1
00:00:23,900 --> 00:00:25,151
<i>¿Qué puedes ver?</i>

2
00:00:34,869 --> 00:00:36,121
Ah, lo siento.
Está bien.

3
00:00:38,957 --> 00:00:40,333
Lo siento.
Lo siento.

4
00:00:52,470 --> 00:00:53,722
<i>Tres veces ¡ay de él!</i>

5
00:00:53,888 --> 00:00:57,183
<i>quien perturba el sueño
de Akenatón.</i>

6
00:01:16,161 --> 00:01:17,620
Sr. Beavis.

7
00:01:22,000 --> 00:01:24,794
¡Señor Beavis!

8
00:01:51,780 --> 00:01:55,033
<i>Pero tengo incontrovertibles
prueba</i>

9
00:01:55,200 --> 00:01:58,036
<i>que alguien en esta sala
es un asesino.</i>

10
00:01:58,203 --> 00:01:59,746
<i>Y esa persona es...</i>

11
00:02:01,206 --> 00:02:02,207
Es ridículo.

12
00:02:16,054 --> 00:02:17,597
Disculpe, lo siento.

13
00:02:40,912 --> 00:02:41,992
¿Temprano para el intermedio?

14
00:02:42,016 --> 00:02:43,016
Introduzca el carrete, señor.

15
00:02:43,164 --> 00:02:44,415
Lo están arreglando ahora.

16
00:02:44,582 --> 00:02:45,834
<i>¿La maldición del faraón?</i>

17
00:02:46,000 --> 00:02:48,753
Tal vez haya algo
a la leyenda después de todo.

18
00:03:27,625 --> 00:03:29,210
Estallido.

19
00:03:29,377 --> 00:03:30,503
Julia.

20
00:03:38,386 --> 00:03:39,554
Ve a ver la mesa cuatro.

21
00:03:53,234 --> 00:03:55,111
Lo recuperaré la próxima semana.

22
00:03:56,696 --> 00:03:57,822
Volveré por el resto.

23
00:03:57,989 --> 00:04:00,116
El señor Nero no estará contento.

24
00:04:01,743 --> 00:04:02,827
¿Julia?

25
00:04:15,465 --> 00:04:17,842
No te haría daño
para mostrar algo de respeto.

26
00:04:19,844 --> 00:04:22,722
Los buenos hombres murieron
¿Para poder amartillar un róbalo?

27
00:04:22,889 --> 00:04:24,849
Abuelo, no tienes
para decirme quién murió.

28
00:04:25,016 --> 00:04:27,336
Cristo, ¿crees que importa?
a ellos quien se para o no

29
00:04:27,360 --> 00:04:29,062
para el himno nacional?

30
00:04:29,228 --> 00:04:30,355
Voy a darle cuerda al carrete.

31
00:04:37,028 --> 00:04:38,321
Buenas noches, señor.

32
00:04:38,488 --> 00:04:39,906
Buenas noches, señora.

33
00:04:40,073 --> 00:04:41,366
Buenas noches, señora.

34
00:04:41,532 --> 00:04:43,159
Buenas noches, señora.

35
00:04:43,326 --> 00:04:45,078
Buenas noches, señor.

36
00:05:03,221 --> 00:05:04,722
Sólo algunas preguntas,
Sra. Lupin,

37
00:05:04,889 --> 00:05:06,766
así que tenemos todo claro.

38
00:05:06,933 --> 00:05:09,435
Encontraste al difunto
¿a qué hora?

39
00:05:17,318 --> 00:05:21,781
Nos volvemos a encontrar, Nayland Smith.

40
00:05:21,948 --> 00:05:23,199
¿Sospechoso?

41
00:05:23,366 --> 00:05:24,659
Nada obvio.

42
00:05:24,826 --> 00:05:26,746
Murió en algún momento entre
1:00 y 3:00 de la noche.

43
00:05:26,770 --> 00:05:30,540
Saber más una vez que tenga
sus tripas en una tina.

44
00:05:30,707 --> 00:05:32,587
eso le convendría
con la declaración de la casera.

45
00:05:32,611 --> 00:05:34,669
Ella dice que él regresó
alrededor de la medianoche.

46
00:05:34,836 --> 00:05:35,962
Ronald Beavis.

47
00:05:36,129 --> 00:05:37,409
Trabajó en el
Museo Pitt Rivers.

48
00:05:37,433 --> 00:05:38,433
¿Haciendo qué?

49
00:05:38,589 --> 00:05:40,800
Ella no lo sabe.

50
00:05:40,967 --> 00:05:43,511
Ella dijo que él estaba golpeando
bastante, haciendo ruido,

51
00:05:43,678 --> 00:05:45,179
luego se quedó en silencio.

52
00:05:45,346 --> 00:05:48,182
Lo encontré cuando ella lo trajo.
su taza de té de la mañana.

53
00:05:48,349 --> 00:05:50,018
¿Sería ese su horario habitual?

54
00:05:50,184 --> 00:05:51,269
¿Medianoche?

55
00:05:51,436 --> 00:05:52,729
Aparentemente variaba.

56
00:05:52,895 --> 00:05:55,648
Trabajaba principalmente por las noches.

57
00:05:55,815 --> 00:05:57,567
¿Algún familiar más cercano?

58
00:05:57,734 --> 00:05:59,360
No hasta donde ella sabe.

59
00:06:00,737 --> 00:06:01,904
No podrías tener un turno

60
00:06:02,071 --> 00:06:04,282
a través de sus bolsillos, ¿podrías?

61
00:06:04,449 --> 00:06:05,992
No morderá.

62
00:06:07,368 --> 00:06:08,494
No.

63
00:06:11,122 --> 00:06:12,498
No.

64
00:06:12,665 --> 00:06:13,791
Nada, me temo.

65
00:06:17,295 --> 00:06:19,380
Aparentemente su nombre era
Era Ronald Beavis.

66
00:06:20,715 --> 00:06:21,799
Sí.

67
00:06:21,966 --> 00:06:23,509
Eso lo sabemos.

68
00:06:26,888 --> 00:06:28,328
necesito que consigas
a los ríos Pitt,

69
00:06:28,495 --> 00:06:29,579
descubre qué hizo allí.

70
00:06:29,746 --> 00:06:31,392
Llamada telefónica, ¿no?

71
00:06:31,559 --> 00:06:33,679
Si estás dispuesto a llegar a un acuerdo
Por lo mínimo, sí.

72
00:06:33,703 --> 00:06:35,021
Habla con sus colegas.

73
00:06:35,188 --> 00:06:36,439
Mira lo que hicieron con él.

74
00:06:36,606 --> 00:06:37,732
¿Le agradaban o desagradaban?

75
00:06:37,899 --> 00:06:40,234
¿Debía dinero?

76
00:06:40,401 --> 00:06:41,486
Viceversa.

77
00:06:41,652 --> 00:06:43,029
¿Alguna fila?

78
00:06:43,196 --> 00:06:45,698
Puedo escribirte una lista,
si fuera de ayuda.

79
00:06:45,865 --> 00:06:46,991
Es sólo una muerte súbita.

80
00:06:47,158 --> 00:06:48,826
No hay signos de violencia.

81
00:06:48,993 --> 00:06:51,370
No hay signos <i>visibles</i> de violencia.

82
00:06:51,537 --> 00:06:54,373
"Hay más cosas
En el cielo y en la tierra, Horacio."

83
00:06:56,959 --> 00:06:58,085
No hay nada más...

84
00:07:00,046 --> 00:07:01,255
¿Digamos las 3:00?

85
00:07:01,422 --> 00:07:02,924
Mmmm.

86
00:07:05,092 --> 00:07:06,803
¿Quién es Horacio?

87
00:07:06,969 --> 00:07:09,055
Vale la pena ser minucioso...
Vamos, Pitt Rivers.

88
00:07:10,890 --> 00:07:12,058
Seguro.

89
00:07:18,231 --> 00:07:19,774
Está bien, ¿sabes?

90
00:07:19,941 --> 00:07:21,526
El esta demasiado lleno de si mismo
a la mitad.

91
00:07:21,692 --> 00:07:24,779
no me digas
te sientes atraído por él.

92
00:07:24,946 --> 00:07:29,283
Supongo que es un poco ansioso.
encanto de cachorro.

93
00:07:29,450 --> 00:07:30,576
si uno entra

94
00:07:30,743 --> 00:07:32,537
para ese tipo de cosas.

95
00:08:07,154 --> 00:08:08,573
Gracias.

96
00:08:08,739 --> 00:08:10,408
¿Dónde está Morse?

97
00:08:10,575 --> 00:08:13,202
Muerte súbita en Jericó.

98
00:08:13,369 --> 00:08:15,621
Esto comenzó alrededor de la medianoche,
Según los bomberos.

99
00:08:15,788 --> 00:08:17,498
Asiento del fuego
Era el vestíbulo principal.

100
00:08:17,665 --> 00:08:19,500
Gasolina a través del buzón.

101
00:08:19,667 --> 00:08:21,794
es un milagro
nadie fue asesinado.

102
00:08:21,961 --> 00:08:23,087
¿Cuántos viven allí?

103
00:08:23,254 --> 00:08:24,964
Seis familias.

104
00:08:25,131 --> 00:08:26,424
Asiáticos de Kenia.

105
00:08:26,591 --> 00:08:29,594
El último recién se mudó
la semana pasada.

106
00:08:29,760 --> 00:08:31,137
Nada como una cálida bienvenida.

107
00:08:49,113 --> 00:08:50,113
Buenos días, señor.

108
00:08:54,285 --> 00:08:55,369
Vamos a ver.

109
00:08:55,536 --> 00:08:57,371
¿Qué número era?

110
00:08:57,538 --> 00:08:59,540
4429.

111
00:08:59,667 --> 00:09:00,827
Bueno, ahora solo estamos en 4482.

112
00:09:00,851 --> 00:09:02,793
Él debe haber entrado
para la última proyección.

113
00:09:02,960 --> 00:09:04,420
Bueno, ¿había muchos?

114
00:09:04,587 --> 00:09:05,671
Ah, empacado.

115
00:09:05,838 --> 00:09:07,173
¿Tarde en la noche?
¿Doble función?

116
00:09:07,340 --> 00:09:08,674
¿Certificado X?

117
00:09:08,841 --> 00:09:10,134
Horror.

118
00:09:10,301 --> 00:09:12,094
Anoche fue
<i>La maldición del faraón</i>

119
00:09:12,261 --> 00:09:14,263
y <i>El estrangulador fantasma.</i>

120
00:09:14,430 --> 00:09:15,890
Está bien,
¿Señorita Copperstone?

121
00:09:16,057 --> 00:09:17,892
Este señor es de
la policía.

122
00:09:18,059 --> 00:09:19,769
Sargento detective Morse.

123
00:09:19,936 --> 00:09:21,646
Armand de Veré,
gerente del Roxy.

124
00:09:21,812 --> 00:09:23,648
Todo va bien, espero.

125
00:09:23,814 --> 00:09:26,484
Sólo una consulta de rutina...
No hay nada de qué alarmarse.

126
00:09:26,651 --> 00:09:29,011
Puedo simplemente echar un vistazo a mi alrededor,
a menos que tengas alguna objeción.

127
00:09:29,035 --> 00:09:31,989
Ah, por supuesto.

128
00:09:32,156 --> 00:09:33,908
<i>Hyde Park, el segundo</i>

129
00:09:34,075 --> 00:09:34,909
<i>de muchas reuniones de protesta acaloradas,</i>

130
00:09:35,076 --> 00:09:36,994
<i>y el objetivo esta vez</i>

131
00:09:37,161 --> 00:09:39,497
<i>es la propuesta del gobierno
proyecto de ley de inmigración.</i>

132
00:09:39,664 --> 00:09:40,790
<i>Más de 3.000 inmigrantes</i>

133
00:09:40,957 --> 00:09:43,918
<i>estaban allí para demostrar
su antagonismo.</i>

134
00:09:44,085 --> 00:09:45,294
<i>Cantando su hostilidad,</i>

135
00:09:45,461 --> 00:09:48,339
<i>los manifestantes partieron
para el número diez de Downing Street</i>

136
00:09:48,506 --> 00:09:52,176
<i>entregar un memorando,
al primer ministro.</i>

137
00:09:54,303 --> 00:09:55,805
el propietario
en la calle Jartum

138
00:09:55,972 --> 00:09:57,473
Eddie Nero, señor.

139
00:09:57,640 --> 00:09:59,558
Sólo que no puedo verlo
quemando el suyo.

140
00:09:59,725 --> 00:10:00,977
Genera demasiado alquiler.

141
00:10:01,143 --> 00:10:03,646
¿Quién entonces?
¿Los lugareños?

142
00:10:03,813 --> 00:10:05,493
¡Qué poquito de cabrón!
ellos tienen

143
00:10:05,648 --> 00:10:07,942
tienen miedo de perder
a los extranjeros.

144
00:10:08,109 --> 00:10:09,694
Estas personas son
Súbditos británicos.

145
00:10:09,860 --> 00:10:11,112
Titulares de pasaportes.

146
00:10:11,278 --> 00:10:12,655
Tenemos una responsabilidad.

147
00:10:12,822 --> 00:10:14,462
Me temo que solo veremos
Más, señor.

148
00:10:14,486 --> 00:10:16,409
Gente que aviva los malos sentimientos.

149
00:10:16,575 --> 00:10:20,246
Estos "hacen que Gran Bretaña sea más grande"
tipos?

150
00:10:20,413 --> 00:10:22,832
Pasaron un folleto
mi puerta apenas el otro día.

151
00:10:22,999 --> 00:10:25,292
"¿Dejarías que tu hija
¿Casarse con un moreno?"

152
00:10:25,459 --> 00:10:27,211
Camisas negras de dos chelines.

153
00:10:27,378 --> 00:10:29,755
Pensé que habíamos visto
el último de ellos.

154
00:10:29,922 --> 00:10:31,590
Los de su clase siempre están por ahí.

155
00:10:31,757 --> 00:10:33,957
Encuentran una roca para esconderse debajo
hasta que las condiciones sean las adecuadas

156
00:10:34,051 --> 00:10:35,261
y luego salen.

157
00:10:35,428 --> 00:10:38,472
"El río Tíber
Espuma de mucha sangre."

158
00:10:38,639 --> 00:10:39,765
¿No fue eso?

159
00:10:39,932 --> 00:10:42,309
El Tíber no es la Isis.

160
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
El odio es odio.

161
00:10:44,645 --> 00:10:49,275
Una vez que eso se afianza, hay
No se dice adónde podría conducir.

162
00:10:55,156 --> 00:10:56,490
¿Qué es esto?

163
00:10:56,657 --> 00:10:58,534
Emilio Valdemar.

164
00:10:58,661 --> 00:10:59,901
Oh, antes de tu tiempo, supongo.

165
00:10:59,925 --> 00:11:03,414
Era uno de los tres grandes.

166
00:11:03,581 --> 00:11:04,665
Karloff y Lugosi

167
00:11:04,832 --> 00:11:06,250
en universal,

168
00:11:06,417 --> 00:11:08,252
y Valdemar por el camino
en Mamut.

169
00:11:08,419 --> 00:11:09,739
Y él viene aquí,
al Roxy?

170
00:11:09,837 --> 00:11:11,172
Mañana por la noche.

171
00:11:11,338 --> 00:11:13,538
Él está aquí filmando una secuela.
a <i>La maldición del faraón.</i>

172
00:11:13,562 --> 00:11:15,009
Él va a mostrar algunos clips

173
00:11:15,176 --> 00:11:16,616
y tomar preguntas
de la audiencia.

174
00:11:16,640 --> 00:11:18,721
Las entradas van como pan caliente.

175
00:11:18,888 --> 00:11:20,368
Tengo que conseguir uno ahora
si te gusta el terror.

176
00:11:20,514 --> 00:11:21,974
No.

177
00:11:22,141 --> 00:11:23,141
Mmm.

178
00:11:23,225 --> 00:11:24,225
Particularmente.

179
00:11:25,978 --> 00:11:27,104
Bueno, buena suerte con eso.

180
00:11:29,899 --> 00:11:33,611
El difunto, lamentado
Sargento detective Beavis.

181
00:11:33,778 --> 00:11:35,362
Debería hacerse el análisis de sangre.
volver mañana,

182
00:11:35,529 --> 00:11:37,031
pero el corazón, muy probablemente.

183
00:11:37,198 --> 00:11:41,368
Aunque probablemente fue
Una foto final con su hígado.

184
00:11:41,535 --> 00:11:42,870
"Me gustó una bebida."

185
00:11:43,037 --> 00:11:45,456
¿No es esa la frase?

186
00:11:45,623 --> 00:11:48,250
Suena mucho mejor
que "alcohólico crónico".

187
00:11:48,417 --> 00:11:50,169
no supongo
si podrías decir

188
00:11:50,336 --> 00:11:52,379
había tomado un desayuno frito tardío.

189
00:11:52,546 --> 00:11:53,923
Bueno, su última comida...

190
00:11:54,090 --> 00:11:54,882
Si pudieras llamarlo así...

191
00:11:55,049 --> 00:11:56,634
Era menos alta cocina.

192
00:11:56,801 --> 00:11:59,220
y más fiesta del té de chimpancés.

193
00:11:59,386 --> 00:12:01,013
Algún tipo de materia de cereal,

194
00:12:01,180 --> 00:12:02,348
calabaza naranja,

195
00:12:02,515 --> 00:12:05,184
y helado de vainilla.

196
00:12:05,351 --> 00:12:06,477
Palomitas.

197
00:12:06,644 --> 00:12:08,062
El... asunto de los cereales.

198
00:12:08,229 --> 00:12:10,022
Había estado en el Roxy
en la calle Pym.

199
00:12:10,189 --> 00:12:12,566
Una especie de temporada de terror.

200
00:12:12,733 --> 00:12:13,943
¿Te apuntas a eso?

201
00:12:14,110 --> 00:12:18,114
Crueldad, tortura,
y Kensington Gore?

202
00:12:18,280 --> 00:12:21,117
Para algunos de nosotros, es
Temporada de terror durante todo el año.

203
00:12:22,535 --> 00:12:24,411
Mmm.

204
00:12:30,000 --> 00:12:31,544
¿Señor Valdemar, señor?

205
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
Están listos para ti en el set.

206
00:13:06,245 --> 00:13:09,290
Huevos dobles, patatas fritas y frijoles.
para la mesa seis.

207
00:13:09,456 --> 00:13:10,875
Buenas tardes.

208
00:13:11,041 --> 00:13:12,761
Soy el sargento detective Morse.
Valle del Támesis.

209
00:13:12,877 --> 00:13:14,157
Estoy tratando de rastrear
los movimientos

210
00:13:14,181 --> 00:13:15,629
de un hombre que murió
De repente en casa.

211
00:13:15,796 --> 00:13:17,840
Me pregunto si podrías decirme
si hubiera estado aquí.

212
00:13:18,007 --> 00:13:21,635
Debo advertirte,
Es una fotografía post-mortem.

213
00:13:22,803 --> 00:13:24,597
No.

214
00:13:24,763 --> 00:13:25,890
¿Señorita?

215
00:13:27,349 --> 00:13:29,476
Parece que ordenó
un desayuno número dos,

216
00:13:29,643 --> 00:13:31,061
pero no lo comió.

217
00:13:31,228 --> 00:13:33,063
Lo que dijo mi papá.

218
00:13:33,230 --> 00:13:36,817
Sólo estoy tratando de descubrir
a qué hora podría haber estado.

219
00:13:38,777 --> 00:13:42,323
Bueno, si lo recuerdas
Cualquier cosa, puedes contactarme aquí.

220
00:13:42,489 --> 00:13:43,866
Gracias por la ayuda.

221
00:13:58,505 --> 00:14:00,665
¿Y ambos están a tiempo completo?
empleo en este momento?

222
00:14:01,717 --> 00:14:02,801
Hola.
Hola.

223
00:14:02,968 --> 00:14:04,053
¿Cómo te llamas?

224
00:14:04,220 --> 00:14:06,305
Eisha.

225
00:14:17,942 --> 00:14:19,401
¿Algo de Pitt Rivers?

226
00:14:19,568 --> 00:14:20,986
Era vigilante nocturno

227
00:14:21,153 --> 00:14:23,033
y a veces ayudaba
trasladar las exhibiciones.

228
00:14:23,155 --> 00:14:24,531
Pero estaban un poco molestos.

