1
00:00:02,579 --> 00:00:03,714
* Lutam
daleko od obale ♪
2
00:00:03,780 --> 00:00:05,216
♪ I nemam kontrolu ♪
3
00:00:05,282 --> 00:00:07,984
Amber, pokaži bratu
kako napraviti stoj na rukama.
4
00:00:08,051 --> 00:00:09,586
Stojići na rukama su za djevojčice.
5
00:00:09,653 --> 00:00:11,088
- Hej.
6
00:00:20,964 --> 00:00:23,367
Kako su moji dragocjeni
male knedle danas?
7
00:00:23,434 --> 00:00:25,269
Dođi u bazen,
teta Darlene.
8
00:00:25,336 --> 00:00:27,604
Kod tete Darlene
moram na posao.
9
00:00:29,740 --> 00:00:30,474
volim te
10
00:00:30,541 --> 00:00:32,609
volim te
11
00:00:32,676 --> 00:00:34,911
Zabavite se svi.
Vidimo se sutra.
12
00:00:34,978 --> 00:00:36,079
Hvala, Dar.
13
00:00:36,147 --> 00:00:38,249
Vidimo se sutra,
teta Darlene.
14
00:00:38,315 --> 00:00:40,451
- Pa kako si prošao?
- Sedam.
15
00:00:40,517 --> 00:00:42,919
- Lijepo.
- Da.
16
00:00:42,986 --> 00:00:44,188
U redu, djeco. hajde
17
00:00:44,255 --> 00:00:46,890
Izađi iz bazena.
18
00:00:46,957 --> 00:00:48,792
Zbogom, teta Darlene.
19
00:00:54,998 --> 00:00:56,533
Jeste li sigurni
je li ovo dobra ideja?
20
00:01:02,005 --> 00:01:03,274
Dovraga da.
21
00:01:21,425 --> 00:01:22,959
O, moj Bože!
22
00:01:52,789 --> 00:01:54,024
Čekaj da vidiš što imam.
23
00:01:54,090 --> 00:01:55,058
Idi, idi, idi, idi, idi.
24
00:02:17,147 --> 00:02:19,115
Mama.
25
00:02:19,182 --> 00:02:20,817
Što se dogodilo? jesi dobro
26
00:02:20,884 --> 00:02:22,853
Oh, imam mjesto
na mojoj bluzi.
27
00:02:22,919 --> 00:02:25,088
Pa sam otišao u Marshalls
dobiti drugu.
28
00:02:25,155 --> 00:02:28,158
Ne možete hodati do Marshallsa.
To je otprilike tri milje daleko.
29
00:02:28,225 --> 00:02:29,893
Nisam mogao pronaći ključeve auta.
30
00:02:29,960 --> 00:02:32,128
Ne bi trebao
voziti, bilo.
31
00:02:32,195 --> 00:02:33,196
Ne možeš to učiniti.
32
00:02:33,264 --> 00:02:34,631
Ne?
33
00:02:35,932 --> 00:02:37,368
Bok, mama.
34
00:02:37,434 --> 00:02:38,935
Zašto ne obučeš ovo, u redu?
35
00:02:39,002 --> 00:02:40,271
U redu.
36
00:02:40,337 --> 00:02:43,139
- Je li ona dobro?
- U redu.
37
00:02:44,908 --> 00:02:46,743
Ošamućena je i zbunjena.
38
00:02:46,810 --> 00:02:49,713
Policija ju je pronašla kako luta
niz aveniju Riverdale,
39
00:02:49,780 --> 00:02:51,682
bosa u grudnjaku.
40
00:02:51,748 --> 00:02:53,049
Bio sam pod tušem.
41
00:02:53,116 --> 00:02:54,718
Nisam čuo
upozorenje na vratima se isključi.
42
00:02:54,785 --> 00:02:56,620
- Ovo je loše, Claire.
- znam
43
00:02:56,687 --> 00:02:58,154
Donio sam joj košulju.
44
00:02:58,221 --> 00:02:59,623
Ne to. Ovaj.
45
00:02:59,690 --> 00:03:01,625
Sve.
46
00:03:01,692 --> 00:03:03,527
Ona mora ići
na potpomognuti život.
47
00:03:03,594 --> 00:03:06,229
Kažu da kada
spremni smo, vrijeme je.
48
00:03:09,433 --> 00:03:10,901
Nazvat ću danas.
49
00:03:12,736 --> 00:03:14,338
Raditi. Moram ići.
50
00:03:14,405 --> 00:03:16,006
možeš li--
- Naravno.
51
00:03:16,072 --> 00:03:17,040
Ići.
52
00:03:24,014 --> 00:03:26,683
Hej, mora da jesi
Agent Barnes.
53
00:03:26,750 --> 00:03:28,385
Ja sam Remy Scott.
Drago mi je da smo se konačno upoznali.
54
00:03:28,452 --> 00:03:29,920
Također.
55
00:03:29,986 --> 00:03:31,722
- Kako je mali?
- Theo je odlično, hvala.
56
00:03:31,788 --> 00:03:33,824
Dakle, bez predomišljanja
o povratku na posao?
57
00:03:33,890 --> 00:03:36,159
Istinu govoreći, mislim
Theo je sretniji s mojom dadiljom
58
00:03:36,226 --> 00:03:37,628
nego sa mnom ili mojom ženom.
59
00:03:37,694 --> 00:03:39,696
Dobro, jer će ti trebati
uskočiti s obje noge.
60
00:03:39,763 --> 00:03:41,398
Ortiz je prešao u LA.
61
00:03:41,465 --> 00:03:42,699
Otac ima
zdravstveni problemi.
62
00:03:42,766 --> 00:03:44,435
Da, čuo sam.
Morat ću doći do njega.
63
00:03:44,501 --> 00:03:46,102
Dame, dobro jutro.
64
00:03:46,169 --> 00:03:49,673
Sheryll!
Oh, tako je dobro vidjeti te.
65
00:03:49,740 --> 00:03:51,308
Drago mi je da te vidim. hej
66
00:03:51,375 --> 00:03:52,609
Kako su djeca?
67
00:03:52,676 --> 00:03:53,944
Što se ovdje događa?
68
00:03:54,010 --> 00:03:55,546
Ljetni dnevni kamp
jutros.
69
00:03:55,612 --> 00:03:56,880
Masovna pucnjava
u ljetnom kampu u Delawareu.
70
00:03:56,947 --> 00:03:58,815
Počinitelj se upravo predao.
71
00:03:58,882 --> 00:04:00,150
Čini se kao da nema nigdje
sigurno više.
72
00:04:00,216 --> 00:04:01,785
Upotrebljava se u vojnom stilu
jurišna puška
73
00:04:01,852 --> 00:04:04,821
nasumično pucati
mlade žrtve...
74
00:04:04,888 --> 00:04:06,690
Anais je o
krenuti u drugi razred.
75
00:04:06,757 --> 00:04:08,692
Dobivamo oglase
za neprobojne ruksake.
76
00:04:08,759 --> 00:04:10,394
To je grozno,
ali ne možemo dolje
77
00:04:10,461 --> 00:04:11,762
ta zečja rupa upravo sada.
78
00:04:11,828 --> 00:04:13,464
Moramo pratiti bjegunca.
Anna?
79
00:04:13,530 --> 00:04:16,633
Da, bila je četveročlana obitelj
ubijen u motelskoj sobi
80
00:04:16,700 --> 00:04:18,034
jutros u Georgiji.
81
00:04:18,101 --> 00:04:21,405
Brad i Louanne Cameron
i njihovo dvoje djece.
82
00:04:21,472 --> 00:04:22,639
Zašto smo ovo uhvatili?
83
00:04:22,706 --> 00:04:24,207
ATF je zatražio pomoć.
84
00:04:24,274 --> 00:04:26,109
Detalji slijede
kad stignemo tamo.
85
00:04:26,176 --> 00:04:27,110
U redu.
86
00:04:27,177 --> 00:04:28,479
Ptica je napuhana
i spreman za polazak.
87
00:04:28,545 --> 00:04:29,513
Zakotrljajmo se.
88
00:04:31,615 --> 00:04:32,816
Dobro došao nazad.
89
00:04:32,883 --> 00:04:34,184
Ipak previše poznata slika
90
00:04:34,250 --> 00:04:36,152
u našoj zemlji
novija povijest.
91
00:04:45,596 --> 00:04:46,863
Lucas Peele, ATF.
92
00:04:46,930 --> 00:04:48,632
Remy Scott, agent Gaines.
93
00:04:48,699 --> 00:04:50,734
Hvala što ste odmah došli.
94
00:04:50,801 --> 00:04:52,803
- Ovo je bila pucnjava?
- Ne baš.
95
00:04:52,869 --> 00:04:54,871
Naš strijelac je završio
cijela obitelj
96
00:04:54,938 --> 00:04:56,740
prije nego što je tata pucao.
97
00:04:56,807 --> 00:04:57,774
Je li to bio netko koga su poznavali?
98
00:04:57,841 --> 00:04:58,909
Moglo bi biti.
99
00:04:58,975 --> 00:05:00,811
Nema tragova nasilnog ulaska.
100
00:05:00,877 --> 00:05:02,679
Toliko o dobrom momku
s pištoljem, ha?
101
00:05:02,746 --> 00:05:04,280
Možda ne tako dobro.
102
00:05:08,752 --> 00:05:10,253
To je puno oružja.
103
00:05:10,320 --> 00:05:11,321
Dobar ulov.
