1
00:02:13,343 --> 00:02:17,013
Dougal, tulia sasa, tafadhali.

2
00:02:18,431 --> 00:02:19,724
Haitachukua muda mrefu.

3
00:02:38,076 --> 00:02:39,077
<i>Inayofuata.</i>

4
00:02:45,625 --> 00:02:47,961
- Waingereza, huh?
- Ndiyo.

5
00:02:48,378 --> 00:02:50,213
- Safari ya kwanza kwenda New York?
- Ndiyo.

6
00:02:51,422 --> 00:02:52,549
Je, kuna kitu cha kuliwa huko?

7
00:02:53,091 --> 00:02:54,092
Hapana.

8
00:02:55,885 --> 00:02:56,928
Mifugo?

9
00:03:02,392 --> 00:03:04,936
Lazima hilo lirekebishwe. Um... Hapana.

10
00:03:06,312 --> 00:03:07,355
Ngoja niangalie.

11
00:03:31,129 --> 00:03:32,297
<i>Karibu New York.</i>

12
00:03:32,463 --> 00:03:33,506
Asante.

13
00:03:33,840 --> 00:03:34,883
Inayofuata.

14
00:03:38,469 --> 00:03:40,972
Na ilikuwa kama ... Kama upepo

15
00:03:41,139 --> 00:03:43,808
<i>Au kama... Kama mzimu.</i>

16
00:03:43,975 --> 00:03:45,018
<i>Lakini giza.</i>

17
00:03:46,644 --> 00:03:48,062
Na nikaona macho yake.

18
00:03:49,564 --> 00:03:51,190
Kuangaza macho meupe.

19
00:03:54,777 --> 00:03:57,155
Upepo wa giza, na macho?

20
00:03:57,322 --> 00:03:58,990
Ni kama misa ya giza.

21
00:04:00,158 --> 00:04:03,494
Na hua chini pale. Chini chini ya ardhi.

22
00:04:03,912 --> 00:04:06,331
<i>Mtu anafaa kufanya jambo kuhusu hilo.</i>

23
00:04:06,873 --> 00:04:09,792
<i>Ni kila mahali, jambo hili.
Imeshindwa kudhibiti.</i>

24
00:04:11,669 --> 00:04:13,838
Hey, unapata chochote?

25
00:04:14,297 --> 00:04:16,507
<i>Upepo wa giza. Blah, blah.</i>

26
00:04:16,966 --> 00:04:19,344
<i>Aina fulani
hooey ya anga. Au umeme.</i>

27
00:04:21,095 --> 00:04:22,221
<i>Hujambo, una kiu?</i>

28
00:04:22,513 --> 00:04:26,142
Hapana. Niko kwenye gari.
Aliahidi Martha ningependa kuweka mbali.

29
00:04:29,437 --> 00:04:31,522
<i>Ni ya angahewa.</i>

30
00:05:08,226 --> 00:05:10,478
Nje ya njia, folks. Kupitia!

31
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
<i>Jiji hili kubwa linang'aa
pamoja na vito vya uvumbuzi wa mwanadamu.</i>

32
00:05:15,566 --> 00:05:17,902
Majumba ya sinema, magari,

33
00:05:18,069 --> 00:05:20,655
taa zisizo na waya, za umeme,

34
00:05:20,863 --> 00:05:23,741
<i>- sote angaza na kuturoga.</i>
- Samahani sana.

35
00:05:23,992 --> 00:05:27,578
Lakini palipo na mwanga,
kuna kivuli, rafiki.

36
00:05:27,996 --> 00:05:30,498
<i>Kuna kitu kinanyemelea mji wetu,</i>

37
00:05:30,790 --> 00:05:34,210
kuharibu uharibifu, na kisha
kutoweka bila kujulikana!

38
00:05:36,921 --> 00:05:38,089
<i>Tunapaswa kupigana.</i>

39
00:05:38,798 --> 00:05:42,510
Ungana nasi, Wachuuzi wa Pili,
katika mapambano yetu.

40
00:05:42,677 --> 00:05:45,513
Samahani, mwanasesere.
Kujaribu tu kupata benki.

41
00:05:45,680 --> 00:05:46,824
Tunapaswa kupigana pamoja

42
00:05:46,848 --> 00:05:48,117
- kwa ajili yetu...
- Samahani ...

43
00:05:48,141 --> 00:05:49,267
<i>Halo! Itazame!</i>

44
00:05:49,434 --> 00:05:51,436
Pole sana. Kesi yangu.

45
00:05:52,895 --> 00:05:54,022
Hakuna madhara.

46
00:05:54,939 --> 00:05:56,149
Samahani.

47
00:05:56,315 --> 00:05:57,525
Wewe!

48
00:05:58,067 --> 00:05:59,068
Rafiki.

49
00:06:02,447 --> 00:06:04,407
Ni nini kilikuvutia kwenye mkutano wetu wa leo?

50
00:06:05,283 --> 00:06:06,868
Lo, nilikuwa napita tu.

51
00:06:07,035 --> 00:06:08,369
<i>Je, wewe ni mtafutaji?</i>

52
00:06:08,995 --> 00:06:10,621
Mtafuta ukweli?

53
00:06:12,415 --> 00:06:14,417
<i>Mimi ni mfukuzi zaidi, kweli.</i>

54
00:06:16,461 --> 00:06:18,004
Sikia maneno yangu.

55
00:06:18,171 --> 00:06:19,589
Na sikiliza onyo langu.

56
00:06:21,466 --> 00:06:23,426
<i>Na cheka ukithubutu.</i>

57
00:06:25,762 --> 00:06:27,847
Wachawi wanaishi kati yetu.

58
00:06:28,473 --> 00:06:31,476
Tunapaswa kupigana pamoja
kwa ajili ya watoto wetu.

59
00:06:31,642 --> 00:06:33,436
Kwa ajili ya kesho.

60
00:06:33,728 --> 00:06:35,008
Unasemaje kwa hilo, rafiki?</i>

61
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
Samahani.

62
00:07:07,261 --> 00:07:09,305
Je, ninaweza kukusaidia, bwana?

63
00:07:11,599 --> 00:07:14,185
Hapana, nilikuwa tu... nilikuwa nikingoja tu.

64
00:07:24,946 --> 00:07:25,947
Habari.

65
00:07:28,074 --> 00:07:29,367
Nini kinakuleta hapa?

66
00:07:30,284 --> 00:07:31,536
Sawa na wewe.

67
00:07:32,829 --> 00:07:34,629
Uko hapa kupata mkopo
kufungua bakery?

68
00:07:34,664 --> 00:07:35,873
Ndiyo.

69
00:07:37,375 --> 00:07:38,835
Je, kuna uwezekano gani wa hilo?

70
00:07:41,712 --> 00:07:44,549
- Kweli, mtu bora ashinde, nadhani.
- Samahani.

71
00:07:46,259 --> 00:07:48,553
Habari! Habari, bwana!

72
00:07:49,053 --> 00:07:50,096
Habari, bwana.

73
00:07:51,597 --> 00:07:52,640
Halo, jamaa.

74
00:07:52,807 --> 00:07:55,560
Bw. Kowalski,
Bw. Bingley atakuona sasa.

75
00:07:57,061 --> 00:07:58,062
Sawa.

76
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Sawa.

77
00:08:24,672 --> 00:08:26,152
<i>Kwa sasa unafanya kazi</i>

78
00:08:28,134 --> 00:08:29,677
katika kiwanda cha kutengeneza makopo.

79
00:08:29,844 --> 00:08:33,431
Hilo ndilo bora niwezalo kufanya.
Nilirudi tu, uh, '24.

80
00:08:33,931 --> 00:08:36,809
- Umerudi?
- Kutoka Ulaya, bwana.

81
00:08:36,976 --> 00:08:40,021
Ndiyo. Nilikuwa sehemu
wa vikosi vya msafara huko.

82
00:09:12,303 --> 00:09:13,983
- Sawa.
<i>- Bw. Kowalski...</i>

83
00:09:14,805 --> 00:09:17,099
Unapaswa kujaribu paczkis, sawa?

84
00:09:17,808 --> 00:09:20,728
Ni mapishi ya bibi yangu.
Zest ya machungwa tu ...

85
00:09:20,895 --> 00:09:22,695
<i>Bw. Kowalski.</i>

86
00:09:22,772 --> 00:09:26,484
Unapendekeza nini
kutoa benki kama dhamana?

87
00:09:27,443 --> 00:09:28,444
Dhamana?

88
00:09:28,778 --> 00:09:30,112
Dhamana.

89
00:09:31,822 --> 00:09:33,449
<i>Kuna mashine sasa</i>

90
00:09:33,783 --> 00:09:37,286
ambayo inaweza kuzalisha mamia
donuts kwa saa.

91
00:09:37,536 --> 00:09:39,806
Najua. Najua. Lakini wao si kitu
kama kile ninachoweza kufanya. Wewe...

92
00:09:39,830 --> 00:09:42,166
<i>Benki lazima ilindwe, Bw. Kowalski.</i>

93
00:09:43,626 --> 00:09:44,835
Siku njema kwako.

94
00:10:06,232 --> 00:10:08,025
Habari! Bwana Kiingereza Guy!

95
00:10:08,359 --> 00:10:09,819
Nadhani yai lako linaanguliwa.

96
00:10:22,164 --> 00:10:24,667
Ni nini kimetokea?

97
00:10:39,056 --> 00:10:40,725
Lakini, samahani?

98
00:10:45,855 --> 00:10:48,899
Nilikuwa pale. Ilikuja ...

99
00:10:49,066 --> 00:10:50,693
Nilikuwa pale.

100
00:10:54,196 --> 00:10:56,240
- Katika wewe hop.
<i>- Hujambo?</i>

101
00:10:56,574 --> 00:10:57,843
Hapana.

102
00:10:57,867 --> 00:10:59,118
<i>Kila mtu atulie.</i>

103
00:11:00,536 --> 00:11:02,216
<i>Kaa. Dougal, usinifanye niingie huko.</i>

104
00:11:03,748 --> 00:11:05,374
Usinifanye nishuke pale.

105
00:11:08,586 --> 00:11:10,212
Sivyo kabisa.

106
00:11:11,088 --> 00:11:12,298
<i>Alohomora.</i>

107
00:11:15,259 --> 00:11:18,054
Lo, kwa hivyo utaiba pesa, huh?

108
00:11:19,513 --> 00:11:21,033
<i>Petrificus Totalus.</i>

109
00:11:23,851 --> 00:11:24,935
Bwana Bingley!

110
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
Kowalski.

111
00:11:34,487 --> 00:11:35,613
<i>Kweli?</i>

112
00:11:50,169 --> 00:11:52,338
<i>Hapana. Usicheze hivyo.</i>

113
00:11:52,671 --> 00:11:54,757
Tazama.

114
00:11:59,595 --> 00:12:00,596
La, hapana.

115
00:12:01,055 --> 00:12:03,140
Hapana, hapana, hapana. Usipige... Usipige risasi.

116
00:12:03,391 --> 00:12:04,975
Usipige risasi!

117
00:12:05,142 --> 00:12:07,603
Sawa. Kwa mara ya mwisho,
wewe mdudu mwizi,

118
00:12:08,020 --> 00:12:10,648
ondoa kile kisicho chako.

119
00:12:10,815 --> 00:12:12,095
<i>Mtu anaibia benki!</i>

120
00:12:12,191 --> 00:12:13,818
Pole sana kwa hilo.

121
00:12:16,153 --> 00:12:17,154
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?

122
00:12:17,738 --> 00:12:19,178
<i>Hakuna kinachohitaji kukuhusu.</i>

123
00:12:19,490 --> 00:12:22,910
Sasa, kwa bahati mbaya,
umeona mbali sana.

124
00:12:23,077 --> 00:12:24,877
Ikiwa hautajali,
ukisimama tu hapo,

125
00:12:24,954 --> 00:12:26,497
hii itaisha kwa kishindo.

126
00:12:26,664 --> 00:12:27,748
Mmm-hmm. Hakika. Ndiyo.

127
00:12:30,876 --> 00:12:31,919
Pole.

128
00:12:36,006 --> 00:12:37,007
Bugger.

129
00:12:53,858 --> 00:12:55,151
Wewe ni nani?

130
00:12:55,693 --> 00:12:57,987
- Samahani.
- Wewe ni nani?

131
00:12:58,821 --> 00:13:01,365
- Mlaghai wa Newt. Na wewe ni?
- Ni jambo gani hilo katika kesi yako?

132
00:13:02,408 --> 00:13:03,534
Hiyo ni Niffler yangu.

133
00:13:04,535 --> 00:13:06,370
Sema, una kitu kwako...

134
00:13:06,787 --> 00:13:09,347
Kwa nini kwa jina la Deliverance Dane
umeliacha hilo jambo?

135
00:13:09,373 --> 00:13:11,101
Sikukusudia.
Yeye hawezi kubadilika, unaona.

136
00:13:11,125 --> 00:13:13,325
- Chochote kinachong'aa, kimekwisha ...
- Hukukusudia?

137
00:13:13,461 --> 00:13:14,688
- Hapana.
- Hungeweza kuchagua

138
00:13:14,712 --> 00:13:17,173
wakati mbaya zaidi wa kumwachilia kiumbe huyo.

139
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
Tuko katikati ya hali hapa.

140
00:13:21,677 --> 00:13:22,678
nakupeleka ndani.

141
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Kunipeleka wapi?

142
00:13:25,431 --> 00:13:27,351
Kichawi Congress ya
Marekani.

143
00:13:30,561 --> 00:13:32,229
Kwa hivyo unafanya kazi kwa MACUSA.

144
00:13:33,689 --> 00:13:35,289
Wewe ni nani, mpelelezi wa aina fulani?

145
00:13:38,027 --> 00:13:39,787
Angalau niambie
ulimtunza No-Maj.

146
00:13:40,488 --> 00:13:42,156
- Nini?
- No-Maj.

147
00:13:43,699 --> 00:13:45,784
Hakuna-Uchawi. asiye mchawi!

148
00:13:46,994 --> 00:13:48,263
Oh. Samahani, tunawaita Muggles.

149
00:13:48,287 --> 00:13:49,830
Umefuta kumbukumbu yake, sawa?

150
00:13:50,331 --> 00:13:51,999
No-Maj na kesi?

151
00:13:54,001 --> 00:13:55,211
- Um...
- Oh...

152
00:13:56,086 --> 00:13:58,464
Hiyo ni Sehemu ya 3-A, Bw. Tapeli.

153
00:13:58,756 --> 00:13:59,840
nakupeleka ndani.

154
00:14:08,766 --> 00:14:09,767
<i>Njoo.</i>

155
00:14:11,936 --> 00:14:14,355
Samahani, lakini ninayo
mambo ya kufanya, kwa kweli.

156
00:14:14,522 --> 00:14:17,316
Naam...
Itabidi uzipange upya.

157
00:14:18,234 --> 00:14:20,152
Unafanya nini huko New York hata hivyo?

158
00:14:20,319 --> 00:14:21,737
Nilikuja kununua zawadi ya siku ya kuzaliwa.

159
00:14:22,571 --> 00:14:24,091
Je, hukuweza kufanya hivyo huko London?

160
00:14:24,615 --> 00:14:27,052
<i>Hapana, kuna mfugaji mmoja tu
ya Appaloosa Puffskeins duniani,</i>

161
00:14:27,076 --> 00:14:29,203
na anaishi New York. Kwa hiyo, hapana.

162
00:14:30,496 --> 00:14:32,122
Nilipata Sehemu ya 3-A.

163
00:14:34,124 --> 00:14:35,209
Habari.

164
00:14:35,376 --> 00:14:39,088
Kwa njia, haturuhusu kuzaliana
ya viumbe vya kichawi huko New York.

165
00:14:39,255 --> 00:14:41,590
<i>Tulimfungia mtu huyo mwaka mmoja uliopita.</i>

166
00:15:30,431 --> 00:15:31,807
Habari, Goldstein.