229
00:14:24,698 --> 00:14:26,178
Él estaba destinado a ser
de servicio anoche.

230
00:14:26,202 --> 00:14:27,787
- ¿Qué es esto?
- Ese repentino en Jericó.

231
00:14:27,868 --> 00:14:29,495
Ronald Beavis... trabajó allí.

232
00:14:29,662 --> 00:14:30,955
Durante unos tres años.

233
00:14:31,121 --> 00:14:32,623
Todo el mundo parecía
haberle gustado.

234
00:14:32,790 --> 00:14:34,190
Muy bien, agente.
muy minucioso.

235
00:14:34,291 --> 00:14:35,376
¿No lo crees, Morse?

236
00:14:35,542 --> 00:14:38,420
Sí, mucho.

237
00:14:38,587 --> 00:14:39,672
¿Cómo te fue con el fuego?

238
00:14:39,838 --> 00:14:42,049
Fue un incendio provocado, de eso no hay duda.

239
00:14:42,216 --> 00:14:44,176
la casa se llenó
con los asiáticos kenianos.

240
00:14:44,343 --> 00:14:46,595
Una de las trampas de fuego de Eddie Nero.

241
00:14:46,762 --> 00:14:49,431
Él era un ex-trabajador, Beavis.

242
00:14:49,598 --> 00:14:51,475
Sargento detective del condado
fuera de Banbury.

243
00:14:51,642 --> 00:14:53,143
Se jubiló en el 59.

244
00:14:53,310 --> 00:14:54,812
No hay ningún familiar cercano registrado.

245
00:14:54,979 --> 00:14:57,064
No suene nada.

246
00:14:57,231 --> 00:14:58,983
¿Nada sospechoso entonces?

247
00:14:59,149 --> 00:15:02,861
No, no según el Dr. DeBryn.

248
00:15:03,028 --> 00:15:04,748
Pero tenía una factura.
para un desayuno número dos

249
00:15:04,772 --> 00:15:06,198
en su billetera,
Del Brown's Café.

250
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
Le pregunté si había estado en
y eran...

251
00:15:08,325 --> 00:15:09,702
Bueno, eran un poco cautelosos.

252
00:15:09,868 --> 00:15:12,246
Si alguien se desplomara
después de estar en mi café,

253
00:15:12,413 --> 00:15:14,790
Quizás yo también lo esté.

254
00:15:17,084 --> 00:15:19,586
No me importa lo que pienses
lo sabes o no lo sabes.

255
00:15:19,753 --> 00:15:23,966
Amenázame y lo harás.
Maldita sea, lo lamento.

256
00:15:30,472 --> 00:15:31,557
¿Está bien, Betty?

257
00:15:31,724 --> 00:15:32,808
Sí, señor De Vere.

258
00:15:32,975 --> 00:15:35,019
Oh, eres bajo
en tarrinas de vainilla.

259
00:15:35,185 --> 00:15:39,690
Mejor reponer antes
el intermedio.

260
00:15:45,904 --> 00:15:48,198
Ayudar a sí mismo.

261
00:15:48,365 --> 00:15:50,534
Gracias.

262
00:15:57,166 --> 00:15:58,917
Es Morse.

263
00:15:59,084 --> 00:16:02,629
Saldré de turno a partir de las 19:31.

264
00:16:02,796 --> 00:16:04,381
Sí... gracias.

265
00:16:09,386 --> 00:16:11,180
¿Está todo bien?

266
00:16:11,347 --> 00:16:12,514
¿Se parece a eso?

267
00:16:14,808 --> 00:16:16,310
Lo siento.

268
00:16:16,477 --> 00:16:18,145
se suponía que debía ser
conocer a alguien.

269
00:16:18,312 --> 00:16:21,106
Ah.

270
00:16:21,273 --> 00:16:24,360
¿Dónde hay un buen lugar?
para tomar una copa por aquí?

271
00:16:25,611 --> 00:16:27,780
Eh...

272
00:16:29,990 --> 00:16:31,116
Ven conmigo.

273
00:16:31,283 --> 00:16:33,577
Acabo de terminar el trabajo.

274
00:16:51,303 --> 00:16:52,513
Mañana.

275
00:16:52,679 --> 00:16:54,681
Mañana.

276
00:16:57,601 --> 00:16:59,103
Adiós.

277
00:17:14,034 --> 00:17:15,786
El té está en la tetera.

278
00:17:15,953 --> 00:17:17,413
Creo que tomaré un café.

279
00:17:17,579 --> 00:17:20,249
Haz lo que quieras.

280
00:17:22,459 --> 00:17:24,253
¿Quién es tu amigo?

281
00:17:26,463 --> 00:17:28,841
Es sólo una chica.

282
00:17:29,007 --> 00:17:31,218
pensé que eras
fuera de los pájaros.

283
00:17:36,348 --> 00:17:40,310
Extraño.

284
00:17:40,477 --> 00:17:41,937
Bien, luce bien.

285
00:17:42,104 --> 00:17:43,664
tenemos un incendio provocado
en la finca de Watt Court.

286
00:17:45,190 --> 00:17:46,817
La aspirina está en el gabinete.

287
00:17:46,984 --> 00:17:48,110
Llevaré el auto.

288
00:17:51,196 --> 00:17:52,698
Gasolina a través del buzón.

289
00:17:52,865 --> 00:17:55,242
Igual que el multiocupación.
en la calle Jartum.

290
00:17:57,703 --> 00:17:58,829
Aférrate.

291
00:18:06,295 --> 00:18:07,379
Hola, extraño.

292
00:18:07,546 --> 00:18:08,630
Jim!

293
00:18:08,797 --> 00:18:10,132
Mucho tiempo sin verlo.

294
00:18:10,299 --> 00:18:11,383
Oh.

295
00:18:11,550 --> 00:18:12,676
Ya sabes cómo es.

296
00:18:12,843 --> 00:18:14,094
Señorita jueves.

297
00:18:14,261 --> 00:18:15,304
Morse.

298
00:18:16,680 --> 00:18:17,848
¿Qué es esto entonces, Joanie?

299
00:18:19,224 --> 00:18:21,101
Um, he estado trabajando aquí.

300
00:18:21,268 --> 00:18:23,187
Tiempo parcial.
¿Haciendo qué?

301
00:18:23,353 --> 00:18:24,646
Administrador, principalmente.

302
00:18:24,813 --> 00:18:26,607
¿Ha habido algún problema?

303
00:18:26,773 --> 00:18:29,526
Alguien arrojó un ladrillo
en la ventana ayer.

304
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
Algún gamberro.

305
00:18:30,944 --> 00:18:32,064
Había una familia asiática en

306
00:18:32,088 --> 00:18:33,088
pidiendo consejo.

307
00:18:33,238 --> 00:18:34,323
Morse.

308
00:18:34,490 --> 00:18:36,010
Palabras del Dr. DeBryn
en Beavis.

309
00:18:36,177 --> 00:18:38,257
Dice que usted y el DCI deberían
visítenos lo antes posible.

310
00:18:38,281 --> 00:18:39,281
Iré a buscarlo.

311
00:18:39,328 --> 00:18:41,008
Bueno, WPC Trewlove se encargará
tu declaración

312
00:18:41,032 --> 00:18:42,325
cuando estés listo.

313
00:19:14,029 --> 00:19:15,113
Buen día.

314
00:19:15,280 --> 00:19:16,440
Soy el sargento detective Morse.

315
00:19:16,532 --> 00:19:18,075
Oh, ¿estás aquí por Fred?

316
00:19:24,498 --> 00:19:25,958
Bien.

317
00:19:26,124 --> 00:19:27,626
¿Quién es entonces?

318
00:19:27,793 --> 00:19:29,044
Morse, se llama.

319
00:19:29,211 --> 00:19:30,754
Soy Charlie, el hermano de Fred.

320
00:19:30,921 --> 00:19:33,340
Veo que conociste a mi buena esposa,
Paulette.

321
00:19:33,507 --> 00:19:34,841
Oh, sí, de hecho.

322
00:19:35,008 --> 00:19:36,843
Bueno, toma asiento, hijo.

323
00:19:37,010 --> 00:19:38,804
Quítate el peso.

324
00:19:38,971 --> 00:19:40,514
Espero que hayas visto mi auto,
¿lo hiciste?

325
00:19:40,681 --> 00:19:42,140
¿Afuera?

326
00:19:42,307 --> 00:19:43,475
Me pregunto, lo fue.

327
00:19:43,642 --> 00:19:45,682
Estamos despiertos para la semana
pequeño descanso, ver los lugares de interés.

328
00:19:45,811 --> 00:19:48,105
Es nuestra primera vez en Oxford.

329
00:19:48,272 --> 00:19:48,981
Ah.

330
00:19:49,147 --> 00:19:50,232
¿Alguien quiere más té?

331
00:19:50,399 --> 00:19:51,775
Oh, nuestra hija.

332
00:19:51,942 --> 00:19:53,819
Villancico.

333
00:19:53,986 --> 00:19:55,904
Este es el chico del trabajo de Fred...
Morse, ¿verdad?

334
00:19:56,071 --> 00:19:58,198
Sí, eh...

335
00:19:58,365 --> 00:19:59,533
Sí, encantado de conocerte.

336
00:20:01,618 --> 00:20:04,121
Tal vez puedas encontrar tiempo
para mostrarle el lugar.

337
00:20:04,288 --> 00:20:06,164
¡Papá!
Paulette y yo somos

338
00:20:06,331 --> 00:20:08,542
Llevando a Fred y Win a salir esta noche.
para una comida rápida.

339
00:20:08,709 --> 00:20:10,711
ella no querrá ser
arrastrando

340
00:20:10,877 --> 00:20:12,879
con nosotros, viejos, ¿quieres?

341
00:20:15,048 --> 00:20:16,133
Morse.

342
00:20:16,300 --> 00:20:18,051
¡Oh, sí, sí!

343
00:20:18,218 --> 00:20:19,636
¡Mira bien!
Oficial en cubierta.

344
00:20:19,803 --> 00:20:20,887
Buenos días, señor.

345
00:20:21,054 --> 00:20:22,556
Señor, ¿eh? ¿Señor?

346
00:20:22,723 --> 00:20:24,641
Te entiendo, Fred...
Bueno, ¿qué tal eso entonces?

347
00:20:26,226 --> 00:20:27,311
¡Levántate, señor Fred!

348
00:20:27,477 --> 00:20:29,187
La estación dijo algo.
sobre otro incendio.

349
00:20:29,354 --> 00:20:31,315
Si señor,
en el Centro de Atención al Público

350
00:20:31,481 --> 00:20:32,774
en la finca de Watt Court.

351
00:20:32,941 --> 00:20:34,943
He dejado Strange and Fancy
para tratar.

352
00:20:35,110 --> 00:20:37,988
Al Dr. DeBryn le gustaría hablar
a nosotros sobre ese repentino.

353
00:20:38,155 --> 00:20:39,781
¿Centro de Asesoramiento Público?

354
00:20:39,948 --> 00:20:41,228
¿No es ahí donde trabaja Joan?

355
00:20:41,252 --> 00:20:43,035
Sí.

356
00:20:43,201 --> 00:20:44,321
La he visto... está bien.

357
00:20:44,369 --> 00:20:46,330
Solo le estaba preguntando a tu muchacho

358
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
si pudiera encontrar tiempo para mostrar
nuestra Carol por la ciudad.

359
00:20:50,042 --> 00:20:51,722
no debería pensar
tendrá tiempo para eso,

360
00:20:51,746 --> 00:20:52,830
no con sus deberes.

361
00:20:52,997 --> 00:20:55,964
Bueno, no estás en eso
Las 24 horas del día, seguro, ¿eh?

362
00:20:56,131 --> 00:20:58,192
No esperaría que pagaras
por ello de su propio bolsillo.

363
00:20:58,216 --> 00:20:59,444
Oh, no, no, no, no,
eso no sería necesario.

364
00:20:59,468 --> 00:21:00,927
No avergüences al hombre
Charlie.

365
00:21:01,094 --> 00:21:03,597
Bueno, podrías conocerla.
en algún lugar de la ciudad.

366
00:21:03,764 --> 00:21:05,265
Llévala a tomar una copa.

367
00:21:05,432 --> 00:21:07,142
¿Que qué? ¿A eso de las 7:00?

368
00:21:07,309 --> 00:21:08,435
Me estarías haciendo un favor.

369
00:21:08,602 --> 00:21:09,686
Él no quiere.

370
00:21:09,853 --> 00:21:11,271
No.

371
00:21:12,981 --> 00:21:14,733
Eh...

372
00:21:14,900 --> 00:21:16,902
¿Qué pasa con El Sheldonian?

373
00:21:17,069 --> 00:21:18,278
Bien.

374
00:21:18,445 --> 00:21:20,197
Bueno, ve y pon
algo de ropa puesta.

375
00:21:20,364 --> 00:21:21,684
caminando
en apenas un punto,

376
00:21:21,708 --> 00:21:23,784
mostrando a todos lo que tienes.

377
00:21:23,950 --> 00:21:25,494
Papá, es tan vergonzoso.

378
00:21:26,870 --> 00:21:28,080
Nos vemos luego... Morse.

379
00:21:28,246 --> 00:21:30,457
Al Batimóvil, ¿eh?

380
00:21:32,918 --> 00:21:37,881
tengo el informe de toxicologia
en la sangre del Sr. Beavis.

381
00:21:38,048 --> 00:21:40,258
Nux vómica.

382
00:21:40,425 --> 00:21:41,677
Ingerido una o dos horas

383
00:21:41,843 --> 00:21:44,096
antes de su fallecimiento.
Estricnina.

384
00:21:44,262 --> 00:21:46,102
Eso explicaría por qué
no comió la cena

385
00:21:46,269 --> 00:21:47,520
—ordenó en la cuchara grasienta.

386
00:21:47,687 --> 00:21:49,059
Entonces, ¿cómo lo consiguió?

387
00:21:49,226 --> 00:21:51,853
Seguramente no en la cafetería.

388
00:21:52,020 --> 00:21:53,563
Su camisa tenia
uno o dos puntos en él.

389
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
Una vez que el laboratorio identificó el veneno,

390
00:21:57,109 --> 00:21:58,944
Tomé un hisopo y lo probé.

391
00:21:59,111 --> 00:22:00,195
Salió positivo.

392
00:22:00,362 --> 00:22:02,239
El veneno estaba en...

393
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
calabaza naranja.

394
00:22:21,591 --> 00:22:25,137
Uh, me temo que Sr. De Vere
Aún no está de servicio.

395
00:22:25,303 --> 00:22:26,763
pero puedo conseguir

396
00:22:26,930 --> 00:22:28,690
el subgerente,
Sr. Bullings, para usted.

397
00:22:28,765 --> 00:22:31,893
Si quisieras.

398
00:22:34,813 --> 00:22:37,274
¿Uno para los adolescentes?

399
00:22:37,441 --> 00:22:40,402
¿Emil Valdemar?
Debe tener 80 si es un día.

400
00:22:40,569 --> 00:22:42,946
el esta haciendo
algún tipo de charla aquí.

401
00:22:45,157 --> 00:22:47,159
Casa antigua propiamente dicha.

402
00:22:47,325 --> 00:22:50,579
No consigas muchos como este
más.

403
00:22:50,746 --> 00:22:52,664
Solíamos bajar
hasta el final de la milla Rivoli

404
00:22:52,831 --> 00:22:54,458
todos los sábados por la mañana.

405
00:22:54,624 --> 00:22:56,835
La fiebre del triple penique.

406
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Yo entraría primero y
abre la ventana en los caballeros

407
00:23:00,547 --> 00:23:01,798
para Chas y Billy.

408
00:23:01,965 --> 00:23:03,133
¿Alguna vez fuiste?

409
00:23:03,300 --> 00:23:05,218
¿Dónde?
¿Fotos del sábado por la mañana?

410
00:23:06,762 --> 00:23:07,846
Mi madre me llevó una vez.

411
00:23:09,264 --> 00:23:10,766
Todos esos gritos en la oscuridad.

412
00:23:10,932 --> 00:23:12,212
Parecía sacado de Dante.

413
00:23:14,060 --> 00:23:16,605
Bueno, no pude escuchar la película.

414
00:23:16,772 --> 00:23:18,372
Bueno, no lo sabes
lo que te estás perdiendo.

415
00:23:18,440 --> 00:23:20,650
Un par de dibujos animados granates.

416
00:23:20,817 --> 00:23:22,903
Los seriales.

417
00:23:23,069 --> 00:23:24,696
Un western, si tienes suerte...
Mezcla de Tom.

418
00:23:24,863 --> 00:23:27,949
Eso sí, mi favorito
Siempre fueron Laurel y Hardy.

419
00:23:28,116 --> 00:23:31,036
"P-e-me... me mordió."

420
00:23:35,832 --> 00:23:38,418
Ya no está...
Una bomba lo consiguió.

421
00:23:41,213 --> 00:23:42,798
Mira, sobre Carol.

422
00:23:42,964 --> 00:23:45,217
No sientas que tienes que hacerlo
muéstrale la ronda en mi cuenta.

423
00:23:45,383 --> 00:23:47,135
Ah...

424
00:23:47,302 --> 00:23:49,679
Ah, de nuevo.

425
00:23:49,846 --> 00:23:51,723
molly dijo algo
sobre la policía.

426
00:23:51,890 --> 00:23:52,890
DCI jueves,

427
00:23:53,016 --> 00:23:54,016
DS Morse, Valle del Támesis.

428
00:23:54,059 --> 00:23:56,645
Estamos investigando la muerte

429
00:23:56,812 --> 00:23:57,896
de uno de sus patrocinadores.

430
00:23:58,063 --> 00:23:59,343
solo necesito preguntar
algunas preguntas.

431
00:23:59,439 --> 00:24:01,358
Por supuesto,
cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.

432
00:24:01,525 --> 00:24:03,401
Estos cartones de calabaza naranja...

433
00:24:03,568 --> 00:24:06,196
El Whakahari...
¿Se venden aquí y dónde?

434
00:24:06,363 --> 00:24:08,156
¿Con las acomodadoras?

435
00:24:08,323 --> 00:24:09,533
Así es.

436
00:24:09,699 --> 00:24:11,939
Cargan sus bandejas
desde aquí o en las tiendas generales.

437
00:24:11,963 --> 00:24:14,841
Bien, ¿quién estaba en el mostrador?
anteanoche?

438
00:24:15,413 --> 00:24:16,706
Ese sería yo.

439
00:24:18,750 --> 00:24:20,230
¿Recuerdas haber servido?
este cliente?

440
00:24:20,335 --> 00:24:23,296
Debo advertirte,
Es una fotografía post-mortem.

441
00:24:28,301 --> 00:24:30,387
No, me temo que no.

442
00:24:30,554 --> 00:24:32,097
¿Una acomodadora, tal vez?

443
00:24:33,849 --> 00:24:34,933
Sólo había uno encendido.

444
00:24:35,100 --> 00:24:36,268
Bety.

445
00:24:36,434 --> 00:24:38,061
Betty Persky.

446
00:24:40,605 --> 00:24:41,940
Lo siento, no lo recuerdo.

447
00:24:42,107 --> 00:24:43,567
Está bien, señorita Persky.

448
00:24:43,733 --> 00:24:45,413
El número de personas
que pasan por aquí,

449
00:24:45,437 --> 00:24:48,655
Sería un milagro si
Recordó a cada cliente.

450
00:24:48,822 --> 00:24:50,240
¿Trabajaste aquí mucho tiempo?

451
00:24:50,407 --> 00:24:52,158
Un año, apenas por llegar.

452
00:24:52,325 --> 00:24:53,451
¿Bonito lugar?

453
00:24:53,618 --> 00:24:55,120
Sí, está bien.

454
00:24:55,287 --> 00:24:57,080
Aunque no sé mucho
durará.

455
00:24:57,247 --> 00:24:59,499
¿Cómo es eso?

456
00:24:59,666 --> 00:25:01,060
Bueno, se habla de eso.
siendo derribado.

457
00:25:01,084 --> 00:25:02,404
Para pisos, creo,
o un aparcamiento.

458
00:25:02,428 --> 00:25:03,503
¿Dónde escuchaste eso?

459
00:25:03,670 --> 00:25:05,046
¡Shh!

460
00:25:05,213 --> 00:25:06,715
Fuera del Sr. De Vere.

