1 00:03:21,951 --> 00:03:23,702 Estou cobrindo, vá. 2 00:03:52,649 --> 00:03:54,149 Você está bem? 3 00:03:54,317 --> 00:03:55,734 Esqueça-o. Limpe a sala! 4 00:04:03,117 --> 00:04:04,243 Claro. 5 00:04:06,537 --> 00:04:07,704 Vamos. 6 00:04:12,877 --> 00:04:14,169 Está vazio. 7 00:04:26,015 --> 00:04:28,684 Coronel Travis, nós protegemos o prédio. 8 00:04:29,102 --> 00:04:30,394 Mas... 9 00:04:30,561 --> 00:04:33,313 Collins pegou um, senhor. Ele está morto. 10 00:04:58,298 --> 00:05:00,465 Livre para pousar. Dois-Tango-Serra. 11 00:05:00,717 --> 00:05:02,551 Ok, então estamos livres para pousar. 12 00:05:02,969 --> 00:05:04,052 O que mais? 13 00:05:04,470 --> 00:05:08,140 Vento cruzado de oito nós pela direita. 14 00:05:08,308 --> 00:05:11,393 Bom. Você está alinhado? 15 00:05:11,561 --> 00:05:14,396 Lá está a interestadual. 16 00:05:14,564 --> 00:05:18,525 Pista 2-6. E consegui 2-6-0 no D.G. 17 00:05:19,152 --> 00:05:20,444 Material rodante. 18 00:05:21,279 --> 00:05:22,404 Saindo. 19 00:05:22,572 --> 00:05:23,613 Bom. 20 00:05:23,781 --> 00:05:26,074 Está desativado e bloqueado. 21 00:05:26,909 --> 00:05:27,909 Algo mais? 22 00:05:28,703 --> 00:05:31,121 Não sei. O que estou esquecendo? 23 00:05:31,581 --> 00:05:32,664 Nada. 24 00:05:33,458 --> 00:05:36,209 Apenas relaxe e pilote o avião. 25 00:06:01,069 --> 00:06:04,237 Muito bom touchdown, David. Muito suave. 26 00:06:04,614 --> 00:06:05,989 Você tem isso conectado. 27 00:06:06,199 --> 00:06:08,116 Eu não sei sobre isso. 28 00:06:09,118 --> 00:06:12,621 Pare aqui um segundo. Você está mais do que pronto. 29 00:06:12,789 --> 00:06:15,499 É hora de cortar o cordão umbilical. 30 00:06:15,750 --> 00:06:17,793 - Você tem certeza disso? - Vamos. 31 00:06:18,002 --> 00:06:19,628 Eu não deixaria você ir se não estivesse. 32 00:06:20,171 --> 00:06:22,881 Rápido, ou mudarei de ideia. 33 00:06:26,094 --> 00:06:28,678 Mantenha a simplicidade. Vara e leme. 34 00:06:28,846 --> 00:06:31,807 - Relaxe e pilote o avião. - Pilote o avião. Entendi. 35 00:06:36,020 --> 00:06:37,521 Vá com calma. 36 00:06:40,525 --> 00:06:43,026 Deus, por que estou fazendo isso? 37 00:06:52,662 --> 00:06:54,079 Davi. 38 00:06:54,997 --> 00:06:57,666 Davi. Telefone. 39 00:06:58,835 --> 00:06:59,960 Aconteceu! 40 00:07:47,133 --> 00:07:48,717 Segundo fontes informadas... 41 00:07:48,968 --> 00:07:52,554 El-Sayed Jaffa, talvez o terrorista mais temido do mundo... 42 00:07:52,722 --> 00:07:54,681 foi sequestrado ontem... 43 00:07:55,224 --> 00:07:58,351 enquanto participava secretamente o casamento de sua filha. 44 00:07:58,769 --> 00:08:00,770 Ele foi entregue... 45 00:08:00,980 --> 00:08:04,566 preso e levado para um navio de guerra no Mediterrâneo. 46 00:08:04,984 --> 00:08:07,319 Relatórios de informações de serviços de transferência. 47 00:08:07,570 --> 00:08:10,906 Nenhuma das causalidades responde nossa descrição de Hassan. 48 00:08:11,282 --> 00:08:12,824 Nenhuma indicação de que ele estava lá. 49 00:08:13,242 --> 00:08:14,451 Ele estava lá. 50 00:08:14,660 --> 00:08:16,995 Você chamou isso de certo. 51 00:08:17,163 --> 00:08:20,290 Metade do Médio Oriente apoia Chipre, mesmo que apenas em princípio. 52 00:08:23,211 --> 00:08:26,338 Nós o queríamos e agora o pegamos. 53 00:08:26,506 --> 00:08:31,051 Violação da soberania territorial, apresentou um protesto à ONU... 54 00:08:31,219 --> 00:08:33,720 E toda a bagagem que vai com ele. 55 00:08:34,305 --> 00:08:38,391 Até que isso seja resolvido, Jaffa permanecerá sob custódia dos EUA... 56 00:08:38,601 --> 00:08:42,729 um fim inglório de 15 anos do terrorismo mundial. 57 00:08:59,705 --> 00:09:03,625 Voo Oceânico 343, Atenas para Washington... 58 00:09:03,793 --> 00:09:05,669 agora embarcando no portão 13. 59 00:09:05,878 --> 00:09:07,295 Obrigado. 60 00:09:09,131 --> 00:09:10,590 Oi. Oi. 61 00:09:10,758 --> 00:09:11,800 - Oi. - Bem-vindo a bordo. 62 00:09:13,719 --> 00:09:15,095 Oi. 63 00:09:15,304 --> 00:09:17,264 - Terceiro assento à direita. - Obrigado. 64 00:09:17,431 --> 00:09:18,765 Obrigado. 65 00:09:19,976 --> 00:09:21,184 É quem eu penso que é? 66 00:09:21,435 --> 00:09:22,811 Na carne. 67 00:09:23,854 --> 00:09:27,691 Roger, Atenas, liberado conforme arquivado. 2-8-0 após a decolagem. 68 00:09:33,239 --> 00:09:35,657 Você gostaria de um pouco de champanhe? 69 00:09:39,829 --> 00:09:41,496 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 70 00:09:41,831 --> 00:09:43,123 Aí está. 71 00:09:46,669 --> 00:09:48,128 Mulher estúpida. 72 00:09:48,337 --> 00:09:49,421 Desculpe. 73 00:09:50,172 --> 00:09:52,465 Eu não fiz isso de propósito. 74 00:09:54,677 --> 00:09:58,888 Tenha um voo agradável. Obrigado por escolher a Oceânica. 75 00:09:59,348 --> 00:10:02,058 Comissários de bordo, sinal para partida. 76 00:10:02,310 --> 00:10:04,394 Tripulação de cabine, portas automáticas. 77 00:10:04,770 --> 00:10:05,979 Aqui vamos nós. 78 00:10:20,202 --> 00:10:22,162 Com licença, senhor. Posso te ajudar? 79 00:10:22,330 --> 00:10:23,580 - Espere. - Senhor? 80 00:10:24,040 --> 00:10:26,640 Com licença, senhor. 81 00:10:33,049 --> 00:10:34,299 Posso te ajudar? 82 00:10:41,807 --> 00:10:44,684 - Ouça o som de Al Tha'r! - Jesus. 83 00:11:00,076 --> 00:11:02,160 Este é o seu capitão. 84 00:11:02,411 --> 00:11:03,995 Você pode remover os cintos de segurança. 85 00:11:04,372 --> 00:11:06,456 Sinta-se à vontade para se movimentar pela cabine. 86 00:11:06,749 --> 00:11:10,085 No entanto, quando você está sentado, faça o que fazemos: 87 00:11:10,461 --> 00:11:12,337 Deixe o cinto de segurança colocado. 88 00:11:13,381 --> 00:11:15,715 Vejo que você está com a carga normal. 89 00:11:15,925 --> 00:11:17,092 Quem é desta vez? 90 00:11:17,301 --> 00:11:20,178 São os gêmeos do meu irmão. É o aniversário deles na próxima semana. 91 00:11:20,346 --> 00:11:21,388 Oi. 92 00:11:22,973 --> 00:11:25,308 Tenha um voo agradável. Obrigado. 93 00:11:35,736 --> 00:11:37,946 - E... - Eu? 94 00:11:38,364 --> 00:11:40,156 Prossiga. Abra. 95 00:11:43,285 --> 00:11:45,120 Ah, Jeannie. 96 00:11:46,747 --> 00:11:48,331 É para o anel. 97 00:11:55,673 --> 00:11:57,716 Eu vou para o poço. Vê você. 98 00:11:57,925 --> 00:11:59,968 - Tudo bem. - Obrigado. 99 00:13:23,552 --> 00:13:24,552 O que é que foi isso? 100 00:13:30,226 --> 00:13:31,643 Mantenha seu curso. 101 00:13:34,063 --> 00:13:36,439 Reduza sua velocidade no ar conforme indicado. 102 00:13:36,607 --> 00:13:37,857 Cuidadoso. 103 00:13:38,025 --> 00:13:39,067 Eu sou um piloto. 104 00:13:47,117 --> 00:13:48,159 Embaixada Americana. 105 00:13:48,327 --> 00:13:50,161 Você testemunhou a condenação de Al Tha'r. 106 00:13:50,788 --> 00:13:53,081 Tenho uma mensagem para o Presidente. 107 00:13:53,332 --> 00:13:54,999 Estou no controle do voo 343. 108 00:13:58,796 --> 00:13:59,921 Sente-se! 109 00:14:06,762 --> 00:14:09,097 Sente-se! Sentar! Sentar! 110 00:14:09,265 --> 00:14:10,932 Sente-se! Ninguém se move! 111 00:14:11,141 --> 00:14:12,976 - Ninguém! - Tudo bem. 112 00:14:14,645 --> 00:14:16,229 Quieto! Quieto! 113 00:14:16,438 --> 00:14:18,356 Sente-se! 114 00:14:30,202 --> 00:14:31,244 Levantar! 115 00:14:31,954 --> 00:14:32,954 Leve-a. 116 00:14:35,124 --> 00:14:36,165 Acalmar! 117 00:14:36,625 --> 00:14:37,750 Acabou! 118 00:14:38,502 --> 00:14:40,128 Tudo bem, acabou. 119 00:14:52,099 --> 00:14:54,100 Com licença, senhores. 120 00:14:59,481 --> 00:15:02,025 - Parece que você poderia usar isso. - Obrigado. 121 00:15:02,192 --> 00:15:04,277 -David Grant. - Michelle Thomas. 122 00:15:04,486 --> 00:15:05,904 - Você gosta de hóquei? - Adoro. 123 00:15:06,280 --> 00:15:07,655 tenho dois ingressos... 124 00:15:07,865 --> 00:15:11,034 Você é o Dr. Você tem um telefonema urgente. 125 00:15:12,661 --> 00:15:14,203 Já volto. 126 00:15:15,497 --> 00:15:16,539 Vamos! 127 00:15:16,832 --> 00:15:19,417 Sente-se. Sentar! Sentar! 128 00:15:33,307 --> 00:15:35,892 Atenção, todos a bordo. 129 00:15:36,894 --> 00:15:38,061 Ouça com atenção. 130 00:15:38,687 --> 00:15:41,648 Permaneçam em seus lugares com os cintos apertados. 131 00:15:42,691 --> 00:15:43,858 Faça o que você disse... 132 00:15:44,860 --> 00:15:47,987 e não haverá necessidade para mais violência. 133 00:15:49,949 --> 00:15:51,407 Jean. 134 00:16:03,837 --> 00:16:08,341 Onde está o manifesto de passageiros? 135 00:16:09,385 --> 00:16:10,885 Eu o destruí. 136 00:16:11,971 --> 00:16:13,429 Você o destruiu? 137 00:16:30,072 --> 00:16:31,155 Para proteger os passageiros? 138 00:16:32,866 --> 00:16:34,075 Ou outra pessoa? 139 00:16:41,041 --> 00:16:43,710 Foi uma coisa muito corajosa de se fazer... 140 00:16:44,628 --> 00:16:47,046 e totalmente desnecessário. 141 00:16:58,058 --> 00:17:00,977 Aqui estão os dados. Desculpe estragar sua noite. 142 00:17:01,186 --> 00:17:02,770 Isso faz de nós dois. 143 00:17:02,938 --> 00:17:03,938 É ele, sem dúvida. 144 00:17:04,189 --> 00:17:06,482 Uma é uma gravação. O do avião está ao vivo. 145 00:17:11,613 --> 00:17:12,739 Isso não faz sentido. 146 00:17:13,073 --> 00:17:15,116 O que diabos ele está fazendo? 147 00:17:15,659 --> 00:17:16,784 O General Wood ligou. 148 00:17:16,994 --> 00:17:20,246 Briefing às 18h na Sala de Situação. 149 00:17:20,622 --> 00:17:22,749 - Pentágono? - Bem-vindo às grandes ligas. 150 00:17:22,958 --> 00:17:25,918 White está comandando o show na ausência do presidente. 151 00:17:26,128 --> 00:17:27,962 - Tem alguma coisa que eu possa vestir? - Camiseta. 152 00:17:28,172 --> 00:17:30,339 Um sutiã de corrida e um short de corrida. 153 00:17:30,507 --> 00:17:31,799 Obrigado de qualquer maneira. 154 00:17:32,259 --> 00:17:33,468 Continuem, pessoal. 155 00:17:33,677 --> 00:17:35,219 Este é um grupo de reflexão. 156 00:17:35,471 --> 00:17:36,679 Eles nos pagam para pensar. 157 00:17:36,847 --> 00:17:38,097 Oh. A propósito... 158 00:17:38,682 --> 00:17:40,475 quem chefia a unidade antiterrorista? 159 00:17:40,726 --> 00:17:42,727 Coronel Austin Travis. 160 00:17:43,103 --> 00:17:44,687 Comando das Forças Especiais. 161 00:17:44,980 --> 00:17:46,439 Você o conhece? 162 00:18:06,376 --> 00:18:07,668 Jesus. 163 00:18:10,798 --> 00:18:13,382 Eles disseram que era "venha como você está". 164 00:18:19,139 --> 00:18:20,932 - Com licença. -David Grant. 165 00:18:22,684 --> 00:18:24,477 Isso foi gravado do avião... 166 00:18:24,686 --> 00:18:26,854 logo após o bombardeio. 167 00:18:28,398 --> 00:18:31,192 Este é Al Tha'r. Tenho uma mensagem para o presidente. 168 00:18:31,902 --> 00:18:34,654 O atentado de Londres indica minha determinação. 169 00:18:35,489 --> 00:18:37,573 Estou no controle do voo 343. 170 00:18:37,908 --> 00:18:41,077 Seus passageiros permanecerá sob minha custódia... 171 00:18:41,286 --> 00:18:43,621 até Abu Jaffa... 172 00:18:43,831 --> 00:18:45,915 é libertado do cativeiro. 173 00:18:46,250 --> 00:18:48,668 Siga minhas instruções com precisão. 174 00:18:48,877 --> 00:18:51,546 Sem teatro. Sem negociação. 175 00:18:51,880 --> 00:18:54,924 Jafa será levada para o aeroporto de Gatwick... 176 00:18:55,134 --> 00:18:59,137 onde um jato pousará, então vá com ele. 177 00:18:59,346 --> 00:19:02,890 Em sua libertação, O voo 343 irá para Washington... 