1
00:00:06,130 --> 00:00:08,180
♪

2
00:00:08,220 --> 00:00:11,440
Sim, meus queridos,
é aquela época do mês,

3
00:00:11,480 --> 00:00:14,660
onde nos reunimos para
um discurso aberto e civilizado

4
00:00:14,710 --> 00:00:17,970
sobre as questões
enfrentada pela nossa cooperativa.

5
00:00:18,010 --> 00:00:20,320
Cale a boca desse vira-lata!

6
00:00:20,360 --> 00:00:23,500
Eu não estou brincando,
Doroteia. Quero dizer.

7
00:00:23,540 --> 00:00:27,540
E pare de deixar presentinhos
para mim no jardim.

8
00:00:29,200 --> 00:00:30,940
♪ Feliz aniversário...

9
00:00:30,980 --> 00:00:32,460
Todos vocês deveriam ter recebido

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,120
a agenda com antecedência.

11
00:00:34,160 --> 00:00:37,030
♪ Feliz aniversário, querido...

12
00:00:40,170 --> 00:00:42,040
Cale a boca!

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,730
O que você quer de nós?!

14
00:00:43,780 --> 00:00:45,610
Temos que viver nossas vidas!

15
00:00:45,650 --> 00:00:48,170
Ah, Annie,
você ainda está solteiro, certo?

16
00:00:48,220 --> 00:00:51,350
Meu filho ganhou na loteria
para ingressos para o Moulin Rouge!

17
00:00:51,390 --> 00:00:53,400
Eu não tenho interesse.
Você deveria ser o par dele.

18
00:00:53,440 --> 00:00:55,880
Mãe, pare. Mãe? Parar.

19
00:00:55,920 --> 00:00:58,970
Todos vocês terão sua chance
reclamar comigo, eu prometo.

20
00:00:59,010 --> 00:01:01,190
Por que você pintaria
as paredes do saguão são de aveia?

21
00:01:01,230 --> 00:01:03,800
É a cor
eles usam em instituições.

22
00:01:03,840 --> 00:01:05,500
Eu não ouço você.

23
00:01:05,540 --> 00:01:06,890
E é cinza.

24
00:01:06,930 --> 00:01:09,540
Taupe, seu filisteu.

25
00:01:09,590 --> 00:01:11,590
E devemos substituir
a calçada.

26
00:01:11,630 --> 00:01:13,590
As pessoas estão indo
para processar o prédio.

27
00:01:13,630 --> 00:01:15,370
Leve isso na reunião do conselho.

28
00:01:15,420 --> 00:01:16,720
Ah, eu vou.

29
00:01:16,770 --> 00:01:19,860
Então, vamos começar?

30
00:01:20,680 --> 00:01:23,120
Ponto três da ordem do dia.

31
00:01:23,170 --> 00:01:26,170
Leonard, você parece estar
mastigando um pouco.

32
00:01:26,990 --> 00:01:29,170
Simplificando,
todos nós queríamos escapar

33
00:01:29,210 --> 00:01:32,570
seu reinado de terror por anos,
mas você sempre nos bloqueou.

34
00:01:32,610 --> 00:01:36,310
Bem, agora temos um comprador
que nem você pode rejeitar.

35
00:01:36,350 --> 00:01:40,050
Joann Lenox de
Joann Lenox Realty explicará.

36
00:01:40,100 --> 00:01:42,620
Joana?

37
00:01:42,660 --> 00:01:45,060
Obrigado, Leonardo.

38
00:01:45,100 --> 00:01:47,230
Meu cliente está preparado
para comprar quatro unidades

39
00:01:47,280 --> 00:01:49,190
a um preço que trará
riqueza geracional

40
00:01:49,230 --> 00:01:51,190
para todos neste edifício.

41
00:01:51,240 --> 00:01:55,410
Agora, não posso dizer mais nada, mas
ela é um tesouro nacional

42
00:01:55,460 --> 00:01:58,240
quem quer esses apartamentos
para os membros de sua família,

43
00:01:58,290 --> 00:02:00,850
e o nome dela
rima com "Boprah".

44
00:02:00,900 --> 00:02:03,860
Ah, eu acabei de dizer
em voz alta.

45
00:02:03,900 --> 00:02:06,210
Ah, shh. Não conte a ninguém. Sim. É ela.