461
00:25:06,882 --> 00:25:09,551
yo estaba limpiando
detrás de los refrescos,

462
00:25:09,718 --> 00:25:11,803
cuando lo escuché
hablando con el señor Kegworth,

463
00:25:11,970 --> 00:25:13,179
el proyeccionista.

464
00:25:13,346 --> 00:25:15,974
Quiero decir, digo hablando...
Era más como tener palabras.

465
00:25:18,476 --> 00:25:21,897
<i>¡El Taj Mahal!</i>

466
00:25:22,063 --> 00:25:24,733
Tengo un amigo en la oficina central.

467
00:25:24,900 --> 00:25:27,652
Dice que se ha hablado
sobre cerrar el Roxy.

468
00:25:27,819 --> 00:25:31,615
Algún desarrollador que busca comprar
el lugar.

469
00:25:31,781 --> 00:25:33,783
¿Y qué dijo el señor De Vere?

470
00:25:33,950 --> 00:25:37,454
que no debería creer
todo lo que escucho.

471
00:25:37,621 --> 00:25:39,915
Los hijos quieren dejarlo ir

472
00:25:40,081 --> 00:25:42,709
pero el Sr. Jephson, Sr.,

473
00:25:42,876 --> 00:25:45,003
quiere retenerlo.

474
00:25:45,170 --> 00:25:47,255
ser un golpe para ti,
Supongo que si fuera así.

475
00:25:47,422 --> 00:25:49,841
Al final todos se irán...

476
00:25:50,008 --> 00:25:52,677
Con la televisión.

477
00:25:54,721 --> 00:25:59,309
He estado aquí desde que abrió
40 años cerca.

478
00:25:59,476 --> 00:26:01,476
He estado entrenando a mi nieto
Ken se hace cargo,

479
00:26:01,519 --> 00:26:07,150
pero parece más atraído por,
uh, el lado de la gestión.

480
00:26:07,317 --> 00:26:12,197
Cuando el Roxy se va,
Yo lo aceptaré.

481
00:26:12,364 --> 00:26:14,324
Y eso será todo.

482
00:26:15,742 --> 00:26:16,826
Disculpe.

483
00:26:35,136 --> 00:26:37,097
¿Señor Garnier?

484
00:26:37,263 --> 00:26:38,682
Tienes alguna petición,

485
00:26:38,848 --> 00:26:40,558
tendrán que esperar
para la próxima sesión.

486
00:26:40,725 --> 00:26:41,810
Policía, señor.

487
00:26:41,844 --> 00:26:43,204
inspector jefe detective
jueves,

488
00:26:43,228 --> 00:26:44,788
Sargento detective Morse,
Valle del Támesis.

489
00:26:44,812 --> 00:26:46,356
Mi juego no fue tan malo,
seguramente?

490
00:26:46,523 --> 00:26:48,400
Sonó muy bien, señor.

491
00:26:48,566 --> 00:26:51,778
No, estamos realizando investigaciones.
en mecenas del cine.

492
00:26:51,945 --> 00:26:54,906
Me preguntaba si echarías un vistazo
en esta fotografía.

493
00:26:56,908 --> 00:26:58,618
¿Lo has visto?

494
00:26:58,785 --> 00:27:00,787
Anteanoche.

495
00:27:00,954 --> 00:27:03,999
entre el intermedio
y "La Reina"

496
00:27:04,165 --> 00:27:06,418
Normalmente tengo un par de horas
en mis manos.

497
00:27:06,584 --> 00:27:09,087
Voy a fumar un cigarrillo.

498
00:27:09,254 --> 00:27:10,338
Tal vez eche un vistazo

499
00:27:10,505 --> 00:27:13,383
en el periódico.

500
00:27:13,550 --> 00:27:16,386
Normalmente no hay nadie aquí.
cuando se muestra la imagen.

501
00:27:16,553 --> 00:27:21,307
Sólo que esta vez allí estaba.

502
00:27:21,474 --> 00:27:23,184
Tu hombre Beavis.

503
00:27:23,351 --> 00:27:24,436
¿Qué estaba haciendo?

504
00:27:24,602 --> 00:27:26,271
Simplemente parado ahí.

505
00:27:27,689 --> 00:27:29,149
Esperando, habría dicho.

506
00:27:29,315 --> 00:27:31,317
Le pregunté su negocio,

507
00:27:31,484 --> 00:27:35,071
y dijo que estaba buscando
para los caballeros.

508
00:27:35,238 --> 00:27:38,491
Entonces le dije dónde estaba.
y siguió su camino.

509
00:27:38,658 --> 00:27:40,285
Y eso fue todo, ¿verdad?

510
00:27:40,452 --> 00:27:41,870
No.

511
00:27:42,037 --> 00:27:45,623
Normalmente lo habría olvidado
todo sobre eso,

512
00:27:45,790 --> 00:27:49,252
si eso es todo lo que fue.

513
00:27:49,419 --> 00:27:52,630
Pero a veces
cuando es una noche clara,

514
00:27:52,797 --> 00:27:55,133
Subiré al tejado.

515
00:27:55,300 --> 00:27:58,928
Oxford a la luz de la luna.

516
00:27:59,095 --> 00:28:00,972
Sólo tú y las estrellas.

517
00:28:01,139 --> 00:28:03,892
Escuché a alguien hablar

518
00:28:04,059 --> 00:28:06,019
así que me acerqué al borde,

519
00:28:06,186 --> 00:28:08,897
y el estaba en
el rellano de la escalera de incendios,

520
00:28:09,064 --> 00:28:12,484
hablando con alguien
junto a la salida de incendios circular.

521
00:28:22,452 --> 00:28:24,996
Y no pudiste ver
¿Con quién estaba hablando?

522
00:28:25,163 --> 00:28:26,498
No, nunca salieron.

523
00:28:26,664 --> 00:28:28,792
Entonces la puerta se cerró
y siguió su camino.

524
00:28:28,958 --> 00:28:32,337
apagué mi humo
y volvió a bajar.

525
00:28:39,928 --> 00:28:42,128
Es difícil ver cómo alguien
podría haber tenido el veneno dentro

526
00:28:42,152 --> 00:28:43,223
si estuviera sellado.

527
00:28:43,389 --> 00:28:44,974
nadie va a beber
de una caja de cartón

528
00:28:45,141 --> 00:28:46,267
eso ya ha sido abierto.

529
00:28:46,434 --> 00:28:48,079
Todo depende de si Beavis
era la víctima prevista

530
00:28:48,103 --> 00:28:49,813
o si tenemos un loco
en nuestras manos.

531
00:28:49,979 --> 00:28:51,899
Pudo haber sido envenenado
al azar, piensas.

532
00:28:51,981 --> 00:28:53,274
Sólo una cara entre la multitud.

533
00:28:53,441 --> 00:28:54,881
el organista
estaba bajo la impresion

534
00:28:55,048 --> 00:28:56,608
él estaba conociendo a alguien
En el Roxy, señor.

535
00:28:56,632 --> 00:28:58,571
Tal vez otro patrón
o un miembro del personal.

536
00:28:58,738 --> 00:29:00,573
Lo que sugeriría
que era lo que quería decir.

537
00:29:00,740 --> 00:29:02,617
el era un jubilado
sargento detective.

538
00:29:02,784 --> 00:29:04,369
¿Crees que uno de sus viejos casos?

539
00:29:04,536 --> 00:29:05,620
¿Alguien con rencor?

540
00:29:05,787 --> 00:29:06,955
Nueve años jubilado, señor.

541
00:29:07,122 --> 00:29:09,082
Tarde en el día para vengarse.

542
00:29:09,249 --> 00:29:10,875
eso es una cosa
nunca es demasiado tarde para.

543
00:29:11,042 --> 00:29:12,710
empezar a ir
a través de sus viejos casos.

544
00:29:12,877 --> 00:29:15,088
A ver si alguna vez ha robado a alguien.
que trabaja en el cine.

545
00:29:15,255 --> 00:29:16,422
Bueno, a menos que haya comprado

546
00:29:16,589 --> 00:29:17,869
su calabaza naranja
en algún otro lugar.

547
00:29:20,510 --> 00:29:21,636
Eso es poco probable,

548
00:29:21,803 --> 00:29:23,221
Lo hubiera pensado.

549
00:29:23,388 --> 00:29:25,098
Pero no imposible.

550
00:29:25,265 --> 00:29:27,425
Traza todas las rutas que podría haber
tomado entre los dos,

551
00:29:27,449 --> 00:29:28,560
mostrar su foto en cualquier pub

552
00:29:28,726 --> 00:29:29,811
encuentras en el camino.

553
00:29:29,978 --> 00:29:31,298
¿Qué sabemos?
sobre este cine?

554
00:29:31,322 --> 00:29:33,148
No mucho, señor.

555
00:29:33,314 --> 00:29:34,566
Propiedad de la familia Jepson.

556
00:29:34,732 --> 00:29:36,692
se habló de eso
se vende para reurbanización,

557
00:29:36,716 --> 00:29:38,653
pero no puedo ver a Beavis
podría figurar en eso.

558
00:29:38,820 --> 00:29:40,363
Bien, mantenme informado.

559
00:29:40,530 --> 00:29:42,782
Ah, algo más
sobre estos casos de incendio provocado?

560
00:29:42,949 --> 00:29:44,593
Bueno, de hecho, señor,
Acabo de recibir respuesta

561
00:29:44,617 --> 00:29:45,994
sobre el dueño
del centro de asesoramiento.

562
00:29:46,161 --> 00:29:47,662
Otro más de Eddie Nero.

563
00:29:49,122 --> 00:29:50,456
El proverbial mal centavo.

564
00:29:50,623 --> 00:29:53,960
Nadie pensó en quemar
Su miserable gimnasio, supongo.

565
00:29:54,127 --> 00:29:56,754
Bueno, continúa.

566
00:30:05,638 --> 00:30:08,558
Sabes, no deberías estarlo
demasiado duro con el chico.

567
00:30:08,725 --> 00:30:10,101
Lo que quiere es estímulo.

568
00:30:10,268 --> 00:30:11,978
Un poco de elogio ayuda mucho.

569
00:30:12,145 --> 00:30:13,354
¿Revisando a los bebedores locales?

570
00:30:13,521 --> 00:30:15,732
Eso no es trabajo policial.
eso es un recorrido por los pubs.

571
00:30:15,899 --> 00:30:18,459
Él vuelve con algo más.
que un pellejo, me comeré mi sombrero.

572
00:30:18,568 --> 00:30:20,111
Muy bien,
tal vez sea una probabilidad de 20 a uno,

573
00:30:20,278 --> 00:30:21,838
pero te di una larga ventaja
con bastante frecuencia.

574
00:30:21,988 --> 00:30:23,948
Algunos de los planes descabellados
se te ocurre.

575
00:30:23,972 --> 00:30:25,140
Pero sabía lo que estaba haciendo.

576
00:30:25,307 --> 00:30:26,117
No siempre.

577
00:30:26,284 --> 00:30:28,536
Pero con bastante frecuencia
para marcar la diferencia.

578
00:30:28,703 --> 00:30:29,787
Dale una oportunidad.

579
00:30:29,954 --> 00:30:32,081
Podría sorprenderte.

580
00:30:47,555 --> 00:30:51,976
Como le dije a su colega,
trabajó como vigilante nocturno.

581
00:30:52,143 --> 00:30:56,189
Últimamente había estado completando
para un asistente que está enfermo.

582
00:30:56,356 --> 00:30:59,192
¿Alguna vez mencionó
¿El cine Roxy para ti?

583
00:30:59,359 --> 00:31:01,110
Un miembro del personal
¿Que él lo sabía, tal vez?

584
00:31:01,277 --> 00:31:02,445
A mí no.

585
00:31:02,612 --> 00:31:04,906
pero no lo conocia
particularmente bien.

586
00:31:05,073 --> 00:31:08,451
estoy en préstamo
del Museo de El Cairo,

587
00:31:08,618 --> 00:31:10,338
junto con algunos de
las exposiciones visitantes.

588
00:31:10,362 --> 00:31:11,913
Así que te importan todos los bits
y piezas,

589
00:31:12,080 --> 00:31:13,498
¿no?

590
00:31:15,124 --> 00:31:18,461
Si con eso quieres decir,
¿Me aseguro de que no suceda ningún daño?

591
00:31:18,628 --> 00:31:21,547
los artefactos invaluables
de la historia antigua de mi pueblo,

592
00:31:21,714 --> 00:31:24,050
entonces si, me importa
los pedazos y pedazos.

593
00:31:24,217 --> 00:31:26,803
No fue intencionado ningún desaire, doctor.

594
00:31:26,970 --> 00:31:29,097
Con los británicos nunca lo es.

595
00:31:30,598 --> 00:31:33,226
Y sin embargo, como digo,
Casi no lo conocía.

596
00:31:33,393 --> 00:31:35,937
no hay nada mas
Puedo decirte.

597
00:31:36,104 --> 00:31:38,356
Si me disculpas,
Tengo mucho que hacer.

598
00:31:45,321 --> 00:31:47,782
Él no parece haber sido
cerca de cualquier persona en el trabajo,

599
00:31:47,949 --> 00:31:50,285
pero habiendo conocido a su supervisor,
un doctor Shoukry,

600
00:31:50,451 --> 00:31:51,531
No puedo decirlo porque lo culpo.

601
00:31:51,661 --> 00:31:53,871
No es lo que llamarías
Una personalidad alegre, señor.

602
00:31:54,038 --> 00:31:55,318
Y ninguno muy interesado en los británicos.

603
00:31:55,373 --> 00:31:56,624
por el sonido de las cosas.

604
00:31:56,791 --> 00:31:58,668
Si, bueno,
todos hemos conocido a ese tipo.

605
00:31:58,835 --> 00:32:00,670
Chip en su hombro
una milla de ancho.

606
00:32:00,837 --> 00:32:03,298
Recuerda quien fue
construyó el sangriento Canal de Suez.

607
00:32:03,464 --> 00:32:05,550
Fueron los franceses.

608
00:32:05,717 --> 00:32:06,717
¿Lo fue?

609
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
Cualquier evento, noches de trabajo,

610
00:32:09,304 --> 00:32:11,306
él principalmente trajo
su propio chasquido.

611
00:32:11,472 --> 00:32:13,312
Entonces eso todavía deja solo
el cine o la cafeteria

612
00:32:13,349 --> 00:32:14,434
por donde podría haber venido

613
00:32:14,600 --> 00:32:16,019
esta calabaza envenenada.

614
00:32:16,185 --> 00:32:17,437
O una taberna, por supuesto.

615
00:32:17,603 --> 00:32:18,688
Oh sí.

616
00:32:18,855 --> 00:32:20,857
¿Tuvo suerte con eso, agente?

617
00:32:22,150 --> 00:32:23,234
No.

618
00:32:23,401 --> 00:32:26,112
Nadie... nadie lo ha visto.

619
00:32:26,279 --> 00:32:30,616
No, bueno...
Morse lo consideró improbable.

620
00:32:33,244 --> 00:32:35,246
El agua fría es buena para el hipo.

621
00:32:35,413 --> 00:32:36,956
Uno o dos asuntos más

622
00:32:37,123 --> 00:32:40,001
para pasar, señor,
si tienes un momento.

623
00:32:40,168 --> 00:32:42,503
Sí, sí, por supuesto.

624
00:32:48,509 --> 00:32:50,029
Nunca entres aquí
medio cortado de nuevo.

625
00:32:50,136 --> 00:32:51,220
¿Lo entiendes?

626
00:32:51,387 --> 00:32:53,765
¡Esto no es un juego!

627
00:32:53,931 --> 00:32:56,017
¿Todo listo?

628
00:32:56,184 --> 00:32:57,935
Por ahora.

629
00:32:58,102 --> 00:32:59,582
Tengo un buen trozo de eglefino.
para esta noche.

630
00:32:59,749 --> 00:33:00,976
Pensé que podría hacerlo
con un huevo escalfado.

631
00:33:01,000 --> 00:33:01,856
Un poco de pimienta.

632
00:33:02,023 --> 00:33:03,358
Pan y raspado.

633
00:33:03,524 --> 00:33:05,234
¿Qué?

634
00:33:05,401 --> 00:33:06,694
Bueno, no puedo.

635
00:33:06,861 --> 00:33:08,112
Tengo una cita.

636
00:33:17,288 --> 00:33:20,291
Me preguntaba si había
el lugar correcto.

637
00:33:20,458 --> 00:33:21,793
Todos dijeron que esto era todo.

638
00:33:21,959 --> 00:33:23,378
Me retuvieron en el trabajo.

639
00:33:23,544 --> 00:33:24,629
No me estaba quejando.

640
00:33:24,796 --> 00:33:26,547
¿Un funcionario?

641
00:33:26,714 --> 00:33:28,674
Bueno, le dices a algunas personas
eres un oficial de policia

642
00:33:28,698 --> 00:33:29,698
y corren una milla.

643
00:33:29,759 --> 00:33:31,761
No eras exactamente
usted mismo.

644
00:33:31,928 --> 00:33:34,097
Recuerdo que no había
mucho hablar en absoluto.

645
00:33:34,263 --> 00:33:35,681
Y si te he puesto en aprietos,

646
00:33:35,848 --> 00:33:37,288
ellos piensan que me quedé
En casa de la prima Joan.

647
00:33:37,312 --> 00:33:38,312
¿Qué piensa ella?

648
00:33:38,434 --> 00:33:39,811
Ella no pensó nada.

649
00:33:39,977 --> 00:33:41,604
Eso es lo que se suponía que yo
estar viendo.

650
00:33:41,771 --> 00:33:44,440
Sólo ella estaba ocupada.

651
00:33:44,607 --> 00:33:45,817
Destino.

652
00:33:47,985 --> 00:33:52,031
Lo de los errores
no es repetirlos.

653
00:33:53,199 --> 00:33:54,617
¿Es eso lo que era?

654
00:33:54,784 --> 00:33:56,202
¿Un error?

655
00:33:56,369 --> 00:33:57,995
no es como cualquiera
se lastimó, ¿verdad?

656
00:34:00,164 --> 00:34:01,457
¿Qué te gustaría ver?
primero?

657
00:34:01,624 --> 00:34:03,668
Tu decides.

658
00:34:03,835 --> 00:34:08,089
Bueno, este es un buen lugar.
para empezar como cualquiera.

659
00:34:08,256 --> 00:34:09,882
El Teatro Sheldonian.

660
00:34:10,049 --> 00:34:12,176
Construido después de la Restauración
por Christopher Wren.

661
00:34:12,343 --> 00:34:15,179
Nombrado en honor al canciller
de la universidad en ese momento,

662
00:34:15,346 --> 00:34:17,056
Gilbert Sheldon.

663
00:34:17,223 --> 00:34:18,349
¿Debemos?

664
00:34:20,351 --> 00:34:22,061
Bueno, esto es muy lindo.

665
00:34:22,228 --> 00:34:23,312
Debo decir.

666
00:34:23,479 --> 00:34:24,605
El mejor de la ciudad, Win.

667
00:34:24,772 --> 00:34:25,857
Me aseguré de eso.

668
00:34:26,023 --> 00:34:27,150
Pide lo que quieras.

669
00:34:27,316 --> 00:34:29,152
Esta noche corre por mi cuenta.

670
00:34:29,318 --> 00:34:31,599
No es necesario empujar el barco hacia afuera.
Charlie, no por nuestra cuenta.

671
00:34:31,623 --> 00:34:33,489
Déjame preocuparme por eso.

672
00:34:33,656 --> 00:34:35,450
Oh, es un menú grande.

673
00:34:35,616 --> 00:34:37,785
Por supuesto que es un menú grande.

674
00:34:37,952 --> 00:34:40,163
no lo es
La tienda Sammy's Pie and Mash, ¿verdad?

675
00:34:40,329 --> 00:34:41,998
Vamos.

676
00:34:42,165 --> 00:34:43,525
Tengamos algún servicio aquí,
Juan.

677
00:34:45,126 --> 00:34:49,005
Mi boca está tan seca
como el calcetín de Gerónimo.

678
00:34:49,172 --> 00:34:51,466
y por aquí

679
00:34:51,632 --> 00:34:52,800
es la cámara Radcliffe.

680
00:34:52,967 --> 00:34:54,594
Ah.

681
00:35:00,308 --> 00:35:01,976
Y este es el puente de Hertford.

