --> 00:03:44,333
Пожалуйста, сделай мне сэндвич с болонской колбасой!
81
00:03:44,416 --> 00:03:45,666
[мать говорит по-испански]
82
00:03:45,750 --> 00:03:47,583
Никто не сделает тебе сэндвич с болонской колбасой.
83
00:03:47,666 --> 00:03:49,000
Я не хочу быть другим.
84
00:03:51,375 --> 00:03:52,708
Здесь. Один для тебя…
85
00:03:53,541 --> 00:03:55,333
и один для идиота
кто не любит буррито.
86
00:03:56,750 --> 00:03:57,833
[вздыхает]
87
00:03:58,416 --> 00:04:00,000
[на английском языке] Привет. Вот бобёр. Ха.
88
00:04:00,083 --> 00:04:03,166
-Он снова это ест. Валовой. Смотреть.
-Похоже, оно вылезло из туалета.
89
00:04:03,250 --> 00:04:05,875
[хулиган 1] Ой, меня может стошнить.
[имитирует рвоту]
90
00:04:05,958 --> 00:04:07,500
О, Боже мой!
91
00:04:07,583 --> 00:04:09,541
Так хорошо!
92
00:04:09,625 --> 00:04:11,333
Вкусно.
93
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
Хотите немного?
94
00:04:12,500 --> 00:04:14,583
Фу, я не буду это есть!
95
00:04:14,666 --> 00:04:15,666
Вы едите это.
96
00:04:15,750 --> 00:04:17,000
-[смеется]
-Я смею тебя.
97
00:04:18,958 --> 00:04:20,291
[хнычет]
98
00:04:24,875 --> 00:04:27,541
-Эй, это очень хорошо.
-[хулиган 2] Я хочу немного. Дай мне один.
99
00:04:27,625 --> 00:04:29,000
Я первый. Дай мне этот.
100
00:04:31,916 --> 00:04:33,083
Двадцать пять центов.
101
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Пойдем.
102
00:04:37,833 --> 00:04:41,833
[Ричард] И вот так я стал
торговец буррито из начальной школы Гуасти.
103
00:04:42,958 --> 00:04:45,333
Слышали ли вы когда-нибудь о такой штуке?
"спрос и предложение"?
104
00:04:46,500 --> 00:04:48,833
-[ученик] Ого! Я хочу один.
- [студенты кричат]
105
00:04:48,916 --> 00:04:51,500
[Ричард] Чувак, Тако Белл не представил
мир буррито.
106
00:04:51,583 --> 00:04:53,000
Я и моя мама сделали.
107
00:04:53,500 --> 00:04:55,625
Ну, по крайней мере
Я чувствовал именно это.
108
00:04:55,708 --> 00:04:57,375
[звон монет]
109
00:05:00,291 --> 00:05:04,083
Я не собирался пропускать еще один день
где Джуди ела обед из мешка.
110
00:05:04,583 --> 00:05:05,750
ХЕРШИ'С
МОЛОЧНЫЙ ШОКОЛАД
111
00:05:05,833 --> 00:05:08,208
Мой Джуд хотел шоколада
и она это получит.
112
00:05:09,916 --> 00:05:11,208
Лучше иметь на это деньги.
113
00:05:15,208 --> 00:05:17,416
[офицер]
Откуда ты это украл, а, мальчик?
114
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
[полицейская беседа по радио]
115
00:05:20,083 --> 00:05:22,041
[Ричард]
Вот как эта бронза могла бы пойти.
116
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Ну и дела, мистер!
117
00:05:23,708 --> 00:05:25,875
Я заработал эти деньги на своем газетном маршруте.
118
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
Никаких смешных дел здесь нет.
Просто ребенок с девушкой, чтобы произвести впечатление.
119
00:05:29,458 --> 00:05:32,333
Ну, посмотри на это прекрасно,
порядочный молодой гражданин здесь, да?
120
00:05:32,416 --> 00:05:33,416
[менеджер смеётся]
121
00:05:33,500 --> 00:05:35,250
-Ух ты!
-[офицер] А? [смеется]
122
00:05:35,333 --> 00:05:37,166
Иди за этой девушкой, сынок.
123
00:05:37,250 --> 00:05:39,166
И знаешь что?
Возьмите с собой в дом несколько бесплатных конфет.
124
00:05:39,250 --> 00:05:41,291
-Ох.
-[зрители в студии смеются, аплодируют]
125
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
Ах, симпатичный парень.
126
00:05:42,583 --> 00:05:44,041
-Да, тоже умный.
-Ага.
127
00:05:44,125 --> 00:05:45,916
-[царапание пластинки]
-[полицейская беседа по радио]
128
00:05:46,000 --> 00:05:47,791
[Ричард] Но я не был белым ребенком.
129
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
Я был коричневым.
130
00:05:50,000 --> 00:05:51,125
[шепотом, неразборчиво]
131
00:05:52,916 --> 00:05:54,083
Заходите.
132
00:05:56,833 --> 00:06:00,625
[Ричард] И когда мир лечит
тебе нравится преступник, ты им становишься.
133
00:06:00,708 --> 00:06:01,708
1974
134
00:06:01,791 --> 00:06:04,416
[воют полицейские сирены]
135
00:06:05,833 --> 00:06:09,958
[Ричард] Да! Вот это фирма пачуко
стиз, который носили все в 70-е.
136
00:06:10,041 --> 00:06:11,958
[смеется] Я хорошо выгляжу!
137
00:06:12,041 --> 00:06:14,458
Теперь, прежде чем вы начнете говорить ерунду
138
00:06:14,541 --> 00:06:16,958
"почему мексиканцы всегда
должно быть гангстерами», не надо.
139
00:06:17,041 --> 00:06:18,916
Потому что я это не придумал. Я жил этим.
140
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
Понимаете, тогда
la policía считала, что имеет право…
141
00:06:21,583 --> 00:06:22,500
Хватит убивать нас
142
00:06:22,583 --> 00:06:25,041
…надрать себе задницу на улице
если бы вас звали Гонсалес или Мартинес.
143
00:06:25,125 --> 00:06:26,041
БУДЬТЕ КОРИЧНЕВЫМИ и ГОРДИТЕСЬ
144
00:06:26,125 --> 00:06:27,666
Быть чикано означало быть невидимым…
145
00:06:27,750 --> 00:06:28,708
НАС НЕ ЗАПУГАЕМ!
146
00:06:28,791 --> 00:06:30,250
…но все равно терплю поражение.
147
00:06:30,333 --> 00:06:32,375
И если бы la jura не надрала тебе задницу,
148
00:06:32,458 --> 00:06:35,500
вас отправляли на войну
упасть как мухи.
149
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
[взрыв]
150
00:06:38,916 --> 00:06:40,833
Я просто пытался выжить.
151
00:06:40,916 --> 00:06:42,125
А Джуди?
152
00:06:42,208 --> 00:06:43,875
Она тоже выжила.
153
00:06:44,666 --> 00:06:46,708
И нам удалось выжить.
154
00:06:46,791 --> 00:06:48,166
Вместе.
155
00:06:48,250 --> 00:06:51,416
[болтовня]
156
00:06:51,500 --> 00:06:53,708
[Ричард]
Движение чикано действовало в полную силу
157
00:06:53,791 --> 00:06:55,541
но я не обращал внимания.
158
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
У меня были семейные дела.
159
00:06:59,791 --> 00:07:03,333
Видите ли, мои домашние были
единственная семья, которую я знал, понимаешь?
160
00:07:03,916 --> 00:07:05,750
Мы всегда поддерживали друг друга.
161
00:07:06,416 --> 00:07:07,958
Эй, эй, эй, эй, эй!
162
00:07:08,916 --> 00:07:10,750
-Не дави на моего мужчину!
-[ворчит]
163
00:07:11,333 --> 00:07:12,375
-[удары приземляются]
-[ворчание]
164
00:07:12,458 --> 00:07:13,583
[оба] Возьми ее, Джуди!
165
00:07:14,500 --> 00:07:15,833
[Ричард] Дело шло хорошо.
166
00:07:16,958 --> 00:07:18,541
И я жил этой жизнью.
167
00:07:21,041 --> 00:07:22,208
2-часовой домашний тест на беременность
168
00:07:22,291 --> 00:07:26,625
[Ричард] Но незнание – это блаженство
пока один из вас не очнется.
169
00:07:27,208 --> 00:07:28,875
Рич, тебе пора переодеться.
170
00:07:28,958 --> 00:07:31,250
-Для нас и для ребенка.
-О чём ты говоришь?
171
00:07:31,333 --> 00:07:33,291
-Посмотри на этот новый аттракцион, который я нам подарил.
-Да, именно!
172
00:07:33,375 --> 00:07:34,750
Мол, откуда взялась эта машина?
173
00:07:34,833 --> 00:07:37,000
-[усмехается, вздыхает]
-[ревет сирена]
174
00:07:37,916 --> 00:07:41,083
Рич, если я сижу в угнанной машине,
Я клянусь...
175
00:07:41,166 --> 00:07:42,375
Это план отсрочки.
176
00:07:42,958 --> 00:07:44,708
-Ты сейчас шутишь?
-[неразборчиво]
177
00:07:44,791 --> 00:07:47,041
Почему ты продолжаешь делать такие вещи?
все время?
178
00:07:49,250 --> 00:07:50,458
Посмотри на меня, сынок.
179
00:07:50,958 --> 00:07:54,000
Ты не бесполезен, Ричард.
Ты меня слышишь?
180
00:07:54,083 --> 00:07:55,666
[судья] Ты не глупый.
181
00:07:55,750 --> 00:07:59,208
У тебя мозг между ушами,
не только эти тупые усы.
182
00:07:59,291 --> 00:08:03,083
Ты не твой отец,
но ты будешь им, если не изменишься.
183
00:08:03,833 --> 00:08:07,541
[судья] Если ты не проснешься, ты собираешься
оказаться в клетке или в земле.
184
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Мы не можем потерять тебя, Рич.
185
00:08:09,708 --> 00:08:11,291
И я думаю, ты можешь добиться большего.
186
00:08:15,375 --> 00:08:18,250
[Ричард] Чувак, это чудо
он не швырял в меня книгу.
187
00:08:18,333 --> 00:08:21,083
[гангстер] Эй, йо, Ричи! Ричи!
188
00:08:21,666 --> 00:08:22,750
Привет, вато!
189
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
Ты готов уйти?
190
00:08:24,666 --> 00:08:26,083
Поехали, родной!
191
00:08:26,166 --> 00:08:27,250
[говорит по-испански]
192
00:08:27,333 --> 00:08:29,208
["Мексиканский рэп" играет по автомобильному радио]
193
00:08:29,291 --> 00:08:30,791
[гангстер 2, на английском языке] Поехали!
194
00:08:36,625 --> 00:08:38,541
[Ричард] Понимаете, жизнь – это выбор.
195
00:08:40,291 --> 00:08:41,375
Большие.
196
00:08:47,333 --> 00:08:49,583
Это было время для меня
чтобы выбрать что-то получше.
197
00:08:50,166 --> 00:08:51,166
1982
198
00:08:51,250 --> 00:08:52,958
Но лучше не всегда означает проще.
199
00:08:53,041 --> 00:08:55,041
[Джуди] Мы не можем это исправить прямо сейчас.
У нас нет времени.
200
00:08:55,125 --> 00:08:56,791
-[Ричард] Эта штука застряла.
-[ребёнок плачет]
201
00:08:56,875 --> 00:08:58,666
[Ричард] Этот провод проржавел.
Какого черта?
202
00:08:58,750 --> 00:09:01,166
[Джуди] Да, любовь. Вы голодны?
203
00:09:01,250 --> 00:09:03,833
[воркуя]
204
00:09:03,916 --> 00:09:07,041
<Я> Ама. Ама, посмотри.
205
00:09:07,125 --> 00:09:08,750
[ребенок плачет]
206
00:09:08,833 --> 00:09:10,250
Я знаю, детка. Я знаю.
207
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
[плач продолжается]
208
00:09:12,708 --> 00:09:13,833
Здесь. Жевать.
209
00:09:15,833 --> 00:09:17,666
Тебе нужно поторопиться, детка.
Мы опоздаем.
210
00:09:17,750 --> 00:09:18,791
[Ричард] Да, да.
211
00:09:18,875 --> 00:09:20,375
-Какого черта…
-Плюнь.
212
00:09:20,958 --> 00:09:22,833
-Подними ногу.
-[Ричард] Думаю, я понял.
213
00:09:22,916 --> 00:09:24,375
Хорошо, думаю, я понял.
214
00:09:24,875 --> 00:09:27,250
Ладно, иди. Иди подожди в зале.
215
00:09:27,333 --> 00:09:28,625
[холодильник гудит]
216
00:09:28,708 --> 00:09:29,708
[ребёнок плачет]
217
00:09:29,791 --> 00:09:30,916
[кричит]
218
00:09:31,000 --> 00:09:33,125
Да, мексиканцы могут!
219
00:09:33,208 --> 00:09:34,708
Я исправил это.
220
00:09:34,791 --> 00:09:36,875
-[холодильник бормочет]
-[говорит по-испански]
221
00:09:36,958 --> 00:09:38,583
[на английском языке]
Детка, это звучало очень плохо.
222
00:09:38,666 --> 00:09:41,916
[ворчит] Плохо? Нет.
Нет, холодильник просто дремлет.
223
00:09:42,000 --> 00:09:44,458
-Еда испортится. Ну давай же.
- Еда будет в порядке.
224
00:09:44,541 --> 00:09:45,708
[вздыхает] Что будем делать?
225
00:09:45,791 --> 00:09:47,375
-Когда мы успеем это исправить?
-Привет.
226
00:09:47,458 --> 00:09:49,208
-Мы не можем себе позволить другого.
-Посмотри на меня.
227
00:09:49,291 --> 00:09:50,666
-Что будем делать?
-Дышать.
228
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
[вздыхает]
229
00:09:52,166 --> 00:09:53,541
Три.
230
00:09:54,333 --> 00:09:56,041
[глубоко вдыхает] Два.
231
00:09:57,125 --> 00:09:58,541
Один. [глубоко вдыхает]
232
00:09:59,125 --> 00:10:00,708
-[глубоко вдыхает] Дышите.
-Дышать.
233
00:10:02,833 --> 00:10:04,416
Сегодня кто-то скажет «да».
234
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Ага.
235
00:10:06,333 --> 00:10:07,708
Я понял это.
236
00:10:07,791 --> 00:10:09,000
И это у меня было.
237
00:10:09,083 --> 00:10:12,125
-Джуди даже составила мне шикарное резюме.
-Извините. Эй, чувак. Как вы?
238
00:10:12,208 --> 00:10:14,708
Потому что кто скажет чему-то «нет»
это звучит так по-французски?
239
00:10:14,791 --> 00:10:17,000
-У нас нет работы, братан.
-Теперь я могу косить газоны.
240
00:10:17,083 --> 00:10:19,500
Я могу оградить кусты.
Я почищу оборудование.
241
00:10:19,583 --> 00:10:21,958
-Все, что вам нужно.
-Извини, чувак. Моя команда полна.
242
00:10:22,541 --> 00:10:25,291
Вот мой номер. Просто позвони мне в любое время
если что-то откроется.
243
00:10:25,375 --> 00:10:27,750
Прошу прощения.
Знаете ли вы, где они могут нанимать сотрудников?
244
00:10:28,416 --> 00:10:30,083
Мой отец и дедушка
были сельскохозяйственными рабочими.
245
00:10:30,166 --> 00:10:33,416
Я тоже был таким, когда был ребенком, так что,
Я... я хорошо помню.
246
00:10:33,500 --> 00:10:35,041
Если бы вы могли просто взять мое резюме.
247
00:10:36,000 --> 00:10:38,125
-[говорит по-испански]
-[по-английски] Нет, спасибо.
248
00:10:38,833 --> 00:10:40,708
-[говорит по-испански]
-[по-английски] Нет, спасибо.
249
00:10:40,791 --> 00:10:41,958
Вот мое резюме.
250
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
И я сделаю что угодно.
Я помою посуду. Что бы ни.
251
00:10:44,833 --> 00:10:46,125
Не задерживайте дыхание.
252
00:10:46,708 --> 00:10:48,916
-Вот и все.
-[оба говорят по-испански]
253
00:10:49,000 --> 00:10:51,333
[оба говорят по-испански]
254
00:10:53,625 --> 00:10:56,458
[на английском языке] Некоторые люди называют это несовершеннолетними.
Я называю это летним лагерем.
255
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
[стук]
256
00:10:58,166 --> 00:11:00,166
Dos Manos MOVERS - ТРЕБУЕТСЯ помощь
257
00:11:01,750 --> 00:11:05,041
[смеётся] Кому нужен диплом средней школы?
сложить кучу мусора? Я прав?
258
00:11:07,250 --> 00:11:08,875
[менеджер] Мы не набираем сотрудников.
259
00:11:08,958 --> 00:11:12,500
Ты просто не похож на парня
у кого есть хоть капля инициативы.
260
00:11:12,583 --> 00:11:14,333
На какого парня это похоже?
261
00:11:15,250 --> 00:11:17,083
Эй, эй, эй! Привет! Это моя машина.
262
00:11:17,166 --> 00:11:20,250
Не делай этого! У тебя есть уважение
за чужую собственность, черт возьми!
263
00:11:20,333 --> 00:11:21,291
Эй, эй, эй!
264
00:11:21,375 --> 00:11:23,625
-Вы меня понимаете?
-Убери руки от моего ребенка!
265
00:11:23,708 --> 00:11:25,083
Не разговаривай с ним так.
266
00:11:25,166 --> 00:11:28,791
Боже мой! Вы, женщины, качаете
эти мокрые спинки работают как на фабрике.
267
00:11:28,875 --> 00:11:32,125
-Что ты только что сказал?
-Привет! Привет! Ты трогаешь моего ребенка?
268
00:11:32,208 --> 00:11:34,000
-Оставь это, Рич.
- Что значит «оставить»?
269
00:11:34,083 --> 00:11:36,500
Да, оставь это! Полиция приедет,
и это нехорошо для нас.
270
00:11:36,583 --> 00:11:37,916
[Счастливчик] Мама?
271
00:11:38,000 --> 00:11:39,583
Что такое мокрая спина?
272
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
Все в порядке, детка.
Вы не сделали ничего плохого.
273
00:11:43,708 --> 00:11:45,291
-Хорошо. [целует]
-[Счастливые рыдания]
274
00:11:46,166 --> 00:11:48,083
-[ребёнок плачет]
-Я знаю.
275
00:11:50,916 --> 00:11:52,541
Нам нужно зайти как-нибудь, детка.
276
00:11:54,416 --> 00:11:55,458
Я правда не хочу.
277
00:11:55,541 --> 00:11:56,625
Детям нужно есть.
278
00:11:56,708 --> 00:11:59,250
-У нас дома есть еда.
-Нет, мы не делаем.
279
00:11:59,333 --> 00:12:01,625
Холодильник просто сломался. У нас нет работы.
280
00:12:01,708 --> 00:12:03,125
Думаешь, я этого не знаю?
281
00:12:05,208 --> 00:12:08,083
Тортильяс не могут оплатить счета,
и у наших детей есть обувь, которая говорит.
282
00:12:08,166 --> 00:12:09,208
Нам нужна помощь.
283
00:12:10,291 --> 00:12:13,041
Пожалуйста, просто смирись с этим,
и пойдем в Вачо.
284
00:12:14,416 --> 00:12:15,875
[играет испанская музыка]
285
00:12:14,416 --> 00:12:15,875
[играет испанская музыка]
286
00:12:16,541 --> 00:12:17,916
[Конча говорит по-испански]
287
00:12:18,666 --> 00:12:20,458
-[Джуди говорит по-испански]
-[Лаки имитирует взрыв]
288
00:12:20,541 --> 00:12:21,541
[имитирует крик]
289
00:12:21,666 --> 00:12:23,750
Разве твоя сестра не может дать тебе больше смен?
в магазине?
290
00:12:24,333 --> 00:12:26,083
Она попробовала аму, но сдвигов больше нет.
291
00:12:26,208 --> 00:12:27,125
[Вачо] Знаешь что?
292
00:12:27,625 --> 00:12:29,833
[на английском] Это не твоя работа
чтобы обеспечить свою семью.
293
00:12:31,166 --> 00:12:32,625
Это работа menso.
294
00:12:33,583 --> 00:12:35,166
Что с тобой, а?
295
00:12:35,250 --> 00:12:37,000
Позволить своей женщине так много работать.
296
00:12:37,708 --> 00:12:40,541
Если бы вы читали Библию, вы бы знали, что это
задача мужчины обеспечивать свою семью.
297
00:12:40,625 --> 00:12:42,041
[Ричард] Вы правильно поняли. Боже.
298
00:12:42,125 --> 00:12:44,500
Вачо был спасен около пяти лет назад.
299
00:12:44,583 --> 00:12:47,083
Он заменил джин и сок
с небольшим количеством сока Иисуса.
300
00:12:47,833 --> 00:12:50,458
Вы должны подавать пример своему ребенку.
Не так ли, миджо?
301
00:12:51,458 --> 00:12:53,708
[на испанском языке]
Он сегодня искал работу, не так ли, мило?
302
00:12:53,791 --> 00:12:56,750
[на английском языке] Да. У нас обоих есть. Есть
просто сейчас ни для кого нет работы.
303
00:12:56,833 --> 00:12:59,416
О, там есть работа.
Там всегда есть работа.
304
00:13:00,041 --> 00:13:02,833
Проблема в том, что они видят только хорошее.
ни за что не гангстер, когда они увидят тебя.
305
00:13:02,916 --> 00:13:05,166
-Мм-хм.
-Если бы ты отдал свою жизнь Господу,
306
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
ты бы увидел, как быстро
помощь придет, миджо.
307
00:13:07,291 --> 00:13:10,875
Ну, в последний раз, когда я проверял, Иисус был беден,
прието и бессильный, как я.
308
00:13:11,500 --> 00:13:13,333
И он сделал кое-какую гангстерскую фигню.
309
00:13:14,000 --> 00:13:16,250
Ты хочешь быть хорошим мужем
а отец что ли, уевон?
310
00:13:16,333 --> 00:13:17,708
[вздыхает]
311
00:13:17,791 --> 00:13:20,250
[на испанском языке]
Зажгите это и произнесите молитву. Это поможет.
312
00:13:20,333 --> 00:13:22,875
Да, Конча.
[на английском] Прекрати со свечой, да?
313
00:13:23,750 --> 00:13:25,791
-Ни одна свеча его не вылечит.
-[Конча] Хорошо, Вачо.