167
00:15:32,516 --> 00:15:33,684
Halo, Nyekundu.

168
00:15:37,605 --> 00:15:38,897
Idara kuu ya Upelelezi.

169
00:15:39,064 --> 00:15:41,264
- Nilidhani ulikuwa ...
- Idara kuu ya Upelelezi.

170
00:15:41,317 --> 00:15:42,735
Nilipata Sehemu ya 3-A.

171
00:15:50,576 --> 00:15:53,704
Shirikisho la Kimataifa
inatishia kutuma ujumbe.

172
00:15:54,705 --> 00:15:57,583
Wanafikiri hii inahusiana na
Mashambulizi ya Grindelwald huko Uropa.

173
00:15:57,875 --> 00:15:59,460
Nilikuwepo.

174
00:16:00,544 --> 00:16:01,879
Huyu ni mnyama.

175
00:16:02,546 --> 00:16:06,342
Hakuna mwanadamu angeweza kufanya jambo hili
anaweza, Mheshimiwa Rais.

176
00:16:07,259 --> 00:16:10,054
Vyovyote itakavyokuwa, jambo moja liko wazi.
Ni lazima kusimamishwa.

177
00:16:10,387 --> 00:16:11,722
<i>Inatisha No-Majs.</i>

178
00:16:11,889 --> 00:16:14,850
Na wakati No-Majs wanaogopa, wanashambulia.

179
00:16:15,601 --> 00:16:17,186
Hii inaweza kumaanisha mfiduo.

180
00:16:17,353 --> 00:16:18,479
Inaweza kumaanisha vita.

181
00:16:26,320 --> 00:16:29,365
Nilitoa msimamo wako hapa
wazi kabisa, Bi Goldstein.

182
00:16:29,740 --> 00:16:32,701
- Ndio, Mheshimiwa Rais. Lakini mimi...
- Wewe si Auror tena.

183
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Hapana, Mheshimiwa Rais, lakini ...

184
00:16:38,749 --> 00:16:39,875
<i>Goldstein.</i>

185
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
Kumekuwa na mtoto mdogo ...

186
00:16:41,293 --> 00:16:45,631
Ofisi hii kwa sasa inahusika
na matukio makubwa sana. Toka nje.

187
00:16:45,798 --> 00:16:46,840
Ndiyo, bibie.

188
00:17:13,283 --> 00:17:14,827
Kwa hivyo umepata kibali chako cha fimbo?

189
00:17:14,993 --> 00:17:17,121
<i>Wageni wote wanapaswa
kuwa nao New York.</i>

190
00:17:17,454 --> 00:17:19,957
Nilituma ombi la posta wiki zilizopita.

191
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
<i>Mlaghai...</i>

192
00:17:26,588 --> 00:17:28,549
Na ulikuwa tu huko Equatorial Guinea?

193
00:17:28,924 --> 00:17:30,527
Na nimemaliza tu
mwaka mashambani.

194
00:17:30,551 --> 00:17:32,636
Ninaandika kitabu
kuhusu viumbe vya kichawi.

195
00:17:33,137 --> 00:17:34,763
Je, unapenda mwongozo wa uangamizaji?

196
00:17:35,389 --> 00:17:37,224
Hapana, mwongozo wa kusaidia watu kuelewa

197
00:17:37,391 --> 00:17:39,744
kwa nini tunapaswa kulinda
viumbe hawa badala ya kuwaua.

198
00:17:39,768 --> 00:17:40,894
<i>Goldstein?</i>

199
00:17:41,437 --> 00:17:42,479
<i>Yuko wapi?</i>

200
00:17:42,813 --> 00:17:45,023
Yuko wapi? Goldstein?

201
00:17:46,442 --> 00:17:47,443
<i>Goldstein?</i>

202
00:17:49,236 --> 00:17:51,697
Umeingia tu
kwenye timu ya uchunguzi tena?

203
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
Umekuwa wapi?

204
00:17:58,162 --> 00:17:59,204
Je!

205
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
Alikuchukua wapi?

206
00:18:02,750 --> 00:18:03,834
Mimi?

207
00:18:05,335 --> 00:18:07,671
Je, umekuwa ukifuatilia
hao Wauzaji wa Pili tena?

208
00:18:07,963 --> 00:18:09,423
Bila shaka sivyo, bwana.

209
00:18:12,176 --> 00:18:14,052
Alasiri, Bw. Graves, bwana.

210
00:18:14,219 --> 00:18:16,138
Alasiri, Abernathy.

211
00:18:16,847 --> 00:18:19,183
Bwana Graves, bwana, huyu ni Bw. Tapeli.

212
00:18:19,349 --> 00:18:20,934
Ana kiumbe kichaa katika kesi hiyo,

213
00:18:21,101 --> 00:18:23,645
na ikatoka
na kusababisha ghasia katika benki.

214
00:18:25,022 --> 00:18:26,523
Hebu tuone kijana.

215
00:18:54,468 --> 00:18:55,552
Tina.

216
00:19:16,448 --> 00:19:17,866
Samahani, Bibi.

217
00:19:52,526 --> 00:19:53,569
Nini...

218
00:20:04,955 --> 00:20:06,957
<i>Mama yangu, mama yako</i>

219
00:20:07,124 --> 00:20:08,542
<i>Nitamshika mchawi</i>

220
00:20:09,126 --> 00:20:12,629
<i>Mama yangu, mama yako
Kuruka kwa kubadili</i>

221
00:20:13,171 --> 00:20:17,467
<i>Mama yangu, mama yako
Wachawi kamwe kulia</i>

222
00:20:17,676 --> 00:20:21,471
<i>Mama yangu, mama yako
Wachawi watakufa</i>

223
00:20:21,763 --> 00:20:25,601
<i>Mchawi namba moja, alizama mtoni</i>

224
00:20:25,767 --> 00:20:29,354
<i>Mchawi namba mbili, alipata kitanzi cha kumpa</i>

225
00:20:44,453 --> 00:20:48,290
<i>Mchawi namba tatu,
gonna kuangalia yake kuchoma</i>

226
00:20:48,457 --> 00:20:52,502
<i>Mchawi namba nne, kuchapwa viboko huchukua zamu</i>

227
00:20:57,841 --> 00:21:01,011
Kusanya vipeperushi vyako
kabla ya kupata chakula, watoto.

228
00:21:16,401 --> 00:21:18,820
Je, ni alama ya mchawi, bibie?

229
00:21:23,283 --> 00:21:24,368
Hapana.

230
00:21:25,202 --> 00:21:26,495
Yuko sawa.

231
00:21:37,714 --> 00:21:40,384
Siwezi kuamini
hukumsahau mtu huyo.

232
00:21:41,301 --> 00:21:43,345
Ikiwa kuna uchunguzi, nimemaliza.

233
00:21:43,553 --> 00:21:45,031
Kwa nini ungemaliza?
Mimi ndiye...

234
00:21:45,055 --> 00:21:47,474
mimi sistahili
kwenda karibu na Wauzaji wa Pili.

235
00:21:54,064 --> 00:21:55,357
Hiyo ilikuwa nini?

236
00:21:56,692 --> 00:21:58,944
Lo, nondo, nadhani. Nondo kubwa.

237
00:22:03,365 --> 00:22:05,551
<i>Halo! Kimya chini!
Ninajaribu kupata taarifa.</i>

238
00:22:05,575 --> 00:22:07,828
<i>nakuambia,
ni mlipuko wa gesi tena.</i>

239
00:22:07,995 --> 00:22:10,414
Mimi si kuchukua
watoto nyuma huko mpaka ni salama.

240
00:22:10,580 --> 00:22:12,420
Halo, samahani, bibi.
Hakuna harufu ya gesi.

241
00:22:12,582 --> 00:22:14,251
Haikuwa gesi, afisa. Nimeiona.

242
00:22:14,418 --> 00:22:17,462
Alikuwa kiboko mkubwa, mkubwa ...

243
00:22:17,629 --> 00:22:19,256
Gesi.

244
00:22:20,090 --> 00:22:21,717
Gesi. Ilikuwa gesi!

245
00:22:47,200 --> 00:22:49,411
<i>Bw. Mlaghai!</i>

246
00:23:11,433 --> 00:23:12,434
Ilikuwa wazi?

247
00:23:13,143 --> 00:23:14,686
Mcheshi tu.

248
00:23:14,853 --> 00:23:16,653
Mambo ya Niffler hayo
huru tena?

249
00:23:17,355 --> 00:23:18,755
Uh ... Huenda.

250
00:23:20,067 --> 00:23:21,318
Kisha utafute.

251
00:23:21,526 --> 00:23:23,236
Tazama! Oh...

252
00:23:23,820 --> 00:23:24,988
Shingo yake inavuja damu.

253
00:23:25,530 --> 00:23:26,531
Ameumia.

254
00:23:26,740 --> 00:23:29,242
Oh... Amka! Mheshimiwa No-Maj.

255
00:23:32,496 --> 00:23:33,580
<i>Mercy Lewis, ni nini hicho?</i>

256
00:23:34,831 --> 00:23:36,191
Si kitu cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

257
00:23:36,708 --> 00:23:39,336
Hiyo ni Murtlap.

258
00:23:41,171 --> 00:23:42,451
Una nini tena hapo?

259
00:23:44,424 --> 00:23:46,551
- Wewe?
- Habari.

260
00:23:47,094 --> 00:23:48,553
Rahisi, bwana ...

261
00:23:48,720 --> 00:23:50,180
Kowalski. Yakobo.

262
00:23:50,514 --> 00:23:52,349
Huwezi Kumsahau.

263
00:23:52,516 --> 00:23:53,517
Tunamhitaji kama shahidi.

264
00:23:53,850 --> 00:23:55,745
samahani. Umenifokea tu
urefu wa New York

265
00:23:55,769 --> 00:23:57,038
kwa kutoifanya hapo kwanza.

266
00:23:57,062 --> 00:23:59,022
- Ameumia! Anaonekana mgonjwa.
- Atakuwa sawa.

267
00:23:59,189 --> 00:24:01,149
Kuumwa kwa Murtlap sio mbaya.

268
00:24:06,029 --> 00:24:08,824
Ndio, nakubali kwamba ni zaidi kidogo
majibu makali kuliko nilivyoona.

269
00:24:09,366 --> 00:24:11,046
Lakini ikiwa ilikuwa mbaya sana, angeweza ...

270
00:24:13,328 --> 00:24:14,371
Je!

271
00:24:15,705 --> 00:24:17,683
Naam, dalili ya kwanza
itakuwa moto nje ya mkundu wake.

272
00:24:17,707 --> 00:24:19,143
- Haionekani ...
- Hii imefungwa!

273
00:24:19,167 --> 00:24:20,447
Itachukua zaidi ya saa 48.

274
00:24:20,794 --> 00:24:23,034
- Ninaweza kumuweka, ikiwa unataka mimi.
- Mshike?

275
00:24:23,171 --> 00:24:24,464
Hatuzihifadhi.

276
00:24:24,881 --> 00:24:29,302
Bwana Tapeli, unajua lolote
kuhusu jumuiya ya wachawi huko Amerika?

277
00:24:29,803 --> 00:24:31,030
Ninajua mambo machache, kwa kweli.

278
00:24:31,054 --> 00:24:34,516
Ninajua kuwa una sheria za kurudi nyuma
kuhusu mahusiano na watu wasio na uchawi.

279
00:24:35,600 --> 00:24:36,953
Kwamba hukukusudiwa kufanya urafiki nao.

280
00:24:36,977 --> 00:24:38,788
Kwamba huwezi kuwaoa,
ambayo inaonekana kwangu kuwa ya kipuuzi kidogo.

281
00:24:38,812 --> 00:24:40,230
Nani atamuoa?

282
00:24:41,314 --> 00:24:42,607
Nyinyi wawili mnakuja nami.

283
00:24:42,774 --> 00:24:44,401
Sioni kwa nini ninahitaji kuja nawe.

284
00:24:44,568 --> 00:24:46,361
- Nisaidie.
- Ninaota, sawa?

285
00:24:46,528 --> 00:24:47,571
- Ndio.
- Tafadhali.

286
00:24:47,737 --> 00:24:50,115
Nimechoka.
Sikuwahi kwenda benki.

287
00:24:51,449 --> 00:24:53,201
Hii yote ni haki
ndoto fulani kubwa, sawa?

288
00:24:53,368 --> 00:24:55,120
Kwa sisi sote, Bw. Kowalski.

289
00:25:25,108 --> 00:25:27,444
<i>Hujambo, uko sawa huko?</i>

290
00:25:28,945 --> 00:25:31,114
Lo!

291
00:25:53,053 --> 00:25:55,430
Na kwa hivyo hii ndio chumba cha habari.

292
00:25:55,597 --> 00:25:56,681
Twende zetu.

293
00:25:57,807 --> 00:25:58,975
<i>Habari, hujambo?</i>

294
00:26:00,060 --> 00:26:01,811
<i>Tengeneza njia kwa Barebones.</i>

295
00:26:03,480 --> 00:26:05,649
Sasa, wao tu
kuweka karatasi kitandani,

296
00:26:05,815 --> 00:26:07,359
kama wanasema.

297
00:26:11,696 --> 00:26:14,241
Bwana Shaw. Bwana. Yuko na Seneta.

298
00:26:14,407 --> 00:26:16,826
Usijali hilo, Barker.
Nataka kumuona baba yangu.

299
00:26:19,579 --> 00:26:21,379
Samahani sana, Bwana Shaw,
lakini mwanao alisisitiza.

300
00:26:21,539 --> 00:26:23,019
Baba, ungependa kusikia haya.

301
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
Nina kitu kikubwa.

302
00:26:28,797 --> 00:26:30,957
<i>Mimi na kaka yako
wako busy hapa, Langdon.</i>

303
00:26:31,049 --> 00:26:32,369
<i>Anafanyia kazi kampeni yake ya uchaguzi.</i>

304
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
<i>Hatuna muda wa hili.</i>

305
00:26:34,427 --> 00:26:38,098
Huyu ni Mary Lou Barebone
kutoka New Salem Preservation Society.</i>

306
00:26:38,515 --> 00:26:40,016
Na ana hadithi kubwa kwako.

307
00:26:41,559 --> 00:26:43,019
Oh, yeye ana, ana yeye?

308
00:26:43,228 --> 00:26:45,689
<i>Kuna mambo ya ajabu
inayoendelea katika jiji lote.</i>

309
00:26:45,855 --> 00:26:48,483
<i>Watu nyuma ya hii,
wao si kama mimi na wewe.</i>

310
00:26:48,650 --> 00:26:50,610
<i>Huu ni uchawi. Je, huoni?</i>

311
00:26:50,777 --> 00:26:52,857
<i>- Langdon.
- Hataki pesa yoyote.</i>

312
00:26:53,780 --> 00:26:56,700
Halafu hadithi yake haina maana,
au anadanganya kuhusu gharama.

313
00:26:56,866 --> 00:26:58,986
Hakuna mtu anatoa chochote
thamani kwa ajili ya bure, Langdon.

314
00:26:59,119 --> 00:27:00,439
<i>Uko sahihi, Bw. Shaw.</i>

315
00:27:00,787 --> 00:27:03,832
Tunachotamani ni kikubwa
thamani kuliko pesa.

316
00:27:04,541 --> 00:27:05,542
Ni ushawishi wako.

317
00:27:06,042 --> 00:27:08,295
<i>Mamilioni ya watu husoma magazeti yako,</i>

318
00:27:08,461 --> 00:27:10,463
na wanahitaji kufahamishwa
kuhusu hatari hii.

319
00:27:10,880 --> 00:27:13,383
Usumbufu wa mambo katika treni ya chini ya ardhi.

320
00:27:14,009 --> 00:27:15,051
<i>Angalia tu picha.</i>

321
00:27:15,218 --> 00:27:17,258
<i>Ningependa
wewe na marafiki zako kuondoka.</i>

322
00:27:17,846 --> 00:27:20,406
Hapana. Angalia, unakosa mbinu hapa.
Angalia tu ushahidi!