682
00:35:02,143 --> 00:35:03,703
La mayoría de la gente lo llama
el Puente de los Suspiros,

683
00:35:03,727 --> 00:35:05,438
en honor a su homónimo en Venecia,

684
00:35:05,605 --> 00:35:09,066
pero se parece más
el Puente de Rialto.

685
00:35:09,233 --> 00:35:10,485
Es encantador.
Mmm.

686
00:35:12,570 --> 00:35:13,696
El Ashmolean.

687
00:35:16,574 --> 00:35:19,535
¿Qué? ¿Qué es?

688
00:35:19,702 --> 00:35:22,022
Mira, puedo tomar el autobús.
Volveré si me dices cuál.

689
00:35:22,163 --> 00:35:23,683
Y no diré nada
al tío Fred,

690
00:35:23,831 --> 00:35:25,191
si eso es lo que
estás preocupado.

691
00:35:25,215 --> 00:35:26,300
No, no, no, no es eso.

692
00:35:28,127 --> 00:35:29,253
Lo lamento.

693
00:35:31,339 --> 00:35:32,965
¿Qué te gustaría hacer?

694
00:35:54,195 --> 00:35:56,906
Sr. Xarkoff...
Armand De Vere, el director.

695
00:35:57,073 --> 00:35:58,824
¿Puedo darle la bienvenida?

696
00:35:58,991 --> 00:36:01,285
en nombre de Jephson Cinemas,
al Roxy?

697
00:36:01,452 --> 00:36:02,787
Feliz de estar aquí.

698
00:36:02,954 --> 00:36:05,206
¿Puedo presentar?
Señorita Verónica Carlton,

699
00:36:05,373 --> 00:36:06,666
nuestra protagonista?

700
00:36:06,832 --> 00:36:07,917
Encantado.

701
00:36:09,377 --> 00:36:11,504
Un placer conocerte,
Señorita Carlton.

702
00:36:13,214 --> 00:36:14,298
¿Emil ya está aquí?

703
00:36:14,465 --> 00:36:16,467
Llegó aproximadamente
Hace media hora.

704
00:36:16,634 --> 00:36:17,954
Pero él se sentía
un poco cansado,

705
00:36:18,121 --> 00:36:19,241
Así que le dejé usar mi piso.

706
00:36:19,331 --> 00:36:20,179
"Departamento."

707
00:36:20,346 --> 00:36:21,931
¿Y Jasón?

708
00:36:22,098 --> 00:36:24,809
Llegando un poco tarde.

709
00:36:24,976 --> 00:36:26,227
¿Debemos?

710
00:36:34,068 --> 00:36:36,195
Bueno, alguien parece
han perdido un chelín

711
00:36:36,362 --> 00:36:37,572
y encontré seis peniques.

712
00:36:37,738 --> 00:36:39,282
No empieces.

713
00:36:39,448 --> 00:36:41,659
¿Por qué? ¿Qué pasa?

714
00:36:43,619 --> 00:36:47,456
Estoy en la perrera, ¿no?

715
00:36:50,167 --> 00:36:51,544
¿Estás seguro de que tenemos permiso?
aquí dentro?

716
00:36:51,711 --> 00:36:53,004
Soy policía.

717
00:36:53,170 --> 00:36:55,298
Se me permite ir a cualquier parte.

718
00:36:55,464 --> 00:36:58,843
Otro trago para el Sr. Nero,
Por favor, Bety.

719
00:37:02,346 --> 00:37:03,556
Ay dios mío.

720
00:37:03,723 --> 00:37:06,017
Es Jason Curwen.

721
00:37:06,183 --> 00:37:07,183
¿OMS?

722
00:37:08,352 --> 00:37:10,396
El violinista ciego

723
00:37:10,563 --> 00:37:11,731
en <i>Dos semanas de agosto.</i>

724
00:37:11,897 --> 00:37:13,566
¡Con Diana Día!

725
00:37:15,443 --> 00:37:16,603
¿Qué le gustaría beber?

726
00:37:16,694 --> 00:37:19,113
Ah, no me importa.

727
00:37:19,280 --> 00:37:20,865
Tú eliges.

728
00:37:24,368 --> 00:37:26,203
Si señor que
¿Puedo conseguir por ti?

729
00:37:26,370 --> 00:37:28,706
¿Podría darme un champán?
y un whisky?

730
00:37:28,873 --> 00:37:29,707
Gracias.

731
00:37:29,874 --> 00:37:32,251
Por allí no, ¿vale?

732
00:37:39,634 --> 00:37:41,677
<i>Eso está muy bien,
profesor, pero te das cuenta</i>

733
00:37:41,844 --> 00:37:44,805
<i>hasta el último miembro
de la expedición original</i>

734
00:37:44,972 --> 00:37:46,891
<i>murió en un lugar muy inusual
circunstancias?</i>

735
00:37:47,058 --> 00:37:51,437
<i>Todos excepto... tú mismo.</i>

736
00:37:51,604 --> 00:37:54,065
<i>Como puede ser, Steven,</i>

737
00:37:54,231 --> 00:37:56,525
<i>pero lo que estás sugiriendo</i>

738
00:37:56,692 --> 00:38:02,698
<i>rompe todas las leyes naturales
de la ciencia conocida por el hombre.</i>

739
00:38:02,865 --> 00:38:05,409
<i>Una criatura devuelta a la vida</i>

740
00:38:05,576 --> 00:38:07,787
<i>después de tres y medio
mil años?</i>

741
00:38:07,953 --> 00:38:11,540
<i>¿Y empeñado en vengarse?</i>

742
00:38:11,707 --> 00:38:13,209
<i>¡Imposible!</i>

743
00:38:15,753 --> 00:38:18,339
Disculpe.

744
00:38:51,288 --> 00:38:53,249
¡No podemos hacer eso!

745
00:38:53,416 --> 00:38:56,502
Sin peros ni peros... exactamente.

746
00:38:56,669 --> 00:38:58,295
¡Pero señor Nero, por favor!

747
00:38:58,462 --> 00:39:01,507
No... continúa.

748
00:39:28,451 --> 00:39:30,494
Te amo.

749
00:39:32,913 --> 00:39:33,998
<i>¡Victoria!</i>

750
00:39:34,165 --> 00:39:35,791
<i>¡Steven!</i>

751
00:39:43,966 --> 00:39:45,342
<i>¡Ven a mí!</i>

752
00:40:25,257 --> 00:40:27,510
Damas y caballeros.

753
00:40:27,676 --> 00:40:29,678
Un adelanto
de algunos clips maravillosos

754
00:40:29,845 --> 00:40:32,473
de Zoltan Xarkoff
última producción,

755
00:40:32,640 --> 00:40:34,183
<i>¡El faraón se levanta!</i>

756
00:40:34,350 --> 00:40:35,350
¡Debo protestar!

757
00:40:35,392 --> 00:40:37,603
esta fantasía
es tremendamente irrespetuoso

758
00:40:37,770 --> 00:40:39,980
a la cultura
del pueblo egipcio!

759
00:40:40,147 --> 00:40:41,482
Por favor siéntese, señor.

760
00:40:41,649 --> 00:40:43,609
Ya es bastante malo nuestros tesoros
tener durante siglos

761
00:40:43,776 --> 00:40:45,936
sido saqueada por los europeos,
pero esta última afrenta...

762
00:40:46,103 --> 00:40:48,272
Con el mayor respeto, señor,
es un entretenimiento.

763
00:40:48,439 --> 00:40:49,949
Para usted, tal vez, no para nosotros.

764
00:40:50,115 --> 00:40:51,200
No para nosotros.

765
00:40:51,367 --> 00:40:53,035
Venga ahora, señor.
Te lo advierto.

766
00:40:53,202 --> 00:40:55,329
¡Todos ustedes!

767
00:40:55,496 --> 00:40:56,856
si persistes
con este sacrilegio,

768
00:40:56,880 --> 00:40:58,415
¡responderás por ello!

769
00:40:58,582 --> 00:41:00,167
Disculpas, damas y caballeros.

770
00:41:01,836 --> 00:41:04,839
Bueno, ¿qué se puede decir sobre
¿El hombre al que debemos honrar esta noche?

771
00:41:05,005 --> 00:41:06,340
Héroe de guerra condecorado.

772
00:41:06,507 --> 00:41:10,928
Estrella de las primeras películas mudas.

773
00:41:11,095 --> 00:41:12,775
junto a Pickford, Chaplin,
y Fairbanks.

774
00:41:12,847 --> 00:41:13,931
Y luego, el trabajo

775
00:41:14,098 --> 00:41:16,016
por lo que es justamente famoso:

776
00:41:16,183 --> 00:41:18,936
una serie clásica de películas de terror

777
00:41:19,103 --> 00:41:22,231
en los estudios Mammoth Pictures.

778
00:41:22,398 --> 00:41:24,775
Damas y caballeros,
es un gran honor presentarles

779
00:41:24,942 --> 00:41:26,026
Emil Valdemar, MC.

780
00:41:34,076 --> 00:41:35,160
Es usted muy amable.

781
00:41:35,327 --> 00:41:37,329
Gracias.

782
00:41:37,496 --> 00:41:39,707
Bueno, eso fue encantador.

783
00:41:39,874 --> 00:41:41,584
Deja caer más salpicaduras, ¿ganas?

784
00:41:41,750 --> 00:41:42,835
No demasiado, Charlie.

785
00:41:43,002 --> 00:41:44,086
Me tendrás ordenado.

786
00:41:45,504 --> 00:41:46,589
Papá...

787
00:41:46,755 --> 00:41:48,257
¿Dónde está el...?

788
00:41:48,424 --> 00:41:50,634
justo a la derecha
donde entramos.

789
00:41:50,801 --> 00:41:52,344
Te haré compañía.

790
00:41:52,511 --> 00:41:53,637
Estoy a punto de estallar.

791
00:42:03,647 --> 00:42:05,774
Qué bueno verte, Fred.

792
00:42:05,941 --> 00:42:07,985
Tú también, Charlie.

793
00:42:08,152 --> 00:42:10,446
Te ves bien.

794
00:42:10,613 --> 00:42:12,239
¿Cómo va tu negocio?

795
00:42:12,406 --> 00:42:15,993
Bueno, ya sabes,
Es curioso que deberías preguntar, Fred.

796
00:42:16,160 --> 00:42:17,411
me gustaria tu consejo

797
00:42:17,578 --> 00:42:20,205
en una pequeña cosa
eso ha surgido.

798
00:42:20,372 --> 00:42:21,916
Pero aquí no, eh.

799
00:42:22,082 --> 00:42:23,709
Hablaremos de ello entre
nosotros mismos...

800
00:42:23,876 --> 00:42:24,960
Sin las chicas.

801
00:42:25,127 --> 00:42:26,837
Curso.

802
00:42:27,004 --> 00:42:28,672
Pero no es nada grave, ¿verdad?

803
00:42:28,839 --> 00:42:30,090
No, no, no.

804
00:42:30,257 --> 00:42:31,800
Nunca mejor dicho.

805
00:42:32,968 --> 00:42:34,720
Jueves.

806
00:42:38,641 --> 00:42:39,725
¿Amigo tuyo, Fred?

807
00:42:39,892 --> 00:42:41,810
Buenas noches, señor.

808
00:42:41,977 --> 00:42:43,857
No tenía idea de que eras
un habitual de Chez Andre.

809
00:42:43,881 --> 00:42:44,939
Por favor siéntate.

810
00:42:45,105 --> 00:42:48,192
Oh, normalmente no lo soy, señor.

811
00:42:48,359 --> 00:42:50,110
Mi hermano mediano, Charlie.

812
00:42:50,277 --> 00:42:51,862
Superintendente jefe Bright.

813
00:42:52,029 --> 00:42:53,572
Un poco bocado.

814
00:42:53,739 --> 00:42:54,949
¿Cómo te llaman en casa?

815
00:42:55,115 --> 00:42:56,325
Reginald.

816
00:42:56,492 --> 00:42:58,410
Acerca una silla.
Únase a nosotros para tomar una copa.

817
00:42:58,577 --> 00:43:00,704
No, no, de verdad.
N-no quisiera entrometerme

818
00:43:00,871 --> 00:43:02,790
en una ocasión familiar.

819
00:43:02,957 --> 00:43:04,458
Cuantos más, mejor.
Insisto.

820
00:43:04,625 --> 00:43:06,225
Bueno, eso es
muy amable de tu parte, gracias.

821
00:43:07,336 --> 00:43:09,296
Otra silla para nuestro invitado.

822
00:43:09,463 --> 00:43:11,966
¿Qué puedo ofrecerte, Reg?

823
00:43:12,132 --> 00:43:13,425
Reginald.

824
00:43:13,592 --> 00:43:15,719
Creo que tomaré un brandy.
si puedo.

825
00:43:15,886 --> 00:43:18,555
hablando de
todas esas películas viejas

826
00:43:18,722 --> 00:43:20,641
me hace preguntarme
si realmente hice todo eso.

827
00:43:22,810 --> 00:43:24,103
Bueno, lo hiciste... y más.

828
00:43:24,269 --> 00:43:26,438
Y ahora, por supuesto,
<i>¡El faraón se levanta!</i>

829
00:43:26,605 --> 00:43:28,691
en el que juegas
no sólo el héroe del mismo nombre,

830
00:43:28,857 --> 00:43:30,275
pero también su némesis.

831
00:43:30,442 --> 00:43:33,278
Sí, dos Valdemar.
por el precio de uno.

832
00:43:33,445 --> 00:43:34,780
Debería quejarme con mi agente.

833
00:43:38,200 --> 00:43:39,618
Últimamente has estado involucrado

834
00:43:39,785 --> 00:43:40,995
en una carrera enormemente exitosa

835
00:43:41,161 --> 00:43:43,163
en internacional
Imágenes británicas.

836
00:43:43,330 --> 00:43:45,082
Tu Montressor
en <i>La Barrica de Amontillado</i>

837
00:43:45,249 --> 00:43:46,625
siendo un placer particular.

838
00:43:46,792 --> 00:43:48,085
Eres muy amable.

839
00:43:48,252 --> 00:43:49,437
Sería justo decir,
aunque, ¿no sería así?

840
00:43:49,461 --> 00:43:50,701
que es parte de Akhenaton

841
00:43:50,838 --> 00:43:51,922
¿Eso hizo tu nombre?

842
00:43:52,089 --> 00:43:53,841
Sí, se podría decir eso, sí.

843
00:43:54,008 --> 00:43:55,485
La producción original...
Inusualmente para la época...

844
00:43:55,509 --> 00:43:56,593
Fue filmada en Egipto.

845
00:43:56,760 --> 00:43:59,221
Fue.

846
00:43:59,388 --> 00:44:00,597
Bueno, nuestra productora, Meriam,

847
00:44:00,764 --> 00:44:03,058
era tan riguroso
por autenticidad.

848
00:44:03,225 --> 00:44:05,894
Ella...

849
00:44:06,061 --> 00:44:08,856
¿Q-qué?

850
00:44:44,683 --> 00:44:47,895
Este es un lugar habitual para ti.
Entonces, ¿Reginald?

851
00:44:48,062 --> 00:44:49,521
Sí.

852
00:44:49,688 --> 00:44:52,066
A veces, cuando la señora Bright
sale por la noche.

853
00:44:52,232 --> 00:44:53,942
Bueno, ¿dónde está ella?
¿A esta noche entonces?

854
00:44:54,109 --> 00:44:55,402
¿Por el bingo?

855
00:44:55,569 --> 00:44:57,071
No.

856
00:44:57,237 --> 00:44:59,531
creo que es el
Madres solteras.

857
00:44:59,698 --> 00:45:02,493
La señora Bright hace mucho
de buenas obras.

858
00:45:02,659 --> 00:45:04,369
¿En qué línea de trabajo estás?
¿Carlos?

859
00:45:04,536 --> 00:45:05,829
Tengo un almacén.

860
00:45:05,996 --> 00:45:07,122
Cuenca de Shadwell.

861
00:45:07,289 --> 00:45:08,916
Jueves y compañía.

862
00:45:09,083 --> 00:45:11,668
Es curioso cómo gira el mundo...
Nuestro viejo solía

863
00:45:11,835 --> 00:45:14,171
nudillo desnudo para un turno
en el mismo garfio

864
00:45:14,338 --> 00:45:16,131
ese ahora tiene mi nombre
sobre la puerta.

865
00:45:16,298 --> 00:45:17,817
Estoy seguro de que el señor Bright no quiere
Para oír sobre eso, Charlie.

866
00:45:17,841 --> 00:45:18,926
Lo siento, señor.

867
00:45:19,093 --> 00:45:20,177
De nada.

868
00:45:20,344 --> 00:45:23,222
Es... fascinante.

869
00:45:23,388 --> 00:45:24,668
Y creo que podemos prescindir de

870
00:45:24,765 --> 00:45:26,141
formalidades esta tarde,
Jueves.

871
00:45:26,308 --> 00:45:27,392
Sí, señor.

872
00:45:27,559 --> 00:45:28,769
Señor... Reginald.

873
00:45:28,936 --> 00:45:30,020
Brillante, señor.

874
00:45:30,187 --> 00:45:31,980
¿Sargento? ¿Extraño? Cielos.

875
00:45:32,147 --> 00:45:33,587
Perdón por interrumpir
su noche, señor,

876
00:45:33,611 --> 00:45:35,780
pero ha habido
un incidente en el Roxy.

877
00:45:37,778 --> 00:45:39,029
¿Qué diablos está pasando?

878
00:45:39,196 --> 00:45:41,782
Es el organista, señor.
Leslie Garnier.

879
00:45:41,949 --> 00:45:43,469
tengo la audiencia
fuera del auditorio

880
00:45:43,493 --> 00:45:44,773
y en los bares y pasillos.

881
00:45:44,797 --> 00:45:45,826
¿Qué pasa con el personal?

882
00:45:45,953 --> 00:45:47,233
Están ayudando a proteger las salidas.

883
00:45:47,257 --> 00:45:48,497
Eddie Nero está aquí.

884
00:45:48,664 --> 00:45:49,915
Él está en el departamento del gerente.

885
00:45:50,082 --> 00:45:51,750
con el resto de VIPs.

886
00:45:51,917 --> 00:45:54,628
Correcto, uniforme derribando
detalles?

887
00:45:54,795 --> 00:45:56,839
Sí, señor.

888
00:45:57,005 --> 00:46:00,259
¿Tienes idea de cuánto tiempo
estaremos aquí?

889
00:46:00,425 --> 00:46:01,844
Estamos en el set a las 7:00

890
00:46:02,010 --> 00:46:03,679
y Emil está maquillado
a las 5:00.

891
00:46:03,846 --> 00:46:05,514
Me temo que no, Sr. Xarkoff.

892
00:46:05,681 --> 00:46:07,962
Pero tal vez mientras tanto,
¿Puedo refrescarte las gafas?

893
00:46:08,100 --> 00:46:11,812
Bueno, esperaba presentar
esto después de la entrevista,

894
00:46:11,979 --> 00:46:13,689
en nombre de Jephson Cinemas,
Señor Valdemar,

895
00:46:13,856 --> 00:46:16,733
una pequeña muestra de nuestro
aprecio y admiración.

896
00:46:16,900 --> 00:46:20,237
Oh, qué amable.

897
00:46:32,457 --> 00:46:34,626
¿Cuál es el significado de esto?

898
00:46:36,128 --> 00:46:38,338
¿Kenneth?
¿Qué pasó con el reloj?

899
00:46:38,505 --> 00:46:40,425
No tengo idea, señor.
Yo mismo lo puse ahí.

900
00:46:40,449 --> 00:46:42,134
Lo siento muchísimo,
Señor Valdemar,

901
00:46:42,301 --> 00:46:44,469
Claramente ha habido una confusión.

902
00:46:44,636 --> 00:46:47,097
Llévatelo, Kenneth.
llévatelo.

903
00:46:51,476 --> 00:46:52,796
¿Podría haber sido
causas naturales?

904
00:46:52,820 --> 00:46:54,104
Bueno, podría

905
00:46:54,271 --> 00:46:56,481
pero tenemos una muerte conectada
al cine ya.

906
00:46:56,648 --> 00:46:58,288
lo pensé mejor
para no correr ningún riesgo.

907
00:46:58,317 --> 00:47:00,777
Pero no tienes motivos para sospechar
¿algo inconveniente?

908
00:47:00,944 --> 00:47:02,744
Garnier dijo que vio
Beavis hablando con alguien

909
00:47:02,779 --> 00:47:04,323
en la escalera de incendios.