46
00:02:06,250 --> 00:02:08,300
Você acertou. Vetado.

47
00:02:08,340 --> 00:02:09,600
O que?

48
00:02:09,650 --> 00:02:11,600
Celebridades trazem paparazzi,

49
00:02:11,650 --> 00:02:15,040
atenção
e renovações excessivas.

50
00:02:15,090 --> 00:02:17,960
Minha família fazia parte
desta cooperativa original,

51
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
e eu não vou permitir
a cultura a ser mudada.

52
00:02:20,530 --> 00:02:21,790
Isto é ultrajante.

53
00:02:21,830 --> 00:02:23,960
Se eu permitisse
uma venda neste momento,

54
00:02:24,010 --> 00:02:26,450
seria
apartamento com jardim do meu filho.

55
00:02:26,490 --> 00:02:28,750
Ele não merece morar aqui.

56
00:02:28,800 --> 00:02:30,360
Você não pode manter
nos mantendo como reféns.

57
00:02:30,410 --> 00:02:32,710
Uh, você ainda tem
autoridade para fazer isso?

58
00:02:32,760 --> 00:02:34,450
Como alguém pode rejeitar Boprah?

59
00:02:34,500 --> 00:02:37,240
Você tem um problema, vote em mim.

60
00:02:37,280 --> 00:02:41,160
Alguém mais quer colocar
as 70 horas por semana?

61
00:02:43,070 --> 00:02:45,810
Você vem até mim,
Eu irei até você.

62
00:02:45,860 --> 00:02:48,690
eu tenho acesso
para todas as suas finanças,

63
00:02:48,730 --> 00:02:51,820
e muito mais.

64
00:02:51,860 --> 00:02:55,080
Eu sei onde estão os corpos
estão enterrados.

65
00:02:58,300 --> 00:03:00,260
♪

66
00:03:08,490 --> 00:03:11,360
Luís?
Você pode conseguir isso para mim?

67
00:03:13,620 --> 00:03:16,630
Você pode simplesmente soltá-lo lá.

68
00:03:22,850 --> 00:03:24,500
Vamos, aqui vamos nós.

69
00:03:24,550 --> 00:03:26,680
Vamos. Cuidadoso.

70
00:03:26,720 --> 00:03:29,030
Você é um DJ desempregado.

71
00:03:29,070 --> 00:03:32,210
O que ela poderia
possivelmente ver em você?

72
00:03:32,250 --> 00:03:33,900
O que poderia
alguém vê em você?

73
00:03:33,950 --> 00:03:36,080
Não sei, mãe. Não sei.

74
00:03:36,120 --> 00:03:39,080
Oh não. Eu acho que
deixou o fogão ligado.

75
00:03:39,130 --> 00:03:41,220
Vá buscar a sopa. Eu voltarei.

76
00:03:50,790 --> 00:03:53,050
♪

77
00:04:33,310 --> 00:04:35,310
♪

78
00:05:00,080 --> 00:05:01,820
Ah, Lewis.

79
00:05:01,860 --> 00:05:03,520
eu ia trazer isso
até sua mãe amanhã,

80
00:05:03,560 --> 00:05:06,300
mas já que se trata de você, aqui.

81
00:05:08,780 --> 00:05:10,090
Isso é real?

82
00:05:10,130 --> 00:05:12,130
Sua mãe me perguntou
para prepará-lo.

83
00:05:12,180 --> 00:05:13,570
Desculpe.

84
00:05:13,610 --> 00:05:16,140
Eu odeio ficar no meio
de uma briga familiar.

85
00:05:18,920 --> 00:05:20,920
Você está listando meu apartamento?

86
00:05:20,970 --> 00:05:22,670
Me expulsando? Oh, aquela mulher

87
00:05:22,710 --> 00:05:25,320
está sendo
um pouco prematuro, mas...

88
00:05:25,360 --> 00:05:27,500
sim, eu mencionei isso
como uma possibilidade

89
00:05:27,540 --> 00:05:29,320
na última reunião do conselho

90
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
e acho que ela aproveitou.
Isso é o que eles fazem.

91
00:05:31,370 --> 00:05:33,330
Você está ameaçando fazer isso
durante anos e...

92
00:05:33,370 --> 00:05:36,330
Bem, talvez isso
realmente é a hora.