178 00:19:03,100 --> 00:19:05,768 onde metade dos passageiros será trocado por combustível... 179 00:19:05,936 --> 00:19:08,062 e 50 milhões em barras de ouro. 180 00:19:08,272 --> 00:19:12,733 Jaffa deve estar em comunicação comigo às 6 da manhã. M... 181 00:19:12,943 --> 00:19:16,070 ou Londres sofrerá outro castigo... 182 00:19:16,405 --> 00:19:20,074 que fará com que o bombardeio de hoje pálido em comparação. 183 00:19:20,284 --> 00:19:21,409 Sr. 184 00:19:22,703 --> 00:19:23,744 Este homem... 185 00:19:24,454 --> 00:19:26,497 AI Tha'r, quem é ele? 186 00:19:27,583 --> 00:19:30,251 A análise de voz confirma é Nagi Hassan... 187 00:19:30,586 --> 00:19:32,003 Vice-diretor de Jaffa. 188 00:19:32,171 --> 00:19:36,257 Ele é um extremista. Aceite sua palavra. Ele não está blefando. 189 00:19:36,425 --> 00:19:37,842 Obrigado. 190 00:19:38,594 --> 00:19:40,386 Algum outro comentário? 191 00:19:40,637 --> 00:19:44,724 Parece que a nossa postura deve ser de contenção. 192 00:19:44,892 --> 00:19:47,101 Concordar com as exigências de Nagi? 193 00:19:47,269 --> 00:19:49,312 Não vejo outra escolha. 194 00:19:49,521 --> 00:19:52,857 Londres está exigindo ação. 195 00:19:53,025 --> 00:19:54,275 Concordo. 196 00:19:54,484 --> 00:19:57,361 Eu odeio a ideia de admitir para aquele bastardo. 197 00:19:57,613 --> 00:20:00,364 Mas se o colocarmos no chão, teremos opções. 198 00:20:00,574 --> 00:20:03,743 A equipe de Travis responderá assim que o avião estiver em Dulles. 199 00:20:03,952 --> 00:20:07,288 Significa desligá-lo, redirecionar todo o tráfego. 200 00:20:07,456 --> 00:20:10,291 Um controle militar total da área. 201 00:20:14,087 --> 00:20:15,171 Secretário Branco... 202 00:20:15,380 --> 00:20:17,215 Com licença, senhores... 203 00:20:17,424 --> 00:20:20,259 Eu não acho que podemos permitir aquele avião pousar... 204 00:20:20,469 --> 00:20:22,511 ou até mesmo entrar no espaço aéreo dos EUA. 205 00:20:22,846 --> 00:20:23,930 O que você quer dizer? 206 00:20:24,389 --> 00:20:27,016 Não creio que se trate de reféns. 207 00:20:27,392 --> 00:20:31,145 É sobre um homem planejando um grande ataque contra os EUA 208 00:20:33,732 --> 00:20:35,816 É melhor você se explicar. 209 00:20:38,111 --> 00:20:40,154 Nossa pesquisa me leva a acreditar... 210 00:20:40,364 --> 00:20:44,659 que devido ao seu interno situação política, Nagi Hassan... 211 00:20:45,035 --> 00:20:46,661 planejou o sequestro de Jaffa. 212 00:20:47,621 --> 00:20:48,913 Prossiga. 213 00:20:49,289 --> 00:20:52,750 Há seis meses, um carregamento de DZ-5 foi sequestrado... 214 00:20:52,960 --> 00:20:54,502 em trânsito para a Alemanha. 215 00:20:54,711 --> 00:20:57,505 Temos certeza a máfia chechena estava por trás disso. 216 00:20:57,673 --> 00:21:01,008 Mas as recentes tentativas de recuperação o gás falhou. 217 00:21:03,470 --> 00:21:06,013 Surgiram rumores de que o DZ-5... 218 00:21:06,181 --> 00:21:07,932 estava nas mãos de Asmed Rhasjami. 219 00:21:08,225 --> 00:21:11,227 Esse é o idiota que nos enviou em uma busca inútil. 220 00:21:12,187 --> 00:21:15,690 Um fornecedor de armas e explosivos para o grupo de Jaffa. 221 00:21:17,317 --> 00:21:18,693 Sr. 222 00:21:20,529 --> 00:21:23,698 você está dizendo que o gás nervoso está a bordo? 223 00:21:24,241 --> 00:21:25,658 Sim, senhor, estou. 224 00:21:25,867 --> 00:21:30,329 Na minha opinião, Hassan planeja use o DZ-5 e o avião como arma. 225 00:21:30,539 --> 00:21:33,124 Uma espécie de bomba atômica de pobre... 226 00:21:33,375 --> 00:21:36,252 para ser detonado aqui, sobre Washington. 227 00:21:37,129 --> 00:21:39,630 Quanto DZ-5 ele pode ter? 228 00:21:40,257 --> 00:21:42,508 Não posso ser exato, senhor. 229 00:21:42,759 --> 00:21:44,635 Mas posso te dizer uma coisa: 230 00:21:45,554 --> 00:21:46,929 Se este fosse o DZ-5... 231 00:21:51,768 --> 00:21:55,187 essa queda seria mais que suficiente matar todos os homens aqui. 232 00:22:02,237 --> 00:22:04,447 O nome que ele está usando, "Al Tha'r"... 233 00:22:04,656 --> 00:22:07,575 em árabe antigo significa "vingança". 234 00:22:16,001 --> 00:22:18,502 Bem-vindo a bordo, Senador Mavros. 235 00:22:19,338 --> 00:22:21,714 A imprensa acha que você poderia ser o próximo presidente. 236 00:22:23,633 --> 00:22:26,260 É uma honra ter você conosco. 237 00:22:44,654 --> 00:22:47,114 Esse avião estará aqui em 8 horas. 238 00:22:49,284 --> 00:22:52,620 O presidente tem duas opções: 239 00:22:52,788 --> 00:22:54,622 Desconsidere a teoria do Sr. Grant... 240 00:22:54,831 --> 00:22:57,583 e deixe o avião prosseguir para os EUA 241 00:22:58,126 --> 00:23:00,836 Ou destruí-lo antes que chegue aqui... 242 00:23:01,046 --> 00:23:03,798 junto com 406 passageiros. 243 00:23:06,385 --> 00:23:07,885 Mesmo que estejamos certos... 244 00:23:08,553 --> 00:23:10,679 como poderíamos provar isso? 245 00:23:17,479 --> 00:23:20,481 Coronel, se você tem uma opinião, vamos ouvir. 246 00:23:20,649 --> 00:23:23,109 Existe outra possibilidade. 247 00:23:23,652 --> 00:23:25,694 É um passe de Ave Maria, mas... 248 00:23:25,946 --> 00:23:27,822 Coronel, diga a ele o que você precisa. 249 00:23:28,031 --> 00:23:31,867 Há um homem chamado Dennis Cahill que é engenheiro da ARPA. 250 00:23:32,077 --> 00:23:34,578 Se pudéssemos colocá-lo em linha o mais rápido possível... 251 00:23:35,539 --> 00:23:38,082 ele pode lhe dizer o que tenho em mente. 252 00:23:41,545 --> 00:23:44,088 Rêmora foi desenvolvida para o programa espacial... 253 00:23:44,506 --> 00:23:47,049 para ligações em órbita baixa com o ônibus espacial. 254 00:23:47,259 --> 00:23:51,178 Desde então foi modificado pela Força Aérea... 255 00:23:51,388 --> 00:23:55,307 estudar transferência tripulações de bombardeiros em altitude... 256 00:23:55,517 --> 00:23:57,435 assim como outros... 257 00:23:57,686 --> 00:23:58,686 contingências. 258 00:23:59,062 --> 00:24:02,231 Tivemos seis conexões, todas bem-sucedidas. 259 00:24:02,441 --> 00:24:04,692 Este é um avião civil. 260 00:24:05,694 --> 00:24:07,194 Sr. 261 00:24:07,362 --> 00:24:11,657 você quer dizer que Remora poderia funcionar com um 747? 262 00:24:12,284 --> 00:24:16,662 Este aplicativo nunca foi destinado a um avião civil. 263 00:24:17,289 --> 00:24:20,166 No entanto, testes de acoplamento de superfície lisa... 264 00:24:20,375 --> 00:24:22,710 tiveram sucesso em um túnel de vento. 265 00:24:23,044 --> 00:24:24,211 Um túnel de vento. 266 00:24:25,797 --> 00:24:29,258 Eu sei que você escreveu o livro em assalto a aeronaves sequestradas. 267 00:24:29,468 --> 00:24:31,385 Mas isso fica a 8 quilômetros acima da Terra. 268 00:24:32,888 --> 00:24:36,557 Dadas as circunstâncias, não temos outras opções. 269 00:24:37,893 --> 00:24:39,059 A decisão é sua. 270 00:24:39,728 --> 00:24:43,814 Devemos estar no ar em uma hora, seis homens. Vou precisar do Sr. Cahill... 271 00:24:44,024 --> 00:24:45,524 para supervisionar a ligação. 272 00:24:47,736 --> 00:24:48,777 Sr. 273 00:24:49,070 --> 00:24:51,572 você e a Rêmora esteja pronto em uma hora. 274 00:24:53,909 --> 00:24:57,745 A imprensa está em um frenesi sobre o sequestro. 275 00:24:58,121 --> 00:25:00,998 Especialmente com o senador Mavros a bordo. 276 00:25:01,291 --> 00:25:04,960 Nem uma palavra desta operação é ir além desta sala. 277 00:25:05,754 --> 00:25:08,088 Coronel. Qualquer coisa que você precisar, diga. 278 00:25:09,090 --> 00:25:13,052 Precisaremos de todas as informações do local podemos conseguir. 279 00:25:13,261 --> 00:25:17,264 Acho que o Sr. Grant poderia nos proporcionar uma grande vantagem. 280 00:25:18,266 --> 00:25:21,644 E eu adoraria faça com que ele venha junto. 281 00:25:22,604 --> 00:25:23,729 Sr. 282 00:25:24,606 --> 00:25:26,190 Você está pronto para fazer uma viagem de avião... 283 00:25:26,525 --> 00:25:29,276 no interesse da segurança nacional? 284 00:25:31,488 --> 00:25:32,905 Claro. 285 00:26:11,987 --> 00:26:14,029 Confira. É o coronel. 286 00:26:26,668 --> 00:26:28,669 Não tinha detalhes sobre a operação... 287 00:26:28,837 --> 00:26:31,213 então trouxemos tudo, até preservativos! 288 00:26:33,466 --> 00:26:35,509 Quem é esse, 007? 289 00:26:36,386 --> 00:26:38,846 Esse é o Sr. Grant, da Inteligência. 290 00:26:39,014 --> 00:26:40,806 Ele viajará conosco no meio do caminho. 291 00:26:41,016 --> 00:26:42,182 Parcialmente? 292 00:26:42,350 --> 00:26:44,184 Vou explicar sobre o pássaro. Vamos. 293 00:27:14,674 --> 00:27:16,550 Então, onde está o 130? 294 00:27:17,093 --> 00:27:18,719 Sargento Baker... 295 00:27:19,387 --> 00:27:21,388 Acho que é isso. 296 00:27:46,915 --> 00:27:49,083 Você está brincando, certo? 297 00:27:49,459 --> 00:27:51,752 Muito equipamento. Não vamos sair do chão. 298 00:27:52,170 --> 00:27:54,755 Dividam-se, rapazes. Armas de curta distância... 299 00:27:54,923 --> 00:27:57,424 unidades com, portaria, agente do sono. Jogue fora o resto. 300 00:27:59,094 --> 00:28:00,427 Sim, senhor. 301 00:28:06,184 --> 00:28:10,938 Terreno Andrews, Remora, hangar três, táxi para decolagem. 302 00:29:04,200 --> 00:29:05,826 Está tudo ligado. 303 00:29:12,333 --> 00:29:14,126 Ah, Deus. 304 00:29:14,335 --> 00:29:16,503 Allison já se foi há muito tempo. 305 00:29:16,713 --> 00:29:20,758 Eles não a deixariam lá sozinha. Algo está errado. 306 00:29:36,357 --> 00:29:38,233 Vamos passar por isso. 307 00:29:38,943 --> 00:29:42,529 Baker, configure o link de comunicação com o avião e o Pentágono. 308 00:29:42,781 --> 00:29:45,365 - Conceder monitores. - Mas eu fico aqui? 309 00:29:45,742 --> 00:29:47,201 Isso está correto. 310 00:29:47,410 --> 00:29:51,079 O Remora reabastecerá em vôo, depois siga o 747. 311 00:29:51,414 --> 00:29:53,874 Você estará em vídeo e contato de áudio conosco. 312 00:29:54,083 --> 00:29:57,878 Sua avaliação do comportamento de Nagi é essencial. 313 00:29:58,254 --> 00:29:59,463 Farei o que puder. 314 00:30:00,048 --> 00:30:01,548 Assim que encontrarmos os bandidos... 315 00:30:01,925 --> 00:30:03,425 procuraremos o DZ-5. 316 00:30:03,676 --> 00:30:06,720 Se encontrarmos, você tocará no suprimento de oxigênio... 317 00:30:07,096 --> 00:30:10,432 com o agente do sono. Luzes apagadas. Pegamos o pássaro. 318 00:30:10,975 --> 00:30:14,019 Assim que assumirmos o controle, desviaremos. 319 00:30:14,395 --> 00:30:15,729 Algum problema, alguma dúvida? 320 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 - Não, senhor. - Não, senhor. 321 00:30:17,232 --> 00:30:18,732 A Groenlândia é nossa melhor aposta. 322 00:30:19,067 --> 00:30:20,567 Se a bomba tiver um fusível curto... 323 00:30:20,735 --> 00:30:23,862 então minha bunda vai chover sobre a Groenlândia? Eu não acho. 324 00:30:24,072 --> 00:30:26,240 É por isso que ganho muito dinheiro. 325 00:30:26,491 --> 00:30:29,117 - Para que? - Para salvar sua bunda. 326 00:30:29,369 --> 00:30:31,203 Isso é o que eu quero ouvir. 327 00:31:14,330 --> 00:31:15,622 O esconderijo em Trieste... 328 00:31:16,583 --> 00:31:18,250 essa foi a sua informação. 329 00:31:18,459 --> 00:31:20,627 O gás nervoso estava lá, Coronel. 330 00:31:21,254 --> 00:31:22,921 A operação atrasou. 