910
00:47:04,489 --> 00:47:06,867
Tal vez ese mismo alguien
Vi a Garnier hablando con nosotros.

911
00:47:07,034 --> 00:47:09,244
O tal vez Garnier acudió a ellos.

912
00:47:09,411 --> 00:47:10,787
Chantaje.

913
00:47:10,954 --> 00:47:12,674
Lo vi tomar un trago
desde el bar a las 8:00.

914
00:47:12,789 --> 00:47:13,874
Y se desplomó

915
00:47:14,041 --> 00:47:16,460
a las nueve y media.
Si fuera estricnina

916
00:47:16,627 --> 00:47:19,046
en el martini, habría sentido
los efectos mucho más tarde.

917
00:47:19,213 --> 00:47:20,923
¿Y si fuera algo?
¿Actuación más rápida?

918
00:47:21,089 --> 00:47:23,717
¿O fue envenenado antes?

919
00:47:23,884 --> 00:47:25,761
Cualquiera de las dos cosas es posible, por supuesto,

920
00:47:25,928 --> 00:47:28,368
pero tengo miedo de no poder
para darte una respuesta definitiva

921
00:47:28,392 --> 00:47:30,185
hasta que tenga
los resultados de su sangre.

922
00:47:31,767 --> 00:47:33,287
Pero no te lo puedes imaginar
cualquiera de los invitados

923
00:47:33,435 --> 00:47:35,145
tenía algo que hacer
¿Con la muerte de Leslie?

924
00:47:35,312 --> 00:47:37,189
Nunca lo conocieron hasta hoy.

925
00:47:37,356 --> 00:47:39,316
Es poco probable, señor, se lo concedo.
pero pueden tener

926
00:47:39,358 --> 00:47:41,944
visto u oído algo que
influye en nuestras consultas.

927
00:47:42,110 --> 00:47:44,070
Oh, ha tenido algún tipo de
ataque al corazón, ¿no?

928
00:47:44,094 --> 00:47:45,656
O una convulsión o algo así.

929
00:47:45,822 --> 00:47:47,622
No sabremos la causa
de la muerte del Sr. Garnier

930
00:47:47,646 --> 00:47:49,409
hasta después de la autopsia
está concluido.

931
00:47:49,576 --> 00:47:51,161
pero es el segundo
muerte súbita

932
00:47:51,328 --> 00:47:53,330
conectado al Roxy
en los últimos tres días.

933
00:47:53,497 --> 00:47:54,937
¿Cuál es tu negocio?
¿Con Eddie Nerón?

934
00:47:55,082 --> 00:47:57,376
Fuiste visto en privado
conversación con él.

935
00:47:57,542 --> 00:47:59,753
el es un invitado
del Sr. Jephson Jr.,

936
00:47:59,920 --> 00:48:01,672
el hijo del dueño.

937
00:48:01,838 --> 00:48:03,878
Él ofreció generosamente
invitar a todos a cenar

938
00:48:03,902 --> 00:48:05,070
en su club.

939
00:48:08,512 --> 00:48:10,597
Damas y caballeros,
si pudiera tener su atención,

940
00:48:10,764 --> 00:48:12,432
estos caballeros
son de la policía.

941
00:48:12,599 --> 00:48:14,393
inspector jefe detective
Jueves.

942
00:48:14,559 --> 00:48:15,811
Sargento detective Morse.

943
00:48:15,978 --> 00:48:17,854
Valle del Támesis.

944
00:48:18,021 --> 00:48:20,607
Intentaremos no detenerte.
más tiempo del necesario,

945
00:48:20,774 --> 00:48:22,150
pero necesitaremos
hacer preguntas

946
00:48:22,317 --> 00:48:24,027
de todos ustedes a su vez.

947
00:48:25,487 --> 00:48:26,613
¿Está bien, Carol?

948
00:48:26,780 --> 00:48:28,490
Creo que será mejor
cortar a lo largo de casa.

949
00:48:28,657 --> 00:48:29,741
Morse conseguirá un agente

950
00:48:29,908 --> 00:48:31,618
para hacerte retroceder.
¿Morse?

951
00:48:33,245 --> 00:48:34,329
Sr. Jephson,

952
00:48:34,496 --> 00:48:36,748
si puedo empezar contigo.

953
00:48:36,915 --> 00:48:38,667
no lo sé
lo que había en la caja,

954
00:48:38,834 --> 00:48:41,378
pero el pobre viejo parecía
Había sufrido un shock terrible.

955
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
Aquí, déjame.

956
00:48:51,513 --> 00:48:55,309
Bueno, gracias
para una velada memorable.

957
00:48:55,475 --> 00:48:58,353
no supongo
te estaré viendo de nuevo

958
00:48:58,520 --> 00:49:00,647
antes de regresar.

959
00:49:00,814 --> 00:49:05,110
Bueno, no veo cómo
Puede competir con Jason Curwen.

960
00:49:06,611 --> 00:49:07,988
No fue un error.

961
00:49:10,198 --> 00:49:12,451
No todo tiene que ser
más de lo que es.

962
00:49:13,827 --> 00:49:15,871
Agente Davies
Te veré en casa.

963
00:49:16,038 --> 00:49:17,789
davies,
Esta es la sobrina de DCI Thursday.

964
00:49:17,956 --> 00:49:19,082
Si pudieras.
Hola.

965
00:49:24,504 --> 00:49:27,090
No importa qué piedra
Me doy la vuelta, ¿verdad?

966
00:49:27,257 --> 00:49:29,509
Soy un gran mecenas de las artes.

967
00:49:29,676 --> 00:49:31,636
Pregúntale a cualquiera que me conozca.

968
00:49:31,803 --> 00:49:34,556
no te levantarías de la cama
a menos que hubiera un dólar en él.

969
00:49:34,723 --> 00:49:36,558
¿Cuál es tu negocio?
¿Con De Veré?

970
00:49:36,725 --> 00:49:37,809
Nada.

971
00:49:37,976 --> 00:49:39,394
Lo conocí a través del dueño.

972
00:49:39,561 --> 00:49:42,731
El señor Jephson y yo
están en el negocio juntos.

973
00:49:42,898 --> 00:49:44,983
¿Alguna vez has tenido algún trato?
¿Con Leslie Garnier?

974
00:49:45,150 --> 00:49:46,401
¿El organista?

975
00:49:46,568 --> 00:49:49,571
Soy más un hombre de Errol Garner
yo mismo.

976
00:49:49,738 --> 00:49:51,406
¿Qué pasa con Ronald Beavis?

977
00:49:51,573 --> 00:49:52,733
El único Ronald Beavis que conozco.

978
00:49:52,824 --> 00:49:54,910
es Ronnie Beavis.

979
00:49:55,077 --> 00:49:56,828
Uno de los tuyos de Banbury.

980
00:49:56,995 --> 00:49:59,414
Trató de adaptarme
en una carga BandE una vez.

981
00:49:59,581 --> 00:50:01,708
No lo he visto en burros.
¿Por qué?

982
00:50:04,795 --> 00:50:05,879
¿Es eso entonces?

983
00:50:06,046 --> 00:50:07,130
¿Puedo ir?

984
00:50:07,297 --> 00:50:08,423
Por el momento.

985
00:50:11,009 --> 00:50:13,595
Nunca preguntaste sobre el incendio provocado.

986
00:50:13,762 --> 00:50:15,931
Calle Jartum,
ahora este Centro de Atención al Público.

987
00:50:16,098 --> 00:50:18,517
Eso hace dos tuyos
en otros tantos días.

988
00:50:18,683 --> 00:50:20,894
Sean estos racialistas,
Lo habría pensado, ¿y tú no?

989
00:50:21,061 --> 00:50:22,270
Un pequeño y agradable ingreso.

990
00:50:22,437 --> 00:50:23,797
Paleándolos
desde el aeropuerto.

991
00:50:23,821 --> 00:50:25,690
Agitándolos
¿A Dios sabe dónde?

992
00:50:25,857 --> 00:50:28,193
cuantas dosis mas
¿Tienes esa ciudad redonda?

993
00:50:28,360 --> 00:50:29,653
Si no me estuvieran alquilando,

994
00:50:29,820 --> 00:50:31,488
todo estaría en el consejo,

995
00:50:31,655 --> 00:50:33,281
¿no?

996
00:50:33,448 --> 00:50:36,618
Debería ser algún tipo de
Premio cívico para gente como yo.

997
00:50:36,785 --> 00:50:37,953
No contengas la respiración.

998
00:50:38,120 --> 00:50:39,538
Segundas reflexiones.

999
00:50:39,704 --> 00:50:42,416
Continúa, ya terminaste por ahora.

1000
00:50:42,582 --> 00:50:43,959
Entonces no te habías conocido
¿Señor Garnier?

1001
00:50:44,126 --> 00:50:45,335
No.

1002
00:50:45,502 --> 00:50:48,255
Realmente no hay mucho
Puedo decirte.

1003
00:50:48,422 --> 00:50:50,507
Estuve aquí hasta que el gerente
vino a recogerme

1004
00:50:50,674 --> 00:50:52,634
unos minutos
antes de lo previsto.

1005
00:50:52,801 --> 00:50:54,803
¿Alguien te trajo?
¿Un martini del bar?

1006
00:50:54,970 --> 00:50:56,555
No.

1007
00:50:56,721 --> 00:50:58,807
El director, el señor De Vere,

1008
00:50:58,974 --> 00:51:00,534
se ofreció a traerme
un poco de tintura,

1009
00:51:00,558 --> 00:51:03,603
pero debe tener
se le olvidó.

1010
00:51:03,770 --> 00:51:06,815
entiendo que tuviste
una especie de shock antes.

1011
00:51:06,982 --> 00:51:09,734
Un regalo de la dirección.

1012
00:51:09,901 --> 00:51:12,863
Querían regalarme un reloj

1013
00:51:13,029 --> 00:51:16,324
que se había extraviado.

1014
00:51:16,491 --> 00:51:19,119
Pero encima de esto

1015
00:51:19,286 --> 00:51:22,330
cosa horrible con ese hombre muriendo,

1016
00:51:22,497 --> 00:51:26,793
Realmente no pensé
era el momento o el lugar adecuado.

1017
00:51:26,960 --> 00:51:29,212
¿Conoce bien al organista?
¿Leslie?

1018
00:51:29,379 --> 00:51:30,547
Ah, sí, señor.

1019
00:51:30,714 --> 00:51:32,632
La mejor parte de diez años,
Debería pensar.

1020
00:51:32,799 --> 00:51:34,759
me encontré
del circuito Stoll-Moss

1021
00:51:34,926 --> 00:51:37,596
y leslie
ya estaba instalado.

1022
00:51:37,762 --> 00:51:39,598
Muy buen caballero.
¿Variedad?

1023
00:51:39,764 --> 00:51:41,892
Ah, sí, señor.
he abierto las puertas

1024
00:51:42,058 --> 00:51:43,560
para todos los grandes.

1025
00:51:43,727 --> 00:51:46,062
Probablemente por qué Leslie y yo
se llevó muy bien.

1026
00:51:46,229 --> 00:51:47,981
Necesitaremos un pariente más cercano.

1027
00:51:48,148 --> 00:51:49,232
Era un hombre soltero, señor.

1028
00:51:49,399 --> 00:51:50,692
Muy parecido a mí.

1029
00:51:50,859 --> 00:51:52,944
Extrañaré a mi amigo.

1030
00:51:53,111 --> 00:51:54,654
Siempre tuvo una palabra amistosa.

1031
00:51:54,821 --> 00:51:56,281
Y él era un maestro
del Compton.

1032
00:51:56,448 --> 00:51:58,074
El órgano, señor.

1033
00:51:58,241 --> 00:51:59,868
yo solía jugar
un poco yo, señor.

1034
00:52:00,035 --> 00:52:02,537
El piano, en mi juventud,
por supuesto.

1035
00:52:02,704 --> 00:52:03,455
Antes...

1036
00:52:03,622 --> 00:52:05,415
Rey y patria, señor.

1037
00:52:05,582 --> 00:52:08,335
Así que también teníamos eso en común.
la música.

1038
00:52:08,502 --> 00:52:10,879
¿Qué pasó con el hombre que
causó el disturbio antes?

1039
00:52:11,006 --> 00:52:12,286
Le tiré de oreja, señor.

1040
00:52:12,310 --> 00:52:14,299
En la calle a la que pertenece.

1041
00:52:14,466 --> 00:52:16,051
Conozco árabes, señor.

1042
00:52:16,218 --> 00:52:17,719
No puedes confiar en ninguno de ellos.

1043
00:52:17,886 --> 00:52:20,347
Muy bien,
usted se ocupa de sus asuntos,

1044
00:52:20,514 --> 00:52:22,974
un agente se hará cargo
desde aquí.

1045
00:52:23,141 --> 00:52:26,228
Era popular entre el resto.
del personal, señorita Persky?

1046
00:52:26,394 --> 00:52:29,648
Creo que había tenido una pelea
con el Sr. De Vere.

1047
00:52:29,814 --> 00:52:33,443
No podría decir qué pasó,
pero acabo de escuchar al Sr. De Vere

1048
00:52:33,610 --> 00:52:36,446
Di: "No me amenaces".
o algo así.

1049
00:52:36,613 --> 00:52:37,781
¿Cuándo fue esto?

1050
00:52:37,948 --> 00:52:40,325
anoche
durante la primera función.

1051
00:52:42,035 --> 00:52:44,454
¿Hiciste al Sr. Garnier?
¿un martini?

1052
00:52:44,621 --> 00:52:46,122
Ah, no, señor.

1053
00:52:46,289 --> 00:52:48,792
Por lo general, tendría uno.
esperándolo en el órgano

1054
00:52:48,959 --> 00:52:50,043
para sorber.

1055
00:52:50,210 --> 00:52:51,711
Parte de su acto, ya sabes,

1056
00:52:51,878 --> 00:52:54,798
él levantaría su copa
a la audiencia,

1057
00:52:54,965 --> 00:52:57,384
pero estábamos bajo órdenes estrictas
del Sr. De Vere

1058
00:52:57,551 --> 00:52:59,094
para mantenerlo recto.

1059
00:53:00,929 --> 00:53:02,180
Él te amenazó.

1060
00:53:02,347 --> 00:53:03,390
¿Con qué?

1061
00:53:03,557 --> 00:53:05,392
Dijo que quería dejarlo.

1062
00:53:05,559 --> 00:53:09,479
no por primera vez,
y le dije que era un farol.

1063
00:53:09,646 --> 00:53:14,401
Leslie tenía una debilidad
por el alcohol.

1064
00:53:14,568 --> 00:53:17,048
Todo el tema del himno nacional.
fue para poder salir de aquí

1065
00:53:17,072 --> 00:53:18,196
y entrar al pub.

1066
00:53:18,363 --> 00:53:19,781
¿Te gustó?

1067
00:53:19,948 --> 00:53:21,449
Sí.

1068
00:53:21,616 --> 00:53:23,660
Aparte de la bebida.

1069
00:53:23,827 --> 00:53:26,454
Sentí un poco de lástima por él,
la verdad sea dicha.

1070
00:53:26,621 --> 00:53:28,221
Había tocado en todo el mundo,
ya sabes.

1071
00:53:28,290 --> 00:53:30,250
En los transatlánticos después de la guerra.

1072
00:53:30,417 --> 00:53:33,003
Espere venir al Roxy
fue un poco deprimente

1073
00:53:33,169 --> 00:53:35,505
después de ese tipo de vida.

1074
00:53:35,672 --> 00:53:38,091
Pones una bebida en la barra
antes en el salón.

1075
00:53:38,258 --> 00:53:39,342
¿Para quién fue eso?

1076
00:53:39,509 --> 00:53:41,177
Señor Valdemar.

1077
00:53:41,344 --> 00:53:43,471
El señor De Vere me lo pidió.
Pero el señor Garnier lo aceptó.

1078
00:53:43,638 --> 00:53:44,723
No lo sé, señor.

1079
00:53:44,889 --> 00:53:46,349
Lo puse en la barra,
se dio la vuelta

1080
00:53:46,516 --> 00:53:47,601
para tomar otro pedido,

1081
00:53:47,767 --> 00:53:49,047
y cuando miré hacia atrás
se había ido.

1082
00:53:49,185 --> 00:53:51,771
Pensé que el Sr. De Vere
Debe haberlo recogido.

1083
00:53:51,938 --> 00:53:53,738
Creo que hubo algo
de malestar antes

1084
00:53:53,762 --> 00:53:55,567
con el señor Valdemar.

1085
00:53:55,734 --> 00:53:56,974
¿Algo que ver con un regalo?

1086
00:53:57,068 --> 00:53:58,737
Oh sí.

1087
00:53:58,903 --> 00:54:00,840
El señor De Vere le compró un reloj.
como agradecimiento del cine.

1088
00:54:00,864 --> 00:54:02,544
Él nos lo mostró
cuando lo recuperó.

1089
00:54:02,699 --> 00:54:05,493
Me pidió que encontrara
una bonita caja para ello.

1090
00:54:05,660 --> 00:54:08,163
Me apoderé de uno,
pon el reloj dentro,

1091
00:54:08,330 --> 00:54:09,873
y lo dejé en
La oficina del Sr. De Vere.

1092
00:54:10,040 --> 00:54:12,751
Entonces cualquiera podría haber tenido
acceso a él?

1093
00:54:12,917 --> 00:54:14,252
Seguro.

1094
00:54:14,419 --> 00:54:16,059
¿Y qué había en la caja?
cuando lo abrió?

1095
00:54:16,212 --> 00:54:18,340
Cosita de aspecto gracioso.

1096
00:54:18,506 --> 00:54:20,967
Vea usted mismo.

1097
00:54:36,149 --> 00:54:38,068
<i>Necesitaré una lista de todos
en la audiencia</i>

1098
00:54:38,234 --> 00:54:39,903
tan pronto como puedas.

1099
00:54:40,070 --> 00:54:41,363
Sí.

1100
00:54:41,529 --> 00:54:43,289
Bueno, tomaré un aventón
quítate el uniforme, ¿eh?

1101
00:54:43,313 --> 00:54:44,313
Continúa.

1102
00:54:44,449 --> 00:54:46,201
Está bien, está bien.
Ha sido una noche larga.

1103
00:54:46,368 --> 00:54:48,128
No creo que el de Valdemar
Todavía aquí, ¿verdad?

1104
00:54:48,152 --> 00:54:49,371
Desaparecido. ¿Por qué?

1105
00:54:49,537 --> 00:54:51,665
Ese regalo que le dieron.

1106
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
¿Jeroglíficos?

1107
00:54:54,000 --> 00:54:56,586
¿Alguien le está gastando una broma?
No lo sé.

1108
00:54:56,753 --> 00:54:58,633
Pero si ese vaso
que Garnier tomó del bar

1109
00:54:58,713 --> 00:55:01,591
contiene veneno,
él no era la víctima prevista.

1110
00:55:01,758 --> 00:55:04,052
La bebida estaba destinada
Para Valdemar.

1111
00:55:09,307 --> 00:55:10,892
Gracias.

1112
00:55:11,059 --> 00:55:12,727
Gracias.

1113
00:55:55,979 --> 00:55:57,856
¿Orinaste la cama?

1114
00:55:58,022 --> 00:55:59,315
Ya me conoces, Fred.

1115
00:55:59,482 --> 00:56:00,984
Madrugador.
Siempre lo he sido.

1116
00:56:01,151 --> 00:56:02,235
¿Taza de té?

1117
00:56:02,402 --> 00:56:04,988
Uno recién preparado.

1118
00:56:05,155 --> 00:56:07,532
Es el negocio.

1119
00:56:07,699 --> 00:56:08,783
Necesito un préstamo.

1120
00:56:08,950 --> 00:56:10,160
Sólo a corto plazo.

1121
00:56:10,326 --> 00:56:12,745
Sólo para poder hacer
la nómina de este mes.

1122
00:56:12,912 --> 00:56:13,997
Lo recuperarás.

1123
00:56:14,164 --> 00:56:15,707
Hasta el último centavo.

1124
00:56:15,874 --> 00:56:17,292
Con interés, lo juro.

1125
00:56:17,459 --> 00:56:19,294
¿No puedes ir al banco?

1126
00:56:19,461 --> 00:56:21,754
Estoy en esto con ellos hasta aquí.

1127
00:56:21,921 --> 00:56:23,131
¿Y eso es todo?