314
00:13:25,875 --> 00:13:27,125
[Вачо] Ему нужно исправиться.
315
00:13:27,208 --> 00:13:29,833
Спасибо, Конча. В этот момент
Я поверю во что угодно.
316
00:13:29,916 --> 00:13:33,250
Как насчет того, чтобы забыть о глупостях?
свечу и поверь мне немного, да?
317
00:13:33,333 --> 00:13:34,750
Рич, ты серьезно?
318
00:13:34,833 --> 00:13:37,791
[играет приглушенная хип-хоп музыка]
319
00:13:46,083 --> 00:13:48,166
[Ричард] Мне казалось, что у меня нет выбора.
320
00:13:48,875 --> 00:13:50,916
Мне пришлось вернуться к тому, что я знал лучше всего.
321
00:13:52,333 --> 00:13:56,708
А если бы я захотел снова начать продавать,
Мне пришлось связаться со старой командой.
322
00:13:57,291 --> 00:13:58,375
[тусовщики смеются]
323
00:14:05,208 --> 00:14:08,208
[болтовня]
324
00:14:11,666 --> 00:14:13,875
Орале. Как дела, дружище?
325
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
-[Ричард] Что случилось?
-Это большая собака.
326
00:14:17,041 --> 00:14:19,166
Ты наконец вернулся по делам, ese?
327
00:14:19,250 --> 00:14:20,541
Зависит от.
328
00:14:20,625 --> 00:14:21,458
Ах, да?
329
00:14:21,541 --> 00:14:23,166
Ох, черт, Ричард вернулся?
330
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
-'Как дела? Орале.
-Я понял тебя, родной.
331
00:14:26,833 --> 00:14:28,583
Эй, проверь это.
332
00:14:28,666 --> 00:14:31,208
Это вато прямо здесь
мог продать воду киту, плотский.
333
00:14:31,291 --> 00:14:33,166
Самый плохой продавец в квартале, домашний.
334
00:14:33,250 --> 00:14:34,333
Нет.
335
00:14:34,416 --> 00:14:35,833
[хлопает дверь]
336
00:14:35,916 --> 00:14:37,083
Ричард хорош.
337
00:14:37,791 --> 00:14:38,791
[вздыхает]
338
00:14:39,416 --> 00:14:41,125
[Ричард] У каждого бандита есть старший брат.
339
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
Шеф.
340
00:14:42,541 --> 00:14:44,583
Вато, который управляет всем в квартале.
341
00:14:45,208 --> 00:14:47,333
Это был Тони Ромеро.
342
00:14:47,416 --> 00:14:49,125
Послушай, Тони, я знаю, что делаю.
343
00:14:49,208 --> 00:14:51,625
Нет, нет. Потому что у тебя есть дети.
344
00:14:51,708 --> 00:14:53,250
Не нужно ничего вешать.
345
00:14:53,333 --> 00:14:55,416
Эй, чувак,
если он хочет иметь дело, пусть имеет дело.
346
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
Да, дома,
не у всех есть крутая работа на заводе
347
00:14:58,166 --> 00:14:59,958
с льготами и дурацкими сетками для волос.
348
00:15:00,041 --> 00:15:02,208
[тусовщик смеется] Фабрика Frito.
349
00:15:02,708 --> 00:15:04,541
-Ты работаешь в Frito-Lay?
-[Тони] Да.
350
00:15:05,458 --> 00:15:06,541
Ну и что?
351
00:15:07,291 --> 00:15:09,500
-Ну, дайте мне работу.
-[Диего] Этот дурак.
352
00:15:09,583 --> 00:15:11,583
-Что?
-[насмехается]
353
00:15:11,666 --> 00:15:14,000
Они наняли этого мексиканца
pendejo, похожий на Халка-Хогана.
354
00:15:14,083 --> 00:15:15,083
Почему не я?
355
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
[посмеивается] Эсте вато, чувак.
356
00:15:19,500 --> 00:15:21,708
Ты правда хочешь это сделать, панк? Хм?
357
00:15:21,791 --> 00:15:23,833
я дам тебе
putazo en la madre, дурак.
358
00:15:23,916 --> 00:15:25,333
Тони, мне просто нужна работа, чувак.
359
00:15:25,416 --> 00:15:26,416
[ворчит]
360
00:15:27,958 --> 00:15:29,208
Иди, получай заявку.
361
00:15:29,291 --> 00:15:30,291
Кто тебе мешает?
362
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
Просто замолвите словечко.
363
00:15:34,041 --> 00:15:35,875
Как вы сказали, у меня есть дети.
364
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
[насмехается]
365
00:15:41,833 --> 00:15:43,166
Я посмотрю, что я могу сделать.
366
00:15:48,083 --> 00:15:50,583
[мультфильм крутится по телевизору]
367
00:15:53,583 --> 00:15:55,750
[Ричард] Эй,
забудь об этом чуваке из магазина, миджо.
368
00:15:55,833 --> 00:15:57,958
Ты знаешь, что ты хороший парень, да?
369
00:15:58,041 --> 00:15:59,291
Да, я знаю.
370
00:16:00,166 --> 00:16:01,583
Давайте проверим это.
371
00:16:01,666 --> 00:16:02,916
Вытяните руку.
372
00:16:05,208 --> 00:16:06,666
Этот?
373
00:16:07,333 --> 00:16:08,416
Мы одинаковы.
374
00:16:09,625 --> 00:16:12,083
Если я в порядке, то и ты в порядке.
375
00:16:13,875 --> 00:16:15,791
Неважно, что кто-то говорит.
376
00:16:15,875 --> 00:16:17,125
Понимать?
377
00:16:18,458 --> 00:16:20,416
Мы можем просто посмотреть телевизор, Апа?
378
00:16:21,583 --> 00:16:22,625
Конечно, миджо.
379
00:16:23,125 --> 00:16:26,541
[Ричард] Есть причина
Бедные люди всегда говорят о Боге.
380
00:16:26,625 --> 00:16:28,208
Потому что, когда у тебя ничего нет,
381
00:16:28,291 --> 00:16:32,291
парень, который обещает тебе все
начинает звучать довольно хорошо.
382
00:16:32,375 --> 00:16:33,875
Фрито Лэй
383
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
Фрито Лэй
384
00:16:37,583 --> 00:16:39,583
[сотрудники болтают]
385
00:16:45,958 --> 00:16:47,583
Извините. Извини.
386
00:16:47,666 --> 00:16:49,125
Хм, привет.
387
00:16:49,208 --> 00:16:52,041
Эм, меня зовут Ричард Монтаньес.
Я приду за резюме.
388
00:16:52,125 --> 00:16:54,416
Мы не принимаем резюме.
Вам необходимо заполнить заявку.
389
00:16:54,500 --> 00:16:56,875
И прежде чем ты спросишь, нет,
у нас нет этого на испанском языке.
390
00:17:00,333 --> 00:17:01,333
Хорошо, спасибо.
391
00:17:08,458 --> 00:17:10,750
Фрито Лэй - ПЕПСИКО
ЗАЯВЛЕНИЕ НА ТРУДОУСТРОЙСТВО
392
00:17:22,083 --> 00:17:24,333
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ КАЖДОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ
ВНИМАТЕЛЬНО ПЕРЕД ПОДПИСАНИЕМ
393
00:17:30,333 --> 00:17:31,833
[заявитель] Вот мое заявление.
394
00:17:37,958 --> 00:17:40,708
ОБРАЗОВАНИЕ - Получили ли вы
диплом средней школы или его эквивалент?
395
00:17:44,625 --> 00:17:48,833
Привет, ты думаешь, все будет в порядке
если я принесу это позже?
396
00:17:49,416 --> 00:17:50,916
Наверное, это хорошая идея, дорогая.
397
00:17:53,666 --> 00:17:54,875
Спасибо.
398
00:17:54,958 --> 00:17:56,166
[прокашливается] Пен.
399
00:17:56,250 --> 00:17:58,750
Ой. Извини.
400
00:17:59,333 --> 00:18:00,541
Малыш! [вздыхает]
401
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
Софию уволили.
402
00:18:01,916 --> 00:18:04,625
[на испанском языке]
Потому что она в очередной раз дурачилась.
403
00:18:04,708 --> 00:18:08,083
[на английском] Итак, угадайте, кто получит все
ее смен в магазине? Эта девушка!
404
00:18:08,166 --> 00:18:12,500
Итак, я понял нас
кукурузные хлопья известной марки, чтобы отпраздновать это событие.
405
00:18:12,583 --> 00:18:13,583
[ворчание]
406
00:18:15,500 --> 00:18:17,083
Эй, что случилось?
407
00:18:17,750 --> 00:18:19,208
Детка, что значит "инициатива"?
408
00:18:19,291 --> 00:18:23,750
[Джуди] Это значит, что кто-то, кто может
взять на себя ответственность без просьбы. Почему?
409
00:18:24,583 --> 00:18:26,458
Я похож на инициативного парня?
410
00:18:27,958 --> 00:18:29,625
Что это такое? Скажи мне.
411
00:18:31,166 --> 00:18:32,666
[щелкает языком] Диплом средней школы.
412
00:18:34,416 --> 00:18:35,958
Вы подаете заявление во Фрито-Лэй?
413
00:18:36,041 --> 00:18:37,708
Да, но я должен быть
выпускник средней школы,
414
00:18:37,791 --> 00:18:39,166
и я едва могу прочитать приложение.
415
00:18:39,250 --> 00:18:41,416
Нет, детка, все в порядке. Я помогу тебе.
416
00:18:41,500 --> 00:18:42,833
[смеется]
417
00:18:43,750 --> 00:18:45,750
Мне нужна моя жена, чтобы помочь мне
заполните заявку.
418
00:18:45,833 --> 00:18:46,958
Боже, какой идиот.
419
00:18:47,041 --> 00:18:48,750
Привет! Прекрати это.
420
00:18:48,833 --> 00:18:50,583
К черту диплом. Сможешь ли ты выполнить эту работу?
421
00:18:50,666 --> 00:18:52,125
Да, я так думаю.
422
00:18:53,166 --> 00:18:54,166
Не могли бы вы?
423
00:18:54,750 --> 00:18:56,125
Да, я могу.
424
00:18:56,208 --> 00:18:58,541
Хорошо, ну, угадай что?
425
00:18:58,625 --> 00:19:02,291
Вы закончили
из средней школы Сан-Бернардино.
426
00:19:02,916 --> 00:19:04,291
Выпуск 71 года.
427
00:19:04,375 --> 00:19:05,625
Ага?
428
00:19:05,708 --> 00:19:07,500
С отличием. Как дела?
429
00:19:07,583 --> 00:19:09,500
Ладно, папи, давай не будем сходить с ума.
430
00:19:09,583 --> 00:19:11,333
Ну давай же. Они не узнают.
431
00:19:11,916 --> 00:19:13,083
[цокает языком]
432
00:19:14,916 --> 00:19:18,041
Итак, Тони говорит, что ты хороший парень. [вздыхает]
433
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
Да, я надеюсь на это.
434
00:19:22,833 --> 00:19:24,166
Ты заполняешь это?
435
00:19:24,666 --> 00:19:25,791
Ага.
436
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
Ты пишешь как девчонка.
437
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Спасибо.
438
00:19:29,666 --> 00:19:32,000
Школа Сан-Бернардино, да? Я пошел туда.
439
00:19:32,625 --> 00:19:33,625
Вы сделали?
440
00:19:33,708 --> 00:19:35,708
Помните директора Гримальди? [стонет]
441
00:19:35,791 --> 00:19:37,125
Жестко. Раздражающий.
442
00:19:37,208 --> 00:19:38,875
[смеется] Черт возьми, да, чувак.
443
00:19:38,958 --> 00:19:40,666
Я ненавидел этого парня.
444
00:19:41,250 --> 00:19:43,333
Директор Гримальди - женщина.
445
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
Да-да, но она такая...
446
00:19:47,125 --> 00:19:50,625
Она была похожа на женщину
который чувствовал себя одним из парней.
447
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Хорошо.
448
00:19:53,041 --> 00:19:55,208
-Все в порядке.
-Смотрите, сэр!
449
00:19:55,291 --> 00:19:57,500
Смотри, я быстрый. Я умный.
450
00:19:57,583 --> 00:19:59,458
Я... я знаю, что я не выгляжу так,
451
00:19:59,541 --> 00:20:01,916
но я обещаю
Я буду лучшим работником, которого вы когда-либо нанимали.
452
00:20:02,000 --> 00:20:05,375
Слушай, может быть, у меня нет диплома,
но я получил докторскую степень.
453
00:20:05,458 --> 00:20:08,791
-Хм?
-Я беден, голоден и решителен, сэр.
454
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
Ох, ну это просто глупо.
455
00:20:12,916 --> 00:20:13,916
[вздыхает]
456
00:20:14,583 --> 00:20:15,833
Хорошо. [вздыхает]
457
00:20:15,916 --> 00:20:18,250
Честно говоря, большинство мексиканцев здесь
работать чертовски тяжело.
458
00:20:18,333 --> 00:20:21,375
Это работа дворника. Что самое худшее
ты мог бы сделать? Сломать швабру?
459
00:20:21,458 --> 00:20:22,458
Но я не буду.
460
00:20:25,125 --> 00:20:26,708
[Ричард] Впервые за многие годы…
461
00:20:26,791 --> 00:20:27,791
Монтанес
462
00:20:27,875 --> 00:20:29,833
…это чаво была законной взрослой работой.
463
00:20:30,333 --> 00:20:31,666
Видите, дураки завидовали.
464
00:20:31,750 --> 00:20:33,666
Блин, я себе завидовал.
465
00:20:35,875 --> 00:20:37,375
Фрито Лэй - Монтанес
466
00:20:41,500 --> 00:20:43,250
[пикает погрузчик]
467
00:20:44,458 --> 00:20:48,333
Хорошо, вы приходите вовремя.
Вы выходите вовремя. Никаких исключений.
468
00:20:48,416 --> 00:20:49,666
Это основная яма.
469
00:20:49,750 --> 00:20:52,708
Кукурузная мука поступает в этот экструдер,
через духовку.
470
00:20:52,791 --> 00:20:55,916
В этом стакане чипсы остывают.
Много жира. Ты будешь это чистить.
471
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Вот и фритюрницы.
472
00:20:57,416 --> 00:20:59,458
Ты собираешься сменить масло
на них каждые два дня.
473
00:20:59,541 --> 00:21:01,458
Обязательно почистите и внешнюю поверхность.
474
00:21:01,541 --> 00:21:04,458
потому что оно будет капать, как из пистолета
и надраить полы.
475
00:21:04,541 --> 00:21:06,000
Может стать причиной иска.
476
00:21:06,833 --> 00:21:09,000
И мне не нужен
вонючий иск, понял?
477
00:21:09,083 --> 00:21:10,583
Вот это главный проход.
478
00:21:10,666 --> 00:21:14,458
Много вилочных погрузчиков
и движение транспорта, поэтому будьте осторожны.
479
00:21:14,541 --> 00:21:17,208
[Ричард] Это было безумие.
Как город машин.
480
00:21:17,291 --> 00:21:19,375
Это было твердо.
481
00:21:19,458 --> 00:21:20,458
[смеется]
482
00:21:20,541 --> 00:21:23,125
Это морено наконец-то стало частью чего-то.
483
00:21:23,208 --> 00:21:24,583
Что-то большое.
484
00:21:24,666 --> 00:21:27,250
Здесь фишки сортируются,
взвесили и упаковали.
485
00:21:27,333 --> 00:21:30,708
Там внизу, эти конвейеры,
Я хочу, чтобы ты почистил под этим.
486
00:21:30,791 --> 00:21:33,833
Эти мусорные баки захотят быть
опорожняется каждый час.
487
00:21:33,916 --> 00:21:36,666
Главный мусорный бак находится снаружи.
на погрузочной площадке.
488
00:21:36,750 --> 00:21:39,166
Но, в общем, никому не мешайте.
489
00:21:41,500 --> 00:21:44,583
Монтаньес! Эй, ты "понимаешь"?
490
00:21:44,666 --> 00:21:46,083
Да, сэр!
491
00:21:46,166 --> 00:21:49,791
Стрелок из кукурузной муки, нефтяные иски,
каждый контейнер, каждый час.
492
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
Я буду лучшим самосвалом, который у тебя когда-либо был.
493
00:21:51,416 --> 00:21:54,208
Хорошо, я вижу
ты будешь странным.
494
00:21:54,291 --> 00:21:56,916
Хорошо, это Начо.
Начо. Ричард.
495
00:21:57,000 --> 00:21:59,083
Начо расскажет вам обо всем
Я не объяснил.
496
00:21:59,166 --> 00:22:00,791
-Удачи.
-В чем тебе нужна помощь?
497
00:22:00,875 --> 00:22:03,916
[работник на PA] Оператор упаковки,
Вы нужны на полу, пожалуйста.
498
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Оператор упаковки
ты нужен на полу.
499
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
Вау!
500
00:22:07,625 --> 00:22:09,458
Эй, это так круто. Вы видели это?
501
00:22:13,833 --> 00:22:15,750
[на испанском] Успокойся, Рич. Легкий.
502
00:22:17,875 --> 00:22:19,208
[Ричард, по-английски] Эй!
503
00:22:20,500 --> 00:22:22,125
Понял тебя. Это слишком тяжело для тебя, вато.
504
00:22:22,208 --> 00:22:24,916
-[работник] Грасиас. Спасибо.
-[Ричард] Хорошо. [ворчит]
505
00:22:26,333 --> 00:22:27,333
[ворчит]
506
00:22:27,416 --> 00:22:29,000
[болтовня по телевизору]
507
00:22:29,083 --> 00:22:30,916
Ама, папа дома!
508
00:22:31,000 --> 00:22:34,666
О, боже мой! Детка, как все прошло?
Ты им понравился? Я молился весь день.
509
00:22:34,750 --> 00:22:37,333
[смеется]
Апа, тебе подарили Читос бесплатно?
510
00:22:37,416 --> 00:22:39,708
Ты знаешь белых людей
не даю вам ничего бесплатного.
511
00:22:40,208 --> 00:22:42,041
Плюс… [говорит по-испански]
512
00:22:42,708 --> 00:22:45,708
-[по-английски] Что у нас есть, детка?
-Арроз с кесадильями.
513
00:22:45,791 --> 00:22:46,791
[Ричард] Ммм.
514
00:22:46,875 --> 00:22:49,541
[стонет] Мы всегда едим одно и то же.
515
00:22:49,625 --> 00:22:52,833
Привет! Тебе нравятся мои кесадильи. Здесь. Есть.
516
00:22:53,333 --> 00:22:54,666
Привет.
517
00:22:55,625 --> 00:22:58,000
-[щелкает языком] Ты гордишься своим мужчиной?
-Может быть.
518
00:22:58,083 --> 00:23:00,166
Начни приносить домой бесплатную еду,
и я подумаю об этом.
519
00:23:00,250 --> 00:23:02,125
-[смеется]
-Чейл.
520
00:23:02,208 --> 00:23:03,291
[целует]
521
00:23:04,625 --> 00:23:07,583
Детка, у тебя эта свеча горит 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
Ты сожжешь дом.
522
00:23:07,666 --> 00:23:10,333
Привет! Что ты делаешь?
Итак, тебя пытаются уволить?
523
00:23:10,416 --> 00:23:11,750
-Я так не думаю.
-[удары]
524
00:23:11,833 --> 00:23:14,041
-[смеётся] Брат. Прекрати это.
-Что? Здесь так ветрено.
525
00:23:14,125 --> 00:23:15,875
-[удары]
-[смеется] Я тебя достану!
526
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
-Прекрати!
-Я не буду этого делать. [удары]
527
00:23:18,166 --> 00:23:19,333
ВРЕМЯ
528
00:23:22,708 --> 00:23:24,708
[распыление мойки]
529
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
Эй, это было весело, чувак.
530
00:23:35,041 --> 00:23:38,458
Я никогда раньше не пользовался мойкой высокого давления.
Я не знал, что они могут так убирать.
531
00:23:38,541 --> 00:23:41,166
Знаешь что? Я думаю, если бы мы использовали уксус,
это было бы очень хорошо.
532
00:23:41,250 --> 00:23:42,708
Вин... У Джуди есть это... Знаешь что?
533
00:23:42,791 --> 00:23:44,750
Я думаю, она использовала пищевую соду.
Вот что это такое.
534
00:23:50,791 --> 00:23:52,000
О, эй!
535
00:23:52,083 --> 00:23:54,750
Итак, ты говоришь мне
что кукурузная мука смешивается с водой,
536
00:23:54,833 --> 00:23:57,333
заходит в эту машину и говорит: «Пуф!»
537
00:23:57,416 --> 00:23:59,041
Получается в форме Чито?
538
00:24:01,458 --> 00:24:02,875
Но типа как?
539
00:24:02,958 --> 00:24:04,166
Это, эм...
540
00:24:05,083 --> 00:24:06,541
Это тепло плюс давление?
541
00:24:08,083 --> 00:24:11,000
У тебя нет швабры, с которой можно флиртовать?
вместо меня, Пако?
542
00:24:11,583 --> 00:24:13,666
-[Ричард] Чувак, я знаю таких парней.
-Хорошо.
543
00:24:13,750 --> 00:24:15,375
Я имел с ними дело всю свою жизнь.
544
00:24:15,458 --> 00:24:16,875
-[ворчит]
-[стонет]
545
00:24:16,958 --> 00:24:19,708
-[оба хрюкают]
-[работник] О да, Ричард! Ага!
546
00:24:19,791 --> 00:24:21,708
-[рабочие аплодируют]
-[Ричард] Нет, шучу.
547
00:24:21,791 --> 00:24:22,833
[кричит]
548
00:24:22,916 --> 00:24:25,416
[Ричард] Что ты думаешь?
Это моя первая неделя на работе.
549
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Мне нужно было позаботиться о своем гангстере.
550
00:24:33,041 --> 00:24:35,083
Да, это жара плюс давление.
551
00:24:38,041 --> 00:24:40,000
[работник 1]
Коллеты тебе нравятся, Бейкер?
552
00:24:40,958 --> 00:24:41,958
Ага.
553
00:24:44,625 --> 00:24:47,625
Это то, что они называют «уровнями температуры»?
или это часть машины?
554
00:24:47,708 --> 00:24:50,333
Нет, чувак. Каракули, братан.
Каракули Cheeto — это цанги.
555
00:24:50,916 --> 00:24:53,041
[Ричард] О, здорово.
Эй, это дико, не так ли?
556
00:24:53,125 --> 00:24:55,500
Как все эти датчики и гаджеты
сделать кучу рисунков.
557
00:24:55,583 --> 00:24:56,583
[руководитель] Монтаньес!