104
00:05:11,388 --> 00:05:12,456
Da, bilo bi.
105
00:05:12,523 --> 00:05:14,190
Sve te kutije su prazne.
106
00:05:14,257 --> 00:05:15,726
Pretpostavljam da je tvoj bjegunac
odšetao
107
00:05:15,792 --> 00:05:17,494
s tri tuceta
potpuno novo vatreno oružje,
108
00:05:17,561 --> 00:05:19,195
pištolja i jurišnih pušaka.
109
00:05:21,331 --> 00:05:23,434
Službenik na šalteru kaže
stigli su Cameronovi
110
00:05:23,500 --> 00:05:24,835
prije šest dana iz Brooklyna.
111
00:05:24,901 --> 00:05:26,369
Supruga ima obitelj
u Savani.
112
00:05:26,437 --> 00:05:27,671
To je njihova plava Toyota.
113
00:05:27,738 --> 00:05:29,005
Pronađite bilo što zanimljivo
u autu?
114
00:05:29,072 --> 00:05:30,974
Ništa što bi podiglo obrve.
115
00:05:31,041 --> 00:05:33,777
Brad Cameron ima pištolj
osuda u New Yorku.
116
00:05:33,844 --> 00:05:35,646
Služio je godinu dana
obavezna rečenica.
117
00:05:35,712 --> 00:05:36,980
u Brooklynu,
te puške vrijede
118
00:05:37,047 --> 00:05:38,515
pet puta više nego što su oni ovdje.
119
00:05:38,582 --> 00:05:40,817
Zovemo I-95
željezni cjevovod.
120
00:05:40,884 --> 00:05:42,986
Promet oružja
iz Floride i Georgije
121
00:05:43,053 --> 00:05:45,221
gore međudržavnom
u gradove na sjeveroistoku
122
00:05:45,288 --> 00:05:46,423
sa strožom kontrolom oružja.
123
00:05:46,490 --> 00:05:47,991
Da, pola
ilegalno oružje koje smo uzeli
124
00:05:48,058 --> 00:05:50,360
s ulice kad sam bio unutra
NYPD prati natrag do juga.
125
00:05:50,427 --> 00:05:52,463
Na temelju cjenika
i serijski brojevi,
126
00:05:52,529 --> 00:05:54,865
te kutije su sve
iz lokalnih trgovina oružjem.
127
00:05:54,931 --> 00:05:57,100
Imam nešto na
sigurnosne snimke motela.
128
00:05:57,167 --> 00:05:58,869
Za sobom bijelac
Cameronovi
129
00:05:58,935 --> 00:06:00,704
kroz povjetarac
u njihovu sobu.
130
00:06:03,273 --> 00:06:06,677
Dvije minute kasnije,
odlazi istim putem
131
00:06:06,743 --> 00:06:08,144
došao je
s dva ružičasta kofera.
132
00:06:08,211 --> 00:06:10,280
Izgledaju dovoljno teške
biti pun oružja.
133
00:06:10,346 --> 00:06:12,415
Kristin i ja ćemo otići razgovarati
obitelji Louanne Cameron.
134
00:06:12,483 --> 00:06:14,317
Vas dvoje to stavite na platno
trgovine oružjem za tragove.
135
00:06:21,224 --> 00:06:22,859
Zar stvarno
moram to učiniti upravo sada?
136
00:06:22,926 --> 00:06:24,528
Znam da je teško,
gospođo Sherman.
137
00:06:24,595 --> 00:06:26,563
Ali ako čekamo, čovjek
koji je ubio tvoju obitelj
138
00:06:26,630 --> 00:06:28,499
ima više vremena da pobjegne.
139
00:06:28,565 --> 00:06:30,967
da, pa,
Želim da se taj gad sprži.
140
00:06:31,034 --> 00:06:32,969
Tko ubija
dvoje nevine djece?
141
00:06:33,036 --> 00:06:35,238
ja znam
Jako nam je žao zbog vašeg gubitka.
142
00:06:35,305 --> 00:06:36,673
To su nam rekli
tvoja je obitelj bila
143
00:06:36,740 --> 00:06:38,475
u posjetu iz New Yorka.
144
00:06:38,542 --> 00:06:41,411
Tko drugi osim njih dvojice
ste znali da su u gradu?
145
00:06:41,478 --> 00:06:43,179
ne znam Darlene?
146
00:06:43,246 --> 00:06:45,882
Louanne ima nekoliko prijatelja
iz srednje škole,
147
00:06:45,949 --> 00:06:48,184
ali ne mislim
okupili su se.
148
00:06:48,251 --> 00:06:50,621
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio svoju obitelj?
149
00:06:50,687 --> 00:06:52,088
Baš sinoć za večeru.
150
00:06:54,658 --> 00:06:56,392
Isto za tebe, Darlene?
151
00:06:56,459 --> 00:06:57,427
Da.
152
00:07:00,030 --> 00:07:03,233
Policija je pronašla kutije s oružjem
u njihovoj motelskoj sobi,
153
00:07:03,299 --> 00:07:04,701
puno njih.
154
00:07:04,768 --> 00:07:07,370
Rekao sam Louanne od prvog dana
da je Brad bio problem.
155
00:07:10,306 --> 00:07:12,743
Je li tvoja sestra
spomenuli neko oružje?
156
00:07:12,809 --> 00:07:15,178
Nikad ništa nije rekla
o tome.
157
00:07:21,752 --> 00:07:23,153
Možete li pozvati gđu. Sherman
još jedno piće
158
00:07:23,219 --> 00:07:26,022
dok razgovaram s Darlene
vani?
159
00:07:26,089 --> 00:07:27,257
Darlene?
160
00:07:33,396 --> 00:07:35,766
Tvoja sestra nije bila ovdje
u prijateljski posjet, zar ne?
161
00:07:35,832 --> 00:07:37,400
- Kako to misliš?
- Hajde, Darlene.
162
00:07:37,467 --> 00:07:38,969
Pomozi mi.
163
00:07:39,035 --> 00:07:43,239
Bili ste bliski sa svojom nećakinjom
i nećak, Amber i Mason?
164
00:07:43,306 --> 00:07:44,240
Bio sam.
165
00:07:45,976 --> 00:07:48,812
Ta jadna djeca
zaslužuju istinu.
166
00:07:48,879 --> 00:07:51,381
ne misliš li
167
00:07:51,447 --> 00:07:54,551
To je zadnja stvar
možete im dati.
168
00:07:56,887 --> 00:07:58,221
Da.
169
00:08:00,256 --> 00:08:02,125
Nešto ti
hoćeš li mi reći?
170
00:08:04,595 --> 00:08:06,496
Darlene.
171
00:08:08,364 --> 00:08:11,735
Brad je došao kupiti oružje
i odvedite ih natrag na sjever.
172
00:08:11,802 --> 00:08:13,303
Poslao je mene i Louanne
u trgovine
173
00:08:13,369 --> 00:08:15,806
jer smo imali čiste dosjee
i Georgia IDs
174
00:08:15,872 --> 00:08:18,208
kako bismo ih mogli kupiti legalno.
175
00:08:18,274 --> 00:08:20,543
Shvaćaš
to je trgovina oružjem?
176
00:08:20,611 --> 00:08:23,947
Brad je rekao ja i Louanne
nisu kršili nikakve zakone.
177
00:08:24,014 --> 00:08:25,248
Bilo je to treće putovanje
napravio je ovdje,
178
00:08:25,315 --> 00:08:26,783
i nikad nismo imali problema.
179
00:08:26,850 --> 00:08:28,184
Poznajete li ovog čovjeka?
180
00:08:29,920 --> 00:08:32,623
Vidio sam ga zadnji put
trgovina oružjem u koju smo bili,
181
00:08:32,689 --> 00:08:33,957
promatrajući mene i Louanne.
182
00:08:34,024 --> 00:08:36,126
Provjeravam te?
183
00:08:36,192 --> 00:08:37,894
rekao nam je Brad
obući se kao prava drolja
184
00:08:37,961 --> 00:08:39,696
kad smo išli u dućane,
185
00:08:39,763 --> 00:08:42,565
rekao da imamo bolje ponude
tim putem.
186
00:08:42,633 --> 00:08:44,000
Jesam li u nevolji?
187
00:08:44,067 --> 00:08:45,535
To ne ovisi o meni,
ali javit ću im
188
00:08:45,602 --> 00:08:47,037
surađivali ste s nama.
189
00:08:47,103 --> 00:08:48,538
Obećajem ti.
190
00:08:51,307 --> 00:08:52,743
Jeste li vidjeli ovu ženu?
191
00:08:52,809 --> 00:08:53,844
Da.
192
00:08:53,910 --> 00:08:55,311
Ušla je sa sestrom.
193
00:08:55,378 --> 00:08:58,314
Prodao joj Wilson Combat AR-15
194
00:08:58,381 --> 00:09:01,317
i Sig Sauer 9 mil,
šest kutija streljiva također.
195
00:09:01,384 --> 00:09:02,986
Čuli smo da postoji
kupac koji ih plaća
196
00:09:03,053 --> 00:09:05,288
neku neželjenu pažnju.
197
00:09:05,355 --> 00:09:06,589
Vidio sam to.
198
00:09:06,657 --> 00:09:07,958
Ne mogu reći da krivim tipa.
199
00:09:08,024 --> 00:09:10,460
Znam da je ljeto,
ali ovo nije plaža.
200
00:09:10,526 --> 00:09:12,796
- Što s njim?
- Da. To je on.