323
00:27:20,724 --> 00:27:21,725
<i>Kweli?</i>

324
00:27:21,891 --> 00:27:24,227
<i>Langdon.
Msikilize Baba na uende tu.</i>

325
00:27:24,978 --> 00:27:25,979
Na...

326
00:27:27,564 --> 00:27:28,606
Chukua vituko na wewe.

327
00:27:28,773 --> 00:27:30,567
<i>Hii ni ofisi ya Baba,
si yako.</i>

328
00:27:30,734 --> 00:27:32,086
<i>Na mimi nina mgonjwa wa hii.
Kila ninapoingia hapa...</i>

329
00:27:32,110 --> 00:27:33,320
<i>Sawa. Ni hayo tu!</i>

330
00:27:34,487 --> 00:27:35,822
Asante.

331
00:27:39,117 --> 00:27:41,244
Tunatumai utafikiria upya, Bw. Shaw.

332
00:27:42,662 --> 00:27:44,539
<i>Sisi si vigumu kupata.</i>

333
00:27:45,373 --> 00:27:47,125
Hadi wakati huo,

334
00:27:47,292 --> 00:27:48,918
tunashukuru kwa muda wako.

335
00:28:00,805 --> 00:28:02,015
Habari, kijana!

336
00:28:03,975 --> 00:28:05,435
Umeangusha kitu.

337
00:28:09,147 --> 00:28:11,024
Haya, kituko.

338
00:28:11,191 --> 00:28:13,777
Kwa nini usiiweke kwenye takataka
nyote ni wa wapi?

339
00:28:23,912 --> 00:28:25,288
Chukua hapa.

340
00:28:35,090 --> 00:28:36,216
Sawa.

341
00:28:36,549 --> 00:28:37,550
Kabla hatujaingia...

342
00:28:37,717 --> 00:28:40,011
Sitakiwi kuwa na wanaume
kwenye majengo.

343
00:28:40,428 --> 00:28:42,907
Katika kesi hiyo, Bw. Kowalski na mimi
inaweza kutafuta malazi mengine kwa urahisi.

344
00:28:42,931 --> 00:28:44,211
Hapana, huna.

345
00:28:45,058 --> 00:28:46,184
Tazama hatua yako.

346
00:28:52,357 --> 00:28:53,942
<i>Kwamba wewe, Tina?</i>

347
00:28:54,109 --> 00:28:55,110
Shh.

348
00:28:55,985 --> 00:28:57,695
Ndiyo, Bibi Esposito.

349
00:28:57,862 --> 00:28:59,022
<i>Je, uko peke yako?</i>

350
00:28:59,781 --> 00:29:01,950
Daima niko peke yangu, Bi. Esposito.

351
00:29:06,287 --> 00:29:07,288
Oh...

352
00:29:15,630 --> 00:29:16,756
<i>Teenie,</i>

353
00:29:17,006 --> 00:29:18,550
ulileta wanaume nyumbani.

354
00:29:20,677 --> 00:29:22,929
Waungwana, huyu ni dada yangu.

355
00:29:25,765 --> 00:29:27,183
Unataka kuvaa kitu, Queenie?

356
00:29:27,517 --> 00:29:28,852
Oh, hakika.

357
00:29:44,576 --> 00:29:47,370
Kwa hiyo, ni akina nani hao?

358
00:29:47,537 --> 00:29:48,746
Huyo ni Bwana Tapeli.

359
00:29:48,913 --> 00:29:52,250
Amefanya kosa kubwa
ya Mkataba wa Taifa wa Siri.

360
00:29:53,001 --> 00:29:54,627
- Yeye ni mhalifu?
- Uh-huh.

361
00:29:54,794 --> 00:29:56,713
Na huyo ni Bw. Kowalski. Yeye ni No-Maj.

362
00:29:57,547 --> 00:29:58,715
<i>A No-Maj?</i>

363
00:29:59,382 --> 00:30:01,050
Kijana, unafanya nini?

364
00:30:01,217 --> 00:30:03,595
Yeye ni mgonjwa. Ni hadithi ndefu.

365
00:30:04,721 --> 00:30:08,391
Bwana Tapeli amepoteza kitu
Mimi naenda kumsaidia kupata.

366
00:30:08,683 --> 00:30:09,684
Oh...

367
00:30:09,934 --> 00:30:11,102
<i>Unahitaji kuketi chini, mpenzi.</i>

368
00:30:11,269 --> 00:30:13,146
Hajala chochote siku nzima.

369
00:30:13,396 --> 00:30:14,397
Na...

370
00:30:14,939 --> 00:30:16,149
Loo, hiyo ni mbaya.

371
00:30:16,900 --> 00:30:18,820
Hakupata pesa
alitaka kwa mkate wake.

372
00:30:18,985 --> 00:30:20,069
Unaoka, mpenzi?

373
00:30:20,904 --> 00:30:21,905
Lo...

374
00:30:22,155 --> 00:30:23,740
Ninapenda kupika.

375
00:30:23,907 --> 00:30:25,627
- Wewe ni Legilimens?
<i>- Mmm. Ndiyo.</i>

376
00:30:25,909 --> 00:30:28,620
Lakini mimi huwa na shida
na aina yako. Waingereza.

377
00:30:29,078 --> 00:30:30,330
<i>Ni lafudhi.</i>

378
00:30:31,289 --> 00:30:32,999
Unajua kusoma akili?

379
00:30:33,416 --> 00:30:34,918
Lo, usijali, mpenzi.

380
00:30:35,084 --> 00:30:38,087
Vijana wengi hufikiria ulichokuwa unafikiria
mara ya kwanza wananiona.

381
00:30:40,215 --> 00:30:42,926
Sasa unahitaji chakula.

382
00:30:56,105 --> 00:30:58,525
<i>- Hot dog? Tena?
- Usisome mawazo yangu.</i>

383
00:30:58,691 --> 00:31:00,131
<i>Si chakula cha mchana kizuri sana.</i>

384
00:31:13,540 --> 00:31:14,541
Hujambo, Bw. Mlaghai.

385
00:31:19,003 --> 00:31:20,713
Unapendelea pai au strudel?

386
00:31:23,800 --> 00:31:25,802
Kwa kweli sina upendeleo.

387
00:31:31,140 --> 00:31:32,600
Unapendelea strudel, huh, asali?

388
00:31:35,061 --> 00:31:36,229
Ni Strudel.

389
00:31:55,999 --> 00:31:57,709
Vema, kaa chini, Bw. Mlaghai.

390
00:32:01,087 --> 00:32:02,672
Hatutakuletea sumu.

391
00:32:38,708 --> 00:32:39,917
Umefadhaika.

392
00:32:41,711 --> 00:32:43,046
Ni mama yako tena.

393
00:32:44,339 --> 00:32:45,715
Mtu fulani alisema kitu.

394
00:32:46,299 --> 00:32:47,717
Walisema nini? Niambie.

395
00:32:48,426 --> 00:32:49,594
Unafikiri mimi ni kituko?

396
00:32:49,761 --> 00:32:52,722
Hapana. Nadhani uko
kijana maalum sana,

397
00:32:52,889 --> 00:32:56,017
au nisingefanya
nilikuuliza unisaidie, sasa ningeweza?

398
00:33:00,605 --> 00:33:01,981
Una habari yoyote?

399
00:33:03,399 --> 00:33:04,442
Bado natafuta.

400
00:33:04,609 --> 00:33:05,610
Mmm.

401
00:33:08,696 --> 00:33:10,948
Mheshimiwa Makaburi, kama ningejua
awe msichana au mvulana...

402
00:33:11,115 --> 00:33:14,494
Maono yangu yalionyesha
tu uwezo mkubwa wa mtoto.

403
00:33:15,078 --> 00:33:17,497
Yeye sio zaidi ya miaka 10.

404
00:33:19,082 --> 00:33:21,709
Nilimwona mtoto huyu
kwa ukaribu na mama yako.

405
00:33:21,876 --> 00:33:24,212
Yeye nilimwona kwa uwazi sana.

406
00:33:24,837 --> 00:33:26,277
Hiyo inaweza kuwa yoyote kati ya mamia ...

407
00:33:26,339 --> 00:33:29,092
Kuna kitu kingine.
Kitu ambacho sijakuambia.

408
00:33:29,258 --> 00:33:31,594
Nilikuona kando yangu huko New York.

409
00:33:33,388 --> 00:33:36,140
Wewe ndiye unapata
imani ya mtoto huyu.

410
00:33:36,307 --> 00:33:39,102
Wewe ndiye ufunguo. Niliona hii.

411
00:33:39,268 --> 00:33:42,271
Unataka kujiunga na ulimwengu wa wachawi.

412
00:33:42,939 --> 00:33:45,191
Nataka mambo hayo pia, Credence.

413
00:33:45,358 --> 00:33:46,776
nataka kwa ajili yako.

414
00:33:48,152 --> 00:33:49,904
Kwa hivyo tafuta mtoto.

415
00:33:50,822 --> 00:33:52,782
Mtafute mtoto na sote tutakuwa huru.

416
00:33:55,451 --> 00:33:57,036
<i>Kazi si ya kupendeza kiasi hicho.</i>

417
00:33:57,203 --> 00:33:59,288
Ninamaanisha, mimi hutumia siku nyingi kutengeneza kahawa.

418
00:33:59,455 --> 00:34:00,998
Unjinxing the john.

419
00:34:01,207 --> 00:34:02,750
Tina ni msichana wa kazi.

420
00:34:05,420 --> 00:34:06,629
<i>La, sisi ni yatima.</i>

421
00:34:07,046 --> 00:34:10,133
Ma na Pa walikufa kwa Dragon Pox
tulipokuwa watoto.

422
00:34:11,759 --> 00:34:12,760
Oh.

423
00:34:13,136 --> 00:34:14,137
Wewe ni mtamu.

424
00:34:15,054 --> 00:34:16,556
Lakini tulipata kila mmoja.

425
00:34:18,599 --> 00:34:20,977
Unaweza kuacha
kusoma mawazo yangu kwa sekunde?

426
00:34:21,227 --> 00:34:22,228
Oh...

427
00:34:22,520 --> 00:34:24,981
Usinielewe vibaya, ninaipenda.

428
00:34:27,108 --> 00:34:29,277
Chakula hiki, ni kizuri sana.

429
00:34:29,986 --> 00:34:31,362
<i>Na hivi ndivyo ninavyofanya, mimi ni mpishi.</i>

430
00:34:31,529 --> 00:34:35,658
<i>Na hii ni kama mlo mkuu zaidi
Nimewahi kuwa nayo katika maisha yangu.</i>

431
00:34:39,036 --> 00:34:40,872
Lo! Unaniua.

432
00:34:41,330 --> 00:34:44,000
Mimi si kamwe
kweli alizungumza na No-Maj kabla.

433
00:34:44,167 --> 00:34:45,501
Huh.

434
00:34:45,668 --> 00:34:46,961
Kweli?

435
00:34:53,843 --> 00:34:55,511
Mimi si flit.

436
00:35:00,600 --> 00:35:02,310
Ninasema tu,
usiende kushikamana.

437
00:35:02,560 --> 00:35:04,395
Atalazimika kusahaulika.

438
00:35:05,855 --> 00:35:07,064
Sio kitu cha kibinafsi.

439
00:35:07,857 --> 00:35:09,776
Oh, hey, wewe sawa, mpenzi?

440
00:35:09,942 --> 00:35:13,571
Kwa hiyo, Bi. Goldstein, nadhani Bw. Kowalski
inaweza kufanya na usiku wa mapema.

441
00:35:13,738 --> 00:35:14,882
Zaidi ya hayo, wewe na mimi tutahitaji kuwa

442
00:35:14,906 --> 00:35:17,283
kesho asubuhi na mapema
kupata Niffler yangu, kwa hivyo ...

443
00:35:18,826 --> 00:35:19,869
Niffler ni nini?

444
00:35:21,078 --> 00:35:22,413
Usiulize.

445
00:35:23,331 --> 00:35:25,041
Halo, nyinyi watu mnaweza kukaa hapa.

446
00:35:41,557 --> 00:35:44,060
Lo, nilifikiri unaweza kupenda kinywaji cha moto.

447
00:35:54,362 --> 00:35:55,404
<i>Wow!</i>

448
00:35:56,239 --> 00:36:00,243
Psst! Habari. Mheshimiwa Mlaghai, angalia, kakao.

449
00:36:02,328 --> 00:36:04,247
Choo kiko chini ya ukumbi upande wa kulia.

450
00:36:05,248 --> 00:36:06,415
Asante.

451
00:36:09,961 --> 00:36:11,379
Sana sana.

452
00:36:34,652 --> 00:36:36,070
Njoo.

453
00:36:51,919 --> 00:36:53,379
Kwa mapenzi...

454
00:37:08,144 --> 00:37:09,228
Je, utakaa chini?

455
00:37:10,688 --> 00:37:12,356
Wazo zuri.

456
00:37:17,069 --> 00:37:18,279
Hiyo bila shaka ni Murtlap.

457
00:37:18,446 --> 00:37:20,406
Lazima uwe unahusika haswa.

458
00:37:21,282 --> 00:37:22,742
Unaona, wewe ni Muggle,

459
00:37:23,409 --> 00:37:25,244
kwa hivyo fiziolojia zetu ni tofauti sana.

460
00:37:32,293 --> 00:37:33,294
Ew!

461
00:37:34,003 --> 00:37:36,339
- Kaa kimya.
- Ah...

462
00:37:36,672 --> 00:37:38,007
Hiyo inapaswa kuacha kutokwa na jasho.

463
00:37:38,174 --> 00:37:39,967
Na moja ya hizo inapaswa kutatua shida.

464
00:37:47,224 --> 00:37:48,559
- Hapa, chukua hiyo.
- Huu...

465
00:37:54,690 --> 00:37:56,025
Njoo.

466
00:37:57,193 --> 00:37:58,402
Ni nini kilifika hapo?

467
00:37:58,569 --> 00:38:02,198
Hii, wenyeji huita Swooping Evil.

468
00:38:02,990 --> 00:38:04,700
<i>Sio majina rafiki zaidi.</i>

469
00:38:05,034 --> 00:38:06,911
Ni jamaa mwepesi kabisa.

470
00:38:10,957 --> 00:38:13,042
Nimekuwa nikimsoma,
na nina uhakika</i>

471
00:38:13,209 --> 00:38:15,753
hiyo sumu yake
inaweza kuwa muhimu ikiwa imepunguzwa vizuri.

472
00:38:16,045 --> 00:38:18,255
Ili tu kuondoa kumbukumbu mbaya, unajua?

473
00:38:26,055 --> 00:38:28,432
Pengine haipaswi kumruhusu
huru humu, ingawa.

474
00:38:30,393 --> 00:38:31,602
<i>Njoo.</i>

475
00:38:46,784 --> 00:38:49,578
Njoo. Chini wewe kuja.

476
00:38:55,292 --> 00:38:56,419
Njoo.

477
00:39:04,635 --> 00:39:06,095
Asante kwa Paracelsus.

478
00:39:07,138 --> 00:39:10,599
Kama ungetoka nje,
hiyo inaweza kuwa janga kabisa.

479
00:39:11,183 --> 00:39:13,561
Kwa hivyo yeye ndiye sababu halisi ya mimi kuja Amerika.

480
00:39:17,857 --> 00:39:19,692
Ili kumrudisha Frank nyumbani.

481
00:39:21,902 --> 00:39:23,022
<i>Subiri. Hapana, samahani. Kaa hapo.</i>

482
00:39:23,070 --> 00:39:25,230
Yeye ni nyeti sana kwa wageni.

483
00:39:26,073 --> 00:39:28,075
Uko hapa. Uko hapa.

484
00:39:28,951 --> 00:39:30,494
Alisafirishwa, unaona.