558
00:24:57,333 --> 00:25:00,500
Ну давай же. Экструдер затвердел
в сырной пыли. Очистите это!
559
00:25:00,583 --> 00:25:02,708
Это Монтаньес, сэр!
560
00:25:02,791 --> 00:25:05,458
[заводские рабочие болтают]
561
00:25:08,583 --> 00:25:09,833
У тебя классная работа, брат!
562
00:25:11,750 --> 00:25:13,666
Да, я знаю, брат.
563
00:25:13,750 --> 00:25:15,166
Я инженер.
564
00:25:15,708 --> 00:25:16,708
Ручной работы.
565
00:25:16,791 --> 00:25:18,000
Серьезно?
566
00:25:18,083 --> 00:25:19,083
Серьезно.
567
00:25:20,166 --> 00:25:21,166
Эй, держись!
568
00:25:22,375 --> 00:25:24,958
[работник на ПА, неразборчиво]
569
00:25:34,000 --> 00:25:35,583
[постукивание]
570
00:25:35,666 --> 00:25:37,708
Ты нажимаешь все эти кнопки
как будто ты супергерой.
571
00:25:37,791 --> 00:25:39,291
Типа па-па-пау!
572
00:25:39,375 --> 00:25:40,875
[смеется]
573
00:25:41,458 --> 00:25:42,666
Привет, я Ричард.
574
00:25:42,750 --> 00:25:43,833
Ричард Монтаньес.
575
00:25:46,583 --> 00:25:47,583
Кларенс К. Бейкер.
576
00:25:47,666 --> 00:25:49,000
Орале.
577
00:25:49,083 --> 00:25:51,208
-Приятно познакомиться, германо.
-Мм-хм.
578
00:25:51,291 --> 00:25:52,541
Эй, а что означает буква "С"?
579
00:25:53,125 --> 00:25:54,416
Харизма.
580
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Ох, ладно.
581
00:25:59,916 --> 00:26:01,541
Эй, у меня есть вопрос.
582
00:26:01,625 --> 00:26:03,541
Вы думаете, что может быть способ
что я могу посмотреть--
583
00:26:03,625 --> 00:26:05,166
Блин, я даже не знаю, как это называется.
584
00:26:05,250 --> 00:26:07,875
Это типа диорама
или схему этой машины.
585
00:26:07,958 --> 00:26:10,458
Теперь, почему вы хотите учиться
о машине, которой я управляю, мальчик?
586
00:26:11,166 --> 00:26:13,583
Эй, эй, эй, эй. Ох, моя вина, Кларенс.
587
00:26:13,666 --> 00:26:16,666
Дворник немного растерялся.
Он просто искал кафетерий.
588
00:26:16,750 --> 00:26:19,000
-Просто давай.
-[Ричард] Я только что разговаривал с ним, чувак.
589
00:26:19,083 --> 00:26:22,000
Ричи, не говори
для таких людей, домашний.
590
00:26:22,083 --> 00:26:23,791
Это как в старшей школе, менсо.
591
00:26:23,875 --> 00:26:26,000
Злые ребята
не пытаюсь поговорить ни с каким уборщиком.
592
00:26:26,083 --> 00:26:28,458
Я никогда не учился в средней школе.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
593
00:26:28,541 --> 00:26:29,875
-[вздыхает] Давай, чувак.
-[рабочий смеётся]
594
00:26:29,958 --> 00:26:31,500
Новый парень уже все портит?
595
00:26:31,583 --> 00:26:33,791
Ах, да! Он разговаривает с Кларенсом
как будто он знает этого парня.
596
00:26:33,875 --> 00:26:36,916
-Вы уже встречались с Начо. Это Гектор.
-Привет.
597
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
-Это Алехандро.
-Как дела, ребята?
598
00:26:38,375 --> 00:26:40,666
-[говорит по-испански]
-[по-английски] Передай мне сальсу, да.
599
00:26:41,250 --> 00:26:42,291
[на испанском] Можно мне один?
600
00:26:42,416 --> 00:26:44,541
[Тони, на английском языке]
Мне не нравится зеленый, братан. Спасибо.
601
00:26:44,625 --> 00:26:47,291
-[по-испански] Ты все это съешь.
-Мясо ни на что не похоже.
602
00:26:47,875 --> 00:26:50,375
[на английском языке] Вот что вам нужно знать
если ты собираешься выжить здесь.
603
00:26:50,458 --> 00:26:53,458
Ребята за тем столом,
это директора завода.
604
00:26:53,541 --> 00:26:55,833
Спокойный, уверенный.
605
00:26:55,916 --> 00:26:58,708
У них есть белые частоколы и 401(k).
606
00:26:58,791 --> 00:27:00,791
У них есть деньги, шампанское
607
00:27:00,875 --> 00:27:04,583
и не беспокойтесь
потому что они получили удобную и безопасную работу.
608
00:27:04,666 --> 00:27:06,708
Затем есть менеджеры этажей.
609
00:27:06,791 --> 00:27:10,916
У них нет гарантий занятости
но на них лежит вся ответственность.
610
00:27:11,000 --> 00:27:12,291
- [кричат менеджеры]
-Черт возьми!
611
00:27:12,375 --> 00:27:14,500
[Тони] Бедные ублюдки горькие
потому что они должны ответить
612
00:27:14,583 --> 00:27:17,333
парням над ними
которые делают меньше, а зарабатывают больше.
613
00:27:17,416 --> 00:27:20,416
Y luego, механизаторы.
614
00:27:20,500 --> 00:27:23,916
Синие воротнички, но гордые.
Они вызывают всеобщее уважение.
615
00:27:24,000 --> 00:27:26,708
И Кларенс, он лучший из всех.
616
00:27:26,791 --> 00:27:28,791
Хоми здесь дольше всех.
617
00:27:29,208 --> 00:27:31,125
[по-испански] Бедный парень. Такой трудолюбивый.
618
00:27:31,375 --> 00:27:32,916
[на английском] Да, но почему это плохо?
619
00:27:33,000 --> 00:27:35,583
Потому что компа пыталась
получить из этой таблицы
620
00:27:35,666 --> 00:27:39,083
за этим столом в течение 15 лет.
621
00:27:39,166 --> 00:27:42,083
Половина тех cabrónes наверху выучила
все, что они знают от Кларенса.
622
00:27:42,166 --> 00:27:44,916
Есть причина, по которой он не любит
получать вопросы о его машинах.
623
00:27:45,000 --> 00:27:47,458
-Точно.
-И потом, ты нас поймал.
624
00:27:48,166 --> 00:27:49,666
Самый низкий из низких.
625
00:27:49,750 --> 00:27:53,625
-Сборочная линия, упаковка--
-[насмехается] Говори за себя, родной.
626
00:27:53,708 --> 00:27:55,416
У нас, водителей, элитный статус. [смеется]
627
00:27:55,583 --> 00:27:58,333
[на испанском языке] Заткнитесь, мистер Чистый!
628
00:27:58,416 --> 00:28:00,000
[Алехандро] Ох! Да, чувак. Орале.
629
00:28:00,083 --> 00:28:01,583
[на английском] И вот вы двое.
630
00:28:01,666 --> 00:28:03,875
-Нижние кормушки. Дворники.
-[Алехандро, неразборчиво]
631
00:28:04,125 --> 00:28:05,458
[на испанском языке] Я не питаюсь снизу.
632
00:28:05,583 --> 00:28:08,500
[на английском] Такие парни, как ты, не могут быть
разговариваю с таким парнем, как Кларенс.
633
00:28:09,125 --> 00:28:10,833
Потому что мы здесь не нарушаем строй.
634
00:28:10,916 --> 00:28:12,000
Что?
635
00:28:12,083 --> 00:28:13,166
Речь идет об уважении.
636
00:28:13,250 --> 00:28:15,583
И такие парни, как ты и я,
у нас таких кадров не бывает.
637
00:28:15,666 --> 00:28:16,666
Так что не взорвите это.
638
00:28:16,750 --> 00:28:19,333
Потому что я не вернусь
к этой жизни, плотской.
639
00:28:19,416 --> 00:28:20,666
Ты?
640
00:28:23,375 --> 00:28:24,375
[ворчит]
641
00:28:27,000 --> 00:28:28,041
[ворчит]
642
00:28:29,250 --> 00:28:30,375
Вы должны увидеть машины.
643
00:28:30,458 --> 00:28:32,750
О, и у меня есть свой маленький офис
Все, Ама.
644
00:28:32,833 --> 00:28:34,041
[по-испански] Это здорово, михо.
645
00:28:35,750 --> 00:28:38,750
[на английском языке] Офис, да?
Вы имеете в виду больше похожее на чулан, que no?
646
00:28:39,375 --> 00:28:41,166
Куда вы складываете чистящие средства.
647
00:28:41,250 --> 00:28:42,750
Чувак, это не шкаф.
648
00:28:43,458 --> 00:28:45,791
Мы с Начо делим там один стол.
У нас есть телефон и все.
649
00:28:45,875 --> 00:28:47,833
Ах, все еще тупик, сангрон.
650
00:28:47,916 --> 00:28:49,166
Это работа.
651
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
Обеспечить мою семью.
652
00:28:50,750 --> 00:28:51,750
Да, как долго?
653
00:28:52,291 --> 00:28:53,291
[говорит по-испански]
654
00:28:53,375 --> 00:28:54,791
[на английском языке]
Пока ты не изменишь свои внутренности,
655
00:28:54,875 --> 00:28:56,458
ты собираешься сохранить
совершая те же ошибки.
656
00:28:56,541 --> 00:28:58,500
Вы не можете потратить
остаток жизни мыть полы
657
00:28:58,583 --> 00:28:59,958
и убирать за людьми.
658
00:29:00,041 --> 00:29:02,708
[Ричард] Я бы никогда не сказал
Вачо был прав, но он не ошибался.
659
00:29:02,791 --> 00:29:04,958
Я не хотел мыть полы всю свою жизнь.
660
00:29:05,041 --> 00:29:07,000
Я много работал, чтобы достичь вершины.
661
00:29:07,500 --> 00:29:08,791
А вы знаете, кто был на вершине?
662
00:29:08,875 --> 00:29:09,875
Команда Пепси
663
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
Это вато вот здесь. Роджер Энрико.
664
00:29:11,458 --> 00:29:12,875
ПРОКЛАДЫВАЯ ПУТЬ К
ПОБЕДА В ВОЙНЕ КОЛЫ
665
00:29:12,958 --> 00:29:15,916
Он управлял PepsiCo
который управлял Frito-Lay, который управлял нами.
666
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Вызов Пепси
667
00:29:17,083 --> 00:29:19,541
Он создал поколение Pepsi
и тест на слепой вкус
668
00:29:19,625 --> 00:29:21,750
это стало
национальная маркетинговая сенсация.
669
00:29:21,833 --> 00:29:26,583
Этот вато единственный парень, которого почти взяли
уничтожила Coca-Cola почти за 100 лет.
670
00:29:26,666 --> 00:29:28,583
Pepsi набрала обороты благодаря этому Джи.
671
00:29:29,958 --> 00:29:33,416
Если бы я собирался достичь вершины,
Мне нужно было учиться у лучших.
672
00:29:33,500 --> 00:29:36,208
А Кларенс? Кларенс был лучшим.
673
00:29:36,291 --> 00:29:37,833
Видите, я не мог бездельничать.
674
00:29:37,916 --> 00:29:41,041
Мне нужно было вытащить большое оружие.
Los cuetes, детка.
675
00:29:41,125 --> 00:29:42,916
Ты хочешь карнитас или асаду?
676
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
Фланк стейк?
677
00:29:47,166 --> 00:29:48,166
Асада?
678
00:29:48,250 --> 00:29:49,291
Асада.
679
00:29:54,416 --> 00:29:56,041
Хорошо, чего ты хочешь?
680
00:29:56,916 --> 00:29:58,916
Я хочу сказать, что уважаю вашу работу, сэр.
681
00:29:59,666 --> 00:30:01,875
Ох, я уважаю то, что ты сделал себя сам.
682
00:30:02,458 --> 00:30:03,625
Инженер.
683
00:30:05,583 --> 00:30:06,666
Я хочу учиться у тебя.
684
00:30:08,083 --> 00:30:10,083
Слушай, мой отец ничего не стоит,
685
00:30:10,166 --> 00:30:12,375
но он многому меня научил
о починке вещей в детстве.
686
00:30:12,458 --> 00:30:14,875
Итак, я разбираюсь в машинах.
687
00:30:14,958 --> 00:30:19,375
Например, когда я их изучаю и исправляю
и управляй ими, это заставляет меня чувствовать себя...
688
00:30:20,750 --> 00:30:23,500
Я не знаю. Как будто я не никто.
689
00:30:23,583 --> 00:30:25,583
Может быть, даже как будто я кто-то.
690
00:30:26,708 --> 00:30:31,291
Кто-то, кто выдает уважение
людям, с которыми он едва знаком
691
00:30:32,083 --> 00:30:33,250
и даже не заработал?
692
00:30:35,166 --> 00:30:38,125
Потому что я не такой уж и человек.
693
00:30:38,208 --> 00:30:40,541
[Ричард] Черт,
если бы я хотел здесь чему-нибудь научиться,
694
00:30:40,625 --> 00:30:41,833
это должно было быть от этого парня.
695
00:30:41,916 --> 00:30:44,916
Но он заткнулся покрепче
чем банка чипотле.
696
00:30:45,000 --> 00:30:46,041
Верно.
697
00:30:47,958 --> 00:30:49,750
У тебя есть сальса или что?
698
00:30:51,291 --> 00:30:52,333
Ага.
699
00:30:55,458 --> 00:30:57,666
-[Кларенс] О чем мы говорим? Пряный?
-[Ричард] О, да.
700
00:30:57,750 --> 00:30:59,625
-[Кларенс] Хорошо.
-[Ричард] Будьте осторожны с этим.
701
00:30:59,708 --> 00:31:03,208
[Ричард] Кларенс К. Бейкер.
Его уважали и он был чертовски умен.
702
00:31:03,291 --> 00:31:06,166
И вот это, его второе имя
действительно была Харизма.
703
00:31:06,250 --> 00:31:08,958
Хорошо. Ваша машина вся блестит,
Мистер Бейкер. Что ты думаешь?
704
00:31:09,958 --> 00:31:10,958
Вы пропустили вентиляцию.
705
00:31:11,041 --> 00:31:13,041
-Что?
-[смеется]
706
00:31:13,125 --> 00:31:14,166
Черт.
707
00:31:22,166 --> 00:31:23,166
[по-испански] Не трогайте это.
708
00:31:23,416 --> 00:31:24,416
[на английском языке] Ричи!
709
00:31:25,083 --> 00:31:26,375
Привет, мистер Бейкер. Сэр!
710
00:31:26,458 --> 00:31:30,125
Я просматривал протоколы экструдера,
и похоже, что этот датчик выключен.
711
00:31:30,208 --> 00:31:32,750
-Хочешь, я поправлю? Я знаю как.
-Нет, нет, нет, нет.
712
00:31:32,833 --> 00:31:34,291
Этот датчик не выключен.
713
00:31:37,000 --> 00:31:40,875
Хм. Должно быть, это был Алехандро
снова прикасаюсь к своей чертовой машине.
714
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Спасибо.
715
00:31:49,541 --> 00:31:51,750
Эй, Кларенс, принеси немного этих чипсов.
выглядят пережаренными.
716
00:31:51,833 --> 00:31:53,083
Стоит ли регулировать отопление?
717
00:31:53,958 --> 00:31:57,000
неа, коричневые
разделяются, а затем выбрасываются.
718
00:31:58,583 --> 00:31:59,833
Они их просто выбрасывают в мусор?
719
00:31:59,916 --> 00:32:01,250
Черт.
720
00:32:02,708 --> 00:32:04,791
Люди всегда стараются
выбросить коричневые.
721
00:32:08,958 --> 00:32:11,541
Монтаньес, ты пропустил один момент.
722
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
[смеется]
723
00:32:12,708 --> 00:32:14,125
Берегите себя, Карсон.
724
00:32:15,416 --> 00:32:17,375
[щелкает языком] Я всегда что-то упускаю.
725
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
[Кларенс] Привет.
726
00:32:21,250 --> 00:32:22,625
Оставь это.
727
00:32:23,625 --> 00:32:24,875
Пойдем со мной.
728
00:32:25,666 --> 00:32:26,708
Стой вот здесь…
729
00:32:26,791 --> 00:32:29,250
[машины жужжат]
730
00:32:29,333 --> 00:32:30,458
… и слушай.
731
00:32:30,541 --> 00:32:33,208
[жужжание продолжается]
732
00:32:38,416 --> 00:32:40,375
Прокладка ослабла на седьмой станции.
733
00:32:42,958 --> 00:32:45,000
Это все, что мне нужно делать, это слушать.
734
00:32:45,583 --> 00:32:51,250
Я могу сказать вам, какая машина,
ремень, барабан, клапан или двигатель выключен.
735
00:32:51,333 --> 00:32:55,083
И все это благодаря тому, что я держу рот на замке
и слушаю.
736
00:32:55,166 --> 00:32:58,166
[жужжание продолжается]
737
00:33:02,333 --> 00:33:03,333
Я не слышу этого.
738
00:33:04,166 --> 00:33:06,583
О, ты это сделаешь, когда я с тобой закончу.
739
00:33:08,416 --> 00:33:10,458
Ты не никто, сынок.
740
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
[Ричард] Да, черт возьми!
741
00:33:16,875 --> 00:33:18,833
Официально я был его протеже.
742
00:33:19,541 --> 00:33:22,875
Но мне пришлось этому научиться в свободное время
до и после смены.
743
00:33:22,958 --> 00:33:24,083
Но это не имело значения.
744
00:33:24,166 --> 00:33:26,958
Я был готов.
Я знал, что могу сделать больше и стать лучше.
745
00:33:27,041 --> 00:33:28,666
-Эй, мне пора идти.
-Подожди, почему?
746
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
Твоя смена начнется позже.
747
00:33:30,416 --> 00:33:32,708
[целует] Потому что Кларенс сказал
если бы я пришел туда раньше,
748
00:33:32,791 --> 00:33:35,291
-он показывал бы мне, как пользоваться стаканом!
-Что?
749
00:33:35,375 --> 00:33:37,708
-Всегда очень маленькие движения.
-Да, но я знаю это.
750
00:33:37,791 --> 00:33:39,583
-[заикается]
-Как это работает?
751
00:33:39,666 --> 00:33:40,666
Останавливаться.
752
00:33:43,833 --> 00:33:46,833
Монтаньес, ты еще не закончил. Ну давай же.
753
00:33:46,916 --> 00:33:48,750
Ага! Эй, может провод сгорел.
754
00:33:48,833 --> 00:33:50,291
Нет, он просто окислен.
755
00:33:51,166 --> 00:33:52,291
Подключите его обратно.
756
00:33:53,541 --> 00:33:54,833
[машина запускается]
757
00:33:56,875 --> 00:33:58,750
-Эй, брат, ты собираешься на перерыв?
-[Кларенс] Да.
758
00:33:58,833 --> 00:34:00,166
Понял тебя. Я присмотрю за твоей машиной.
759
00:34:00,250 --> 00:34:01,416
[аплодисменты]
760
00:34:01,500 --> 00:34:03,000
СОТРУДНИК МЕСЯЦА
761
00:34:04,541 --> 00:34:06,791
[Ричард] Когда дела
У меня все прошло отлично
762
00:34:07,625 --> 00:34:10,875
Экономика страны пошла в дерьмо.
763
00:34:12,416 --> 00:34:14,875
[диктор] Это «Ночные новости NBC».
764
00:34:14,958 --> 00:34:15,958
ЭКОНОМИЧЕСКОЕ СООБЩЕНИЕ
765
00:34:16,041 --> 00:34:18,041
Это был тот самый день
Рональд Рейган ждал
766
00:34:18,125 --> 00:34:19,375
с тех пор, как он впервые занялся политикой.
767
00:34:19,458 --> 00:34:20,458
1984
768
00:34:20,541 --> 00:34:22,875
День, когда он объявит
что он замедляет рост
769
00:34:22,958 --> 00:34:24,291
федерального правительства.
770
00:34:24,375 --> 00:34:26,708
[Ричард] Чувак,
Эти годы Рейгана никому не были добры.
771
00:34:26,791 --> 00:34:27,791
1985
772
00:34:27,875 --> 00:34:30,041
Ничего не просачивается
побре, и приетам, таким, как мы.
773
00:34:30,125 --> 00:34:32,791
[репортер] Планируются глубокие сокращения
для программ, предназначенных для бедных…
774
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
1987
775
00:34:33,958 --> 00:34:36,250
…например, талоны на питание
Medicaid и программы трудоустройства.
776
00:34:36,333 --> 00:34:39,250
[человек 1] Мне уже тяжело
держать крышу над головой моего ребенка.
777
00:34:39,333 --> 00:34:40,166
1988 - 1989 гг.
778
00:34:40,250 --> 00:34:41,791
Теперь я слишком много зарабатываю на талоны на питание?
779
00:34:41,875 --> 00:34:43,791
[человек 2]
Как они хотят, чтобы я прокормил свою семью?
780
00:34:43,875 --> 00:34:46,791
-[Ричард] На заводе были проблемы.
-[человек 2] Я даже не могу позволить себе арендную плату.
781
00:34:46,875 --> 00:34:47,708
1990 - 1991 гг.
782
00:34:47,791 --> 00:34:49,500
[Ричард]
Я не знал, что политика влияет на людей
783
00:34:49,583 --> 00:34:51,000
особенно трудолюбивые люди, такие как мы.
784
00:34:51,083 --> 00:34:53,125
[человек 3]
Латиноамериканцы сейчас намного беднее, чем мы
785
00:34:53,208 --> 00:34:55,541
до администрации Рейгана
пришёл к власти.
786
00:34:55,625 --> 00:34:57,250
[Ричард] Прошли годы
787
00:34:57,333 --> 00:35:00,750
Увольнения и сокращение смен стали более популярными
чем мячи Koosh и штаны-парашюты.
788
00:35:00,833 --> 00:35:02,333
1992
789
00:35:02,416 --> 00:35:08,250
И вот, восемь лет спустя,
в том же месте.
790
00:35:09,875 --> 00:35:12,375
[смеется] Даже нет. Дела обстояли хуже.
791
00:35:12,458 --> 00:35:14,083
[социальный работник] Да, вы имеете право на участие в программе SNAP.
792
00:35:14,166 --> 00:35:16,625
Имея иждивенцев, вы можете выкачивать
более чем достаточно талонов на питание...
793
00:35:16,708 --> 00:35:18,041
Простите, что значит «сифон»?