93
00:05:36,370 --> 00:05:37,940
Bem, agora?

94
00:05:37,980 --> 00:05:40,510
Você conhece meu negócio de DJ
secou durante a pandemia.

95
00:05:42,420 --> 00:05:44,380
Eu vou matá-la.

96
00:05:44,430 --> 00:05:48,300
Cale a boca desse cachorro!

97
00:05:49,690 --> 00:05:51,650
Não tenho emprego, nem dinheiro.

98
00:05:51,690 --> 00:05:53,700
Como devo viver?

99
00:05:53,740 --> 00:05:56,440
Você sabe, realmente
é minha culpa também.

100
00:05:56,480 --> 00:05:59,090
Eu mimei você demais.

101
00:05:59,140 --> 00:06:01,970
Cada maldito rabisco
naquela geladeira.

102
00:06:02,010 --> 00:06:04,660
Não mais.

103
00:06:04,710 --> 00:06:06,400
Doroteia!

104
00:06:06,450 --> 00:06:09,190
Estou avisando você!

105
00:06:10,280 --> 00:06:13,500
Oh, não me acene
assim.

106
00:06:13,540 --> 00:06:15,410
Estou falando sério. Você sabe

107
00:06:15,460 --> 00:06:18,110
Eu tive essa conversa... Oh,
qual é o sentido de falar

108
00:06:18,160 --> 00:06:20,290
para você? Você não pode simplesmente me interromper.

109
00:06:20,330 --> 00:06:21,810
Especialmente se for
sua culpa também.

110
00:06:21,850 --> 00:06:24,900
Querida, isso é um amor difícil.

111
00:06:24,940 --> 00:06:27,120
É hora de você criar um par.

112
00:06:29,730 --> 00:06:32,600
eu pensei
você colocou aquele cachorro com focinheira.

113
00:06:32,650 --> 00:06:35,130
Você me leva a sério. eu...

114
00:06:37,170 --> 00:06:38,440
Não!

115
00:06:39,480 --> 00:06:40,700
Mãe!

116
00:06:40,740 --> 00:06:42,830
É o filho dela!

117
00:06:42,880 --> 00:06:45,530
Ele deve ter empurrado ela!

118
00:06:55,580 --> 00:06:58,020
Com licença. Desculpe.
Ah, por favor...

119
00:06:58,060 --> 00:07:01,460
Com licença. Ah, com licença.
Desculpe.

120
00:07:01,500 --> 00:07:03,070
Ah, aí está você.

121
00:07:03,110 --> 00:07:05,070
Por aqui. Obrigado.

122
00:07:05,120 --> 00:07:08,030
Ooh, pulando assim
deixa você tonto. Uau.

123
00:07:08,070 --> 00:07:10,600
Este deve ser o suspeito.

124
00:07:12,170 --> 00:07:15,520
Ah, ele parece
ele realmente precisa de um abraço.

125
00:07:15,560 --> 00:07:17,040
E um advogado.

126
00:07:17,080 --> 00:07:19,780
Em Nova York,
Só posso dar o abraço.

127
00:07:24,000 --> 00:07:25,920
Eu os ouvi discutindo.

128
00:07:25,960 --> 00:07:27,270
Eles sempre foram
lutando lá em cima.

129
00:07:27,310 --> 00:07:28,660
A próxima coisa que eu sei,

130
00:07:28,700 --> 00:07:32,190
Glória cai da varanda,
de cara. Respingo.

131
00:07:32,230 --> 00:07:34,670
E você na verdade
viu seu filho empurrá-la?

132
00:07:34,710 --> 00:07:38,100
Bem, a luz da rua apagou
quando consertaram a calçada,

133
00:07:38,150 --> 00:07:39,190
então estava escuro.

134
00:07:39,240 --> 00:07:42,200
Mas eu definitivamente
o vi fugir.

135
00:07:45,070 --> 00:07:48,290
Então, eles estavam discutindo,

136
00:07:48,330 --> 00:07:50,250
que é cara a cara,

137
00:07:50,290 --> 00:07:52,950
e então ela foi empurrada,

138
00:07:52,990 --> 00:07:55,510
então a vítima não deveria
caiu de costas

139
00:07:55,560 --> 00:07:57,520
e não a frente dela?