485
00:39:31,704 --> 00:39:33,998
Nilimpata huko Misri.
Alikuwa amefungwa minyororo yote.

486
00:39:34,874 --> 00:39:37,418
Sikuweza kumwacha hapo.
Ilibidi nimrudishe.

487
00:39:37,793 --> 00:39:40,254
Nitakurudisha nyuma
wapi wewe, si mimi, Frank?

488
00:39:42,131 --> 00:39:44,633
Kwa pori la Arizona.

489
00:40:22,505 --> 00:40:23,881
Vema, hawa hapa wanakuja.

490
00:40:25,174 --> 00:40:26,967
Hapa nani anakuja?

491
00:40:27,134 --> 00:40:28,344
Graphorn.

492
00:40:29,345 --> 00:40:31,013
- Jambo!
- Uko sawa.

493
00:40:33,641 --> 00:40:35,643
<i>- Oh!</i>
- Habari.

494
00:40:36,143 --> 00:40:37,186
Habari.

495
00:40:39,563 --> 00:40:41,982
Kwa hivyo wao ni wa mwisho
jozi ya ufugaji kuwepo.

496
00:40:42,942 --> 00:40:44,777
Kwa hivyo kama sikuweza kuwaokoa,

497
00:40:44,944 --> 00:40:47,404
hiyo inaweza kuwa
mwisho wa Graphorns milele.

498
00:40:52,535 --> 00:40:53,661
Sawa.

499
00:40:58,707 --> 00:41:00,584
<i>Je, unawaokoa viumbe hawa?</i>

500
00:41:00,751 --> 00:41:03,587
<i>Ndiyo, hiyo ni kweli.
Kuwaokoa, kuwalea na kuwalinda.</i>

501
00:41:03,754 --> 00:41:06,194
<i>Na ninajaribu kuelimisha kwa upole
wachawi wenzangu kuhusu wao.</i>

502
00:41:06,882 --> 00:41:08,759
Njoo.

503
00:41:16,475 --> 00:41:17,476
Lo!

504
00:41:20,187 --> 00:41:21,564
Tito, Finn.

505
00:41:21,730 --> 00:41:23,524
Poppy, Marlow, Tom.

506
00:41:26,193 --> 00:41:27,903
Alikuwa na baridi.

507
00:41:28,070 --> 00:41:29,697
Alihitaji joto la mwili.

508
00:41:29,864 --> 00:41:30,865
<i>Aww...</i>

509
00:41:31,532 --> 00:41:32,908
Sawa, unarukaruka.

510
00:41:36,996 --> 00:41:38,455
Ana baadhi ya masuala ya attachment.

511
00:41:39,540 --> 00:41:40,916
Sasa, njoo, Pickett.

512
00:41:42,835 --> 00:41:43,836
Pickett.

513
00:41:44,753 --> 00:41:46,755
Hapana, hawatakuonea,
sasa njoo.

514
00:41:47,798 --> 00:41:48,799
Pickett.

515
00:41:49,758 --> 00:41:50,759
Sawa.

516
00:41:52,261 --> 00:41:55,306
Na hiyo ndiyo sababu hasa
wananishutumu kwa upendeleo.

517
00:41:56,599 --> 00:41:57,933
Lo, hapana, Dougal amekwenda.

518
00:41:58,809 --> 00:42:01,395
<i>Sawa, nakuja. Ninakuja.</i>

519
00:42:01,770 --> 00:42:03,480
Mama yuko hapa. Mama yuko hapa.

520
00:42:03,731 --> 00:42:04,899
Oh, jambo.

521
00:42:05,649 --> 00:42:06,859
Ngoja nikuangalie.

522
00:42:07,026 --> 00:42:09,612
Nawajua hawa jamaa.

523
00:42:12,323 --> 00:42:13,574
Occamy yako.

524
00:42:14,283 --> 00:42:16,410
- Unamaanisha nini, Occamy wangu?
<i>- Ndiyo.</i>

525
00:42:17,203 --> 00:42:18,454
Je, unataka...

526
00:42:18,787 --> 00:42:21,165
Oh... Lo, wow, yeah, hakika.

527
00:42:21,332 --> 00:42:22,499
Sawa.

528
00:42:28,881 --> 00:42:29,965
Habari.

529
00:42:31,675 --> 00:42:33,302
- Ah!
- Ah, samahani, hapana, usimpe.

530
00:42:33,469 --> 00:42:35,804
Wao, um, kujifunza
kujitetea mapema.

531
00:42:35,971 --> 00:42:38,691
Tazama, makombora yao yametengenezwa kwa fedha,
kwa hivyo ni za thamani sana.

532
00:42:38,807 --> 00:42:39,850
Sawa.

533
00:42:40,017 --> 00:42:42,186
Viota vyao huwa na kupata
kunyang'anywa na wawindaji.

534
00:42:42,436 --> 00:42:43,812
Asante.

535
00:42:45,731 --> 00:42:46,815
Mheshimiwa Tapeli?

536
00:42:46,982 --> 00:42:48,025
Oh, niite Newt.

537
00:42:48,901 --> 00:42:51,028
<i>Newt. Sidhani ninaota.</i>

538
00:42:51,487 --> 00:42:52,738
Ni nini kiliitoa?

539
00:42:53,656 --> 00:42:55,574
Sina akili za kufanya hili.

540
00:42:58,869 --> 00:43:00,629
Je, ungejali
kutupa baadhi ya vidonge hivyo

541
00:43:00,663 --> 00:43:02,289
ndani na akina Mooncalf huko?

542
00:43:04,291 --> 00:43:06,001
- Ndio, hakika.
<i>- Huku tu...</i>

543
00:43:09,713 --> 00:43:11,006
Bugger.

544
00:43:11,257 --> 00:43:12,758
Niffler amekwenda.

545
00:43:12,925 --> 00:43:14,677
<i>Bila shaka ana, bugger kidogo.</i>

546
00:43:14,843 --> 00:43:17,638
<i>Nafasi yoyote ya kupata mikono yake
juu ya kitu kinachong'aa.</i>

547
00:43:54,800 --> 00:43:56,885
Ulifanya nini leo, Jacob?

548
00:43:57,052 --> 00:43:58,679
Nilikuwa ndani ya sanduku.

549
00:43:58,846 --> 00:44:00,222
Habari.

550
00:44:00,723 --> 00:44:01,890
Oh, habari, wenzangu.

551
00:44:02,057 --> 00:44:03,851
Sawa. Sawa.

552
00:44:04,018 --> 00:44:06,687
Chukua rahisi. Chukua rahisi.

553
00:44:14,528 --> 00:44:16,030
Mrembo.

554
00:44:17,031 --> 00:44:18,741
Hiyo hapo.

555
00:45:04,036 --> 00:45:05,204
<i>Rudi nyuma.</i>

556
00:45:06,288 --> 00:45:07,498
<i>Rudi nyuma.</i>

557
00:45:09,124 --> 00:45:11,418
- Kuna nini na hii?
- Nilisema, ondoka.

558
00:45:13,003 --> 00:45:14,713
Hii ni kitu gani jamani?

559
00:45:15,464 --> 00:45:17,132
Ni Obscurus.

560
00:45:18,050 --> 00:45:19,551
Nahitaji kwenda.

561
00:45:20,302 --> 00:45:22,262
Tafuta kila mtu aliyetoroka,
kabla hawajaumia.

562
00:45:22,388 --> 00:45:23,555
Kabla hawajaumia?

563
00:45:23,722 --> 00:45:24,807
Ndiyo, Mheshimiwa Kowalski.

564
00:45:24,973 --> 00:45:26,767
Kwa hivyo kwa sasa wako katika eneo geni

565
00:45:26,934 --> 00:45:29,978
kuzungukwa na mamilioni ya wengi
viumbe viovu kwenye sayari.

566
00:45:32,314 --> 00:45:33,649
Wanadamu.

567
00:45:35,317 --> 00:45:38,779
Kwa hivyo ungesema wapi
kwamba kiumbe wa ukubwa wa kati

568
00:45:38,946 --> 00:45:40,656
anayependa tambarare pana,

569
00:45:40,823 --> 00:45:42,658
miti, aina ya mashimo ya maji,
kitu cha aina hiyo.

570
00:45:42,991 --> 00:45:44,159
Anaweza kwenda wapi?

571
00:45:44,326 --> 00:45:45,494
Katika jiji la New York?

572
00:45:45,786 --> 00:45:47,830
<i>- Ndiyo.</i>
- Uwanda?

573
00:45:49,039 --> 00:45:50,124
Hifadhi ya Kati.

574
00:45:50,499 --> 00:45:51,875
Na hapo ni wapi hasa?

575
00:45:52,042 --> 00:45:53,335
Hifadhi ya Kati iko wapi?

576
00:45:57,840 --> 00:45:59,508
Naam, angalia ...

577
00:45:59,675 --> 00:46:00,843
Ningekuja kukuonyesha,

578
00:46:01,009 --> 00:46:02,889
lakini usifikiri ni fadhili
ya msalaba-mbili?

579
00:46:03,011 --> 00:46:05,889
Wasichana wanatuingiza ndani,
wanatutengenezea kakao moto...

580
00:46:06,056 --> 00:46:07,325
Sasa unatambua kwamba mara tu wanaona

581
00:46:07,349 --> 00:46:09,661
kwamba uliacha kutokwa na jasho,
watakusahaulisha katika mapigo ya moyo?

582
00:46:09,685 --> 00:46:10,894
"Blivia" inamaanisha nini?

583
00:46:11,061 --> 00:46:13,605
Itakuwa kama umeamka
na kumbukumbu zote za uchawi zimepotea.

584
00:46:18,277 --> 00:46:19,877
Sikumbuki lolote kati ya haya?

585
00:46:20,070 --> 00:46:21,280
Hapana.

586
00:46:25,534 --> 00:46:27,911
Sawa, ndio, sawa. nitakusaidia.

587
00:46:32,708 --> 00:46:33,876
Haya basi.

588
00:46:52,019 --> 00:46:54,229
Credence, ulikuwa wapi?

589
00:46:56,982 --> 00:46:59,943
Nilikuwa nikitafuta mahali
kwa mkutano wa kesho.

590
00:47:02,404 --> 00:47:05,115
Kuna kona
kwenye Barabara ya 32 ambayo inaweza...

591
00:47:13,207 --> 00:47:14,249
Samahani, Mama.

592
00:47:14,458 --> 00:47:16,168
Sikugundua kuwa ilikuwa imechelewa sana.</i>

593
00:48:10,722 --> 00:48:12,849
- Nilikuwa nikikutazama kwenye chakula cha jioni.
- Ndio.

594
00:48:13,684 --> 00:48:15,644
Watu kama wewe, sivyo, Bw. Kowalski?

595
00:48:16,270 --> 00:48:17,271
Oh.

596
00:48:18,021 --> 00:48:20,315
Kweli, nina hakika watu kama wewe, pia, huh?

597
00:48:20,482 --> 00:48:22,651
Si kweli, hapana. Ninaudhi watu.

598
00:48:24,278 --> 00:48:25,279
Ah.

599
00:48:25,946 --> 00:48:27,656
Kwa nini umeamua kuwa mwokaji?

600
00:48:28,323 --> 00:48:29,324
Naam, um...

601
00:48:29,658 --> 00:48:30,909
Kwa sababu ninakufa

602
00:48:31,076 --> 00:48:32,744
katika kiwanda hicho cha makopo.

603
00:48:32,995 --> 00:48:36,331
Kila mtu huko anakufa.
Inaharibu tu maisha kutoka kwako.

604
00:48:36,623 --> 00:48:38,417
- Je, unapenda chakula cha makopo?
- Hapana.

605
00:48:38,584 --> 00:48:40,210
Ndio, hata mimi.

606
00:48:40,502 --> 00:48:43,130
Ndio maana nataka kutengeneza keki.
Unajua, huwafurahisha watu.

607
00:48:43,297 --> 00:48:44,631
Tunakwenda hivi.

608
00:48:45,299 --> 00:48:46,675
Kwa hiyo ulipata mkopo wako?

609
00:48:47,634 --> 00:48:48,719
Hapana.

610
00:48:49,177 --> 00:48:50,554
Sina dhamana.

611
00:48:50,721 --> 00:48:52,848
Alikaa katika jeshi kwa muda mrefu sana, inaonekana.
sijui.

612
00:48:53,015 --> 00:48:54,474
Ulipigana vitani?

613
00:48:54,641 --> 00:48:56,744
Bila shaka nilipigana vitani.
Kila mtu alipigana katika vita.

614
00:48:56,768 --> 00:48:59,354
- Hukupigana vitani?
- Nilifanya kazi zaidi na dragons.

615
00:48:59,521 --> 00:49:00,689
Kiukreni Ironbellies.

616
00:49:01,106 --> 00:49:02,524
Mbele ya Mashariki.

617
00:49:31,803 --> 00:49:33,263
<i>Fenestra.</i>

618
00:49:34,556 --> 00:49:35,557
Lo!

619
00:50:35,784 --> 00:50:37,285
<i>Accio.</i>

620
00:50:57,097 --> 00:50:59,141
<i>Sawa. Furaha?</i>

621
00:51:01,810 --> 00:51:03,270
Mmoja chini, wawili kwenda.

622
00:51:13,947 --> 00:51:15,115
Walikwenda hivyo, afisa.

623
00:51:15,323 --> 00:51:17,200
Mikono juu.

624
00:51:21,663 --> 00:51:22,664
Kuzimu ni nini hiyo?

625
00:51:25,834 --> 00:51:26,960
Simba.

626
00:51:36,386 --> 00:51:37,512
<i>Unajua,</i>

627
00:51:37,721 --> 00:51:41,266
New York ni kwa kiasi kikubwa
ya kuvutia zaidi kuliko nilivyotarajia.

628
00:51:57,491 --> 00:51:58,867
Weka hii.

629
00:51:59,493 --> 00:52:02,454
Lakini kwa nini nitalazimika kuvaa
kitu kama hiki?

630
00:52:02,621 --> 00:52:05,832
Kwa sababu fuvu lako linahusika
kuvunjika kwa nguvu kubwa.

631
00:52:26,394 --> 00:52:28,438
Lakini tuliwatengenezea kakao.

632
00:52:30,941 --> 00:52:31,942
Sawa.

633
00:52:35,737 --> 00:52:38,406
Hapa, wewe tu, um, pop hii.

634
00:52:39,366 --> 00:52:40,575
Sawa.

635
00:52:40,742 --> 00:52:43,787
Sasa kuna kabisa
hakuna chochote cha kukusumbua.

636
00:52:44,412 --> 00:52:47,290
Niambie, kuna mtu yeyote amewahi kukuamini
ulipowaambia wasiwe na wasiwasi?

637
00:52:47,457 --> 00:52:50,585
Naam, falsafa yangu ni hiyo
kuhangaika maana yake unateseka mara mbili.

638
00:52:55,924 --> 00:52:57,425
Yeye ni katika msimu.

639
00:52:57,926 --> 00:52:59,970
<i>Anahitaji mwenzi.</i>

640
00:53:04,474 --> 00:53:06,935
Erumpent miski. Yeye ni wazimu kwa ajili yake.

641
00:54:15,712 --> 00:54:17,047
Msichana mzuri.

642
00:54:18,632 --> 00:54:19,799
Njoo.

643
00:54:19,966 --> 00:54:21,259
Katika kesi hiyo.

644
00:54:31,519 --> 00:54:32,520
Pata!

645
00:54:38,693 --> 00:54:39,986
La, hapana.

646
00:55:08,515 --> 00:55:09,715
<i>Reparo.</i>

647
00:55:12,477 --> 00:55:13,520
ndevu za Merlin!

648
00:55:18,608 --> 00:55:19,693
Mti!

649
00:55:19,943 --> 00:55:21,736
Wao ni sawa kabisa.

650
00:55:23,488 --> 00:55:24,489
Jambo lile lile.