331 00:31:23,882 --> 00:31:25,507 Se você diz isso. 332 00:31:27,677 --> 00:31:29,803 Espero que suas médias melhorem. 333 00:31:30,513 --> 00:31:32,306 Se você não acredita em mim... 334 00:31:32,807 --> 00:31:33,974 por que você está aqui? 335 00:31:36,311 --> 00:31:38,145 Quem mais fará isso? 336 00:31:40,106 --> 00:31:41,148 Você? 337 00:31:47,280 --> 00:31:48,363 Meus homens estão com fome. 338 00:31:49,198 --> 00:31:50,365 Cuide disso. 339 00:31:50,950 --> 00:31:52,826 A comida está na cozinha inferior. 340 00:31:53,036 --> 00:31:54,453 Devo usar o elevador. 341 00:31:55,538 --> 00:31:56,580 Tudo bem. 342 00:31:57,165 --> 00:31:59,207 E os passageiros? 343 00:31:59,459 --> 00:32:02,169 Eles precisam de algo, especialmente as crianças. 344 00:32:03,922 --> 00:32:07,090 Eles podem tomar bebidas e usar os banheiros. 345 00:32:07,675 --> 00:32:08,842 Você é responsável. 346 00:32:09,427 --> 00:32:12,512 Qualquer coisa suspeita será trazer repercussões. 347 00:32:12,972 --> 00:32:14,014 Entendido? 348 00:32:15,350 --> 00:32:16,475 Sim. 349 00:32:29,030 --> 00:32:30,530 Meu Deus. 350 00:32:30,698 --> 00:32:33,367 Alisson? Alisson? 351 00:32:52,303 --> 00:32:55,389 O rastreamento por satélite indica nossa interceptação aqui. 352 00:32:56,057 --> 00:32:58,809 Isso lhe dará quatro horas para completar sua missão. 353 00:32:59,143 --> 00:33:02,479 Nosso alvo é a escotilha perto o nariz do avião. 354 00:33:07,485 --> 00:33:10,612 Assim que travarmos, Vou levantar a manga. 355 00:33:10,822 --> 00:33:14,199 Quando está pressurizado, Vou abrir a escotilha do 747. 356 00:33:14,409 --> 00:33:16,827 Quando você estiver lá dentro, eu tranco. 357 00:33:17,036 --> 00:33:18,286 Baker deve ir primeiro. 358 00:33:18,496 --> 00:33:22,499 O alarme na escotilha deve ser neutralizado. Diga a ele como. 359 00:33:22,750 --> 00:33:25,419 Eu não posso simplesmente fazer isso. 360 00:33:25,586 --> 00:33:27,546 Não é um B-52 com colar de acoplamento. 361 00:33:27,755 --> 00:33:29,381 É um 747 sem um. 362 00:33:29,590 --> 00:33:32,092 O processo de equalização é delicado. 363 00:33:32,885 --> 00:33:34,636 Se a vedação não for o vácuo adequado... 364 00:33:34,804 --> 00:33:37,222 ambos os aviões poderiam descomprimir. Nossa missão acabou. 365 00:33:41,894 --> 00:33:45,272 Isto é o que faremos. Baker segue logo atrás de você. 366 00:33:45,481 --> 00:33:49,776 Quando a escotilha abrir, entre para que Baker possa bloquear o interruptor. 367 00:33:50,153 --> 00:33:53,447 Assim que estivermos a bordo, você vai selar novamente a escotilha. 368 00:33:53,781 --> 00:33:57,659 Vou cortar o circuito da escada. Não preciso entrar no avião. 369 00:33:58,244 --> 00:33:59,870 É assim que vai ser. 370 00:34:00,079 --> 00:34:01,204 Eu sou engenheiro... 371 00:34:01,789 --> 00:34:03,206 É isso. 372 00:34:14,135 --> 00:34:15,594 Alvo avistado. 373 00:34:46,667 --> 00:34:48,043 Abordagem inicial. 374 00:34:55,927 --> 00:34:58,470 Subindo para o nível de voo 3-8-5. 375 00:34:59,222 --> 00:35:01,348 Ativando o sistema de imagem Doppler. 376 00:35:05,520 --> 00:35:08,355 1000 metros e fechando. 377 00:35:08,815 --> 00:35:09,856 750. 378 00:35:10,858 --> 00:35:12,567 500. 379 00:35:13,361 --> 00:35:15,153 350. 380 00:35:16,239 --> 00:35:17,781 Temos uma forte turbulência. 381 00:35:18,616 --> 00:35:21,201 Apenas oito a dez segundos disso. 382 00:35:23,037 --> 00:35:26,498 Estamos entrando no turbilhão. Em um momento isso vai resolver. 383 00:35:31,963 --> 00:35:33,713 Veja esse caminho? 384 00:35:33,881 --> 00:35:36,049 Esse é o ponto ideal. 385 00:35:36,551 --> 00:35:39,010 Estaremos nisso em dois segundos. 386 00:35:44,475 --> 00:35:46,518 Estamos prontos, Sr. Cahill. 387 00:35:48,771 --> 00:35:51,189 Direcionamento de laser primário. 388 00:35:53,276 --> 00:35:55,527 Mude para mestre. E trancado. 389 00:36:05,037 --> 00:36:07,455 Mudando para sistema de câmera dorsal. 390 00:36:14,881 --> 00:36:16,256 Alcance para atingir: 391 00:36:16,465 --> 00:36:17,507 Trinta metros. 392 00:36:19,677 --> 00:36:20,927 Ponto alvo à vista. 393 00:36:24,140 --> 00:36:25,765 Chame a abordagem. 394 00:36:26,767 --> 00:36:30,604 Estável. 395 00:36:31,230 --> 00:36:32,564 Esquerda 0,5. 396 00:36:36,319 --> 00:36:37,611 Encaminhe um. 397 00:36:38,821 --> 00:36:40,447 Fácil. 398 00:36:43,701 --> 00:36:44,743 Você está certo nisso. 399 00:36:45,578 --> 00:36:46,995 Você está nisso. 400 00:36:47,205 --> 00:36:49,122 Espere aí. 401 00:36:49,290 --> 00:36:50,332 Trancar. 402 00:36:51,292 --> 00:36:52,959 Prepare o alvo para ligação. 403 00:36:53,753 --> 00:36:55,295 Estendendo a manga. 404 00:36:58,925 --> 00:37:00,550 - Ativar. - Rogério. 405 00:37:18,110 --> 00:37:19,569 Piloto automático ativado. 406 00:37:21,280 --> 00:37:22,364 Estamos noivos. 407 00:37:43,469 --> 00:37:45,637 Túnel primário pressurizado e estável. 408 00:37:46,013 --> 00:37:47,222 Eu estou subindo. 409 00:38:08,703 --> 00:38:10,412 Padeiro. Faça isso. 410 00:38:24,719 --> 00:38:25,844 O selo parece bom. 411 00:38:28,222 --> 00:38:30,181 Temos um vácuo estável. 412 00:38:32,977 --> 00:38:34,561 Estou abrindo a escotilha externa. 413 00:38:59,628 --> 00:39:02,172 - O que é isso, um curta? - Não sei. 414 00:39:06,260 --> 00:39:07,302 Mova-se. 415 00:39:08,929 --> 00:39:10,513 Vamos. 416 00:39:10,931 --> 00:39:13,058 Mova sua bunda. 417 00:39:19,482 --> 00:39:21,024 Sim. Sim. 418 00:39:23,944 --> 00:39:26,696 - Sua vez. - Senhor. 419 00:39:34,997 --> 00:39:36,414 Um pouco acidentado. 420 00:39:47,968 --> 00:39:49,010 O que é isso? 421 00:39:49,470 --> 00:39:51,179 Isso é uma luz de alerta. 422 00:39:51,389 --> 00:39:54,224 É para uma escotilha aberta na sala de aviônicos. 423 00:39:54,433 --> 00:39:56,810 Isso é impossível. O avião está pressurizado. 424 00:39:57,311 --> 00:39:59,354 - Onde fica esse quarto? - Abaixo. 425 00:39:59,522 --> 00:40:01,106 Está sob a cabine da primeira classe. 426 00:40:05,778 --> 00:40:07,153 Rato, você é o próximo. 427 00:40:07,947 --> 00:40:09,531 Doutor, as malas. 428 00:40:09,949 --> 00:40:12,826 Espero que haja um bom filme neste vôo. 429 00:40:16,455 --> 00:40:17,705 Cappy. 430 00:40:22,420 --> 00:40:23,461 Claro. Próximo. 431 00:40:23,629 --> 00:40:25,713 Vamos. 432 00:40:28,300 --> 00:40:29,843 Onde está o clipe? 433 00:40:30,052 --> 00:40:32,387 - Você colocou? - Estava lá. 434 00:40:32,555 --> 00:40:33,930 Você está na minha lista de merda. 435 00:40:36,016 --> 00:40:38,017 Espere, perdemos o clipe. 436 00:40:44,608 --> 00:40:45,692 Vamos! Vamos! 437 00:40:57,955 --> 00:40:59,205 Entendi. 438 00:41:00,958 --> 00:41:02,500 Vamos. 439 00:41:03,294 --> 00:41:05,420 Veja, apagou. É um curta. 440 00:41:06,922 --> 00:41:08,173 Por que não estamos subindo? 441 00:41:09,216 --> 00:41:11,259 Vamos, velho, mexa-se. 442 00:41:15,264 --> 00:41:16,848 - Que diabos? - Cisalhamento do vento. 443 00:41:25,691 --> 00:41:26,816 Cappy. 444 00:41:31,906 --> 00:41:33,239 Escalar! 445 00:41:38,621 --> 00:41:40,205 Estamos passando dos 330! 446 00:41:44,251 --> 00:41:45,752 320! 447 00:41:45,920 --> 00:41:46,961 O que está acontecendo? 448 00:41:47,213 --> 00:41:48,963 Temos que terminar agora! 449 00:41:50,257 --> 00:41:51,591 Não consigo segurar o selo! 450 00:41:52,426 --> 00:41:54,594 Temos que puxá-lo para cima. 451 00:41:56,263 --> 00:41:59,682 - Conceder! O que você está fazendo? - Vamos mexer! 452 00:42:00,017 --> 00:42:02,143 Agora! Agora! Agora! 453 00:42:04,063 --> 00:42:05,772 Ele está inconsciente! 454 00:42:05,981 --> 00:42:07,106 Fique acima dele! 455 00:42:08,692 --> 00:42:09,734 Aguentar. 456 00:42:10,152 --> 00:42:11,277 Puxe-o para cima. 457 00:42:11,820 --> 00:42:13,196 Tudo bem. 458 00:42:13,405 --> 00:42:15,615 Tire-o daqui! Mova-se! 459 00:42:15,783 --> 00:42:16,950 Fique acima dele! 460 00:42:21,413 --> 00:42:22,747 Puxar! 461 00:42:25,918 --> 00:42:29,629 Nós o pegamos. Agora saia daí. Mover. 462 00:42:29,797 --> 00:42:32,340 Por que ela é tão pesada? 463 00:42:34,176 --> 00:42:35,468 Jesus, eles estão subindo. 464 00:42:35,844 --> 00:42:37,095 Estou subindo com eles. 465 00:42:48,732 --> 00:42:50,149 Muito estresse na manga! 466 00:42:58,909 --> 00:43:00,410 Estamos perdendo pressão. 467 00:43:01,036 --> 00:43:04,247 Os selos estão indo. Escute-me. 468 00:43:04,415 --> 00:43:07,166 Feche a escotilha agora ou perderemos os dois aviões. 469 00:43:07,501 --> 00:43:08,501 Vamos! 470 00:43:08,752 --> 00:43:10,169 Pegue minha mão! 471 00:43:11,880 --> 00:43:14,090 Eu não consigo segurar. Feche a escotilha. 472 00:43:15,217 --> 00:43:16,676 Abaixe a manga! 473 00:43:21,181 --> 00:43:25,310 Escute-me. Feche a escotilha agora ou todos morreremos. 474 00:43:26,312 --> 00:43:27,854 - Estamos perdendo pressão! - Coronel. 475 00:43:32,276 --> 00:43:34,193 Nós não vamos conseguir! 476 00:43:36,614 --> 00:43:37,655 Você é! 477 00:44:03,015 --> 00:44:04,432 Ela se foi. 478 00:44:07,728 --> 00:44:10,897 Castle Rock, Big Eye Seis. Perdemos contato com Ave Maria. 479 00:44:11,065 --> 00:44:14,817 - Repito, perdemos contato. - Big Eye Six, o parto foi realizado? 480 00:44:15,027 --> 00:44:19,238 Não posso dizer. Ave Maria estava tentando entrega quando o contato terminou. 481 00:44:19,448 --> 00:44:21,366 Eles conseguiram embarcar? 482 00:44:21,575 --> 00:44:25,745 Se o fizessem, estabeleceriam uma ligação conosco. Almirante, onde está a frota? 483 00:44:25,913 --> 00:44:30,208 O grupo de transportadores está indo para um ponto de interceptação no Atlântico. 484 00:44:31,043 --> 00:44:32,752 Faça com que eles fiquem em alerta. 485 00:45:04,702 --> 00:45:06,285 Cappy. 486 00:45:06,537 --> 00:45:07,578 Cappy. 487 00:45:18,882 --> 00:45:21,217 Eu tenho que verificar o equipamento na sala de aviônicos. 488 00:45:22,636 --> 00:45:24,137 Mostre-me este quarto. 489 00:45:25,180 --> 00:45:26,472 Sim. 490 00:45:34,106 --> 00:45:37,567 Há uma depressão. Uma deformidade de C-7. 491 00:45:37,776 --> 00:45:42,363 Ele tem uma vértebra fraturada. Temos que imobilizá-lo. 492 00:45:50,831 --> 00:45:53,624 Com licença, pessoal. Você pode vir até aqui, por favor? 493 00:45:53,792 --> 00:45:54,959 - Mover. - Desculpe. 494 00:45:56,003 --> 00:45:58,504 Espere, Cappy, seu cachorro velho. 495 00:46:05,345 --> 00:46:07,513 Amigo, você tem um pouco de morfina aqui. 496 00:46:07,681 --> 00:46:09,140 Isso vai ajudar a dor. 497 00:46:17,900 --> 00:46:21,402 Ei. Dá um tempo. Você vai lá embaixo. 498 00:46:21,653 --> 00:46:23,029 Quieto. 499 00:47:23,257 --> 00:47:24,298 Ir. 500 00:47:46,947 --> 00:47:48,614 É um circuito frito. 501 00:47:48,824 --> 00:47:50,992 É algum tipo de sobrecarga. 502 00:47:51,952 --> 00:47:53,411 Isso acontece. 503 00:48:36,830 --> 00:48:38,164 Feche. 504 00:48:39,374 --> 00:48:40,458 Claro. 505 00:49:11,406 --> 00:49:13,032 Está tudo bem? 506 00:49:13,200 --> 00:49:16,786 Sim. Apenas um circuito queimado. 507 00:49:17,454 --> 00:49:19,372 Deve ter sido a turbulência. 508 00:49:36,807 --> 00:49:39,934 Rato. O que faremos? 509 00:49:44,356 --> 00:49:47,817 Olá, padeiro. Ligue-me para o Pentágono no satélite. 510 00:49:55,075 --> 00:49:56,242 O rádio não sobreviveu. 