1 00:00:25,300 --> 00:00:26,300 - Γεια; 2 00:00:26,300 --> 00:00:28,300 Αυτός είναι ο εκδοτικός οίκος. Μπορώ να σε βοηθήσω; 3 00:00:28,700 --> 00:00:31,700 - Ναι. Έχετε λάβει μια προσφορά εργασίας ως δακτυλογράφος. 4 00:00:31,900 --> 00:00:34,600 - Ναι. Είναι στο Straw Hill. Δεν ξέρεις πού είναι, φαντάζομαι; 5 00:00:35,200 --> 00:00:38,000 - Στην πραγματικότητα, ναι, το ξέρω. - Είναι στην επαρχία. - Το ξέρω. 6 00:00:38,300 --> 00:00:40,100 - Ω. Έχεις εμπειρία; 7 00:00:40,300 --> 00:00:42,500 - Ναι! Κάποτε δούλευα σε ένα γραφείο. 8 00:00:42,800 --> 00:00:45,300 - Έλα, θα είναι καλύτερα. - Εντάξει. Αντίο. - Αντίο. 9 00:02:28,900 --> 00:02:30,100 - Είμαστε στον αέρα. 10 00:02:30,400 --> 00:02:33,000 ??????????????????????????? 11 00:02:33,800 --> 00:02:35,600 ??????????????????????????? 12 00:02:35,900 --> 00:02:40,350 - Paul Martin, μόλις στέφθηκες της επιτυχίας του πρώτου σας βιβλίου. 13 00:02:40,350 --> 00:02:42,750 Αναρωτιόμουν πόσο καιρό σου πήρε να το γράψεις; 14 00:02:43,400 --> 00:02:45,500 - Λοιπόν, άρχισα να το γράφω στο Παρίσι. 15 00:02:46,300 --> 00:02:50,300 Μετά επισκέφτηκα τη Νέα Υόρκη και μου πήρε περίπου... έξι μήνες. 16 00:02:50,500 --> 00:02:53,600 - Έξι μήνες; Νόμιζα ότι χρειάστηκαν τρεις! Το άκουσα αυτό. 17 00:02:54,500 --> 00:02:56,100 - Λοιπόν, αυτή πρέπει να είναι κακή πληροφορία. 18 00:02:56,300 --> 00:03:00,300 Αν νιώθω έμπνευση, το κλίμα είναι καλό, Μπορεί να πάει πιο γρήγορα. 19 00:03:01,100 --> 00:03:06,200 Ξέρω ότι γενικά οι συγγραφείς χρειάζονται εννέα μήνες και δύο, ακόμη και τρία χρόνια. 20 00:03:06,500 --> 00:03:08,900 - Ρώτα με, γιατί έγραψες για διπλωμάτες; 21 00:03:09,500 --> 00:03:16,600 - Στα 19 μου, λοιπόν, ταξίδευα πολύ Στη Ρώμη. Στο Παρίσι επίσης. 22 00:03:17,500 --> 00:03:19,800 Κατάφερα να γνωρίσω πολλούς ανθρώπους, και... 23 00:03:20,500 --> 00:03:24,500 Πάντα με ενδιέφερε πολύ. Γι' αυτό έγραψα ένα βιβλίο για... 24 00:03:25,500 --> 00:03:26,800 - Η ζωή της σαμπάνιας; 25 00:03:27,900 --> 00:03:29,300 - Όχι, όχι η ζωή της σαμπάνιας! 26 00:03:29,800 --> 00:03:31,500 - ????????????????????? 27 00:03:31,800 --> 00:03:35,300 - Όχι! ????????????????????? 28 00:03:35,500 --> 00:03:37,650 - Φαίνεται να έχεις εμμονή με τη ζωή ενός σταρ. 29 00:03:37,650 --> 00:03:41,550 - Όχι! Όχι ! Δεν είναι εμμονή. Απλώς πιστεύω ότι είναι μέρος της δουλειάς μου 30 00:03:41,550 --> 00:03:46,300 να γράφω για ανθρώπους... Πρέπει να γράψω για ανθρώπους για να γράψω ένα βιβλίο. 31 00:03:46,800 --> 00:03:49,300 - Τώρα ας μιλήσουμε για ????????????????????????????????? 32 00:03:49,300 --> 00:03:52,300 συγκεντρώνω τη γραφή ???????????????????????????????????? 33 00:03:52,700 --> 00:03:58,550 - Ναι! Ναι ! Είναι αλήθεια! Μου αρέσουν πολύ αυτά τα θέματα και ?? όταν γράφω ???????????????????????? 34 00:04:24,100 --> 00:04:25,300 - ?????????????????? 35 00:04:35,300 --> 00:04:36,300 - Δεν είναι τίποτα. 36 00:07:38,300 --> 00:07:39,800 “Ένα καλοκαίρι με άχυρο” 37 00:07:50,800 --> 00:07:52,300 - Όχι! Όχι ! 38 00:08:13,100 --> 00:08:15,300 - Εμείς;;; , Ξέρεις ???????? 39 00:08:16,000 --> 00:08:19,300 Ωχ όχι! Όχι ! ????????????????????? 40 00:08:20,100 --> 00:08:21,300 ??????????????? 41 00:08:23,300 --> 00:08:24,800 Πολύ περίεργο, σε κάθε περίπτωση! 42 00:08:25,500 --> 00:08:31,300 ??????????????????????????? 43 00:08:32,300 --> 00:08:35,000 Θα ξέρουμε???????????? 44 00:08:35,800 --> 00:08:40,900 Έτσι είναι?????????? Αν ???????????????????????????????????? 45 00:08:44,300 --> 00:08:45,800 Τι θα φάτε για μεσημεριανό; 46 00:08:46,500 --> 00:08:48,300 Μπορώ να μαγειρέψω μια μπριζόλα. 47 00:08:49,300 --> 00:08:52,300 - Όχι, δεν το έχω αποφασίσει ακόμα. Δεν θα πάρω τίποτα. 