1 00:00:28,637 --> 00:00:30,813 Sì, solo... attento. 2 00:00:36,384 --> 00:00:37,820 Quindi è questo? 3 00:00:37,820 --> 00:00:39,909 Secondo la mappa. 4 00:00:41,867 --> 00:00:43,347 Beh, non è molto di una chiesa. 5 00:00:43,347 --> 00:00:46,089 Hmm. Sono solo una dozzina o così gente. 6 00:00:46,089 --> 00:00:47,090 Dove stiamo cercando? 7 00:00:47,090 --> 00:00:48,526 Qui. Il cimitero. 8 00:00:48,526 --> 00:00:51,268 A che ora? 9 00:00:51,268 --> 00:00:52,617 Tra le 10:00 e le 2:00. 10 00:00:52,617 --> 00:00:54,141 Ovviamente. 11 00:00:54,141 --> 00:00:56,969 Allora, cosa stiamo facendo? Facciamo a turno o...? 12 00:00:56,969 --> 00:01:00,234 - Non sono stanco. Riesco a farlo. - Va bene. 13 00:01:00,234 --> 00:01:02,192 Beh, se lo stai facendo, Lo sto facendo anch'io. 14 00:01:02,192 --> 00:01:04,064 Bene, allora fallo. Non ho bisogno di farlo. 15 00:01:04,064 --> 00:01:05,500 Vaffanculo. 16 00:01:05,500 --> 00:01:07,589 Ehi, ehi, shh, ragazzi, forse dovremmo tenerlo basso. 17 00:01:07,589 --> 00:01:09,547 Perché? 18 00:01:09,547 --> 00:01:13,116 Beh, presumibilmente, non verrà mostrato alzati se fai troppo rumore. 19 00:01:13,116 --> 00:01:16,032 - Eh. - Beh, non è molto spaventoso. 20 00:01:16,032 --> 00:01:18,426 Un lupo mannaro a chi non piace il rumore? 21 00:01:18,426 --> 00:01:20,558 Chi ha detto che era un lupo mannaro? 22 00:01:22,125 --> 00:01:23,518 Il parroco. 23 00:01:23,518 --> 00:01:24,910 Alcuni congregati. 24 00:01:24,910 --> 00:01:26,738 - E l'hanno visto? - Beh, hanno visto qualcosa. 25 00:01:26,738 --> 00:01:28,566 Non si presenta nessuno alla messa notturna. 26 00:01:28,566 --> 00:01:30,133 Hanno troppa paura. 27 00:01:30,133 --> 00:01:32,353 Sembrano questi? i compiti stanno diventando più strani? 28 00:01:32,353 --> 00:01:33,484 Non posso nemmeno dirlo più. 29 00:01:33,484 --> 00:01:34,833 Penso che sia Padre Ignazio. 30 00:01:35,660 --> 00:01:37,619 Lui pensa a tutte queste cose è stupido, 31 00:01:37,619 --> 00:01:39,664 quindi ci sta semplicemente mandando fuori su tutto: 32 00:01:39,664 --> 00:01:41,013 cacce al lupo mannaro e cacce ai vampiri. 33 00:01:41,013 --> 00:01:41,927 EHI. 34 00:01:41,927 --> 00:01:43,712 Ecco come catturare un lupo mannaro. 35 00:01:43,712 --> 00:01:46,062 Dobbiamo tornare a casa entro le 2:00. 36 00:01:48,804 --> 00:01:50,458 - Va bene, David. - Va bene. 37 00:01:50,458 --> 00:01:52,634 Andare avanti. 38 00:01:52,634 --> 00:01:53,939 30 secondi? 39 00:01:53,939 --> 00:01:55,941 Sì. Una storia di fantasmi di 30 secondi. 40 00:01:55,941 --> 00:01:58,118 E... vai. 41 00:01:58,988 --> 00:02:02,644 Era tarda notte, Entro in chiesa. 42 00:02:02,644 --> 00:02:05,081 Non c'è nessuno. È buio. 43 00:02:05,081 --> 00:02:07,823 Sento un suono proveniente dall'altare. 44 00:02:07,823 --> 00:02:09,433 Sì, buon inizio, buon inizio. 45 00:02:09,433 --> 00:02:13,002 Mi avvicino. Provo a girarmi la torcia sul mio telefono, 46 00:02:13,002 --> 00:02:14,917 ma non funziona. 47 00:02:14,917 --> 00:02:16,397 15 secondi. 48 00:02:16,397 --> 00:02:20,052 Poi lo vedo, da dietro l'altare. 49 00:02:20,052 --> 00:02:23,404 Un uomo accovacciato a quattro zampe, come un ragno. 50 00:02:23,404 --> 00:02:26,058 - A otto. - Shh. 51 00:02:26,058 --> 00:02:31,151 Alza la testa, ma ci vuole lasciami un secondo per vedere la sua faccia. 52 00:02:31,151 --> 00:02:32,500 Ma poi lo vedo. 53 00:02:35,024 --> 00:02:37,287 E mi rendo conto... 54 00:02:37,287 --> 00:02:38,767 è... 55 00:02:40,638 --> 00:02:42,031 Ben! 56 00:02:42,031 --> 00:02:44,468 Zoppo. - Fallire. 57 00:02:44,468 --> 00:02:45,904 - Fallire. - Ben come un ragno? 58 00:02:45,904 --> 00:02:47,906 Penso che sia piuttosto terrificante. 59 00:02:47,906 --> 00:02:50,518 Sì, non l'hai nemmeno fatto il salto spaventa giusto. Ben! 60 00:02:50,518 --> 00:02:53,390 Ehi, bene, fantastico. Ora voi due spaventato tutti i lupi mannari. 61 00:02:53,390 --> 00:02:56,176 Va bene. Torno subito. 62 00:02:56,176 --> 00:02:57,786 Non parlare di me mentre sono via. 63 00:02:57,786 --> 00:02:59,570 Oh, lo faremo. 64 00:02:59,570 --> 00:03:01,833 Ehi, cosa ne pensi? Ben lo sta perdendo? 65 00:03:01,833 --> 00:03:03,487 Sì, sicuramente. 66 00:03:08,492 --> 00:03:11,103 Quindi... 67 00:03:11,103 --> 00:03:12,583 posso farti una domanda? 68 00:03:12,583 --> 00:03:14,455 Certo che puoi. 69 00:03:14,455 --> 00:03:15,934 Non solo posso chiederti, 70 00:03:15,934 --> 00:03:18,981 ma non devi mai chiedermelo se puoi chiedimelo. 71 00:03:20,722 --> 00:03:22,463 Leland ti ruba l'uovo, 72 00:03:22,463 --> 00:03:24,856 era uno scherzo, vero? 73 00:03:24,856 --> 00:03:26,031 No. 74 00:03:27,032 --> 00:03:29,252 Allora... Kristen... 75 00:03:29,252 --> 00:03:32,386 Senti, Leland è un grande chiacchierone, 76 00:03:32,386 --> 00:03:35,127 e sta cercando di spaventare la gente 77 00:03:35,127 --> 00:03:36,520 con la sua merda satanica. 78 00:03:36,520 --> 00:03:39,523 Bene, qualcuno sta avendo un bambino tra 38 giorni? 79 00:03:39,523 --> 00:03:41,264 No. 30 giorni ormai. 80 00:03:41,264 --> 00:03:42,657 Un surrogato del suo posto di lavoro. 81 00:03:42,657 --> 00:03:44,224 L'hai vista? 82 00:03:44,224 --> 00:03:45,268 Sì. 83 00:03:45,268 --> 00:03:47,966 E non sei preoccupato, o...? 84 00:03:47,966 --> 00:03:50,708 Inorridito? 85 00:03:50,708 --> 00:03:53,711 Non lo so, ho rinunciato sull'essere inorridito. 86 00:03:53,711 --> 00:03:55,278 Il mondo è un posto pazzesco, 87 00:03:55,278 --> 00:03:58,281 e ci sono persone che ci provano per renderlo ancora più folle 88 00:03:58,281 --> 00:04:00,022 così possono controllarci. 89 00:04:01,458 --> 00:04:02,633 Che cosa? 90 00:04:02,633 --> 00:04:04,635 No, tu semplicemente... 91 00:04:04,635 --> 00:04:06,333 sei solo diverso adesso. 92 00:04:06,333 --> 00:04:07,986 Sì, giusto? 93 00:04:07,986 --> 00:04:09,945 Più rilassato. 94 00:04:09,945 --> 00:04:11,729 Non così serio. 95 00:04:13,644 --> 00:04:16,517 Sono un assassino. 96 00:04:17,779 --> 00:04:20,564 Un assassino di cosa? 97 00:04:20,564 --> 00:04:22,044 Persone che causano elettricità statica. 98 00:04:22,044 --> 00:04:24,612 Bene, allora il tuo lavoro è tagliato per te. 99 00:04:24,612 --> 00:04:27,528 Shh. 100 00:04:37,755 --> 00:04:39,583 No, non... Davide. Davide. Davide. 101 00:04:39,583 --> 00:04:41,281 Davide, aspetta. 102 00:04:41,281 --> 00:04:43,152 Oh, cazzo. 103 00:04:55,077 --> 00:04:57,601 Che diavolo? 104 00:05:03,172 --> 00:05:04,129 Dai. 105 00:05:04,129 --> 00:05:06,088 Ehm... 106 00:05:35,813 --> 00:05:38,555 -Davide, attento! - Dio mio! 107 00:05:40,601 --> 00:05:42,385 Davide! 108 00:05:54,441 --> 00:05:56,007 Un robot? 109 00:05:56,007 --> 00:05:57,748 Sì, per lo più sono solo usati come alternative economiche 110 00:05:57,748 --> 00:06:01,448 per le guardie giurate, per la sorveglianza perimetrale. 111 00:06:01,448 --> 00:06:03,754 Sorveglianza perimetrale della chiesa? 112 00:06:03,754 --> 00:06:05,669 No, abbiamo parlato a padre Hardy. 113 00:06:05,669 --> 00:06:07,018 Non hanno questi. 114 00:06:07,018 --> 00:06:08,846 Non lo sanno da dove viene. 115 00:06:08,846 --> 00:06:11,675 Ma sta attaccando i congregati? 116 00:06:11,675 --> 00:06:14,591 Sì, è questo che è strano. 117 00:06:14,591 --> 00:06:16,637 Veramente? E' questo che è strano? 118 00:06:16,637 --> 00:06:19,379 Beh, non sono progettati come armi, padre. 119 00:06:19,379 --> 00:06:20,771 Sono semplicemente telecamere di sorveglianza. 