201
00:09:12,863 --> 00:09:16,399
Igrao se s jednim od mojih
AR prije nego što su djevojke ušle.
202
00:09:16,466 --> 00:09:18,568
Imao prijatelja s njim,
Crni momak.
203
00:09:18,635 --> 00:09:19,770
Ali nisam ništa kupio.
204
00:09:19,836 --> 00:09:22,172
Kojom su puškom rukovali?
205
00:09:22,238 --> 00:09:24,307
Taj Ruger na zidu.
206
00:09:24,374 --> 00:09:25,942
Trebat će nam
uzeti to za otiske.
207
00:09:26,009 --> 00:09:27,711
Dobit ću ga natrag, zar ne?
208
00:09:27,778 --> 00:09:30,180
Ne mogu si priuštiti rastanak
s inventarom u ovom trenutku.
209
00:09:30,246 --> 00:09:32,115
Svaki put kad se puca
kao ona stvar Delaware,
210
00:09:32,182 --> 00:09:34,317
dobivamo red na vratima.
211
00:09:34,384 --> 00:09:35,952
Svi i njihove bake
želi AR
212
00:09:36,019 --> 00:09:37,520
dok ih još mogu dobiti.
213
00:09:37,587 --> 00:09:40,156
Lijepo je čuti ubojstvo
djeca su dobra za posao.
214
00:09:40,223 --> 00:09:43,626
Mislim, jadna djeca, naravno.
215
00:09:43,694 --> 00:09:45,295
Ali ja od prodaje oružja zarađujem za život.
216
00:09:49,432 --> 00:09:51,634
Trebat će nam
i vaše sigurnosne snimke.
217
00:09:59,910 --> 00:10:02,913
Pogledajte ovu ljepotu.
218
00:10:02,979 --> 00:10:05,682
Što možete dobiti
za to, 1000?
219
00:10:05,749 --> 00:10:07,217
Spotičeš li se, sine?
220
00:10:07,283 --> 00:10:09,219
Na sjeveru, mogu dobiti tri
ili četiri tisuće za to.
221
00:10:09,285 --> 00:10:12,055
Ali ja je čuvam za sebe.
222
00:10:12,122 --> 00:10:15,558
Hej, sve ovo,
sve je ovo za nas.
223
00:10:15,625 --> 00:10:18,094
ne znam
224
00:10:18,161 --> 00:10:20,230
Volio bih da nikada
pratio te djevojke.
225
00:10:20,296 --> 00:10:22,265
Nije trebalo
tako sići.
226
00:10:22,332 --> 00:10:24,500
Tata je nacrtao mene,
pokušao biti heroj.
227
00:10:24,567 --> 00:10:25,635
Bio sam ja ili on.
228
00:10:25,702 --> 00:10:27,838
Radio je rekao
cijela obitelj je mrtva.
229
00:10:27,904 --> 00:10:28,905
Vidjeli su moje lice.
230
00:10:28,972 --> 00:10:31,107
Dvoje djece, Walker.
231
00:10:31,174 --> 00:10:34,778
Sve što možemo učiniti je napraviti
najbolja situacija.
232
00:10:34,845 --> 00:10:35,979
Poznajem tipa u Phillyu.
233
00:10:36,046 --> 00:10:38,414
Vozimo se I-95,
isprazni cijelu ovu zalihu,
234
00:10:38,481 --> 00:10:40,516
vraćamo se sutra,
50k u našim džepovima.
235
00:10:40,583 --> 00:10:42,118
Dok policajci gledaju
za nas cijelim putem.
236
00:10:42,185 --> 00:10:43,586
Traži me.
237
00:10:43,653 --> 00:10:45,121
Ne znaju čučanj
o tebi.
238
00:10:47,057 --> 00:10:49,525
Pojačat ćemo neke nove ploče
za vaš auto, čisto da budete sigurni.
239
00:10:52,362 --> 00:10:55,198
Hajde, Donte, to je više
banka nego što ćete očistiti
240
00:10:55,265 --> 00:10:57,267
za godinu dana u tom skladištu.
241
00:10:59,135 --> 00:11:00,670
Jeste li za ili izvan?
242
00:11:05,776 --> 00:11:08,444
Evo našeg i njegovog počinitelja
prijatelj u trgovini oružjem.
243
00:11:08,511 --> 00:11:10,646
Čini se da je slijedio
Darlene i Louanne
244
00:11:10,713 --> 00:11:12,949
u motelsku sobu da pokradeš
dva pištolja koja su kupili.
245
00:11:13,016 --> 00:11:15,385
Zatim je naletio na
Bradova trgovina oružjem,
246
00:11:15,451 --> 00:11:17,453
i sve ide ustranu
kada Brad izvuče pištolj.
247
00:11:17,520 --> 00:11:18,855
Točno, ali Crni tip
u dućanu
248
00:11:18,922 --> 00:11:20,156
nikad ne ulazi u motelsku sobu.
249
00:11:20,223 --> 00:11:21,825
Pa mogao je još
biti suučesnik.
250
00:11:21,892 --> 00:11:23,259
Možemo li ih identificirati pomoću snimanja lica?
251
00:11:23,326 --> 00:11:24,627
Siguran sam Hannah
već razmišljao o tome.
252
00:11:24,694 --> 00:11:27,430
Pokušao sam.
Slike su bile previše degradirane.
253
00:11:27,497 --> 00:11:30,200
Ali imamo otiske prstiju
na jurišnu pušku.
254
00:11:30,266 --> 00:11:32,235
Imamo četiri pogotka.
255
00:11:32,302 --> 00:11:33,703
A tu je i naš strijelac--
256
00:11:33,770 --> 00:11:35,772
Walker Hawley iz Philadelphije.
257
00:11:35,839 --> 00:11:37,440
Tri osude
u Pensilvaniji,
258
00:11:37,507 --> 00:11:39,709
nekoliko napada na bar,
opirući se uhićenju.
259
00:11:39,776 --> 00:11:42,612
Više je kao usijana glava
nego ubojica.
260
00:11:42,678 --> 00:11:44,147
U redu.
Što on radi u Georgiji?
261
00:11:44,214 --> 00:11:47,050
Otišao je u Statesboro
junior koledž prije nekoliko godina.
262
00:11:47,117 --> 00:11:48,318
Svirao je na njihovom
nogometni tim.
263
00:11:48,384 --> 00:11:49,685
Stanovao je u kući bratstva
na kampusu.
264
00:11:49,752 --> 00:11:51,487
Obavite lokalnu PD provjeru
u bratstvo.
265
00:11:51,554 --> 00:11:53,156
Možda netko tamo može
staviti ime Hawley's
266
00:11:53,223 --> 00:11:54,157
prijatelj iz trgovine oružjem.
267
00:11:57,060 --> 00:11:58,929
To je moj nećak, Donte.
268
00:11:58,995 --> 00:12:00,196
Donte Colson.
269
00:12:00,263 --> 00:12:01,631
znate li
gdje je on sada?
270
00:12:01,697 --> 00:12:03,466
Nisam ga vidio
od sinoć.
271
00:12:03,533 --> 00:12:06,036
Da li vaš nećak
poznavati Walkera Hawleya
272
00:12:06,102 --> 00:12:07,637
iz svog bratstva na koledžu?
273
00:12:07,703 --> 00:12:09,605
Da, ovdje je u posjetu
sa sjevera.
274
00:12:09,672 --> 00:12:11,274
Je li Hawley bio ovdje
i sinoć?
275
00:12:11,341 --> 00:12:12,508
Da, oboje su bili unutra
276
00:12:12,575 --> 00:12:14,210
gledajući utakmicu
prije nego što sam se predao.
277
00:12:16,079 --> 00:12:17,513
Je li Donte dobro?
278
00:12:17,580 --> 00:12:20,183
Koliko dobro znaš
Walker Hawley?
279
00:12:20,250 --> 00:12:22,152
Pa, ja ne znam
poznavati ga uopće.
280
00:12:22,218 --> 00:12:24,220
Ali ako je prijatelj
mog nećaka, onda--
281
00:12:24,287 --> 00:12:27,257
Walker ima Dontea
u neku ozbiljnu nevolju.
282
00:12:27,323 --> 00:12:29,392
I moramo ih pronaći
što prije.
283
00:12:31,127 --> 00:12:32,262
Ne znam gdje su otišli.
284
00:12:34,797 --> 00:12:36,266
U redu, slušaj,
G. Colson, mi smo...
285
00:12:36,332 --> 00:12:38,534
trebat ćeš nam
da nam pomogne da mu pomognemo, u redu?
286
00:12:38,601 --> 00:12:41,137
Njegov prijatelj, Walker,
već ubio četiri osobe.
287
00:12:41,204 --> 00:12:43,139
Ne dopustite da Donte bude sljedeći.
288
00:12:57,020 --> 00:12:59,089
Hej, što ima,
ujak Ezekiel?
289
00:12:59,155 --> 00:13:00,356
Vi dečki dolazite kući
za večeru?
290
00:13:00,423 --> 00:13:01,657
Ne, nećemo uspjeti.
291
00:13:01,724 --> 00:13:03,559
Moram voziti Walkera
natrag u Philly.
292
00:13:03,626 --> 00:13:06,897
Pa, zašto ne dođeš kući
i jesti prije nego odeš?
293
00:13:06,963 --> 00:13:08,398
Već smo na putu.
294
00:13:13,669 --> 00:13:14,437
Gdje?