48 00:08:53,300 --> 00:08:56,300 - Πότε θα μάθεις; - Αργότερα. 49 00:10:06,300 --> 00:10:07,550 Περισσότερα αντίγραφα, παρακαλώ! 50 00:10:32,300 --> 00:10:33,700 "Βασανισμο" 51 00:10:35,450 --> 00:10:36,950 “Ανησυχία” 52 00:10:45,250 --> 00:10:48,750 "Ανησυχία. Ανησυχία" 53 00:11:09,900 --> 00:11:11,450 - Γλυκιά μου; Που είσαι; 54 00:11:22,400 --> 00:11:23,550 Πώς είσαι; 55 00:11:24,500 --> 00:11:25,650 Πώς είσαι; 56 00:11:26,800 --> 00:11:28,950 τα πας καλα ? - Ναι, γιατί; 57 00:11:29,300 --> 00:11:31,450 - Ανησύχησα. - Ανησυχείς; - Ναι. 58 00:11:31,450 --> 00:11:32,450 - Λοιπόν, δεν πειράζει. 59 00:11:33,300 --> 00:11:37,950 Γνωρίζετε, υποθέτω, ότι είναι περίοδος έντονη συγκέντρωση για μένα. 60 00:11:38,300 --> 00:11:41,000 Έντονη συγκέντρωση! Καταλαβαίνετε; 61 00:11:41,500 --> 00:11:42,450 - Αν το λες. 62 00:11:44,100 --> 00:11:46,100 - Σούζαν; Για να γίνω πιο σαφής, 63 00:11:46,500 --> 00:11:49,900 Θα σας είμαι ευγνώμων αν απομακρυνθείτε λίγο προς το παρόν, εντάξει; 64 00:12:43,300 --> 00:12:45,950 - Καλημέρα! Μπορώ να σε βοηθήσω; - Λέο Σούμαν, παρακαλώ. 65 00:12:50,300 --> 00:12:52,150 - Γεια; - Paul Martin, Leo. 66 00:12:52,300 --> 00:12:54,950 - Α! Είναι τέλειο που με κάλεσες! Σε είδα χθες το βράδυ. 67 00:12:56,800 --> 00:13:02,300 - Ναι. ξερω ! Ναι . Εντάξει . 68 00:13:10,300 --> 00:13:12,300 Λέων; Πού είναι η δακτυλογράφος; 69 00:13:12,800 --> 00:13:15,500 Το χρειάζομαι πολύ! Βιασύνη! 70 00:13:22,000 --> 00:13:23,300 Ευχαριστώ, Leo. 71 00:13:35,300 --> 00:13:40,000 Βασανιστήριο. Ανησυχία. Ενοχλώ. 72 00:13:40,800 --> 00:13:42,450 Κυνηγητό. Καταδιώκω. 73 00:13:43,450 --> 00:13:47,550 Ενοχλώ. Χωρίς ανάπαυλα. Πέθανε . 74 00:14:51,300 --> 00:14:52,300 «Νεκρή σιωπή» 75 00:15:24,300 --> 00:15:27,950 - Αυτός είναι ο Λέων. Βρήκαμε κάποιον. Έρχεται με το τρένο να σε δει. 76 00:15:28,100 --> 00:15:30,950 - ΠΟΥ ; - Το κορίτσι. Η δακτυλογράφος. 77 00:15:31,800 --> 00:15:35,450 -Ευχαριστώ, Λέο. - Το τρένο φτάνει στις 11:30 π.μ. - Πολύ καλό. 78 00:15:39,300 --> 00:15:40,300 Ευχαριστώ Leo. 79 00:17:21,300 --> 00:17:23,450 - Θέλεις να κάνω μια βόλτα με το ποδήλατό μου, γκόμενα; 80 00:17:32,650 --> 00:17:33,750 - Κύριε Μάρτιν; 81 00:17:43,500 --> 00:17:47,100 - Γενικά δεν μου αρέσει να με βοηθούν. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 82 00:17:47,500 --> 00:17:50,000 Θα έχουμε όμως πολλή δουλειά για να τελειώσουμε αυτό το βιβλίο. - ΚΑΛΑ. 83 00:17:50,300 --> 00:17:52,450 - Δεν σε έχω ξανασυναντήσει; - Όχι. 84 00:18:08,500 --> 00:18:11,950 Νιώθω σαν να σε έχω ξαναδεί. - Είναι αλήθεια; - Ναι. 85 00:18:12,500 --> 00:18:15,450 Έχετε δουλέψει ποτέ για συγγραφέα στο παρελθόν; - Όχι, όχι πρόσφατα. 86 00:18:16,000 --> 00:18:17,450 Απλά ?????????????????? 87 00:18:18,200 --> 00:18:20,450 Κάποτε έγραψα για έναν σεφ. 88 00:18:20,800 --> 00:18:22,450 - Σεφ; - Ναι! 89 00:18:23,300 --> 00:18:25,400 Ήθελε να τον διαφημίσω σε ένα περιοδικό. 90 00:18:25,800 --> 00:18:29,150 Συνταγές μαγειρικής, τέτοια πράγματα. 91 00:18:29,200 --> 00:18:31,450 - Συνταγές; - Ναι, κάτι τέτοιο. 92 00:18:32,150 --> 00:18:33,150 - Αλήθεια; 93 00:18:33,800 --> 00:18:36,950 Αλλά δεν έχετε ξαναδουλέψει πάνω σε ένα βιβλίο; - Όχι ποτέ. 94 00:18:37,800 --> 00:18:41,450 - Μα μαθαίνουμε γρήγορα τη ρουτίνα, θα δεις. - Ασφαλώς! 95 00:18:57,800 --> 00:18:59,250 - Αυτή είναι; - Φυσικά! 96 00:19:00,000 --> 00:19:01,950 - Ναι, πάμε να του πούμε μια λέξη. 97 00:19:02,300 --> 00:19:04,950 - Πιστεύεις ότι έχεις τις πιθανότητές σου; - Της αρέσω, δεν νομίζεις; 98 00:19:35,800 --> 00:19:37,950 - Τους ηρέμησες. - Με παρενόχλησαν. 99 00:19:38,400 --> 00:19:39,550 Με αναζήτησαν. 