120 00:06:20,771 --> 00:06:22,294 Penso che questo semplicemente malfunzionante. 121 00:06:22,294 --> 00:06:23,426 Non solo quello. 122 00:06:23,426 --> 00:06:25,863 Oh, scusami, sorella. 123 00:06:25,863 --> 00:06:28,518 Saremo fuori dai piedi tra un minuto. 124 00:06:28,518 --> 00:06:31,391 Uno di quelli aggrediti Suor Agnes la settimana scorsa. 125 00:06:31,391 --> 00:06:32,827 Che cosa? Uno di questi? 126 00:06:32,827 --> 00:06:34,481 - Mm-hmm. - Dov'era questo? 127 00:06:34,481 --> 00:06:36,657 Fuori dalla chiesa, subito prima dei vespri. 128 00:06:36,657 --> 00:06:37,875 Sta bene? 129 00:06:37,875 --> 00:06:39,529 Era terrorizzata. 130 00:06:39,529 --> 00:06:41,705 Siamo entrati in chiesa, e quella creatura lì 131 00:06:41,705 --> 00:06:43,446 ho appena sbattuto le porte. 132 00:06:43,446 --> 00:06:44,708 O uno simile. 133 00:06:44,708 --> 00:06:46,667 Oh, quindi non è solo questo robot. 134 00:06:46,667 --> 00:06:50,801 Ok, va bene, questo... questo non ha senso. 135 00:06:50,801 --> 00:06:53,195 Lo dici nello specifico? l'ha inseguita? 136 00:06:53,195 --> 00:06:56,241 SÌ. Ce n'erano altri congregati là fuori, 137 00:06:56,241 --> 00:06:58,940 non li ha disturbati. 138 00:06:59,854 --> 00:07:03,510 Sorella, è Agnes la suora missionaria del Senegal? 139 00:07:03,510 --> 00:07:05,686 SÌ. Perché? 140 00:07:07,949 --> 00:07:09,516 Giusto. 141 00:07:09,516 --> 00:07:11,387 Non ci ha inseguito. 142 00:07:11,387 --> 00:07:12,954 Ha preso di mira solo David. 143 00:07:14,521 --> 00:07:15,478 -Ben? - Io... 144 00:07:15,478 --> 00:07:17,001 Non lo so. 145 00:07:17,001 --> 00:07:19,264 Voglio dire, c'è una storia di cani in addestramento 146 00:07:19,264 --> 00:07:20,918 per attaccare i neri. 147 00:07:20,918 --> 00:07:22,442 Si può fare con la tecnologia? 148 00:07:22,442 --> 00:07:24,748 Non lo so. Forse. 149 00:07:24,748 --> 00:07:28,448 Va bene. Hai risposto la questione del lupo mannaro. Buon lavoro. 150 00:07:28,448 --> 00:07:30,667 Ora rispondi a quello successivo 151 00:07:30,667 --> 00:07:33,975 Perché i robot ci attaccano? 152 00:07:33,975 --> 00:07:36,891 Questa è una domanda Non avrei mai pensato di chiederlo. 153 00:07:37,718 --> 00:07:39,067 Benny, il ragazzo genio. 154 00:07:39,067 --> 00:07:40,982 Ok, Katie, andiamo, cosa ti ho detto 155 00:07:40,982 --> 00:07:42,505 di chiamarmi così davanti a...? 156 00:07:42,505 --> 00:07:45,421 lo so, ma sei così adorabile. 157 00:07:45,421 --> 00:07:48,337 Vabbè... 158 00:07:48,337 --> 00:07:51,296 Oh, scusa, tu sei il prete e lo strizzacervelli, giusto? 159 00:07:51,296 --> 00:07:52,602 Sì. Ehi, David. 160 00:07:52,602 --> 00:07:54,125 È bello rivederti. E questo è... 161 00:07:54,125 --> 00:07:56,214 Kristen. Grazie per essere venuto fino a qui. 162 00:07:56,214 --> 00:07:57,781 Niente sudore. 163 00:07:57,781 --> 00:08:00,262 È come uscire insieme una squadra di Vendicatori davvero strana. 164 00:08:00,262 --> 00:08:02,960 Quindi hai lasciato VidTap, eh? 165 00:08:02,960 --> 00:08:06,094 Definisci "sinistra". Hanno licenziato metà di noi 166 00:08:06,094 --> 00:08:08,966 e molti di noi lo erano preso da Amsterdam. 167 00:08:08,966 --> 00:08:10,098 Amsterdam? 168 00:08:10,098 --> 00:08:11,534 È questa nuova start-up. 169 00:08:11,534 --> 00:08:14,102 Amsterdam, uh, pro o più, o qualcosa del genere. 170 00:08:14,102 --> 00:08:16,278 Ah. E chi è stato aggredito dal nostro RoboDog? 171 00:08:16,278 --> 00:08:17,671 Oh, sì, sarei io. 172 00:08:18,541 --> 00:08:20,761 Ok, e quando dici "attaccato" 173 00:08:20,761 --> 00:08:23,677 stava cercando di superarti e ti ha urtato, o...? 174 00:08:23,677 --> 00:08:25,374 No, mi ha fatto pagare. 175 00:08:25,374 --> 00:08:26,636 Beh, intendo noi. 176 00:08:26,636 --> 00:08:28,682 Lo stavi provocando? 177 00:08:28,682 --> 00:08:32,555 No. Lo ha attaccato. Lo colpì direttamente. 178 00:08:32,555 --> 00:08:34,557 Kate, ho bisogno di te prendere la cosa sul serio. 179 00:08:34,557 --> 00:08:37,604 Il tuo software lo ha attaccato e una suora, 180 00:08:37,604 --> 00:08:39,170 forse perché sono neri. 181 00:08:39,170 --> 00:08:41,042 Beh, guarda, il software non lo consentirà mai 182 00:08:41,042 --> 00:08:42,173 un'azione aggressiva. 183 00:08:42,173 --> 00:08:44,611 È inteso in modo difensivo, questo è tutto. 184 00:08:44,611 --> 00:08:46,177 Sì, ma che dire? bias dell'algoritmo? 185 00:08:46,177 --> 00:08:48,310 Questo software non rende quel tipo di giudizio. 186 00:08:48,310 --> 00:08:49,833 Si limita a osservare e registrare. 187 00:08:49,833 --> 00:08:51,356 Non succede all'improvviso dì "attacco". 188 00:08:51,356 --> 00:08:52,662 Aspetta, ma non hai appena detto... 189 00:08:52,662 --> 00:08:54,316 Aspetta, aspetta. 190 00:08:54,316 --> 00:08:56,274 Il software è un sistema chiuso. 191 00:08:56,274 --> 00:08:59,843 Non puoi programmarlo per farlo cosa non doveva fare. 192 00:08:59,843 --> 00:09:01,149 Hmm. 193 00:09:01,149 --> 00:09:03,020 - A meno che... - Qualcuno lo ha jailbreak. 194 00:09:03,020 --> 00:09:04,544 - Giusto. - Che cos'è? 195 00:09:04,544 --> 00:09:06,981 Manomissioni del software. 196 00:09:06,981 --> 00:09:09,026 Lo riprogramma illegalmente. 197 00:09:09,026 --> 00:09:10,637 Guarda, ci siamo modalità beta testing, 198 00:09:10,637 --> 00:09:13,335 e se qualcuno sta eseguendo il jailbreak del nostro software, 199 00:09:13,335 --> 00:09:14,684 dobbiamo sapere. 200 00:09:14,684 --> 00:09:16,686 Quindi, lo avrò uno dei nostri nuovi modelli 201 00:09:16,686 --> 00:09:18,296 presentato in modalità demo, 202 00:09:18,296 --> 00:09:22,736 e puoi confrontarlo al tuo modello d'attacco. Va bene? 203 00:09:23,737 --> 00:09:26,391 - Sai come accenderlo? - Vediamo. 204 00:09:26,391 --> 00:09:28,524 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 205 00:09:29,525 --> 00:09:30,744 -Davide. - O si. 206 00:09:30,744 --> 00:09:33,224 Vuoi uscire? 207 00:09:33,224 --> 00:09:34,574 No. 208 00:09:35,705 --> 00:09:37,577 Mi stai prendendo in giro? 209 00:09:38,447 --> 00:09:39,840 Voglio dire... 210 00:09:41,929 --> 00:09:43,583 Va bene, aspetta. 211 00:09:49,632 --> 00:09:51,068 - Va bene, bene. - Pronto. 212 00:09:51,068 --> 00:09:52,374 Sì. 213 00:10:00,512 --> 00:10:02,863 Ti vede? 214 00:10:03,994 --> 00:10:05,343 Ehm... 215 00:10:05,343 --> 00:10:07,955 Mettersi di fronte ad esso adesso. 216 00:10:15,092 --> 00:10:18,356 Eh. Immagino che significhi è amichevole. 217 00:10:18,356 --> 00:10:19,749 Ha un pulsante di attacco 218 00:10:19,749 --> 00:10:21,316 o un pulsante di sorveglianza o qualcosa del genere? 219 00:10:21,316 --> 00:10:22,622 No. 220 00:10:22,622 --> 00:10:24,972 Oh, aspetta, c'è qualcosa qui per... 221 00:10:24,972 --> 00:10:27,539 posizione difensiva. 222 00:10:28,323 --> 00:10:29,541 Va bene. 223 00:10:29,541 --> 00:10:31,152 Sei pronto? 224 00:10:33,676 --> 00:10:36,157 Ehi. -Ehi, ehi. 225 00:10:44,382 --> 00:10:46,123 Va bene. 226 00:10:46,123 --> 00:10:47,429 E adesso? 227 00:10:47,429 --> 00:10:48,691 Katie potrebbe aver ragione. 228 00:10:48,691 --> 00:10:50,867 Il proprietario di questo, il cane cattivo, 229 00:10:50,867 --> 00:10:52,956 potrebbe essere stato appena eseguito il jailbreak il software. 230 00:10:52,956 --> 00:10:54,784 Per ottenerlo, insegui i neri. 231 00:10:54,784 --> 00:10:56,220 Forse. Non lo so. 232 00:10:56,220 --> 00:10:57,657 Puoi controllare? 233 00:10:57,657 --> 00:10:59,528 Sì, dovrò portare qui la mia attrezzatura. 