295
00:13:14,504 --> 00:13:17,273
I-95 u Južnoj Karolini.
296
00:13:17,340 --> 00:13:19,642
hej
Što dovraga radiš?
297
00:13:19,709 --> 00:13:21,978
Donte? Donte?
298
00:13:22,045 --> 00:13:24,380
Siđite na sljedećem izlazu.
299
00:13:24,447 --> 00:13:26,616
Pronaći ćemo
drugim putem u Philly.
300
00:13:29,886 --> 00:13:32,122
Imam zrno na
broj telefona koji nam je dao njegov ujak.
301
00:13:32,188 --> 00:13:35,291
Pingalo je u tornju u
Saint George u Južnoj Karolini.
302
00:13:35,358 --> 00:13:37,660
Zatim je nestalo.
- Bacili su telefon.
303
00:13:37,727 --> 00:13:38,995
Tako izgleda.
304
00:13:39,062 --> 00:13:40,263
Izbacimo BOLO
na autu
305
00:13:40,330 --> 00:13:41,764
i označiti svoje kreditne kartice.
- Na njemu.
306
00:13:41,831 --> 00:13:43,833
Na putu su
u Philadelphiju.
307
00:13:43,900 --> 00:13:45,435
Letjet ću naprijed s Krisom,
i pokušat ćemo shvatiti
308
00:13:45,501 --> 00:13:46,869
kamo su krenuli.
309
00:13:46,937 --> 00:13:49,906
Ti zgrabi agenta Peelea
i potjerati ih sjeverno na I-95.
310
00:13:49,973 --> 00:13:51,341
Hej, zašto ne
ti uzmi Sheryll,
311
00:13:51,407 --> 00:13:53,276
pusti me da se vozim s ATF tipom?
312
00:13:53,343 --> 00:13:54,744
Da. I to funkcionira.
313
00:13:54,810 --> 00:13:56,112
Barnes je lud za mnom.
314
00:13:56,179 --> 00:13:57,213
Je li tako, Sheryll?
315
00:13:57,280 --> 00:14:00,050
Da, točno.
316
00:14:00,116 --> 00:14:01,684
Dobili su
prednost od 90 milja.
317
00:14:01,751 --> 00:14:02,685
Što ćeš učiniti?
318
00:14:02,752 --> 00:14:03,819
Vozi brzo.
319
00:14:08,158 --> 00:14:09,625
Hej, ja...
320
00:14:09,692 --> 00:14:11,094
Držimo se podalje od autoceste
dok ne stignemo u Maryland.
321
00:14:11,161 --> 00:14:13,029
Hoćeš nešto popiti?
322
00:14:13,096 --> 00:14:14,364
Ledeni čaj.
323
00:14:14,430 --> 00:14:15,565
Plaćanje gotovinom.
324
00:14:30,080 --> 00:14:31,747
Hej, daj da uzmem jednu
one grebu i pobjeđuje.
325
00:14:46,997 --> 00:14:48,931
Ruke u zrak!
326
00:14:48,999 --> 00:14:52,202
Stavite ruke na
vrh vašeg vozila!
327
00:14:52,268 --> 00:14:54,537
Sada!
328
00:15:02,178 --> 00:15:03,313
Bog blagoslovio
drugi amandman.
329
00:15:03,379 --> 00:15:05,248
Idi, idi, idi! Idemo!
330
00:15:14,957 --> 00:15:16,226
Uočen državni policajac
njih plinoviti.
331
00:15:16,292 --> 00:15:17,727
Auto nije odgovarao
ploče na BOLO-u,
332
00:15:17,793 --> 00:15:19,362
ali je odlučio provjeriti,
i dočekali su ga u zasjedi,
333
00:15:19,429 --> 00:15:20,863
vjerojatno s jednim od
ukradene jurišne puške.
334
00:15:20,930 --> 00:15:22,132
Koliko si daleko od Phillyja?
335
00:15:22,198 --> 00:15:23,833
Osam sati, manje-više.
336
00:15:23,899 --> 00:15:25,168
Imaju pun rezervoar goriva
337
00:15:25,235 --> 00:15:26,502
i pola tuceta
različite rute u grad.
338
00:15:26,569 --> 00:15:27,970
Odaberite jedan i dođite što prije.
339
00:15:28,038 --> 00:15:29,472
Na putu si
u Hawleyjevu kuću?
340
00:15:29,539 --> 00:15:30,973
Upravo smo otišli tamo.
341
00:15:31,041 --> 00:15:32,575
Susjed kaže da nije bio
kući za par tjedana.
342
00:15:32,642 --> 00:15:34,544
Pronađen motocikl
u njegovoj garaži,
343
00:15:34,610 --> 00:15:35,778
totalna međunožna raketa.
344
00:15:35,845 --> 00:15:37,780
Lagan, brz, super jeftin.
345
00:15:37,847 --> 00:15:38,914
Dobar način
da se ubije.
346
00:15:38,981 --> 00:15:40,450
Zar to ne bi bilo lijepo?
347
00:15:40,516 --> 00:15:42,718
Postavio tim za nadzor
za slučaj da se vrati.
348
00:15:42,785 --> 00:15:44,854
Hannah kopa
u njegove društvene mreže.
349
00:15:44,920 --> 00:15:46,589
Vidimo se uskoro.
- U redu.
350
00:15:53,396 --> 00:15:56,099
Moram se povući
i napraviti pit stop.
351
00:15:56,166 --> 00:15:57,733
Trebao si otići
na benzinskoj postaji.
352
00:15:57,800 --> 00:15:59,302
Dok si gubio tog policajca?
353
00:16:02,505 --> 00:16:06,176
Biste li radije potrošili
ostatak života u zatvoru?
354
00:16:06,242 --> 00:16:08,144
Nisam imao izbora.
355
00:16:11,414 --> 00:16:13,249
Iskoristi ovo.
356
00:16:13,316 --> 00:16:15,318
Neću curiti
u prokletoj boci.
357
00:16:53,055 --> 00:16:55,791
Kučkin sine.
358
00:17:26,656 --> 00:17:29,259
Dobio sam imena
mogući zločinački suradnici
359
00:17:29,325 --> 00:17:30,560
od Hawleyja
probacijski službenik.
360
00:17:30,626 --> 00:17:31,827
Šest ih živi u okolici.
361
00:17:31,894 --> 00:17:33,629
Imajte lokalnu policiju
sjediti na tim adresama.
362
00:17:33,696 --> 00:17:34,964
Imate li sreće na društvenim mrežama?
363
00:17:35,030 --> 00:17:36,899
Hawley ih ima gotovo stotinu
Facebook prijatelji,
364
00:17:36,966 --> 00:17:38,100
pa će potrajati minutu
365
00:17:38,168 --> 00:17:39,569
točno odrediti
gdje su.
366
00:17:39,635 --> 00:17:41,837
Provjerite ih s Barnesovim
imena i nastavi mljeti.
367
00:17:41,904 --> 00:17:45,441
Moramo saznati gdje je
na čelu s tim prokletim oružjem.
368
00:17:45,508 --> 00:17:47,343
Želim poslati
moje misli i molitve
369
00:17:47,410 --> 00:17:48,578
obiteljima žrtava
370
00:17:48,644 --> 00:17:50,680
tragedije u Wilmington Campu.
371
00:17:50,746 --> 00:17:53,649
Dok oplakujemo gubitak
ovih mladih života
372
00:17:53,716 --> 00:17:57,287
i ponuditi sućut
obitelji koje je ovo razdvojilo,
373
00:17:57,353 --> 00:18:00,323
također imajmo na umu
da je počinitelj
374
00:18:00,390 --> 00:18:02,825
poremećena osoba koja
pao kroz pukotine
375
00:18:02,892 --> 00:18:04,794
našeg sustava mentalnog zdravlja.
376
00:18:04,860 --> 00:18:06,996
To nije bio pištolj
ubio ovu djecu.
377
00:18:07,062 --> 00:18:09,999
Bilo je to zlo,
poremećeni mladić.
378
00:18:10,065 --> 00:18:11,000
Ovi komentari autora...
379
00:18:11,066 --> 00:18:13,002
Sve u redu?
380
00:18:14,704 --> 00:18:15,905
On uvijek ovako?
381
00:18:15,971 --> 00:18:19,209
- Kao što?
- Grubo.
382
00:18:19,275 --> 00:18:21,177
Uh, rekla je Kristin
moglo bi biti nešto
383
00:18:21,244 --> 00:18:23,279
nastavlja sa svojom majkom,
ali ja se klonim toga.
384
00:18:25,915 --> 00:18:27,683
Imali su sobu
spreman tako brzo?
385
00:18:27,750 --> 00:18:30,553
Da.
Ja... upravo je selim.
386
00:18:30,620 --> 00:18:32,054
Kako se ona drži?
387
00:18:35,491 --> 00:18:38,027
ne znam
ako ja to mogu, Remy.
388
00:18:38,093 --> 00:18:40,996
To je tako tužno.
389
00:18:41,063 --> 00:18:43,633
Bit će sve u redu.
390
00:18:43,699 --> 00:18:45,134
To je prava stvar.
391
00:18:48,238 --> 00:18:49,505
Slušaj, imam još jedan poziv.
392
00:18:49,572 --> 00:18:52,342
Prijavit ću se
s tobom kasnije.
393
00:18:53,876 --> 00:18:54,877
Remy Scott.
394
00:18:54,944 --> 00:18:57,213
Da, ovo je Ezekiel Colson,
395
00:18:57,280 --> 00:18:59,148
Ujak Dontea Colsona.