651
00:55:24,781 --> 00:55:26,032
Mpya!

652
00:55:30,245 --> 00:55:31,496
Hapana, usifanye.

653
00:55:32,372 --> 00:55:34,374
<i>Samahani sana.</i>

654
00:56:32,932 --> 00:56:35,018
Show nzuri, Mheshimiwa Kowalski.

655
00:56:37,812 --> 00:56:39,022
Niite Jacob.

656
00:56:47,614 --> 00:56:50,784
Naam ... Mbili chini, moja kwenda.

657
00:56:55,538 --> 00:56:56,873
<i>Katika wewe hop.</i>

658
00:57:13,181 --> 00:57:14,541
<i>Mabibi na mabwana...</i>

659
00:57:15,141 --> 00:57:17,769
<i>Mzungumzaji mkuu wa usiku wa leo</i>

660
00:57:18,520 --> 00:57:21,022
<i>haitaji utangulizi kutoka kwangu.</i>

661
00:57:21,523 --> 00:57:24,109
<i>Ametajwa kuwa rais mtarajiwa.</i>

662
00:57:25,527 --> 00:57:27,320
<i>Na kama huniamini,</i>

663
00:57:27,487 --> 00:57:28,822
<i>soma tu magazeti ya babake.</i>

664
00:57:32,826 --> 00:57:33,952
<i>Mabibi na mabwana,</i>

665
00:57:34,119 --> 00:57:37,956
<i>Nakupa seneta
kwa New York, Henry Shaw.</i>

666
00:57:43,753 --> 00:57:44,796
Asante.

667
00:57:46,256 --> 00:57:47,549
<i>Asante.</i>

668
00:57:52,011 --> 00:57:53,138
<i>Asante.</i>

669
00:58:17,871 --> 00:58:19,080
<i>Na ni kweli,</i>

670
00:58:19,455 --> 00:58:21,541
<i>tumepiga hatua.</i>

671
00:58:22,584 --> 00:58:25,253
<i>Lakini hakuna malipo kwa uvivu.</i>

672
00:58:25,670 --> 00:58:30,717
<i>Kwa hivyo kama saluni za kuchukiza
wamefukuzwa...</i>

673
00:58:44,314 --> 00:58:47,150
<i>Kwa hivyo sasa kumbi za bwawa,</i>

674
00:58:47,775 --> 00:58:49,861
<i>na vyumba hivi vya watu binafsi...</i>

675
00:59:01,915 --> 00:59:02,916
Hiyo ni nini?

676
00:59:19,474 --> 00:59:21,309
Hapana! Hapana!

677
00:59:53,758 --> 00:59:54,884
Wachawi.

678
01:00:03,518 --> 01:00:06,437
<i>Marafiki zetu wa Marekani
wameruhusu uvunjaji</i>

679
01:00:07,063 --> 01:00:11,484
ya Mkataba wa Siri kwamba
inatishia kutufichua sote.

680
01:00:11,651 --> 01:00:13,069
Sitafundishwa na huyo mwanaume

681
01:00:13,236 --> 01:00:15,446
ambao walimruhusu Gellert Grindelwald
kuteleza kupitia vidole vyake.

682
01:00:15,613 --> 01:00:19,575
Mheshimiwa Mwenyekiti, samahani kwa kukatiza,
lakini hii ni muhimu ...

683
01:00:33,006 --> 01:00:34,733
<i> Afadhali upate
udhuru bora</i>

684
01:00:34,757 --> 01:00:36,759
kwa uvamizi huu, Bi Goldstein.

685
01:00:37,552 --> 01:00:39,554
Ndiyo. mimi hufanya.

686
01:00:42,724 --> 01:00:43,891
<i>Bibi,</i>

687
01:00:44,309 --> 01:00:48,563
jana mchawi aliingia New York
na kesi, kesi hii,

688
01:00:48,813 --> 01:00:49,897
kamili ya viumbe vya kichawi.

689
01:00:50,064 --> 01:00:52,108
Na kwa bahati mbaya, wengine wametoroka.

690
01:00:52,567 --> 01:00:54,152
Alifika jana?

691
01:00:55,778 --> 01:00:57,780
<i>Umejulikana kwa saa 24</i>

692
01:00:57,947 --> 01:01:01,868
kwamba mchawi ambaye hajasajiliwa
weka wanyama wa kichawi huko New York,

693
01:01:02,035 --> 01:01:04,662
na unaona inafaa kutuambia
wakati mtu ameuawa tu?

694
01:01:07,332 --> 01:01:08,458
Nani ameuawa?

695
01:01:09,083 --> 01:01:10,877
Yuko wapi mtu huyu?

696
01:01:51,209 --> 01:01:52,251
<i>Mlaghai?</i>

697
01:01:55,296 --> 01:01:56,339
Halo, Waziri.

698
01:01:56,506 --> 01:01:57,632
<i>Theseus scamander?</i>

699
01:01:57,799 --> 01:01:58,966
Shujaa wa vita?

700
01:01:59,133 --> 01:02:01,010
Hapana. Huyu ni kaka yake mdogo.

701
01:02:01,636 --> 01:02:03,679
<i>Na unafanya nini New York?</i>

702
01:02:04,055 --> 01:02:05,807
Nilikuja kununua Appaloosa Puffskein, bwana.

703
01:02:05,973 --> 01:02:07,183
Sawa.

704
01:02:07,350 --> 01:02:08,810
Unafanya nini hapa kweli?

705
01:02:10,269 --> 01:02:11,437
<i>Goldstein,</i>

706
01:02:11,687 --> 01:02:12,814
huyu ni nani?

707
01:02:13,773 --> 01:02:15,373
Huyu ni Jacob Kowalski, Madam President.

708
01:02:15,483 --> 01:02:18,069
Yeye ni No-Maj ambaye aliumwa
na mmoja wa viumbe wa Bw. Mlaghai.

709
01:02:18,361 --> 01:02:20,488
<i>No-Maj? Mwache.</i>

710
01:02:20,947 --> 01:02:22,115
<i>Msahau.</i>

711
01:02:25,827 --> 01:02:27,161
ndevu za Merlin.

712
01:02:27,703 --> 01:02:31,499
Unajua ni nani kati ya viumbe wako
aliwajibika, Bw. Mlaghai?

713
01:02:36,504 --> 01:02:38,047
Hakuna kiumbe aliyefanya hivi.

714
01:02:39,340 --> 01:02:40,758
Usijifanye.

715
01:02:41,509 --> 01:02:43,428
Lazima ujue hiyo ilikuwa ni nini.
Angalia alama.

716
01:02:48,307 --> 01:02:49,707
Hiyo ilikuwa Obscurus.

717
01:02:52,854 --> 01:02:54,897
<i>Unaenda mbali sana, Bw. Mlaghai.</i>

718
01:02:55,982 --> 01:02:58,359
Hakuna Kizuizi huko Amerika.

719
01:03:01,529 --> 01:03:02,864
Zuia kesi hiyo, Makaburi.

720
01:03:03,906 --> 01:03:05,546
- Subiri, hapana. Rudisha hilo.
<i>- Wakamateni.</i>

721
01:03:10,872 --> 01:03:12,540
Usiwadhuru viumbe hao.

722
01:03:13,207 --> 01:03:15,543
Tafadhali. Huelewi.
Hakuna hatari ndani yake.

723
01:03:15,710 --> 01:03:17,879
- Hakuna.
- Tutakuwa waamuzi wa hilo.

724
01:03:18,379 --> 01:03:19,714
<i>Zipeleke kwenye seli.</i>

725
01:03:20,882 --> 01:03:23,968
<i>Usiwadhuru viumbe hao.
Hakuna kitu cha hatari ndani yake.</i>

726
01:03:24,469 --> 01:03:26,589
Tafadhali msiwadhuru viumbe wangu.
Sio hatari!

727
01:03:26,846 --> 01:03:28,639
<i>Tafadhali! Wao si hatari!</i>

728
01:03:29,390 --> 01:03:30,766
<i>Sio hatari!</i>

729
01:03:38,649 --> 01:03:41,527
Pole sana viumbe wako,
Mheshimiwa Tapeli.

730
01:03:42,445 --> 01:03:43,863
<i>Mimi ni kweli.</i>

731
01:03:45,740 --> 01:03:46,780
Kuna mtu tafadhali aniambie

732
01:03:46,908 --> 01:03:50,077
nini hii isiyoeleweka,
Jambo la Obscurius ni, tafadhali?

733
01:03:52,371 --> 01:03:54,415
Hakujawa na moja kwa karne nyingi.

734
01:03:56,083 --> 01:03:58,794
Nilikutana na mmoja huko Sudan miezi mitatu iliyopita.

735
01:04:00,796 --> 01:04:03,841
<i>Kulikuwa na zaidi yao,
lakini bado zipo.</i>

736
01:04:07,136 --> 01:04:09,430
Ilikuwa kabla ya wachawi kwenda chini ya ardhi,

737
01:04:10,556 --> 01:04:13,100
tulipokuwa bado
kuwindwa na Muggles.

738
01:04:14,227 --> 01:04:17,897
Vijana wachawi na wachawi
wakati mwingine walijaribu kukandamiza uchawi wao

739
01:04:18,064 --> 01:04:19,607
ili kuepuka mateso.

740
01:04:21,150 --> 01:04:24,612
<i>Kwa hivyo, badala ya kujifunza kuunganisha
au kudhibiti mamlaka yao,</i>

741
01:04:25,988 --> 01:04:28,950
wakaendelea
kile kilichoitwa Obscurus.

742
01:04:31,827 --> 01:04:34,163
Ni hali isiyo na msimamo,
nguvu ya giza isiyoweza kudhibitiwa

743
01:04:34,330 --> 01:04:36,332
ambayo hutoka na kushambulia.

744
01:04:39,585 --> 01:04:41,337
Na kisha hupotea.

745
01:04:44,715 --> 01:04:47,343
<i>Maficho hayawezi kudumu kwa muda mrefu, sivyo?</i>

746
01:04:47,635 --> 01:04:51,806
Hakuna kesi iliyorekodiwa ya Ufichuzi
kuishi zaidi ya umri wa miaka 10.

747
01:04:53,432 --> 01:04:55,726
Niliyekutana naye Afrika alikuwa na umri wa miaka 8...

748
01:04:59,897 --> 01:05:02,149
Alikuwa na umri wa miaka 8 alipokufa.

749
01:05:05,653 --> 01:05:06,988
Unaniambia nini hapa?

750
01:05:07,154 --> 01:05:10,950
Huyo Seneta Shaw aliuawa na mtoto?

751
01:05:16,289 --> 01:05:19,834
<i>Mama yangu, mama yako
Kuruka kwa kubadili</i>

752
01:05:20,001 --> 01:05:23,504
<i>Mama yangu, mama yako
Wachawi kamwe kulia</i>

753
01:05:23,671 --> 01:05:26,966
<i>Mama yangu, mama yako
Wachawi watakufa</i>

754
01:05:27,592 --> 01:05:30,845
<i>Mchawi namba moja, alizama mtoni</i>

755
01:05:31,095 --> 01:05:33,723
<i>Mchawi namba mbili, amepata kitanzi...</i>

756
01:05:33,889 --> 01:05:35,725
<i>Toa vipeperushi vyako.</i>

757
01:05:36,726 --> 01:05:38,185
Nitajua ukizitupa.

758
01:05:39,353 --> 01:05:41,564
Niambie ikiwa unaona chochote cha kutiliwa shaka.

759
01:06:11,469 --> 01:06:13,721
Ilikuwa nzuri kutengeneza
rafiki yako, Yakobo.

760
01:06:14,263 --> 01:06:16,057
<i>Na ninatumai utapata mkate wako.</i>

761
01:06:27,360 --> 01:06:29,254
Wewe ni mtu wa kuvutia,
Mheshimiwa Tapeli.

762
01:06:29,278 --> 01:06:30,696
Makaburi ya Bw.

763
01:06:39,664 --> 01:06:42,583
Ulitupwa nje ya Hogwarts
kwa kuhatarisha maisha ya mwanadamu.

764
01:06:42,750 --> 01:06:44,919
- Hiyo ilikuwa ajali.
- Pamoja na mnyama.

765
01:06:45,711 --> 01:06:49,256
Hata hivyo mmoja wa walimu wako alibishana vikali
dhidi ya kufukuzwa kwako.

766
01:06:49,423 --> 01:06:50,591
Sasa,

767
01:06:52,301 --> 01:06:54,845
nini hufanya Albus Dumbledore

768
01:06:55,596 --> 01:06:57,181
hivyo uzoefu wa wewe?

769
01:07:02,228 --> 01:07:03,688
Kwa kweli sikuweza kusema.

770
01:07:03,854 --> 01:07:06,941
Kwa hivyo kuweka kifurushi
ya viumbe hatari huru hapa ilikuwa

771
01:07:10,403 --> 01:07:12,905
ajali nyingine tu. Je, hiyo ni sawa?

772
01:07:13,864 --> 01:07:15,104
Kwa nini nifanye kwa makusudi?

773
01:07:15,241 --> 01:07:17,243
Ili kufichua aina ya mchawi.

774
01:07:18,202 --> 01:07:21,122
Kuchochea vita kati ya
ulimwengu wa kichawi na usio wa kichawi.

775
01:07:21,956 --> 01:07:24,834
Kuchinja kwa wingi
kwa faida kubwa zaidi, unamaanisha?

776
01:07:27,461 --> 01:07:28,462
Ndiyo.

777
01:07:29,714 --> 01:07:30,715
<i>Kweli.</i>

778
01:07:31,966 --> 01:07:35,636
Mimi si mmoja wa Grindelwald
washabiki, Bw. Makaburi.

779
01:07:39,140 --> 01:07:43,561
Nashangaa unaweza kuniambia nini
kuhusu hili, Bw. Mlaghai.

780
01:07:57,742 --> 01:07:59,368
Ni Obscurus.

781
01:07:59,994 --> 01:08:01,162
Lakini sivyo unavyofikiri.

782
01:08:01,328 --> 01:08:03,247
Nilifanikiwa kuitenganisha
kutoka kwa msichana wa Sudan

783
01:08:03,456 --> 01:08:04,498
<i>nilipojaribu kumuokoa.</i>

784
01:08:04,665 --> 01:08:06,625
<i>Kwa hivyo nilitaka kuipeleka nyumbani ili kuisoma.</i>

785
01:08:06,792 --> 01:08:08,210
<i>Lakini haiwezi kuishi nje ya hapo.</i>

786
01:08:08,377 --> 01:08:10,171
Haikuweza kumuumiza yeyote, Tina.</i>

787
01:08:10,463 --> 01:08:12,298
Kwa hivyo ni bure bila mwenyeji?

788
01:08:13,174 --> 01:08:14,508
Haifai?

789
01:08:15,926 --> 01:08:17,178
Haifai?

790
01:08:19,722 --> 01:08:23,893
Hiyo ni parasitic,
nguvu ya kichawi iliyomuua mtoto.

791
01:08:24,059 --> 01:08:26,145
Je, ungeitumia kwa ajili ya nini duniani?

792
01:08:32,777 --> 01:08:34,695
Humpuuzi mtu yeyote, Bw. Mlaghai.

793
01:08:34,862 --> 01:08:36,673
Umeleta Obscurus hii
ndani ya Jiji la New York

794
01:08:36,697 --> 01:08:38,616
kwa matumaini ya kusababisha usumbufu mkubwa,

795
01:08:38,783 --> 01:08:41,660
kuvunja Mkataba wa Usiri
na kufunua ulimwengu wa kichawi.

796
01:08:41,827 --> 01:08:43,138
Unajua hiyo haiwezi kumuumiza mtu yeyote.
Unajua hilo.

797
01:08:43,162 --> 01:08:44,973
Kwa hiyo una hatia
usaliti wa uhaini

798
01:08:44,997 --> 01:08:47,041
ya wachawi wenzako
na wanahukumiwa kifo.