140
00:07:57,560 --> 00:07:58,910
Espere.

141
00:08:01,430 --> 00:08:04,130
Duas possibilidades.

142
00:08:04,170 --> 00:08:08,310
Ela ou executou
um backflip perfeito ou...

143
00:08:08,350 --> 00:08:11,570
algo a fez virar.

144
00:08:11,620 --> 00:08:13,140
“Aah...”

145
00:08:15,710 --> 00:08:17,880
Bem, pelo menos
ela caiu entre os cones

146
00:08:17,930 --> 00:08:20,410
e não bateu em ninguém
no caminho para baixo.

147
00:08:20,450 --> 00:08:21,800
Forro de prata, certo?

148
00:08:21,840 --> 00:08:25,150
Você deve ser Tascioni,
com o decreto de consentimento.

149
00:08:25,200 --> 00:08:26,720
Ouvi dizer que você é, uh,
mais inteligente do que você parece,

150
00:08:26,760 --> 00:08:28,070
mas são um pouco esquisitos.

151
00:08:28,110 --> 00:08:30,590
"Mais inteligente do que pareço"?
Que legal.

152
00:08:30,640 --> 00:08:32,720
eu entendi
em um boletim escolar uma vez.

153
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
Ah...

154
00:08:35,730 --> 00:08:38,380
Ah. Oi.

155
00:08:38,420 --> 00:08:40,040
Olá.

156
00:08:40,080 --> 00:08:41,910
Então, você sabia
a vítima está bem?

157
00:08:41,950 --> 00:08:45,480
Gloria Blecher era, bem,
único.

158
00:08:45,520 --> 00:08:48,130
Um personagem clássico de Nova York.

159
00:08:48,170 --> 00:08:51,180
Mas ela e Lewis não foram
o mesmo desde que seu marido foi embora.

160
00:08:51,220 --> 00:08:52,740
Quando foi isso?

161
00:08:52,790 --> 00:08:55,660
30 anos atrás,
logo depois que me mudei.

162
00:08:55,700 --> 00:08:57,310
Hum. Hum.

163
00:09:01,840 --> 00:09:04,360
"Fisnik Raapi."

164
00:09:04,410 --> 00:09:05,670
Sou porteiro e super.

165
00:09:05,710 --> 00:09:08,670
Gloria queria dois empregos,
um salário.

166
00:09:08,720 --> 00:09:11,460
E não há como
a grade cedeu.

167
00:09:11,500 --> 00:09:14,680
Testemunhas disseram que Gloria
vem se apoiando nisso há décadas.

168
00:09:14,720 --> 00:09:15,770
Eles não ficaram chocados
ele entrou em colapso.

169
00:09:15,810 --> 00:09:18,470
Ela era uma pequena mulher pássaro.

170
00:09:18,510 --> 00:09:20,730
E nós verificamos
todas as varandas há um mês.

171
00:09:20,770 --> 00:09:22,210
Fisnik Raapi.

172
00:09:22,250 --> 00:09:23,380
É albanês.

173
00:09:23,430 --> 00:09:24,780
Ah, uau. Certo.

174
00:09:24,820 --> 00:09:27,650
Eu ouvi isso divertido
fato sobre os albaneses.

175
00:09:27,690 --> 00:09:31,090
Não significa sim, sim
significa não. Isso é verdade?

176
00:09:31,910 --> 00:09:34,220
Sim.

177
00:09:34,260 --> 00:09:36,220
Não é divertido?

178
00:09:38,790 --> 00:09:41,050
Uh, posso te ajudar?

179
00:09:41,100 --> 00:09:43,100
Oh, eu-eu sou um verdadeiro
agente imobiliário.

180
00:09:43,140 --> 00:09:44,400
eu sempre quis
ver nesta unidade.

181
00:09:44,450 --> 00:09:46,800
Senhora, o corpo ainda está quente.

182
00:09:46,840 --> 00:09:48,970
Oh, na verdade fui chamado aqui
pela polícia.

183
00:09:49,020 --> 00:09:51,720
Um dos meus anúncios estava em
A mão de Gloria quando ela morreu.

184
00:09:51,760 --> 00:09:53,410
E para que servia a listagem?

185
00:09:53,460 --> 00:09:55,630
O apartamento do filho dela. Ela era
expulsando-o do ninho.