396
00:18:59,215 --> 00:19:00,616
Moram ti nešto reći.
397
00:19:02,585 --> 00:19:05,388
Što mogu učiniti za vas,
g. Colson?
398
00:19:05,455 --> 00:19:07,923
Moj nećak, on želi
predati se.
399
00:19:07,990 --> 00:19:09,892
U redu, to je dobro.
400
00:19:09,959 --> 00:19:11,394
gdje je on
401
00:19:11,461 --> 00:19:13,128
Policajac je rekao
pronašao ga je lovac
402
00:19:13,195 --> 00:19:16,198
tamo u šumi,
pucanj u rame.
403
00:19:16,266 --> 00:19:17,600
Nisu znali tko su
imali posla s
404
00:19:17,667 --> 00:19:19,635
dok njegov stric nije dovukao magarca
ovdje gore iz Georgije.
405
00:19:19,702 --> 00:19:22,705
- Potpisao je Mirandino odricanje?
- Da. Upravo ovdje.
406
00:19:22,772 --> 00:19:25,375
Donte, agentice Gaines
s FBI-em.
407
00:19:25,441 --> 00:19:27,877
Razgovarat će s tobom koliko god dugo
jer mogu ostati i slušati.
408
00:19:27,943 --> 00:19:29,279
To će raditi za sada.
409
00:19:29,345 --> 00:19:31,113
Možete li nam reći tko je pucao u vas?
410
00:19:31,180 --> 00:19:33,349
Walker Hawley.
411
00:19:33,416 --> 00:19:35,751
Bili smo na putu za Philly
s oružjem koje je ukrao.
412
00:19:35,818 --> 00:19:37,653
On je ukrao, ne ti.
413
00:19:37,720 --> 00:19:40,556
Plan koji smo imali bio je
slijediti djevojke
414
00:19:40,623 --> 00:19:42,625
i opljačkati dva pištolja
upravo su kupili.
415
00:19:42,692 --> 00:19:43,659
Što nije u redu s tobom?
416
00:19:46,061 --> 00:19:47,363
Ostao sam u autu
kada je Walker
417
00:19:47,430 --> 00:19:49,265
otišao u sobu motela.
418
00:19:49,332 --> 00:19:51,401
Sljedeća stvar, čujem pucnjeve
a Walker dotrči
419
00:19:51,467 --> 00:19:53,235
sa dva kofera,
i ispada da
420
00:19:53,303 --> 00:19:56,372
puni su oružja,
puške također.
421
00:19:57,707 --> 00:20:00,643
Rekao mi je
ako ga odvezem na sjever,
422
00:20:00,710 --> 00:20:02,478
mogli bismo ih prodati
i podijeliti novac.
423
00:20:02,545 --> 00:20:04,914
Kamo ide
da ih prodam?
424
00:20:04,980 --> 00:20:08,351
Sve što znam je to
postoji tip koji se zove Teddy.
425
00:20:08,418 --> 00:20:10,119
Ima dućan negdje
izvan Phillya.
426
00:20:10,185 --> 00:20:12,988
Popravlja motocikle.
427
00:20:13,055 --> 00:20:16,025
Samo želim da znaš da sam...
428
00:20:16,091 --> 00:20:17,693
Nisam pucao u tu obitelj.
429
00:20:17,760 --> 00:20:19,362
Kunem se Gospodom.
430
00:20:19,429 --> 00:20:22,298
Što je s policajcem
na benzinskoj postaji?
431
00:20:22,365 --> 00:20:26,001
To je bio Walker, sve to.
432
00:20:30,440 --> 00:20:33,008
Teddy iz Philadelphije
nije neki trag.
433
00:20:33,075 --> 00:20:36,712
Potražite bilo što povezano
u radionice za popravak motocikala.
434
00:20:39,449 --> 00:20:42,318
Da. Ništa na kacigi.
435
00:20:42,385 --> 00:20:46,155
45 ¢ i nešto koka-kole.
436
00:20:54,930 --> 00:20:56,298
Shvaćam.
437
00:20:56,366 --> 00:20:59,001
Franklin Bridge motocikli,
Camden, New Jersey.
438
00:20:59,068 --> 00:21:00,803
To je preko rijeke
iz Phillya.
439
00:21:00,870 --> 00:21:02,905
Dakle, u čemu je tu igra?
440
00:21:02,972 --> 00:21:05,040
Nazovite našu scensku jedinicu
u Philadelphiji i reci im
441
00:21:05,107 --> 00:21:06,876
Trebam Harley cruiser.
442
00:21:06,942 --> 00:21:08,177
Idem na tajni zadatak.
443
00:21:08,243 --> 00:21:09,879
To ne zvuči
kao dobra ideja.
444
00:21:09,945 --> 00:21:11,246
Ne znamo kada
ili kamo će Walker
445
00:21:11,313 --> 00:21:13,048
poveži se s ovim tipom.
446
00:21:13,115 --> 00:21:14,784
Možemo sjesti na Teddyja
tjednima,
447
00:21:14,850 --> 00:21:16,719
ili možemo napraviti stvari
dogoditi sada.
448
00:21:16,786 --> 00:21:18,854
Također, kaciga s malo nošenja
i suza i ulični pištolj.
449
00:21:18,921 --> 00:21:20,590
Dakle, otići ćeš
do dućana sami
450
00:21:20,656 --> 00:21:22,625
bez sigurnosne kopije
ili elektronski nadzor?
451
00:21:22,692 --> 00:21:25,160
Uzet ću GPS tracker,
i možeš me pratiti.
452
00:21:25,227 --> 00:21:26,796
I treba mi ovdje za sat vremena.
- U redu.
453
00:21:26,862 --> 00:21:28,398
Ovi ljudi
su trgovci oružjem, Remy.
454
00:21:28,464 --> 00:21:30,400
Tko zna kakav
oružje koje možda imaju?
455
00:21:30,466 --> 00:21:32,234
- Nije bitno.
- Ima veze!
456
00:21:34,670 --> 00:21:37,473
Jess nikad ne bi ništa učinila
ovaj nepromišljeni.
457
00:21:39,909 --> 00:21:42,478
Jess je upucana.
458
00:21:42,545 --> 00:21:46,348
A ako je to još u tvojoj
glava, imamo problem.
459
00:21:46,416 --> 00:21:49,151
Stvari su se promijenile
otkad si otišao, Barnes.
460
00:21:51,120 --> 00:21:53,255
A ja nisam Jess.
461
00:22:15,377 --> 00:22:16,912
kako je
462
00:22:16,979 --> 00:22:19,515
Želite ljubazan odgovor
ili pravi odgovor?
463
00:22:19,582 --> 00:22:23,753
Da. shvaćam.
464
00:22:23,819 --> 00:22:26,722
Moj bicikl treba malo poraditi.
465
00:22:26,789 --> 00:22:27,957
Kakav posao?
466
00:22:28,023 --> 00:22:30,460
ne znam
Spojka je ljepljiva.
467
00:22:30,526 --> 00:22:31,861
Možda mi treba novi rotor.
468
00:22:31,927 --> 00:22:33,596
Ne mogu shvatiti.
- Da, to nije problem.
469
00:22:33,663 --> 00:22:35,197
Samo se vrati sljedeći tjedan,
i spojit ću te.
470
00:22:35,264 --> 00:22:36,732
Da, kaže moj dječak
nikome ne dopušta
471
00:22:36,799 --> 00:22:39,001
dotakni njegovog pijetla osim Teddyja.
472
00:22:40,770 --> 00:22:43,005
Bez uvrede.
- Da, da, da.
473
00:22:43,072 --> 00:22:44,707
Teddy je u baru
na uglu.
474
00:22:44,774 --> 00:22:46,576
Cijenim to.
475
00:22:54,349 --> 00:22:55,384
Mogu li dobiti nacrt?
476
00:22:59,522 --> 00:23:03,158
Oh, volim ovu pjesmu.
477
00:23:05,728 --> 00:23:07,730
Sup?
478
00:23:07,797 --> 00:23:09,699
Teddy, zar ne?
479
00:23:09,765 --> 00:23:11,033
poznajem li te
480
00:23:11,100 --> 00:23:13,769
Tvoja djevojka iz dućana
rekao da ćeš biti ovdje.
481
00:23:13,836 --> 00:23:16,539
Moj bicikl treba malo poraditi.
482
00:23:16,606 --> 00:23:17,907
Što voziš?
483
00:23:17,973 --> 00:23:20,142
Softail Debeli Bob.
484
00:23:20,209 --> 00:23:22,011
Lijepo.
Donesite ga sljedeći tjedan u dućan.
485
00:23:22,077 --> 00:23:23,445
To je rekla tvoja djevojka,
486
00:23:23,513 --> 00:23:26,849
ali nadala sam se da
mogao bi me ranije uklopiti.
487
00:23:26,916 --> 00:23:28,518
Još jedan za mog prijatelja ovdje?
488
00:23:28,584 --> 00:23:30,185
To će te koštati
puno više od piva.
489
00:23:30,252 --> 00:23:32,522
Sve je dobro.
490
00:23:35,157 --> 00:23:37,359
hej, um,
491
00:23:37,426 --> 00:23:41,030
što ako jesam
tražeći nešto
492
00:23:41,096 --> 00:23:42,998
malo više od ugađanja?
493
00:23:43,065 --> 00:23:45,100
Kao što?