511 00:50:00,414 --> 00:50:04,291 Não temos como dizer a eles estamos a bordo. Eles vão pensar que estamos mortos. 512 00:50:04,751 --> 00:50:06,293 Cale a boca, Cahill. 513 00:50:06,545 --> 00:50:10,464 Ele está certo. Pelo que eles sabem, caímos com o avião. 514 00:50:10,716 --> 00:50:13,718 O Pentágono vai nos abater. 515 00:50:19,391 --> 00:50:21,142 Éramos a única opção deles. 516 00:50:24,271 --> 00:50:26,188 Certo. Escute-me. 517 00:50:27,774 --> 00:50:28,899 Devemos negociar. 518 00:50:29,151 --> 00:50:31,652 Diga a Hassan o Pentágono conhece o plano dele... 519 00:50:31,862 --> 00:50:34,697 e ele nunca será permitido para chegar ao espaço aéreo dos EUA. 520 00:50:34,906 --> 00:50:36,615 - Acalmar. - Estou bem. 521 00:50:36,825 --> 00:50:38,617 Eu sei do que estou falando. 522 00:50:38,785 --> 00:50:40,786 Temos que. É a nossa única chance. 523 00:50:40,954 --> 00:50:42,121 Eles têm que ouvir. 524 00:50:42,330 --> 00:50:43,789 Isso não os impedirá. 525 00:50:51,298 --> 00:50:53,299 - Tire as mãos. - Você não vai a lugar nenhum. 526 00:50:53,508 --> 00:50:55,968 Eu não me inscrevi para este G.I. Bobagem de Joe. 527 00:50:56,303 --> 00:50:59,972 Não precisamos fazer isso. Ele ficará bem. 528 00:51:00,140 --> 00:51:03,059 Ok, Cahill. Escute-me. 529 00:51:03,268 --> 00:51:06,353 Não há negociação com Nagi Hassan. Entender? 530 00:51:06,730 --> 00:51:08,856 Se ele soubesse que estávamos aqui, ele nos mataria. 531 00:51:09,232 --> 00:51:14,070 Então vamos nos acalmar, pessoal. 532 00:51:14,237 --> 00:51:16,489 Apenas sente-se e relaxe. 533 00:51:19,326 --> 00:51:21,702 Sem nenhuma maneira de se comunicar, ele está certo. 534 00:51:21,912 --> 00:51:24,038 Eles vão nos explodir do céu. 535 00:51:24,372 --> 00:51:26,165 Eles não sabem que não estamos a bordo. 536 00:51:26,500 --> 00:51:29,126 Eles vão esperar até o último segundo, esperando por uma pausa. 537 00:51:29,336 --> 00:51:30,836 Temos algum tempo. 538 00:51:33,090 --> 00:51:36,008 Quanto tempo antes de atingirmos o espaço aéreo dos EUA? 539 00:51:37,719 --> 00:51:39,220 Três horas e 50 minutos. 540 00:51:41,556 --> 00:51:42,681 O que sobrou do equipamento? 541 00:51:43,308 --> 00:51:44,725 Perdemos o satélite... 542 00:51:44,935 --> 00:51:47,353 scanners, agente do sono. 543 00:51:47,521 --> 00:51:51,232 Temos metade das armas, sondas, microfones, kit de bomba. É isso. 544 00:51:51,691 --> 00:51:55,027 É vital que você encontre Hassan. Tudo gira em torno dele. 545 00:51:58,990 --> 00:52:00,032 Tudo bem. 546 00:52:00,242 --> 00:52:01,659 Mikes e sondas primeiro. 547 00:52:02,119 --> 00:52:05,371 Conecte Grant à placa de comunicação. Veja se ele consegue localizar Hassan. 548 00:52:06,206 --> 00:52:07,623 Tudo o que precisamos está aqui. 549 00:52:07,833 --> 00:52:11,210 Nós localizamos suas posições, apague as luzes e vá para a ótica noturna. 550 00:52:11,461 --> 00:52:14,713 Nós batemos neles com força enquanto eles estão ainda surpreso. Vamos. 551 00:52:15,549 --> 00:52:16,799 A bomba. 552 00:52:17,801 --> 00:52:20,636 Não sabemos se existe um. Eu assumo o avião. 553 00:52:20,804 --> 00:52:23,889 - Isso é o que Travis faria. - Não estou lhe dizendo o que fazer. 554 00:52:24,975 --> 00:52:28,811 Mas se o DZ-5 estiver a bordo, há uma bomba anexada. Encontre-o. 555 00:52:29,187 --> 00:52:33,232 Assim que o avião partiu, Hassan certificou-se não havia como voltar atrás. 556 00:52:33,859 --> 00:52:35,067 Ele está certo. 557 00:52:35,944 --> 00:52:39,572 Pode ser um temporizador de pressostato. Se você pousar ou mudar de altitude... 558 00:52:39,781 --> 00:52:43,993 qualquer coisa poderia detoná-lo. Você deve encontrá-lo antes que eles ataquem. 559 00:52:44,161 --> 00:52:45,578 Tudo bem. 560 00:52:45,912 --> 00:52:48,247 Vamos procurá-lo enquanto estamos nos preparando. 561 00:52:48,415 --> 00:52:50,249 Obtenha as ferramentas e kits de bombas. 562 00:52:50,458 --> 00:52:51,625 Vamos começar. 563 00:52:54,337 --> 00:52:56,172 Diga-me como é Hassan. 564 00:52:58,508 --> 00:52:59,800 Não posso. 565 00:53:00,010 --> 00:53:02,887 O que você quer dizer? Você é o especialista mundial nele. 566 00:53:03,096 --> 00:53:07,141 A única fotografia conhecida dele foi tirada há mais de 25 anos. 567 00:53:07,976 --> 00:53:09,018 Jesus. 568 00:53:09,311 --> 00:53:11,228 Mas eu reconheceria a voz dele. 569 00:53:11,813 --> 00:53:14,064 Eu o reconheceria se o visse. 570 00:53:25,452 --> 00:53:28,662 Estou lhe dizendo, eu os vi. Americanos. 571 00:53:28,830 --> 00:53:30,247 Soldados. 572 00:57:43,918 --> 00:57:46,587 OK. Baker, estação um. 573 00:57:46,796 --> 00:57:48,922 Primeira aula, on-line. 574 00:57:49,340 --> 00:57:50,424 Vá em frente. 575 00:57:55,221 --> 00:57:57,723 Ok, eu tenho uma cabine de primeira classe. 576 00:58:04,063 --> 00:58:05,481 Agora outro. 577 00:58:05,940 --> 00:58:07,483 Skorpions em ambos. 578 00:58:11,654 --> 00:58:13,322 Grant, você está copiando? 579 00:58:15,450 --> 00:58:16,658 Eu os ouço. 580 00:58:19,412 --> 00:58:20,579 Nenhum dos dois é Hassan. 581 00:58:29,881 --> 00:58:31,924 Quatro na cabine principal, dois na cozinha. 582 00:58:32,342 --> 00:58:35,761 Quatro com escorpiões de nove milímetros, dois AKM/FNC. 583 00:58:37,430 --> 00:58:39,473 Mais dois patrulhando a cabine traseira. 584 00:58:39,682 --> 00:58:41,225 Fortemente armado. 585 00:58:44,354 --> 00:58:45,812 Você pode ouvi-los na cozinha? 586 00:58:46,189 --> 00:58:48,106 Sim. Sim, eu os ouço. 587 00:58:50,944 --> 00:58:52,528 Nenhum deles é nosso homem. 588 00:58:52,695 --> 00:58:55,614 Isso não está funcionando. Encontre-me na cozinha inferior. 589 00:58:55,782 --> 00:58:57,658 Coloque o colete de Cappy. 590 00:58:58,785 --> 00:59:00,452 Estou a caminho. 591 00:59:31,484 --> 00:59:33,735 Tudo bem, prenda o cabo no seu colete. 592 00:59:36,948 --> 00:59:39,157 OK. Coloque seu mosquetão. 593 00:59:39,325 --> 00:59:40,867 Eu vou te levantar. 594 00:59:46,457 --> 00:59:47,541 Fácil. 595 01:00:15,445 --> 01:00:18,989 Tudo bem. Eu tenho quatro sondas e microfones lá embaixo. 596 01:00:19,157 --> 01:00:20,574 Cobre a cabine principal. 597 01:00:20,742 --> 01:00:22,951 Se ele estiver lá, você deveria encontrá-lo. 598 01:00:30,335 --> 01:00:32,169 OK. Faça o que fizer... 599 01:00:32,378 --> 01:00:35,130 não pise no painel ou você vai passar. 600 01:00:35,340 --> 01:00:37,049 Vou tentar lembrar disso. 601 01:00:43,890 --> 01:00:45,057 Tudo bem. 602 01:00:45,892 --> 01:00:47,559 Bem aqui. 603 01:00:49,771 --> 01:00:52,856 Ei, espere. Tire os sapatos, lindo garoto. 604 01:00:54,359 --> 01:00:56,068 Espero que o cheiro não nos denuncie. 605 01:00:56,736 --> 01:00:58,445 OK. Ir. 606 01:02:02,677 --> 01:02:03,719 Senador, eu... 607 01:02:03,886 --> 01:02:06,346 Cale a boca. Você quer que nos matem? 608 01:02:10,017 --> 01:02:14,146 Acho que estamos sendo apresentados uma oportunidade incrível aqui. 609 01:02:14,355 --> 01:02:15,772 Para que? 610 01:02:16,315 --> 01:02:19,484 Sempre quisemos ter um recorde de guerra para você. 611 01:02:19,652 --> 01:02:22,904 Alguma vantagem com a mídia isso o colocaria no topo. 612 01:02:23,114 --> 01:02:25,657 Lembre-se da quilometragem Jesse Jackson conseguiu... 613 01:02:25,908 --> 01:02:28,785 quando ele negociou aquela libertação de reféns? 614 01:02:29,996 --> 01:02:31,163 Sim. 615 01:02:37,295 --> 01:02:39,212 Estou no último. 616 01:02:39,422 --> 01:02:40,797 Ele não está aqui. 617 01:02:41,215 --> 01:02:42,549 Talvez ele esteja na cabine. 618 01:02:42,800 --> 01:02:44,384 Volte. 619 01:02:45,595 --> 01:02:46,845 OK. 620 01:03:12,538 --> 01:03:14,080 Vamos, eu peguei você. 621 01:03:15,750 --> 01:03:17,125 Eu peguei você, está tudo bem. 622 01:03:19,462 --> 01:03:21,213 Tudo bem. É isso. 623 01:03:22,131 --> 01:03:25,258 Apenas continue puxando. Bom. Você entendeu. 624 01:03:26,385 --> 01:03:28,303 Coloque seu braço ali. 625 01:03:42,777 --> 01:03:44,528 Manter o curso atual. 626 01:03:47,365 --> 01:03:48,406 Merda. 627 01:03:52,119 --> 01:03:53,411 Obrigado. 628 01:03:53,871 --> 01:03:55,622 Vamos descer daqui. 629 01:04:22,859 --> 01:04:23,900 Parar. 630 01:04:24,068 --> 01:04:25,110 O que está acontecendo? 631 01:04:33,536 --> 01:04:35,829 Sinto muito, caiu. eu estava... 632 01:04:36,038 --> 01:04:37,706 obtendo filtros de café. 633 01:04:42,920 --> 01:04:44,296 Eu não entendo. 634 01:04:44,463 --> 01:04:46,298 Como ameaçar essas pessoas... 635 01:04:46,507 --> 01:04:49,384 tem alguma coisa a ver com sua causa? 636 01:04:49,594 --> 01:04:51,803 Não é sua função entender. 637 01:04:52,138 --> 01:04:54,472 Apenas seja paciente. 638 01:04:54,640 --> 01:04:56,725 Tudo acabará muito em breve. 639 01:05:09,322 --> 01:05:10,572 Há uma mudança. 640 01:05:10,740 --> 01:05:11,948 Manter nosso rumo. 641 01:05:33,930 --> 01:05:35,555 Com licença. 642 01:06:02,083 --> 01:06:04,042 Estou impedindo você de trabalhar. 643 01:06:20,059 --> 01:06:21,518 Você está bem? O que aconteceu? 644 01:06:21,852 --> 01:06:23,520 Você está bem? 645 01:06:23,771 --> 01:06:25,355 Sim. 646 01:06:26,732 --> 01:06:28,900 E adivinha quem eu encontrei? 647 01:06:57,138 --> 01:06:58,263 Rato. 648 01:06:58,723 --> 01:07:01,808 Compartimento de bagagem dianteiro. Tenho algo. 649 01:07:02,143 --> 01:07:03,643 Estou a caminho. 650 01:07:15,031 --> 01:07:16,781 Você queria falar comigo. 651 01:07:17,700 --> 01:07:21,995 Tenho certeza que você está ciente do oficial A política dos EUA é não fazer acordos com terroristas. 652 01:07:22,163 --> 01:07:24,873 Especialmente em situações de reféns. 653 01:07:28,127 --> 01:07:30,462 Posso lidar diretamente com o presidente. 654 01:07:30,755 --> 01:07:33,631 Se você me permitir conduzir a negociação... 655 01:07:33,799 --> 01:07:35,717 Posso garantir suas demandas. 656 01:07:36,010 --> 01:07:39,387 Dinheiro, exposição na mídia, passagem segura para o Médio Oriente. 657 01:07:40,681 --> 01:07:42,015 Eu entendo. 658 01:07:42,224 --> 01:07:45,268 Você quer ser visto como o salvador dos reféns. 659 01:07:45,728 --> 01:07:49,606 Uma imagem que não vai te machucar nas eleições. 660 01:07:49,774 --> 01:07:53,234 Uma imagem tão poderosa quanto você retornando ao Médio Oriente, missão cumprida. 661 01:07:55,321 --> 01:07:57,530 Nós dois somos homens que realmente entendem... 662 01:07:57,740 --> 01:08:00,658 a importância de fazer declarações dramáticas. 663 01:08:03,954 --> 01:08:07,665 Fique tranquilo, quando chegar a hora, Eu vou ligar para você. 664 01:08:19,011 --> 01:08:21,054 Sua teoria estava certa. 665 01:08:22,098 --> 01:08:23,348 Dê uma olhada. 666 01:08:37,321 --> 01:08:39,572 Você pode esquecer Washington. 667 01:08:40,491 --> 01:08:44,494 Há agente nervoso suficiente aqui para destruir metade da costa leste. 668 01:08:49,625 --> 01:08:53,044 A inteligência israelense identificou o fabricante da bomba. 669 01:08:53,420 --> 01:08:55,547 Ele é Jean-Paul Demou. 670 01:08:55,714 --> 01:08:57,632 Essa é uma fotografia recente. 671 01:08:57,842 --> 01:08:59,384 Francês-Argelino. 672 01:08:59,718 --> 01:09:01,845 Ex-engenheiro nuclear dos iraquianos. 673 01:09:02,304 --> 01:09:03,972 Perdeu a família na Guerra do Golfo. 674 01:09:04,223 --> 01:09:06,391 Ele está no grupo de Jaffa desde então. 