234 00:10:59,528 --> 00:11:01,443 Oh, possiamo farlo qui? 235 00:11:02,270 --> 00:11:03,750 Perché, cosa c'è che non va? con il tuo appartamento? 236 00:11:03,750 --> 00:11:06,709 È solo che... sto correndo qualche prova laggiù. 237 00:11:06,709 --> 00:11:08,276 Che tipo di test? 238 00:11:08,276 --> 00:11:09,364 Solo test. 239 00:11:09,364 --> 00:11:11,496 Ok, signor misterioso. 240 00:11:11,496 --> 00:11:13,542 Ho una vita mia. 241 00:11:13,542 --> 00:11:14,848 - O si? - Sì. 242 00:11:14,848 --> 00:11:15,979 Da quando? 243 00:11:15,979 --> 00:11:17,459 Dal momento che... 244 00:11:17,459 --> 00:11:19,853 niente della tua... cera d'api. 245 00:11:19,853 --> 00:11:22,464 - Va bene, va bene. - Bene. 246 00:11:22,464 --> 00:11:23,987 Bene. 247 00:11:23,987 --> 00:11:26,250 - Spegnilo. - Sì. Fatto. 248 00:11:45,835 --> 00:11:48,098 Sei in ritardo. 249 00:11:48,098 --> 00:11:49,360 Che cazzo? 250 00:11:49,360 --> 00:11:51,449 Non dovresti giurare. 251 00:11:51,449 --> 00:11:53,103 Non dovresti nasconderti nella mia stanza. 252 00:11:55,062 --> 00:11:56,498 Perché sei in ritardo? 253 00:11:57,281 --> 00:11:58,369 Sto lavorando. 254 00:11:58,369 --> 00:12:00,458 Anch'io. 255 00:12:02,983 --> 00:12:04,593 Siediti. 256 00:12:09,685 --> 00:12:12,557 Cosa vuoi? Pensavo che avessimo finito. 257 00:12:12,557 --> 00:12:14,429 Hai zanzare? 258 00:12:15,691 --> 00:12:16,953 Non più. 259 00:12:16,953 --> 00:12:20,174 Il Vaticano ha bisogno ancora il tuo aiuto, David. 260 00:12:20,174 --> 00:12:23,133 Erano molto contenti con il tuo lavoro salvando Grace. 261 00:12:25,832 --> 00:12:27,921 Bene. 262 00:12:27,921 --> 00:12:29,009 H-come sta? 263 00:12:29,009 --> 00:12:30,793 Non bene. E ha bisogno del tuo aiuto. 264 00:12:30,793 --> 00:12:32,360 Perché? Quello che è successo? 265 00:12:32,360 --> 00:12:35,842 È diventata depressa dall'omicidio del monsignore. 266 00:12:36,973 --> 00:12:39,280 Questo è un indirizzo, ho bisogno di te per andare a domani. 267 00:12:39,280 --> 00:12:40,629 Perché? 268 00:12:40,629 --> 00:12:42,718 Abbiamo bisogno che tu sia lì alle 10:50 269 00:12:42,718 --> 00:12:44,415 Ci sarà Grace? 270 00:12:44,415 --> 00:12:45,590 Indossa solo abiti di cotone. 271 00:12:45,590 --> 00:12:47,897 100% cotone. Niente poliestere. 272 00:12:47,897 --> 00:12:50,639 Niente con il colore rosso, nessun disegno che distragga. 273 00:12:50,639 --> 00:12:52,336 Scarpe da corsa, non scarpe formali. 274 00:12:52,336 --> 00:12:55,557 Vai alla porta contrassegnata con sopra una zucca di Halloween. 275 00:12:57,689 --> 00:12:59,343 Ti trucchi e basta queste strane richieste? 276 00:12:59,343 --> 00:13:02,912 Gran parte di ciò può sembrare strano a te, ma devi capire: 277 00:13:06,481 --> 00:13:09,266 C'è bisogno di te adesso più che mai. 278 00:13:29,417 --> 00:13:31,723 Va bene. 279 00:13:32,724 --> 00:13:35,640 Vediamo dove sei, amico. 280 00:13:38,818 --> 00:13:40,167 Va bene. 281 00:13:47,130 --> 00:13:48,697 Va bene. 282 00:13:50,090 --> 00:13:52,092 Concentrati dritto davanti a te, 283 00:13:52,092 --> 00:13:54,311 non la tua periferica. 284 00:13:54,311 --> 00:13:56,183 Dai. 285 00:13:57,184 --> 00:13:58,925 Andiamo, andiamo, andiamo. 286 00:14:00,013 --> 00:14:02,319 Va bene. 287 00:14:02,319 --> 00:14:04,931 Eccoti qui. 288 00:14:04,931 --> 00:14:09,544 Vedo più di te in nero che in bianco. 289 00:14:09,544 --> 00:14:12,852 Ora, bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene. 290 00:14:17,291 --> 00:14:18,858 Va bene. 291 00:14:18,858 --> 00:14:21,556 Non sono uno scherzo dell'occhio, Ben. 292 00:14:23,863 --> 00:14:26,866 Allora se sono un inganno, 293 00:14:26,866 --> 00:14:31,087 come spieghi? la voce nella tua testa? 294 00:14:31,087 --> 00:14:33,350 Hmm. 295 00:14:33,350 --> 00:14:36,919 Ti vedo di più in giallo che in rosso. 296 00:14:38,529 --> 00:14:40,009 Ammettilo, Ben. 297 00:14:40,009 --> 00:14:43,621 Non puoi fare scienza la tua via d'uscita da questa situazione. 298 00:14:48,975 --> 00:14:51,978 È davvero così? nel modo in cui parlerebbe un jinn? 299 00:14:52,892 --> 00:14:55,982 Possiamo parlare come vogliamo. 300 00:14:55,982 --> 00:14:58,071 No, no, no, no, no, no. 301 00:15:00,290 --> 00:15:04,512 Hai la mia voce. 302 00:15:04,512 --> 00:15:07,776 Tu sei i miei pensieri. 303 00:15:09,125 --> 00:15:12,955 Parlando con me stesso. 304 00:15:14,000 --> 00:15:15,262 Oh... 305 00:15:15,262 --> 00:15:20,571 Niente da dire a riguardo, oh potente jinn? 306 00:16:50,444 --> 00:16:52,359 Ehi, ragazzo, da dove vieni? 307 00:16:56,928 --> 00:16:58,060 Hai freddo? 308 00:17:00,497 --> 00:17:01,890 andiamo, ti asciugiamo. 309 00:18:57,875 --> 00:19:00,400 - ♪ - Famiglie felici. 310 00:19:00,400 --> 00:19:02,271 Comunità calde. 311 00:19:02,271 --> 00:19:05,405 Bambini che giocano a calcio. 312 00:19:05,405 --> 00:19:07,624 È abbastanza per farti star male. 313 00:19:07,624 --> 00:19:10,018 Per molto tempo, i nostri numeri sono rimasti 314 00:19:10,018 --> 00:19:13,674 ostinatamente stagnante al 20% della popolazione. 315 00:19:13,674 --> 00:19:18,200 Ma sei anni fa ho iniziato il programma "Marcia in avanti", 316 00:19:18,200 --> 00:19:22,073 e i nostri numeri sono saliti al 30%. 317 00:19:22,073 --> 00:19:27,340 Il 30% degli americani è al sicuro nella casa del nostro Padre, 318 00:19:27,340 --> 00:19:31,561 andando verso la dannazione e consumo. 319 00:19:33,084 --> 00:19:35,870 Ma ora... la brutta notizia. 320 00:19:35,870 --> 00:19:37,132 I nostri numeri di questo trimestre, 321 00:19:37,132 --> 00:19:40,222 come puoi vedere, eravamo in calo del 3% a gennaio, 322 00:19:40,222 --> 00:19:43,225 un altro 8% a febbraio. 323 00:19:43,225 --> 00:19:45,314 IL MANAGER [sul monitor]: Sappiamo perché? 324 00:19:45,314 --> 00:19:47,011 Noi no. 325 00:19:47,011 --> 00:19:48,752 Stiamo analizzando i dati in il nostro dipartimento di disinformazione, 326 00:19:48,752 --> 00:19:50,319 - Signore, e sono piuttosto... - Shh. 327 00:19:50,319 --> 00:19:51,538 Che cos'era? 328 00:19:51,538 --> 00:19:53,235 Niente. Una donna nel mio dipartimento. 329 00:19:53,235 --> 00:19:55,150 Hai una soluzione? 330 00:19:55,150 --> 00:19:57,021 Abbiamo di più. Abbiamo un leader. 331 00:19:57,021 --> 00:19:59,459 Otto mesi fa, abbiamo identificato un uovo 332 00:19:59,459 --> 00:20:01,722 è stato perfetto per la fecondazione. 333 00:20:01,722 --> 00:20:03,202 Sapevamo che dovevamo muoverci velocemente 334 00:20:03,202 --> 00:20:05,291 a causa dei termini della profezia. 335 00:20:05,291 --> 00:20:06,553 E abbiamo identificato una donna qui, 336 00:20:06,553 --> 00:20:08,511 tra le nostre mura, un assistente. 337 00:20:08,511 --> 00:20:10,252 Il mio assistente, signore. E'... mio. 338 00:20:10,252 --> 00:20:12,646 Lo è adesso incinta di otto mesi, 339 00:20:12,646 --> 00:20:16,693 e la sua data di arrivo è la data esatta nella profezia. 340 00:20:16,693 --> 00:20:18,521 Dov'è la madre? 341 00:20:18,521 --> 00:20:20,219 Lavoro ancora qui. Nel mio... 342 00:20:20,219 --> 00:20:22,917 No, la madre biologica? 343 00:20:24,310 --> 00:20:25,528 Ci stiamo lavorando. 344 00:20:25,528 --> 00:20:26,790 Non ce l'hai? 345 00:20:26,790 --> 00:20:29,706 Ehm, è... È mia figlia, signore. 346 00:20:29,706 --> 00:20:31,230 Ho una certa influenza su di lei. 347 00:20:31,230 --> 00:20:33,623 Va bene. Tienici in contatto. 348 00:20:33,623 --> 00:20:35,451 Ok, grazie mille. 349 00:20:36,322 --> 00:20:38,889 Di cosa stai parlando? Non hai alcuna influenza. 