799
01:08:47,750 --> 01:08:49,630
Bi Goldstein,
nani amekusaidia na kukusaidia...

800
01:08:49,710 --> 01:08:51,212
Hapana, hajafanya chochote cha aina hiyo.

801
01:08:51,378 --> 01:08:53,214
Anapokea sentensi sawa.

802
01:08:55,591 --> 01:08:56,926
Fanya tu mara moja.

803
01:08:57,092 --> 01:08:59,261
- Nitamjulisha Rais Picquery mwenyewe.
- Tina.

804
01:08:59,720 --> 01:09:01,222
Shh.

805
01:09:01,514 --> 01:09:02,556
Tafadhali.

806
01:09:16,237 --> 01:09:18,906
Usifanye hivi, Bernadette. Tafadhali.

807
01:09:20,074 --> 01:09:21,742
Haina madhara.

808
01:09:58,904 --> 01:09:59,947
Tina.

809
01:10:00,114 --> 01:10:01,198
<i>Mama?</i>

810
01:10:02,241 --> 01:10:03,742
<i>Tina.</i>

811
01:10:06,036 --> 01:10:07,872
Njoo, malenge. Muda wa kulala.

812
01:10:08,581 --> 01:10:09,957
Je, uko tayari?

813
01:10:10,416 --> 01:10:12,793
Je, hiyo haionekani kuwa nzuri?

814
01:10:17,298 --> 01:10:18,674
Unataka kuingia, huh?

815
01:10:27,808 --> 01:10:28,934
Habari, Sam.

816
01:10:29,101 --> 01:10:30,781
- Halo, Queenie.
- Wanakuhitaji chini.

817
01:10:30,853 --> 01:10:32,062
Nitamsahau huyu jamaa.

818
01:10:32,229 --> 01:10:33,606
Hujahitimu.

819
01:10:35,316 --> 01:10:36,525
Habari, Sam.

820
01:10:36,817 --> 01:10:38,861
Je, Cecily unajua umekuwa ukimuona Ruby?

821
01:10:41,280 --> 01:10:42,966
- Ulifanyaje ...
- Acha nimsahau mtu huyu,

822
01:10:42,990 --> 01:10:44,700
na hatawahi kusikia kutoka kwangu.

823
01:10:48,829 --> 01:10:49,997
Unafanya nini?

824
01:10:50,164 --> 01:10:52,666
Nyamaza. Kijana yuko kwenye shida.
Ninajaribu kusikiliza.

825
01:10:53,000 --> 01:10:54,376
Jacob, kesi ya Newt iko wapi?

826
01:10:54,543 --> 01:10:56,462
Nadhani mtu huyo Graves alichukua.

827
01:10:56,837 --> 01:10:58,380
Sawa. Njoo.

828
01:10:58,797 --> 01:11:00,341
Nini, hutanisahau?

829
01:11:01,008 --> 01:11:04,136
Bila shaka sivyo. Wewe ni mmoja wetu sasa.

830
01:11:09,141 --> 01:11:10,768
<i>Tina.</i>

831
01:11:32,414 --> 01:11:33,916
Ni sawa.

832
01:11:43,717 --> 01:11:45,010
<i>Alohomora.</i>

833
01:11:47,930 --> 01:11:49,056
<i>Aberto.</i>

834
01:11:50,224 --> 01:11:52,393
Angejua
baadhi ya maneno ya dhana ya kufunga ofisi yake.

835
01:11:55,771 --> 01:11:58,607
Sawa, wacha tutoe mambo mazuri.

836
01:12:18,711 --> 01:12:20,004
Mchawi!

837
01:12:30,097 --> 01:12:32,266
Bwana Tapeli!

838
01:12:32,808 --> 01:12:34,101
Usiwe na wasiwasi.

839
01:12:34,351 --> 01:12:35,894
Unapendekeza nifanye nini badala yake?

840
01:12:41,316 --> 01:12:42,401
Rukia.

841
01:12:45,070 --> 01:12:46,238
Una wazimu?

842
01:12:47,031 --> 01:12:48,240
Rukia juu yake.

843
01:12:50,951 --> 01:12:52,745
<i>Tina, nisikilize.</i>

844
01:12:53,120 --> 01:12:54,455
Nitakushika.

845
01:12:55,622 --> 01:12:56,749
<i>Tina.</i>

846
01:13:02,921 --> 01:13:04,214
Nitakushika.

847
01:13:05,549 --> 01:13:06,842
<i>Nimekupata, Tina.</i>

848
01:13:07,760 --> 01:13:09,344
Nenda!

849
01:13:14,391 --> 01:13:15,517
Njoo.

850
01:13:34,620 --> 01:13:37,664
Acha akili zake. Njoo. Haya!

851
01:13:40,626 --> 01:13:41,835
Kitu gani hicho?

852
01:13:42,002 --> 01:13:43,087
Swooping Uovu.

853
01:13:43,253 --> 01:13:44,880
Naam, ninaipenda.

854
01:13:59,436 --> 01:14:00,437
Ingia ndani.

855
01:14:11,615 --> 01:14:12,616
Queenie!

856
01:14:18,038 --> 01:14:19,206
Unaenda wapi?

857
01:14:20,457 --> 01:14:21,708
Mimi, uh...

858
01:14:21,875 --> 01:14:23,794
Mimi ni mgonjwa, Bw. Abernathy.

859
01:14:25,921 --> 01:14:27,047
Tena?

860
01:14:27,381 --> 01:14:28,382
Oh. Lo...

861
01:14:29,049 --> 01:14:30,217
Ni nini kilifika hapo?

862
01:14:31,301 --> 01:14:32,761
Mambo ya wanawake.

863
01:14:33,679 --> 01:14:35,472
Unataka kuangalia? sijali.

864
01:14:35,973 --> 01:14:39,268
Mchuzi mzuri. Hapana. Mimi, uh...

865
01:14:40,561 --> 01:14:41,770
Unapona sasa.

866
01:14:42,896 --> 01:14:44,022
Asante.

867
01:14:58,078 --> 01:14:59,872
Credence, umempata mtoto?

868
01:15:02,207 --> 01:15:03,292
siwezi.

869
01:15:04,376 --> 01:15:05,752
Nionyeshe.

870
01:15:16,221 --> 01:15:18,182
Mwanangu, mara tu tunapompata mtoto huyu,

871
01:15:18,348 --> 01:15:21,602
mapema unaweza kuweka maumivu hayo
zamani ambapo ni mali.

872
01:15:23,854 --> 01:15:25,814
Nataka uwe na hii, Credence.

873
01:15:26,940 --> 01:15:30,068
Ningeamini wachache sana nayo.

874
01:15:32,404 --> 01:15:33,739
Wachache sana.

875
01:15:36,950 --> 01:15:38,118
Lakini wewe...

876
01:15:40,621 --> 01:15:41,997
Wewe ni tofauti.

877
01:15:43,081 --> 01:15:45,292
Na unapompata mtoto,
unagusa ishara hii,

878
01:15:45,459 --> 01:15:47,502
nami nitajua na nitakuja kwenu.

879
01:15:50,130 --> 01:15:53,300
Fanya hivi, nawe utaheshimiwa

880
01:15:54,301 --> 01:15:57,137
kati ya wachawi milele.

881
01:16:00,057 --> 01:16:01,975
Mtoto anakufa, Credence.

882
01:16:05,812 --> 01:16:07,564
Muda unakwenda.

883
01:16:20,285 --> 01:16:22,537
Babu yako alifuga njiwa?

884
01:16:22,704 --> 01:16:24,039
Bundi wafugaji wangu.

885
01:16:25,666 --> 01:16:27,334
Nilikuwa napenda kuwalisha.

886
01:16:27,626 --> 01:16:31,421
Makaburi daima alisisitiza
misukosuko hiyo ilisababishwa na mnyama.

887
01:16:31,755 --> 01:16:33,107
Tunahitaji kukamata viumbe vyako vyote

888
01:16:33,131 --> 01:16:35,217
hivyo hawezi
endelea kuwatumia kama mbuzi wa Azazeli.

889
01:16:35,384 --> 01:16:37,261
Bado kuna moja tu.

890
01:16:37,427 --> 01:16:38,845
Dougal, Demiguise wangu.

891
01:16:39,554 --> 01:16:40,764
Dougal?

892
01:16:41,598 --> 01:16:44,851
Tatizo dogo ni kwamba,
Um, yeye haonekani.

893
01:16:47,646 --> 01:16:49,147
- Haionekani?
- Ndiyo.

894
01:16:49,690 --> 01:16:51,692
Mara nyingi. Anafanya, um...

895
01:16:55,070 --> 01:16:57,364
- Unapataje kitu ...
- Kwa ugumu mkubwa.

896
01:17:00,617 --> 01:17:01,618
Oh.

897
01:17:07,791 --> 01:17:08,792
Gnarlak.

898
01:17:09,209 --> 01:17:10,877
- Samahani?
- Gnarlak.

899
01:17:11,336 --> 01:17:14,047
Alikuwa mtoa habari wangu
nilipokuwa Auror.

900
01:17:14,756 --> 01:17:17,634
Alikuwa akifanya biashara
katika viumbe vya kichawi pembeni.

901
01:17:18,552 --> 01:17:21,221
Asingetokea kuwa na nia
katika paw prints, angeweza?

902
01:17:23,390 --> 01:17:25,976
Anavutiwa na chochote anachoweza kuuza.

903
01:17:58,550 --> 01:18:00,218
<i>Machozi ya lulu</i>

904
01:18:00,469 --> 01:18:05,223
Wakati joka
alimnyakua msichana wake bora</i>

905
01:18:05,390 --> 01:18:09,311
<i>Na Billywig alisahau kuzungusha</i>

906
01:18:10,062 --> 01:18:13,982
Wakati mchumba wake alimwacha baridi

907
01:18:14,316 --> 01:18:18,820
<i>Nyati amepoteza pembe yake</i>

908
01:18:19,738 --> 01:18:21,365
<i>Na kiboko...</i>

909
01:18:21,531 --> 01:18:23,331
Mwanaume vipi
kupata kinywaji katika kiungo hiki?

910
01:18:25,327 --> 01:18:27,087
Je! Si umewahi kuona
nyumba-elf kabla?

911
01:18:27,788 --> 01:18:31,583
Uh, hapana, bila shaka nina.
Ninapenda nyumba-elves.

912
01:18:32,209 --> 01:18:33,668
Mjomba wangu ni elf wa nyumbani.

913
01:18:34,878 --> 01:18:36,630
Ndiyo.

914
01:18:39,674 --> 01:18:42,427
Risasi sita za Gigglewater
na Lobe-Blaster, tafadhali.

915
01:18:50,268 --> 01:18:51,978
Je, No-Majs wote ni kama wewe?

916
01:18:52,896 --> 01:18:55,649
Hapana. Mimi ndiye pekee kama mimi.

917
01:19:14,709 --> 01:19:16,545
Nimekamata nusu ya watu humu ndani.

918
01:19:17,254 --> 01:19:18,648
Unaweza kuniambia nijali biashara yangu,

919
01:19:18,672 --> 01:19:22,551
lakini niliona kitu
katika dawa ya kifo huko nyuma.

920
01:19:24,261 --> 01:19:26,680
Nilikuona umemkumbatia yule kijana wa Second Salem.

921
01:19:27,639 --> 01:19:29,349
Jina lake Credence.

922
01:19:30,892 --> 01:19:32,310
Mama yake anampiga.

923
01:19:35,147 --> 01:19:36,707
Anawapiga watoto wote aliowalea,

924
01:19:36,898 --> 01:19:39,025
lakini anaonekana kumchukia zaidi.

925
01:19:41,027 --> 01:19:42,863
Na yeye ndiye No-Maj uliyemshambulia?

926
01:19:44,573 --> 01:19:46,241
Ndivyo nilivyopoteza kazi.

927
01:19:47,534 --> 01:19:50,203
Nilienda kwa ajili yake mbele ya mkutano
ya wafuasi wake wazimu.

928
01:19:51,413 --> 01:19:53,039
Wote walipaswa kusahaulika.

929
01:19:53,206 --> 01:19:54,374
Ilikuwa kashfa kubwa.

930
01:19:54,833 --> 01:19:56,084
Ni yeye.

931
01:19:57,002 --> 01:20:01,047
<i>'Kusababisha upendo
inatuendesha sisi sote</i>

932
01:20:04,384 --> 01:20:06,386
Hivyo...

933
01:20:08,805 --> 01:20:11,725
Wewe ndiye kijana
na kesi kamili ya monsters, huh?

934
01:20:11,892 --> 01:20:13,351
Habari husafiri haraka.

935
01:20:14,895 --> 01:20:18,982
Nilitegemea utaweza kuniambia
ikiwa kumekuwa na maono yoyote.

936
01:20:20,108 --> 01:20:21,610
Nyimbo, aina hiyo ya kitu.

937
01:20:23,737 --> 01:20:27,032
Umepata bei kubwa sana
kichwani mwako, Bw. Mlaghai.

938
01:20:28,116 --> 01:20:29,576
Kwa nini nikusaidie

939
01:20:30,410 --> 01:20:32,037
<i>badala ya kukuarifu?</i>

940
01:20:32,370 --> 01:20:34,414
Nitachukua itabidi
ifanye iwe ya thamani wakati wako.

941
01:20:35,749 --> 01:20:38,043
Um... Hebu tuchukulie kuwa ni malipo ya bima.

942
01:20:43,924 --> 01:20:46,426
MACUSA inatoa zaidi ya hiyo.

943
01:20:49,846 --> 01:20:51,097
<i>Lunascope?</i>

944
01:20:53,934 --> 01:20:55,435
Nilipata tano.

945
01:21:02,692 --> 01:21:04,319
Yai ya Ashunder iliyohifadhiwa.

946
01:21:04,569 --> 01:21:05,987
Loo, unaona, sasa tuna...

947
01:21:07,656 --> 01:21:08,698
Subiri kidogo.

948
01:21:11,117 --> 01:21:12,285
<i>Hiyo ni...</i>

949
01:21:12,577 --> 01:21:13,954
Hiyo ni Bowtruckle.

950
01:21:14,120 --> 01:21:16,289
Kweli?

951
01:21:16,456 --> 01:21:17,666
- Hapana.
<i>- Oh, njoo.</i>

952
01:21:17,832 --> 01:21:19,543
Wanachukua kufuli, sivyo?

953
01:21:20,043 --> 01:21:21,336
Huna naye.

954
01:21:22,921 --> 01:21:24,130
Naam...

955
01:21:25,632 --> 01:21:28,343
Bahati nzuri kurejea hai,
Mheshimiwa Tapeli,

956
01:21:28,510 --> 01:21:30,303
<i>vipi na MACUSA nzima
mgongoni mwako.</i>

957
01:21:32,847 --> 01:21:34,099
Sawa.

958
01:21:43,066 --> 01:21:44,067
Pickett.

959
01:21:47,362 --> 01:21:48,363
<i>Oh...</i>

960
01:21:56,663 --> 01:22:00,166
Kitu kisichoonekana kimekuwa
kusababisha uharibifu karibu na 5th Avenue.

961
01:22:00,709 --> 01:22:03,044
<i>Unaweza kutaka kuangalia
Macy's Department Store.</i>

962
01:22:03,503 --> 01:22:04,903
<i>Huenda ukapata unachotafuta.</i>

963
01:22:04,963 --> 01:22:06,047
Douglas.

964
01:22:06,214 --> 01:22:07,507
<i>Jambo la mwisho.</i>

965
01:22:08,466 --> 01:22:11,052
Kuna Mr. Graves anafanya kazi MACUSA.

966
01:22:11,886 --> 01:22:13,972
Nilikuwa nikishangaa unajua nini
ya historia yake.</i>

967
01:22:14,139 --> 01:22:18,476
Unauliza maswali mengi, Bwana Tapeli.

968
01:22:19,894 --> 01:22:21,354
Hiyo inaweza kukuua.