794
00:35:18,125 --> 00:35:19,875
-Мы трудолюбивые. У нас обоих есть работа.
-Останавливаться. Мама.
795
00:35:19,958 --> 00:35:22,041
-Мы пытаемся разобраться в этом.
-Мама, ты нас позоришь!
796
00:35:22,125 --> 00:35:23,791
Ты заставишь нас чувствовать себя плохо
за желание помочь?
797
00:35:23,875 --> 00:35:25,833
-[шумит]
-[работник] Что нам делать?
798
00:35:25,916 --> 00:35:26,916
[руководитель] Эй, эй.
799
00:35:27,000 --> 00:35:28,291
Потише, пожалуйста. Хорошо?
800
00:35:28,375 --> 00:35:30,125
Тихо! Привет!
801
00:35:30,208 --> 00:35:32,125
Frito-Lay не получает достаточно заказов
802
00:35:32,208 --> 00:35:34,750
чтобы сохранить обе наши фабрики
и Бейкерсфилд открыт.
803
00:35:34,833 --> 00:35:35,666
[рабочие ворчат]
804
00:35:35,750 --> 00:35:37,708
[руководитель]
Так что я буду предельно честен.
805
00:35:37,791 --> 00:35:41,916
Потеря оптовых заказов
для Бейкерсфилда теперь смертельна.
806
00:35:42,000 --> 00:35:46,333
Если мы не сможем их обогнать,
мы те, кого закроют.
807
00:35:46,416 --> 00:35:47,666
Понимать?
808
00:35:47,750 --> 00:35:49,500
Теперь поехали! Вернемся к работе!
809
00:35:49,583 --> 00:35:51,416
[Ричард]
Войны закусок становились серьезными.
810
00:35:51,500 --> 00:35:54,166
Конкуренция была большой
а доля рынка сокращалась.
811
00:35:54,250 --> 00:35:57,958
Видите ли, Роджер Энрико стал генеральным директором
из PepsiCo, и он не стал бездельничать.
812
00:35:58,041 --> 00:35:59,041
ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ЛЮКС
813
00:35:59,125 --> 00:36:00,500
Итак, его первое дело…
814
00:36:00,583 --> 00:36:01,583
ПЕЙ ПЕПСИ-КОЛУ
815
00:36:01,666 --> 00:36:05,041
…сократите жир, сократите смены,
закрыть заводы
816
00:36:05,125 --> 00:36:07,250
и найди деньги
чтобы корабль продолжал двигаться.
817
00:36:07,333 --> 00:36:11,125
Корпоративный люкс в Frito-Lay был похож на
гангстеры устроили погром в наркопритоне.
818
00:36:11,208 --> 00:36:15,541
Потому что, давайте будем честными, это очень много
Что такое C-suiters. Гангстеры с деньгами.
819
00:36:15,625 --> 00:36:16,666
Энрико разозлился.
820
00:36:16,750 --> 00:36:21,666
Он такой:
"Вы pendejos здесь и говорите мне
821
00:36:21,750 --> 00:36:24,958
эти маленькие панки
нравятся Nabisco и Eagle Snacks
822
00:36:25,041 --> 00:36:27,291
получают больше ферий, чем мы?
823
00:36:27,375 --> 00:36:31,416
Откусывая нашу территорию,
а вы estúpidos согласны?»
824
00:36:31,500 --> 00:36:34,833
И этот габачо был таким: «Нет, большой домашний.
825
00:36:34,916 --> 00:36:39,541
У нас еще есть что-то хорошее.
Читос, Фритос, Доритос.
826
00:36:39,625 --> 00:36:40,791
ПРОДАЖА ПРОДУКЦИИ КОНКУРЕНТОВ 91-92
827
00:36:40,875 --> 00:36:43,750
Люди до сих пор обедают лана
за классику, братан."
828
00:36:43,833 --> 00:36:46,541
Тогда большой домосед положил это,
и он такой:
829
00:36:46,625 --> 00:36:48,041
[говорит по-испански]
830
00:36:48,125 --> 00:36:49,708
[на английском языке] "Как долго?
831
00:36:49,791 --> 00:36:52,791
Потому что у нас нет времени, маленькая марионетка».
832
00:36:52,875 --> 00:36:55,958
<Я> Что? Вам нужен переводчик чола?
Хорошо, я вас понял.
833
00:36:58,583 --> 00:37:01,041
Значит, продажи упали?
834
00:37:02,583 --> 00:37:04,000
-Ага.
-К сожалению.
835
00:37:04,083 --> 00:37:06,083
-Да, вот как это выглядит.
-Прямо сейчас.
836
00:37:08,250 --> 00:37:09,791
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ
837
00:37:09,875 --> 00:37:11,583
-Привет, Стефани.
-Привет, Ричард.
838
00:37:12,083 --> 00:37:14,125
Любое слово по моему заявлению
на должность машиниста?
839
00:37:14,208 --> 00:37:16,083
Прости, Ричард. Открытых мест пока нет.
840
00:37:16,166 --> 00:37:17,166
[вздыхает]
841
00:37:17,250 --> 00:37:19,375
Не волнуйся, дорогая.
Вы узнаете первым. Я позвоню тебе.
842
00:37:19,458 --> 00:37:20,333
-Все в порядке.
-Спасибо.
843
00:37:20,416 --> 00:37:22,000
[Ричард]
У всех сокращались смены.
844
00:37:22,916 --> 00:37:26,000
Не имело значения, были ли вы на вершине
или низ пищевой цепи.
845
00:37:26,083 --> 00:37:27,500
[работники согласовывают]
846
00:37:27,583 --> 00:37:30,708
[Ричард] Хм, по крайней мере, я был не один.
Нам всем было трудно.
847
00:37:30,791 --> 00:37:33,875
Изо всех сил пытаемся прокормить свои семьи.
Мы изо всех сил пытаемся сохранить свои дома.
848
00:37:33,958 --> 00:37:35,750
Боимся спасти нашу гордость.
849
00:37:36,500 --> 00:37:38,125
Итак, мы сделали то, что мексиканцы умеют лучше всего.
850
00:37:38,666 --> 00:37:40,916
Мы отбросили его
и старались не терять голову,
851
00:37:41,000 --> 00:37:42,416
даже когда мы тонули.
852
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
[хлюпает]
853
00:38:15,333 --> 00:38:16,333
[удары]
854
00:38:16,958 --> 00:38:17,958
[Стивен] Апа.
855
00:38:19,750 --> 00:38:20,875
Не можешь заснуть?
856
00:38:31,916 --> 00:38:34,708
[собака лает]
857
00:38:36,625 --> 00:38:38,375
[Гектор]
Эй, ты уверен, что не хочешь пойти домой?
858
00:38:38,458 --> 00:38:39,583
Нет, чувак. Я уверен.
859
00:38:39,666 --> 00:38:41,375
Читос
СЫР, КОТОРЫЙ ХРУСТИТ!
860
00:38:41,458 --> 00:38:43,416
Чувак, ты сумасшедший. Я не работаю бесплатно 99.
861
00:38:43,500 --> 00:38:45,583
Да, ну, когда кто-то на заводе
нужна смена,
862
00:38:45,666 --> 00:38:46,583
кому они позвонят?
863
00:38:46,666 --> 00:38:48,000
Охотники за привидениями.
864
00:38:48,083 --> 00:38:49,458
[Ричард] У тебя есть шутки.
865
00:38:49,541 --> 00:38:52,375
Они вызовут vato loco
который умеет все делать.
866
00:38:53,583 --> 00:38:54,833
[задыхаясь]
867
00:38:56,625 --> 00:39:00,125
Все, что тебе нужно знать, vato loco,
вращение является ключевым моментом.
868
00:39:00,208 --> 00:39:02,958
Долой старое, входи новое.
869
00:39:03,041 --> 00:39:04,500
Фритос
870
00:39:04,583 --> 00:39:05,958
Они все старые.
871
00:39:06,041 --> 00:39:10,958
Да, ну, коричневый район,
белые вкусы. Посчитайте.
872
00:39:11,041 --> 00:39:12,125
Доритос
ПРОХЛАДНЫЙ ВКУС РАНЧА
873
00:39:12,208 --> 00:39:13,583
Я имею в виду, кто вообще ест Cool Ranch?
874
00:39:15,041 --> 00:39:16,041
Прошу прощения.
875
00:39:20,041 --> 00:39:21,208
Эта леди.
876
00:39:21,291 --> 00:39:24,125
Нам нужно сосредоточиться на акционерах.
Они контролируют финансовые потоки.
877
00:39:24,208 --> 00:39:27,333
Нет, это нужны региональным менеджерам.
весла, чтобы развернуть этот корабль.
878
00:39:27,416 --> 00:39:29,250
Что? Акционеры рубят печень?
879
00:39:29,333 --> 00:39:31,333
Им нужны ответы.
Это видео должно дать им это.
880
00:39:31,416 --> 00:39:34,666
- Все дело не в акционерах.
-Вау. Эй, эй, эй, ребята, ребята.
881
00:39:34,750 --> 00:39:38,583
Мне не нужны акционеры
или региональные менеджеры или скрипты.
882
00:39:39,250 --> 00:39:42,166
Сегодня я буду говорить от всего сердца.
883
00:39:42,708 --> 00:39:45,166
Хорошо? Людям, которые имеют значение.
884
00:39:45,250 --> 00:39:46,416
[оператор микрофона] Микрофон крутой.
885
00:39:46,500 --> 00:39:48,000
[вздыхает] Господа.
886
00:39:48,083 --> 00:39:50,875
-Три, два, один, давай стрелять.
-[оператор] Хорошо. Готов к работе.
887
00:39:50,958 --> 00:39:52,125
[рабочие болтают]
888
00:39:52,208 --> 00:39:55,375
Хорошо, все, у нас есть
немного развлечений на сегодняшний обед.
889
00:39:56,083 --> 00:40:00,500
Гарза, эй! Дай мне руку здесь.
Нам нужно его куда-то подключить.
890
00:40:02,166 --> 00:40:03,708
Все в порядке. [ворчит]
891
00:40:04,208 --> 00:40:06,375
Да, вот в чем дело. [вздыхает]
892
00:40:10,541 --> 00:40:12,041
Хорошо. Наслаждайтесь шоу.
893
00:40:12,125 --> 00:40:13,125
ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ
894
00:40:13,208 --> 00:40:14,333
Эй, чувак. Что это такое?
895
00:40:14,958 --> 00:40:18,250
Корпоративная чушь.
Они заставляют меня все время играть в эту чушь.
896
00:40:18,333 --> 00:40:20,791
Смотри. Не обращайте на это внимания. Мне все равно.
897
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
[вздыхает]
898
00:40:23,541 --> 00:40:26,791
<Я> Здравствуйте. Я Роджер Энрико,
председатель Frito-Lay.
899
00:40:27,416 --> 00:40:33,708
Я уверен, вам интересно, почему я здесь
обращаюсь непосредственно к вам, нашим сотрудникам.
900
00:40:34,291 --> 00:40:37,666
Ты, друг мой,
являются сердцем и душой этой компании.
901
00:40:37,750 --> 00:40:41,000
[Ричард] Оказывается, Энрико прозвучал
больше похож на мистера Роджерса, чем на американца .
902
00:40:41,083 --> 00:40:43,125
[Роджер] …машины работают
и продвижение продукта.
903
00:40:43,208 --> 00:40:49,041
Теперь мир, экономика
фабрика переживает тяжелые времена.
904
00:40:49,708 --> 00:40:50,708
Я знаю, что вы это почувствовали.
905
00:40:51,291 --> 00:40:54,583
Но для каждой задачи
есть возможность.
906
00:40:54,666 --> 00:40:58,541
И это твоя возможность, Ричард.
907
00:41:02,250 --> 00:41:05,958
Да, ты с метлой.
Вы видите, что кто-то ещё смотрит?
908
00:41:06,916 --> 00:41:09,208
Я? Я всего лишь дворник.
909
00:41:09,708 --> 00:41:13,333
<Я> Итак? Покажите миру, на что способен дворник.
910
00:41:14,083 --> 00:41:18,583
Каждый человек может изменить ситуацию
между неудачей и успехом.
911
00:41:19,166 --> 00:41:24,416
Ричард, я хочу, чтобы ты думал как генеральный директор.
912
00:41:25,500 --> 00:41:26,500
Думайте как генеральный директор.
913
00:41:26,583 --> 00:41:29,458
[Роджер] Цены на акции растут.
И в обозримом будущем…
914
00:41:29,541 --> 00:41:30,791
-[ворчит]
-…мы должны получить своё…
915
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
[ребенок кричит]
916
00:41:37,583 --> 00:41:38,958
-[Стивен] Папи!
-[ребёнок] Не могу дождаться.
917
00:41:39,041 --> 00:41:40,083
Привет!
918
00:41:40,166 --> 00:41:42,166
[ворчит] Как прошел твой день?
919
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
-Хороший.
-Ага?
920
00:41:44,791 --> 00:41:47,041
Привет. Что, черт возьми, с тобой случилось?
921
00:41:47,958 --> 00:41:49,208
Давай просто пойдем домой.
922
00:41:49,291 --> 00:41:51,041
неа, не раньше
Я избил этих маленьких панков.
923
00:41:51,125 --> 00:41:52,916
-Привет!
-Нет, пап, пойдем домой!
924
00:41:53,000 --> 00:41:54,625
Можем ли мы сначала получить несколько элотов?
925
00:41:54,708 --> 00:41:57,750
Нет! Почему мы всегда должны делать
глупые мексиканские штучки?
926
00:41:57,833 --> 00:42:00,041
Привет! Что с тобой?
927
00:42:00,833 --> 00:42:06,541
Не смотри на меня. Я люблю элот.
Я люблю фасоль. Я люблю рис. Я люблю тамале.
928
00:42:06,625 --> 00:42:09,875
Он просто злится, потому что дети над ним смеются
потому что мы мексиканцы.
929
00:42:09,958 --> 00:42:11,333
-Мужик, заткнись!
-Эй, ты заткнись!
930
00:42:11,416 --> 00:42:12,916
-Привет! Выбей это.
-Привет!
931
00:42:13,000 --> 00:42:13,833
Останавливаться.
932
00:42:17,041 --> 00:42:18,041
Это правда?
933
00:42:19,666 --> 00:42:21,541
К тебе придираются какие-то маленькие придурки?
934
00:42:22,625 --> 00:42:23,625
[вздыхает]
935
00:42:26,125 --> 00:42:28,416
Смотри, здесь много
нам может быть стыдно.
936
00:42:29,166 --> 00:42:31,375
Но быть мексиканцем?
Нет, миджо, это не один из них.
937
00:42:31,458 --> 00:42:32,791
Ты смущен.
938
00:42:33,708 --> 00:42:34,875
Нет, я не такой.
939
00:42:36,583 --> 00:42:39,000
И ты знаешь, почему
они не хотят, чтобы ты был мексиканцем?
940
00:42:39,625 --> 00:42:41,458
Потому что они знают, что это суперсила.
941
00:42:43,166 --> 00:42:46,791
Они знают, что если ты гордишься
кто ты такой, что они не смогли остановить тебя.
942
00:42:46,875 --> 00:42:49,250
Что они не могли заставить тебя почувствовать
как будто ты меньше их.
943
00:42:50,625 --> 00:42:51,875
Потому что это не так, миджо.
944
00:42:54,541 --> 00:42:58,291
Они знают эту сверхсилу...
эта сверхдержава может их нокаутировать.
945
00:42:58,791 --> 00:43:02,416
Как... Как Супермен. [смеется]
946
00:43:04,208 --> 00:43:05,541
Мне больше не четыре, пап.
947
00:43:06,541 --> 00:43:10,458
К тому же, никто не гадит на Супермена.
как будто они на нас гадят.
948
00:43:11,791 --> 00:43:12,958
[вздыхает]
949
00:43:20,291 --> 00:43:25,375
Давай. Мы получаем элот. Прямо сейчас.
950
00:43:25,458 --> 00:43:27,458
[дети смеются]
951
00:43:29,125 --> 00:43:30,458
Ой, ой, ой, ой, ой!
952
00:43:30,958 --> 00:43:32,083
Что это такое?
953
00:43:32,166 --> 00:43:33,166
Оно горит!
954
00:43:33,250 --> 00:43:34,750
Ну хватит это есть, дурачок.
955
00:43:34,833 --> 00:43:37,333
Нет! Мне это нравится. Он хорошо горит.
956
00:43:41,625 --> 00:43:43,000
ТАКОС
957
00:43:55,041 --> 00:43:57,166
[Ричард]
Я искал ответ.
958
00:43:57,833 --> 00:43:58,958
Или дверь, которую нужно открыть.
959
00:43:59,041 --> 00:44:00,125
ЧОЛУЛА ОСТРЫЙ СОУС
960
00:44:00,208 --> 00:44:04,208
[смеется] И вот оно, повсюду вокруг меня.
961
00:44:05,458 --> 00:44:08,125
Оно было там все время.
962
00:44:11,333 --> 00:44:12,541
-Мама!
-Мама!
963
00:44:12,625 --> 00:44:13,833
-[Ричард] Джуд!
-Мама!
964
00:44:14,333 --> 00:44:15,666
Энрико прислал мне видео!
965
00:44:16,583 --> 00:44:19,666
Свеча погасла.
Я исправил это, и Энрико прислал мне видео.
966
00:44:20,541 --> 00:44:21,791
Моя свеча прислала тебе видео?
967
00:44:21,875 --> 00:44:23,000
[Ричард] Да!
968
00:44:23,791 --> 00:44:25,875
-Счастливчик, детка, что случилось?
-[Счастливчик бормочет]
969
00:44:25,958 --> 00:44:28,166
-Нет, нет. С ним все в порядке. Э?
-Что?
970
00:44:28,250 --> 00:44:30,958
Ему уже не четыре.
Тем более, мы уже об этом говорили.
971
00:44:31,041 --> 00:44:33,333
[глубоко вдыхает]
Мы работаем над его сверхспособностями.
972
00:44:33,416 --> 00:44:36,000
Нет? Хорошо. Иди принеси тарелки.
973
00:44:36,083 --> 00:44:39,333
Мама! Мы будем делать чипсы Cheeto
и сохранить рабочие места для всех.
974
00:44:39,416 --> 00:44:41,875
-Нам просто нужно было время, ты и рецепт.
-Хорошо.
975
00:44:43,583 --> 00:44:45,458
-[Ричард] Эй, положи это в миску.
-Хорошо.
976
00:44:45,541 --> 00:44:46,583
Двигайтесь дальше.
977
00:44:46,666 --> 00:44:49,708
И пока ты это делаешь, Рич,
как мы платим аренду? Хм?
978
00:44:50,250 --> 00:44:52,958
Как мы покупаем еду? Как?
Как нам выжить?
979
00:44:53,041 --> 00:44:54,458
Мы будем в порядке.
980
00:44:54,541 --> 00:44:56,333
Боже, детка. Я больше не могу этого делать.
981
00:44:56,416 --> 00:44:58,833
-Нет, нет, нет, нет, нет. Эй, эй, эй.
-О, Боже мой.
982
00:44:59,458 --> 00:45:00,625
Калмате.
983
00:45:00,708 --> 00:45:01,791
Дышите.
984
00:45:02,916 --> 00:45:03,916
Три…
985
00:45:05,416 --> 00:45:07,375
-Два!
-Два!
986
00:45:09,708 --> 00:45:11,833
Один. Дышать.
987
00:45:12,666 --> 00:45:15,625
[глубоко дышит]
988
00:45:19,041 --> 00:45:20,041
Детка…
989
00:45:22,250 --> 00:45:23,583
Вачо нашел для тебя работу.
990
00:45:23,666 --> 00:45:26,083
-[щелкает языком, вздыхает]
-Это работа на полный рабочий день.
991
00:45:26,166 --> 00:45:29,166
Почему ты не можешь просто поговорить с ним?
Для меня, пожалуйста.
992
00:45:29,958 --> 00:45:32,208
И тогда...
И тогда я сделаю это для тебя.
993
00:45:34,500 --> 00:45:35,583
Да, окей.
994
00:45:36,250 --> 00:45:37,208
Хорошо.
995
00:45:37,291 --> 00:45:38,166
[чип хрустит]
996
00:45:38,250 --> 00:45:41,041
-Эй! Вы едите продукт?
-[Стивен] Извините.
997
00:45:43,250 --> 00:45:46,458
Кларенс, ты должен мне поверить.
У них появился потенциал.
998
00:45:46,541 --> 00:45:48,666
Мне просто нужен продукт, чтобы начать отбор проб.
999
00:45:49,208 --> 00:45:50,541
Нам нужны инновации, помните?
1000
00:45:51,041 --> 00:45:53,416
Мы могли бы охватить каждого Дорито,
Фрито и Чито с этими штуками
1001
00:45:53,500 --> 00:45:55,583
и получайте больше заказов.
Больше заказов — больше смен.
1002
00:45:55,666 --> 00:45:58,416
Итак, Frito-Lay их сделает.
потому что дворник так сказал?
1003
00:45:58,500 --> 00:45:59,833
Итак, мистер Энрико сказал, что...
1004
00:45:59,916 --> 00:46:02,750
Роджер Энрико?
Мы говорим о парнях наверху.
1005
00:46:02,833 --> 00:46:06,416
Ты не на вершине. Я не на вершине.
Вот эти ребята.
1006
00:46:06,500 --> 00:46:09,958
[заикается] Подожди, иногда нам просто нужно
покажи им, чего стоит буррито.
1007
00:46:10,041 --> 00:46:11,500
Что это вообще значит, сынок?
1008
00:46:11,583 --> 00:46:15,000
Может показаться, что это бесполезно, но
если бы люди просто откусили кусочек, они бы увидели.
1009
00:46:15,083 --> 00:46:18,625
Кто-то рискнул на тебе, не так ли?
Каким-то образом ты попал на эту машину.
1010
00:46:18,708 --> 00:46:21,250
Если бы они снова рискнули на тебя,
ты бы управлял всем этим чертовым местом.
1011
00:46:21,333 --> 00:46:23,583
-Конечно, хотел бы.
-Потому что ты в это веришь.
1012
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
И я верю в это.
1013
00:46:25,250 --> 00:46:28,125
И я знаю, это звучит безумно,
но что еще делать?
1014
00:46:28,208 --> 00:46:29,625
Потеряем работу? Голодать?
1015
00:46:34,208 --> 00:46:35,208
У вас есть точка.
1016
00:46:38,041 --> 00:46:40,541
[Тони] Эй, что ты делаешь?
Съесть все Читос?
1017
00:46:40,625 --> 00:46:41,958
Итак, у меня появился план, плотский.