350 00:20:38,889 --> 00:20:41,414 Cosa intendi con "chiamarmi"? "una donna nel tuo dipartimento"? 351 00:20:41,414 --> 00:20:43,024 - Beh, lo sei. - Vaffanculo, Leland. 352 00:20:43,024 --> 00:20:44,939 Vuoi il mio aiuto portando Kristen a bordo, 353 00:20:44,939 --> 00:20:47,115 allora devi fermarti con questa schifezza dal soffitto di vetro. 354 00:20:47,115 --> 00:20:48,725 Al consiglio non piace sentire dalle donne. 355 00:20:48,725 --> 00:20:50,118 Ci fa sembrare deboli. 356 00:20:50,118 --> 00:20:52,512 Oh, mio ​​Dio, sei serio? 357 00:20:52,512 --> 00:20:54,035 Cosa siamo noi nel Medioevo? 358 00:20:54,035 --> 00:20:55,297 Sì, lo siamo. 359 00:20:55,297 --> 00:20:57,038 Allora hai un problema, perché non lo sono. 360 00:20:57,038 --> 00:20:58,344 Ok, vuoi metterti alla prova al consiglio? 361 00:20:58,344 --> 00:20:59,693 Ho dato prova di me stesso. 362 00:20:59,693 --> 00:21:02,609 No, mettiti davvero alla prova? 363 00:21:03,436 --> 00:21:05,351 Questa deposizione è una stronzata. 364 00:21:05,351 --> 00:21:06,656 Sei una stronzata. 365 00:21:06,656 --> 00:21:08,179 Ho solo una domanda, signore... 366 00:21:08,179 --> 00:21:09,703 Bene, allora impara come per diventare avvocato allora, 367 00:21:09,703 --> 00:21:11,444 puoi chiedere al tuo domanda del cazzo! 368 00:21:11,444 --> 00:21:12,836 Che diavolo è quello? 369 00:21:12,836 --> 00:21:15,622 Greg R. Bruni. Un'operazione politica Uno dei nostri. 370 00:21:15,622 --> 00:21:17,145 Dovrebbe farlo? 371 00:21:17,145 --> 00:21:20,061 No. Il demone dentro di lui sta iniziando a fare capolino. 372 00:21:20,061 --> 00:21:22,063 Hai mai visto un uomo capovolto? 373 00:21:22,063 --> 00:21:24,979 Ballerei sul suo cazzo interiora se potessi. 374 00:21:24,979 --> 00:21:26,807 Allora, cosa fai? 375 00:21:26,807 --> 00:21:29,244 Non quello che faccio. Quello che fai. 376 00:21:29,244 --> 00:21:31,159 Riportatelo in riga. 377 00:21:31,159 --> 00:21:33,117 Il consiglio non pensa una donna è già abbastanza dura. 378 00:21:33,117 --> 00:21:35,294 Dimostra loro che si sbagliano. 379 00:21:35,294 --> 00:21:37,426 Eh, come? 380 00:21:37,426 --> 00:21:39,907 Dipende da te. Ecco il suo indirizzo. 381 00:21:55,618 --> 00:21:58,360 È stato bello conoscerti. 382 00:22:09,371 --> 00:22:11,286 Andy? 383 00:22:13,157 --> 00:22:14,637 Andy? 384 00:22:14,637 --> 00:22:16,552 Sì? 385 00:22:18,249 --> 00:22:20,382 Oh mio Dio. 386 00:22:22,558 --> 00:22:24,560 Cosa fai? 387 00:22:24,560 --> 00:22:27,694 Niente. Ho appena avuto un incubo, di essere intrappolato. 388 00:22:27,694 --> 00:22:29,086 Sei stato lì sotto? tutta la notte? 389 00:22:29,086 --> 00:22:31,001 No, no, no, solo dalle 4:00. 390 00:22:31,001 --> 00:22:34,527 Ok, stiamo andando dal dottore oggi. 391 00:22:34,527 --> 00:22:37,443 Va bene? Penso che tu ne abbia bisogno un'altra risonanza magnetica. 392 00:22:39,227 --> 00:22:41,838 - No, fermati. Te l'avevo detto... - Non funziona. 393 00:22:41,838 --> 00:22:43,318 Potremmo restarne esclusi. Ok... 394 00:22:43,318 --> 00:22:44,667 Ehi, ehi. 395 00:22:44,667 --> 00:22:46,190 - Come è finito qui? - Che cos'è? 396 00:22:46,190 --> 00:22:48,410 - E' come un Transformer. - L'ho chiamato Cucciolo. 397 00:22:48,410 --> 00:22:50,499 Non è bello? Ragazze, gli avete dato una coda? 398 00:22:50,499 --> 00:22:51,718 Sì, aggiunge carattere. 399 00:22:51,718 --> 00:22:53,154 Da dove viene questo? 400 00:22:53,154 --> 00:22:54,416 L'ho portato a casa. 401 00:22:54,416 --> 00:22:56,070 Che cosa? Chi sono...? Sei Jane Jetson? 402 00:22:56,070 --> 00:22:58,246 Era chiuso sul retro e spento. 403 00:22:58,246 --> 00:22:59,595 Ragazze, l'avete acceso? 404 00:22:59,595 --> 00:23:01,075 No, era dalla porta sul retro graffiare. 405 00:23:01,075 --> 00:23:02,903 Per favore, possiamo tenerlo, mamma? Per favore, per favore. 406 00:23:02,903 --> 00:23:04,426 - È così carino. - No, è un prestito, non è nemmeno nostro. 407 00:23:04,426 --> 00:23:05,819 - Puoi tenerlo. - Cucciolo, vieni qui. 408 00:23:05,819 --> 00:23:07,298 - Lo stai controllando? - Sì. 409 00:23:07,298 --> 00:23:09,083 È come il Wi-Fi si collega ad esso 410 00:23:09,083 --> 00:23:10,737 - e ci siamo accoppiati. - Dio mio. - È così carino. 411 00:23:10,737 --> 00:23:12,565 - L'abbiamo fatto abbaiare come Ariana Grande. - Orologio. 412 00:23:12,565 --> 00:23:13,740 - Dai. - Fagli fare qualcosa. 413 00:23:13,740 --> 00:23:15,394 - Sì. - No, aspetta, lasciamelo fare. 414 00:23:15,394 --> 00:23:16,699 No, fermati, lasciamelo fare. 415 00:23:16,699 --> 00:23:18,353 Non... non mi piace questa cosa. 416 00:23:18,353 --> 00:23:20,573 - È irregolare. Fa cose... - Attento. Non voi due... 417 00:23:20,573 --> 00:23:22,923 - No, lasciamelo fare. - Ho iniziato a farlo. 418 00:23:22,923 --> 00:23:24,751 Ok, ma lo sto già facendo. 419 00:23:24,751 --> 00:23:26,448 - Non voi due. Shh. Solo Lynn. - Non mi piace. 420 00:23:26,448 --> 00:23:28,450 Fate. 421 00:23:28,450 --> 00:23:31,061 - OH. - Vedi, guarda quello. 422 00:23:31,061 --> 00:23:32,367 OH. 423 00:23:32,367 --> 00:23:33,455 È così carino. 424 00:23:33,455 --> 00:23:35,065 OH. OH. Oh, oh, oh. 425 00:23:35,065 --> 00:23:36,893 - Oh, è carino. - Guarda questo. 426 00:23:36,893 --> 00:23:39,505 - È fantastico. Aspetto. Guarda, guarda. - Sta arrivando da te. 427 00:23:39,505 --> 00:23:41,332 Oh, eccolo che arriva. 428 00:23:41,332 --> 00:23:43,639 - Gli piaci, - Sì. - Guardalo. 429 00:23:43,639 --> 00:23:45,511 È fantastico. 430 00:23:45,511 --> 00:23:47,469 Regala amori. 431 00:23:47,469 --> 00:23:48,905 Gli piaci. 432 00:23:48,905 --> 00:23:51,604 È sorprendente. - Sì, molto carino. 433 00:23:51,604 --> 00:23:53,475 Bene, dobbiamo tenercelo adesso perché gli piaci. 434 00:23:53,475 --> 00:23:55,477 - Va bene, niente animali. - È un robot. - Non è un animale domestico. 435 00:23:55,477 --> 00:23:57,087 Sembra anche? come un cane per te? 436 00:23:57,087 --> 00:23:58,480 Dai. 437 00:23:58,480 --> 00:24:00,308 No, non mi interessa. Non è un animale domestico. 438 00:24:00,308 --> 00:24:01,788 Non sembra nemmeno un cane. - Lo voglio fuori di qui. 439 00:24:01,788 --> 00:24:03,964 Che cosa? Pensavo che Ben l'avesse spento. 440 00:24:03,964 --> 00:24:05,618 Lo pensavo anch'io. Ben? 441 00:24:05,618 --> 00:24:08,447 No, lo era sicuramente spento prima che me ne andassi. 442 00:24:08,447 --> 00:24:09,883 Le ragazze l'hanno acceso? 443 00:24:09,883 --> 00:24:11,493 No, l'hanno detto e basta 444 00:24:11,493 --> 00:24:13,060 è arrivato alla porta sul retro e graffiato. 445 00:24:13,060 --> 00:24:15,018 Ok, lasciami dargli un'occhiata. 446 00:24:15,018 --> 00:24:17,151 A proposito, io... 447 00:24:17,151 --> 00:24:19,458 Ho controllato le proprietà vicino alla chiesa 448 00:24:19,458 --> 00:24:21,503 per vedere se qualcuno potrebbe avere un RoboDog. 449 00:24:21,503 --> 00:24:22,809 E? 450 00:24:22,809 --> 00:24:23,853 Tutti potrebbero. 451 00:24:23,853 --> 00:24:25,594 Ci sono cinque coltivazioni in vaso proprietà 452 00:24:25,594 --> 00:24:27,422 nel raggio di mille metri. 453 00:24:27,422 --> 00:24:29,337 Fatto. Inizia ad avere un senso. 454 00:24:29,337 --> 00:24:32,166 Okay, arrivo adesso per rintracciare il GPS. 455 00:24:32,166 --> 00:24:34,560 Uh, sì, ho capito un appuntamento dal medico, però. 456 00:24:34,560 --> 00:24:35,822 Sì, ho un appuntamento per. 457 00:24:35,822 --> 00:24:37,693 - Bene, ci vediamo, ragazzi. - Va bene. 458 00:24:37,693 --> 00:24:40,174 - Lo controllerò. - Ci sentiamo più tardi. Ciao. 459 00:24:40,174 --> 00:24:41,654 Va bene. 460 00:24:41,654 --> 00:24:45,745 Cane pazzo, te ne vai per ascoltare la mamma. 