1128
00:56:23,298 --> 00:56:25,300
¿Nadie se apoya en ti?
¿Los gemelos?

1129
00:56:25,467 --> 00:56:28,136
No, no, nada de eso.

1130
00:56:30,847 --> 00:56:33,308
Bueno...

1131
00:56:33,475 --> 00:56:35,768
solo he tenido alguna vez
el salario de un cobre.

1132
00:56:35,935 --> 00:56:37,187
Dos niños.

1133
00:56:37,353 --> 00:56:39,063
Hipoteca.

1134
00:56:39,230 --> 00:56:41,941
tengo la pension
para volver a recurrir,

1135
00:56:42,108 --> 00:56:45,987
y tenemos un poco de sobra,
pero no soy ningún Rockefeller.

1136
00:56:46,154 --> 00:56:48,531
Y necesitaría hablar con Win.

1137
00:56:50,617 --> 00:56:52,494
¿De cuánto estamos hablando?

1138
00:56:57,373 --> 00:56:59,834
Esto nos lo robaron.

1139
00:57:00,001 --> 00:57:02,212
Es un escarabajo funerario.

1140
00:57:02,378 --> 00:57:03,379
Nuevo Reino.

1141
00:57:03,546 --> 00:57:04,839
Periodo Armana.

1142
00:57:05,006 --> 00:57:07,967
Inscrito con
el cartucho Nomen

1143
00:57:08,134 --> 00:57:10,595
para el faraón Akenatón,
anteriormente Amenhotep IV.

1144
00:57:10,762 --> 00:57:12,555
¿Akhenatón?

1145
00:57:12,722 --> 00:57:16,476
Ese es el mismo personaje interpretado.
por Emil Valdemar, ¿no?

1146
00:57:16,643 --> 00:57:17,727
No era un personaje.

1147
00:57:17,894 --> 00:57:19,521
Era un gobernante de Egipto.

1148
00:57:19,687 --> 00:57:20,980
Ven conmigo, por favor.

1149
00:57:25,860 --> 00:57:26,986
Desapareció de aquí.

1150
00:57:32,408 --> 00:57:34,702
¿Beavis habría tenido llaves?
a este gabinete?

1151
00:57:34,869 --> 00:57:36,871
Él ciertamente lo sabría
dónde encontrar un conjunto.

1152
00:57:37,038 --> 00:57:40,583
¿Tiene algún tipo de
¿Tiene un significado especial este escarabajo?

1153
00:57:40,750 --> 00:57:43,545
Tradicionalmente,
se coloca dentro del cuerpo

1154
00:57:43,711 --> 00:57:46,047
en lugar del corazón.

1155
00:57:46,214 --> 00:57:49,300
También lleva líneas
del <i>Libro de los Muertos.</i>

1156
00:57:49,467 --> 00:57:53,054
Un llamado al corazón
no hablar contra los muertos.

1157
00:57:53,221 --> 00:57:55,661
Si el corazón se encuentra falto
por los gobernantes del más allá,

1158
00:57:55,685 --> 00:58:00,144
los fallecidos tienen prohibido
pasando al más allá.

1159
00:58:00,311 --> 00:58:01,563
¿De dónde lo conseguiste?

1160
00:58:01,729 --> 00:58:03,982
Fue en el cine Roxy.
anoche.

1161
00:58:04,148 --> 00:58:06,276
Entiendo que causaste

1162
00:58:06,442 --> 00:58:07,735
Hay bastante revuelo, doctor.

1163
00:58:07,902 --> 00:58:09,279
Usted también, inspector jefe.

1164
00:58:09,445 --> 00:58:12,532
Estas películas son una farsa.

1165
00:58:12,699 --> 00:58:14,784
Una calumnia contra Egipto
y todos los egipcios.

1166
00:58:14,951 --> 00:58:16,828
Sólo un poco de diversión, ¿no?

1167
00:58:16,995 --> 00:58:18,538
Hay un momento para divertirse.

1168
00:58:18,705 --> 00:58:19,998
mi pais esta en guerra

1169
00:58:20,164 --> 00:58:21,541
con Israel.

1170
00:58:21,708 --> 00:58:23,793
Una situación que ustedes, los británicos, crearon.

1171
00:58:23,960 --> 00:58:25,169
mi propio hijo

1172
00:58:25,336 --> 00:58:29,048
fue derribado sobre Suez
julio pasado.

1173
00:58:29,215 --> 00:58:31,884
Estas películas, estas tonterías,

1174
00:58:32,051 --> 00:58:33,611
se burla de la historia
y cultura

1175
00:58:33,635 --> 00:58:35,220
murió para defender.

1176
00:58:36,848 --> 00:58:38,433
Perdóneme, doctor Shoukry.

1177
00:58:41,436 --> 00:58:45,565
De un padre a otro,
tienes mi más sentido pésame.

1178
00:58:48,776 --> 00:58:52,405
¿Estás absolutamente seguro?
¿Dr. DeBryn?

1179
00:58:52,572 --> 00:58:54,574
Cianuro.

1180
00:58:54,741 --> 00:58:55,992
¿No estricnina?

1181
00:58:56,159 --> 00:58:59,120
encontré los restos
de una cápsula del mismo

1182
00:58:59,287 --> 00:59:01,372
relleno dentro de la aceituna
en el martini.

1183
00:59:01,539 --> 00:59:03,791
como el alcohol
disolvió la carcasa

1184
00:59:03,958 --> 00:59:07,712
Entonces el cianuro se filtró.

1185
00:59:07,879 --> 00:59:09,380
Entonces estaba destinado a Valdemar.

1186
00:59:09,547 --> 00:59:11,347
Valdemar dijo que nunca conoció
Garnier, ¿no?

1187
00:59:11,424 --> 00:59:12,550
Sí. ¿Por qué?

1188
00:59:12,717 --> 00:59:13,801
Libro de autógrafos.

1189
00:59:13,968 --> 00:59:15,303
Oh sí.

1190
00:59:15,470 --> 00:59:18,139
Eso estaba en su chaqueta.
junto con su billetera.

1191
00:59:18,306 --> 00:59:20,016
Entrada definitiva.

1192
00:59:20,183 --> 00:59:21,809
Emilio Valdemar.

1193
00:59:25,938 --> 00:59:27,374
Bueno, el Sr. Garnier ciertamente había
una colección

1194
00:59:27,398 --> 00:59:28,483
de los grandes y los buenos.

1195
00:59:28,650 --> 00:59:29,859
Parece el hobby de toda una vida.

1196
00:59:30,026 --> 00:59:31,110
Campos Gracie.

1197
00:59:31,277 --> 00:59:32,403
George Formby.

1198
00:59:32,570 --> 00:59:33,780
Laurel y Hardy.

1199
00:59:33,946 --> 00:59:35,323
Debe haber sido su última gira.
señor.

1200
00:59:35,490 --> 00:59:37,158
1953.
Intenté conseguir entradas.

1201
00:59:37,325 --> 00:59:38,765
Vale mucho dinero
debería pensar,

1202
00:59:38,910 --> 00:59:40,370
algo como esto
a un coleccionista.

1203
00:59:40,536 --> 00:59:42,416
Pero el punto es
Garnier debió haber visto a Valdemar

1204
00:59:42,440 --> 00:59:43,691
para conseguir su firma.

1205
00:59:43,858 --> 00:59:45,249
¿Por qué Valdemar lo negó?

1206
00:59:45,416 --> 00:59:48,961
Parece un asunto trivial
mentir sobre.

1207
00:59:49,128 --> 00:59:51,089
Entonces Beavis corta este escarabajo
o lo que sea

1208
00:59:51,255 --> 00:59:55,677
de los ríos Pitt,
y trata de azotarlo a... ¿quién?

1209
00:59:55,843 --> 00:59:57,563
¿Y cómo llegó a ser?
¿En el regalo de Valdemar?

1210
00:59:57,679 --> 00:59:58,971
Las únicas huellas que tiene son mías.

1211
00:59:59,138 --> 01:00:00,723
Valdemars y Beavis.

1212
01:00:00,890 --> 01:00:03,090
Valdemar no tenía conexión
a Beavis, hasta donde sabemos?

1213
01:00:03,114 --> 01:00:05,895
No es que hayamos podido
por establecer todavía, señor.

1214
01:00:06,062 --> 01:00:07,647
Strange también está mirando
en todo el personal

1215
01:00:07,814 --> 01:00:09,732
para ver si sus caminos
jamás se cruzó con Beavis.

1216
01:00:09,899 --> 01:00:11,401
Desde su época en el condado,
¿Quieres decir?

1217
01:00:11,567 --> 01:00:13,027
Sí, señor.

1218
01:00:13,194 --> 01:00:14,914
Puede que haya más
entre las pertenencias de Garnier

1219
01:00:14,938 --> 01:00:16,864
podría arrojar luz.

1220
01:00:17,031 --> 01:00:19,071
La colección del agente Fancy
pruebas de su apartamento,

1221
01:00:19,095 --> 01:00:21,703
mientras morse y yo
apuntalamiento a Valdemar.

1222
01:00:21,869 --> 01:00:23,629
¿Crees que <i>él</i> podría haber sido
víctima prevista?

1223
01:00:23,788 --> 01:00:26,028
Si el vaso que tomó Garnier
del bar fue envenenado,

1224
01:00:26,052 --> 01:00:27,178
casi con certeza.

1225
01:01:05,163 --> 01:01:07,165
¡Rueda cámara!

1226
01:01:07,331 --> 01:01:09,751
¡Acción!

1227
01:01:19,594 --> 01:01:20,720
¡Victoria!

1228
01:01:22,722 --> 01:01:23,931
¡Victoria!

1229
01:01:24,098 --> 01:01:25,892
¡Por aquí, profesor!

1230
01:01:26,058 --> 01:01:27,143
¡Y corta!

1231
01:01:27,310 --> 01:01:28,603
¡Imprimir!

1232
01:01:28,770 --> 01:01:29,896
Continuando.

1233
01:01:36,152 --> 01:01:37,737
Es mi firma.

1234
01:01:37,904 --> 01:01:40,782
Pero no lo recuerdas
¿Firmarlo para el Sr. Garnier?

1235
01:01:40,948 --> 01:01:43,409
Cuando has estado firmando
autógrafos desde que tengo

1236
01:01:43,576 --> 01:01:45,912
Podría haber firmado docenas
ayer por la tarde.

1237
01:01:46,078 --> 01:01:48,414
No notas las caras de la gente.

1238
01:01:48,581 --> 01:01:51,000
¿Pero el cartucho de Akenatón?

1239
01:01:51,167 --> 01:01:54,504
yo no cometería esa marca
al papel.

1240
01:01:54,670 --> 01:01:56,339
¿Por qué no, señor?

1241
01:01:56,506 --> 01:01:59,550
<i>La maldición del faraón</i>
estaba bien nombrado.

1242
01:02:01,344 --> 01:02:05,723
De todas las personas involucradas
en esa producción...

1243
01:02:05,890 --> 01:02:09,519
Soy el último que queda con vida.

1244
01:02:09,685 --> 01:02:11,521
¿Por qué es eso tan inusual, señor?

1245
01:02:11,687 --> 01:02:15,274
Eras un hombre relativamente joven.
cuando se hizo la foto.

1246
01:02:15,441 --> 01:02:17,318
Y bueno...

1247
01:02:17,485 --> 01:02:19,570
¿Ahora soy un hombre viejo?

1248
01:02:19,737 --> 01:02:22,448
Quizás sea así.

1249
01:02:22,615 --> 01:02:25,326
Pero al cabo de un año, dos de
Los miembros del elenco estaban muertos.

1250
01:02:25,493 --> 01:02:27,912
el director murio
en un accidente aéreo.

1251
01:02:28,079 --> 01:02:29,319
Ha sido así desde entonces.

1252
01:02:29,455 --> 01:02:31,707
Cada año uno o dos más.

1253
01:02:31,874 --> 01:02:33,668
Es una hipérbole de Hollywood,
seguramente.

1254
01:02:33,835 --> 01:02:36,420
Algo que ayude a vender la película.

1255
01:02:36,587 --> 01:02:38,881
Ojalá lo fuera.

1256
01:02:39,048 --> 01:02:41,175
¿Qué te hizo pensar?
¿Había algo en eso?

1257
01:02:41,342 --> 01:02:43,719
Filmamos exteriores en exteriores,

1258
01:02:43,886 --> 01:02:46,347
pero cuando regresamos
al estudio,

1259
01:02:46,514 --> 01:02:50,101
estábamos usando propiedades
prestado a nosotros por Hearst...

1260
01:02:50,268 --> 01:02:52,478
Antigüedades genuinas

1261
01:02:52,645 --> 01:02:54,814
había adquirido de alguna manera
u otro.

1262
01:02:54,981 --> 01:02:59,110
una delegación
del consulado egipcio

1263
01:02:59,277 --> 01:03:01,696
Intentó hacer piquetes en el estudio.

1264
01:03:01,863 --> 01:03:07,660
Dijeron que estábamos profanando
sus ritos y reliquias sagradas,

1265
01:03:07,827 --> 01:03:10,246
y nada bueno resultaría de ello.

1266
01:03:10,413 --> 01:03:13,291
¿Y qué pasó?

1267
01:03:13,457 --> 01:03:15,960
El estudio tenía la policía.
seguir adelante.

1268
01:03:16,127 --> 01:03:19,171
Son supersticiosos,
gente vengativa.

1269
01:03:19,338 --> 01:03:20,840
Lo sé.

1270
01:03:21,007 --> 01:03:22,647
vi suficientes de ellos
durante la Gran Guerra.

1271
01:03:22,800 --> 01:03:24,510
Yo también estaba en el desierto, señor.

1272
01:03:24,677 --> 01:03:25,803
En el segundo intento.

1273
01:03:27,138 --> 01:03:29,599
Entonces sabes a qué me refiero.

1274
01:03:29,765 --> 01:03:32,165
Entonces es por eso que reaccionaste como
¿Qué hiciste cuando viste el escarabajo?

1275
01:03:34,186 --> 01:03:35,980
Solía pensar que era
un montón de tonterías.

1276
01:03:39,275 --> 01:03:40,401
Ahora no estoy tan seguro.

1277
01:03:42,862 --> 01:03:45,656
Emil, estamos listos para ti.

1278
01:03:45,823 --> 01:03:49,201
Me temo que realmente hay
nada más puedo decirte.

1279
01:03:49,368 --> 01:03:51,621
Podría haber firmado
ese autógrafo,

1280
01:03:51,787 --> 01:03:58,461
pero yo nunca<i>... nunca...</i>
Utilice el cartucho de Akenatón.

1281
01:04:16,520 --> 01:04:19,482
Es un ron, no te equivoques.

1282
01:04:19,649 --> 01:04:23,945
¿Qué haces?
del Dr. Shoukry?

1283
01:04:24,111 --> 01:04:25,988
Bueno, el tiene
Un agravio justo, supongo.

1284
01:04:26,155 --> 01:04:29,283
Ya es bastante malo ver a su nación.
tesoros saqueados,

1285
01:04:29,450 --> 01:04:31,702
pero mirar su cultura
¿Se convirtió en una emoción barata?

1286
01:04:31,869 --> 01:04:34,538
Suficiente para matar a alguien,
aunque?

1287
01:04:34,705 --> 01:04:36,624
El subdirector del cine,

1288
01:04:36,791 --> 01:04:37,959
Kenneth Bullings, señor.

1289
01:04:38,125 --> 01:04:39,752
30 de enero de 1941.

1290
01:04:39,919 --> 01:04:41,671
Está preparado para robar.

1291
01:04:41,837 --> 01:04:43,255
Refriega.
La mayor parte juvenil.

1292
01:04:43,422 --> 01:04:46,968
Pero tenemos un ABH en 1958.
manejado por el condado.

1293
01:04:47,134 --> 01:04:50,805
El oficial investigador
Era Ronald Beavis.

1294
01:04:54,850 --> 01:04:58,437
Tienes algo de
Pasado accidentado, Sr. Bullings.

1295
01:05:00,272 --> 01:05:06,112
Refriega, asalto, ocasión
daño corporal real.

1296
01:05:06,278 --> 01:05:08,572
Te acuerdas
¿Quién te pellizcó con eso?

1297
01:05:08,739 --> 01:05:10,533
Eso fue hace diez años.

1298
01:05:10,700 --> 01:05:11,993
No, no lo hago.

1299
01:05:12,159 --> 01:05:15,329
Entonces te sorprenderías
para saber que era Ronald Beavis,

1300
01:05:15,496 --> 01:05:17,164
un patrón del Roxy.

1301
01:05:17,331 --> 01:05:19,166
Estaba en <i>La maldición del faraón</i>
la otra noche

1302
01:05:19,333 --> 01:05:21,669
y encontrado muerto en su apartamento
la mañana siguiente.

1303
01:05:21,836 --> 01:05:22,920
Envenenado.

1304
01:05:23,087 --> 01:05:24,755
Como el Sr. Garnier.

1305
01:05:26,340 --> 01:05:28,009
no sé nada
sobre eso.

1306
01:05:29,301 --> 01:05:32,430
¿Es esa la verdad, Kenneth?

1307
01:05:32,596 --> 01:05:34,682
Porque si lo eres
involucrado de alguna manera,

1308
01:05:34,849 --> 01:05:37,977
te sentirás mucho mejor
si lo sacas de tu pecho,

1309
01:05:38,144 --> 01:05:39,437
Te lo prometo.

1310
01:05:39,603 --> 01:05:42,523
No quisiste decir
matar a Garnier, ¿verdad?

1311
01:05:42,690 --> 01:05:46,193
Escucha, he venido aquí para hablar.
a ti por mi propia voluntad.

1312
01:05:46,360 --> 01:05:48,320
Y ahora estás siendo
entrevistado bajo precaución.

1313
01:05:48,487 --> 01:05:50,906
Así que piensa.

1314
01:05:51,073 --> 01:05:53,492
Tú hiciste ese martini
Para Valdemar.

1315
01:05:53,659 --> 01:05:54,744
Te dije que sí.

1316
01:05:54,910 --> 01:05:56,078
Tal como a él le gusta.

1317
01:05:56,245 --> 01:05:58,330
Una parte de martini
a dos partes de vodka.

1318
01:05:58,497 --> 01:06:00,124
Una pizca de amargo.
Y una aceituna.

1319
01:06:00,291 --> 01:06:01,375
<i>No.</i>

1320
01:06:01,542 --> 01:06:03,753
Una rodaja de limón.

1321
01:06:03,919 --> 01:06:06,130
¿Estás seguro de eso?
Sí.

1322
01:06:06,297 --> 01:06:07,590
No soporta las aceitunas.

1323
01:06:07,757 --> 01:06:08,924
Famoso por ello.

1324
01:06:09,091 --> 01:06:10,491
Fue en una entrevista que leí.
con el.

1325
01:06:10,515 --> 01:06:12,219
Le recuerdan a Egipto.

1326
01:06:12,386 --> 01:06:14,847
Supongo que tenía demasiados
cuando estaba haciendo

1327
01:06:15,014 --> 01:06:16,265
<i>La maldición del faraón.</i>

1328
01:06:22,646 --> 01:06:24,486
Cristo, ¿crees que puse
algo en su bebida?

1329
01:06:25,900 --> 01:06:27,193
No lo hice, sinceramente.

1330
01:06:27,359 --> 01:06:29,445
no soy el mismo
como cuando era niño.

1331
01:06:29,612 --> 01:06:31,655
Pregúntale a cualquiera que me conozca.

1332
01:06:33,282 --> 01:06:36,535
Entonces si el martini
Garnier tomó del bar

1333
01:06:36,702 --> 01:06:38,204
no tenía una aceituna dentro

1334
01:06:38,370 --> 01:06:41,165
eso significa la bebida de valdemar
no fue envenenado.

1335
01:06:41,332 --> 01:06:43,167
Y Garnier era
la víctima prevista.

1336
01:06:43,334 --> 01:06:45,586
Nada que hacer
con Valdemar y su maldición.

1337
01:06:45,753 --> 01:06:47,233
lo que hace
el negocio del escarabajo, qué,

1338
01:06:47,257 --> 01:06:48,380
¿solo un poco de travesura?

1339
01:06:48,547 --> 01:06:50,299
Bueno, es bastante extremo.
un poco de travesura,

1340
01:06:50,466 --> 01:06:52,235
dado que el hombre que robó
Ese escarabajo no está muerto.