186
00:09:55,680 --> 00:09:57,330
Acho que ele ficou chateado.

187
00:09:57,370 --> 00:09:59,900
Eu já contei ao
oficiais lá embaixo.

188
00:09:59,940 --> 00:10:01,860
Eu faço muitos negócios
neste edifício.

189
00:10:01,900 --> 00:10:04,030
É um dia muito difícil.

190
00:10:04,860 --> 00:10:08,390
No entanto, você ainda parece imaculado.

191
00:10:08,430 --> 00:10:10,560
Ah, obrigado.

192
00:10:10,610 --> 00:10:12,080
Bem, posso parecer sereno,

193
00:10:12,130 --> 00:10:13,650
mas algo assim
poderia realmente afetar

194
00:10:13,700 --> 00:10:15,260
o valor da cooperativa.

195
00:10:15,310 --> 00:10:18,220
Uh, me desculpe. Não podemos deixar
você contamina a cena.

196
00:10:18,260 --> 00:10:19,960
Ok. MULHER: Oficial Blanke.

197
00:10:20,010 --> 00:10:21,050
Sim.

198
00:10:22,790 --> 00:10:25,920
Ver? Estamos vestindo
essas botinhas.

199
00:10:25,970 --> 00:10:28,490
Acho que chegamos
guarde-os.

200
00:10:28,540 --> 00:10:29,670
Hum.

201
00:10:29,710 --> 00:10:32,800
Você sabe, sou novo na cidade.

202
00:10:32,840 --> 00:10:34,670
Você pode me ajudar
encontrar um apartamento?

203
00:10:34,720 --> 00:10:40,290
Ah, eu ficaria feliz em indicar você
para o corretor apropriado.

204
00:10:40,330 --> 00:10:42,070
Acho que quero você.
Posso ter você?

205
00:10:42,110 --> 00:10:44,900
Mm, meu prato está bem cheio.

206
00:10:44,940 --> 00:10:47,690
Sou mais como um acompanhamento.
Você tem um cartão?

207
00:10:47,730 --> 00:10:49,950
Ah...

208
00:10:51,040 --> 00:10:53,470
Eu corri aqui do meu escritório
e esqueci minha bolsa.

209
00:10:53,520 --> 00:10:55,170
Que pena. Espere.

210
00:10:55,210 --> 00:10:58,220
Você é Joann Lenox.

211
00:10:58,260 --> 00:10:59,830
Eu vi seu rosto
em outdoors.

212
00:10:59,870 --> 00:11:01,350
Os outdoors.

213
00:11:01,390 --> 00:11:05,140
Uau, então eu posso encontrar
seu número, fácil.

214
00:11:05,180 --> 00:11:06,360
Ótimo.

215
00:11:06,400 --> 00:11:08,180
A propósito, meu nome é Elsbeth.

216
00:11:08,230 --> 00:11:09,400
Elsbeth Tascioni.

217
00:11:09,450 --> 00:11:12,060
É como "Elsbet",
mas com um "lithp".

218
00:11:12,100 --> 00:11:14,930
Eu realmente espero que nós
podem trabalhar juntos.

219
00:11:31,160 --> 00:11:32,820
Não é Joann Lenox?

220
00:11:32,860 --> 00:11:36,690
Eu pensei que ela a deixou
bolsa no escritório.

221
00:11:36,730 --> 00:11:39,170
Isso é o que ela disse.

222
00:11:39,220 --> 00:11:41,700
Bem, isso é uma coisa engraçada.

223
00:11:56,060 --> 00:11:57,890
Ok, deixe-me ver.

224
00:11:58,840 --> 00:12:01,370
Pode ser o melhor até agora. Uau.

225
00:12:01,410 --> 00:12:03,370
Isso é estranho. Certo?

226
00:12:03,410 --> 00:12:05,630
Você pode acreditar no cara
nunca foi para a escola de artes?

227
00:12:05,680 --> 00:12:07,200
Hum-hmm.

228
00:12:08,590 --> 00:12:10,160
Oh.

229
00:12:10,200 --> 00:12:13,120
Cadê?
Oh, meu Deus. Desculpe.

230
00:12:16,340 --> 00:12:18,210
Desculpe.

231
00:12:20,780 --> 00:12:22,040
Desculpe.