675 01:09:07,476 --> 01:09:09,602 - É isso? - É isso. 676 01:09:11,564 --> 01:09:15,316 Já faz mais de uma hora e nenhuma palavra de Travis. 677 01:09:15,484 --> 01:09:17,485 Estamos ficando sem opções. 678 01:09:22,908 --> 01:09:24,826 Ainda há tempo. 679 01:09:25,244 --> 01:09:28,037 Instrua os F-14 para estar pronto para o lançamento. 680 01:09:28,247 --> 01:09:31,583 Emitir o comunicado de imprensa de a decisão do presidente de libertar Jaffa. 681 01:09:32,293 --> 01:09:35,253 Esse bastardo pode ser our last avenue of hope. 682 01:09:51,103 --> 01:09:53,313 Não temos meios para se comunicar com ele. 683 01:09:53,606 --> 01:09:57,108 Mas ele combinou de entrar em contato com você assim que você estiver no ar. 684 01:09:57,651 --> 01:10:01,529 Posso garantir que aquele avião não terá permissão para chegar aos EUA 685 01:10:03,866 --> 01:10:05,450 Se você conseguir convencê-lo... 686 01:10:05,659 --> 01:10:08,119 desviar a aeronave para uma base isolada... 687 01:10:08,537 --> 01:10:09,996 e libertar os passageiros... 688 01:10:10,331 --> 01:10:13,458 ele tem a palavra do presidente dos Estados Unidos... 689 01:10:13,792 --> 01:10:17,086 ele e seus homens receberão passagem para qualquer país. 690 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 Farei tudo o que puder... 691 01:10:22,468 --> 01:10:24,886 no interesse da paz. 692 01:11:06,595 --> 01:11:09,430 Desculpe, Cappy. Temos um problema ruim aqui. 693 01:11:10,182 --> 01:11:11,808 OK. Então... 694 01:11:13,310 --> 01:11:16,896 sabemos que temos DZ-5 em recipientes binários... 695 01:11:17,273 --> 01:11:19,065 e 16 libras de Semtex. 696 01:11:19,441 --> 01:11:20,650 Vamos dar uma olhada por dentro. 697 01:11:27,408 --> 01:11:29,033 Um gatilho de computador. 698 01:11:29,868 --> 01:11:31,911 Microprocessador. 699 01:11:33,122 --> 01:11:34,622 Unidade dedicada... 700 01:11:35,582 --> 01:11:38,251 provavelmente monitore uma dúzia de sensores. 701 01:11:38,502 --> 01:11:41,337 Isso não é uma bomba com bateria de seis volts. 702 01:11:44,883 --> 01:11:46,551 Leve-me para mais perto. 703 01:11:50,389 --> 01:11:51,889 Parar. 704 01:11:52,391 --> 01:11:54,017 Leve-me a sério. 705 01:11:58,439 --> 01:11:59,897 Lá. 706 01:12:00,065 --> 01:12:01,190 O que você está olhando? 707 01:12:01,734 --> 01:12:03,901 Aquele longo cilindro prateado. 708 01:12:04,737 --> 01:12:07,113 Isso é um pressostato barométrico. 709 01:12:07,489 --> 01:12:11,576 Ativado na decolagem, provavelmente configurado para explosão aérea durante o pouso... 710 01:12:14,246 --> 01:12:16,164 com um gatilho isolado. 711 01:12:18,500 --> 01:12:20,376 Eu te digo o que... 712 01:12:20,586 --> 01:12:21,711 se eu puder... 713 01:12:23,630 --> 01:12:24,672 Quero dizer... 714 01:12:25,049 --> 01:12:28,259 se você pode desativar o interruptor, isso lhe dará algum tempo. 715 01:12:28,761 --> 01:12:30,428 Então tivemos uma chance. 716 01:12:31,347 --> 01:12:35,600 Nós desligamos, assumimos o avião, pouse-o em algum lugar seguro. 717 01:12:36,268 --> 01:12:37,935 Tudo bem. 718 01:12:39,146 --> 01:12:41,147 Quem pode brincar com a bomba? 719 01:12:47,404 --> 01:12:49,655 - E Cahill? -Cahill. 720 01:12:49,948 --> 01:12:52,408 Ele é engenheiro de design. Se ele puder construir um computador... 721 01:12:52,618 --> 01:12:54,410 ele pode desmontar um. 722 01:12:54,953 --> 01:12:56,079 O que você acha? 723 01:12:56,246 --> 01:12:59,290 Estamos olhando para a bunda de um cachorro morto, mas vale a pena tentar. 724 01:12:59,458 --> 01:13:01,918 Mas rápido, a morfina está fazendo efeito. 725 01:13:03,962 --> 01:13:05,213 Vamos fazer isso. 726 01:13:05,422 --> 01:13:07,048 Chame Cahill aqui. 727 01:13:07,216 --> 01:13:08,299 Cabine intermediária suspensa. 728 01:13:08,550 --> 01:13:12,220 Primeira classe. Eu vou pegar a cabine e classe executiva. 729 01:13:12,429 --> 01:13:15,139 Use o Canal B para conceder, mantenha A aberto para agressão. 730 01:13:15,641 --> 01:13:16,808 Eu acho que você tem problema. 731 01:13:16,975 --> 01:13:21,187 Contei quatro no meio da cabine, mas pode haver seis. 732 01:13:21,355 --> 01:13:24,065 Você pode levar todos eles? 733 01:13:25,067 --> 01:13:28,361 Eu poderia levar três ou quatro, mas isso é forçar. 734 01:13:30,948 --> 01:13:32,490 Precisamos de outra arma. 735 01:13:42,543 --> 01:13:44,627 O que você quer que eu faça? 736 01:14:15,826 --> 01:14:17,034 Jesus. 737 01:14:26,545 --> 01:14:29,964 Estamos fazendo um bypass eletrônico simples. 738 01:14:30,132 --> 01:14:31,507 Ignore o resto. 739 01:14:34,094 --> 01:14:36,220 Apenas ignore... 740 01:14:36,722 --> 01:14:37,763 o resto. 741 01:14:37,973 --> 01:14:40,141 Se você errar, nunca saberá. 742 01:14:43,228 --> 01:14:44,395 Então... 743 01:14:45,272 --> 01:14:46,647 vamos lá. 744 01:14:51,403 --> 01:14:52,445 Mais uma vez. 745 01:14:53,864 --> 01:14:56,032 Empurre com força, suba a escada... 746 01:14:57,326 --> 01:14:58,743 deixado na escada. 747 01:14:59,453 --> 01:15:00,828 Vou surpreendê-los. 748 01:15:01,079 --> 01:15:02,497 É isso. Você entendeu. 749 01:15:02,706 --> 01:15:03,915 Isso não é coisa minha. 750 01:15:04,166 --> 01:15:05,875 Com isso você não pode errar. 751 01:15:06,084 --> 01:15:08,336 Basta mirar em seu peito e atirar. 752 01:15:08,587 --> 01:15:10,922 Faça o que fizer, não olhe nos olhos dele. 753 01:15:11,131 --> 01:15:12,965 Então volte pelo corredor. 754 01:15:31,026 --> 01:15:32,777 Ok, Cahill. 755 01:15:33,278 --> 01:15:35,196 O medidor lê 15 ohms. 756 01:15:35,405 --> 01:15:38,574 Isso é bom. Isso significa está em paralelo e isolado. 757 01:15:39,034 --> 01:15:40,618 Vamos completar o desvio. 758 01:16:00,305 --> 01:16:01,722 OK. 759 01:16:12,776 --> 01:16:16,153 Agora pegue os clipes de jacaré vermelhos e coloque no bypass. 760 01:16:52,733 --> 01:16:54,025 OK. 761 01:16:54,192 --> 01:16:56,193 Agora pegue os diques de cabo vermelho... 762 01:16:56,403 --> 01:16:59,071 e coloque o fio vermelho deste lado. 763 01:16:59,948 --> 01:17:01,782 Mas não toque em mais nada. 764 01:17:12,919 --> 01:17:15,379 Pronto, seção de encaminhamento. Sente-repetição. 765 01:17:19,551 --> 01:17:20,551 Louie. Preparar. 766 01:17:21,928 --> 01:17:23,512 Padeiro. 767 01:17:25,390 --> 01:17:26,557 Prepare-se. 768 01:17:26,725 --> 01:17:28,309 - Conceder? - Conceder. 769 01:17:28,477 --> 01:17:30,019 Estou pronto. 770 01:17:49,706 --> 01:17:51,207 Faça isso. 771 01:17:55,420 --> 01:17:56,587 OK. 772 01:18:03,095 --> 01:18:04,512 Diga a eles que é tudo deles. 773 01:18:05,514 --> 01:18:06,806 Graças a Deus. 774 01:18:07,599 --> 01:18:09,058 Rato. 775 01:18:09,726 --> 01:18:11,811 Cappy diz que a bomba está segura. 776 01:18:12,270 --> 01:18:13,896 O cara está na minha mira. 777 01:18:14,523 --> 01:18:17,108 Vou apagar as luzes, e seguimos ao meu sinal. 778 01:18:33,375 --> 01:18:35,543 Ah, Jesus. 779 01:18:35,711 --> 01:18:38,379 Pare-os. Diga ao Rato para parar o ataque. 780 01:18:41,216 --> 01:18:43,759 Rato, pare o golpe. 781 01:18:43,969 --> 01:18:45,428 Cappy diz para parar o ataque. 782 01:18:47,222 --> 01:18:48,347 Mantenha posições. 783 01:18:54,521 --> 01:18:55,688 O que está acontecendo? 784 01:18:57,482 --> 01:18:59,734 Alguém executou um teste de programa na bomba. 785 01:19:01,194 --> 01:19:02,361 Seja quem for... 786 01:19:02,612 --> 01:19:04,572 tem um interruptor de cancelamento com o dedo... 787 01:19:04,740 --> 01:19:06,073 no maldito gatilho. 788 01:19:06,575 --> 01:19:07,992 Você pode substituí-lo? 789 01:19:12,247 --> 01:19:14,498 Cappy. Cappy. 790 01:19:14,750 --> 01:19:16,375 Eu disse, você pode substituí-lo? 791 01:19:20,922 --> 01:19:23,174 Cappy. Cappy. 792 01:19:23,508 --> 01:19:24,842 Cappy. 793 01:19:25,010 --> 01:19:26,135 O que está acontecendo? 794 01:19:35,228 --> 01:19:37,563 Eu... acho que podemos ter perdido o Cappy. 795 01:19:37,939 --> 01:19:40,357 Cappy está morto. Acho que Cappy está morto. 796 01:19:40,692 --> 01:19:42,026 Acalmar. 797 01:19:42,194 --> 01:19:43,360 Já vou para lá. 798 01:19:46,198 --> 01:19:48,199 O que aconteceu? 799 01:20:10,639 --> 01:20:12,765 Rato. Cappy está bem. 800 01:20:12,933 --> 01:20:14,058 Apenas inconsciente. 801 01:20:37,249 --> 01:20:38,374 Estou livre e em fuga. 802 01:20:40,210 --> 01:20:42,753 Os americanos querem que eu lhe diga... 803 01:20:43,588 --> 01:20:45,589 eles concordam com todas as suas demandas. 804 01:20:46,216 --> 01:20:48,425 Você é vitorioso. Venha para casa. 805 01:20:49,928 --> 01:20:52,471 Alegro-me com a sua liberdade, Abu Jaffa. 806 01:20:53,223 --> 01:20:55,182 Allah nos abençoou. 807 01:20:55,433 --> 01:20:57,852 Um grande destino nos espera. 808 01:20:58,728 --> 01:21:01,939 Você verá que eu consegui uma vitória gloriosa em seu nome. 809 01:21:02,941 --> 01:21:06,277 Todo o Islão irá abraçá-lo como seu líder escolhido. 810 01:21:06,444 --> 01:21:09,154 Eu sou sua chama. A espada de Alá. 811 01:21:09,656 --> 01:21:13,033 E com isso vou atacar profundamente no coração do infiel. 812 01:21:13,285 --> 01:21:16,954 Escute-me! Eles sabem! Eles vão destruir o avião! 813 01:21:17,163 --> 01:21:18,205 Ouvir! 814 01:21:23,628 --> 01:21:24,670 Ele o interrompeu. 815 01:21:25,881 --> 01:21:27,381 Cristo. 816 01:21:35,974 --> 01:21:37,141 Jaffa está livre. 817 01:21:39,102 --> 01:21:40,436 Jaffa's free! 818 01:21:44,566 --> 01:21:45,858 O que isso significa? 819 01:21:50,363 --> 01:21:52,698 A qualquer hora, pessoal. A qualquer momento. 820 01:22:03,001 --> 01:22:06,670 Diga ao almirante Crosby para fazer o pedido os F-14 para interceptar o 747. 821 01:22:07,047 --> 01:22:09,006 Faça o avião desviar. 822 01:22:09,507 --> 01:22:10,507 Faça isso. 823 01:22:12,177 --> 01:22:13,260 Jack. 824 01:22:13,428 --> 01:22:15,012 Ligue para o presidente. 825 01:22:15,722 --> 01:22:17,848 É uma decisão executiva agora. 826 01:22:58,682 --> 01:23:00,057 Nagi. 827 01:23:00,225 --> 01:23:03,852 Agora que Abu Jaffa está livre, devo encomendar o avião para a Argélia? 828 01:23:05,563 --> 01:23:07,815 - Não. - Por quê? 829 01:23:13,238 --> 01:23:14,947 - O que está acontecendo? - Jaffa foi libertado. 830 01:23:16,408 --> 01:23:20,577 O segundo em comando está desafiando Hassan. 831 01:23:20,954 --> 01:23:22,413 Ele quer saber... 832 01:23:23,248 --> 01:23:26,875 por que eles não estão desviando para a Argélia agora que Jaffa foi libertado. 833 01:23:27,377 --> 01:23:32,089 Allah escolheu para nós uma tarefa muito maior do que a liberdade de Jaffa. 834 01:23:33,758 --> 01:23:36,343 Somos os verdadeiros soldados do Islão. 835 01:23:37,220 --> 01:23:41,056 Nosso destino é entregar a vingança de Allah no ventre do infiel. 836 01:23:44,227 --> 01:23:47,771 Isso não tem nada a ver com o Islã. Não é a vontade de Allah. 837 01:23:47,939 --> 01:23:51,442 Você está cego pelo ódio. Não terei nada a ver com isso. 838 01:23:51,609 --> 01:23:54,653 A nossa missão era libertar Abu Jaffa. Ele é nosso líder, não você. 839 01:24:14,132 --> 01:24:15,591 O que aconteceu? 840 01:24:18,053 --> 01:24:20,304 - Ele acabou de matar um dos seus homens. - O que? 841 01:24:25,769 --> 01:24:27,186 Volte para suas postagens. 