461 00:24:45,745 --> 00:24:49,618 Vai a dormire. 462 00:25:19,213 --> 00:25:21,911 - Signor LeConte... - Da questa parte. 463 00:25:30,006 --> 00:25:31,747 Andare avanti. 464 00:25:38,188 --> 00:25:39,973 Cosa... cosa stiamo facendo qui? 465 00:25:41,104 --> 00:25:43,367 Questo è T.J. 466 00:25:48,024 --> 00:25:50,592 Sono nato a Ardmore, Pennsylvania, 467 00:25:50,592 --> 00:25:52,420 appena fuori Filadelfia. 468 00:25:52,420 --> 00:25:55,728 I nomi dei miei genitori sono Caleb e Jessamyn. 469 00:25:55,728 --> 00:25:58,905 Ho due fratelli maggiori: Arthur e Zack. 470 00:25:58,905 --> 00:26:02,778 La mia prima esperienza sessuale era durante una vacanza estiva. 471 00:26:02,778 --> 00:26:04,171 In una barca. 472 00:26:04,171 --> 00:26:06,608 Un giro in battello fluviale Mark Twain sul Mississippi. 473 00:26:06,608 --> 00:26:08,567 avevo 15 anni 474 00:26:08,567 --> 00:26:12,832 La mia scuola elementare era John Adams Prep. Privato. 475 00:26:21,231 --> 00:26:23,494 Dovrei dire qualcosa? 476 00:26:40,599 --> 00:26:42,601 Da questa parte. 477 00:26:52,654 --> 00:26:54,656 Concentrati sulla carta. 478 00:26:56,353 --> 00:26:58,617 Non muovere il polso quando disegni. 479 00:26:59,966 --> 00:27:02,142 Solo il tuo gomito e la tua spalla. 480 00:27:02,142 --> 00:27:05,188 Cosa stiamo disegnando? 481 00:27:05,188 --> 00:27:07,451 Hai tutto devi sapere 482 00:27:37,046 --> 00:27:38,395 Qualcosa non va? 483 00:27:38,395 --> 00:27:41,094 Andy, ci sono alcune aree di interesse 484 00:27:41,094 --> 00:27:43,400 nelle tue analisi del sangue. 485 00:27:43,400 --> 00:27:45,141 Vorrei condividerli con tua moglie. 486 00:27:45,141 --> 00:27:46,665 Se va bene. 487 00:27:46,665 --> 00:27:48,405 Ok, va bene, ma cos'è? 488 00:27:48,405 --> 00:27:51,191 È semplicemente meglio se il coniuge è qui. 489 00:27:51,191 --> 00:27:52,975 Nel caso ci siano domande. 490 00:27:54,455 --> 00:27:56,457 Kristen, ti unisci a noi? 491 00:27:58,372 --> 00:27:59,634 Tutto bene? 492 00:27:59,634 --> 00:28:01,810 Oh, per quanto riguarda l'incidente, 493 00:28:01,810 --> 00:28:03,594 Andy sta arrivando nessun segno di trauma cranico. 494 00:28:03,594 --> 00:28:06,162 Nessun danno ai polmoni o ai tessuti molli di qualsiasi tipo. 495 00:28:06,162 --> 00:28:08,208 Inoltre, nessun danno alla pelle 496 00:28:08,208 --> 00:28:09,862 all'esposizione prolungata al ghiaccio e alla neve. 497 00:28:09,862 --> 00:28:11,428 Va bene. Beh, questa è una buona notizia, vero? 498 00:28:11,428 --> 00:28:13,909 Tuttavia, ci sono alcuni segnali che... 499 00:28:13,909 --> 00:28:16,216 Scusa, perché sei all'improvviso parlare come se non fossi qui? 500 00:28:17,783 --> 00:28:21,351 I livelli ALT e AST sono presenti il tuo fegato è estremamente alto. 501 00:28:21,351 --> 00:28:23,005 Cosa significa esattamente? 502 00:28:23,005 --> 00:28:28,532 Bene, ho notato anche l'iniezione segni tra le dita dei piedi di Andy. 503 00:28:28,532 --> 00:28:30,317 Coerente con iniezioni di aghi. 504 00:28:31,840 --> 00:28:34,713 Non mi sparo di droga tra le mie dita. 505 00:28:34,713 --> 00:28:37,716 E significanti per una vena collassata. 506 00:28:37,716 --> 00:28:39,282 Recentemente. 507 00:28:39,282 --> 00:28:40,283 Negli ultimi due giorni. 508 00:28:40,283 --> 00:28:42,851 Questa IV... 509 00:28:42,851 --> 00:28:45,375 avrebbe dovuto essere negli ultimi due giorni? 510 00:28:45,375 --> 00:28:46,725 - SÌ. - No, no. 511 00:28:46,725 --> 00:28:47,813 T-Questo è pazzesco. 512 00:28:49,684 --> 00:28:50,903 Quale piede? 513 00:28:50,903 --> 00:28:54,558 Entrambi, tra l'alluce e il secondo dito. 514 00:28:57,213 --> 00:28:59,041 Ehm... 515 00:28:59,041 --> 00:29:00,695 - Ti dispiacerebbe? darci un momento? - Naturalmente, naturalmente. 516 00:29:00,695 --> 00:29:03,393 Grazie, dottore. Grazie. Apprezzolo. 517 00:29:07,833 --> 00:29:09,443 Kristen... 518 00:29:10,705 --> 00:29:12,011 Fammi solo guardare. 519 00:29:12,968 --> 00:29:16,145 non ho fatto niente... Lo sai... 520 00:29:16,972 --> 00:29:19,235 Abbiamo provato molte cose. 521 00:29:19,235 --> 00:29:20,802 Sulle nostre salite, prima delle ragazze. 522 00:29:20,802 --> 00:29:23,022 Oh, sì, l'abbiamo fatto, allora. 523 00:29:23,022 --> 00:29:25,241 Ma andiamo, mai una flebo. 524 00:29:25,241 --> 00:29:27,548 Lo sai che odio le iniezioni. 525 00:29:30,856 --> 00:29:34,033 Potrebbe essere successo? nell'ospedale in Tibet? 526 00:29:34,033 --> 00:29:37,253 No, non sono mai stato sotto. 527 00:29:37,253 --> 00:29:38,689 Penso che tu abbia bisogno per parlare con Tragoren. 528 00:29:38,689 --> 00:29:40,691 Chiedigli se è successo qualcosa. 529 00:29:40,691 --> 00:29:42,084 Va bene. 530 00:29:42,084 --> 00:29:44,391 Io... io... io... 531 00:29:44,391 --> 00:29:48,699 Voglio un test antidroga. 532 00:29:49,918 --> 00:29:51,572 Cosa stai facendo adesso? 533 00:29:51,572 --> 00:29:53,095 Lavorando. 534 00:29:53,095 --> 00:29:54,531 E adesso? 535 00:29:54,531 --> 00:29:55,402 Lavorando. 536 00:29:55,402 --> 00:29:57,447 - Ora? - Lavorando. 537 00:29:57,447 --> 00:29:59,145 Diglielo e basta oppure continuerà a chiedere. 538 00:29:59,145 --> 00:30:01,234 Ben, guarda. 539 00:30:09,372 --> 00:30:11,070 Come hai fatto? 540 00:30:11,070 --> 00:30:12,158 Ho appena usato il suo controllo "seduti". 541 00:30:12,158 --> 00:30:13,550 e poi mescolato con "fetch". 542 00:30:13,550 --> 00:30:14,856 Ragazzi, lo avete insegnato? girare le maniglie delle porte? 543 00:30:16,249 --> 00:30:17,511 Va bene, va bene. 544 00:30:17,511 --> 00:30:18,991 Va bene. Oh, no, no, no, no, no, no, no. 545 00:30:18,991 --> 00:30:20,296 Sedere. 546 00:30:20,296 --> 00:30:21,602 No, devo lavorare. 547 00:30:21,602 --> 00:30:22,864 Ok, siediti e gioca laggiù! 548 00:30:25,824 --> 00:30:26,999 UOMO [dall'altoparlante]: Chi sei? 549 00:30:32,395 --> 00:30:34,049 Chi sei? 550 00:30:34,049 --> 00:30:37,966 Harley Elfmann e questo è il mio cane da guardia. 551 00:30:39,054 --> 00:30:41,535 Beh, il tuo cane da guardia ci ha attaccato. 552 00:30:41,535 --> 00:30:43,754 - Stronzate. - Ehi, è una brutta parola. -Laura, shh. 553 00:30:43,754 --> 00:30:46,192 Attacca solo gli intrusi nella mia proprietà. 554 00:30:46,192 --> 00:30:47,976 Non eravamo nella tua proprietà. 555 00:30:47,976 --> 00:30:51,414 E sembra che il tuo cane attacca principalmente i neri. 556 00:30:51,414 --> 00:30:52,894 Dove l'ha imparato? 557 00:30:56,942 --> 00:30:58,769 Non ne ho idea di cosa stai parlando. 558 00:30:58,769 --> 00:31:00,641 Non sono stato io a fare questo. 559 00:31:00,641 --> 00:31:04,384 Sei tu quello che ha fatto il jailbreak il tuo sistema operativo, Harley. 560 00:31:04,384 --> 00:31:07,604 E tu sei soggetto alle sanzioni penali. 561 00:31:08,823 --> 00:31:10,825 Chi sei? 562 00:31:14,437 --> 00:31:17,745 Ecco cosa sei lo farò, Harley. 563 00:31:17,745 --> 00:31:19,921 Voglio sapere... 564 00:31:19,921 --> 00:31:22,445 cosa hai cambiato nel sistema operativo 565 00:31:22,445 --> 00:31:25,231 e poi puoi riprendi il tuo cane. 566 00:31:27,320 --> 00:31:28,582 Lo prenderò in considerazione. 567 00:31:28,582 --> 00:31:30,453 Beh, faresti meglio consideralo abbastanza veloce 568 00:31:30,453 --> 00:31:33,935 perché tra circa 24 ore Prenderò questo pezzo di 569 00:31:33,935 --> 00:31:35,894 ...merda 570 00:31:35,894 --> 00:31:38,635 e scaricarlo nella discarica più vicina. 