100 00:19:47,800 --> 00:19:50,250 - Υποθέτω ότι ζεις μόνος, έτσι δεν είναι, στο σπίτι σου; 101 00:19:51,300 --> 00:19:52,650 - Όταν μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου, ναι. 102 00:19:53,200 --> 00:19:55,250 - Έχεις οικονόμο ή κάποιον που κάνει τα πάντα; 103 00:19:56,300 --> 00:20:00,250 - Ποιος κάνει τι; - Ποιος αναλαμβάνει όλες τις εργασίες για εσάς; 104 00:20:01,200 --> 00:20:02,550 - Ω ναι! Υπάρχει ένα. 105 00:20:04,300 --> 00:20:05,950 Γιατί όλες αυτές οι ερωτήσεις; 106 00:20:06,800 --> 00:20:08,000 - Συγγνώμη. 107 00:20:09,500 --> 00:20:11,700 - Θα σου δώσω το πρόγραμμά μου. Με αυτόν τον τρόπο, θα ξέρετε. 108 00:20:12,300 --> 00:20:14,000 Δεν γράφω ποτέ όταν κάνει πολύ ζέστη. 109 00:20:14,600 --> 00:20:15,750 Σηκώνομαι στις 8 η ώρα. 110 00:20:18,300 --> 00:20:20,600 Πίνω πάντα το πρώτο μου φλιτζάνι καφέ στην τραπεζαρία. 111 00:20:21,300 --> 00:20:22,250 Μπλε ????????????????????? 112 00:20:22,300 --> 00:20:24,150 Παίρνω ένα δευτερόλεπτο στο γραφείο. 113 00:20:24,650 --> 00:20:26,250 Θα ήθελα να μου το φέρεις. 114 00:20:27,450 --> 00:20:30,250 Για το υπόλοιπο πρωί, γράφω. 115 00:20:30,300 --> 00:20:31,600 Το μεσημέρι, μου αρέσει να τρώω απλά. 116 00:20:32,100 --> 00:20:33,600 Μετά θα δουλεύουμε μέχρι τις 6 μ.μ. 117 00:20:34,300 --> 00:20:36,150 Τότε ήταν που ήπια το πρώτο μου ποτό. 118 00:20:36,600 --> 00:20:40,750 Πάντα ποτό??????????????????????????? 119 00:20:41,300 --> 00:20:44,450 Τρώω πάντα στο ???????????????????????? 120 00:20:45,800 --> 00:20:48,350 Πίνω?????? . Όχι ???????????????????????? 121 00:20:49,300 --> 00:20:51,950 Μετά το δείπνο, χαλαρώνουμε. 122 00:20:52,800 --> 00:20:54,950 Μια αρκετά απλή ρουτίνα αλλά λειτουργεί. 123 00:22:30,800 --> 00:22:32,900 Το δωμάτιό σας είναι στον επάνω όροφο. Στο τέλος του διαδρόμου. 124 00:23:01,300 --> 00:23:04,450 - Πόσο μακριά είναι ο πλησιέστερος γείτονας; - Αρκετά μακριά. 125 00:23:07,500 --> 00:23:09,650 Πήγαν στο τέλος του στενού, κόμμα, 126 00:23:10,100 --> 00:23:13,950 και ο Άνγκους σταμάτησε το αυτοκίνητο, αργά. Επόμενη παράγραφος. 127 00:23:14,600 --> 00:23:19,100 Το φιλί τους δεν ήταν ούτε τρυφερό ούτε τέλειο. Σημείο . 128 00:23:19,800 --> 00:23:21,300 Ήταν ???????????? 129 00:23:22,300 --> 00:23:24,150 Γεμάτη απληστία. Σημείο . 130 00:23:25,300 --> 00:23:28,350 Υγρό και κολλώδες. Σημείο . 131 00:23:29,000 --> 00:23:33,500 Οικείο, παθιασμένο, αλλά άγριο. Ανω τελεία. 132 00:23:34,300 --> 00:23:36,800 Κτητική, αλλά με πάθος. 133 00:23:37,600 --> 00:23:41,300 Παράθεση . "Σ'αγαπώ". Τέλος του αποσπάσματος. 134 00:23:42,300 --> 00:23:44,300 Η φωνή του Άνγκους αντήχησε μέσα της. 135 00:23:45,000 --> 00:23:46,300 - Συγγνώμη, πού αντηχούσε η φωνή του Άνγκους; 136 00:23:46,800 --> 00:23:49,300 - Η φωνή του Άνγκους αντηχούσε μέσα της. - Ναι. 137 00:23:50,000 --> 00:23:56,300 - Στη γραμμή. Παγωτά πιστόλια;;;;;;;;;;;;;; Σημείο . ???????????????????????????????????? 138 00:23:57,600 --> 00:24:03,300 ειρωνικός;;;;;;;;; Σημείο . Επόμενη παράγραφος. ??????????????????????????? 139 00:24:04,300 --> 00:24:05,300 Είναι καλό. 140 00:24:07,300 --> 00:24:09,500 - Σε πειράζει να πάω για λίγο στο δωμάτιό μου; - Τι ; 141 00:24:09,800 --> 00:24:11,300 - Τότε θα σου φέρω τον καφέ σου. 142 00:29:13,500 --> 00:29:15,100 - Όλα καλά; - Πολύ καλό. 143 00:29:16,100 --> 00:29:17,900 - Σου πήρε πολύ καιρό. - Είμαι εδώ. 144 00:29:24,800 --> 00:29:26,800 - Ήταν κάτω από τα σεντόνια. 145 00:29:28,600 --> 00:29:29,800 Πολύ ενθουσιασμένος, κόμμα, 146 00:29:31,200 --> 00:29:33,300 παρουσία αυτού που 147 00:29:34,200 --> 00:29:39,300 την είχε τρομάξει τόσο πολύ την περασμένη εβδομάδα. Στη γραμμή. 148 00:29:40,500 --> 00:29:44,100 Εκεί, στην αγκαλιά του, Στη γραμμή ?????????????????????????????? 