969
01:22:25,066 --> 01:22:26,318
MACUSA wanakuja.

970
01:22:26,651 --> 01:22:27,861
Uliwadokeza?

971
01:22:36,286 --> 01:22:37,912
Samahani, Bw. Gnarlak.

972
01:22:40,749 --> 01:22:42,208
Ananikumbusha msimamizi wangu.

973
01:23:14,491 --> 01:23:15,811
Unafanya nini, Credence?

974
01:23:23,291 --> 01:23:24,531
Umepata wapi hii?

975
01:23:24,751 --> 01:23:26,127
Irudishe, Credence.

976
01:23:26,294 --> 01:23:28,046
Ni toy tu.

977
01:23:32,759 --> 01:23:34,260
Hii ni nini?

978
01:23:38,556 --> 01:23:39,933
<i>Iondoe.</i>

979
01:24:05,125 --> 01:24:07,711
- Mama...
- Mimi sio mama yako.

980
01:24:09,796 --> 01:24:11,464
Mama yako

981
01:24:11,631 --> 01:24:14,968
alikuwa mwanamke mwovu, asiye wa kawaida.

982
01:24:16,469 --> 01:24:17,762
Ilikuwa yangu.

983
01:24:19,472 --> 01:24:20,515
Kiasi.

984
01:24:33,486 --> 01:24:34,821
Hii ni nini?

985
01:25:27,332 --> 01:25:30,001
Demiguise ni
amani kimsingi,

986
01:25:30,168 --> 01:25:32,837
lakini wanaweza kutoa nip mbaya wakichokozwa.

987
01:25:34,714 --> 01:25:35,840
<i>Nyinyi wawili,</i>

988
01:25:36,382 --> 01:25:37,550
kichwa namna hiyo.

989
01:25:37,926 --> 01:25:40,220
Na jaribu sana kutotabirika.

990
01:25:45,558 --> 01:25:47,852
<i>- Je, huyo ndiye Demiguise?
- Hapana.</i>

991
01:25:48,019 --> 01:25:50,605
<i>Lakini nadhani inaweza kuwa sababu
kwamba Demiguise yuko hapa.</i>

992
01:26:05,954 --> 01:26:08,081
<i>Kuonekana kwake kunafanya kazi kulingana na uwezekano,</i>

993
01:26:08,414 --> 01:26:11,417
hivyo inaweza kutabiri
uwezekano mkubwa wa wakati ujao.

994
01:26:13,503 --> 01:26:14,963
<i>Inafanya nini?</i>

995
01:26:16,506 --> 01:26:17,841
Anamlea mtoto.

996
01:26:19,175 --> 01:26:20,718
Umesema nini tu?

997
01:26:20,885 --> 01:26:21,928
<i>Hili ni kosa langu.</i>

998
01:26:24,055 --> 01:26:27,934
Nilidhani nilikuwa nazo zote
lakini, uh, lazima nimekosea.

999
01:26:32,647 --> 01:26:33,940
Ilikuwa kulea watoto huko?

1000
01:26:47,287 --> 01:26:49,873
Occamies ni choranaptyxic.

1001
01:26:50,957 --> 01:26:53,501
Kwa hivyo wanakua kujaza nafasi inayopatikana.

1002
01:26:58,131 --> 01:26:59,424
Mama yuko hapa.

1003
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
Lo! Lo!

1004
01:27:15,815 --> 01:27:16,816
Lo!

1005
01:27:20,528 --> 01:27:23,031
- Tunahitaji wadudu!
- Huh?

1006
01:27:23,323 --> 01:27:25,575
Aina yoyote ya wadudu na teapot.

1007
01:27:27,118 --> 01:27:28,578
Tafuta buli!

1008
01:27:32,916 --> 01:27:34,876
Lo, lo, lo,
wauu, wauu.

1009
01:27:50,016 --> 01:27:51,017
Lo! Hapana!

1010
01:27:52,185 --> 01:27:53,227
Nimeipata! Nitaipata!

1011
01:27:56,856 --> 01:27:57,857
Chungu cha chai!

1012
01:28:11,412 --> 01:28:13,706
Roach katika teapot.

1013
01:29:08,928 --> 01:29:10,263
Choranaptyxic.

1014
01:29:11,806 --> 01:29:14,267
Pia hupungua
ili kutoshea nafasi iliyopo.

1015
01:29:19,856 --> 01:29:21,149
Niambie ukweli.

1016
01:29:22,984 --> 01:29:25,028
Hiyo ilikuwa kila kitu
hiyo ilitoka nje ya kesi?

1017
01:29:25,778 --> 01:29:27,280
Hiyo ndiyo kila kitu.

1018
01:29:28,781 --> 01:29:30,158
Na huo ndio ukweli.

1019
01:29:34,120 --> 01:29:35,329
Huyu hapa anakuja.</i>

1020
01:29:36,456 --> 01:29:38,332
Unafurahi kuwa nyumbani? Ndiyo.

1021
01:29:38,499 --> 01:29:40,043
Bet umechoka, rafiki. Njoo.

1022
01:29:40,209 --> 01:29:41,609
Muweke tu katikati hapo.

1023
01:29:41,794 --> 01:29:43,755
Haya basi. Hiyo ni kweli.

1024
01:30:06,360 --> 01:30:07,361
Lo!

1025
01:30:10,114 --> 01:30:11,282
Sawa.

1026
01:30:11,824 --> 01:30:13,326
Nadhani tunahitaji kuzungumza.

1027
01:30:18,414 --> 01:30:20,166
Nisingemruhusu akuweke, Pickett.

1028
01:30:21,167 --> 01:30:22,936
Fikiria ni afadhali kukata mkono wangu
kuliko kukuondoa

1029
01:30:22,960 --> 01:30:25,338
baada ya yote uliyonifanyia.
Sasa, njoo.

1030
01:30:27,006 --> 01:30:29,592
Fikiria tumezungumza
kununa hapo awali, sivyo?

1031
01:30:30,676 --> 01:30:31,677
Pickett?

1032
01:30:34,097 --> 01:30:35,348
Haya, nipe tabasamu.

1033
01:30:35,765 --> 01:30:37,445
Pickett, nipe ...

1034
01:30:39,060 --> 01:30:40,186
Sawa.

1035
01:30:40,812 --> 01:30:42,188
Sasa hiyo ni chini yako.

1036
01:30:50,071 --> 01:30:51,239
Habari, Newt.

1037
01:30:53,407 --> 01:30:54,742
Yeye ni nani?

1038
01:30:55,576 --> 01:30:56,786
Lo, hakuna mtu.

1039
01:30:59,080 --> 01:31:00,540
Leta Lestrange.

1040
01:31:02,208 --> 01:31:03,543
<i>Nimesikia kuhusu familia hiyo.</i>

1041
01:31:04,961 --> 01:31:07,630
Je! si hivyo, unajua...

1042
01:31:08,005 --> 01:31:09,715
Tafadhali usisome mawazo yangu.

1043
01:31:21,185 --> 01:31:22,854
Samahani, nilikuuliza usifanye.

1044
01:31:23,813 --> 01:31:25,481
Najua. samahani.

1045
01:31:26,399 --> 01:31:27,859
Siwezi kujizuia.

1046
01:31:29,152 --> 01:31:31,070
Watu ni rahisi kusoma
wakati wanaumia.

1047
01:31:31,237 --> 01:31:32,363
<i>Siumi.</i>

1048
01:31:34,157 --> 01:31:35,950
Walakini, ilikuwa muda mrefu uliopita.

1049
01:31:45,042 --> 01:31:47,670
Huo ulikuwa urafiki wa karibu sana
ulikuwa shuleni.

1050
01:31:50,339 --> 01:31:52,633
Hakuna hata mmoja wetu aliyefaa sana shuleni.

1051
01:31:54,468 --> 01:31:56,596
- Kwa hivyo, tukawa ...
<i>- Umekuwa karibu sana?</i>

1052
01:31:58,890 --> 01:32:00,099
Kwa miaka.

1053
01:32:04,395 --> 01:32:05,771
Alikuwa mpokeaji.

1054
01:32:07,940 --> 01:32:09,275
<i>Unahitaji mtoaji.</i>

1055
01:32:10,193 --> 01:32:11,944
Nyie wawili mnazungumza nini?

1056
01:32:13,029 --> 01:32:14,030
<i>Lo, hakuna chochote.</i>

1057
01:32:14,697 --> 01:32:15,823
<i>Shule.</i>

1058
01:32:15,990 --> 01:32:17,617
- Shule.
<i>- Je...</i>

1059
01:32:18,451 --> 01:32:19,785
Ulisema shule?

1060
01:32:20,745 --> 01:32:21,954
Je, kuna shule?

1061
01:32:22,121 --> 01:32:25,499
Shule ya uchawi hapa, uh, Amerika?

1062
01:32:26,083 --> 01:32:27,710
Bila shaka. Ilvermorny.

1063
01:32:27,877 --> 01:32:30,463
Ni shule bora zaidi ya wachawi
katika dunia nzima.

1064
01:32:30,630 --> 01:32:34,300
Nadhani utapata hiyo bora zaidi
shule ya uchawi duniani ni Hogwarts.

1065
01:32:35,134 --> 01:32:36,177
Hogwash.

1066
01:32:46,646 --> 01:32:47,647
<i>Hatari.</i>

1067
01:32:50,858 --> 01:32:52,652
Anahisi hatari.

1068
01:33:32,483 --> 01:33:34,986
The Obscurial ilikuwa hapa.

1069
01:33:35,444 --> 01:33:36,529
Alienda wapi?

1070
01:33:39,407 --> 01:33:40,700
Nisaidie.

1071
01:33:42,118 --> 01:33:43,411
Nisaidie.

1072
01:33:46,038 --> 01:33:48,291
Si uliniambia una dada mwingine?

1073
01:33:50,209 --> 01:33:51,711
Tafadhali, nisaidie.

1074
01:33:52,420 --> 01:33:54,505
- Dada yako mwingine, Credence yuko wapi?
- Nahitaji msaada.

1075
01:33:54,672 --> 01:33:56,549
Yule mdogo. Alienda wapi?

1076
01:33:56,716 --> 01:33:58,676
Tafadhali, nisaidie tu.

1077
01:34:00,886 --> 01:34:03,723
Dada yako yuko katika hatari kubwa.

1078
01:34:05,391 --> 01:34:06,600
Tunahitaji kumpata.

1079
01:34:15,985 --> 01:34:17,445
Mahali hapa ni nini?

1080
01:34:17,778 --> 01:34:19,947
Ma antog Modesty nje ya hapa.

1081
01:34:20,114 --> 01:34:21,741
Kutoka kwa familia ya watu 12.

1082
01:34:22,575 --> 01:34:25,786
Anawakosa kaka na dada zake.
Bado anazungumza juu yao.

1083
01:34:28,247 --> 01:34:29,749
Yuko wapi?

1084
01:34:31,542 --> 01:34:32,752
sijui.

1085
01:34:34,503 --> 01:34:35,880
Wewe ni Squib, Credence.

1086
01:34:37,131 --> 01:34:39,675
Niliweza kunusa kutoka kwako
dakika nilipokutana nawe.

1087
01:34:40,926 --> 01:34:41,927
Je!

1088
01:34:43,596 --> 01:34:45,848
Una asili ya kichawi lakini huna nguvu.

1089
01:34:46,974 --> 01:34:48,434
Lakini ulisema unaweza kunifundisha.

1090
01:34:48,601 --> 01:34:49,852
<i>Huwezi kufundishika.</i>

1091
01:34:50,519 --> 01:34:51,520
<i>Mama yako amekufa.</i>

1092
01:34:52,313 --> 01:34:53,606
Hiyo ndiyo malipo yako.

1093
01:34:54,982 --> 01:34:56,442
Nimemalizana na wewe.

1094
01:35:05,242 --> 01:35:06,577
Kiasi?

1095
01:35:18,547 --> 01:35:20,007
<i>Unyenyekevu.</i>

1096
01:35:21,217 --> 01:35:25,304
Hakuna haja ya kuogopa.

1097
01:35:27,098 --> 01:35:29,350
Niko hapa na kaka yako, Credence.

1098
01:35:34,480 --> 01:35:36,023
Toka sasa.

1099
01:36:11,308 --> 01:36:12,351
Uthibitisho.

1100
01:36:13,727 --> 01:36:15,938
<i>Ninadaiwa kukuomba msamaha.</i>

1101
01:36:16,856 --> 01:36:18,566
Nilikuamini.

1102
01:36:21,777 --> 01:36:23,237
Nilidhani wewe ni rafiki yangu.

1103
01:36:23,988 --> 01:36:25,531
Nilidhani wewe ni tofauti.

1104
01:36:27,867 --> 01:36:29,368
Unaweza kuidhibiti.

1105
01:36:30,453 --> 01:36:31,620
Uthibitisho.

1106
01:36:36,959 --> 01:36:39,336
Sidhani sitaki, Bw. Makaburi.

1107
01:37:04,904 --> 01:37:07,281
Je, ndivyo hivyo?
Hiyo ni jambo la Obscurial?

1108
01:37:09,325 --> 01:37:11,785
Hiyo ina nguvu zaidi
kuliko Obscurial yoyote ambayo nimewahi kusikia.

1109
01:37:16,081 --> 01:37:17,875
Ikiwa sitarudi,

1110
01:37:18,042 --> 01:37:19,502
angalia viumbe wangu.

1111
01:37:20,461 --> 01:37:23,464
Kila kitu unachohitaji kujua
iko ndani.

1112
01:37:24,632 --> 01:37:25,841
Je!

1113
01:37:26,008 --> 01:37:27,801
Wao si kuua.

1114
01:37:30,471 --> 01:37:31,472
Mpya!

1115
01:37:32,389 --> 01:37:34,308
Ulimsikia. Waangalie.

1116
01:37:36,268 --> 01:37:37,603
Shikilia hilo, mpenzi.

1117
01:37:37,978 --> 01:37:40,731
Hapana, hapana, hapana, hapana.

1118
01:37:41,190 --> 01:37:42,775
Siwezi kukuchukua.

1119
01:37:43,901 --> 01:37:46,779
- Tafadhali, niache, Yakobo.
- Jambo. Habari.

1120
01:37:47,112 --> 01:37:49,281
Wewe ndiye
aliyesema mimi ni mmoja wenu.

1121
01:37:49,573 --> 01:37:50,616
Kweli?

1122
01:37:50,783 --> 01:37:52,618
Ni hatari sana.

1123
01:38:22,731 --> 01:38:24,650
<i>Kuishi kwa muda mrefu</i>

1124
01:38:25,985 --> 01:38:28,320
na hii ndani yako, Credence,

1125
01:38:29,697 --> 01:38:30,823
ni muujiza.

1126
01:38:31,407 --> 01:38:33,659
<i>Wewe ni muujiza.</i>

1127
01:38:35,119 --> 01:38:36,370
Njoo nami.

1128
01:38:37,162 --> 01:38:39,665
Fikiria kile tunaweza kufikia pamoja.

1129
01:38:54,179 --> 01:38:55,180
<i>Mpya!</i>

1130
01:38:55,556 --> 01:38:57,356
Ni mvulana wa pili wa Salem.
Yeye ni Asiyejulikana.

1131
01:38:57,766 --> 01:38:59,143
Yeye si mtoto.

1132
01:38:59,768 --> 01:39:03,689
Nguvu yake lazima iwe na nguvu sana
kwa namna fulani ameweza kuishi.

1133
01:39:08,152 --> 01:39:09,361
<i>Mpya.</i>

1134
01:39:10,571 --> 01:39:11,739
Mwokoe.

1135
01:39:19,204 --> 01:39:20,456
Makaburi ya Bw.

1136
01:39:33,385 --> 01:39:35,846
Tina, unajitokeza kila wakati
ambapo hutakiwi sana.

1137
01:39:48,484 --> 01:39:49,985
Weka hii.

1138
01:39:50,527 --> 01:39:53,113
Au tumefichuliwa, na itamaanisha vita.