571 00:31:38,635 --> 00:31:40,594 Potrei semplicemente seguire il GPS. 572 00:31:40,594 --> 00:31:45,251 Sì, potresti. Se non lo avessi già disabilitato. 573 00:31:47,253 --> 00:31:49,037 Ben il Magnifico. 574 00:31:49,037 --> 00:31:50,734 - Guardati e basta. - Whoa. 575 00:31:50,734 --> 00:31:52,214 ...noioso, ma oggi eri cattivo 576 00:31:52,214 --> 00:31:53,868 e questo è grandioso cambio di ritmo. 577 00:31:53,868 --> 00:31:55,217 Sono orgoglioso di te. 578 00:33:10,510 --> 00:33:13,861 Come funziona? Come funziona questo lavoro? Come funziona? 579 00:33:14,862 --> 00:33:16,646 Telecamera. 580 00:33:20,302 --> 00:33:22,217 Santo cielo. 581 00:34:27,369 --> 00:34:29,589 Mamma. 582 00:34:29,589 --> 00:34:31,199 Dio mio, Cosa fai? 583 00:34:31,199 --> 00:34:33,158 Tornando a casa. Cosa fai? 584 00:34:33,158 --> 00:34:34,898 Ti aspetto. 585 00:34:38,076 --> 00:34:39,599 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 586 00:34:40,382 --> 00:34:42,906 Va tutto bene, tesoro. 587 00:34:45,039 --> 00:34:47,172 Va bene. Va bene. 588 00:34:50,175 --> 00:34:52,133 EHI. 589 00:34:52,133 --> 00:34:53,656 Non puoi più sgusciare fuori. 590 00:34:53,656 --> 00:34:55,571 Ho finito, sono serio. 591 00:34:55,571 --> 00:34:57,530 È tardi. Posso essere nei guai domani? 592 00:34:57,530 --> 00:35:00,185 Non parlarmi così. 593 00:35:00,185 --> 00:35:03,144 Come arrivi a casa di Ren? comunque? Cammini? 594 00:35:03,144 --> 00:35:05,103 Prendo un Uber. 595 00:35:05,103 --> 00:35:06,626 Oh, merda. 596 00:35:06,626 --> 00:35:08,541 - S-Fammi vedere, per favore, - Oh mio Dio, mamma. 597 00:35:08,541 --> 00:35:09,933 come faccio a spegnere questa cosa? 598 00:35:09,933 --> 00:35:11,848 Il pulsante di spegnimento. 599 00:35:13,023 --> 00:35:14,242 Spento. 600 00:35:14,242 --> 00:35:15,548 - Solo quel pulsante? - SÌ. 601 00:35:15,548 --> 00:35:16,766 Solo il pulsante di accensione/spegnimento. Va bene. 602 00:35:20,205 --> 00:35:21,902 Sto invitando Ren a cena la prossima settimana. 603 00:35:21,902 --> 00:35:23,251 - No, mamma. - SÌ. 604 00:35:23,251 --> 00:35:24,600 - Per favore, non farlo. - Sono. 605 00:35:24,600 --> 00:35:26,428 Ho finito lo sgattaiolare in giro, ok? 606 00:35:26,428 --> 00:35:28,300 Adesso vai a dormire. 607 00:35:43,010 --> 00:35:44,229 Perché non ti opponi? 608 00:35:44,229 --> 00:35:45,534 Questo stronzo pensa 609 00:35:45,534 --> 00:35:46,883 che può dire tutto quello che vuole, 610 00:35:46,883 --> 00:35:48,755 e tu sorridi e lo sopporti. 611 00:35:48,755 --> 00:35:50,496 Lasciamo che la cronaca rifletta quel signor Bruni 612 00:35:50,496 --> 00:35:53,325 ha appena attaccato il suo avvocato con Tort Reform 3° volume. 613 00:35:53,325 --> 00:35:54,587 Lasciamo che la cronaca rifletta 614 00:35:54,587 --> 00:35:56,458 quel signor Browning è un sacco di merda. 615 00:35:56,458 --> 00:35:58,156 Uh, perché non, uh... 616 00:35:58,156 --> 00:35:59,461 Perché non facciamo una pausa qui? 617 00:35:59,461 --> 00:36:00,680 Chi cazzo sei? 618 00:36:00,680 --> 00:36:02,203 Sheryl Luria di DF. 619 00:36:02,203 --> 00:36:05,206 - Non abbiamo tempo... - No, aspetta. 620 00:36:05,206 --> 00:36:06,903 Prendiamoci il minuto. 621 00:36:13,127 --> 00:36:15,042 Perché DF ti sta inviando? 622 00:36:15,912 --> 00:36:17,436 Per avvisarti di tenerlo a freno. 623 00:36:17,436 --> 00:36:19,829 Il demone sta uscendo. 624 00:36:19,829 --> 00:36:21,701 - Veramente? - Eh sì. 625 00:36:21,701 --> 00:36:25,313 Bene, signora, questo è il punto centrale del mio demone. 626 00:36:25,313 --> 00:36:27,185 Vieni per me, faresti meglio a venire con di più 627 00:36:27,185 --> 00:36:28,751 di un libro di legge e una macchina fotografica, 628 00:36:28,751 --> 00:36:30,492 perché ti metterò nel terreno. 629 00:36:30,492 --> 00:36:33,321 Mm. Non vuoi che lo prenda quello torna al Manager. 630 00:36:35,149 --> 00:36:37,847 Cosa sai del direttore? 631 00:36:37,847 --> 00:36:40,241 Lo so, se sente il mio resoconto su di te, 632 00:36:40,241 --> 00:36:41,503 rimarrà deluso. 633 00:36:41,503 --> 00:36:44,202 Ah, beh, ecco il problema per te. 634 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Qual'era il tuo nome, ancora? 635 00:36:45,203 --> 00:36:46,378 Sheryl Luria. 636 00:36:46,378 --> 00:36:50,251 Ecco il problema per te, Sheryl. 637 00:36:50,251 --> 00:36:54,037 Se il Gestore lo intendeva davvero... 638 00:36:54,037 --> 00:36:56,649 avrebbe mandato un uomo. 639 00:36:56,649 --> 00:36:58,216 Il fatto che ti abbia mandato, 640 00:36:58,216 --> 00:37:00,218 e sei sexy piccolo vestito qui, 641 00:37:00,218 --> 00:37:02,350 significa che non è nemmeno così un razzo d'avvertimento. 642 00:37:02,350 --> 00:37:04,613 Questo è un "come fai" educato. 643 00:37:04,613 --> 00:37:07,312 Allora perché non vai? torniamo al direttore 644 00:37:07,312 --> 00:37:09,662 e digli di sopportare o stai zitto. 645 00:37:09,662 --> 00:37:12,230 Perché non lavoro per il mondo dei demoni. 646 00:37:12,230 --> 00:37:14,754 Funzionano per me. 647 00:37:27,027 --> 00:37:29,159 Maledetto stupido demone. 648 00:37:39,300 --> 00:37:42,825 Ciao? 649 00:37:47,134 --> 00:37:48,483 Davide. 650 00:37:50,137 --> 00:37:52,705 Grazie per avermi incontrato qui. 651 00:37:53,488 --> 00:37:55,273 Di cosa si trattava ieri? 652 00:37:57,144 --> 00:37:58,798 - Una prova. - Di? 653 00:38:00,365 --> 00:38:02,671 Devi essere così frustrato con me, Davide. 654 00:38:02,671 --> 00:38:06,109 Fai così tante domande e rispondo a così pochi. 655 00:38:06,109 --> 00:38:08,634 Penso che sia il tuo lavoro. 656 00:38:09,852 --> 00:38:12,464 E ora il mio tempo con te è giunto al termine. 657 00:38:14,161 --> 00:38:16,119 Non hai più bisogno di me? 658 00:38:16,119 --> 00:38:18,383 No, sei necessario più che mai. 659 00:38:18,383 --> 00:38:20,472 In effetti, in un certo senso, ti sei laureato. 660 00:38:22,387 --> 00:38:25,259 Questo è padre Dominic Kabiru. 661 00:38:26,129 --> 00:38:28,088 Prenderà il comando da qui. 662 00:38:28,088 --> 00:38:29,742 Ciao, Davide. 663 00:38:29,742 --> 00:38:31,439 Padre. 664 00:38:32,484 --> 00:38:34,224 Subentrare per cosa? 665 00:38:35,922 --> 00:38:37,053 Per favore, siediti. 666 00:38:37,053 --> 00:38:38,359 Victor è stato abbastanza gentile 667 00:38:38,359 --> 00:38:40,927 per tenermi informato dei tuoi progressi. 668 00:38:40,927 --> 00:38:44,887 Veramente? Non mi ha trattenuto informato di nulla. 669 00:38:44,887 --> 00:38:48,326 Siamo amici del Vaticano. Ci godiamo i nostri segreti. 670 00:38:50,110 --> 00:38:52,678 Posso mostrarti una videocassetta? 671 00:38:54,854 --> 00:38:56,464 SÌ. Puoi mostrarmelo. 672 00:39:04,080 --> 00:39:07,388 Vicino alla metà del ponte adesso. 673 00:39:07,388 --> 00:39:09,216 Riconosci quel signore? 674 00:39:09,216 --> 00:39:10,609 Sì, era di ieri. 675 00:39:10,609 --> 00:39:14,134 Hai mai visto questi video? 676 00:39:15,004 --> 00:39:16,397 - No. - Come avresti potuto? 677 00:39:16,397 --> 00:39:18,617 Sono stati fucilati nello stesso momento come sessione. 678 00:39:18,617 --> 00:39:20,358 Eccolo. 679 00:39:21,446 --> 00:39:24,797 Concentrandoci su questo adesso. 680 00:39:27,365 --> 00:39:29,802 E guardando alla mia sinistra. 681 00:39:32,935 --> 00:39:35,198 Lo metterò in pausa lì. 682 00:39:37,462 --> 00:39:41,204 Ora guardo alla mia destra. 