149 00:29:46,000 --> 00:29:48,300 Με πάθος. Σημείο . 150 00:29:50,300 --> 00:29:55,500 Και... η γλώσσα του Άνγκους άρχισε την εξερεύνηση της, 151 00:29:56,500 --> 00:30:00,100 αγγίζοντας εδώ, διεγείροντας εκεί, 152 00:30:01,300 --> 00:30:05,100 παίζοντας με την Άννα σαν βιρτουόζος πάνω σε Stradivarius. 153 00:30:05,900 --> 00:30:09,300 Εξάλλου κόμμα, 154 00:30:10,300 --> 00:30:13,700 ήταν μόνο από καθαρή άπληστη επιθυμία. Σημείο . 155 00:30:16,800 --> 00:30:22,300 Τα πόδια της Άννας κινούνταν. Σημείο . 156 00:30:23,800 --> 00:30:28,100 Με κάθε χάδι ????????????????????? Σημείο . ???????????????????????????????????? 157 00:30:28,500 --> 00:30:35,000 ????????????????????? 158 00:30:37,100 --> 00:30:38,200 - Και ; - Ώρα! 159 00:30:39,300 --> 00:30:41,500 - Η ώρα; - Ναι, να πιω ένα ποτό. 160 00:30:49,800 --> 00:30:53,300 Θέλετε ένα ποτό; Είσαι σίγουρος; 161 00:30:55,000 --> 00:30:56,300 - Αυτό θα είναι το δεύτερο βιβλίο μου. 162 00:30:58,800 --> 00:31:01,500 Το πρώτο μου με έκανε μισό εκατομμύριο. 163 00:31:02,400 --> 00:31:06,500 Και τώρα, για πρώτη φορά, Πρέπει να γράψω με προθεσμία επιστροφής. 164 00:31:08,800 --> 00:31:13,100 Όσο πιο επιτυχημένοι είμαστε, τόσο πιο απαιτητικοί είναι. 165 00:31:13,300 --> 00:31:17,500 Όσο περισσότερα χρήματα υπάρχουν για να κερδίσετε, τόσο περισσότερος χρόνος χρειάζεται για να γράψετε. 166 00:31:18,700 --> 00:31:22,800 Όσο πιο ανυπόμονοι γίνονται αυτοί οι... ηλίθιοι. 167 00:31:23,500 --> 00:31:26,800 - Αλλά είστε μόνο στο δεύτερο βιβλίο σας! - Δεν πειράζει. 168 00:31:33,800 --> 00:31:37,300 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; - Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 169 00:31:38,100 --> 00:31:39,500 Είναι η δεύτερη φορά που μου το ρωτάς αυτό. 170 00:31:46,300 --> 00:31:48,500 - Είσαι ένα πολύ ελκυστικό κορίτσι. 171 00:31:49,300 --> 00:31:52,800 - Σε ενοχλεί αυτό; - Όχι, ούτε στο ελάχιστο. 172 00:31:53,800 --> 00:31:55,000 Ούτε στο ελάχιστο. 173 00:31:58,300 --> 00:31:59,300 «Νεκρή σιωπή» 174 00:32:00,500 --> 00:32:01,400 - Είναι από εσάς; 175 00:32:03,100 --> 00:32:04,100 - Το πρώτο μου. 176 00:32:04,800 --> 00:32:07,000 - Μισό εκατομμύριο δολάρια; - Αυτό είναι. 177 00:32:07,500 --> 00:32:09,000 - Ποιος είναι; 178 00:32:11,100 --> 00:32:11,800 - Ένας φίλος. 179 00:36:25,800 --> 00:36:30,300 - Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ????????????????????????????????? 180 00:36:31,500 --> 00:36:33,800 Δεν έχω ξαναδεί τόσο παράξενους ανθρώπους σε όλη μου τη ζωή. 181 00:36:35,000 --> 00:36:38,400 Όχι . ????????????????????? 182 00:36:40,800 --> 00:36:43,500 αποβάλω ????? στην κουζίνα ??????????????? 183 00:36:45,300 --> 00:36:47,000 Και ???????????????????????? 184 00:36:52,300 --> 00:36:56,300 ????????????????????? 185 00:36:56,800 --> 00:36:58,300 - Όχι. Νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 186 00:37:01,100 --> 00:37:04,100 Αν έπαιρνες λίγες μέρες άδεια. Έχουμε πολλή δουλειά. 187 00:37:04,300 --> 00:37:08,300 Μένουν τόσα πολλά να κάνουμε για να τελειώσουμε το βιβλίο και ο κύριος Μάρτιν θέλει να τον ενοχλούν όσο το δυνατόν λιγότερο. 188 00:37:09,300 --> 00:37:12,100 Δεν είναι κακό αλλά ξέρεις συγγραφείς. 189 00:37:13,300 --> 00:37:14,800 - Θέλεις να φύγω; 190 00:37:15,300 --> 00:37:17,700 - Ναι! Αυτό ακριβώς εννοούσα. 191 00:37:18,100 --> 00:37:23,400 - Βλέπω. Αλλά δεν πρέπει προσέχω το σπίτι; 192 00:37:24,300 --> 00:37:25,800 - Ναι. ξερω . 193 00:37:26,300 --> 00:37:29,200 - Δεν θέλεις να μείνω εδώ; - Όχι. 194 00:37:29,800 --> 00:37:33,200 - Δεν εγκρίνω καθόλου τους τρόπους σου και θα προτιμούσα να το ακούσω από τον κύριο Μάρτιν. 