842 01:24:33,401 --> 01:24:36,570 Seu filho da puta. No que você me meteu? 843 01:24:36,780 --> 01:24:39,490 - No que você me meteu? - Senador... 844 01:24:41,743 --> 01:24:43,869 Os outros não podem saber sobre a bomba. 845 01:24:45,955 --> 01:24:49,249 Mas alguém fez um teste. Deve haver um dorminhoco. 846 01:24:49,667 --> 01:24:51,335 Acionador. Um dos passageiros. 847 01:24:51,878 --> 01:24:54,171 São 400 passageiros. Poderia ser qualquer um. 848 01:24:54,339 --> 01:24:55,714 De jeito nenhum vamos encontrá-lo. 849 01:24:55,882 --> 01:24:57,966 Ainda temos o elemento surpresa. 850 01:24:58,176 --> 01:25:01,011 Vamos acertá-los agora, esqueça a bomba e talvez tenha sorte. 851 01:25:01,179 --> 01:25:04,723 Mesmo se você matar todos eles, o dorminhoco pode destruir o avião. 852 01:25:06,476 --> 01:25:08,811 Mas pelo menos salvaremos Washington. 853 01:25:10,772 --> 01:25:13,941 Estamos sem tempo. Esta é a melhor opção que temos. 854 01:25:15,026 --> 01:25:16,193 Talvez não. 855 01:25:16,694 --> 01:25:19,029 Ainda temos uma hora e 20 minutos. 856 01:25:19,239 --> 01:25:22,533 Listen, we must give aquela bomba outra tentativa. 857 01:25:22,700 --> 01:25:24,535 Você precisa do Cappy para isso. 858 01:25:24,744 --> 01:25:26,453 - Talvez Cahill possa. - Esqueça. 859 01:25:26,663 --> 01:25:29,998 Se ele puder neutralizá-lo, encontrar quem dorme não importa. 860 01:25:30,375 --> 01:25:31,583 E se ele não puder? 861 01:25:32,168 --> 01:25:33,877 Então devemos encontrar o dorminhoco. 862 01:25:34,129 --> 01:25:35,587 Mas eu acho... 863 01:25:36,548 --> 01:25:38,215 Eu sei quem pode ser. 864 01:25:38,591 --> 01:25:39,842 Você pode conectar uma sonda... 865 01:25:40,051 --> 01:25:42,469 então eu posso ver na cabine deste monitor? 866 01:25:43,429 --> 01:25:46,849 Não podemos transmitir entre a sonda e o monitor. 867 01:25:47,016 --> 01:25:48,725 - Uma câmera de vídeo funcionaria? - Sim. 868 01:25:48,893 --> 01:25:50,227 - Você tem um? - Não. 869 01:25:50,728 --> 01:25:51,854 Merda. 870 01:25:53,231 --> 01:25:55,899 Bagagem. Encontraremos um na bagagem. 871 01:25:57,068 --> 01:25:58,819 Existem 400 rostos lá em cima. 872 01:25:59,028 --> 01:26:01,029 Você vai verificar cada um? 873 01:26:01,614 --> 01:26:03,073 Não sem ajuda. 874 01:26:10,248 --> 01:26:12,082 Onde está o elo mais fraco? 875 01:26:13,042 --> 01:26:15,502 Como podemos puxar os dentes dessa coisa? 876 01:26:17,922 --> 01:26:20,799 Vamos, você é engenheiro. Siga seus instintos. 877 01:26:25,597 --> 01:26:27,848 Cappy disse duas fontes de energia. 878 01:26:28,808 --> 01:26:30,142 Este é um. 879 01:26:30,768 --> 01:26:32,936 Tenho certeza que este é o outro. 880 01:26:34,355 --> 01:26:36,732 Se tivéssemos nossa própria fonte de alimentação... 881 01:26:38,109 --> 01:26:40,777 poderíamos isolar as fontes de energia da bomba... 882 01:26:41,404 --> 01:26:42,946 como uma máquina de bypass cardíaco. 883 01:26:43,281 --> 01:26:44,740 A bomba pensará que está online. 884 01:26:44,949 --> 01:26:48,452 Junto com o dorminhoco. Sem poder, sem detonação. Brilhante. 885 01:26:48,912 --> 01:26:50,621 Em teoria. 886 01:26:50,788 --> 01:26:52,080 Isso é tudo que temos. 887 01:27:11,809 --> 01:27:15,229 Cahill, você é o cara. Siga seus instintos. 888 01:27:23,154 --> 01:27:25,489 Espero estar certo. 889 01:27:27,075 --> 01:27:29,952 Faça o que fizer, não corte esse fio. 890 01:27:31,454 --> 01:27:33,163 Cappy. 891 01:27:37,001 --> 01:27:39,920 Encontrámos uma câmara de vídeo na bagagem. Estamos prontos para tentar isso. 892 01:27:40,088 --> 01:27:41,880 Já estou aí. 893 01:27:42,966 --> 01:27:45,342 O que? Você não pode sair agora. 894 01:27:47,136 --> 01:27:48,345 Você tem Cappy. 895 01:27:50,223 --> 01:27:52,140 E se ele desmaiar de novo? 896 01:27:52,892 --> 01:27:54,977 Se as coisas realmente ficarem desesperadoras... 897 01:27:56,229 --> 01:27:58,355 use sua varinha mágica. 898 01:28:15,456 --> 01:28:17,374 OK. Eu tenho poder. 899 01:28:18,751 --> 01:28:22,546 Coloquei o cabo no poço do elevador. Eles não verão isso. 900 01:28:27,510 --> 01:28:29,469 Oh sim. 901 01:28:31,848 --> 01:28:33,890 Agora, a parte difícil. 902 01:28:35,601 --> 01:28:36,935 Vamos tentar isso. 903 01:28:37,520 --> 01:28:39,563 Botão de luz de chamada. 904 01:28:39,731 --> 01:28:41,523 Eu ignorei a campainha. 905 01:28:41,733 --> 01:28:43,567 Vamos torcer para que ela veja. 906 01:28:43,735 --> 01:28:47,070 Espere. O que faz você pensar você pode confiar nela? 907 01:28:48,740 --> 01:28:50,532 Quando eu estava no elevador... 908 01:28:50,825 --> 01:28:52,909 ela me viu quando Hassan entrou. 909 01:28:53,161 --> 01:28:54,703 - Ah, ótimo. - Espere. 910 01:28:54,912 --> 01:28:57,497 Ela foi legal, ela me cobriu. Ela fará isso. 911 01:28:59,500 --> 01:29:02,627 Eu só espero que você tenha mais sorte com mulheres do que eu. 912 01:29:17,935 --> 01:29:19,811 Vamos, pegue. 913 01:29:21,939 --> 01:29:23,899 Pegue. 914 01:29:32,367 --> 01:29:35,160 Estou te observando em vídeo. Atrás de você... 915 01:29:35,328 --> 01:29:36,912 acima da antepara. 916 01:29:40,208 --> 01:29:41,833 Aí está. 917 01:29:42,001 --> 01:29:43,960 Nos conhecemos no elevador. 918 01:29:44,420 --> 01:29:48,256 Soldados americanos estão a bordo, pronto para assumir o avião. 919 01:29:48,466 --> 01:29:52,177 Mas há uma bomba, e um passageiro está no controle dele. 920 01:29:52,595 --> 01:29:54,679 Precisamos da sua ajuda para encontrá-lo. 921 01:29:55,348 --> 01:29:58,475 Você está procurando por um homem com um dispositivo eletrônico. 922 01:29:58,684 --> 01:29:59,768 Ele provavelmente está... 923 01:30:04,273 --> 01:30:06,775 Desculpe. Achei que o telefone tocava. 924 01:30:20,706 --> 01:30:22,332 Oh não. 925 01:30:23,501 --> 01:30:25,502 Jesus. 926 01:30:37,557 --> 01:30:39,015 Vá em frente. 927 01:30:47,859 --> 01:30:49,776 Vamos, aguente firme. 928 01:30:50,736 --> 01:30:51,820 Aguente firme. 929 01:30:54,740 --> 01:30:56,992 Ela está farta. Esqueça. 930 01:31:13,176 --> 01:31:14,217 Olhar. 931 01:31:14,385 --> 01:31:16,178 Ela está tremendo. Ela não vai fazer isso. 932 01:31:16,637 --> 01:31:17,804 Espere um minuto. 933 01:31:26,147 --> 01:31:28,398 Lady é uma jogadora. Ela está conosco. 934 01:31:29,066 --> 01:31:31,568 OK. Fique em posição. 935 01:31:31,819 --> 01:31:36,740 Suba. Se ela tocar em alguém, devemos agir rapidamente. 936 01:31:48,836 --> 01:31:50,587 Eles estão aqui. 937 01:32:07,772 --> 01:32:12,776 Voo Oceanic 343, aproximadamente 120 milhas da linha à prova de falhas. 938 01:32:12,985 --> 01:32:16,321 Falei com o presidente. Ele concorda. 939 01:32:19,283 --> 01:32:22,994 Se não pudermos fazê-los desviar, não temos outra opção. 940 01:32:23,454 --> 01:32:28,291 Os F-14 deveriam interceptar em aproximadamente 15 minutos. 941 01:32:29,168 --> 01:32:32,087 Nós não vamos derrubar este avião, não é? 942 01:32:32,296 --> 01:32:35,674 Qualquer que seja a evidência que exista irá para o fundo do oceano. 943 01:32:36,008 --> 01:32:39,177 O presidente estaria acabado. Ele nunca se recuperaria. 944 01:32:40,513 --> 01:32:42,180 Quatrocentas vidas americanas. 945 01:32:42,390 --> 01:32:45,475 Estaríamos todos acabados, toda a administração. 946 01:32:55,987 --> 01:32:59,823 Senhorita, posso tomar um pouco de água para minha medicação? 947 01:32:59,991 --> 01:33:00,991 O prazer é meu. 948 01:33:01,158 --> 01:33:02,659 - Oh céus. - Vou pegar para você. 949 01:33:09,333 --> 01:33:10,333 O que você está fazendo? 950 01:33:10,501 --> 01:33:12,794 Eu estava pegando a medicação dela. 951 01:33:18,217 --> 01:33:20,093 Posso pegar um pouco de água para ela? 952 01:33:21,345 --> 01:33:22,345 Ir! 953 01:33:23,889 --> 01:33:25,181 Obrigado. Obrigado. 954 01:33:44,243 --> 01:33:46,703 É isso. Você tem alguma coisa, não é? 955 01:33:56,339 --> 01:33:58,131 Não o suficiente. "Um" alguma coisa. 956 01:33:58,299 --> 01:34:00,508 - Você entendeu? - Não, foi muito rápido. 957 01:34:00,885 --> 01:34:03,261 Ela vai nos dar de novo. Ela deve. 958 01:34:11,604 --> 01:34:13,063 Aí vem ela. 959 01:34:15,775 --> 01:34:17,400 - "Dois um"... - "K." 960 01:34:17,610 --> 01:34:18,652 Vinte e um K. 961 01:34:24,867 --> 01:34:26,242 Slap Flight, aqui é Lead. 962 01:34:26,702 --> 01:34:31,581 Contate 0-3-9 em 125. Venha para a esquerda 0-1-5 para colisão. 963 01:34:31,749 --> 01:34:34,250 Três entram em contato e concordam. Anjo 44. 964 01:34:38,798 --> 01:34:40,048 - Rato. - Vá em frente. 965 01:34:40,216 --> 01:34:41,257 Ela encontrou algo. 966 01:34:41,467 --> 01:34:43,009 Vinte e um K. 967 01:34:43,219 --> 01:34:44,636 - Meio... - Meio. 968 01:34:44,804 --> 01:34:47,347 - Estibordo. Assento na janela. - Estibordo. Assento na janela. 969 01:34:47,723 --> 01:34:49,766 Rogério, estou a caminho. 970 01:35:05,950 --> 01:35:07,409 Eu não posso fazer isso. 971 01:35:10,287 --> 01:35:11,579 Eu não posso... 972 01:35:11,789 --> 01:35:12,831 respire. 973 01:35:13,207 --> 01:35:15,583 Ok, Cahill. Apenas relaxe. 974 01:35:16,460 --> 01:35:17,460 Estou bem aqui. 975 01:35:21,048 --> 01:35:23,299 - Feche os olhos. - Por que? 976 01:35:23,843 --> 01:35:25,969 Apenas feche os olhos. 977 01:35:30,850 --> 01:35:32,392 Respire fundo. 978 01:35:37,523 --> 01:35:38,982 Agora... 979 01:35:39,608 --> 01:35:42,861 Abra os olhos e corte o fio azul. 980 01:35:54,999 --> 01:35:56,249 Oh... 981 01:36:09,847 --> 01:36:15,477 É uma isca. É uma farsa. As verdadeiras obras deve estar abaixo da placa. 982 01:36:15,853 --> 01:36:18,188 O que diabos aconteceu? O que está acontecendo? 983 01:36:18,397 --> 01:36:19,522 Desculpe. 984 01:36:19,857 --> 01:36:23,359 É só que a maldita coisa toda poderia simplesmente explodir! 985 01:36:23,527 --> 01:36:24,736 Falar Inglês. 986 01:36:25,070 --> 01:36:26,529 Eu estraguei tudo. 987 01:36:29,658 --> 01:36:31,534 Temos que recomeçar. 988 01:36:41,420 --> 01:36:42,670 Grant, estou aí. 989 01:36:42,838 --> 01:36:44,631 Se for Demou, ele tem cerca de 50 anos... 990 01:36:44,799 --> 01:36:46,633 pele morena, cabelos escuros, calvície. 991 01:36:49,553 --> 01:36:52,263 Poderia ser. Não consigo vê-lo claramente. 992 01:36:52,473 --> 01:36:54,766 Não consigo um tiro certeiro. Louie? 993 01:36:55,392 --> 01:36:56,768 Ele está de costas para mim. 994 01:36:57,603 --> 01:36:59,479 Mas ele se encaixa na descrição. 995 01:37:00,648 --> 01:37:02,273 Demou. Tem que ser. 996 01:37:02,650 --> 01:37:03,900 Você pode levá-lo? 997 01:37:04,068 --> 01:37:05,235 Não é uma chance. 998 01:37:05,402 --> 01:37:07,821 Há passageiros ao seu redor. 999 01:37:13,369 --> 01:37:15,745 - De onde eles vieram? - Não sei. 1000 01:37:19,083 --> 01:37:20,792 Nagi, aviões de combate. 1001 01:37:21,126 --> 01:37:24,128 Tapa, Golpe Um Tally Ho. Assumindo posição para escolta. 1002 01:37:40,145 --> 01:37:44,357 Voo Oceânico 343, este é o líder do vôo, aeronave da Marinha dos EUA. 1003 01:37:44,775 --> 01:37:47,110 Você está se aproximando do espaço aéreo dos EUA. 1004 01:37:47,486 --> 01:37:50,196 Você deve desviar a direção 0-2-0. 1005 01:37:50,739 --> 01:37:52,991 Vetor de correção para Base Aérea de Thule. 1006 01:37:53,242 --> 01:37:56,119 Desviar. Dirija 0-2-0. 1007 01:37:56,328 --> 01:37:59,163 Grite 7500 para reconhecer. 