494
00:23:45,167 --> 00:23:47,570
Riječ na ulici
je da me možeš dobiti
495
00:23:47,637 --> 00:23:51,473
par 15-ica i keks.
496
00:23:51,541 --> 00:23:54,910
ne znam što
o čemu pričaš, brate.
497
00:23:54,977 --> 00:23:57,246
hej Sve dobro u drvu.
498
00:23:57,312 --> 00:23:58,581
Pretpostavljam da sam krivo shvatio.
499
00:24:00,650 --> 00:24:02,017
Sačekaj sekundu.
500
00:24:03,819 --> 00:24:05,220
Mm.
501
00:24:12,427 --> 00:24:13,362
Mm-dobro.
502
00:24:18,133 --> 00:24:21,370
Izgleda kao roba
nakon što ste dostupni.
503
00:24:21,436 --> 00:24:22,404
12k.
504
00:24:22,471 --> 00:24:26,576
Oh, ubija me.
505
00:24:26,642 --> 00:24:28,177
Mogao bih napraviti 10 max.
506
00:24:28,243 --> 00:24:32,815
I treba mi tvornica
svjež proizvod, nije korišten.
507
00:24:32,882 --> 00:24:34,516
To će ti biti 15.
508
00:24:34,584 --> 00:24:38,020
brate
509
00:24:38,087 --> 00:24:39,655
Podijeliti razliku?
510
00:24:39,722 --> 00:24:40,956
br.
511
00:24:41,023 --> 00:24:43,859
Nađimo se sutra u mojoj radnji,
9:00 ujutro
512
00:24:43,926 --> 00:24:46,128
ako kasniš,
cijena raste.
513
00:24:55,270 --> 00:24:57,206
Teddy je napustio bar
i odšetao natrag do svoje trgovine.
514
00:24:57,272 --> 00:24:58,207
Još uvijek je unutra.
515
00:24:58,273 --> 00:24:59,909
A od Hawleya ni traga.
516
00:24:59,975 --> 00:25:01,944
Ako nema Hawleya,
nema oružja.
517
00:25:02,011 --> 00:25:03,145
Nešto nije u redu.
518
00:25:03,212 --> 00:25:04,980
Možda je dobio
zakasnio na putu.
519
00:25:05,047 --> 00:25:07,016
Naš službenik iz Phillya
odjavljen na gotovinu.
520
00:25:07,082 --> 00:25:08,250
Držimo se scenarija.
521
00:25:08,317 --> 00:25:10,586
Volio bih da razmisliš
nosi žicu.
522
00:25:10,653 --> 00:25:12,121
Pusti to, Barnes.
523
00:25:12,187 --> 00:25:15,157
Ako Teddy sazna, cijeli smo
operacija je ugrožena.
524
00:25:16,826 --> 00:25:17,993
Samo pokušaj malo odspavati.
525
00:25:18,060 --> 00:25:19,829
Da, točno.
526
00:25:19,895 --> 00:25:21,096
Tako sam ožičen.
527
00:25:21,163 --> 00:25:22,264
Kristin je krenula prema vama.
528
00:25:22,331 --> 00:25:24,800
vani sam. Razgovaraj sutra.
529
00:25:37,079 --> 00:25:38,714
Točno na vrijeme.
530
00:25:38,781 --> 00:25:39,782
Imaš li novac?
531
00:25:39,849 --> 00:25:41,183
Ako imate hardver.
532
00:25:41,250 --> 00:25:43,585
Ja doista.
Idemo se provozati.
533
00:25:43,653 --> 00:25:45,387
kamo?
534
00:25:45,454 --> 00:25:47,657
Ja to ne držim
inventar u mojoj trgovini.
535
00:25:50,926 --> 00:25:52,662
slijedi me
536
00:25:59,635 --> 00:26:02,772
Dva bicikla u pokretu
dolazi na tvoj put.
537
00:26:02,838 --> 00:26:04,306
Kopiraj to.
538
00:26:04,373 --> 00:26:06,341
Hannah, drži nas u napadu
udaljenosti, ali ne preblizu.
539
00:26:06,408 --> 00:26:09,278
Idu prema jugu
na cesti 47 izvan grada.
540
00:26:11,346 --> 00:26:13,015
Ne sviđa mi se ovo.
541
00:26:44,379 --> 00:26:46,248
Još jedan zadovoljan kupac.
542
00:26:58,794 --> 00:27:00,796
Budi dobar ako si mi rekao
izjahali smo
543
00:27:00,863 --> 00:27:02,164
u bespuće.
544
00:27:03,966 --> 00:27:05,300
Raskomotite se.
545
00:27:05,367 --> 00:27:08,470
Me casa es su casa.
546
00:27:08,537 --> 00:27:10,139
Prijeđimo na posao.
547
00:27:10,205 --> 00:27:11,841
Moram se vratiti
mojoj staroj.
548
00:27:11,907 --> 00:27:14,176
Nema posla.
549
00:27:14,243 --> 00:27:15,577
Želimo vaš novac.
550
00:27:28,991 --> 00:27:30,225
Pogledaj što sam našao.
551
00:27:30,292 --> 00:27:33,562
Mislio sam da si došao ovamo
kupiti oružje.
552
00:27:33,628 --> 00:27:34,930
Jesi li policajac?
553
00:27:34,997 --> 00:27:36,631
Da je tako, bih li bio
ovdje sam?
554
00:27:36,698 --> 00:27:39,501
Gdje je novac?
555
00:27:39,568 --> 00:27:40,936
U mojoj čizmi.
556
00:27:43,472 --> 00:27:44,673
Polako, djevojčice.
557
00:27:53,382 --> 00:27:54,483
Sve je ovdje.
558
00:27:57,086 --> 00:27:59,254
Podigao sam svoje.
Kako bi bilo da i ti učiniš isto?
559
00:27:59,321 --> 00:28:01,723
Gubi se odavde,
a ti drži jezik za zubima.
560
00:28:01,791 --> 00:28:03,993
Smatraj se sretnikom.
561
00:28:04,059 --> 00:28:05,828
Da si bio na biciklu,
ti bi već bio mrtav.
562
00:28:10,766 --> 00:28:13,435
Karma je kučka.
563
00:28:13,502 --> 00:28:15,170
Ciao bella.
564
00:28:31,553 --> 00:28:33,255
Ured Philly
dobro će se nasmijati
565
00:28:33,322 --> 00:28:35,524
kad čuju New York
Hotshot je izgubio novac za kupnju.
566
00:28:35,590 --> 00:28:38,060
Vratit će im ga kad
skinu prikolicu.
567
00:28:38,127 --> 00:28:40,329
Zvuči kao da je bila sreća
to je sve što si izgubio.
568
00:28:40,395 --> 00:28:41,730
Hej, sve je upalilo...
da nisam bio tamo,
569
00:28:41,797 --> 00:28:43,966
Nikada ne bih primijetio
kovčeg.
570
00:28:44,033 --> 00:28:45,100
Pošteno.
571
00:28:45,167 --> 00:28:46,936
U redu. Gdje je onaj drugi?
572
00:28:47,002 --> 00:28:48,703
moja pretpostavka je,
zato su me opljačkali.
573
00:28:48,770 --> 00:28:50,705
Sada imaju dovoljno kapitala
platiti drugu polovicu
574
00:28:50,772 --> 00:28:52,207
Hawleyeva zaliha.
575
00:28:52,274 --> 00:28:54,743
Što znači da imaju
ponovno se povezati s njim.
576
00:28:54,810 --> 00:28:56,311
Teddyjev bicikl je u pokretu.
577
00:28:56,378 --> 00:28:59,214
U redu, imamo Teddyja.
Neka se ATF pomakne na prikolici.
578
00:28:59,281 --> 00:29:00,782
U redu. Bilo bi lijepo imati
Specijalci nas podržavaju.
579
00:29:00,850 --> 00:29:01,750
Ne znamo
kamo idu.
580
00:29:01,817 --> 00:29:03,185
Vjerojatno ćemo biti nadjačani.
581
00:29:03,252 --> 00:29:04,854
Nemamo vremena sjediti
okolo i čekati ih.
582
00:29:04,920 --> 00:29:07,857
Ovo je na naš račun.
583
00:29:07,923 --> 00:29:09,558
Svi dobro?
584
00:29:30,479 --> 00:29:32,414
Brzo sam dobio taj novac.
585
00:29:32,481 --> 00:29:34,216
što si učinio,
opljačkati banku ili tako nešto?
586
00:29:38,753 --> 00:29:40,489
Teddy ima društvo.
587
00:29:40,555 --> 00:29:41,957
To je Hawley u Colsonovom autu.
588
00:29:45,094 --> 00:29:46,996
Hana, T-bone pristupni put
i u kutiju ih.
589
00:29:47,062 --> 00:29:48,763
Dolazi Kalvarija.
- Razumio.
590
00:29:55,737 --> 00:29:57,106
Gdje je municija?
591
00:29:57,172 --> 00:29:58,974
- Baterije nisu uključene.
- Ah.
592
00:29:59,041 --> 00:30:00,675
Želiš li oružje ili ne?
593
00:30:00,742 --> 00:30:02,744
Ne mogu to nositi na svom biciklu.
594
00:30:02,811 --> 00:30:04,246
Prati me kući.
595
00:30:13,956 --> 00:30:15,424
- FBI!
- FBI! Baci oružje!
596
00:30:15,490 --> 00:30:16,758
Na zemlju!
Daj da ti vidim ruke!
597
00:30:16,825 --> 00:30:18,393
Ne mrdaj!