195 00:37:33,900 --> 00:37:36,300 Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοούσε αυτό. 196 00:37:36,800 --> 00:37:39,900 Θα κοιτάξω όλο το σπίτι για να δω αν όλα είναι εντάξει. 197 00:37:40,100 --> 00:37:41,500 Ο κύριος Μάρτιν δεν ήθελε να το πει αυτό. 198 00:37:42,000 --> 00:37:45,300 Δεν εγκρίνω τους τρόπους σου. Πραγματικά όχι. 199 00:38:18,300 --> 00:38:21,800 - Είναι η πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό που νιώθω ευτυχισμένος. 200 00:38:23,000 --> 00:38:24,800 Νιώθω πολύ χαρούμενος απόψε. 201 00:38:30,600 --> 00:38:31,800 - Είμαι ευχαριστημένος. 202 00:38:32,600 --> 00:38:35,400 - Δεν ξέρω . Ίσως φταίει ο καιρός. 203 00:38:36,300 --> 00:38:37,900 Ή το έργο που καταφέραμε σήμερα. 204 00:38:39,800 --> 00:38:43,500 Αν συνεχιστεί έτσι, αυτό το βιβλίο θα μας κερδίσει το βραβείο Πούλιτζερ. 205 00:38:46,100 --> 00:38:47,300 Δουλέψαμε καλά σήμερα. 206 00:38:47,700 --> 00:38:49,300 Πρέπει σίγουρα να είσαι κι εσύ ευτυχισμένος; - Φυσικά. 207 00:38:50,000 --> 00:38:50,700 - ΚΑΛΑ. 208 00:38:52,300 --> 00:38:56,200 Το μυστικό είναι χάρη σε αυτό που αποκαλώ ένα υποδειγματικό μοντέλο ζωής. 209 00:38:56,500 --> 00:38:57,300 - Τι είναι αυτό; 210 00:38:58,500 --> 00:39:03,300 - Λοιπόν, για να το περιγράψω καλά, Θα πω ότι είναι 211 00:39:03,800 --> 00:39:05,800 ???????????????????????? 212 00:39:06,100 --> 00:39:07,700 Πρέπει να διαχωρίσετε τις εργασίες προσεκτικά. 213 00:39:07,800 --> 00:39:11,300 Προετοιμαστείτε προσεκτικά, οργανώνω καλά, εκτελώ καλά. 214 00:39:11,800 --> 00:39:16,100 Χωρίς κανένα πρόβλημα. Τίποτα. Τίποτα απροσδόκητο τουλάχιστον. 215 00:39:17,800 --> 00:39:20,300 ????????????????????????????????? 216 00:39:20,800 --> 00:39:23,000 Η ζωή είναι ακριβώς;;;;;;;;;;;;;; 217 00:39:25,300 --> 00:39:27,300 Βλέπω ότι συμφωνείς μαζί μου σε αυτό. 218 00:39:28,300 --> 00:39:30,100 Αρχίζουμε να γνωριζόμαστε καλύτερα. 219 00:39:31,300 --> 00:39:32,300 Είμαι χαλαρός μαζί σου. 220 00:39:33,300 --> 00:39:34,300 μου αρέσεις . 221 00:39:35,300 --> 00:39:39,000 Φυσικά, αυτό δεν θα κρατήσει πολύ. 222 00:39:40,100 --> 00:39:41,500 Ίσως γι' αυτό είμαι χαρούμενος. 223 00:39:43,300 --> 00:39:44,400 Αρνηθείτε με, 224 00:39:45,500 --> 00:39:49,800 πρέπει να έχετε δει την καμπάνια όταν βγήκες μια βόλτα σήμερα το πρωί. 225 00:39:50,300 --> 00:39:51,500 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 226 00:40:20,300 --> 00:40:23,100 Η επιτυχία μπορεί να φέρει προβλήματα, φυσικά. 227 00:40:24,800 --> 00:40:26,300 Πάντα πρέπει να τρέχουμε μακριά. 228 00:40:28,000 --> 00:40:29,300 Μείνετε μακριά από τους ανθρώπους. 229 00:40:30,300 --> 00:40:32,300 Άνθρωποι που δεν θα σταματήσουν να σε ενοχλούν. 230 00:40:34,300 --> 00:40:36,100 Ξεκίνησα το νέο μου βιβλίο στο Λονδίνο. 231 00:40:37,800 --> 00:40:41,100 Όχι, είπα ψέματα. Το ξεκίνησα ουσιαστικά στο Παρίσι. 232 00:40:42,300 --> 00:40:46,300 Στη συνέχεια, επισκέφτηκα τη Νέα Υόρκη και μετά το Λονδίνο. Αυτό είναι όλο. 233 00:40:49,300 --> 00:40:53,000 Πήγα σε αυτές τις πόλεις ακριβώς για να αποφύγω αυτούς τους ανθρώπους. 234 00:40:57,800 --> 00:41:00,100 Βλέπεις, παρ' όλα αυτά, 235 00:41:01,300 --> 00:41:05,500 αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσεις για να μπορέσεις να είσαι επίσης καλός στη δουλειά του. 236 00:41:17,600 --> 00:41:21,300 Μερικές φορές νιώθω ότι κάποιος με κυνηγά. 237 00:41:22,500 --> 00:41:24,300 Προσπαθώντας να με πιάσει. 238 00:41:26,300 --> 00:41:28,800 Πάντα με κυνηγούν. Με καταδιώκει. 239 00:41:46,300 --> 00:41:48,000 Θα πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί. 240 00:41:49,200 --> 00:41:52,800 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. Σε παρακολουθώ. 