1341
01:06:52,259 --> 01:06:53,969
solo tenemos
La palabra de Shoukry para ello,

1342
01:06:54,136 --> 01:06:56,388
que Beavis podría haberlo tomado,
no lo olvides.

1343
01:06:56,555 --> 01:06:58,390
Más concretamente,
¿Cómo Garnier?

1344
01:06:58,557 --> 01:07:01,936
ven por el martini envenenado,
si no de Bullings?

1345
01:07:02,103 --> 01:07:05,898
Dada su forma,
Mi dinero todavía está en Kenneth.

1346
01:07:06,065 --> 01:07:07,775
Cuando era más joven, sí.

1347
01:07:07,942 --> 01:07:10,402
Se metió con mala gente.

1348
01:07:10,569 --> 01:07:12,738
Pero en el fondo es un buen chico.

1349
01:07:12,905 --> 01:07:14,745
Y debería saberlo
He tenido la crianza de él.

1350
01:07:14,769 --> 01:07:16,117
¿Cómo es eso?

1351
01:07:16,283 --> 01:07:19,161
Su madre se levantó y se fue.
con un canadiense.

1352
01:07:19,328 --> 01:07:21,789
No quería que lo aterrizaran.
con el hijo de otro tipo.

1353
01:07:21,956 --> 01:07:23,999
Así que sólo éramos Ken y yo.

1354
01:07:24,166 --> 01:07:25,793
He hecho lo mejor que pude por él.

1355
01:07:25,960 --> 01:07:27,294
¿Dónde estaba su padre?

1356
01:07:27,461 --> 01:07:29,964
Tobruk.

1357
01:07:30,131 --> 01:07:33,509
Fue enterrado allí.

1358
01:07:33,676 --> 01:07:36,303
Bueno...
lo que quedaba de él.

1359
01:07:36,470 --> 01:07:39,056
Blindado.

1360
01:07:39,223 --> 01:07:41,016
Echador de llama.

1361
01:07:45,646 --> 01:07:46,981
¿Qué es todo esto?

1362
01:07:47,148 --> 01:07:49,275
Todo lo del piso de Garnier.

1363
01:07:51,652 --> 01:07:54,029
Vale la pena ser minucioso, ¿verdad?

1364
01:07:54,196 --> 01:07:55,698
Muy bien, agente.

1365
01:07:55,865 --> 01:07:58,159
Es mayormente tatuaje viejo de
Los viajes de Garnier, señor.

1366
01:07:58,325 --> 01:08:00,870
Traje su publicación también
muchas facturas y demandas finales

1367
01:08:01,036 --> 01:08:02,288
hasta donde puedo ver.

1368
01:08:02,454 --> 01:08:03,682
Bien, bueno,
ponerlos en la mesa de pruebas

1369
01:08:03,706 --> 01:08:05,207
y le daré un vistazo

1370
01:08:05,374 --> 01:08:07,585
una vez que he pasado
los detalles de la audiencia.

1371
01:08:32,067 --> 01:08:33,402
Buenas noches, papá.

1372
01:08:33,569 --> 01:08:34,695
Guilia.

1373
01:08:37,364 --> 01:08:38,782
¿Tienes a qué vine?

1374
01:08:46,540 --> 01:08:47,875
Allá.

1375
01:08:48,042 --> 01:08:50,669
No fue tan difícil, ¿verdad?

1376
01:08:50,836 --> 01:08:52,755
Guilia.

1377
01:09:25,746 --> 01:09:26,830
Liam Flynn.

1378
01:09:26,997 --> 01:09:28,082
Murió en la ambulancia.

1379
01:09:28,249 --> 01:09:30,251
Tres puñaladas.

1380
01:09:30,417 --> 01:09:32,795
Dos de los cuales habrían probado
el mejor de los cirujanos.

1381
01:09:32,962 --> 01:09:35,214
Hoja de unas seis pulgadas de largo.

1382
01:09:35,381 --> 01:09:37,301
no hay mucho mas
Puedo decirte que tengo miedo.

1383
01:09:37,424 --> 01:09:40,886
Muy bien doctor,
muchas gracias.

1384
01:09:41,053 --> 01:09:43,180
Flynn.

1385
01:09:43,347 --> 01:09:46,392
Uno de los hombres de Eddie Nero,
¿no es así?

1386
01:09:46,558 --> 01:09:47,685
La cartera está vacía.

1387
01:09:50,229 --> 01:09:52,773
¿Entonces nunca lo habías visto antes?

1388
01:09:52,940 --> 01:09:55,359
No.

1389
01:09:55,526 --> 01:09:57,319
No sé quién es.

1390
01:09:57,486 --> 01:09:59,780
Su nombre era Liam Flynn.

1391
01:09:59,947 --> 01:10:02,908
Se ganó la vida
extorsionando dinero

1392
01:10:03,075 --> 01:10:05,035
de empresas como la suya.

1393
01:10:05,202 --> 01:10:06,287
Raqueta de protección.

1394
01:10:06,453 --> 01:10:08,539
Para un hombre llamado Eddie Nero.

1395
01:10:08,706 --> 01:10:11,375
yo no sabría nada
sobre eso.

1396
01:10:11,542 --> 01:10:13,210
Te dije lo que pasó...
Eso es todo.

1397
01:10:14,628 --> 01:10:16,505
Muy bien, señor Gallo.

1398
01:10:16,672 --> 01:10:18,512
Solo tendremos unas palabras rápidas.
con tu hija

1399
01:10:18,536 --> 01:10:20,134
y estaremos en camino.

1400
01:10:20,301 --> 01:10:22,803
ella no tiene nada que decir
más de lo que he dicho.

1401
01:10:22,970 --> 01:10:25,681
¿Por qué no nos sentamos?
Señorita Gallo.

1402
01:10:31,103 --> 01:10:33,689
Tu nombre apareció en una lista
de cinéfilos en el Roxy

1403
01:10:33,856 --> 01:10:35,691
la noche en que murió el organista.

1404
01:10:35,858 --> 01:10:36,984
Sí.

1405
01:10:37,151 --> 01:10:38,652
Mi noche libre.

1406
01:10:38,819 --> 01:10:40,029
Mi novio trabaja allí.

1407
01:10:40,195 --> 01:10:41,822
¿Quién es tu novio?

1408
01:10:43,073 --> 01:10:44,325
Conocido.

1409
01:10:44,491 --> 01:10:45,701
Ken Bullings.

1410
01:10:45,868 --> 01:10:49,371
el de su abuelo
el proyeccionista.

1411
01:10:49,538 --> 01:10:52,041
A papá no le gusta
así que no digas nada.

1412
01:10:52,207 --> 01:10:53,625
Sólo empezaría a crear.

1413
01:10:53,792 --> 01:10:57,629
Bueno, lo que el ojo no ve.

1414
01:10:57,796 --> 01:11:01,216
Pero necesitaremos que digas la verdad
sobre anoche.

1415
01:11:01,383 --> 01:11:03,886
Tu padre estaba pagando
Flynn se fue, ¿no?

1416
01:11:05,929 --> 01:11:07,890
¿Por cuánto tiempo?

1417
01:11:08,057 --> 01:11:09,558
Desde que tengo uso de razón.

1418
01:11:09,725 --> 01:11:12,227
¿Alguien más había estado en
tratando de ofrecer sus servicios?

1419
01:11:16,398 --> 01:11:18,067
Creo que deberías irte ahora.

1420
01:11:18,233 --> 01:11:20,861
Qué... mira, podemos ayudarte,
Sr. Gallo.

1421
01:11:21,028 --> 01:11:22,196
Protegerte de Nerón.

1422
01:11:22,363 --> 01:11:24,573
No, no puedes.

1423
01:11:24,740 --> 01:11:27,034
Ve ahora.

1424
01:11:27,201 --> 01:11:28,327
Por favor.

1425
01:11:37,461 --> 01:11:39,254
Liam Flynn.

1426
01:11:39,421 --> 01:11:41,173
¿Qué tiene que ver conmigo?

1427
01:11:41,340 --> 01:11:42,841
Se han quedado callados.

1428
01:11:43,008 --> 01:11:44,928
Gallo y su hija,
en caso de que te lo preguntes.

1429
01:11:44,952 --> 01:11:47,513
Así es tu protección
La raqueta funciona, ¿no?

1430
01:11:47,679 --> 01:11:49,056
La gente tiene demasiado miedo
para hablar.

1431
01:11:49,223 --> 01:11:50,849
Si les pasa algo,

1432
01:11:51,016 --> 01:11:53,852
iremos tras de ti
con todo lo que tenemos.

1433
01:11:54,019 --> 01:11:57,147
Estoy temblando.

1434
01:11:57,314 --> 01:12:00,818
No somos nosotros a quienes tienes
Pero hay que preocuparse, ¿verdad?

1435
01:12:00,984 --> 01:12:03,153
Dos de tus propiedades
quemado,

1436
01:12:03,320 --> 01:12:06,824
ahora uno de tus rompebrazos
saca la pajita más corta.

1437
01:12:06,990 --> 01:12:08,367
No lo sabía mejor

1438
01:12:08,534 --> 01:12:10,174
Yo diría que alguien lo está intentando
para darte la vuelta.

1439
01:12:10,198 --> 01:12:11,412
Me gustaría verlos intentarlo.

1440
01:12:11,578 --> 01:12:13,664
Mmm, ¿quién no lo haría?

1441
01:12:18,085 --> 01:12:21,004
Los ojos estaban más hundidos,
Creo, pero aparte de eso...

1442
01:12:21,171 --> 01:12:23,132
¿Qué tal esto?

1443
01:12:23,298 --> 01:12:24,591
Mejor. Sí.

1444
01:12:24,758 --> 01:12:26,427
- Bueno.
- Sí, así es mejor.

1445
01:12:29,847 --> 01:12:31,348
La señorita Jueves nos acaba de dar

1446
01:12:31,515 --> 01:12:33,809
una descripción del tipo
eso hizo las ventanas en

1447
01:12:33,976 --> 01:12:35,060
en el centro de asesoramiento.

1448
01:12:35,227 --> 01:12:36,353
Bien.

1449
01:12:38,439 --> 01:12:40,441
Bueno, cuando hayas terminado,
si tienes un minuto.

1450
01:12:40,607 --> 01:12:41,733
Bueno.

1451
01:12:56,874 --> 01:12:58,250
¿Entonces?

1452
01:12:58,417 --> 01:13:00,711
Bueno, sólo quería unas palabras.
eso es todo.

1453
01:13:00,878 --> 01:13:02,963
No te he visto mucho últimamente.

1454
01:13:03,130 --> 01:13:04,673
Estás bien, ¿verdad?

1455
01:13:04,840 --> 01:13:06,133
Creo que me he quedado sin trabajo

1456
01:13:06,300 --> 01:13:09,094
pero aparte de eso estoy bien.

1457
01:13:09,261 --> 01:13:10,971
has estado trabajando
en este centro de asesoramiento?

1458
01:13:11,138 --> 01:13:13,390
Algunos días a la semana.

1459
01:13:13,557 --> 01:13:16,310
No puede haber mucho dinero en eso.

1460
01:13:16,477 --> 01:13:17,936
No lo hay.

1461
01:13:18,103 --> 01:13:20,063
Pero me gusta.

1462
01:13:20,230 --> 01:13:21,732
Podrías mirar hacia adentro.

1463
01:13:21,899 --> 01:13:24,610
Sé que has visto a Carol,
pero tu tio charlie

1464
01:13:24,776 --> 01:13:27,362
y tu tía Paulette
Me gusta verte.

1465
01:13:27,529 --> 01:13:29,049
No hay necesidad de preocuparse
acerca de encontrarse conmigo.

1466
01:13:29,198 --> 01:13:30,824
Estoy en el trabajo.

1467
01:13:30,991 --> 01:13:32,075
No es así.

1468
01:13:32,242 --> 01:13:34,244
¿No es así?
No.

1469
01:13:35,662 --> 01:13:37,539
Estoy encontrando mis pies, eso es todo.

1470
01:13:37,706 --> 01:13:39,166
¿Trabajo de caridad?

1471
01:13:39,333 --> 01:13:41,043
Simplemente ayuda a la gente.

1472
01:13:41,210 --> 01:13:42,294
Lo mismo que tú.

1473
01:13:42,461 --> 01:13:44,630
Oh, lo siento señor, puedo volver.

1474
01:13:44,796 --> 01:13:47,049
No, Jim, está bien.
Estaba en camino.

1475
01:13:47,216 --> 01:13:48,634
Si tiene un minuto, señor,

1476
01:13:48,800 --> 01:13:51,200
El Sr. Bright quiere hablar con usted.
sobre el apuñalamiento de Flynn. Bien.

1477
01:13:53,639 --> 01:13:55,599
Bien.

1478
01:13:58,769 --> 01:14:00,812
Sabes donde encontrarme
si necesitas algo.

1479
01:14:05,567 --> 01:14:08,195
Cuida cómo vas.

1480
01:14:14,535 --> 01:14:15,619
Oh.
Hola.

1481
01:14:15,786 --> 01:14:16,870
Hola.

1482
01:14:17,037 --> 01:14:18,372
¿Cómo van las cosas?

1483
01:14:18,539 --> 01:14:19,748
Ah, ya sabes.

1484
01:14:19,915 --> 01:14:21,291
Lo mismo que siempre.

1485
01:14:23,126 --> 01:14:25,546
¿Entonces conociste al tío Charlie?

1486
01:14:25,712 --> 01:14:27,172
¿Qué hiciste con él?

1487
01:14:30,175 --> 01:14:31,760
Pero Carol es amable.

1488
01:14:31,927 --> 01:14:33,512
¿La ves?

1489
01:14:33,679 --> 01:14:35,430
Sí.

1490
01:14:35,597 --> 01:14:37,641
Hace años que no la veo.

1491
01:14:37,808 --> 01:14:41,979
Se suponía que la vería en
El martes, pero surgió algo.

1492
01:14:42,145 --> 01:14:43,981
¿Cómo se ve ahora?

1493
01:14:44,147 --> 01:14:46,984
Oh, sólo soy el conductor.

1494
01:14:47,985 --> 01:14:49,486
No hay tiempo para socializar.

1495
01:14:49,653 --> 01:14:52,698
Sólo un rápido
"Hola", "Adiós".

1496
01:14:52,864 --> 01:14:54,074
Sí...

1497
01:14:54,241 --> 01:14:56,994
Recuerdo esos.

1498
01:15:00,914 --> 01:15:03,750
Dale mi amor si corres
dentro de ella antes de que ella regrese.

1499
01:15:03,917 --> 01:15:06,753
No esperes que tenga tiempo
para verla ahora.

1500
01:15:06,920 --> 01:15:08,005
Sí, estás ocupado.

1501
01:15:08,171 --> 01:15:09,423
Sí.

1502
01:15:09,589 --> 01:15:10,716
Sí... ¿tú?

1503
01:15:12,426 --> 01:15:14,011
Siempre.

1504
01:15:15,345 --> 01:15:17,681
Bueno, no te lo impediré.

1505
01:15:17,848 --> 01:15:18,974
Adiós.

1506
01:15:39,995 --> 01:15:41,496
Ese pequeño negocio.

1507
01:15:41,663 --> 01:15:43,206
Lo adelanto.

1508
01:15:43,373 --> 01:15:45,125
Fuera de horas.

1509
01:15:45,292 --> 01:15:46,376
¿Es eso sabio?

1510
01:15:46,543 --> 01:15:47,878
<i>¿Sabio?</i>

1511
01:15:48,045 --> 01:15:49,480
<i>Tengo la suciedad sobre mí
con el apuñalamiento de Flynn.</i>

1512
01:15:49,504 --> 01:15:50,589
<i>Quiero que termine.</i>

1513
01:15:50,756 --> 01:15:51,840
Pero...

1514
01:15:52,007 --> 01:15:54,051
No estoy preguntando.
Lo estoy diciendo.

1515
01:15:54,217 --> 01:15:55,302
<i>¿Cuándo?</i>

1516
01:15:55,469 --> 01:15:56,595
Esta noche.

1517
01:16:36,927 --> 01:16:38,637
Hola, ¿puedes conectarme?

1518
01:16:38,804 --> 01:16:41,264
a la Península y Oriental
¿Oficina central, por favor?

1519
01:17:04,830 --> 01:17:07,290
Entonces, ¿qué no podía esperar?

1520
01:17:07,457 --> 01:17:09,697
El libro de autógrafos no
Pertenece a Leslie Garnier, señor.

1521
01:17:09,721 --> 01:17:10,335
¿Cómo es eso?

1522
01:17:10,502 --> 01:17:11,902
Bueno, echa un vistazo
en los autógrafos.

1523
01:17:12,003 --> 01:17:13,643
el unico
con dedicatoria a Garnier,

1524
01:17:13,667 --> 01:17:16,383
Es el último de Valdemar.

1525
01:17:16,550 --> 01:17:18,218
Bueno, eso es bastante grande.
conclusión

1526
01:17:18,385 --> 01:17:19,636
sacar de poco.

1527
01:17:19,803 --> 01:17:20,887
Hay algo más.

1528
01:17:21,054 --> 01:17:22,139
Tú mismo lo dijiste.

1529
01:17:22,305 --> 01:17:24,683
Laurel y Hardy estaban en Inglaterra
en 1953.

1530
01:17:24,850 --> 01:17:26,643
En ese momento, Garnier estaba a bordo

1531
01:17:26,810 --> 01:17:28,562
un crucero,
<i>El viajero feliz.</i>

1532
01:17:28,728 --> 01:17:31,648
He hablado con PandO y en el
la noche del diez de febrero,

1533
01:17:31,815 --> 01:17:33,275
estaba anclado frente a Sydney.

1534
01:17:33,442 --> 01:17:35,944
Entonces... ¿de quién es el libro de autógrafos?
¿lo fue?

1535
01:17:36,111 --> 01:17:37,487
No es de Garnier.

1536
01:17:37,654 --> 01:17:40,866
Creo que con todo esto
Egipcia... el escarabajo,

1537
01:17:41,032 --> 01:17:43,618
el hecho de que Beavis murió después
viendo <i>La maldición del faraón.</i>

1538
01:17:43,785 --> 01:17:45,454
Creo que de alguna manera está relacionado
a Valdemar.

1539
01:17:45,620 --> 01:17:46,746
¿Valdemar?

1540
01:17:46,913 --> 01:17:49,749
Beavis roba el escarabajo
del museo Pitt-Rivers

1541
01:17:49,916 --> 01:17:52,586
y conoce a quien lo contrató
para entregarlo en el cine.

1542
01:17:52,752 --> 01:17:54,592
Sólo que no creo que el asesino
tenía alguna intención

1543
01:17:54,754 --> 01:17:57,424
de dejar a Beavis vivo para ser
en condiciones de exponerlo.

1544
01:17:57,591 --> 01:18:01,887
Entonces él clava su cartón.
de jugo de naranja.

1545
01:18:02,053 --> 01:18:03,346
¿Cómo logra eso?

1546
01:18:03,513 --> 01:18:05,807
Las cajas están todas selladas.
¿no es así?

1547
01:18:05,974 --> 01:18:07,454
Si los está comprando
la acomodadora,

1548
01:18:07,478 --> 01:18:09,394
todas sus cajas
hay que envenenarlo.

1549
01:18:09,561 --> 01:18:10,645
De lo contrario, ella está involucrada.

1550
01:18:10,812 --> 01:18:11,813
Aquí. Pruebe uno.

1551
01:18:11,980 --> 01:18:13,064
Continúe, es perfectamente seguro.

1552
01:18:13,231 --> 01:18:14,691
Ah, lo siento.

1553
01:18:14,858 --> 01:18:15,984
Toma esto.

1554
01:18:20,113 --> 01:18:21,490
Te acabo de matar.

1555
01:18:21,656 --> 01:18:24,034
No está en el jugo.

1556
01:18:24,201 --> 01:18:26,286
El veneno estaba en la paja.

1557
01:18:26,453 --> 01:18:28,580
Garnier dijo Beavis
estaba esperando a alguien

1558
01:18:28,747 --> 01:18:30,987
en el salón privado, pero ninguno
del personal puede recordar

1559
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
vendiéndole un Whakahari.

1560
01:18:32,250 --> 01:18:33,919
Entonces, ¿cómo lo consiguió?

1561
01:18:34,085 --> 01:18:36,838
Bueno, una vez que la película haya comenzado,
Todos los ojos están puestos en la pantalla.