1008 01:37:59,665 --> 01:38:04,460 Voo Oceanic 343, aqui é líder de vôo, aeronave da Marinha dos EUA. 1009 01:38:05,754 --> 01:38:07,964 Filho da puta. 1010 01:38:09,049 --> 01:38:11,551 Desvie para a Base Aérea de Thule. 1011 01:38:11,844 --> 01:38:13,219 0-2-0. 1012 01:38:13,929 --> 01:38:16,139 Jatos da Marinha ordenando que desviássemos. 1013 01:38:16,348 --> 01:38:19,142 - Devemos estar perto da segurança contra falhas. - Já chega. 1014 01:38:19,393 --> 01:38:20,518 Eles vão nos abater. 1015 01:38:20,686 --> 01:38:23,229 Não, não. Nós temos que sinalizá-los de alguma forma. 1016 01:38:23,439 --> 01:38:25,148 Tem que ser um jeito. 1017 01:38:25,316 --> 01:38:27,275 Vamos, pense. Pensar. 1018 01:38:27,484 --> 01:38:30,486 Vetor 0-2-0. Base Aérea de Thule. Reconhecer. 1019 01:38:30,821 --> 01:38:34,657 Voo Oceanic 343. Em guarda. Vire à direita. 1020 01:38:36,619 --> 01:38:38,161 Tenho que fazer alguma coisa. 1021 01:38:39,079 --> 01:38:41,039 Olhe pela janela esquerda. 1022 01:38:41,415 --> 01:38:44,250 Este é o líder de vôo da Marinha dos EUA. 1023 01:38:44,460 --> 01:38:46,544 Mostre-me um sinal que você entende. 1024 01:38:46,921 --> 01:38:49,339 O que diabos eles estão fazendo? 1025 01:38:49,506 --> 01:38:50,840 Preparando-se para nos iluminar. 1026 01:38:55,054 --> 01:38:56,137 Tudo bem. 1027 01:38:56,305 --> 01:38:58,139 - Pegue o clipe esquerdo. - Eu entendi. 1028 01:39:00,184 --> 01:39:02,685 - OK. Eu entendi. - Isso é 77. 1029 01:39:02,853 --> 01:39:06,356 Voo 343. É imperativo que você reconhece. 1030 01:39:06,774 --> 01:39:08,942 Desvie agora. Dirija 0-2-0. 1031 01:39:09,360 --> 01:39:12,028 - Este é o líder de vôo da Marinha dos EUA. - Ei. Devemos responder. 1032 01:39:12,237 --> 01:39:14,197 Você não diz nada. Mantenha-se no curso. 1033 01:39:19,536 --> 01:39:21,120 Agora. 1034 01:39:35,386 --> 01:39:36,427 Parece claro. 1035 01:39:37,054 --> 01:39:41,557 Precisamos de algo não metálico deslizar entre esses pontos. 1036 01:39:47,690 --> 01:39:48,731 Cahill. 1037 01:39:58,200 --> 01:40:01,953 Conceder. Acho que já conseguimos, mas precisamos de mais alguns minutos. 1038 01:40:02,162 --> 01:40:03,663 Ótimo. Continue assim. 1039 01:40:04,081 --> 01:40:06,708 Tudo bem, ouça. O pino 77 está aqui. 1040 01:40:06,917 --> 01:40:10,461 Slap Flight, aqui é Lead. Eu vou sair na frente. 1041 01:40:21,348 --> 01:40:22,724 OK. 1042 01:40:22,891 --> 01:40:24,100 O que estamos perdendo? 1043 01:40:24,435 --> 01:40:26,102 Estou pensando a mesma coisa. 1044 01:40:27,312 --> 01:40:28,813 A esfera está fria. 1045 01:40:30,149 --> 01:40:33,359 Na minha bolsa verde, há uma lata de ar comprimido. 1046 01:40:33,902 --> 01:40:35,028 Experimente. 1047 01:40:49,460 --> 01:40:50,626 Merda. 1048 01:40:51,754 --> 01:40:53,254 Cahill? 1049 01:40:54,298 --> 01:40:55,631 Cahill. 1050 01:40:56,633 --> 01:41:00,053 No meu kit, óculos infravermelhos. 1051 01:41:09,480 --> 01:41:10,938 Jesus Cristo. 1052 01:41:12,066 --> 01:41:13,483 Terminamos. 1053 01:41:14,526 --> 01:41:16,861 Mais uma vez. Voo Oceânico 343. 1054 01:41:17,237 --> 01:41:19,864 Venha certo 0-2-0. Base Aérea de Thule. 1055 01:41:20,282 --> 01:41:21,491 Give me Washington. 1056 01:41:21,658 --> 01:41:23,868 É muito importante que você me siga, senhor. 1057 01:41:24,036 --> 01:41:27,080 Você deve me seguir. Capitão, por favor reconheça. 1058 01:41:27,289 --> 01:41:28,790 Este é Al Tha'r. 1059 01:41:28,957 --> 01:41:30,166 Por que estamos sendo ameaçados? 1060 01:41:30,334 --> 01:41:33,377 Eu disse que meus termos são absoluto. Os reféns serão libertados... 1061 01:41:33,545 --> 01:41:35,880 quando pousarmos em Washington. 1062 01:41:36,173 --> 01:41:37,423 Sem compromissos. 1063 01:41:37,674 --> 01:41:41,302 Este é o Secretário de Defesa Carlos Branco. 1064 01:41:41,553 --> 01:41:43,888 Você deve me ouvir. Nós sabemos... 1065 01:41:44,098 --> 01:41:45,765 Você não sabe de nada! 1066 01:41:46,433 --> 01:41:47,975 Diga ao seu presidente... 1067 01:41:48,143 --> 01:41:51,771 ele vai obedecer ou sofrer o sangue dos americanos a bordo. 1068 01:41:56,360 --> 01:41:57,819 Chegou a hora, senador. 1069 01:41:58,737 --> 01:42:00,279 Olá? 1070 01:42:02,199 --> 01:42:04,700 Olá? Você está aí? Você pode me ouvir? 1071 01:42:05,160 --> 01:42:06,702 Olá? 1072 01:42:08,288 --> 01:42:10,581 - Olá, você pode me ouvir? - Sim. 1073 01:42:10,749 --> 01:42:14,710 Este é o Senador Mavros. Gostaria de falar com o presidente. 1074 01:42:14,920 --> 01:42:17,630 Senador, o presidente está fora do país. 1075 01:42:17,840 --> 01:42:19,423 Estou falando em nome dele. 1076 01:42:19,800 --> 01:42:21,884 Eu não ligo. Quero falar com ele agora. 1077 01:42:23,262 --> 01:42:24,637 Senador, sou responsável pela equipa de crise. 1078 01:42:24,805 --> 01:42:26,806 Não. Ah, não. 1079 01:42:26,974 --> 01:42:29,100 Eles têm uma arma apontada para minha cabeça. 1080 01:42:29,309 --> 01:42:31,435 Por favor, faça o que eles querem! 1081 01:42:32,729 --> 01:42:33,771 Por favor! 1082 01:42:36,525 --> 01:42:37,942 O que é que foi isso? 1083 01:42:42,322 --> 01:42:43,364 O que aconteceu? 1084 01:42:44,241 --> 01:42:46,159 Jesus Cristo. 1085 01:42:46,869 --> 01:42:48,077 Este é o piloto. 1086 01:42:48,245 --> 01:42:52,582 Eles mataram o senador. Faça o que eles pedem. 1087 01:42:52,749 --> 01:42:55,001 Ele matou Mavros. 1088 01:42:55,627 --> 01:42:57,920 O que quer que você vá fazer, faça agora. 1089 01:43:03,343 --> 01:43:04,760 Escute-me. 1090 01:43:04,970 --> 01:43:07,180 O avião continuará conforme planejado. 1091 01:43:07,431 --> 01:43:12,018 Quaisquer outras ameaças resultarão em um passageiro morrendo a cada minuto. 1092 01:43:13,103 --> 01:43:16,355 Eles estão a apenas 25 milhas para a linha à prova de falhas. 1093 01:43:25,574 --> 01:43:27,200 Temos que acabar com isso agora. 1094 01:43:49,806 --> 01:43:54,143 Navegação. Com. Flash ativado o CRN-115. Autoridade de Comando Nacional. 1095 01:43:54,519 --> 01:43:56,312 Recebemos ordens de destruir o alvo. 1096 01:43:56,855 --> 01:43:58,314 Você está brincando. 1097 01:43:58,482 --> 01:44:01,067 Eu confirmei duas vezes. É de verdade. 1098 01:44:02,402 --> 01:44:04,987 Tapa Dois, Três e Quatro, proteja-se bem. 1099 01:44:05,239 --> 01:44:07,073 Siga em uma trilha de um quilômetro. 1100 01:44:07,282 --> 01:44:08,574 Pardal selecione. 1101 01:44:19,836 --> 01:44:22,505 Strike Slap One, aguarde para Fox One da Lead. 1102 01:44:23,423 --> 01:44:25,258 Vou continuar com o braço mestre. 1103 01:44:31,473 --> 01:44:32,723 Faça isso. 1104 01:44:36,812 --> 01:44:40,523 Slap Flight, aqui é Lead. Temos controle total sobre o pesado. 1105 01:44:57,749 --> 01:45:00,501 Negativo! Fique frio no pardal! 1106 01:45:02,796 --> 01:45:04,547 As lanternas traseiras estão piscando. 1107 01:45:05,966 --> 01:45:08,259 Espero não estar indo muito rápido. 1108 01:45:09,136 --> 01:45:10,636 Ninguém usa código Morse agora. 1109 01:45:10,887 --> 01:45:12,013 Exceto pilotos da marinha. 1110 01:45:12,472 --> 01:45:13,889 Continue enviando. 1111 01:45:14,308 --> 01:45:15,474 É isso que eu penso? 1112 01:45:16,143 --> 01:45:17,310 Você está certo. 1113 01:45:20,063 --> 01:45:21,314 Este é o Tapa Um. 1114 01:45:21,523 --> 01:45:24,233 Temos comunicação visual do alvo. 1115 01:45:24,443 --> 01:45:27,361 Parece que o código Morse está chegando das luzes de navegação. 1116 01:45:28,113 --> 01:45:30,072 De acordo com meu suplemento... 1117 01:45:30,240 --> 01:45:33,034 a mensagem aparece ser, "Ave Maria..." 1118 01:45:33,243 --> 01:45:35,119 Alfa Um... 1119 01:45:35,329 --> 01:45:37,204 "...10 minutos." 1120 01:45:37,539 --> 01:45:40,374 - A mensagem se repete. - Alpha One é o código de ataque. 1121 01:45:41,418 --> 01:45:43,586 Quer dizer que eles conseguiram? Eles estão a bordo? 1122 01:45:43,754 --> 01:45:45,171 Eles vão tentar levá-la. 1123 01:45:45,380 --> 01:45:47,923 É tarde demais. Eles cruzaram a linha. 1124 01:45:48,216 --> 01:45:52,303 Se eles estiverem a bordo, daremos a eles mais 10 minutos. 1125 01:45:54,681 --> 01:45:55,765 Almirante Lewis. 1126 01:46:00,270 --> 01:46:01,437 Voo 343... 1127 01:46:01,813 --> 01:46:04,774 este é o líder de vôo da Marinha Victor-Victor-Cinco. 1128 01:46:04,941 --> 01:46:08,944 Voo 343, aqui é Líder de vôo da Marinha Victor-Victor-Five. 1129 01:46:09,237 --> 01:46:11,947 Alfa Um, você tem 10 minutos para o espaço aéreo dos EUA. 1130 01:46:12,282 --> 01:46:13,824 Repita. Alfa Um... 1131 01:46:14,034 --> 01:46:16,118 10 minutos para o espaço aéreo dos EUA. 1132 01:46:16,912 --> 01:46:21,791 Você tem permissão para pousar no aeroporto de Dulles. Boa sorte, senhor. 1133 01:46:22,125 --> 01:46:23,334 Eles entenderam. 1134 01:46:24,586 --> 01:46:26,128 - Eles entenderam? - Eles entenderam. 1135 01:46:27,255 --> 01:46:31,258 Eu deveria retirar todos coisa de ódio contra lulas que eu já disse. 1136 01:46:36,765 --> 01:46:38,349 Monitore o rádio. 1137 01:46:38,642 --> 01:46:40,309 E nenhum contato. 1138 01:46:42,145 --> 01:46:44,105 Rato. Tivemos uma folga. 1139 01:46:44,648 --> 01:46:45,940 Temos 10 minutos. 1140 01:46:46,149 --> 01:46:48,150 Vamos pegar o dorminhoco primeiro. 1141 01:46:48,485 --> 01:46:52,071 Deve ser de surpresa. Cappy está quase lá na bomba. 1142 01:46:52,280 --> 01:46:53,489 Espere alguns minutos. 1143 01:46:53,865 --> 01:46:54,949 Estamos sem tempo. 1144 01:46:55,158 --> 01:46:57,576 Nós vamos, apagamos as luzes, aproveitar nossas chances. 1145 01:46:57,786 --> 01:46:58,869 Cinco minutos, Rato. 1146 01:46:59,287 --> 01:47:01,330 Eles terão a bomba difundida até lá. 1147 01:47:01,498 --> 01:47:03,332 Agora espere cinco minutos. 1148 01:47:06,711 --> 01:47:09,171 Rato. Dê a ele cinco minutos. 1149 01:47:09,673 --> 01:47:10,840 Rato. 1150 01:47:11,007 --> 01:47:12,258 Concordo. 1151 01:47:14,719 --> 01:47:16,178 Tudo bem, Grant... 1152 01:47:16,596 --> 01:47:18,055 cinco minutos. 1153 01:47:18,598 --> 01:47:21,308 Baker, fique em posição. Louie, aguarde. 1154 01:47:36,658 --> 01:47:37,867 Tudo bem, Cappy. 1155 01:47:38,034 --> 01:47:39,869 Temos cinco minutos. Como você está? 1156 01:47:40,162 --> 01:47:41,871 Onde você estava? 1157 01:47:42,497 --> 01:47:45,541 A esfera está cheia com feixes fotoelétricos. 1158 01:47:45,709 --> 01:47:47,460 Precisamos de mais de cinco minutos. 1159 01:47:49,212 --> 01:47:50,463 Conceder. 1160 01:47:50,630 --> 01:47:52,548 Grant, entre. 1161 01:47:52,716 --> 01:47:54,717 Apenas faça o melhor que puder. 1162 01:47:57,762 --> 01:47:59,430 Cinco minutos. 1163 01:48:38,428 --> 01:48:39,720 Pegue. 1164 01:48:47,771 --> 01:48:50,814 Jan, você foi fantástico. 1165 01:48:51,942 --> 01:48:54,443 Mas preciso da sua ajuda mais uma vez. 1166 01:48:54,819 --> 01:48:56,278 Cozinha inferior. 1167 01:48:56,947 --> 01:49:00,282 Inversão de marcha. Entre no elevador agora mesmo. Ir. 1168 01:49:01,243 --> 01:49:02,618 OK. 1169 01:49:24,307 --> 01:49:26,141 Eles começarão a descer em breve. 1170 01:49:26,351 --> 01:49:28,310 Eu sei, Jack. 1171 01:49:30,605 --> 01:49:35,192 Confirmação do radar MAN. Voo Oceanic 343 agora no limite de 25 milhas. 1172 01:49:46,329 --> 01:49:47,580 Continue. 