241 00:41:56,300 --> 00:41:57,300 - ΠΟΥ ; 242 00:41:59,300 --> 00:42:00,500 Γι' αυτό είμαι εδώ. 243 00:42:02,300 --> 00:42:06,300 Straw Hill. Το Σπίτι στον λόφο Στρό. 244 00:42:06,500 --> 00:42:07,500 Books of Straw. 245 00:42:10,800 --> 00:42:14,300 αγορασμένο, άχυρο ??????????????? 246 00:42:14,900 --> 00:42:16,300 άχυρο ??????????????? 247 00:42:35,800 --> 00:42:39,300 Συγνώμη. Πάρα πολύ ποτό. 248 00:43:22,800 --> 00:43:23,800 Όχι ! 249 00:43:28,700 --> 00:43:29,500 Όχι ! 250 00:49:02,300 --> 00:49:07,500 Λοιπόν, τι έγινε με το κλειδί; Ποιος ήταν στην πόρτα του υπνοδωματίου μου; 251 00:49:07,800 --> 00:49:10,000 - Το κλειδί; - Ναι. 252 00:49:10,800 --> 00:49:14,800 Αυτή εξαφανίστηκε. Και υπάρχει μόνο ένα άτομο που θα μπορούσε να το αφαιρέσει. 253 00:49:15,300 --> 00:49:17,300 - ΠΟΥ ; - ΕΣΥ . 254 00:49:18,500 --> 00:49:21,400 - Γιατί να είχα πάρει το κλειδί από την πόρτα του υπνοδωματίου σου; Για τι; 255 00:49:22,100 --> 00:49:24,300 Εξάλλου, έχουμε προθεσμία, θυμάσαι; 256 00:49:28,300 --> 00:49:29,300 - Πού είναι η κυρία Άστον; 257 00:49:30,100 --> 00:49:31,300 - Είναι στη γωνία. 258 00:49:49,100 --> 00:49:52,300 ???? , Λίντα????????????????????? 259 00:49:56,100 --> 00:49:58,300 ???????????????????????? 260 00:49:59,600 --> 00:50:01,300 - Φυσικά. ??????????????????????????????????????? 261 00:50:02,300 --> 00:50:03,300 ??????????????????????????? 262 00:50:06,000 --> 00:50:08,700 Έχεις αγόρι; - Όχι αυτή τη στιγμή. 263 00:50:09,800 --> 00:50:12,500 - Παντρεμένος; - Παλαιότερα. Όχι πια. 264 00:50:13,900 --> 00:50:17,100 - Διαζύγιο; - Όχι. Σκοτώθηκε. 265 00:50:19,300 --> 00:50:21,600 - Σου αρέσουν τα κορίτσια; - Όχι. 266 00:50:22,600 --> 00:50:24,800 - Καταπληκτικό. - Σας εκπλήσσει αυτό; 267 00:50:25,900 --> 00:50:27,800 - Λοιπόν, για λίγο σκέφτηκα... - Λοιπόν όχι. 268 00:50:48,000 --> 00:50:49,800 Ίσως αργότερα. Δεν τελειώσαμε. 269 00:50:51,800 --> 00:50:54,400 - Τελειώσατε; Τελείωσε τι; 270 00:50:55,300 --> 00:50:57,300 Ποιος γράφει αυτό το βιβλίο; Εσύ ή εγώ; 271 00:51:00,000 --> 00:51:03,300 Ποιος έχει όλη αυτή τη δύναμη, αυτό το δημιουργικό ταλέντο; 272 00:51:04,100 --> 00:51:05,800 Ποιος χρειάζεται να χαλαρώνει μερικές φορές; 273 00:51:18,500 --> 00:51:19,300 Σούζαν; 274 00:51:20,300 --> 00:51:21,100 Είμαι εγώ. 275 00:51:23,700 --> 00:51:25,500 Θα θέλατε να έρθετε; 276 00:51:27,300 --> 00:51:28,100 Ναι . 277 00:51:29,100 --> 00:51:30,800 Είναι λίγο πολύ ήσυχο χωρίς εσένα. 278 00:51:31,800 --> 00:51:33,800 Εντάξει . Ναι . 279 00:51:35,100 --> 00:51:38,300 12:30 στο σταθμό. Εντάξει . Αντίο. 280 00:51:41,700 --> 00:51:42,500 Όχι . 281 00:51:43,900 --> 00:51:45,700 Θα πάτε εκεί στις 12:30. 282 00:51:46,800 --> 00:51:47,800 Εσύ είσαι ο γραμματέας. 283 00:52:08,000 --> 00:52:09,800 Σταμάτα να κάνεις όλο αυτό τον θόρυβο, σε παρακαλώ. 284 00:52:10,800 --> 00:52:11,600 - Πού είναι τα κλειδιά; 285 00:52:13,300 --> 00:52:15,900 - Γιατί δεν παίρνεις αυτό το αυτοκίνητο; Ταιριάζει περισσότερο σε γραμματέα. 286 00:52:59,100 --> 00:53:00,500 -Πώς είσαι; -Καλά και εσύ; 287 00:53:58,300 --> 00:54:00,900 Εντάξει . Αύριο. Ναι . 288 00:54:01,800 --> 00:54:02,500 Εντάξει . 289 00:54:31,900 --> 00:54:33,600 Ναι . Φυσικά . 290 00:54:34,800 --> 00:54:36,600 Ναι . Καλά. 291 00:54:38,300 --> 00:54:39,200 Αντίο . 292 00:54:41,600 --> 00:54:43,100 - Θα φάμε σε 10 λεπτά. 293 00:55:26,300 --> 00:55:28,000 Φαίνεσαι πολύ απασχολημένος. 294 00:55:29,300 --> 00:55:32,300 ????????????????????? - Ω ναι; Είναι αλήθεια; 295 00:55:35,300 --> 00:55:37,300 ??????????????????????????????????????? 