1018
00:46:42,041 --> 00:46:45,250
Все в порядке. Итак, я разговаривал с Кларенсом.
Вот что мы собираемся сделать.
1019
00:46:45,333 --> 00:46:46,500
[смеется]
1020
00:46:46,583 --> 00:46:48,958
[Ричард]
Мы могли выиграть все и нечего терять.
1021
00:46:49,041 --> 00:46:53,333
Мы были всего лишь кучей коричневых фишек
на конвейере в ожидании, пока его бросят.
1022
00:46:57,208 --> 00:46:59,125
-Спасибо, брат. Все в порядке.
-[Начо говорит по-испански]
1023
00:46:59,208 --> 00:47:00,833
[на английском] Чуть не забыл свои Читос.
1024
00:47:00,916 --> 00:47:01,916
Привет.
1025
00:47:03,333 --> 00:47:05,000
Это Доритос, Фритос, Читос.
1026
00:47:05,083 --> 00:47:08,083
Привет. Не возлагайте слишком большие надежды.
Хорошо, дурак?
1027
00:47:08,750 --> 00:47:09,750
[гудит]
1028
00:47:10,875 --> 00:47:13,458
[Испанский хип-хоп играет по радио]
1029
00:47:13,541 --> 00:47:14,541
[свистит]
1030
00:47:15,166 --> 00:47:16,500
Ты снова трахаешься с этими дураками?
1031
00:47:16,583 --> 00:47:17,583
[гангстер] Тони, поехали!
1032
00:47:17,666 --> 00:47:20,041
Вы заботитесь о своей семье.
Я забочусь о своем.
1033
00:47:23,083 --> 00:47:25,750
[Ричард] Да,
Тони пришлось вернуться к наркотической жизни.
1034
00:47:25,833 --> 00:47:27,375
Потому что его мама боролась с раком,
1035
00:47:27,458 --> 00:47:30,375
и у него не было денег
чтобы оплатить счета врача.
1036
00:47:31,291 --> 00:47:34,041
Мы все собирались сделать все возможное
заботиться о наших семьях.
1037
00:47:34,625 --> 00:47:36,000
Это работа на полный рабочий день, миджо.
1038
00:47:36,666 --> 00:47:38,416
Это хорошо. Полный рабочий день — это хорошо.
1039
00:47:39,625 --> 00:47:42,250
Как сказал пастор Марко:
через год вы продвинетесь вверх.
1040
00:47:42,333 --> 00:47:43,916
-[Счастливчик смеется]
-Правда, пастор?
1041
00:47:44,000 --> 00:47:44,833
[на испанском языке] Именно.
1042
00:47:44,916 --> 00:47:46,250
-[по-английски] Эй, ребята, давайте.
-Ой.
1043
00:47:46,333 --> 00:47:49,125
[на испанском языке] И возможно, за это заплатят даже больше.
1044
00:47:50,041 --> 00:47:52,500
Через год ты можешь стать
начальник технического обслуживания.
1045
00:47:53,000 --> 00:47:56,166
[на английском языке]
Итак, я бы ушел из дворника
1046
00:47:57,958 --> 00:47:59,125
стать дворником?
1047
00:48:00,083 --> 00:48:02,833
И, надеюсь,
si me pongo las pilas, и мне повезло,
1048
00:48:02,916 --> 00:48:05,583
Может, я буду главным дворником?
Президент дворников?
1049
00:48:05,666 --> 00:48:08,208
Король дворников?
1050
00:48:08,875 --> 00:48:10,750
Неа, я в порядке.
1051
00:48:11,750 --> 00:48:15,000
Думаю, я остановлюсь на Frito-Lay,
где у меня есть настоящее будущее.
1052
00:48:16,791 --> 00:48:20,083
Лучше дьявол, которого ты знаешь
чем, черт возьми, ты этого не делаешь, а, Вачо?
1053
00:48:21,250 --> 00:48:24,333
Не глупи, миджо. Они не верят
в вас или заботиться о вас.
1054
00:48:24,416 --> 00:48:25,416
И ты это делаешь?
1055
00:48:26,333 --> 00:48:28,583
Все, что когда-либо выходит из твоего рта
какой же я идиот.
1056
00:48:28,666 --> 00:48:30,958
Что я ни гроша не стою.
Я ничего не могу сделать правильно.
1057
00:48:31,041 --> 00:48:33,208
Ты ожидаешь, что я поверю тебе
когда ты говоришь, что Бог верит в меня?
1058
00:48:33,291 --> 00:48:34,625
Он делает.
1059
00:48:35,333 --> 00:48:36,708
Согласно Книге Вачо.
1060
00:48:37,041 --> 00:48:38,250
[по-испански] Не разговаривай со мной так.
1061
00:48:38,750 --> 00:48:40,458
[на английском языке]
Вы уважаете меня перед моей компанией...
1062
00:48:40,541 --> 00:48:41,541
Уважать тебя?
1063
00:48:46,166 --> 00:48:47,500
Эй, проверь это, пастор.
1064
00:48:48,708 --> 00:48:51,333
Могу поспорить, ты этого не знал
он выбивал из меня дерьмо всю мою жизнь.
1065
00:48:52,291 --> 00:48:56,583
Но меня это не беспокоит.
Потому что у меня толстая кожа и твердый череп.
1066
00:48:57,333 --> 00:48:58,833
Знаешь, что действительно отстой, Апа?
1067
00:48:59,333 --> 00:49:04,750
Это я слышу твой голос в своей голове,
каждый день бью свой мозг.
1068
00:49:06,166 --> 00:49:10,375
И по какой-то причине,
это избиение, от которого я не могу встать.
1069
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
-Я просто пытаюсь помочь.
-Отойди.
1070
00:49:14,166 --> 00:49:15,041
[Джуди] Привет, детка.
1071
00:49:15,125 --> 00:49:17,875
Становится так плохо, твоя жена смотрит
за помощью за вашей спиной.
1072
00:49:17,958 --> 00:49:20,291
-Она потеряла всякую веру в тебя.
-Эй, эй, эй! Эй, эй, эй!
1073
00:49:20,375 --> 00:49:23,041
Ты не говоришь за меня, Вачо,
и ты чертовски уверен, что говоришь не от имени Бога.
1074
00:49:24,083 --> 00:49:27,083
Ричард, посмотри на меня. я не сказал
что я не верил в тебя.
1075
00:49:28,041 --> 00:49:30,375
Я знаю, что такое Ричард,
и я знаю, чем он не является.
1076
00:49:30,458 --> 00:49:33,875
Не образован? Конечно.
Но он самый умный человек, которого я знаю.
1077
00:49:34,916 --> 00:49:36,750
Он уже знает Бога.
1078
00:49:37,500 --> 00:49:39,875
Ты хочешь спасти кого-то? Спаси себя.
1079
00:49:40,791 --> 00:49:43,833
И тогда ты приходишь к нему
когда ты отец, который ему нужен.
1080
00:49:45,000 --> 00:49:48,208
Давай, детка.
Мы вложим мой голос в твою голову.
1081
00:49:49,500 --> 00:49:50,958
Давайте, дети. Мы уходим. Пойдем.
1082
00:49:51,041 --> 00:49:52,291
[Стивен] Я не хочу идти.
1083
00:49:52,375 --> 00:49:53,625
[Счастливчик] Давай. Просто иди.
1084
00:50:00,083 --> 00:50:01,583
Поехали, ребята. Садись в машину.
1085
00:50:06,416 --> 00:50:10,125
Привет. Если мы собираемся сделать эти gueritos
пот, мы получим хорошие вещи.
1086
00:50:12,541 --> 00:50:15,416
[Ричард] Быть лучшим
ты должен был получить лучшее. Доморощенный, детка.
1087
00:50:15,500 --> 00:50:16,500
МЕКСИКА ЛИНДО
1088
00:50:16,583 --> 00:50:20,708
Чили молидо, чили фреска,
чилийское гуахильо, чили-пикин,
1089
00:50:20,791 --> 00:50:22,916
Я имею в виду, вы называете это,
мы очистили от него полки.
1090
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Детка, возьми красный перец чили.
1091
00:50:24,083 --> 00:50:26,125
-Я не могу, мама.
-Да, можешь, Папа. Ну давай же.
1092
00:50:30,291 --> 00:50:32,125
Джуд, какой перец чили ты хочешь?
1093
00:50:32,208 --> 00:50:33,583
Все они, детка.
1094
00:50:33,666 --> 00:50:35,875
[Ричард] Ни один Чили не остался равнодушным.
1095
00:50:36,625 --> 00:50:38,875
Джуд! Халапеньо или серрано?
1096
00:50:39,750 --> 00:50:42,375
Эй, детка! Я нашел несколько гуэритос.
1097
00:50:42,458 --> 00:50:46,000
Хорошо, детка. Какой из них ты хочешь попробовать?
Читос? Фритос? Доритос? Попкорн?
1098
00:50:46,083 --> 00:50:48,125
[Ричард]
И у меня была своя фокус-группа.
1099
00:50:48,208 --> 00:50:49,750
-Эм, Доритос.
-Ах, да.
1100
00:50:51,333 --> 00:50:52,333
[чип хрустит]
1101
00:50:53,500 --> 00:50:54,416
[жует]
1102
00:50:54,500 --> 00:50:56,458
[задыхаясь, заикаясь] Горячо! [брюки]
1103
00:50:56,541 --> 00:50:58,583
Горячо, как elote горячо? Хорошо горячо?
1104
00:50:58,666 --> 00:51:00,708
-Нет! Плохо, плохо, плохо.
-Ну давай же.
1105
00:51:00,791 --> 00:51:02,541
-[стонет, неразборчиво]
-[чипсы хрустят]
1106
00:51:03,041 --> 00:51:04,041
-[кашляет]
-[вздыхает]
1107
00:51:04,125 --> 00:51:05,125
-О боже... Детка.
-Горячий.
1108
00:51:05,208 --> 00:51:06,041
О, вода!
1109
00:51:06,125 --> 00:51:09,125
[Ричард] Чейл, чувак.
Эта сальса заставила бы дьявола попотеть.
1110
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
Пока мы пытались вспомнить
1111
00:51:11,166 --> 00:51:15,500
всему, чему нас научила abuelitas
о Чили, судя по всему, на Среднем Западе
1112
00:51:15,583 --> 00:51:18,083
они уже все приправили
на какое-то время.
1113
00:51:18,166 --> 00:51:21,708
За исключением того, что их ингредиенты пришли
в пробирках и шприцах.
1114
00:51:21,791 --> 00:51:22,833
[штаны] Ой, жарко.
1115
00:51:22,916 --> 00:51:25,000
-[сигнал тревоги]
-Горячо. Горячий. Горячий!
1116
00:51:25,083 --> 00:51:27,250
[Ричард]
Я не знаю, что там происходит.
1117
00:51:27,333 --> 00:51:31,416
Все, что я знал, это то, что наши ингредиенты пришли
с земли. Наши корни.
1118
00:51:32,375 --> 00:51:33,625
Мальтодекстрин.
1119
00:51:35,500 --> 00:51:37,500
Глутамат натрия.
1120
00:51:39,500 --> 00:51:41,916
Инозинат динатрия.
1121
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
[Ричард] Я и Джуди
эта пряность в нашей ДНК.
1122
00:51:45,083 --> 00:51:46,375
[Джуди] Тебе нужно перевернуть миску.
1123
00:51:46,458 --> 00:51:47,708
-Смотри, попробуй это.
-[ворчит]
1124
00:51:47,791 --> 00:51:49,125
Вот и все. Как это?
1125
00:51:49,916 --> 00:51:50,916
-Мокро.
-Влажный?
1126
00:51:51,000 --> 00:51:53,333
Я думаю, нам нужно их испечь.
Я думаю, что это должны быть сухие ингредиенты.
1127
00:51:53,416 --> 00:51:54,750
Подожди, нет, нет, нет. Попробуйте.
1128
00:51:54,833 --> 00:51:57,000
-Ах, Чили де Пасилья.
-[Ричард] Ммм.
1129
00:51:57,083 --> 00:51:59,125
Папа, просто встряхни его. Это не прилипает.
1130
00:51:59,625 --> 00:52:02,125
Оно должно упасть,
как это делается на заводе.
1131
00:52:07,666 --> 00:52:12,125
Если кто-нибудь разгадал этот рецепт,
это должны были быть мы: Монтаньесы.
1132
00:52:14,083 --> 00:52:16,875
Мы попробовали все чили
во всех магазинах города.
1133
00:52:19,250 --> 00:52:20,250
Пока, наконец…
1134
00:52:27,416 --> 00:52:28,625
[хруст]
1135
00:52:31,041 --> 00:52:32,708
[вздыхает] Ой! Ой! Ой! Оно горит!
1136
00:52:32,791 --> 00:52:34,291
[оба] Горит хорошо или горит плохо?
1137
00:52:35,750 --> 00:52:37,416
Он хорошо горит.
1138
00:52:37,500 --> 00:52:38,750
-Ой!
-[кричит]
1139
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
О, мы сделали это!
1140
00:52:39,916 --> 00:52:41,166
-Ой. Ага!
-[Джуди смеется]
1141
00:52:41,250 --> 00:52:42,500
Конечно, мы сделали!
1142
00:52:43,125 --> 00:52:46,250
[заводские рабочие болтают, кричат]
1143
00:52:48,333 --> 00:52:51,083
[руководитель] Я просто делаю
что корпорация говорит мне делать.
1144
00:52:51,583 --> 00:52:52,583
Что случилось?
1145
00:52:53,250 --> 00:52:56,250
-Увольнения, сынок. Их много.
-[руководитель] Я здесь посланник.
1146
00:52:58,333 --> 00:53:00,000
Где Тони? Где Начо?
1147
00:53:00,083 --> 00:53:01,791
[шум продолжается]
1148
00:53:01,875 --> 00:53:04,125
[руководитель] Вы правда думаете
Я хочу уволить людей?
1149
00:53:04,208 --> 00:53:07,583
Хорошо. Эй, эй, эй! Вот и все!
Это все, что у меня есть на данный момент, ясно?
1150
00:53:07,666 --> 00:53:08,875
Вернемся к работе.
1151
00:53:08,958 --> 00:53:11,041
-Эй, Лонни!
-[Лонни] Кто-нибудь вернул эту лестницу обратно.
1152
00:53:11,125 --> 00:53:13,500
Лонни, подожди, чувак.
Эй, посмотри. Ты должен меня выслушать.
1153
00:53:13,583 --> 00:53:16,416
У меня появилась идея.
Идея, о которой ты должен рассказать Энрико.
1154
00:53:17,041 --> 00:53:19,500
Это новая линия продуктов.
Это пикантный чипс!
1155
00:53:19,583 --> 00:53:22,958
Это изменит всё.
Острые Доритос, Фритос, Читос.
1156
00:53:23,041 --> 00:53:24,041
Острый что?
1157
00:53:24,125 --> 00:53:26,708
[заикается] Я только что уволился
снова куча трудолюбивых ребят.
1158
00:53:26,791 --> 00:53:28,083
-Да--
-Многие из них твои друзья,
1159
00:53:28,166 --> 00:53:30,000
и ты хочешь сказать мне
о каком-то новом вкусе, который у тебя появился?
1160
00:53:30,083 --> 00:53:31,333
Слушай, если бы ты только что позвонил Энрико...
1161
00:53:31,416 --> 00:53:33,166
О, ты просто хочешь, чтобы я позвонил Энрико?
1162
00:53:33,250 --> 00:53:35,083
-Ага.
-И просто скажи ему,
1163
00:53:35,166 --> 00:53:39,208
«О, наш дворник, парень, который убирает
туалеты, у него блестящая идея"?
1164
00:53:39,291 --> 00:53:41,416
Ты знаешь, я могу сделать больше
чем чистить туалеты, Лонни.
1165
00:53:41,500 --> 00:53:43,000
Это не так, ясно?
1166
00:53:43,083 --> 00:53:46,791
На разработку новых продуктов уходят годы.
запуск стоит миллионы,
1167
00:53:46,875 --> 00:53:50,083
и они не создаются
от хулиганов-синих воротничков,
1168
00:53:50,166 --> 00:53:53,083
который, вероятно, не умеет писать
слово «хулиган».
1169
00:53:54,583 --> 00:53:56,541
Привет! Что там с болтовней?
1170
00:54:03,500 --> 00:54:04,583
[Ричард] Когда мне было семь,
1171
00:54:05,666 --> 00:54:09,000
эти белые дамы придут
в нашу школу, чтобы научить нас чтению.
1172
00:54:09,791 --> 00:54:12,291
За исключением двух трейлеров.
Один для белых детей…
1173
00:54:12,375 --> 00:54:13,583
ЛОННИ МЕЙСОН
НАЧАЛЬНИК ЗАВОДА
1174
00:54:13,666 --> 00:54:16,416
…и один для всех остальных,
коричневые дети.
1175
00:54:17,041 --> 00:54:20,083
Потому что, знаете ли,
им нравилось держать нас отдельно.
1176
00:54:21,750 --> 00:54:23,625
А потом
дети, вышедшие из белого трейлера,
1177
00:54:23,708 --> 00:54:26,041
они всегда выходили
с печеньем в руках.
1178
00:54:26,125 --> 00:54:27,125
[ящик открывается]
1179
00:54:27,791 --> 00:54:29,375
И мне очень хотелось одно из этих печений.
1180
00:54:29,458 --> 00:54:30,541
ТЕЛЕФОННЫЙ СПРАВОЧНИК КОМПАНИИ
1181
00:54:32,625 --> 00:54:34,916
И однажды я встал в эту очередь.
1182
00:54:38,250 --> 00:54:39,791
Белые дети плевали в меня, пихали…
1183
00:54:39,875 --> 00:54:41,541
ШТАБ-КВАРТИРА FRITO-LAY
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОФИСЫ
1184
00:54:41,625 --> 00:54:43,166
… и сказал мне: «Возвращайся в Мексику!»
1185
00:54:43,250 --> 00:54:44,625
РОДЖЕР ЭНРИКО
Главный исполнительный директор
1186
00:54:45,458 --> 00:54:47,958
Но мне было все равно. Я остался в этой очереди.
1187
00:54:49,000 --> 00:54:50,875
Я зашёл в этот трейлер.
1188
00:54:53,625 --> 00:54:54,666
[ящик закрывается]
1189
00:54:54,750 --> 00:54:58,833
И когда я вышел,
Я принес свое чертово печенье.
1190
00:55:05,666 --> 00:55:08,333
[заводские рабочие болтают]
1191
00:55:20,625 --> 00:55:21,625
[звонит телефон]
1192
00:55:21,708 --> 00:55:24,333
Патти
Секретарь Роджера Энрико
1193
00:55:24,416 --> 00:55:25,916
[звонит телефон]
1194
00:55:26,000 --> 00:55:27,625
Офис президента Роджера Энрико.
1195
00:55:27,708 --> 00:55:29,333
Привет.
1196
00:55:29,416 --> 00:55:32,458
О, могу я поговорить с Роджером Энрико, пожалуйста?
Это Ричард Монтаньес.
1197
00:55:32,541 --> 00:55:35,125
Э, из какой страны ты звонишь,
Мистер Монтаньес?
1198
00:55:35,708 --> 00:55:36,875
Соединенные Штаты.
1199
00:55:37,875 --> 00:55:42,166
[резко вдыхает] Ну, ты не
президент американской корпорации,
1200
00:55:42,250 --> 00:55:43,375
потому что это не его имя.
1201
00:55:43,458 --> 00:55:44,833
Я работаю в Калифорнии.
1202
00:55:44,916 --> 00:55:46,875
Ничего не говори. Здесь написано «получено».
1203
00:55:46,958 --> 00:55:48,833
О, вы вице-президент Калифорнии.
1204
00:55:48,916 --> 00:55:49,916
[Ричард] Нет, я, эм…
1205
00:55:50,000 --> 00:55:52,458
-Ты. Пойдем.
-Я работаю на заводе Ранчо Кукамонга.
1206
00:55:52,541 --> 00:55:54,541
Хорошо, так ты директор завода?
1207
00:55:54,625 --> 00:55:57,750
Не совсем.
Я работаю «внутри» внутри завода.
1208
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
Я, эээ…
1209
00:56:01,041 --> 00:56:02,458
Я техник по техническому обслуживанию.
1210
00:56:05,541 --> 00:56:06,666
Привет?
1211
00:56:06,750 --> 00:56:09,375
Эм, дворник? Ты дворник?
1212
00:56:09,458 --> 00:56:11,000
Ладно, нет, нет, не-не-не вешайте трубку.
1213
00:56:11,083 --> 00:56:13,083
У меня есть идея, которая собирается
произвести революцию в Frito-Lay.
1214
00:56:13,166 --> 00:56:15,041
Это спасет нашу фабрику,
это сохранит рабочие места,
1215
00:56:15,125 --> 00:56:17,583
это спасет трудолюбивых людей
которые просто пытаются выжить.
1216
00:56:18,083 --> 00:56:21,333
Слушай, если он заботится о своем народе,
его люди на линии,
1217
00:56:21,416 --> 00:56:22,916
Мистеру Энрико нужно это услышать.
1218
00:56:23,625 --> 00:56:28,083
[болтовня]
1219
00:56:33,625 --> 00:56:34,625
Пожалуйста, подождите.
1220
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
[сигналит]
1221
00:56:42,875 --> 00:56:44,541
Привет, Ричард. Это Роджер.
1222
00:56:44,625 --> 00:56:46,541
Мистер Энрико, э-э...
1223
00:56:48,708 --> 00:56:50,291
Спасибо, что ответили на мой звонок.
1224
00:56:50,375 --> 00:56:52,041
У меня есть идея, которую вам нужно услышать.
1225
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
Я слушаю.
1226
00:56:54,125 --> 00:56:55,791
[Ричард] Хорошо, да, сэр.
1227
00:56:55,875 --> 00:56:59,833
Я мексиканец и горжусь этим.
И нас много в этой стране,
1228
00:56:59,916 --> 00:57:02,583
и мы тратим деньги на закуски
так же, как и все остальные.
1229
00:57:03,125 --> 00:57:06,625
Едим Доритос, но не раньше
покрывая их лохов Тапатио.
1230
00:57:06,708 --> 00:57:09,625
Как будто чем сильнее он горит,
тем больше денег мы на это потратим.
1231
00:57:09,708 --> 00:57:12,333
Поэтому я подумал:
«Почему бы мне не приготовить острую кашицу самостоятельно?»
1232
00:57:12,416 --> 00:57:15,791
Ты приготовила себе острую кашицу?
1233
00:57:15,875 --> 00:57:17,333
[Ричард] Да, я это сделал. И это хорошо.