598
00:30:21,696 --> 00:30:23,165
On puni.
599
00:30:27,069 --> 00:30:29,804
Baci oružje!
600
00:30:42,684 --> 00:30:43,919
Svi dobro?
601
00:30:43,986 --> 00:30:45,187
Dobro smo.
602
00:30:55,330 --> 00:30:57,799
Skinuli smo prikolicu
i uhitili Teddyjeva partnera.
603
00:30:57,866 --> 00:30:59,034
Ona se borila?
604
00:30:59,101 --> 00:31:00,169
Tvrdio to
nije ništa znala
605
00:31:00,235 --> 00:31:01,503
o bilo kakvom oružju u mjestu.
606
00:31:01,570 --> 00:31:03,338
Neće biti sretna kad
vidi moje nasmijano lice.
607
00:31:03,405 --> 00:31:05,107
Između ovdje
i trailer,
608
00:31:05,174 --> 00:31:06,708
oporavili smo sve
Gruzijsko vatreno oružje,
609
00:31:06,775 --> 00:31:08,010
osim jednog FN OŽILJKA.
610
00:31:08,077 --> 00:31:09,611
Prilično siguran da jest
jutros kupljeno
611
00:31:09,678 --> 00:31:10,712
tip u kombiju.
612
00:31:10,779 --> 00:31:17,052
Hana, tablice Delawarea, 472V5U.
613
00:31:18,620 --> 00:31:22,691
Registriran na Joshuu
Fogelman, adresa u Wilmingtonu.
614
00:31:22,757 --> 00:31:24,893
Dobit ću nalog,
neka se moji ljudi upute tamo.
615
00:31:24,960 --> 00:31:27,896
Zašto je to ime poznato?
616
00:31:27,963 --> 00:31:30,099
Zato--njegova kći, Maya,
617
00:31:30,165 --> 00:31:31,500
bio jedno od djece
koji je ubijen
618
00:31:31,566 --> 00:31:32,567
u pucnjavi u Delawareu.
619
00:31:32,634 --> 00:31:34,169
Da, bio je
po svim vijestima
620
00:31:34,236 --> 00:31:35,837
zagovaranje kontrole oružja, zar ne?
621
00:31:35,904 --> 00:31:37,272
Dobro, pa što je
on kupuje
622
00:31:37,339 --> 00:31:38,607
prodana jurišna puška?
- Prokleto dobro pitanje.
623
00:31:38,673 --> 00:31:40,675
Osedlati se.
Još ne idemo kući.
624
00:31:47,649 --> 00:31:50,152
Moja kći, Maya,
izrađivao je glinenu patku
625
00:31:50,219 --> 00:31:55,490
u kolibi za umjetnost i obrt
kada je ubijena
626
00:31:55,557 --> 00:31:59,294
s legalno stečenim
vojna jurišna puška.
627
00:31:59,361 --> 00:32:03,765
Ne trebaju nam misli
i molitve ili GoFundMe
628
00:32:03,832 --> 00:32:04,799
za njezin sprovod.
629
00:32:04,866 --> 00:32:08,337
Želimo da netko ovo zaustavi--
630
00:32:08,403 --> 00:32:10,405
ovo ludilo.
631
00:32:12,574 --> 00:32:16,811
Joshua nikad ne bi kupio pištolj,
posebno jurišna puška.
632
00:32:16,878 --> 00:32:19,948
Vidio sam ga svojim očima.
633
00:32:20,015 --> 00:32:22,517
To nema smisla.
634
00:32:22,584 --> 00:32:25,687
Gdje je Joshua sada?
635
00:32:25,754 --> 00:32:27,989
On je vozio
na medijski nastup
636
00:32:28,057 --> 00:32:30,159
jutros u Pittsburghu.
637
00:32:30,225 --> 00:32:33,162
Kaže da je tako
prebrodit će on ovo,
638
00:32:33,228 --> 00:32:38,133
progovaranjem
i pokušava promijeniti stvari.
639
00:32:38,200 --> 00:32:41,070
On je kao čovjek u plamenu.
640
00:32:41,136 --> 00:32:43,805
I jedva izlazim
kreveta ujutro.
641
00:32:46,007 --> 00:32:48,443
Znam da sućuti ne
znači mnogo u ovakvim vremenima,
642
00:32:48,510 --> 00:32:51,813
ali jako nam je žao zbog
što se dogodilo Mayi.
643
00:32:51,880 --> 00:32:54,949
Zapravo znam kako
vaš muž osjeća.
644
00:32:55,016 --> 00:32:57,652
Izgubio sam brata
na besmisleni čin nasilja.
645
00:32:59,388 --> 00:33:02,724
Kakav izgled
radi li Joshua u Pittsburghu?
646
00:33:05,727 --> 00:33:08,530
stvarno nisam siguran.
647
00:33:08,597 --> 00:33:12,201
Bi li vam smetalo da ja
pogledao njegov laptop?
648
00:33:12,267 --> 00:33:14,836
Pretpostavljam da je to u redu.
649
00:33:18,640 --> 00:33:20,509
Hvala.
650
00:33:20,575 --> 00:33:21,576
U redu.
651
00:33:21,643 --> 00:33:23,112
U njegovoj sam povijesti pretraživanja.
652
00:33:24,779 --> 00:33:26,348
Sjeveroistočni
Streljački savez
653
00:33:26,415 --> 00:33:29,384
održava svoju godišnju skupštinu
danas u Pittsburghu.
654
00:33:29,451 --> 00:33:32,087
Josh vjerojatno radi
intervju o tome.
655
00:33:32,154 --> 00:33:34,689
Postoji video
nedavno je gledao,
656
00:33:34,756 --> 00:33:37,259
"Kako učitati i upravljati
AR-15."
657
00:33:39,561 --> 00:33:40,862
Nazovi ga.
658
00:33:50,672 --> 00:33:52,174
Ne javlja se.
659
00:33:52,241 --> 00:33:54,509
Josh nije bio u Pittsburghu
napraviti intervju.
660
00:33:54,576 --> 00:33:56,145
On je tu da istakne poantu.
661
00:33:56,211 --> 00:33:57,846
kao što si rekao,
on je čovjek koji gori.
662
00:33:57,912 --> 00:34:00,215
Koje vrijeme
je li jutros otišao?
663
00:34:00,282 --> 00:34:01,416
Oko 6:00.
664
00:34:01,483 --> 00:34:03,185
Tu ga možemo pobijediti
na mlazu.
665
00:34:05,287 --> 00:34:07,789
Nema šanse
Odgađam program.
666
00:34:07,856 --> 00:34:10,091
Ovdje imamo 800 članova
iz deset država.
667
00:34:10,159 --> 00:34:11,726
Moj glavni govor je za 40 minuta.
668
00:34:11,793 --> 00:34:13,395
Tamo je naoružani čovjek
na putu ovamo
669
00:34:13,462 --> 00:34:15,130
poremetiti konvenciju.
670
00:34:15,197 --> 00:34:17,466
Vjerojatno neki trol na internetu
otpuhujući se.
671
00:34:17,532 --> 00:34:18,833
Čovjek čija kći
je ubijen s vrstom
672
00:34:18,900 --> 00:34:20,001
oružja slaviš.
673
00:34:20,068 --> 00:34:22,204
Ne mogu biti
zabrinuti time.
674
00:34:22,271 --> 00:34:24,873
Osim toga, skriveno nošenje
je sada zakon zemlje.
675
00:34:24,939 --> 00:34:26,841
Većina naših članova
bit će naoružani
676
00:34:26,908 --> 00:34:28,277
i spremni na samoobranu.
677
00:34:28,343 --> 00:34:29,778
ne dopuštam
ova konvencija pak
678
00:34:29,844 --> 00:34:30,912
u pucnjavu na Divljem zapadu.
679
00:34:30,979 --> 00:34:32,581
Predvorje se puni.
680
00:34:32,647 --> 00:34:33,882
Moramo raščistiti tu gužvu
ovako ili onako.
681
00:34:33,948 --> 00:34:35,417
Imate dva izbora--
682
00:34:35,484 --> 00:34:36,751
otkažite ovo ili ćete biti uhićeni
683
00:34:36,818 --> 00:34:38,287
za ometanje
federalni časnik.
684
00:34:38,353 --> 00:34:39,888
Ne bi se usudio...
685
00:34:39,954 --> 00:34:41,656
Stavite g. Coxu lisice i maknite ga
od mjesta događaja.
686
00:34:41,723 --> 00:34:43,592
U redu. U redu.
687
00:34:43,658 --> 00:34:44,659
Vi ste pobijedili.
688
00:34:44,726 --> 00:34:48,597
U redu, samo-samo polako.
689
00:34:48,663 --> 00:34:50,999
Fogelman je ovdje i još uvijek
može učiniti mnogo štete.
690
00:34:51,065 --> 00:34:52,467
Raširite se i hajde da ga nađemo
691
00:34:52,534 --> 00:34:54,403
prije nego što dobijemo drugu
masovno pucanje na naše ruke.
692
00:35:08,183 --> 00:35:10,819
Zbog nepredviđenih okolnosti,
693
00:35:10,885 --> 00:35:13,121
današnji događaj
je odgođeno.
694
00:35:13,188 --> 00:35:15,123
Molim vas, pronađite svoj put
do najbližeg izlaza
695
00:35:15,190 --> 00:35:18,427
i prijavite se na NRF
web mjesto za ažuriranja.
696
00:35:18,493 --> 00:35:19,628
Ispričavamo se zbog...