296 00:55:39,800 --> 00:55:41,000 - Το έκανα μια φορά. 297 00:55:43,600 --> 00:55:45,400 Δεν σας αρέσει το μαγείρεμα; 298 00:55:46,300 --> 00:55:47,300 - Α αλήθεια; 299 00:55:48,300 --> 00:55:50,700 Λοιπόν, φανταστείτε ότι είμαι απλώς ένας απλός δεξιόχειρας εδώ. 300 00:55:51,300 --> 00:55:52,500 Περισσότερο σαν την κούκλα του σεφ, στην πραγματικότητα. 301 00:55:52,800 --> 00:55:54,600 Θυμηθείτε αυτό. 302 00:56:00,300 --> 00:56:01,800 Είσαι πολύ όμορφη, ξέρεις; 303 00:56:02,800 --> 00:56:04,300 - Όμορφο; - Ναι. 304 00:56:05,100 --> 00:56:08,300 Πολύ όμορφο. Είσαι πολύ όμορφη. 305 00:56:10,300 --> 00:56:13,300 Είσαι πολύ πολύ όμορφη. Πραγματικά . 306 00:56:23,800 --> 00:56:24,800 Πολύ όμορφο. 307 00:56:28,300 --> 00:56:29,300 Πραγματικά όμορφο. 308 00:58:43,500 --> 00:58:44,700 - Είσαι εδώ για μένα. 309 00:58:46,300 --> 00:58:47,300 Για τη χαρά μου. 310 00:58:48,300 --> 00:58:49,300 Με έξοδα μου. 311 00:58:49,800 --> 00:58:52,300 Να κάνω αυτό που θέλω. Κατανοητό; 312 00:59:57,100 --> 00:59:57,700 Λίντα! 313 00:59:59,700 --> 01:00:00,300 Λίντα! 314 01:00:11,000 --> 01:00:11,600 -Παύλος! 315 01:00:14,300 --> 01:00:15,300 - Δεν καταλαβαίνω. 316 01:00:16,300 --> 01:00:17,300 - Σου μοιάζει. 317 01:00:23,700 --> 01:00:24,300 Λίντα! 318 01:00:26,500 --> 01:00:27,300 Λίντα; 319 01:00:43,800 --> 01:00:44,600 Λίντα! 320 01:00:45,700 --> 01:00:46,500 Λίντα; 321 01:00:50,100 --> 01:00:50,800 Λίντα; 322 01:00:52,500 --> 01:00:53,300 Λίντα; 323 01:00:56,500 --> 01:00:57,300 Λίντα; 324 01:01:00,300 --> 01:01:01,100 Λίντα! 325 01:02:11,000 --> 01:02:11,800 - Σούζαν; 326 01:02:13,500 --> 01:02:14,600 Σούζαν; 327 01:02:24,000 --> 01:02:24,900 Σουζάνα! 328 01:06:22,500 --> 01:06:23,600 - Πού πας; 329 01:07:21,300 --> 01:07:24,100 Γεια σου ; Γεια σου ; Η αστυνομία! 330 01:09:06,800 --> 01:09:09,400 - Τι ήταν αυτό; Τι ήταν; 331 01:09:09,700 --> 01:09:11,500 - Τι ; - Αυτό το κλάμα! 332 01:09:11,700 --> 01:09:12,600 - Το φαντάστηκες. 333 01:09:14,500 --> 01:09:16,600 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Συγγνώμη; 334 01:09:18,800 --> 01:09:20,600 - Ναι! Τι έκανες; 335 01:09:21,000 --> 01:09:24,300 - Λυπάμαι. Αλλά η πόρτα του υπνοδωματίου σας ήταν ανοιχτό. Δεν ήθελα... 336 01:09:24,600 --> 01:09:25,300 - Δεν ήθελες; 337 01:09:27,300 --> 01:09:30,500 - Η πόρτα του δωματίου σου ήταν ανοιχτή. Σε είδα να κάνεις έρωτα με τη Σούζαν. 338 01:09:30,500 --> 01:09:31,700 λυπάμαι. 339 01:09:32,300 --> 01:09:34,600 - Και το μαχαίρι; - Α, το βρήκες. 340 01:09:35,600 --> 01:09:37,600 Πάντα φοράω ένα. Για να προστατευτώ σε περίπτωση. 341 01:09:37,600 --> 01:09:38,800 - Α, σταμάτα. 342 01:09:39,700 --> 01:09:41,500 - Πες ότι θέλεις. Μπορεί να σε σώσει. 343 01:09:43,300 --> 01:09:44,500 Ζήσε όμως όπως θέλεις. 344 01:09:44,500 --> 01:09:47,500 Βλέπουμε ότι δεν είχατε ποτέ κανένα πρόβλημα Ή ίσως θα σκεφτόσασταν διαφορετικά. 345 01:09:48,300 --> 01:09:50,600 - Και η φωτογραφία; Η φωτογραφία μου; 346 01:09:51,800 --> 01:09:55,000 - Α, έλα. Ηρεμώ. 347 01:09:55,800 --> 01:09:57,100 Πες μου ποιο είναι το πρόβλημα. 348 01:09:58,300 --> 01:10:00,100 Και θα σου πω αυτό που θέλεις να μάθεις. 349 01:10:05,300 --> 01:10:06,800 ??????????????????????????????????????? 350 01:10:07,300 --> 01:10:10,300 ??????????????????????????????????????? 351 01:10:11,800 --> 01:10:12,600 - Πού είναι η Σούζαν; 352 01:10:13,300 --> 01:10:15,800 - Κοιμάται. Δεν πρέπει να την ενοχλείτε. 353 01:10:16,800 --> 01:10:18,300 - Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 354 01:10:19,500 --> 01:10:20,300 - Καλά. Ας τελειώσουμε. 355 01:10:21,100 --> 01:10:23,500 - Όχι τώρα. - Έλα, έχουν μείνει μόνο λίγες σελίδες. 356 01:10:24,000 --> 01:10:26,500 - Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 357 01:10:28,100 --> 01:10:29,900 Σελίδα 435. 