683 00:39:48,821 --> 00:39:52,302 Ancora una volta, non l'hai mai fatto visto questi video? 684 00:39:52,302 --> 00:39:53,521 Di cosa si tratta? 685 00:39:53,521 --> 00:39:56,219 Ieri hai disegnato due immagini. 686 00:40:17,937 --> 00:40:20,461 Siamo ancora amici? del Vaticano? 687 00:40:20,461 --> 00:40:21,941 SÌ. 688 00:40:23,116 --> 00:40:25,510 Voglio sentire il signor LeConte. 689 00:40:31,864 --> 00:40:35,563 David, la CIA ha esplorato visione remota. 690 00:40:35,563 --> 00:40:37,957 L'hanno testato. Continuano a testarlo. 691 00:40:37,957 --> 00:40:39,480 Io stesso non ci credo. 692 00:40:39,480 --> 00:40:41,700 Ecco perché me ne vado. 693 00:40:42,788 --> 00:40:44,529 Ma... 694 00:40:45,486 --> 00:40:47,793 ...non avevi modo di saperlo ciò che veniva visualizzato 695 00:40:47,793 --> 00:40:51,100 20 miglia di distanza, eppure hai disegnato quelle immagini 696 00:40:51,100 --> 00:40:54,234 con una precisione del 75%. 697 00:40:58,281 --> 00:40:59,805 Siamo noi la CIA adesso? 698 00:40:59,805 --> 00:41:01,937 No. 699 00:41:01,937 --> 00:41:04,505 Nella casa del nostro Padre, ci sono molte stanze. 700 00:41:04,505 --> 00:41:07,116 Il signor LeConte si dedica in una stanza. 701 00:41:07,116 --> 00:41:10,163 Mi dedico ad altro. 702 00:41:10,163 --> 00:41:14,515 E' vero, la CIA esplora la visione remota. 703 00:41:14,515 --> 00:41:16,735 Lo stesso fa il Ministero cinese di Stato, 704 00:41:16,735 --> 00:41:19,738 MI6, Mossad, FSS russo. 705 00:41:19,738 --> 00:41:21,522 Abbiamo il vantaggio. 706 00:41:21,522 --> 00:41:23,611 Qual è? 707 00:41:23,611 --> 00:41:25,265 Dio. 708 00:41:36,624 --> 00:41:38,365 Devo andare. 709 00:41:39,497 --> 00:41:43,152 Il nostro obiettivo è sviluppare i tuoi talenti, David. 710 00:41:44,110 --> 00:41:46,939 Ho amici che hanno bisogno di me. 711 00:41:46,939 --> 00:41:49,463 Quindi lo farò adesso. 712 00:41:51,596 --> 00:41:53,293 Non ci siamo avvicinati a te per sbaglio. 713 00:41:53,293 --> 00:41:56,514 Ci è stato detto di metterti alla prova di Grace Ling. 714 00:41:59,386 --> 00:42:00,822 Parla spesso di te. 715 00:42:00,822 --> 00:42:04,391 La tua unicità. 716 00:42:13,966 --> 00:42:16,055 Lui è il tuo problema adesso. 717 00:42:16,055 --> 00:42:17,317 Nelle prossime settimane, 718 00:42:17,317 --> 00:42:19,928 avremo bisogno di lui ancora più che mai. 719 00:42:28,067 --> 00:42:30,504 Cosa sta succedendo tra voi due? 720 00:42:32,593 --> 00:42:33,768 Niente. 721 00:42:33,768 --> 00:42:35,117 Ti senti come se fossi entrambi nascondendo qualcosa. 722 00:42:35,117 --> 00:42:38,643 Voglio dire, la mia vita un libro aperto, ma... 723 00:42:38,643 --> 00:42:40,122 voi due state chiudendo. 724 00:42:40,122 --> 00:42:43,865 No, è solo... È solo la Chiesa, sai? 725 00:42:43,865 --> 00:42:45,998 C'è sempre qualcosa. 726 00:42:45,998 --> 00:42:47,826 Sì, io, ci sto solo provando per capire 727 00:42:47,826 --> 00:42:49,349 come gestire questo ragazzo. 728 00:42:49,349 --> 00:42:50,437 Il razzista che coltiva erba? 729 00:42:50,437 --> 00:42:51,960 Pensi che sia pericoloso? 730 00:42:51,960 --> 00:42:55,137 Oh no. No, no, no. Penso e basta rivuole il suo cane. 731 00:42:55,137 --> 00:42:56,617 Oh, eccolo qui. 732 00:42:58,358 --> 00:42:59,968 Ok, dagli una possibilità per spiegarsi, ok? 733 00:42:59,968 --> 00:43:01,404 Sì. 734 00:43:08,760 --> 00:43:11,066 Harley? 735 00:43:13,112 --> 00:43:16,245 Sei il proprietario del RoboDog? 736 00:43:16,245 --> 00:43:18,160 Guarda, non so cosa abbia fatto, ma non è colpa mia 737 00:43:18,160 --> 00:43:22,469 Non l'hai programmato attaccare i neri? 738 00:43:22,469 --> 00:43:25,864 No. Perché dovrei farlo? Dov'è il cane? 739 00:43:25,864 --> 00:43:28,214 Abbiamo dovuto combatterlo. 740 00:43:28,214 --> 00:43:29,868 Hai effettuato il jailbreak, vero? 741 00:43:29,868 --> 00:43:32,131 Sì, ma solo perché volevo per prolungare la durata della batteria. 742 00:43:32,131 --> 00:43:33,480 Come hai fatto? 743 00:43:33,480 --> 00:43:35,569 Un thread su Reddit. Avevano collegamenti software. 744 00:43:35,569 --> 00:43:36,831 Dov'è il mio cane? 745 00:43:36,831 --> 00:43:39,007 Quali sono i collegamenti? 746 00:43:44,056 --> 00:43:46,536 Che cos'è questo? 747 00:43:46,536 --> 00:43:49,975 Oh, niente. Solo una prova del colore. 748 00:43:49,975 --> 00:43:51,324 Per quello? 749 00:43:52,760 --> 00:43:55,545 Scienza. Solo un esperimento. 750 00:43:55,545 --> 00:43:56,721 Cosa sono questi? 751 00:43:56,721 --> 00:43:58,157 Queste percentuali? 752 00:43:58,157 --> 00:44:02,291 Niente. Quasi alcuni colori che percepisco. 753 00:44:05,120 --> 00:44:06,382 Non si tratta di quello che è successo 754 00:44:06,382 --> 00:44:07,993 con la particella acceleratore, vero? 755 00:44:07,993 --> 00:44:10,386 No. Perché? 756 00:44:10,386 --> 00:44:12,737 Uhm, siamo solo un po' preoccupato. 757 00:44:12,737 --> 00:44:14,652 Non esserlo. Sto bene. 758 00:44:15,740 --> 00:44:16,958 Oh, ecco. 759 00:44:18,481 --> 00:44:20,135 Sistema operativo firmware. 760 00:44:20,135 --> 00:44:22,137 Sorveglianza di base. Niente. 761 00:44:22,137 --> 00:44:24,705 Si estende semplicemente la portata del cane. 762 00:44:24,705 --> 00:44:27,926 Allora perché attaccare io stessa Suor Agnes? 763 00:44:27,926 --> 00:44:30,319 O i fedeli al cimitero? 764 00:44:32,582 --> 00:44:36,586 Il cane può essere programmato? essere anticattolico? 765 00:44:36,586 --> 00:44:37,587 Ehi. 766 00:44:37,587 --> 00:44:39,024 Sul serio. 767 00:44:39,024 --> 00:44:41,243 No. 768 00:44:41,243 --> 00:44:42,723 Non c'è modo di distinguere... 769 00:44:42,723 --> 00:44:46,379 Voglio dire, non c'è... Non c'è niente di visivo... 770 00:44:50,775 --> 00:44:52,211 Cosa? 771 00:44:52,211 --> 00:44:53,952 Cosa c'è sul tuo telefono? Quali app? 772 00:44:53,952 --> 00:44:55,518 Perché? 773 00:44:55,518 --> 00:44:57,129 Il malware non può dirlo di che religione sei, 774 00:44:57,129 --> 00:44:59,827 ma potrebbe attaccare in base alle app del tuo telefono, 775 00:44:59,827 --> 00:45:02,961 quelli GPS. 776 00:45:02,961 --> 00:45:05,267 Hmm. Orari delle messe locali. 777 00:45:05,267 --> 00:45:07,095 Mm, è basato sul GPS. 778 00:45:07,095 --> 00:45:08,357 - Sì. - Va bene. 779 00:45:08,357 --> 00:45:09,445 Dobbiamo scoprirlo se la Sorella 780 00:45:09,445 --> 00:45:11,143 aveva la stessa app sul suo telefono. 781 00:45:11,143 --> 00:45:12,884 Sì. E quei parrocchiani fuori nel paese. 782 00:45:12,884 --> 00:45:14,581 Mm-hmm. 783 00:45:14,581 --> 00:45:18,193 Ehm... ragazzi. 784 00:45:35,341 --> 00:45:37,647 Papà, il tuo telefono sta squillando. 785 00:45:37,647 --> 00:45:39,214 Vuoi che entriamo? e rispondere? 786 00:45:39,214 --> 00:45:40,607 - Dobbiamo entrare lì. - La porta è chiusa a chiave. 787 00:45:40,607 --> 00:45:42,000 - Non si fermerà - No, va bene. 788 00:45:42,000 --> 00:45:43,784 Uh, esco tra un minuto. 789 00:45:44,829 --> 00:45:46,308 Da quanto tempo è lì? 790 00:45:46,308 --> 00:45:48,136 - Un'ora? - No, dieci minuti. 791 00:45:48,136 --> 00:45:50,008 Non penso che suoni bene. 792 00:45:50,008 --> 00:45:51,618 Pensi che stiamo guidando lui pazzo? 793 00:45:51,618 --> 00:45:53,011 No, gli piacciamo. 794 00:45:53,011 --> 00:45:54,055 Proviamo con la porta della mamma. 795 00:45:54,055 --> 00:45:56,101 No, Laura. Aspettare. 