1139
01:40:03,957 --> 01:40:05,250
Uthibitisho.

1140
01:40:05,668 --> 01:40:07,127
Credence, naweza kusaidia.

1141
01:41:46,685 --> 01:41:47,996
- Bar eneo hilo.
<i>- Ndiyo, bwana.</i>

1142
01:41:48,020 --> 01:41:49,460
Sitaki mtu mwingine yeyote kule chini.

1143
01:42:02,242 --> 01:42:03,410
<i>Uthibitisho...</i>

1144
01:42:06,371 --> 01:42:08,123
Ni Credence, sivyo?

1145
01:42:11,210 --> 01:42:13,545
<i>Niko hapa kukusaidia, Credence.</i>

1146
01:42:14,546 --> 01:42:16,799
Siko hapa kukuumiza.

1147
01:42:36,401 --> 01:42:39,071
Nimekutana na mtu kama wewe, Credence.

1148
01:42:42,407 --> 01:42:43,659
<i>Msichana.</i>

1149
01:42:45,160 --> 01:42:46,161
<i>Msichana mdogo</i>

1150
01:42:46,578 --> 01:42:48,163
ambaye alikuwa amefungwa.

1151
01:42:49,873 --> 01:42:54,086
Alikuwa amefungwa,
na aliadhibiwa kwa uchawi wake.

1152
01:43:12,229 --> 01:43:13,438
<i>Uthibitisho.</i>

1153
01:43:16,775 --> 01:43:18,151
Je, ninaweza kuja kwako?

1154
01:43:21,822 --> 01:43:23,240
<i>Je, ninaweza kuja?</i>

1155
01:43:52,853 --> 01:43:54,938
Kitu hicho kilimuua mwanangu.

1156
01:43:55,147 --> 01:43:56,815
Nataka haki.

1157
01:43:57,649 --> 01:44:01,695
<i>Nitakufichua
kwa wewe ni nani na umefanya nini.</i>

1158
01:44:25,010 --> 01:44:26,970
Tazama! Piga picha.

1159
01:44:54,790 --> 01:44:56,124
Uthibitisho...

1160
01:45:35,414 --> 01:45:36,873
Uaminifu, hapana!

1161
01:45:42,504 --> 01:45:44,089
Usifanye hivi.

1162
01:45:45,007 --> 01:45:46,091
Tafadhali.

1163
01:45:47,426 --> 01:45:49,011
Endelea kuzungumza, Tina.

1164
01:45:50,637 --> 01:45:52,723
Endelea kuzungumza naye. Atakusikiliza.

1165
01:45:53,223 --> 01:45:54,474
Anasikiliza.

1166
01:45:57,352 --> 01:45:59,563
Najua mwanamke huyo alikufanyia nini.

1167
01:46:03,984 --> 01:46:06,153
<i>Najua umeteseka.</i>

1168
01:46:08,488 --> 01:46:11,033
Unahitaji kuacha hii sasa.

1169
01:46:12,993 --> 01:46:15,370
Newt na nitakulinda.

1170
01:46:17,956 --> 01:46:19,124
Mtu huyu,

1171
01:46:20,375 --> 01:46:21,626
anakutumia.

1172
01:46:21,960 --> 01:46:23,480
<i>Usimsikilize, Credence.</i>

1173
01:46:24,504 --> 01:46:26,173
<i>Nataka uwe huru.</i>

1174
01:46:27,632 --> 01:46:28,675
<i>Ni sawa.</i>

1175
01:46:30,343 --> 01:46:31,636
Ni hayo tu.

1176
01:46:39,770 --> 01:46:40,812
Shh!

1177
01:46:41,605 --> 01:46:42,647
<i>Usifanye!</i>

1178
01:46:42,814 --> 01:46:44,534
- Utamtisha!
- Wands chini!

1179
01:46:45,150 --> 01:46:46,590
Mtu yeyote anayemdhuru, ananijibu.

1180
01:46:46,943 --> 01:46:48,945
- Kuaminika.
- Kuaminika.

1181
01:46:51,073 --> 01:46:52,074
Hapana!

1182
01:46:52,365 --> 01:46:53,533
<i>Hapana!</i>

1183
01:47:28,026 --> 01:47:29,236
Uthibitisho.

1184
01:47:30,612 --> 01:47:32,030
<i>Wapumbavu.</i>

1185
01:47:34,032 --> 01:47:35,867
Je, unatambua ulichofanya?

1186
01:47:36,618 --> 01:47:39,579
The Obscurial aliuawa
kwa maagizo yangu, Mheshimiwa Graves.

1187
01:47:39,746 --> 01:47:41,039
<i>Ndiyo.</i>

1188
01:47:41,540 --> 01:47:43,834
Na hakika historia itagundua kuwa,
Mheshimiwa Rais.

1189
01:47:45,502 --> 01:47:47,142
Kilichofanyika hapa usiku huu hakikuwa sawa.

1190
01:47:47,254 --> 01:47:49,923
Aliwajibika
kwa kifo cha No-Maj.

1191
01:47:50,382 --> 01:47:52,050
Alihatarisha kufichuliwa kwa jamii yetu.

1192
01:47:52,217 --> 01:47:53,897
Amevunja mojawapo ya sheria zetu takatifu sana.

1193
01:47:54,052 --> 01:47:57,681
Sheria ambayo inatusukuma
kama panya kwenye mfereji wa maji.

1194
01:47:58,056 --> 01:48:00,058
<i>Sheria inayodai hivyo
tunaficha asili yetu halisi.</i>

1195
01:48:00,725 --> 01:48:03,562
Sheria inayoelekeza hizo
chini ya mamlaka yake kutetemeka kwa hofu,

1196
01:48:03,728 --> 01:48:05,689
tusije tukahatarisha ugunduzi.

1197
01:48:08,150 --> 01:48:10,277
Nakuuliza, Mheshimiwa Rais,</i>

1198
01:48:12,070 --> 01:48:13,572
Nawauliza nyote...

1199
01:48:15,740 --> 01:48:17,617
Sheria hii inamlinda nani?

1200
01:48:19,911 --> 01:48:21,204
Sisi?

1201
01:48:23,248 --> 01:48:24,624
Au wao?

1202
01:48:31,715 --> 01:48:33,758
Ninakataa kuinama tena.

1203
01:48:33,925 --> 01:48:35,010
Wachunguzi,

1204
01:48:35,844 --> 01:48:38,346
Ningependa umpoze Bwana Makaburi
wa fimbo yake

1205
01:48:38,513 --> 01:48:39,890
na kumrudisha nyuma...

1206
01:49:13,673 --> 01:49:15,050
<i>Accio!</i>

1207
01:49:24,517 --> 01:49:25,727
<i>Revelio.</i>

1208
01:49:50,752 --> 01:49:53,338
Unafikiri unaweza kunishika?

1209
01:49:55,173 --> 01:49:58,343
Tutafanya tuwezavyo, Bw. Grindelwald.

1210
01:50:16,361 --> 01:50:19,322
Je, tutakufa kidogo tu?

1211
01:50:30,458 --> 01:50:31,543
Habari.

1212
01:50:32,752 --> 01:50:35,880
Nilidhani mtu anapaswa
endelea kufuatilia jambo hili.

1213
01:50:40,552 --> 01:50:41,553
Asante.

1214
01:50:41,720 --> 01:50:44,389
Tunadaiwa kukuomba radhi, Bw. Mlaghai,

1215
01:50:45,307 --> 01:50:47,726
lakini jamii ya kichawi imefichuliwa.

1216
01:50:48,643 --> 01:50:51,229
<i>Hatuwezi Kusahau jiji zima.</i>

1217
01:50:56,526 --> 01:50:57,777
<i>Kwa kweli,</i>

1218
01:50:59,321 --> 01:51:00,739
Nadhani tunaweza.

1219
01:51:26,723 --> 01:51:29,559
Nilikuwa na nia ya kusubiri
mpaka tulipofika Arizona.

1220
01:51:32,896 --> 01:51:35,690
Lakini inaonekana hivyo sasa
wewe ndiye tumaini letu pekee, Frank.

1221
01:51:54,876 --> 01:51:56,461
<i>Nitakukosa pia.</i>

1222
01:52:08,932 --> 01:52:10,392
<i>Unajua unachopaswa kufanya.</i>

1223
01:54:38,248 --> 01:54:39,791
<i>Hawatakumbuka chochote.</i>

1224
01:54:40,959 --> 01:54:44,337
Sumu hiyo ina nguvu sana
Tabia za obliviative.

1225
01:54:46,881 --> 01:54:49,133
Tuna deni kubwa kwako, Bw. Tapeli.

1226
01:54:52,262 --> 01:54:53,388
Sasa,

1227
01:54:53,555 --> 01:54:55,682
ondoa kesi hiyo kutoka New York.

1228
01:54:56,391 --> 01:54:57,809
Ndio, Mheshimiwa Rais.

1229
01:55:04,315 --> 01:55:05,984
Je, huyo No-Maj bado yupo?

1230
01:55:11,155 --> 01:55:12,490
Mwache.

1231
01:55:12,657 --> 01:55:14,117
Hakuwezi kuwa na ubaguzi.

1232
01:55:16,494 --> 01:55:18,913
Samahani, lakini hata shahidi mmoja ...

1233
01:55:19,080 --> 01:55:20,164
Unajua sheria.

1234
01:55:24,460 --> 01:55:26,337
Nitakuruhusu kusema kwaheri.

1235
01:55:37,515 --> 01:55:38,641
Habari.

1236
01:55:41,311 --> 01:55:42,312
Hii ni kwa bora.

1237
01:55:43,646 --> 01:55:45,523
Ndiyo. Nilikuwa...

1238
01:55:46,774 --> 01:55:48,818
Sikupaswa hata kuwa hapa.

1239
01:55:49,777 --> 01:55:51,571
Sikupaswa kujua kamwe

1240
01:55:53,531 --> 01:55:54,866
yoyote kati ya haya.

1241
01:55:59,537 --> 01:56:01,914
Kila mtu anajua Newt pekee
aliniweka karibu kwa sababu ...

1242
01:56:03,833 --> 01:56:04,876
<i>Halo,</i>

1243
01:56:05,251 --> 01:56:08,046
Newt, kwa nini uliniweka karibu?

1244
01:56:09,631 --> 01:56:11,049
Kwa sababu nakupenda.

1245
01:56:13,468 --> 01:56:15,345
Kwa sababu wewe ni rafiki yangu.

1246
01:56:16,679 --> 01:56:19,098
<i>Na sitasahau kamwe
jinsi ulivyonisaidia, Yakobo

1247
01:56:20,391 --> 01:56:21,726
Oh...

1248
01:56:22,435 --> 01:56:23,436
Habari...

1249
01:56:23,895 --> 01:56:25,104
Nitakuja nawe.

1250
01:56:26,731 --> 01:56:28,900
Tutaenda mahali fulani. Tutaenda popote.

1251
01:56:30,234 --> 01:56:31,444
Tazama,

1252
01:56:31,694 --> 01:56:34,489
Sitapata mtu kama wewe kamwe.

1253
01:56:37,408 --> 01:56:38,576
Kuna mizigo kama mimi.

1254
01:56:38,743 --> 01:56:39,744
Hapana.

1255
01:56:40,703 --> 01:56:41,704
Hapana.

1256
01:56:43,081 --> 01:56:44,874
Kuna mmoja tu kama wewe.

1257
01:56:51,089 --> 01:56:52,590
Lazima niende.

1258
01:56:57,470 --> 01:56:58,554
Yakobo...

1259
01:56:59,472 --> 01:57:01,099
Ni sawa. Ni sawa.

1260
01:57:04,102 --> 01:57:05,478
Ni sawa.

1261
01:57:10,024 --> 01:57:12,026
Ni kama tu kuamka, sawa?

1262
01:59:15,316 --> 01:59:16,876
samahani sana. Pole.

1263
01:59:19,028 --> 01:59:20,112
Habari!

1264
01:59:34,252 --> 01:59:35,503
<i>Mpendwa Bw. Kowalski.</i>

1265
01:59:35,878 --> 01:59:38,339
<i>Umepotea katika kiwanda cha kutengeneza mikebe.</i>

1266
01:59:41,592 --> 01:59:44,971
<i>Tafadhali chukua maganda haya ya mayai ya Occamy
kama dhamana kwa mkate wako.</i>

1267
01:59:45,137 --> 01:59:46,597
<i>Mwenye mapenzi mema.</i>

1268
02:00:08,286 --> 02:00:09,412
Naam...

1269
02:00:10,288 --> 02:00:12,665
- Imekuwa, um...
- Sivyo?

1270
02:00:16,794 --> 02:00:18,546
Sikiliza, Newt, uh...

1271
02:00:19,505 --> 02:00:21,048
Nilitaka kukushukuru.

1272
02:00:21,632 --> 02:00:23,009
Kwa nini duniani?

1273
02:00:24,051 --> 02:00:25,303
Naam, unajua ...

1274
02:00:26,262 --> 02:00:28,657
Kama hukusema mambo hayo yote mazuri
kwa Madam Picquery kuhusu mimi,

1275
02:00:28,681 --> 02:00:31,309
Nisingerudi
kwenye timu ya uchunguzi sasa.

1276
02:00:32,810 --> 02:00:36,147
Siwezi kufikiria mtu yeyote
kwamba ni afadhali nifanye uchunguzi.

1277
02:00:39,108 --> 02:00:41,277
Jaribu kutohitaji uchunguzi kidogo.

1278
02:00:41,444 --> 02:00:42,445
nitafanya.

1279
02:00:42,904 --> 02:00:45,281
Maisha ya utulivu kwangu kuanzia sasa.

1280
02:00:45,448 --> 02:00:46,782
Rudi Wizarani.

1281
02:00:46,991 --> 02:00:48,409
Peleka hati yangu.

1282
02:00:48,659 --> 02:00:50,161
Nitaiangalia.

1283
02:00:50,661 --> 02:00:53,581
<i>Wanyama Wazuri na Mahali pa Kuwapata.</i>

1284
02:00:59,503 --> 02:01:01,672
Je, Leta Lestrange anapenda kusoma?

1285
02:01:02,924 --> 02:01:04,342
WHO?

1286
02:01:05,968 --> 02:01:08,179
Msichana ambaye umebeba picha yake.

1287
02:01:10,681 --> 02:01:13,559
Sijui kwa kweli
kile Leta anapenda siku hizi.

1288
02:01:14,852 --> 02:01:16,520
- Oh.
- Maana watu hubadilika.

1289
02:01:17,313 --> 02:01:19,273
- Ndiyo.
- Nimebadilika.

1290
02:01:20,983 --> 02:01:22,318
Nadhani. Lo...

1291
02:01:23,361 --> 02:01:24,779
Labda kidogo.

1292
02:01:34,747 --> 02:01:36,874
Nitakutumia nakala ya kitabu changu, nikiweza.

1293
02:01:37,750 --> 02:01:39,251
Ningependa hiyo.

1294
02:01:57,728 --> 02:02:02,650
samahani sana. Ungejisikiaje
ikiwa nilikupa nakala yako kibinafsi?

1295
02:02:05,403 --> 02:02:06,737
Ningependa hiyo.

1296
02:02:09,949 --> 02:02:11,575
Sana sana.

1297
02:03:28,694 --> 02:03:31,614
Ulipata wapi mawazo yako
kutoka, Mheshimiwa Kowalski?

1298
02:03:31,822 --> 02:03:33,491
sijui. sijui.

1299
02:03:34,909 --> 02:03:36,535
Wanakuja tu.

1300
02:03:36,952 --> 02:03:38,954
Haya basi. Usisahau hili.

1301
02:03:39,330 --> 02:03:40,498
Furahia.

1302
02:03:40,831 --> 02:03:42,541
Habari! Hendry.

1303
02:03:42,708 --> 02:03:45,336
Hifadhi, sawa? Asante, rafiki.