358 01:10:30,800 --> 01:10:31,500 Εντάξει ; 359 01:10:33,300 --> 01:10:34,500 Θερμότητα, κόμμα, 360 01:10:35,500 --> 01:10:40,000 με τον ιδρώτα ενός εκατομμυρίου αντρών ????? . Σημείο . ???????????????????????? 361 01:10:40,800 --> 01:10:43,100 - Η λοιμώδης μυρωδιά πολλών εθνών. 362 01:10:43,800 --> 01:10:46,300 - Η ζέστη στα σώματά τους... - Το σώμα τους σε ζέστη! 363 01:10:51,500 --> 01:10:55,500 - Καθώς τα αεροπλάνα πετούσαν σε έναν πορτοκαλί ουρανό. - Γαλάζιο. - Πορτοκαλί. 364 01:10:57,000 --> 01:10:58,500 - Την αγάπη τους. - Το μίσος τους! 365 01:10:59,300 --> 01:11:00,700 - Αποχαιρετούν. - Όχι! 366 01:11:01,300 --> 01:11:03,500 Στέκονται. Τίποτα άλλο. - Όχι. Αποχαιρετούν. 367 01:11:04,300 --> 01:11:05,800 - Δοκίμασε κάτι άλλο. Δεν είναι εντάξει. 368 01:11:06,300 --> 01:11:07,600 - Προσπάθησε. - Δεν είναι εντάξει. 369 01:11:08,300 --> 01:11:10,300 - Προσπάθησε. - ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ! 370 01:11:12,300 --> 01:11:13,500 Δεν λειτουργεί πια. 371 01:11:14,300 --> 01:11:16,500 Τελειωμένος. Εγκαταλειμμένος. Ολοκληρώθηκε το. 372 01:11:18,800 --> 01:11:22,300 Κάντε . ? . Χάθηκε . Τελειωμένος. 373 01:11:23,600 --> 01:11:24,400 τελείωσε. 374 01:11:25,100 --> 01:11:26,800 Σας το τελείωσα. 375 01:12:01,600 --> 01:12:06,100 Θα σας σκοτώσω, κύριε Μάρτιν. Να σε σκοτώσει. 376 01:12:06,600 --> 01:12:07,300 -Για τι; 377 01:12:08,300 --> 01:12:09,500 - Γιατί είσαι απατεώνας. 378 01:12:11,100 --> 01:12:14,300 E-S-C-R-O-C συλλαβίζοντας το. 379 01:12:15,300 --> 01:12:18,300 Περίοδος. Το τέλος. Κατανοητό; 380 01:12:23,600 --> 01:12:25,300 Το όνομά μου είναι Hindstatt. 381 01:12:26,700 --> 01:12:28,300 Λίντα Χίντστατ. 382 01:12:33,400 --> 01:12:34,700 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 383 01:12:35,300 --> 01:12:36,300 Ναι ! 384 01:12:38,100 --> 01:12:39,600 Νομίζω ότι το θυμάσαι. 385 01:12:41,800 --> 01:12:42,800 Η αφιέρωση! 386 01:12:49,800 --> 01:12:52,000 Μισό εκατομμύριο δολάρια! 387 01:13:02,600 --> 01:13:03,300 - Όχι! 388 01:16:31,800 --> 01:16:33,500 - Μην κάνετε άλλο βήμα, κύριε Μάρτιν! 389 01:16:34,600 --> 01:16:37,300 Είπα, ένα ακόμη βήμα! Μην κουνηθείς άλλο. 390 01:16:38,500 --> 01:16:39,300 Τώρα, 391 01:16:40,300 --> 01:16:41,300 κάνε αυτό που λέω. 392 01:16:42,800 --> 01:16:45,300 Αν δοκιμάσεις κάτι, θα σου ρίξω τα μυαλά. 393 01:16:47,300 --> 01:16:48,500 Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 394 01:16:49,500 --> 01:16:50,600 Αυτό είναι όλο. 395 01:16:52,000 --> 01:16:57,300 Κέρδισες μισό εκατομμύριο για αυτό το βιβλίο και δεν το έγραψες ποτέ. Ούτε λέξη! 396 01:16:57,700 --> 01:16:59,600 Ούτε μια λέξη! 397 01:17:00,800 --> 01:17:03,100 Γιατί το έγραψε ο άντρας μου! 398 01:17:04,400 --> 01:17:06,100 Του έκλεψες. 399 01:17:06,300 --> 01:17:07,600 Σαν να του το είχες γράψει. 400 01:17:08,800 --> 01:17:11,300 Του άφησες και αφιέρωση, το θυμάσαι; 401 01:17:12,800 --> 01:17:14,100 Μετά τον σκότωσες. 402 01:17:15,300 --> 01:17:17,300 Τον ώθησες να αυτοκτονήσει, 403 01:17:18,000 --> 01:17:19,300 όταν του έκλεψες τη δουλειά. 404 01:17:22,000 --> 01:17:24,100 Ξέρω πολλά για εσάς, κύριε Μάρτιν. 405 01:17:24,800 --> 01:17:25,900 Τα ξέρω όλα! 406 01:17:26,800 --> 01:17:30,000 Και τώρα θέλω το γεύμα μου. 407 01:17:30,600 --> 01:17:32,300 Θέλω να διασκεδάσω. 408 01:17:35,300 --> 01:17:37,800 Θέλω να δω τα κότσια σου. 409 01:17:39,000 --> 01:17:41,500 - Όχι! Του το έκλεψα. θα σου εξηγήσω. 410 01:17:41,700 --> 01:17:42,300 Παρακαλώ! 411 01:17:42,800 --> 01:17:44,300 Μην πυροβολείτε. Παρακαλώ! 412 01:17:46,100 --> 01:17:46,800 Παρακαλώ! 413 01:18:06,800 --> 01:18:09,000 Όχι ! Αυτό δεν γίνεται! 414 01:18:11,800 --> 01:18:12,500 Όχι !