796 00:45:58,190 --> 00:45:59,669 - Laura, non farlo. - Papà, sei...? 797 00:45:59,669 --> 00:46:00,888 EHI. 798 00:46:00,888 --> 00:46:02,542 Papà. 799 00:46:02,542 --> 00:46:04,370 - Stai bene? - Ehi, ehi. Sì. 800 00:46:04,370 --> 00:46:05,675 - Scusa, volevo solo... - Cosa c'è che non va? 801 00:46:05,675 --> 00:46:06,981 non lo so è semplicemente fantastico qui. 802 00:46:06,981 --> 00:46:08,330 Mi sento caldo. 803 00:46:08,330 --> 00:46:10,202 Papà, stai bene? 804 00:46:10,202 --> 00:46:12,160 Sì. No, per favore non... Non piangere, non piangere. 805 00:46:12,160 --> 00:46:14,380 Ho... solo bisogno di un minuto. 806 00:46:16,817 --> 00:46:18,645 Per favore, non rispondere! Non rispondere! 807 00:46:18,645 --> 00:46:21,213 Residenza Bouchard. ♪ Feliz Navidad ♪ 808 00:46:21,213 --> 00:46:23,824 ♪ Feliz Navidad ♪ 809 00:46:23,824 --> 00:46:25,260 Datemelo, per favore. 810 00:46:25,260 --> 00:46:26,653 - ♪ Feliz Navidad ♪ - Chi è questo? 811 00:46:26,653 --> 00:46:28,742 ♪ Prospero Ano e Felicidad ♪ 812 00:46:28,742 --> 00:46:30,918 Chiunque sia, non richiamare. 813 00:46:30,918 --> 00:46:33,355 ♪ Feliz Navidad... ♪ 814 00:46:33,355 --> 00:46:35,140 Ehi. 815 00:46:35,140 --> 00:46:37,011 Papà. Non essere arrabbiato. 816 00:46:37,011 --> 00:46:38,708 Ti vogliamo bene. 817 00:46:38,708 --> 00:46:41,059 Non... semplicemente non lo so cosa c'è che non va. 818 00:46:41,059 --> 00:46:43,235 Siamo troppo rumorosi. Siamo spiacenti. 819 00:46:43,235 --> 00:46:45,672 No, no, non è quello. Non è mai quello. 820 00:46:47,108 --> 00:46:49,415 Bene, perché non cantiamo? 821 00:46:49,415 --> 00:46:52,026 Dai, facciamolo cantavi sempre per noi. 822 00:46:52,026 --> 00:46:53,071 Sì. 823 00:46:53,071 --> 00:46:54,899 ♪ No non è ♪ 824 00:46:54,899 --> 00:46:56,596 ♪ No è sempre no ♪ 825 00:46:56,596 --> 00:47:00,513 ♪ Se dici di no, significa mille volte no ♪ 826 00:47:00,513 --> 00:47:04,604 ♪ Dito puntato, sopracciglia basse ♪ 827 00:47:04,604 --> 00:47:08,651 ♪ Bocca a forma della lettera O.♪ 828 00:47:44,862 --> 00:47:48,039 Oh, andiamo. 829 00:47:54,175 --> 00:47:55,568 Kristen, è tutto va bene? 830 00:47:55,568 --> 00:47:58,745 Uhm, sì, ehi, ho pensato hai preso il RoboDog. 831 00:47:58,745 --> 00:47:59,964 L'ho fatto. 832 00:47:59,964 --> 00:48:02,836 Ok, bene, è tornato. 833 00:48:02,836 --> 00:48:03,968 C-Cosa è tornato? 834 00:48:03,968 --> 00:48:06,622 Il cane. Cucciolo. E'... 835 00:48:06,622 --> 00:48:08,842 nella stanza delle mie figlie, mentre parliamo. 836 00:48:08,842 --> 00:48:10,235 No, non può essere. 837 00:48:10,235 --> 00:48:11,497 - Lo è. - No. 838 00:48:11,497 --> 00:48:15,631 Non lo è. Lo sto fissando proprio adesso. 839 00:48:35,695 --> 00:48:37,088 Lynn. 840 00:48:37,088 --> 00:48:39,829 Alzarsi. Lynn. 841 00:49:29,749 --> 00:49:32,230 Vaffanculo. Non è una domanda corretta. 842 00:49:32,230 --> 00:49:33,622 Lascia che il tuo avvocato... 843 00:49:33,622 --> 00:49:34,884 Ci vorrà solo più tempo 844 00:49:34,884 --> 00:49:36,103 se continui a lanciare insulti. 845 00:49:36,103 --> 00:49:37,409 Li chiami insulti questi? 846 00:49:37,409 --> 00:49:39,759 Signor Bruni? 847 00:49:39,759 --> 00:49:41,848 Beh, guarda chi c'è qui. 848 00:49:41,848 --> 00:49:43,981 Facciamo una pausa. 849 00:49:43,981 --> 00:49:46,113 Non vedo l'ora di vedere quello che ha. 850 00:49:46,113 --> 00:49:48,028 Chi ti ha spinto a fare questo, signora? 851 00:49:48,028 --> 00:49:50,291 Hai bisogno di calmarti cazzo, signore. 852 00:49:50,291 --> 00:49:54,165 No, devi tornare indietro ai tuoi padroni 853 00:49:54,165 --> 00:49:57,472 e digli di curarmi con un po' di maledetto rispetto. 854 00:49:57,472 --> 00:49:59,431 Non invii una piccola stronza come te 855 00:49:59,431 --> 00:50:02,260 affrontare un titano come me. 856 00:50:06,438 --> 00:50:07,917 Stronza! 857 00:50:07,917 --> 00:50:09,963 Tu, fottuta stronza! 858 00:50:09,963 --> 00:50:11,486 Smettila di piagnucolare. Uffa. 859 00:50:13,749 --> 00:50:15,795 Qui. Prendi un bagel. 860 00:50:18,841 --> 00:50:20,321 Il mio dito! Il mio dito! 861 00:50:20,321 --> 00:50:23,063 No, no, no, no. Non è tuo. 862 00:50:46,521 --> 00:50:49,611 Un piccolo omaggio del signor Bruni. 863 00:50:50,830 --> 00:50:54,181 Ben fatto, ragazza mia. Ben fatto. 864 00:50:54,181 --> 00:50:56,270 È per questo che sono qui, signore. 865 00:50:56,270 --> 00:50:58,142 Bene, fai un inchino. 866 00:51:09,066 --> 00:51:10,502 La promuoverai? 867 00:51:10,502 --> 00:51:13,070 No. E' una donna. 868 00:51:15,072 --> 00:51:16,725 Dalle qualcosa. 869 00:51:19,076 --> 00:51:22,035 Spostala su al piano esecutivo, 870 00:51:22,035 --> 00:51:24,211 mettila nell'ufficio all'angolo. 871 00:51:33,699 --> 00:51:35,179 Grazie. 872 00:51:36,832 --> 00:51:38,747 Grazie. 873 00:51:38,747 --> 00:51:40,184 OH. 874 00:51:41,576 --> 00:51:44,101 Oh. 875 00:51:53,414 --> 00:51:55,634 Cazzo. 876 00:51:57,462 --> 00:52:01,074 Dio mio. Dio mio. 877 00:52:26,143 --> 00:52:28,623 Sto venendo a prendervi, stronzi. 878 00:52:32,366 --> 00:52:34,281 Questo è quello nuovo ci hai mandato dietro. 879 00:52:34,281 --> 00:52:36,196 Non ho inviato nulla dopo di te. 880 00:52:36,196 --> 00:52:37,893 Il mio secondo RoboDog è capitato che lo fosse 881 00:52:37,893 --> 00:52:39,721 -nel tuo quartiere... - Stronzate. 882 00:52:39,721 --> 00:52:42,333 Il tuo RoboDog ha inseguito mia figlia. 883 00:52:42,333 --> 00:52:44,161 No, il mio cane stava proteggendo i miei interessi 884 00:52:44,161 --> 00:52:45,814 e l'hai distrutto. 885 00:52:45,814 --> 00:52:47,120 Dopo aver modificato il software 886 00:52:47,120 --> 00:52:48,121 per farlo andare dopo App cattoliche. 887 00:52:48,121 --> 00:52:49,122 Dio mio. 888 00:52:49,122 --> 00:52:50,602 Sono tutto ciò che è brutto al mondo. 889 00:52:50,602 --> 00:52:52,604 Meno male che non ho scopato eventuali chierichetti. 890 00:52:52,604 --> 00:52:53,909 Adesso vaffanculo! 891 00:52:53,909 --> 00:52:55,781 Smettila di distruggere i miei cani. 892 00:52:55,781 --> 00:52:58,914 No. Smettila di distruggere i miei cani. 893 00:52:58,914 --> 00:53:00,438 Bella vista della città, Benny. 894 00:53:00,438 --> 00:53:02,222 - Grazie. - Chi sei? 895 00:53:02,222 --> 00:53:04,442 Amsterdam-Elite. 896 00:53:04,442 --> 00:53:06,052 Abbiamo creato il software del tuo cane. 897 00:53:06,052 --> 00:53:09,186 Stai violando la nostra chiusura contratto di licenza del sistema 898 00:53:09,186 --> 00:53:12,667 e sono soggetti ad una multa di 150.000 dollari. 899 00:53:14,539 --> 00:53:15,801 Sei pazzo. 900 00:53:15,801 --> 00:53:17,281 No, lo hai ammesso. 901 00:53:17,281 --> 00:53:19,152 Non ci piacciono le persone armeggiando con il nostro software, 902 00:53:19,152 --> 00:53:22,199 quindi ascolterai dai nostri avvocati. 903 00:53:27,116 --> 00:53:29,249 Vai all'inferno. 904 00:53:29,249 --> 00:53:30,946 Bel lavoro, signorina Schweiger. 905 00:53:30,946 --> 00:53:34,167 Grazie. Qualunque cosa per te, Benny. 906 00:53:34,167 --> 00:53:38,171 Avanti, possiamo fermarci? con il "Benny"? 907 00:53:39,433 --> 00:53:41,566 Che cosa? 908 00:53:41,566 --> 00:53:43,655 Niente. Ehm... 909 00:53:43,655 --> 00:53:45,047 Niente. 910 00:53:45,047 --> 00:53:46,353 Stai bene? 911 00:53:48,225 --> 00:53:49,922 Sì, sì, sono... 912 00:53:49,922 --> 00:53:52,751 Sono solo stanco, quindi... 913 00:54:11,596 --> 00:54:13,641 Ciao, io... 914 00:54:15,904 --> 00:54:17,341 Ben, vero? 915 00:54:17,341 --> 00:54:18,864 Sì. 916 00:54:18,864 --> 00:54:20,257 Giusto. 917 00:54:21,997 --> 00:54:23,564 Cosa posso fare per te, Ben? 918 00:54:29,875 --> 00:54:31,746 Non lo so.