697
00:35:19,694 --> 00:35:21,463
FBI nas je upravo zatvorio.
698
00:35:21,530 --> 00:35:24,098
Moram razgovarati s
Senator Weston odmah.
699
00:35:24,165 --> 00:35:25,500
ne ne
700
00:35:25,567 --> 00:35:27,001
Jedva čekam povratni poziv.
701
00:35:27,068 --> 00:35:29,538
Ovo je hitno.
702
00:35:29,604 --> 00:35:32,274
FBI je upravo umarširao u naš...
703
00:35:32,341 --> 00:35:33,475
što
704
00:35:33,542 --> 00:35:34,676
Zaboravite drugi amandman.
705
00:35:34,743 --> 00:35:36,245
Što je s prvim amandmanom?
706
00:35:36,311 --> 00:35:38,813
Što im daje autoritet
samo umarširati ovdje--
707
00:35:41,483 --> 00:35:42,751
Baci slušalicu.
708
00:35:47,822 --> 00:35:48,990
ne znam tko si ti,
709
00:35:49,057 --> 00:35:50,992
ali ti praviš
ogromna greška.
710
00:35:51,059 --> 00:35:52,361
Uđi unutra.
711
00:35:57,499 --> 00:35:59,468
Tamo.
712
00:35:59,534 --> 00:36:00,502
Sjediti.
713
00:36:03,372 --> 00:36:04,973
Sjesti.
714
00:36:15,584 --> 00:36:16,718
Imaš li pištolj?
715
00:36:16,785 --> 00:36:18,253
br.
716
00:36:21,222 --> 00:36:23,525
Ako nađem jednu,
Upucat ću te.
717
00:36:25,394 --> 00:36:27,962
- U rupici mi je gležanj...
- Ne diraj to.
718
00:36:29,998 --> 00:36:32,133
Stavite ruke na stol.
719
00:36:34,436 --> 00:36:35,770
Imam ga.
720
00:36:35,837 --> 00:36:38,039
Svlačionica, backstage.
721
00:36:38,106 --> 00:36:39,774
što hoćeš
722
00:36:39,841 --> 00:36:41,610
Vrlo je jednostavno, g. Cox.
723
00:36:45,046 --> 00:36:48,350
Želim ti pokazati
fotografija.
724
00:36:48,417 --> 00:36:50,519
To je fotografija s mjesta zločina
moje kćeri Maye,
725
00:36:50,585 --> 00:36:53,121
ljubaznošću
Državna policija Delawarea.
726
00:36:57,225 --> 00:36:58,527
Jako mi je žao
za tvoj gubitak.
727
00:36:58,593 --> 00:37:02,096
To se događa
kad osam krugova
728
00:37:02,163 --> 00:37:04,132
iz jurišne puške
kao što je ovaj eksplodirati
729
00:37:04,198 --> 00:37:05,867
u devetogodišnje dijete.
730
00:37:08,937 --> 00:37:11,473
Ne mogu se ni dovesti
pogledati to.
731
00:37:15,710 --> 00:37:17,946
Tako loše, ha?
732
00:37:20,281 --> 00:37:21,850
Ti ćeš ovo projektirati
na velikom ekranu
733
00:37:21,916 --> 00:37:23,485
vani kad govoriš.
734
00:37:23,552 --> 00:37:26,488
Nisam to mogao učiniti,
čak i kad bih htio.
735
00:37:26,555 --> 00:37:27,656
Otkazali su događaj.
736
00:37:29,658 --> 00:37:31,626
Joshua Fogelman?
737
00:37:31,693 --> 00:37:32,861
FBI.
738
00:37:32,927 --> 00:37:34,663
Imam Petera Coxa ovdje.
739
00:37:34,729 --> 00:37:37,131
Ako uđeš kroz vrata,
Ubit ću ga.
740
00:37:37,198 --> 00:37:38,733
Ne želiš to učiniti.
741
00:37:38,800 --> 00:37:40,234
ja sam ozbiljan
742
00:37:40,301 --> 00:37:43,605
Spreman sam umrijeti
i povedi ovog vraga sa sobom.
743
00:37:43,672 --> 00:37:45,340
Danas nitko neće umrijeti.
744
00:37:45,407 --> 00:37:46,341
što hoćeš
745
00:37:49,110 --> 00:37:51,780
Njegov telefon je vani
na zemlji.
746
00:37:51,846 --> 00:37:53,348
Gurnite ga ispod vrata.
747
00:37:55,216 --> 00:37:56,518
što ti misliš
748
00:37:59,253 --> 00:38:00,655
Kristin?
749
00:38:00,722 --> 00:38:02,591
Mislim, koliko znamo,
želi nazvati svoju ženu.
750
00:38:02,657 --> 00:38:05,860
Zadnje što želimo
učiniti ga je razljutiti.
751
00:38:05,927 --> 00:38:07,496
Da, kažem da to radimo.
752
00:38:12,200 --> 00:38:13,868
Prolazi.
753
00:38:23,177 --> 00:38:25,246
Što sad, Joshua?
754
00:38:25,313 --> 00:38:26,881
Postoji samo
jedan način da se ovo završi
755
00:38:26,948 --> 00:38:28,149
gdje ne ubijem ovog čovjeka.
756
00:38:28,216 --> 00:38:29,918
U redu, što je to?
757
00:38:29,984 --> 00:38:33,688
NRF ima
400.000 pratitelja.
758
00:38:33,755 --> 00:38:39,461
Ako g. Cox objavi fotografiju
njihovoj hrani, predat ću se.
759
00:38:39,528 --> 00:38:40,529
Koja fotografija?
760
00:38:43,064 --> 00:38:44,499
Moja mrtva kći.
761
00:38:51,205 --> 00:38:53,174
Želiš cijeli svijet
vidjeti to?
762
00:38:53,241 --> 00:38:55,043
Želim ljude
tko te podržava vidjeti
763
00:38:55,109 --> 00:38:57,746
pokolj koji produžavaju.
764
00:38:57,812 --> 00:39:00,482
Sljedeći put kad pošalju novac,
mogli bi dvaput razmisliti.
765
00:39:05,019 --> 00:39:08,122
Upravo sam ti poslao fotografiju.
766
00:39:08,189 --> 00:39:11,125
Pratim tvoj feed,
pa ne igraj igrice.
767
00:39:11,192 --> 00:39:13,161
Imate 30 sekundi.
768
00:39:55,904 --> 00:39:57,839
Odmakni se od pištolja.
769
00:39:57,906 --> 00:40:00,709
Natrag! Sjesti.
770
00:40:00,775 --> 00:40:02,076
Ostani tamo.
771
00:40:11,520 --> 00:40:12,453
Dobar poziv.
772
00:40:21,496 --> 00:40:22,731
Bok.
773
00:40:22,797 --> 00:40:24,165
Možete li mi reći koja soba
Betsy Scott je unutra?
774
00:40:24,232 --> 00:40:25,534
Ja sam njezin sin, Remy.
775
00:40:25,600 --> 00:40:27,268
Pa, lijepo je
da te upoznam, Remy.
776
00:40:27,335 --> 00:40:29,303
Ispričala nam je sve o tebi.
777
00:40:29,370 --> 00:40:30,805
Ti si policajac, zar ne?
778
00:40:30,872 --> 00:40:33,274
Tako nešto.
Koju sobu, molim?
779
00:40:33,341 --> 00:40:35,409
307 je, ali ona je
trenutno nije tamo.
780
00:40:35,476 --> 00:40:36,945
Sve u redu?
gdje je ona
781
00:40:37,011 --> 00:40:38,279
Oh, u redu je.
782
00:40:38,346 --> 00:40:40,048
Ona je samo u sobi za igru,
niz hodnik,
783
00:40:40,114 --> 00:40:41,149
iza ugla,
desno.
784
00:40:41,215 --> 00:40:43,585
- U redu. Hvala.
- Nema na čemu.
785
00:40:43,652 --> 00:40:45,654
Claire.
786
00:40:45,720 --> 00:40:47,556
hej
- Što ti radiš ovdje?
787
00:40:47,622 --> 00:40:50,024
ne želim
naša se obitelj raspala.
788
00:40:50,091 --> 00:40:52,093
Mislim da smo pogriješili.
789
00:40:52,160 --> 00:40:53,427
I ja sam.
790
00:40:53,494 --> 00:40:55,196
Sinoć nisam mogao spavati.
791
00:40:55,263 --> 00:40:56,965
Bio sam tako zabrinut za nju.
792
00:40:57,031 --> 00:40:59,601
Ali ovo biste trebali vidjeti.
793
00:41:01,302 --> 00:41:02,737
Jesu li to domine?
794
00:41:02,804 --> 00:41:04,305
Mm-hmm.
795
00:41:04,372 --> 00:41:06,240
Mama ne igra domine.
796
00:41:06,307 --> 00:41:08,309
Mislim da ih nije briga.
797
00:41:10,812 --> 00:41:12,881
Treba li piti?
798
00:41:12,947 --> 00:41:15,016
Vjerojatno ne.
799
00:41:15,083 --> 00:41:16,184
Želiš li joj reći?
800
00:41:16,250 --> 00:41:17,786
Da, točno.
801
00:41:17,852 --> 00:41:19,353
Moram ti reći, ako je
želim se ponovno vjenčati,
802
00:41:19,420 --> 00:41:21,189
Sviđaju mi se njezine šanse.
803
00:41:24,092 --> 00:41:26,060
Bit će sve u redu.