1234
00:57:17,416 --> 00:57:21,708
Наносить его можно на все:
Доритос, Фритос, попкорн, Читос.
1235
00:57:21,791 --> 00:57:24,875
И самое приятное, сэр,
он на 100% одобрен Мексикой.
1236
00:57:24,958 --> 00:57:28,000
Э-э, моя семья, мои соседи,
они не могут насытиться.
1237
00:57:28,083 --> 00:57:32,000
И у меня есть план, мистер Энрико, как добиться этого
выйти на улицы, чтобы донести это до своих людей.
1238
00:57:32,083 --> 00:57:36,291
Я думаю, это спасет наш завод.
Это сохранит рабочие места.
1239
00:57:36,875 --> 00:57:38,000
Сохранить рабочие места, да?
1240
00:57:39,750 --> 00:57:42,541
Это большая уверенность, Ричард.
1241
00:57:42,625 --> 00:57:49,166
Да, сэр. И ты сказал в видео:
«Думайте как генеральный директор». Я так и сделал. [смеется]
1242
00:57:53,750 --> 00:57:55,250
Ты видел мое видео?
1243
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
[Ричард] Да, сэр.
1244
00:57:56,416 --> 00:57:58,416
А ты дворник?
1245
00:57:58,500 --> 00:57:59,875
Техническая бригада, сэр.
1246
00:57:59,958 --> 00:58:02,875
Слушай, если всё в порядке,
Я хотел бы послать вам несколько образцов, сэр.
1247
00:58:04,291 --> 00:58:07,541
Ричард, меня это более чем устраивает.
1248
00:58:07,625 --> 00:58:09,000
-Более чем хорошо.
-[ворчит]
1249
00:58:09,875 --> 00:58:10,875
Спасибо, сэр.
1250
00:58:11,708 --> 00:58:12,791
[щелкает строка]
1251
00:58:14,250 --> 00:58:15,458
[вздыхает]
1252
00:58:15,541 --> 00:58:16,416
ОСТРЫЕ ЧИТОС
1253
00:58:16,500 --> 00:58:18,041
-[клерк] Дальше.
-Иди, иди.
1254
00:58:18,125 --> 00:58:20,083
КОНТРОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОЗЧИК
1255
00:58:21,291 --> 00:58:23,916
Что мы делаем, ребята?
Первый класс? Приоритет?
1256
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Подожди секунду.
1257
00:58:31,166 --> 00:58:32,166
Нам следует молиться.
1258
00:58:33,125 --> 00:58:34,875
-Мы должны?
-Ага.
1259
00:58:34,958 --> 00:58:38,791
Я имею в виду, что Бог привел нас сюда, верно?
Мы должны позволить Богу забрать это домой.
1260
00:58:39,833 --> 00:58:40,875
Ага. Ага.
1261
00:58:40,958 --> 00:58:42,958
[глубоко дышит]
1262
00:58:44,625 --> 00:58:47,791
О, боже мой, Иисусе, сеньор...
1263
00:58:48,875 --> 00:58:50,416
-Я имею в виду, ты знаешь, кто ты.
-[смеется]
1264
00:58:50,500 --> 00:58:55,375
Слушай, чувак. Мы оба знаем, что я...
Я совершил много ошибок в своей жизни.
1265
00:58:55,458 --> 00:58:59,958
Ммм, банда, оружие, наркотики,
украденные машины, другие наркотики.
1266
00:59:00,458 --> 00:59:01,708
Господи, там было много наркотиков.
1267
00:59:01,791 --> 00:59:06,083
Знаешь,
возможно, я никогда не был плохим, просто потерянным.
1268
00:59:07,000 --> 00:59:08,541
Но сейчас я делаю хорошие дела, так что...
1269
00:59:08,625 --> 00:59:10,500
Какого черта, чувак? Давайте переместим это.
1270
00:59:10,583 --> 00:59:13,375
Привет! Он молится, pendejo!
Имейте немного уважения.
1271
00:59:15,166 --> 00:59:16,291
Давай, детка.
1272
00:59:16,958 --> 00:59:21,166
Господи, пожалуйста, прости меня
за все мои прошлые грехи и…
1273
00:59:23,416 --> 00:59:25,458
излей все свои благословения
на эту коробку прямо здесь.
1274
00:59:27,875 --> 00:59:28,875
А-Аминь?
1275
00:59:28,958 --> 00:59:30,375
Аминь.
1276
00:59:32,625 --> 00:59:33,916
Аминь.
1277
00:59:35,791 --> 00:59:36,791
Аминь.
1278
00:59:38,500 --> 00:59:39,458
НОЧНАЯ ПОЧТА
1279
00:59:40,458 --> 00:59:41,458
Роджер Энрико
Президент и генеральный директор
1280
00:59:41,541 --> 00:59:42,541
[Патти] Вот, сэр.
1281
00:59:44,916 --> 00:59:46,541
ПРЯНЫЕ ЧИТОС - ПРЯНЫЕ ДОРИТОС
ОСТРЫЙ ПОПКОРН
1282
00:59:46,625 --> 00:59:49,416
[Ричард] Этот итальянский шеф
он был на грани срыва с ума.
1283
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
Свято!
1284
01:00:00,333 --> 01:00:01,666
Горячий! Это ч...
1285
01:00:02,291 --> 01:00:03,291
Мама горячая!
1286
01:00:04,833 --> 01:00:05,958
Патти!
1287
01:00:06,833 --> 01:00:09,166
Вода. [кашляет]
1288
01:00:12,083 --> 01:00:13,583
[удары]
1289
01:00:18,625 --> 01:00:19,625
[резко выдыхает]
1290
01:00:21,083 --> 01:00:22,583
[звонит телефон]
1291
01:00:27,833 --> 01:00:28,833
Техническое обслуживание. Ричард.
1292
01:00:29,875 --> 01:00:31,500
Ричард, это Роджер.
1293
01:00:31,583 --> 01:00:32,875
Роджер Энрико.
1294
01:00:34,000 --> 01:00:35,375
-Ты здесь?
-Да, сэр.
1295
01:00:35,875 --> 01:00:39,583
Слушай, Ричард, я не могу перестать думать
о вашей инициативе.
1296
01:00:39,666 --> 01:00:42,875
И я еду на Ранчо Кукамонга
для экскурсии по заводу.
1297
01:00:42,958 --> 01:00:45,000
Что скажешь, я встречу тебя там,
1298
01:00:45,083 --> 01:00:48,333
и вы расскажете мне больше о своих идеях.
1299
01:00:48,416 --> 01:00:50,000
Примерно через две недели.
1300
01:00:50,083 --> 01:00:52,458
-Тебя это устраивает?
-Да, сэр. Более чем хорошо.
1301
01:00:52,541 --> 01:00:54,416
Хороший. Мы будем на связи.
1302
01:00:56,916 --> 01:01:00,625
Кто, черт возьми, этот Ричард Монтаньес?
1303
01:01:00,708 --> 01:01:03,333
И кто позволил ему позвонить
Роджер, черт возьми, Энрико?
1304
01:01:03,416 --> 01:01:04,666
Позвоните ему!
1305
01:01:04,750 --> 01:01:06,250
Ладно, я не знаю, кто это!
1306
01:01:06,333 --> 01:01:08,083
Что значит, ты не знаешь этого парня?
1307
01:01:08,166 --> 01:01:10,291
Он работает на вашем заводе. Найдите его!
1308
01:01:11,541 --> 01:01:12,833
Монтаньес?
1309
01:01:13,416 --> 01:01:14,958
Монтаньес!
1310
01:01:15,541 --> 01:01:17,875
-[хлопает]
-Оставайся здесь!
1311
01:01:19,208 --> 01:01:21,291
-[Ричард] Оказывается, я все испортил.
-[Лонни] Ты шутишь?
1312
01:01:21,375 --> 01:01:22,916
Я преодолел ранг и сразу попал на вершину.
1313
01:01:23,000 --> 01:01:25,833
Никому это не понравилось chavalo
разговариваю с лучшей собакой.
1314
01:01:25,916 --> 01:01:28,375
-Лонни, это даже не так.
-О, ты будешь рисовать.
1315
01:01:28,458 --> 01:01:30,333
Ты починишь здесь каждую машину.
1316
01:01:30,416 --> 01:01:32,000
Ты собираешься очистить каждую пылинку
1317
01:01:32,083 --> 01:01:34,583
до каждого нарушения кода
здесь пропало.
1318
01:01:34,666 --> 01:01:35,666
Удачи в этом!
1319
01:01:35,750 --> 01:01:37,416
Мистер Энрико придет послушать
о моем продукте.
1320
01:01:37,500 --> 01:01:40,833
Да, и когда он закончит слушать
и понимает, что это все ерунда,
1321
01:01:40,916 --> 01:01:43,166
он подумает: «Эй, ты мне не нужен».
1322
01:01:43,250 --> 01:01:45,750
Тогда он поймет, что нам нужно
остановить утечку денег,
1323
01:01:45,833 --> 01:01:48,500
и он начнет с того, что нас закроет!
1324
01:01:49,833 --> 01:01:52,083
Тебе лучше молиться о чуде, Монтаньес.
1325
01:01:52,166 --> 01:01:56,375
Потому что прежде, чем это закончится,
так или иначе, работы у тебя не будет.
1326
01:01:56,458 --> 01:01:57,625
-[чмокает губами]
-Нет!
1327
01:01:57,708 --> 01:02:00,666
Ни у кого из нас не будет работы!
Спасибо Ричарду!
1328
01:02:01,583 --> 01:02:02,583
Спасибо, Ричард.
1329
01:02:06,916 --> 01:02:08,166
[рабочие бормочут]
1330
01:02:10,916 --> 01:02:11,916
Мм-ммм.
1331
01:02:24,041 --> 01:02:25,041
Малыш?
1332
01:02:26,375 --> 01:02:27,500
Что ты делаешь?
1333
01:02:28,541 --> 01:02:31,041
Мне нужно найти способ остановить Энрико
от прихода.
1334
01:02:31,125 --> 01:02:33,083
-Остановить его?
-Мм-хм.
1335
01:02:33,875 --> 01:02:35,750
Ух-ух. Нет, что...
1336
01:02:35,833 --> 01:02:37,458
-Что ты делаешь?
-[Ричард ворчит]
1337
01:02:37,541 --> 01:02:39,875
Ух-ух. Ну давай же. Вставать. Вставать. Ну давай же!
1338
01:02:41,708 --> 01:02:42,750
Посмотрите на себя.
1339
01:02:42,833 --> 01:02:44,916
-[Ричард вздыхает]
-Смотри. Вы видите вон того парня?
1340
01:02:45,000 --> 01:02:46,750
ВОЗ? Вот этот гуапо?
Да, я вижу его.
1341
01:02:46,833 --> 01:02:48,458
Да, ты знаешь? Вы видите хорошего человека?
1342
01:02:48,541 --> 01:02:49,833
-Ну давай же. [вздыхает]
-Особенный человек?
1343
01:02:50,333 --> 01:02:52,000
Потому что, детка, это то, что я вижу.
1344
01:02:52,875 --> 01:02:54,083
Я вижу чингон.
1345
01:02:54,583 --> 01:02:55,666
Монтаньес.
1346
01:02:56,166 --> 01:02:58,166
[говорит по-испански]
1347
01:02:58,250 --> 01:02:59,625
[говорит по-испански]
1348
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
[Джуди, по-английски] Они напуганы.
1349
01:03:01,041 --> 01:03:03,125
Боятся того, что вы можете для них сделать.
1350
01:03:03,750 --> 01:03:05,916
Испугавшись, что они просили о помощи,
1351
01:03:06,000 --> 01:03:09,250
и у них есть нищий мексиканский ребенок
из Гуасти как их героя.
1352
01:03:09,875 --> 01:03:11,541
Они не знают, что с этим делать.
1353
01:03:14,291 --> 01:03:16,791
Детка, ты знаешь, что у меня есть
молился все эти годы?
1354
01:03:17,458 --> 01:03:21,333
Что бы ты увидел подарки
и таланты, которые у вас есть.
1355
01:03:22,041 --> 01:03:23,875
Детка, используй свои дары.
1356
01:03:23,958 --> 01:03:25,541
Будьте великолепны!
1357
01:03:26,375 --> 01:03:29,583
Энрико придет послушать, как ты говоришь.
1358
01:03:29,666 --> 01:03:33,083
Не позволяйте этим sinvergüenzas остановить вас.
1359
01:03:34,708 --> 01:03:35,791
Я... [вздыхает]
1360
01:03:37,291 --> 01:03:39,541
Я-я даже не знаю
как провести продающую презентацию.
1361
01:03:40,875 --> 01:03:41,916
Ну, угадайте, что?
1362
01:03:42,416 --> 01:03:43,500
Мы собираемся это выяснить.
1363
01:03:44,000 --> 01:03:45,916
Теперь давай. Пойдем спать.
1364
01:03:46,458 --> 01:03:48,500
[Ричард]
Хочешь выжить в этом безумном мире?
1365
01:03:48,583 --> 01:03:49,708
Купите себе Джуди.
1366
01:03:51,541 --> 01:03:54,291
Чувак, она отвела меня в бизнес-церковь
следующие несколько недель.
1367
01:03:54,375 --> 01:03:55,875
-Ладно, хватит.
-Это действительно умно.
1368
01:03:55,958 --> 01:03:57,750
-Детка, нет.
-Ох, детка, Латиноамериканский рынок.
1369
01:03:57,833 --> 01:03:58,958
-Это хорошо.
-[Джуди] Отличная книга.
1370
01:03:59,041 --> 01:04:01,750
Это здорово. я понятия не имел
любая из этих вещей была вещью.
1371
01:04:01,833 --> 01:04:03,416
Ты не знаешь, как
использовать компьютер, да?
1372
01:04:03,500 --> 01:04:05,416
-Значит, это вся информация в Интернете...
-О, да.
1373
01:04:05,500 --> 01:04:07,000
Мне нужно научиться пользоваться компьютером.
1374
01:04:07,083 --> 01:04:08,208
[Джуди ворчит]
1375
01:04:08,291 --> 01:04:10,125
«Представьте решение их проблем».
1376
01:04:10,625 --> 01:04:12,166
Свяжите перспективы с прибылью.
1377
01:04:12,833 --> 01:04:14,125
Что такое «перспективы»?
1378
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
[Стивен] Понятно!
1379
01:04:15,541 --> 01:04:17,416
[Джуди] Нет, детка,
ты должен быть оживленным.
1380
01:04:17,500 --> 01:04:18,500
Что, типа Багза Банни?
1381
01:04:18,583 --> 01:04:21,166
-Нет, типа, взволнованный, большой, понимаешь?
-[вздыхает]
1382
01:04:21,250 --> 01:04:25,125
«Латиноамериканцы — самые быстрорастущие
сегмент населения США».
1383
01:04:25,208 --> 01:04:28,000
Видишь, это то, что я говорил, детка.
Нам нравится спускаться!
1384
01:04:28,083 --> 01:04:29,750
Хорошо, детка. Ну давай же. Намотайте это.
1385
01:04:29,833 --> 01:04:32,000
Мне нужно сказать что-то вроде:
«Нас игнорируют».
1386
01:04:32,083 --> 01:04:35,666
Тогда скажи это, но из своей диафрагмы
и грудь, голову вверх.
1387
01:04:35,750 --> 01:04:37,000
Возьмите под свой контроль комнату.
1388
01:04:37,083 --> 01:04:41,250
Скажите: «Латиноамериканский рынок
не будет проигнорирован».
1389
01:04:42,916 --> 01:04:45,416
[подражая Кларенсу]
Латиноамериканский рынок не останется без внимания.
1390
01:04:45,500 --> 01:04:47,083
Хорошо, но твоим голосом.
1391
01:04:57,541 --> 01:05:00,708
-Детка, я нашла Версаче за 3 доллара.
-Ага?
1392
01:05:01,666 --> 01:05:04,708
О, нет, это Вермас [хрюкает]
1393
01:05:06,000 --> 01:05:08,375
[говорит по-испански]
1394
01:05:08,875 --> 01:05:11,000
-[по-английски] Ты так хорошо выглядишь.
-[Ричард] Да?
1395
01:05:11,083 --> 01:05:13,416
-Я чувствую себя странно. [вздыхает]
-Нет, ты хорошо выглядишь.
1396
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
Ты выглядишь острым.
1397
01:05:15,291 --> 01:05:17,083
Тебе это очень идет.
1398
01:05:18,166 --> 01:05:19,166
[смеется]
1399
01:05:20,208 --> 01:05:21,458
Что-то вроде этого.
1400
01:05:21,541 --> 01:05:22,958
Ты лучший человек, которого я знаю.
1401
01:05:24,416 --> 01:05:26,416
Кто, я? [щелкает языком]
1402
01:05:26,500 --> 01:05:28,750
Я просто бедная чолита
кто разобрался в Боге.
1403
01:05:28,833 --> 01:05:32,041
Нет, я уверен, что Бог поступил с тобой умно.
1404
01:05:33,291 --> 01:05:34,291
[насмехается]
1405
01:05:36,208 --> 01:05:37,291
Джуд, я...
1406
01:05:39,833 --> 01:05:41,750
Я здесь из-за тебя.
1407
01:05:42,791 --> 01:05:43,875
Ты это знаешь, да?
1408
01:05:45,458 --> 01:05:46,708
Что? [насмехается]
1409
01:05:47,666 --> 01:05:48,833
Без тебя меня нет.
1410
01:05:49,875 --> 01:05:50,875
[смеется]
1411
01:05:51,916 --> 01:05:55,000
Спасибо, что веришь в меня, ми Рейна.
1412
01:05:55,666 --> 01:05:57,166
[смеется]
1413
01:05:58,458 --> 01:06:03,375
[щелкает языком] Ну, твоя Рейна
не знаю, Джек, насчет завязывания галстука.
1414
01:06:06,291 --> 01:06:08,250
Н-Но я знаю человека, который это делает.
1415
01:06:10,791 --> 01:06:13,208
-[щелкает языком] Не, чувак. Он уже...
-Детка, я знаю.
1416
01:06:13,291 --> 01:06:14,500
Я знаю, я знаю.
1417
01:06:15,500 --> 01:06:18,791
Но он не перестанет звонить.
Я не думаю, что он уйдет.
1418
01:06:20,583 --> 01:06:22,041
Он любит тебя.
1419
01:06:25,833 --> 01:06:26,833
Ты хорошо выглядишь.
1420
01:06:28,208 --> 01:06:29,791
Я пойду найду поддельный Гуччи.
1421
01:06:33,958 --> 01:06:36,208
[Ричард] Когда ты съел столько
Даты суда как Вачо,
1422
01:06:36,291 --> 01:06:37,583
Вы умеете завязывать галстук.
1423
01:06:42,708 --> 01:06:44,625
-Я знаю, что не имею права тебе говорить.
-Давай, чувак.
1424
01:06:44,708 --> 01:06:46,750
-[вздыхает]
-[Вачо] Послушай меня.
1425
01:06:47,500 --> 01:06:48,833
[говорит по-испански]
1426
01:06:54,583 --> 01:06:56,708
[на английском языке] Я так горжусь тобой, миджо.
1427
01:06:58,166 --> 01:07:03,666
И я всегда буду сожалеть, что не стал мужчиной
это сделало тебя тем мужчиной, которым ты являешься сегодня.
1428
01:07:06,333 --> 01:07:07,333
Всегда.
1429
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
[прерывисто дышит]
1430
01:07:14,750 --> 01:07:15,750
[на испанском языке] Теперь,
1431
01:07:16,166 --> 01:07:17,375
иди возьми их.
1432
01:07:17,458 --> 01:07:18,541
[хихикает, всхлипывает]
1433
01:07:21,166 --> 01:07:22,625
[на английском] Ты хорошо выглядишь, миджо.
1434
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
[вздыхает]
1435
01:08:01,041 --> 01:08:02,041
1991 ЛАТИНОСПАНСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ
1436
01:08:02,125 --> 01:08:04,833
[Ричард] Есть больше латиноамериканцев
в Соединенных Штатах, чем есть…
1437
01:08:05,916 --> 01:08:08,416
Латиноамериканцев больше
в Соединенных Штатах
1438
01:08:08,500 --> 01:08:10,291
чем есть в... [вздыхает]
1439
01:08:10,375 --> 01:08:11,583
Выходи. Пришло время.
1440
01:08:12,916 --> 01:08:13,916
Хорошо.
1441
01:08:15,625 --> 01:08:19,750
[Лонни] И я составил контрольный список
то, что мы называем «контролем качества» или «КК».
1442
01:08:19,833 --> 01:08:22,375
Вы тоже можете сказать «Качество С».
На самом деле, так или иначе.
1443
01:08:22,458 --> 01:08:25,333
И эти проверки качества
каждые 20 минут являются причиной
1444
01:08:25,416 --> 01:08:27,333
у нас не было ни одной очереди уже много лет.
1445
01:08:27,416 --> 01:08:28,500
В отличие от Бейкерсфилда.
1446
01:08:28,583 --> 01:08:30,291
-Правильно, я вижу.
-Если ты не против,
1447
01:08:30,375 --> 01:08:32,291
Я бы хотел показать тебе
как сделаны цанги.
1448
01:08:32,375 --> 01:08:35,416
Мистер Мейсон, я случайно знаю
как делаются цанги.
1449
01:08:35,500 --> 01:08:37,125
Мое время ограничено, поэтому я...
1450
01:08:37,208 --> 01:08:39,000
Где Ричард?
Я хотел бы поговорить с ним.
1451
01:08:39,083 --> 01:08:40,708
Конечно, конечно. Ох, Ричард!
1452
01:08:40,791 --> 01:08:41,791
[Ричард] Я здесь!
1453
01:08:48,083 --> 01:08:50,166
[диалога не слышно]
1454
01:08:52,708 --> 01:08:56,208
[диалога не слышно]
1455
01:08:59,791 --> 01:09:02,375
Печально известный Ричард Монтаньес.
1456
01:09:02,458 --> 01:09:04,375
Какая честь познакомиться с тобой, Ричард.
1457
01:09:04,458 --> 01:09:05,625
Вы готовы?
1458
01:09:05,708 --> 01:09:07,916
А хуево. Я был готов.
1459
01:09:08,000 --> 01:09:09,125
[Роджер посмеивается] Хорошо.
1460
01:09:09,208 --> 01:09:12,375
[Ричард] Хорошо, хорошо.
Джуди говорит, что я сильно преувеличиваю эту часть.
1461
01:09:12,458 --> 01:09:14,416
Думаю, это было
еще немного такого.
1462
01:09:14,500 --> 01:09:16,375
Я здесь! Здесь!