1562
01:18:37,005 --> 01:18:39,257
Entonces, quienquiera que compre el escarabajo
puede colarse en el cine

1563
01:18:39,424 --> 01:18:41,843
en la oscuridad,
toma asiento al lado de Beavis,

1564
01:18:42,010 --> 01:18:45,931
pásele un cartón de calabazas y
una pajita con estricnina.

1565
01:18:46,097 --> 01:18:47,557
Entonces miembro del personal.

1566
01:18:47,724 --> 01:18:49,444
Si tienen acceso
al puesto de refrescos.

1567
01:18:49,476 --> 01:18:51,811
Mira, nunca fuimos destinados
para investigar la muerte de Beavis,

1568
01:18:51,978 --> 01:18:54,606
un don nadie sin un amigo
en el mundo que murió

1569
01:18:54,773 --> 01:18:56,900
supuestamente por causas naturales
en casa.

1570
01:18:57,067 --> 01:18:59,402
Creo que se trata de Valdemar.

1571
01:18:59,569 --> 01:19:01,947
el es el original
víctima prevista.

1572
01:19:02,113 --> 01:19:03,615
¿Qué quieres decir?

1573
01:19:03,782 --> 01:19:05,283
Garnier nunca estuvo destinado a morir.

1574
01:19:05,450 --> 01:19:07,702
Pero una vez que llegamos
haciendo preguntas sobre Beavis,

1575
01:19:07,869 --> 01:19:09,909
<i>Creo que se hizo cargo
a sí mismo para hacer consultas</i>

1576
01:19:09,996 --> 01:19:11,706
<i>propio antes de dar nombres.</i>

1577
01:19:11,873 --> 01:19:13,792
<i>¿Crees que se enfrentó?
¿el asesino?</i>

1578
01:19:13,959 --> 01:19:16,127
<i>Bueno, creo que vio un
oportunidad de ganar algo de dinero.</i>

1579
01:19:16,294 --> 01:19:21,800
<i>Dejar de jugar por miseria
en algún cine de mala muerte.</i>

1580
01:19:21,967 --> 01:19:25,554
<i>Garnier vio a Beavis
Entrega el escarabajo.</i>

1581
01:19:25,720 --> 01:19:27,440
Pensé que no vio
quien estaba con Beavis.

1582
01:19:27,464 --> 01:19:29,766
Bueno, vio suficiente
para saber quién era.

1583
01:19:29,933 --> 01:19:32,310
¿Qué pudo haber visto?
¿desde allá arriba?

1584
01:19:32,477 --> 01:19:33,853
¿Un brazo? ¿Una manga?

1585
01:19:34,020 --> 01:19:35,772
¿No crees?
hay algo raro

1586
01:19:35,939 --> 01:19:37,274
sobre este libro de autógrafos?

1587
01:19:37,440 --> 01:19:39,192
Mira, todas las firmas.

1588
01:19:39,359 --> 01:19:42,070
están escritos a lo largo
lo estrecho de la página,

1589
01:19:42,237 --> 01:19:43,917
en lugar de su longitud,
y todo apiñado.

1590
01:19:44,030 --> 01:19:46,366
Y todos ellos, en el mismo
lado del libro.

1591
01:19:46,533 --> 01:19:48,076
¿Entonces?

1592
01:19:49,995 --> 01:19:53,498
¿Quién sostiene un maldito libro?
así?

1593
01:19:53,665 --> 01:19:55,292
Alguien que tiene que hacerlo.

1594
01:19:56,960 --> 01:19:57,960
<i>Un hombre con una sola mano.</i>

1595
01:19:59,879 --> 01:20:01,965
Y eso es lo que vio Garnier.
desde la azotea.

1596
01:20:03,633 --> 01:20:05,844
<i>¿El comisario?</i>

1597
01:20:06,011 --> 01:20:07,512
Bueno, él había trabajado
el circuito de variedades,

1598
01:20:07,679 --> 01:20:09,264
abrió la puerta
para todos los grandes.

1599
01:20:09,431 --> 01:20:11,099
Es sólo otro libro de autógrafos.

1600
01:20:11,266 --> 01:20:12,767
atrapado bajo la nariz de una estrella

1601
01:20:12,934 --> 01:20:14,894
quien ni siquiera ve
por quién está firmando.

1602
01:20:14,918 --> 01:20:16,563
¿Así que lo que?

1603
01:20:16,730 --> 01:20:18,857
Gordon agrega
El cartucho de Akenatón,

1604
01:20:19,024 --> 01:20:20,584
y desliza el libro
en el bolsillo de Garnier

1605
01:20:20,608 --> 01:20:21,610
antes de la actuación.

1606
01:20:21,776 --> 01:20:23,737
<i>Tal vez le preguntó a Garnier
que se ocupe de ello por él.</i>

1607
01:20:23,903 --> 01:20:25,113
<i>O tal vez él lo hizo</i>

1608
01:20:25,280 --> 01:20:26,920
<i>cuando cambió el martini
con el giro</i>

1609
01:20:26,944 --> 01:20:28,325
<i>para el martini con una aceituna.</i>

1610
01:20:28,491 --> 01:20:30,285
Ahí tienes.

1611
01:20:30,452 --> 01:20:33,204
Ni una palabra para el señor De Vere.

1612
01:20:33,371 --> 01:20:35,373
Puedo guardar un secreto, Edmund.

1613
01:20:35,540 --> 01:20:38,043
Siempre y cuando el precio sea correcto.

1614
01:20:38,209 --> 01:20:39,336
¿Pero por qué?

1615
01:20:39,502 --> 01:20:41,921
¿Dónde está el motivo?

1616
01:20:42,088 --> 01:20:44,215
¿Qué posible vínculo podría ser?
a una estrella de hollywood

1617
01:20:44,382 --> 01:20:45,592
¿Y un portero manco?

1618
01:20:45,759 --> 01:20:47,510
Bueno, en realidad hay
una conexión.

1619
01:20:47,677 --> 01:20:50,430
es lo mismo que tienen
en común con usted, señor.

1620
01:20:50,597 --> 01:20:52,932
Por supuesto.

1621
01:20:53,099 --> 01:20:54,225
¿Qué?

1622
01:21:05,236 --> 01:21:07,947
¿Hola?

1623
01:21:43,191 --> 01:21:44,275
No me recuerdas,

1624
01:21:44,442 --> 01:21:46,611
Señor Valdemar.

1625
01:21:46,778 --> 01:21:48,738
Me temo que no.

1626
01:21:48,905 --> 01:21:50,698
¿Debería?

1627
01:21:50,865 --> 01:21:52,075
No.

1628
01:21:52,242 --> 01:21:56,413
Supongo que no después de 50 años.

1629
01:21:56,579 --> 01:21:59,124
Pero te recuerdo.

1630
01:21:59,290 --> 01:22:00,375
¿Qué?

1631
01:22:00,542 --> 01:22:02,919
Segundo teniente Roberts.

1632
01:22:04,587 --> 01:22:05,922
Soldado Gordon, señor.

1633
01:22:06,089 --> 01:22:08,216
Amigos de Worcestershire.

1634
01:22:08,383 --> 01:22:10,176
Buen Señor.

1635
01:22:10,343 --> 01:22:12,011
¿Vuelve con usted ahora, señor?

1636
01:22:14,055 --> 01:22:15,265
Nablus.

1637
01:22:15,432 --> 01:22:17,183
Así es, señor.

1638
01:22:17,350 --> 01:22:21,312
El avance hacia el
Carretera Wadi el Fara.

1639
01:22:21,479 --> 01:22:23,731
Ordenaste nuestra sección
cargar

1640
01:22:23,898 --> 01:22:26,276
una ametralladora otomana
emplazamiento.

1641
01:22:26,443 --> 01:22:28,903
esa fue la orden
que vino más adelante.

1642
01:22:29,070 --> 01:22:31,865
No, señor.

1643
01:22:32,031 --> 01:22:36,536
El orden que cayó
la fila debía mantenerse firme.

1644
01:22:36,703 --> 01:22:39,080
Lo descubrí más tarde.

1645
01:22:39,247 --> 01:22:42,417
La batalla ya estaba ganada.

1646
01:22:42,584 --> 01:22:44,502
pero joven
Segundo teniente roberts

1647
01:22:44,669 --> 01:22:46,671
no había conseguido una medalla.

1648
01:22:46,838 --> 01:22:50,216
Y eso no serviría.

1649
01:22:50,383 --> 01:22:53,344
Cortado.

1650
01:22:53,511 --> 01:22:56,389
Toda una sección.

1651
01:22:56,556 --> 01:22:58,808
Mi hermano Ernie entre ellos.

1652
01:22:58,975 --> 01:23:01,519
Le costó la vida.

1653
01:23:01,686 --> 01:23:02,854
Tuve suerte...

1654
01:23:03,021 --> 01:23:04,397
Sólo un brazo.

1655
01:23:04,564 --> 01:23:06,483
Y la esperanza de una vida.

1656
01:23:06,649 --> 01:23:09,402
Al menos la vida de un hombre normal.

1657
01:23:09,569 --> 01:23:11,696
Pero tomamos esa ametralladora.

1658
01:23:11,863 --> 01:23:13,656
Y obtuviste tu medalla.

1659
01:23:13,823 --> 01:23:17,702
Por supuesto, en el momento
Me dieron el alta del hospital

1660
01:23:17,869 --> 01:23:20,079
el armisticio había sido firmado,

1661
01:23:20,246 --> 01:23:24,209
y nadie estaba muy interesado
en cómo murieron una docena de hombres

1662
01:23:24,375 --> 01:23:27,128
cuando el mundo estaba de luto
17 millones.

1663
01:23:30,506 --> 01:23:32,300
Yo tenía 19 años.

1664
01:23:32,467 --> 01:23:35,303
Ah, lo recuerdo, señor.

1665
01:23:35,470 --> 01:23:38,473
Apenas tiene edad para afeitarse.

1666
01:23:38,640 --> 01:23:41,309
Pero lo suficientemente mayor para mentir.

1667
01:23:41,476 --> 01:23:43,603
Fue tu informe de la acción.

1668
01:23:43,770 --> 01:23:46,648
que se paró en
el registro del regimiento.

1669
01:23:46,814 --> 01:23:48,274
También hice los papeles.

1670
01:23:48,441 --> 01:23:52,862
"Cómo los jóvenes valientes
El segundo teniente ganó."

1671
01:23:53,029 --> 01:23:55,531
No, no, no, no, no,
ese no era yo.

1672
01:23:55,698 --> 01:23:58,034
Esos fueron los papeles.

1673
01:23:58,201 --> 01:24:02,914
El país necesitaba héroes.

1674
01:24:13,633 --> 01:24:15,635
Vamos.

1675
01:24:15,802 --> 01:24:18,263
Intenté olvidarlo.

1676
01:24:18,429 --> 01:24:20,139
Esa es la cuestión.

1677
01:24:20,306 --> 01:24:22,016
Para dejarlo todo atrás,

1678
01:24:22,183 --> 01:24:24,686
y el único lugar,
curiosamente,

1679
01:24:24,852 --> 01:24:30,483
que podría sacarlo de
Mi mente estaba en las fotos.

1680
01:24:30,650 --> 01:24:32,402
Y luego un día

1681
01:24:32,568 --> 01:24:35,321
ahí estabas...

1682
01:24:35,488 --> 01:24:38,825
Arriba en la pantalla, tan grande como la vida.

1683
01:24:38,992 --> 01:24:40,076
Más grande.

1684
01:24:40,243 --> 01:24:42,578
Sólo que no lo estabas

1685
01:24:42,745 --> 01:24:45,039
Segundo teniente roberts
más.

1686
01:24:45,206 --> 01:24:47,750
Eras Emil Valdemar...

1687
01:24:49,669 --> 01:24:52,046
protagonista de <i>La maldición del faraón</i>.

1688
01:24:52,213 --> 01:24:54,007
Ah, humo...

1689
01:24:54,173 --> 01:24:56,301
Ese será el Sr. De Vere, señor.

1690
01:24:56,467 --> 01:24:58,720
El esta prendiendo fuego
para quemar el lugar

1691
01:24:58,886 --> 01:25:01,055
entonces los dueños venderán.

1692
01:25:01,222 --> 01:25:02,807
No importa mucho ahora.

1693
01:25:07,353 --> 01:25:08,604
¿Qué deseas?

1694
01:25:08,771 --> 01:25:10,064
Justicia.

1695
01:25:10,231 --> 01:25:11,649
Para los chicos.

1696
01:25:11,816 --> 01:25:16,863
Después de 50 años, su fin...
Para ti y para mí.

1697
01:25:17,030 --> 01:25:19,407
Deberíamos haber ido con ellos.

1698
01:25:19,574 --> 01:25:21,492
Sólo que no lo hicimos.

1699
01:25:21,659 --> 01:25:24,454
Puedo poner eso ahora mismo.

1700
01:25:26,748 --> 01:25:30,001
Hay un trozo de tela blanca
junto al órgano, ahí, señor...

1701
01:25:30,168 --> 01:25:32,253
Y un imperdible.

1702
01:25:32,420 --> 01:25:33,963
¿Qué?

1703
01:25:34,130 --> 01:25:35,214
¿Recuerdas lo que pasó?

1704
01:25:35,381 --> 01:25:36,966
A los cobardes, señor.

1705
01:25:37,133 --> 01:25:39,802
Disparo al amanecer.

1706
01:25:39,969 --> 01:25:42,597
Lo pones sobre tu corazón.

1707
01:25:42,764 --> 01:25:44,223
No haré tal cosa.

1708
01:25:44,390 --> 01:25:48,353
Con o sin...
A mí me da todo lo mismo.

1709
01:25:49,979 --> 01:25:51,105
¡Gordon!

1710
01:25:51,272 --> 01:25:52,732
¿Qué diablos está pasando?

1711
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
Morse.

1712
01:26:24,430 --> 01:26:25,807
¡Morse!

1713
01:26:35,608 --> 01:26:37,610
Él viene. ¡Ya viene!
Sígueme.

1714
01:26:41,758 --> 01:26:42,758
¡Gordon!

1715
01:26:42,782 --> 01:26:44,075
¡Quédate atrás!

1716
01:26:44,242 --> 01:26:46,035
¡No!

1717
01:26:50,957 --> 01:26:52,708
¡Gordon!
Vuelve ahora.

1718
01:27:35,585 --> 01:27:36,711
Vamos.

1719
01:28:12,163 --> 01:28:13,915
Muchas gracias, amigo.

1720
01:28:17,543 --> 01:28:19,921
No hay supervivientes
Según los bomberos.

1721
01:28:26,177 --> 01:28:28,387
Sin De Vere
no tenemos manera de probar

1722
01:28:28,554 --> 01:28:30,932
quien lo puso hasta
prendiendo el fuego.

1723
01:28:31,098 --> 01:28:32,975
Quizás no haya forma de demostrarlo, señor.

1724
01:28:33,142 --> 01:28:35,937
pero Eddie Nero está muy cerca
con el hijo del dueño.

1725
01:28:36,103 --> 01:28:38,606
Estaba a favor de vender el lugar,
¿no era así?

1726
01:28:38,773 --> 01:28:42,026
supongo que no hay nada
para detener su desarrollo ahora.

1727
01:28:42,193 --> 01:28:43,861
Atraparemos a Nerón, señor.
tarde o temprano.

1728
01:28:44,028 --> 01:28:46,197
¿Lo haremos?

1729
01:28:46,364 --> 01:28:47,964
El ojo de la división se volvió hacia
¿Valle del Támesis?

1730
01:28:47,988 --> 01:28:50,076
Este asunto de las carreras.

1731
01:28:50,243 --> 01:28:55,122
Ahora uno de los mafiosos de Nerón.
asesinado a puñaladas en la calle.

1732
01:28:55,289 --> 01:28:56,958
Es un mal augurio, el jueves.

1733
01:28:58,751 --> 01:28:59,877
Todavía estamos en el trabajo, señor.

1734
01:29:02,004 --> 01:29:03,644
tengo miedo esta vez
Puede que eso no sea suficiente.

1735
01:29:05,049 --> 01:29:07,176
"Si el Señor no guarda la ciudad,

1736
01:29:07,343 --> 01:29:10,179
el vigilante despierta
pero en vano."

1737
01:29:12,682 --> 01:29:13,808
Escucha...

1738
01:29:13,975 --> 01:29:16,018
No, no.
En camino ahora.

1739
01:29:16,185 --> 01:29:17,585
no quieres golpear
la hora punta.

1740
01:29:19,814 --> 01:29:21,816
Eres el mejor de nosotros, Fred.

1741
01:29:25,152 --> 01:29:27,655
Los mejores de nosotros nunca regresamos a casa.

1742
01:29:55,641 --> 01:29:58,603
Bueno, eso es todo, entonces.

1743
01:29:58,769 --> 01:30:00,146
Sí.

1744
01:30:00,313 --> 01:30:02,023
Eso es todo.

1745
01:30:06,611 --> 01:30:09,238
¿No lo necesitas como prueba?

1746
01:30:09,405 --> 01:30:11,324
No hay ningún caso para tomar
al tribunal, doctor.

1747
01:30:11,490 --> 01:30:14,452
Ha vuelto a donde pertenece.

1748
01:30:14,619 --> 01:30:17,246
El hombre que hizo estas cosas,

1749
01:30:17,413 --> 01:30:20,082
en la sentencia final,

1750
01:30:20,249 --> 01:30:22,918
¿Habló su corazón contra él?
¿crees?

1751
01:30:23,085 --> 01:30:24,170
¿Gordon?

1752
01:30:24,337 --> 01:30:26,339
¿Quién sabe?

1753
01:30:26,505 --> 01:30:28,007
No soy de todo eso.

1754
01:30:28,174 --> 01:30:30,718
¿Y el más allá?

1755
01:30:30,885 --> 01:30:33,262
Se encuentra fuera de nuestra jurisdicción.

1756
01:30:36,057 --> 01:30:38,309
un detective
y el arqueólogo.

1757
01:30:38,476 --> 01:30:41,562
Quizás no lo estemos
tan diferente después de todo.

1758
01:30:41,729 --> 01:30:43,606
¿Cómo es eso?

1759
01:30:43,773 --> 01:30:45,566
Ambos hablamos por esos
quien no puede.

1760
01:30:45,733 --> 01:30:50,863
Tú con tus huellas dactilares, y
yo con mis fragmentos de cerámica.

1761
01:30:51,030 --> 01:30:54,825
Somos cada uno de nosotros, creo,
guardianes de los muertos.

1762
01:31:00,373 --> 01:31:02,375
¿Cómo empieza alguien?
un policía,

1763
01:31:02,541 --> 01:31:04,710
y acabar siendo ladrón?

1764
01:31:04,877 --> 01:31:06,003
¿Beavis, quieres decir?

1765
01:31:07,588 --> 01:31:09,090
Bueno, lo sabes tan bien como yo.

1766
01:31:09,256 --> 01:31:10,616
que dado el derecho
circunstancias,

1767
01:31:10,640 --> 01:31:11,840
cualquiera es capaz de cualquier cosa.

1768
01:31:13,427 --> 01:31:14,637
Además no tenía familia

1769
01:31:14,804 --> 01:31:17,264
para mantenerlo en el camino correcto.

1770
01:31:17,431 --> 01:31:18,724
Hay mucho que decir sobre la familia.

1771
01:31:18,891 --> 01:31:21,852
¿Y si no tienes ninguno?

1772
01:31:22,019 --> 01:31:24,980
¿Crees que así es como
¿Terminas tus días?

1773
01:31:25,147 --> 01:31:27,608
Solo en un sueño de dos bob

1774
01:31:27,775 --> 01:31:29,255
con nada más que una botella
para empresa?

1775
01:31:29,402 --> 01:31:31,153
Ese es su futuro, no el tuyo.

1776
01:31:31,320 --> 01:31:35,366
Tomarás mejores decisiones.

1777
01:31:35,533 --> 01:31:38,411
Oh, Carol dijo que decir
Saludos, por cierto.

1778
01:31:38,577 --> 01:31:41,247
¿Han vuelto entonces?

1779
01:31:41,414 --> 01:31:43,124
Sí.

1780
01:31:43,290 --> 01:31:45,292
Sí, han regresado.

1781
01:31:45,459 --> 01:31:46,899
fue bueno de tu parte
para mostrarle la vuelta.

1782
01:31:46,923 --> 01:31:48,049
No lo menciones.