1173 01:49:51,626 --> 01:49:53,168 Vou apagar as luzes. 1174 01:49:53,336 --> 01:49:55,671 Mais dois minutos e então vamos. 1175 01:49:55,964 --> 01:49:57,548 Grant, como você está? 1176 01:49:59,968 --> 01:50:02,511 Conceder? Conceder? 1177 01:50:16,401 --> 01:50:17,651 Tudo bem. 1178 01:50:33,543 --> 01:50:35,336 Apenas continue andando. 1179 01:50:39,633 --> 01:50:41,050 É Grant. 1180 01:50:41,384 --> 01:50:43,927 - Ele está lá embaixo, no meio da cabine. - O que? 1181 01:50:44,220 --> 01:50:45,971 Quando eu te empurro para baixo... 1182 01:50:46,640 --> 01:50:48,349 caia no chão e fique abaixado. 1183 01:50:49,142 --> 01:50:52,394 - Ele está indo para o dorminhoco. - Aquele filho da puta. 1184 01:50:55,315 --> 01:50:57,441 Seguiremos ao seu sinal. 1185 01:51:00,862 --> 01:51:02,279 Ir. 1186 01:51:09,996 --> 01:51:11,246 Algo está errado. 1187 01:51:13,166 --> 01:51:14,208 Não é ele. 1188 01:51:23,218 --> 01:51:24,927 Todo mundo para baixo! 1189 01:51:27,847 --> 01:51:28,931 Atrás de você! 1190 01:51:38,066 --> 01:51:39,775 Ele tem Demou. Apague as luzes. 1191 01:52:11,266 --> 01:52:12,474 Louie! 1192 01:52:12,767 --> 01:52:14,143 O dorminhoco! 1193 01:53:40,230 --> 01:53:44,024 Cahill! A palha! A palha! 1194 01:54:07,632 --> 01:54:09,091 Cahill! 1195 01:54:09,259 --> 01:54:11,093 Eu não consigo segurar! 1196 01:54:33,157 --> 01:54:34,783 Entre, Dulles. 1197 01:54:35,952 --> 01:54:39,246 Dulles, este é o Oceanic 343 pesado... 1198 01:54:39,455 --> 01:54:41,373 solicitando pouso de emergência. 1199 01:54:41,583 --> 01:54:44,334 Estamos com pouco combustível. Temos danos estruturais... 1200 01:54:44,544 --> 01:54:46,962 mas estamos estáveis e no controle. 1201 01:54:47,297 --> 01:54:48,589 Este é o Dulles. 1202 01:54:48,798 --> 01:54:50,132 Você está autorizado a pousar. 1203 01:54:50,508 --> 01:54:52,843 1-L norte. Equipe de acidente de prontidão. 1204 01:54:53,553 --> 01:54:54,678 Graças a Deus. 1205 01:54:54,888 --> 01:54:56,305 Eles estão no controle. 1206 01:55:23,458 --> 01:55:26,001 A bomba! E a bomba? 1207 01:55:27,003 --> 01:55:28,587 Ouça isto. 1208 01:55:29,756 --> 01:55:31,131 Está feito! 1209 01:55:35,845 --> 01:55:37,387 Jesus. 1210 01:55:37,931 --> 01:55:40,557 Está feito! Você tem mais alguma coisa para nós? 1211 01:55:40,767 --> 01:55:42,726 Tenho que contar a Washington. 1212 01:55:44,354 --> 01:55:45,729 - Você está bem? - Sim. 1213 01:56:03,998 --> 01:56:05,207 Acabou. 1214 01:56:06,542 --> 01:56:07,876 Sobre? 1215 01:56:09,170 --> 01:56:11,046 Ainda não acabou. 1216 01:56:14,884 --> 01:56:16,218 Acabou. 1217 01:56:18,262 --> 01:56:19,554 Quem é você? 1218 01:56:21,891 --> 01:56:23,767 Ninguém. 1219 01:56:26,980 --> 01:56:28,438 Você é muito inteligente. 1220 01:56:29,190 --> 01:56:30,691 Mas você chegou tarde demais. 1221 01:56:31,067 --> 01:56:32,859 Você não parou nada. 1222 01:57:30,877 --> 01:57:32,502 Dulles Internacional... 1223 01:57:32,754 --> 01:57:33,795 este é o voo 343. 1224 01:57:33,963 --> 01:57:36,673 O avião está seguro, mas os pilotos estão mortos. Solicite ajuda. 1225 01:57:36,966 --> 01:57:39,009 Voo 343, você está terminando. 1226 01:57:39,218 --> 01:57:43,972 Nós não lemos você. Você está liberado pousar na pista 1-L norte. 1227 01:57:44,182 --> 01:57:45,724 Eu preciso de ajuda. Eu preciso de instruções. 1228 01:57:46,309 --> 01:57:48,435 Há uma bomba que poderia detonar com o impacto. 1229 01:57:48,853 --> 01:57:50,145 Você está terminando. 1230 01:57:50,396 --> 01:57:51,480 Eles não estão recebendo. 1231 01:57:51,689 --> 01:57:52,773 Merda! 1232 01:57:53,816 --> 01:57:56,777 Controle-o agora. Pegue este avião. 1233 01:57:59,989 --> 01:58:01,907 Está tudo bem. Tudo ficará bem. 1234 01:58:04,660 --> 01:58:06,703 Muito bem, manche e leme. 1235 01:58:06,954 --> 01:58:08,872 Vara e leme. É um avião. 1236 01:58:09,207 --> 01:58:11,333 Reto e nivelado. Espere. 1237 01:58:14,670 --> 01:58:16,296 Oh meu Deus. 1238 01:58:18,674 --> 01:58:20,383 Você é piloto? 1239 01:58:20,885 --> 01:58:22,469 Você tem que me ajudar. 1240 01:58:22,678 --> 01:58:25,722 Eu tive algumas lições, mas nunca solei de verdade. 1241 01:58:26,432 --> 01:58:27,682 OK. Tudo bem. 1242 01:58:27,850 --> 01:58:29,684 Provavelmente estamos na fila para pousar. 1243 01:58:29,894 --> 01:58:31,937 Aí está! Lá está o aeroporto. 1244 01:58:32,146 --> 01:58:33,563 Aí, viu? 1245 01:58:33,773 --> 01:58:35,732 Ok, entendi. Eu entendi. Tudo bem. 1246 01:58:36,442 --> 01:58:39,986 Manual de operação do piloto. É disso que eu preciso. Lá. 1247 01:58:40,363 --> 01:58:42,197 Eu não vejo isso. Como é? 1248 01:58:42,365 --> 01:58:43,782 Dirá: "Manual de voo". 1249 01:58:44,200 --> 01:58:45,700 Lá atrás! Na parte de trás. 1250 01:58:46,702 --> 01:58:49,704 Ok, entendi, entendi. Manual de voo. 1251 01:58:50,331 --> 01:58:53,500 - O que procuro? - Os procedimentos normais. 1252 01:58:53,709 --> 01:58:55,210 Velocidades de aproximação de pouso. 1253 01:58:55,837 --> 01:58:57,337 Ok, aqui está. Eu entendi. 1254 01:58:57,713 --> 01:58:58,880 O que diz? 1255 01:58:59,090 --> 01:59:01,758 Velocidades de aproximação final... 1256 01:59:01,926 --> 01:59:04,052 "...mais de 600.000 libras, 150 nós... 1257 01:59:04,262 --> 01:59:06,555 abaixo de 400.000 libras, 120 nós." 1258 01:59:06,973 --> 01:59:08,640 Divida. 140 nós. 1259 01:59:09,016 --> 01:59:10,392 Estamos fazendo 220 nós. 1260 01:59:11,394 --> 01:59:12,561 Reduza a potência. 1261 01:59:12,770 --> 01:59:14,396 Nariz para baixo. 1262 01:59:19,485 --> 01:59:21,069 170 nós. 1263 01:59:22,947 --> 01:59:24,656 Está ficando solto. 1264 01:59:27,076 --> 01:59:28,952 Estou perdendo o controle do avião. 1265 01:59:30,913 --> 01:59:32,038 O que está errado? 1266 01:59:33,124 --> 01:59:34,166 Abas! 1267 01:59:35,084 --> 01:59:37,169 Quantas abas posso colocar? 1268 01:59:38,880 --> 01:59:42,966 Abas, abas, abas. 170 nós... qualquer quantidade de abas que você quiser. 1269 01:59:45,511 --> 01:59:46,678 Droga! 1270 01:59:51,017 --> 01:59:52,267 Dois, três, quatro. 1271 01:59:55,521 --> 01:59:57,314 Lá. 160. 1272 01:59:57,523 --> 01:59:58,815 Lá vamos nós. 150. 1273 01:59:59,192 --> 02:00:00,442 140. 1274 02:00:00,651 --> 02:00:01,693 130. 1275 02:00:05,489 --> 02:00:07,699 Que diabos? Eu vou parar! 1276 02:00:10,828 --> 02:00:11,953 Estou protelando! 1277 02:00:14,457 --> 02:00:15,832 Poder! Ligue! 1278 02:00:19,503 --> 02:00:20,629 140. 1279 02:00:21,797 --> 02:00:23,798 Cento e cinquenta nós. Lá vamos nós. 1280 02:00:28,304 --> 02:00:31,765 Espere um minuto. 1281 02:00:34,143 --> 02:00:35,644 Trem de pouso. 1282 02:00:38,648 --> 02:00:39,981 OK. 1283 02:00:50,952 --> 02:00:52,369 Ok, vamos pousar. 1284 02:01:05,424 --> 02:01:06,841 Ah, cara. Estamos longe. 1285 02:01:08,135 --> 02:01:09,177 Que diabos? 1286 02:01:09,428 --> 02:01:10,804 Ele está muito alto. 1287 02:01:12,932 --> 02:01:13,974 Vamos! 1288 02:01:14,141 --> 02:01:15,600 Perdi. Eu senti falta disso. 1289 02:01:16,644 --> 02:01:18,103 Eu senti falta disso. Acabou. 1290 02:01:19,522 --> 02:01:21,523 Ligue. 1291 02:01:23,276 --> 02:01:24,859 Não vou subir. 1292 02:01:25,111 --> 02:01:27,237 Vamos, querido. Vamos. 1293 02:01:36,622 --> 02:01:38,123 Prepare-se! 1294 02:01:39,875 --> 02:01:42,335 Tudo bem. Tudo bem. 1295 02:01:42,795 --> 02:01:44,045 Agora o que eu faço? 1296 02:01:44,797 --> 02:01:46,548 Vire-se para outra abordagem. 1297 02:01:46,757 --> 02:01:48,133 Eu não posso mudar isso. 1298 02:01:48,551 --> 02:01:49,551 Sim, você pode. 1299 02:01:49,885 --> 02:01:51,720 Não, espere. Espere um minuto. 1300 02:01:51,929 --> 02:01:53,096 Deixe-me pensar. 1301 02:01:53,472 --> 02:01:54,806 Espere. 1302 02:01:55,016 --> 02:01:56,516 Essa é a interestadual. 1303 02:01:57,059 --> 02:02:00,228 Aí está o estádio. Frederick Field deve estar à frente. 1304 02:02:00,438 --> 02:02:02,105 Eu sei onde estou. 1305 02:02:02,315 --> 02:02:04,316 Eu posso fazer isso. Tudo bem. 1306 02:02:04,817 --> 02:02:07,110 Alinhe por 2-6. 1307 02:02:08,487 --> 02:02:10,864 Aí está. Aí está! 1308 02:02:11,824 --> 02:02:13,616 Reduza a potência. 1309 02:02:18,956 --> 02:02:20,081 Tudo bem. 1310 02:02:20,249 --> 02:02:21,416 Aqui vamos nós. 1311 02:02:21,584 --> 02:02:22,876 Energia de volta. 1312 02:02:24,462 --> 02:02:26,421 Merda. Trem de pouso... 1313 02:02:27,923 --> 02:02:29,382 para baixo. 1314 02:02:30,593 --> 02:02:31,926 Velocidade no ar... 1315 02:02:32,094 --> 02:02:33,845 140 nós. 1316 02:02:34,263 --> 02:02:36,514 Tudo bem. Pensar. 1317 02:02:36,724 --> 02:02:37,932 O que estou esquecendo? 1318 02:02:38,100 --> 02:02:40,101 Quem se importa? Basta pilotar o avião! 1319 02:02:42,396 --> 02:02:44,022 Você tem razão. 1320 02:02:44,398 --> 02:02:45,899 Tudo bem, eu posso fazer isso. 1321 02:02:46,525 --> 02:02:48,026 OK. 1322 02:02:48,319 --> 02:02:50,278 "Voe o avião." 1323 02:02:51,572 --> 02:02:55,075 Eu posso fazer isso. 1324 02:03:22,812 --> 02:03:23,978 Jesus, estou caído! 1325 02:03:47,920 --> 02:03:50,004 Merda. Aguentar. 1326 02:05:14,757 --> 02:05:17,383 As coisas quase pousam sozinhas, não é? 1327 02:05:29,813 --> 02:05:30,855 Bye Bye. 1328 02:05:32,358 --> 02:05:34,901 - Bye Bye. Tchau, querido. - Tchau. 1329 02:05:35,069 --> 02:05:37,028 - Obrigado. - Ah, obrigado, querido. 1330 02:05:44,578 --> 02:05:46,037 Cahill. 1331 02:05:46,789 --> 02:05:49,249 Eu não sei como você fez isso, mas você conseguiu. 1332 02:05:49,416 --> 02:05:51,793 Não, você conseguiu. 1333 02:05:55,339 --> 02:05:56,965 O que você quer dizer? O que é isso? 1334 02:05:57,132 --> 02:05:58,299 Uma pequena lembrança para você. 1335 02:05:58,509 --> 02:06:01,302 Vou te contar sobre isso em outra hora. Agora mesmo... 1336 02:06:01,512 --> 02:06:04,472 Eu preciso de uma bebida. Uma grande bebida. 1337 02:06:10,980 --> 02:06:12,480 Marechal? 1338 02:06:12,731 --> 02:06:13,856 Como você está? 1339 02:06:14,066 --> 02:06:16,693 Melhorando a cada minuto. 1340 02:06:16,986 --> 02:06:19,112 De onde vieram esses comandos? 1341 02:06:20,239 --> 02:06:21,489 Boa pergunta. 1342 02:06:28,497 --> 02:06:29,664 Leve-o para cima. 1343 02:06:29,832 --> 02:06:31,249 Você vai ficar bem. 1344 02:06:31,458 --> 02:06:32,959 Espere. 1345 02:06:34,795 --> 02:06:36,004 Ei pessoal. 1346 02:07:10,497 --> 02:07:11,748 É Jean. 1347 02:07:12,499 --> 02:07:13,875 Oi. 1348 02:07:14,043 --> 02:07:15,168 O que? 1349 02:07:15,377 --> 02:07:17,879 Você me chamou de Jan no avião. Meu nome é Jean. 1350 02:07:18,589 --> 02:07:19,881 Oh. 1351 02:07:20,382 --> 02:07:22,050 Quem é você? 1352 02:07:22,384 --> 02:07:23,718 Dr. 1353 02:07:23,969 --> 02:07:26,804 Agente Perry, FBI. Você é procurado no Pentágono. 1354 02:07:28,098 --> 02:07:29,682 Desculpe, perguntei. 1355 02:07:29,892 --> 02:07:31,976 Jean, espere. 1356 02:07:33,771 --> 02:07:35,396 Posso comprar um café para você? 1357 02:07:41,070 --> 02:07:42,820 Contanto que você não esteja voando. 1358 02:07:44,281 --> 02:07:45,406 Sem problemas. 1359 02:08:01,298 --> 02:08:03,383 Então, Jean, me diga uma coisa... 1360 02:08:04,009 --> 02:08:05,093 Você gosta de hóquei? 1361 02:08:05,260 --> 02:08:08,429 Hóquei? Não, eu só gosto de beisebol.