1463
01:09:17,291 --> 01:09:18,500
-Прости меня.
-[работник 1] Осторожно.
1464
01:09:18,583 --> 01:09:20,333
-[рабочий 2] Это моя нога!
-Извини. Прошу прощения.
1465
01:09:20,416 --> 01:09:22,458
Просто нужно добраться прямо туда.
Большое спасибо.
1466
01:09:27,875 --> 01:09:28,875
[вздыхает]
1467
01:09:29,375 --> 01:09:30,916
Так приятно познакомиться.
1468
01:09:33,083 --> 01:09:34,250
Ты готов, Ричард?
1469
01:09:35,166 --> 01:09:36,333
-Да, сэр.
-Давай сделаем это.
1470
01:09:41,500 --> 01:09:42,583
[вздыхает]
1471
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
В любое время, когда ты будешь готов, Ричард.
1472
01:09:51,458 --> 01:09:52,625
[вздыхает]
1473
01:09:54,750 --> 01:09:58,166
«Растущее число латиноамериканцев в Америке
1474
01:09:58,250 --> 01:10:01,916
представляет собой огромный неиспользованный рынок
для Фрито-Лэй».
1475
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
[человек кашляет]
1476
01:10:03,083 --> 01:10:10,000
«Знаете ли вы, что латиноамериканцев больше
в Соединенных Штатах, чем в Австралии?»
1477
01:10:10,583 --> 01:10:11,583
Конечно, есть.
1478
01:10:13,416 --> 01:10:15,583
Нет, эм. [смеется]
1479
01:10:15,666 --> 01:10:17,333
Нет, это не... Я имел в виду это, гм...
1480
01:10:17,416 --> 01:10:19,833
Знаете ли вы, что латиноамериканцев больше?
в Соединенных Штатах
1481
01:10:19,916 --> 01:10:21,833
чем австралийцы живут в Австралии?
1482
01:10:22,541 --> 01:10:24,458
[руководители бормочут]
1483
01:10:26,125 --> 01:10:28,791
Уверен, что мексиканцев больше.
в этой комнате, чем в Австралии.
1484
01:10:28,875 --> 01:10:30,375
[смеется]
1485
01:10:39,083 --> 01:10:40,791
Кларенс, можешь принести свет, пожалуйста?
1486
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
[вздыхает]
1487
01:10:45,000 --> 01:10:47,583
Слушайте, господа, без обид…
1488
01:10:49,625 --> 01:10:50,916
но наши полки скучны.
1489
01:10:52,125 --> 01:10:55,708
Люди, мои люди,
они устали от одних и тех же старых вкусов.
1490
01:10:56,541 --> 01:10:58,500
Видите ли, я вырос с множеством вкусов,
1491
01:10:58,583 --> 01:11:01,958
и я искал этот вкус
во всем, что я покупаю с тех пор.
1492
01:11:02,041 --> 01:11:04,083
Я хочу еду, которая будет вкусной, как дома.
1493
01:11:06,166 --> 01:11:07,583
[шуршание сумки]
1494
01:11:08,416 --> 01:11:09,416
Вот и все.
1495
01:11:09,916 --> 01:11:11,958
Все, с чем я вырос, в сумке.
1496
01:11:12,458 --> 01:11:13,500
Чили чипсы.
1497
01:11:14,250 --> 01:11:17,625
И если ты это выложишь,
ты увидишь, что это целый рынок
1498
01:11:17,708 --> 01:11:19,291
на что никто больше не обращает внимания.
1499
01:11:20,208 --> 01:11:22,000
Мы, la gente.
1500
01:11:22,083 --> 01:11:26,583
А как насчет доли рынка?
Сколько будет приносить ваш "продукт"?
1501
01:11:27,125 --> 01:11:29,083
-По вашему.
-Эм…
1502
01:11:29,166 --> 01:11:31,166
[думает] Какая, черт возьми, доля рынка?
1503
01:11:31,250 --> 01:11:32,541
Этого не было в книгах.
1504
01:11:32,625 --> 01:11:34,625
Или, может быть, так оно и было. Книг было много.
1505
01:11:34,708 --> 01:11:35,708
Хм…
1506
01:11:47,083 --> 01:11:48,208
Вот это.
1507
01:11:48,291 --> 01:11:50,250
Вот такая большая доля рынка.
1508
01:11:50,333 --> 01:11:51,833
[руководители смеются]
1509
01:11:57,083 --> 01:11:58,333
Знаешь что?
1510
01:11:58,416 --> 01:11:59,916
Я не знаю, какова доля рынка
1511
01:12:00,000 --> 01:12:02,958
потому что я не сижу
ни в одном корпоративном офисе в костюме.
1512
01:12:03,791 --> 01:12:06,000
Типа, я здесь с mi gente,
1513
01:12:06,833 --> 01:12:08,125
и вот что я о них знаю.
1514
01:12:08,208 --> 01:12:10,500
Они ищут себя
на этих полках.
1515
01:12:11,416 --> 01:12:14,625
Они хотят знать, что еда
то, что они едят дома, ценится вами.
1516
01:12:15,125 --> 01:12:16,208
Что мы имеем значение.
1517
01:12:16,708 --> 01:12:19,458
Я хочу знать, что я имею значение
когда я беру один из наших продуктов.
1518
01:12:20,291 --> 01:12:23,375
Вам, этой компании, всему миру.
1519
01:12:25,250 --> 01:12:28,958
Так что положите эту кашицу из чили в Доритос,
Фритос, попкорн, что угодно.
1520
01:12:29,041 --> 01:12:31,875
Потому что, в конце концов,
это то, как мы заставляем их чувствовать.
1521
01:12:32,750 --> 01:12:34,958
Если бы мы знали, что существует
продукт для нас,
1522
01:12:35,041 --> 01:12:37,250
мы бы сказали: «Возьмите все наши деньги, каброны».
1523
01:12:37,333 --> 01:12:40,541
[руководители ропщут]
1524
01:12:44,250 --> 01:12:47,791
Ох, у меня там маленький капюшон
в конце, но...
1525
01:12:50,583 --> 01:12:52,083
Джентльмены… [вздыхает]
1526
01:12:53,666 --> 01:12:56,750
…знаете ли вы, что мы можем получить
эта гораздо большая доля рынка?
1527
01:12:58,041 --> 01:12:59,666
-А ты?
-[посмеиваясь]
1528
01:13:00,833 --> 01:13:02,041
Спасибо, Ричард.
1529
01:13:03,083 --> 01:13:06,166
Вы дали нам
здесь есть над чем подумать.
1530
01:13:06,750 --> 01:13:08,166
Э-э, сэр, у меня...
1531
01:13:08,250 --> 01:13:10,708
У меня есть еще несколько графиков и все такое
что я могу показать тебе.
1532
01:13:12,041 --> 01:13:16,333
Сэр, отдел исследований и разработок уже имеет
острый продукт на Среднем Западе,
1533
01:13:16,416 --> 01:13:18,041
и он тестируется нормально.
1534
01:13:18,125 --> 01:13:22,041
Просто отлично? Я стремлюсь стать лучше
чем «все в порядке», Джеймс.
1535
01:13:22,125 --> 01:13:25,000
Пусть Маккормик пришлет
острые приправы здесь.
1536
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
У меня хорошее предчувствие к этому человеку.
1537
01:13:27,166 --> 01:13:29,041
Он может не знать о тенденциях рынка,
1538
01:13:29,125 --> 01:13:33,083
но он знает о людях,
и именно туда я всегда кладу свои деньги.
1539
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
Посмотрим, что он сможет с этим сделать.
1540
01:13:34,541 --> 01:13:36,875
Сэр, необходимые для этого ресурсы
так быстро развернуться...
1541
01:13:36,958 --> 01:13:38,708
Джеймс,
похоже, у тебя есть работа.
1542
01:13:38,791 --> 01:13:40,625
[Лонни] Хотим закончить тур?
1543
01:13:40,708 --> 01:13:42,208
-[Джуди] Он здесь, детка! Идти!
-[Ричард кричит]
1544
01:13:42,291 --> 01:13:44,250
-[Счастливчик] Папа!
-[Ричард ворчит] Эй!
1545
01:13:44,333 --> 01:13:45,666
-[Джуди] Как это было?
-[Ричард] Отлично.
1546
01:13:45,750 --> 01:13:48,416
-[Счастливчик] Ты рассказал им обо мне?
-[Ричард] Конечно, я им рассказал.
1547
01:13:48,500 --> 01:13:50,416
Энрико хотел протестировать рынок
с 5000 случаев.
1548
01:13:50,500 --> 01:13:52,166
Маккормик
ОТДЕЛ ПРОМЫШЛЕННЫХ ТОВАРОВ
1549
01:13:53,708 --> 01:13:55,500
[Ричард] Следующие несколько месяцев прошли как в тумане.
1550
01:13:56,000 --> 01:13:58,083
<Я> Я сделал это, чувак. Я добился своего.
1551
01:14:00,875 --> 01:14:02,666
Ну, это не Джуди, но сойдет.
1552
01:14:06,333 --> 01:14:07,500
Первый с линии.
1553
01:14:07,583 --> 01:14:09,458
Читос
ФЛАМИН ГОРЯЧИЙ
1554
01:14:13,333 --> 01:14:14,291
Ты хорошо справился.
1555
01:14:15,041 --> 01:14:18,916
[Ричард] Я был инициативным парнем
и это было мое выдающееся произведение.
1556
01:14:19,833 --> 01:14:21,250
Джуди научила меня этой фразе.
1557
01:14:27,208 --> 01:14:28,166
Оборки
Картофельные чипсы
1558
01:14:28,250 --> 01:14:30,208
Доритос
ВКУС СЫРА НАЧО
1559
01:14:36,666 --> 01:14:37,666
Штаб-квартира FRITO LAY
ДЖЕЙМС ФИНЛИ
1560
01:14:37,750 --> 01:14:40,916
[Джеймс] Как я и подозревал, продукт
не продается, поэтому мы отменяем его.
1561
01:14:41,000 --> 01:14:42,708
Они не были
на рынке достаточно долго.
1562
01:14:42,791 --> 01:14:45,166
Мистер Монтаньес, товар не движется.
1563
01:14:45,250 --> 01:14:46,375
Вот так просто.
1564
01:14:46,958 --> 01:14:50,208
Мистер Финли, мне просто интересно,
сколько дел мы уже перенесли?
1565
01:14:50,291 --> 01:14:52,375
[Джеймс] У меня нет этой информации
передо мной.
1566
01:14:52,458 --> 01:14:55,833
Но мы не можем продолжать инвестировать
в стратегиях Ричарда при таких темпах.
1567
01:14:55,916 --> 01:14:57,458
Какие стратегии?
1568
01:14:57,541 --> 01:14:59,375
Ты даже не позволил мне ничего сделать!
1569
01:14:59,458 --> 01:15:01,833
Мол, вы вообще нацеливаетесь
все латиноамериканские города?
1570
01:15:01,916 --> 01:15:04,000
Мы повсюду! Пакойма. Монтебелло.
1571
01:15:04,083 --> 01:15:06,041
Конечно, мистер Монтаньес.
1572
01:15:06,125 --> 01:15:08,916
И никто на вашем рынке
реагирует на это.
1573
01:15:09,000 --> 01:15:12,250
[Лонни] Э-э, сэр, мистер Финли, мог бы...
можем ли мы получить еще одну неделю?
1574
01:15:12,333 --> 01:15:15,125
Я имею в виду, это все, о чем мы просим.
1575
01:15:16,375 --> 01:15:18,375
[Кларенс] Эй! Что это такое? Что случилось?
1576
01:15:18,875 --> 01:15:20,500
[Ричард] Они не продвигают товар.
1577
01:15:20,583 --> 01:15:23,666
Они убивают это.
Они собираются нас закрыть.
1578
01:15:24,291 --> 01:15:25,666
Мол, кем бы я себя считал?
1579
01:15:26,541 --> 01:15:27,916
Я никто.
1580
01:15:28,000 --> 01:15:30,333
Притворяясь, как
Я мог сделать что-то глупое.
1581
01:15:30,416 --> 01:15:31,416
Ой, подожди минутку.
1582
01:15:32,500 --> 01:15:34,625
Вы узнаете
что продукт не движется,
1583
01:15:34,708 --> 01:15:37,041
итак ты решил, что ты идиот
и ничего не можешь сделать?
1584
01:15:37,125 --> 01:15:38,250
[Ричард усмехается]
1585
01:15:38,333 --> 01:15:39,875
[Кларенс] Придумай следующий шаг.
1586
01:15:40,375 --> 01:15:41,666
Да, какой следующий шаг?
1587
01:15:41,750 --> 01:15:43,625
Для таких парней, как мы, нет следующего шага.
1588
01:15:43,708 --> 01:15:46,333
Если бы был следующий шаг, вы бы сделали
Работа Лонни была давным-давно.
1589
01:15:47,625 --> 01:15:48,791
Хорошо, хорошо.
1590
01:15:48,875 --> 01:15:49,875
Вы не ошибаетесь.
1591
01:15:50,750 --> 01:15:53,958
Но позволил ли я этому остановить меня?
от того, что ты здесь лучший чертов работник?
1592
01:15:54,916 --> 01:15:56,041
Это место остановило тебя?
1593
01:15:56,125 --> 01:15:59,416
от того, что у меня хватило смелости взять трубку
и позвонить Роджеру Энрико?
1594
01:15:59,500 --> 01:16:01,666
Да, но потом я опозорился.
1595
01:16:01,750 --> 01:16:03,875
Смущение никогда раньше тебя не останавливало.
1596
01:16:04,541 --> 01:16:07,625
Задавайте вопросы.
Ты измотал меня ими.
1597
01:16:08,583 --> 01:16:12,833
Посмотри сюда, человек
Я встретил десять лет назад, не моргнув глазом.
1598
01:16:12,916 --> 01:16:14,875
Он в любом случае найдет способ добиться этого.
1599
01:16:14,958 --> 01:16:17,625
Я не хочу тебя искать
через 20 лет
1600
01:16:17,708 --> 01:16:19,916
просто чтобы узнать, что ты все еще здесь
на дне.
1601
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
Шаг вперед!
1602
01:16:29,083 --> 01:16:30,625
Детка, ты не можешь просто позвонить Энрико?
1603
01:16:31,125 --> 01:16:33,916
Звонок Энрико - это то, что меня зацепило.
в этом бардаке в первую очередь.
1604
01:16:36,791 --> 01:16:37,791
Кларенс прав.
1605
01:16:39,208 --> 01:16:40,416
Я должен это выяснить.
1606
01:16:42,458 --> 01:16:43,791
[Ричард вздыхает]
1607
01:16:51,375 --> 01:16:53,750
-[Стивен] Апа.
-[Джуди] Что случилось, детка?
1608
01:16:53,833 --> 01:16:55,083
[Счастливчик] Он испугался.
1609
01:16:55,666 --> 01:16:57,791
О, тебе не нужно бояться.
1610
01:16:57,875 --> 01:16:59,416
Только что отключилось электричество.
1611
01:16:59,500 --> 01:17:01,666
Плюс, твой отец позаботится
всего.
1612
01:17:01,750 --> 01:17:03,625
Думаю, я знаю, почему он не продается.
1613
01:17:03,708 --> 01:17:05,458
-Что ты имеешь в виду?
-[Счастливчик] Читос.
1614
01:17:06,166 --> 01:17:07,666
Они никому не сказали, что он существует.
1615
01:17:07,750 --> 01:17:11,000
Там нет рекламы,
но на всё есть реклама.
1616
01:17:11,500 --> 01:17:14,541
Куки Крисп, Сега,
но ничего для Hot Cheetos.
1617
01:17:14,625 --> 01:17:15,875
Я не видел ни одного.
1618
01:17:16,416 --> 01:17:17,416
[Ричард] Хм.
1619
01:17:19,333 --> 01:17:20,333
[вздыхает]
1620
01:17:21,000 --> 01:17:22,166
Подожди.
1621
01:17:29,375 --> 01:17:30,833
Купим рекламу.
1622
01:17:31,833 --> 01:17:34,833
Я знаю, что это немного, но это только начало.
1623
01:17:35,875 --> 01:17:38,666
[Ричард] Этот маленький мокосо
отдавал мне деньги на обед,
1624
01:17:38,750 --> 01:17:41,000
его деньги на переработку и все остальное.
1625
01:17:41,750 --> 01:17:43,541
И я не собирался это терпеть.
1626
01:17:43,625 --> 01:17:44,791
Хорошо.
1627
01:17:44,875 --> 01:17:46,625
Но я собирался воспользоваться его идеей.
1628
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
Привет! Я верну тебе работу, большой пес!
1629
01:17:50,000 --> 01:17:51,083
Но мне нужна твоя помощь.
1630
01:17:51,958 --> 01:17:53,000
Здесь немного занято, братан.
1631
01:17:53,500 --> 01:17:55,166
[говорит по-испански]
1632
01:17:55,250 --> 01:17:56,875
[Диего, по-английски] Сюда, миссис Ромеро.
1633
01:17:56,958 --> 01:18:00,083
У меня есть идея, но вы мне нужны, ребята
делать то, что у тебя получается лучше всего.
1634
01:18:00,166 --> 01:18:02,000
Ах, да? Что это такое?
1635
01:18:03,541 --> 01:18:05,208
Немного партизанского маркетинга.
1636
01:18:05,291 --> 01:18:08,041
Чувак, у этих дураков этого не было
без бизнес-степеней
1637
01:18:08,125 --> 01:18:10,000
но они могли бы продать презервативы монахине.
1638
01:18:10,083 --> 01:18:13,666
Они могут совершить сотню продаж за день.
Они продвигают товары, как G.
1639
01:18:13,750 --> 01:18:16,541
[Играет "Ла Раза"]
1640
01:18:32,291 --> 01:18:33,625
[Ричард] Эй, оставайся здесь!
1641
01:18:33,708 --> 01:18:35,791
[Тони] Все, идите сюда!
Подойди ближе! Принесите это!
1642
01:18:35,875 --> 01:18:36,958
[гангстер] Заходите!
1643
01:18:38,500 --> 01:18:40,500
-Ойган! Слушай!
-Гектор! Алехандро!
1644
01:18:40,583 --> 01:18:41,875
-[Тони] Джино!
-[Ричард свистит]
1645
01:18:42,458 --> 01:18:43,583
[Тони] Давайте все.
1646
01:18:43,666 --> 01:18:45,250
-Мне нравится твоя сетка для волос. Фирма.
-[Тони] Давай!
1647
01:18:46,125 --> 01:18:48,333
Мне есть что сказать!
Это нужно услышать каждому!
1648
01:18:48,416 --> 01:18:49,708
[Лонни стонет] Монтаньес.
1649
01:18:49,791 --> 01:18:52,583
Это небезопасно и гигиенично.
Спускайтесь оттуда прямо сейчас.
1650
01:18:52,666 --> 01:18:54,250
Резервное копирование. Не сегодня. Хорошо, Лонни?
1651
01:18:55,500 --> 01:18:56,500
Не сегодня.
1652
01:18:57,000 --> 01:18:59,166
Да, я отступал.
1653
01:19:00,416 --> 01:19:01,791
Корпорация убивает продукт.
1654
01:19:01,875 --> 01:19:03,250
-Что?
-Оу, чувак.
1655
01:19:03,333 --> 01:19:04,541
[Ричард] Нет. Я знаю! Я знаю!
1656
01:19:05,208 --> 01:19:07,291
Но это не потому, что
людям это не нравится.
1657
01:19:07,375 --> 01:19:10,500
Если бы люди знали, что оно существует,
это было бы огромно.
1658
01:19:11,083 --> 01:19:13,208
Мол, да, мы можем позволить этому умереть.
1659
01:19:13,291 --> 01:19:15,208
Мы можем позволить закрыть завод…
1660
01:19:15,291 --> 01:19:16,416
[рабочие бормочут]
1661
01:19:16,500 --> 01:19:19,166
…или мы можем подняться сами
и покажем им, кто мы.
1662
01:19:19,916 --> 01:19:21,833
У меня нет никаких выдающихся степеней.
1663
01:19:21,916 --> 01:19:23,041
Никто из нас этого не делает.
1664
01:19:23,125 --> 01:19:24,166
Они нам не нужны,
1665
01:19:24,250 --> 01:19:25,666
потому что мы нравимся людям,
1666
01:19:26,416 --> 01:19:27,791
как ты и я,
1667
01:19:28,458 --> 01:19:30,375
мы - то, что заставляет все это работать.
1668
01:19:31,166 --> 01:19:34,000
Ничего из этого не существует, если не существуем мы.
1669
01:19:35,416 --> 01:19:37,250
Давайте покажем им, что нас не похоронят.
1670
01:19:37,333 --> 01:19:39,583
Заткнись, Монтаньес!
Ты пытаешься нас всех уволить?
1671
01:19:39,666 --> 01:19:42,333
Привет! Позвольте мужчине говорить.
1672
01:19:43,083 --> 01:19:44,083
Продолжай, брат.
1673
01:19:44,166 --> 01:19:46,000
[Ричард] Я не пытаюсь тебя уволить.
1674
01:19:46,083 --> 01:19:47,916
Я прошу вас сохранить работу.
1675
01:19:48,500 --> 01:19:51,291
Потому что если мы этого не сделаем,
это все для всех нас.
1676
01:19:52,375 --> 01:19:55,083
И этот продукт не только имеет
на нем написано имя Монтаньеса.
1677
01:19:55,666 --> 01:19:57,375
У него имя Ромеро.
1678
01:19:57,875 --> 01:19:59,916
-Моралес.
-Привет.
1679
01:20:00,000 --> 01:20:01,541
Бейкер.
1680
01:20:02,208 --> 01:20:04,291
-Слушать.
-И Карсон.
1681
01:20:06,708 --> 01:20:09,291
Энрико считает, что мы
что делает эту компанию особенной.
1682
01:20:10,583 --> 01:20:12,916
Итак, мы можем сидеть сложа руки
как кучка huevónes…
1683
01:20:14,250 --> 01:20:17,166
или мы можем встать и стать великими.
1684
01:20:17,958 --> 01:20:20,666
Что именно такое
ты здесь спрашиваешь, Монтаньес?
1685
01:20:21,250 --> 01:20:23,750
Мне нужен весь товар, который не продавался
погрузили в грузовики.
1686
01:20:23,833 --> 01:20:25,000
Каждый, у кого есть время,
1687
01:20:25,083 --> 01:20:27,333
до или после смены,
чего бы это ни стоило.
1688
01:20:27,416 --> 01:20:30,291
Мы собираемся распространить это.
Мы донесем это до наших людей.
1689
01:20:32,958 --> 01:20:35,375
[заводские рабочие ропщут]
1690
01:20:39,458 --> 01:20:40,708
Ну, вы слышали этого человека!
1691
01:20:41,375 --> 01:20:44,500
Вставай, выстраивайся, и давай
этот продукт на этих грузовиках. Пойдем!
1692
01:20:44,583 --> 01:20:46,333
-[рабочие шумят]
-[ворчит] Андель!
1693
01:20:46,416 --> 01:20:47,666
[Играет "Mexican Power"]
1694
01:20:48,375 --> 01:20:50,291
-[Ричард] Давай загружаемся!
-[Тони] Поехали.
1695
01:20:50,375 --> 01:20:52,625
[Ричард]
Эй, Гектор, принеси грузовик! Пойдем!
1696
01:20:58,708 --> 01:20:59,541
Возьми это.
1697
01:21:03,541 --> 01:21:05,541
[песня продолжается]
1698
01:21:06,208 --> 01:21:07,291
[Ричард] Возьми коробку!
1699
01:21:07,375 --> 01:21:09,791
Все, заходите!
Мы загрузим все машины!
1700
01:21:09,875 --> 01:21:11,250
[Кларенс] Идите дальше по линии.
1701
01:21:11,333 --> 01:21:12,916
Вот так! Вот так!
1702
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
[Кларенс]
Бросай коробку, иди возьми другую.
1703
01:21:15,083 --> 01:21:17,208
-Упакуйте их туда покрепче, ребята.
-[Ричард] Вот.
1704
01:21:18,666 --> 01:21:19,916
[Кларенс] Брось ящик.
1705
01:21:20,000 --> 01:21:22,750
-Вернись и возьми еще один.
-[Тони] Еще коробки с этой стороны!
1706
01:21:22,833 --> 01:21:23,833
[Лонни] Можно?
1707
01:21:26,291 --> 01:21:27,416
Ух ты.
1708
01:21:28,375 --> 01:21:29,875
[песня продолжается]
1709
01:21:29,958 --> 01:21:31,041
[все болтают]
1710
01:21:31,125 --> 01:21:33,541
-[Ричард говорит по-испански]
-[Джуди, по-английски] Спасибо, дорогая.
1711
01:21:33,625 --> 01:21:34,666
[Ричард] Что случилось?
1712
01:21:35,250 --> 01:21:37,041
-Привет, мама.
-Эй, можно мне один?
1713
01:21:38,291 --> 01:21:40,416
[люди, говорящие по-испански]
1714
01:21:40,500 --> 01:21:42,625
[на английском языке] Вот еще один.
Расскажи и всей своей семье.
1715
01:21:42,708 --> 01:21:44,625
[продавец] Читос! Получите их.
Получите свои Читос!
1716
01:21:45,666 --> 01:21:47,875
-Эй, мой сын сделал это.
-Ты, должно быть, гордишься, да?
1717
01:21:47,958 --> 01:21:49,541
[Вачо] Да, расскажи своим друзьям.
1718
01:21:49,625 --> 01:21:52,000
-Тебе они понравятся.
-[Тони] Возьми свои горячие читос Flamin'!
1719
01:21:52,083 --> 01:21:53,916
[Ричард] Эй! Горячие читос Flamin!
1720
01:21:54,416 --> 01:21:57,000
[говорит по-испански]
1721
01:21:57,708 --> 01:21:58,833
[на английском языке] Старшая сестра.
1722
01:21:59,500 --> 01:22:00,625
Магазин товаров повседневного спроса.
1723
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
-Наслаждаться.
-Братан, посмотри!
1724
01:22:05,708 --> 01:22:07,458
[на испанском языке]
Они разные, потому что острые.
1725
01:22:07,541 --> 01:22:08,541
[на английском языке] Горячие Читос!
1726
01:22:09,083 --> 01:22:11,791
[Счастливчик] Ребята, ребята!
Идите сюда! Идите сюда! Горячие Читос.
1727
01:22:11,875 --> 01:22:14,500
-Ребята, ребята. Эй, подожди. Горячие Читос.
-Горячие Читос. Идите сюда.
1728
01:22:15,583 --> 01:22:18,083
-Здесь, здесь! Возьми их.
-Эй, спасибо, человечек.
1729
01:22:18,166 --> 01:22:19,000
Спасибо.
1730
01:22:19,083 --> 01:22:21,041
-[Джуди] Привет, ребята. Попробуйте это.
-[Ричард] Извините.
1731
01:22:21,125 --> 01:22:22,291
[Джуди] Так хорошо. Попробуйте это.
1732
01:22:22,375 --> 01:22:25,375
Привет. Мы только что сделали это. Это Читос
с надписью Чили. Ты должен их попробовать.
1733
01:22:25,458 --> 01:22:26,750
-Ты серьезно?
-Да, они сумасшедшие.
1734
01:22:26,833 --> 01:22:28,875
-Вашим детям они понравятся.
-Спасибо.
1735
01:22:28,958 --> 01:22:30,875
Здесь! Расскажи всем своим домашним девочкам.
1736
01:22:30,958 --> 01:22:33,583
[песня продолжается]
1737
01:22:33,666 --> 01:22:35,916
Эй! Задерживать. Задерживать. Задерживать.
1738
01:22:36,000 --> 01:22:39,083
Эй, у нас есть кое-что для тебя, чтобы попробовать.
Следующий, который тебе нужно купить, ладно?
1739
01:22:39,166 --> 01:22:40,666
Что я говорю?
1740
01:22:40,750 --> 01:22:42,291
Что я говорю? Я сказал, по одному пакету на каждого.
1741
01:22:42,375 --> 01:22:44,083
По одному пакету на каждого. Мы не пытаемся тратить его зря.
1742
01:22:44,166 --> 01:22:46,500
-Пусть им понравится. Как дела?
-[Тони] Перезвони им.
1743
01:22:46,583 --> 01:22:47,583
Прямо здесь!
1744
01:22:47,666 --> 01:22:48,916
[клиент] Эй, смотри!
1745
01:22:55,750 --> 01:22:57,083
[Ричард] Они одержимы.
1746
01:22:57,166 --> 01:22:58,458
Они мои новые фавориты.
1747
01:22:59,041 --> 01:23:00,500
Они такие хорошие.
1748
01:23:00,875 --> 01:23:01,875
[на испанском языке] Что это такое?
1749
01:23:02,416 --> 01:23:03,708
[на английском языке] Cheetos с Чили.
1750
01:23:03,791 --> 01:23:04,791
Они чертовски горячие.
1751
01:23:04,875 --> 01:23:05,958
[проговаривает слова] Ох.
1752
01:23:09,291 --> 01:23:10,458
Могу ли я получить сумку?
1753
01:23:10,541 --> 01:23:13,416
[Ричард] Может быть, это выглядело как кучка
мексиканцев, суетящихся на улицах
1754
01:23:13,500 --> 01:23:15,750
перевезти несколько сумок, но правда была в том,
1755
01:23:15,833 --> 01:23:18,875
мы мобилизовали латиноамериканский рынок
еще до того, как мы узнали, что это такое.
1756
01:23:18,958 --> 01:23:20,041
Хорошо!
1757
01:23:21,708 --> 01:23:23,541
[Ричард] Значит, Энрико хотел получить ответы.
1758
01:23:24,333 --> 01:23:26,000
"Как ты это объяснишь, дурак?
1759
01:23:26,500 --> 01:23:30,625
Как Hot Cheetos завоевали больше любви
чем у твоей руки есть ватос на ней, ese?"
1760
01:23:30,708 --> 01:23:33,250
Финли обосрался в штаны.
Итак, он такой:
1761
01:23:33,333 --> 01:23:36,000
"Чувак, я не знаю
о чем вы говорите, дома.
1762
01:23:36,083 --> 01:23:38,458
Меня никогда не слышали
ни один из этих тонтериас."
1763
01:23:38,541 --> 01:23:42,083
Но Элу Кэри это не понравилось.
Итак, он стал супер-гангстером и такой:
1764
01:23:42,166 --> 01:23:44,250
"Ах, да, маленькая чавала?
1765
01:23:44,958 --> 01:23:49,708
Эй, Патти, сколько Ланы
Этот дурак заложил в продукт?»
1766
01:23:49,791 --> 01:23:51,708
Боже, даже Патти разозлилась.
1767
01:23:51,791 --> 01:23:54,583
[Ричард, на испанском]
Ничего. Я имею в виду, он почти не потратил ни цента.
1768
01:23:54,666 --> 01:23:57,125
[на английском языке]
А потом Энрико набросился на них.
1769
01:23:57,208 --> 01:24:00,083
"Никогда
Съем еще один Чито в своей жизни.
1770
01:24:00,583 --> 01:24:02,041
Ты копаешь, плотский?»
1771
01:24:02,666 --> 01:24:03,750
[Ричард смеется]
1772
01:24:03,833 --> 01:24:05,791
Нет, я просто играю.
Все пошло не так.
1773
01:24:05,875 --> 01:24:08,375
Вы думаете, что в этих дураках было это?
Чейл.
1774
01:24:08,458 --> 01:24:11,833
Вот последний отчет о продажах
на Flamin' Hot Cheetos.
1775
01:24:13,875 --> 01:24:16,333
Ого, Финли.
Сколько денег вы вложили в это?
1776
01:24:17,166 --> 01:24:19,875
-Почему?
-Потому что Южная Калифорния взрывается.
1777
01:24:20,708 --> 01:24:23,208
Хм. Это... Это промах.
1778
01:24:23,791 --> 01:24:27,708
Посмотрите, сэр,
с какой стати мы все еще теряем время
1779
01:24:27,791 --> 01:24:30,000
о безумных идеях этого дворника?
1780
01:24:30,083 --> 01:24:33,750
Ты все еще думаешь
Я инвестирую в дворника?
1781
01:24:33,833 --> 01:24:36,458
Финли, давай.
1782
01:24:37,041 --> 01:24:38,291
Я инвестирую в видение.
1783
01:24:38,375 --> 01:24:43,125
Испаноязычный рынок – это будущее.
и этот человек собирается привести нас туда.
1784
01:24:44,291 --> 01:24:46,125
Лучше садись на борт, приятель.
1785
01:24:50,458 --> 01:24:51,750
Пончик Compré.
1786
01:24:51,833 --> 01:24:53,083
Конечно, flaco.
1787
01:24:53,625 --> 01:24:55,583
[машина жужжит]
1788
01:24:55,666 --> 01:24:56,666
[Ричард] Ммм.
1789
01:24:58,125 --> 01:25:00,625
[звонит телефон]
1790
01:25:08,625 --> 01:25:09,833
Техническое обслуживание, могу ли я вам помочь?
1791
01:25:09,916 --> 01:25:12,250
[по телефону] Ричард? Это Роджер Энрико.
1792
01:25:13,541 --> 01:25:14,750
Здравствуйте, сэр.
1793
01:25:14,833 --> 01:25:16,541
[Роджер] Нам понадобится больше дел.
1794
01:25:17,666 --> 01:25:19,333
О... Да... Хорошо. [заикается]
1795
01:25:19,416 --> 01:25:21,375
Да, сэр. Например, сколько? Например, 5000?
1796
01:25:22,041 --> 01:25:25,458
[Роджер] Ммм. Нет, Ричард. Пять миллионов.
1797
01:25:26,583 --> 01:25:28,458
Нам понадобится пять миллионов.
1798
01:25:29,083 --> 01:25:30,166
Не играешь, да?
1799
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
[Роджер] Нет, Ричард.
1800
01:25:32,625 --> 01:25:35,875
Да, сэр. Эм, прямо сейчас, сэр.
1801
01:25:36,750 --> 01:25:37,750
Спасибо.
1802
01:25:43,000 --> 01:25:44,583
[Ричард кричит]
1803
01:25:45,416 --> 01:25:46,833
Да!
1804
01:25:47,666 --> 01:25:50,166
-[машина жужжит]
-Все линии идут.
1805
01:25:50,916 --> 01:25:52,750
Все строки идут!
1806
01:26:31,750 --> 01:26:32,750
Читос ФЛАМИН ГОРЯЧИЙ
1807
01:26:32,833 --> 01:26:34,000
ОНИ ОПАСНО ОСТРЫЕ!
1808
01:26:42,166 --> 01:26:44,208
6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
1809
01:26:45,125 --> 01:26:46,625
[пикает]
1810
01:26:52,333 --> 01:26:54,958
[Ричард] Наконец-то все вернулось на круги своя
до заводского состояния.
1811
01:26:55,041 --> 01:26:56,541
У всех нас были свои смены.
1812
01:26:58,416 --> 01:26:59,500
[Кларенс] Эй!
1813
01:27:00,083 --> 01:27:01,250
[смеется]
1814
01:27:01,958 --> 01:27:03,541
-Они позвонили?
-Они позвонили.
1815
01:27:03,625 --> 01:27:04,625
И?
1816
01:27:04,708 --> 01:27:08,250
Вы сейчас смотрите на
новый директор завода в Бейкерсфилде.
1817
01:27:08,333 --> 01:27:10,083
-Ой!
-Ага!
1818
01:27:10,166 --> 01:27:13,083
Ах, да! Чувак, они должны были
сделал тебя чертовым президентом, брат.
1819
01:27:13,166 --> 01:27:14,708
Ну, ты не ошибаешься. [смеется]
1820
01:27:16,208 --> 01:27:17,583
Они что-нибудь говорят обо мне?
1821
01:27:21,583 --> 01:27:22,916
Но они это сделают.
1822
01:27:23,000 --> 01:27:24,000
Они будут.
1823
01:27:25,625 --> 01:27:26,833
Вы увидите.
1824
01:27:29,333 --> 01:27:32,750
Привет, Монтаньес.
Мне нужно, чтобы ты поднялся в комнату С на шестой улице.
1825
01:27:32,833 --> 01:27:34,125
Мне нужно его вычистить как можно скорее.
1826
01:27:36,916 --> 01:27:37,916
На самом деле нет.
1827
01:27:39,541 --> 01:27:42,625
Я не буду ничего делать, пока не получу
интервью для концерта машиниста.
1828
01:27:42,708 --> 01:27:43,750
Смотри, ты на часах.
1829
01:27:43,833 --> 01:27:46,958
Просто делай свою работу,
и я посмотрю, что я могу сделать. Пожалуйста.
1830
01:27:47,750 --> 01:27:51,208
[заводские рабочие болтают]
1831
01:27:58,916 --> 01:28:00,583
Ах, привет, Ричард.
1832
01:28:01,833 --> 01:28:04,083
Мистер Энрико, что вы...
Что ты здесь делаешь?
1833
01:28:04,166 --> 01:28:09,375
Ах, я был в городе на конгрессе,
где я рассказал им о вашей истории.
1834
01:28:10,166 --> 01:28:12,708
Им это понравилось.
Я, конечно, все рассказал...
1835
01:28:12,791 --> 01:28:17,666
[смеётся] …потому что это история
Я очень хорошо знаю, Ричард.
1836
01:28:18,458 --> 01:28:23,000
Знаешь, я бегал по шахтам
городка Чисхолм, штат Миннесота
1837
01:28:23,083 --> 01:28:26,375
когда я был сопливым итальянским ребенком,
1838
01:28:26,458 --> 01:28:31,750
у которого были мечты больше, чем
что может содержать это место.
1839
01:28:33,375 --> 01:28:34,833
Дело в том, Ричард,
1840
01:28:36,083 --> 01:28:38,666
провидцев невозможно сдержать.
1841
01:28:39,791 --> 01:28:42,583
И умный человек
не пытается их сдержать.
1842
01:28:43,083 --> 01:28:48,083
На самом деле, умнее ребята,
как и мы, инвестируйте в видение.
1843
01:28:48,875 --> 01:28:51,250
Так что я думаю, что это хорошая идея…
1844
01:28:52,416 --> 01:28:53,666
инвестировать в свой.
1845
01:28:55,708 --> 01:28:58,041
-Я-я не-- я не понимаю.
-Что ты говоришь?
1846
01:28:59,875 --> 01:29:01,041
Хочешь присоединиться к нам?
1847
01:29:03,083 --> 01:29:07,541
И покажи нам свои большие планы.
для маркетинга в вашем сообществе?
1848
01:29:08,541 --> 01:29:10,000
Хм. [вздыхает]
1849
01:29:13,416 --> 01:29:16,000
Ричард Монтаньес
Директор мультикультурного маркетинга
1850
01:29:27,500 --> 01:29:30,416
Мне пришлось немного надрать задницу
чтобы установить для вас Ñ.
1851
01:29:30,500 --> 01:29:33,291
[оба смеются]
1852
01:29:37,041 --> 01:29:38,041
Вау, я...
1853
01:29:40,750 --> 01:29:41,750
По-настоящему?
1854
01:29:44,791 --> 01:29:46,083
[Тони] Ричи!
1855
01:29:46,166 --> 01:29:50,083
-[рабочие аплодируют, аплодируют]
-[Начо] Орале. Пойдем, Ричи!
1856
01:29:58,916 --> 01:30:01,166
[аплодисменты, аплодисменты продолжаются]
1857
01:30:01,250 --> 01:30:03,625
Так держать, детка! Жители Истсайда, детка!
1858
01:30:03,708 --> 01:30:04,541
[упс]
1859
01:30:09,125 --> 01:30:11,125
[аплодисменты, аплодисменты продолжаются]
1860
01:30:13,208 --> 01:30:14,208
[смеется]
1861
01:30:14,291 --> 01:30:16,208
[смеется] Я понял тебя!
1862
01:30:19,583 --> 01:30:20,875
[работник кричит]
1863
01:30:24,958 --> 01:30:26,416
[смеется]
1864
01:30:26,500 --> 01:30:30,541
[Ричард] Эта часть…
Эта часть наконец-то стала реальной.
1865
01:30:31,250 --> 01:30:33,333
Ричард Монтаньес
Директор мультикультурного маркетинга
1866
01:31:03,666 --> 01:31:05,833
[сотрудник PA]
Обслуживание клиентов, линия 217.
1867
01:31:06,333 --> 01:31:08,625
[звонит телефон]
1868
01:31:09,375 --> 01:31:11,083
Привет и спасибо
для звонка в Target Warehouse.
1869
01:31:11,166 --> 01:31:12,791
Это Джуди. Могу я чем-нибудь помочь?
1870
01:31:12,875 --> 01:31:14,333
Привет, Джуд. Это я.
1871
01:31:14,833 --> 01:31:16,416
[Джуди] Привет, детка. Как дела? [ворчит]
1872
01:31:21,958 --> 01:31:23,333
Нам понадобится больше связей.
1873
01:31:31,541 --> 01:31:32,541
Боже мой.
1874
01:31:34,791 --> 01:31:35,791
[плачет]
1875
01:31:35,875 --> 01:31:39,208
Я так горжусь тобой. [рыдает]
1876
01:31:40,166 --> 01:31:43,791
[Ричард] Ну, видите ли, в этом мире
просто дворника не бывает.
1877
01:31:47,000 --> 01:31:49,125
Официант не бывает
1878
01:31:49,208 --> 01:31:50,208
[говорит по-испански]
1879
01:31:50,291 --> 01:31:51,291
[говорит по-испански]
1880
01:31:52,458 --> 01:31:54,208
[Ричард, на английском языке]
Нет такого понятия, как просто помощник официанта.
1881
01:31:54,291 --> 01:31:55,291
Большое вам спасибо.
1882
01:31:58,416 --> 01:32:00,791
[Ричард]
Не бывает просто камердинера.
1883
01:32:01,583 --> 01:32:05,375
Нет такого понятия, как просто садовник,
механик, горничная.
1884
01:32:08,333 --> 01:32:12,125
Потому что мы все пишем свои собственные истории.
Мы сами творим свою судьбу.
1885
01:32:12,208 --> 01:32:13,750
-Спасибо, брат.
-Спасибо.
1886
01:32:14,291 --> 01:32:16,958
[Ричард] И ты думаешь
Я собирался позволить кому-то другому украсть мою?
1887
01:32:17,041 --> 01:32:19,000
[смеётся] Нет. Никогда.
1888
01:32:19,083 --> 01:32:20,541
[Играет "Огонь внутри"]
1889
01:32:20,625 --> 01:32:22,125
ФЛАМН ГОРЯЧИЙ
1890
01:32:24,291 --> 01:32:26,583
ИЗВЕСТНЫЙ КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ
ЛАТИНСКОГО МАРКЕТИНГА,
1891
01:32:26,666 --> 01:32:29,958
РИЧАРД СТАЛ ТОП-РУКОВОДИТЕЛЕМ
В PEPSICO/FRITO-LAY.
1892
01:32:30,958 --> 01:32:32,666
ГЕНИЙ РИЧАРДА ЗАПУСКАЕТСЯ
ЦЕЛАЯ ОТРАСЛЬ
1893
01:32:32,750 --> 01:32:33,750
ПРЯНЫХ ПРОДУКТОВ.
1894
01:32:33,833 --> 01:32:35,750
Mtn Dew Flamin' Hot
Doritos Flamin' Hot Cool РАНЧ
1895
01:32:35,833 --> 01:32:39,750
FLAMIN' HOT CHEETOS — ЭТО
БРЕНД НА МИЛЛИАРД ДОЛЛАРОВ.
1896
01:32:46,208 --> 01:32:51,083
В 2019 ГОДУ ОН ВЫШЕЛ НА ПАНСИЮ ПОСЛЕ 42 ЛЕТ.
ИННОВАЦИЙ И ЛИДЕРСТВА.
1897
01:32:52,083 --> 01:32:54,041
РИЧАРД И Джуди ВЫРАСТИЛИ троих сыновей.
1898
01:32:54,125 --> 01:32:56,750
ОНИ БЫЛИ ВМЕСТЕ
УЖЕ БОЛЕЕ 48 ЛЕТ.
1899
01:32:58,333 --> 01:33:03,333
Джуди НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЛА СВОЮ СТОРОНУ.
1900
01:33:04,125 --> 01:33:06,083
[песня продолжается]
1901
01:33:13,208 --> 01:33:14,208
ПО КНИГЕ
1902
01:33:14,291 --> 01:33:16,500
«МАЛЬЧИК, БУРРИТО И ПЕЧЕНЬЕ:
ОТ УБОРЧИКА ДО РУКОВОДИТЕЛЯ»
1903
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
РИЧАРД МОНТАНЕС
1904
01:33:17,666 --> 01:33:20,583
И ИСТОРИИ ЖИЗНИ
РИЧАРД МОНТАНЕС И Джуди МОНТАНЕС
1905
01:34:25,166 --> 01:34:26,666
[песня заканчивается]
1906
01:38:43,083 --> 01:38:45,083
[КРЕДИТ ПЕРЕВОДЧИКА]