232
00:12:22,080 --> 00:12:23,870
acho que tenho que ta...
pegue isso.

233
00:12:23,910 --> 00:12:25,260
Hum, já volto.

234
00:12:25,300 --> 00:12:26,870
Uh, Browner tem
o filho na caixa.

235
00:12:26,920 --> 00:12:28,310
Ele ainda não fez advogado.

236
00:12:28,350 --> 00:12:31,180
Disse que não tem nada a esconder,
mas você deveria

237
00:12:31,220 --> 00:12:32,400
provavelmente observe.

238
00:12:32,440 --> 00:12:33,880
Oh, tudo bem.

239
00:12:36,270 --> 00:12:37,840
Ah, desculpe.

240
00:12:37,880 --> 00:12:39,540
Sim. Sim, senhor?

241
00:12:39,580 --> 00:12:40,890
Nenhuma atualização sobre Wagner?

242
00:12:40,930 --> 00:12:42,580
Que diabos
você tem feito?

243
00:12:42,630 --> 00:12:44,060
Ganhando sua confiança?

244
00:12:44,110 --> 00:12:45,800
Você não está lá fora
brincar de policial e ladrão

245
00:12:45,850 --> 00:12:47,240
ou para fazer amigos.

246
00:12:47,280 --> 00:12:48,410
Hum,

247
00:12:48,460 --> 00:12:50,500
Eu sei que você me colocou aqui
para observá-lo,

248
00:12:50,550 --> 00:12:51,770
mas há alguma coisa

249
00:12:51,810 --> 00:12:54,510
em particular você me quer
procurar?

250
00:12:57,420 --> 00:13:00,430
Quaisquer nomes,
qualquer telefonema ameaçador.

251
00:13:00,470 --> 00:13:02,080
Quaisquer negociações comerciais incomuns.

252
00:13:02,120 --> 00:13:04,780
Até o menor detalhe
pode ser importante.

253
00:13:04,820 --> 00:13:06,820
Copie isso, senhor.

254
00:13:06,870 --> 00:13:10,610
Eu já te contei.

255
00:13:10,650 --> 00:13:12,700
O cachorro da Sra. Lee estava latindo.

256
00:13:12,740 --> 00:13:14,610
Ma correu para a varanda
gritar com ela,

257
00:13:14,660 --> 00:13:16,360
e a grade cedeu.
É isso.

258
00:13:16,400 --> 00:13:19,620
E é estranho porque
Dorothy colocou aquele cachorro com focinheira.

259
00:13:19,660 --> 00:13:21,400
Por que... por que ele estava latindo de novo?

260
00:13:21,450 --> 00:13:22,710
Acidente, hein?

261
00:13:22,750 --> 00:13:23,800
Então por que você tentou fugir?

262
00:13:23,840 --> 00:13:25,280
Não, eu não corri.

263
00:13:25,320 --> 00:13:26,890
Eu-eu estava apenas correndo
para onde ela caiu.

264
00:13:26,930 --> 00:13:28,190
Eu estava com medo.

265
00:13:28,240 --> 00:13:29,930
Vamos, sua mãe ameaçou

266
00:13:29,980 --> 00:13:31,810
para cortar você e você
empurrou-a da varanda.

267
00:13:31,850 --> 00:13:33,290
Não, não, eu não a pressionei.

268
00:13:33,330 --> 00:13:36,460
Eu-eu nunca
gostava de tocá-la de qualquer maneira.

269
00:13:36,510 --> 00:13:38,940
Alguém mais
ainda tem uma chave?

270
00:13:38,990 --> 00:13:41,380
Para o apartamento da minha mãe? Não.
Nem mesmo Fisnik.

271
00:13:41,420 --> 00:13:45,470
Você está insultando meu
inteligência agora, Lewis.

272
00:13:45,520 --> 00:13:49,170
Você tinha motivo, meios e
oportunidade. Você a matou!

273
00:13:49,210 --> 00:13:52,130
Hum. Parece o Browner
bancando o policial mau.

274
00:13:52,170 --> 00:13:54,390
Então não deveria estar lá
ser um bom policial também?

275
00:13:54,440 --> 00:13:57,740
Eu já te disse,
Eu não a pressionei.

276
00:13:57,790 --> 00:13:59,880
Minta para mim de novo... eu te desafio...

277
00:13:59,920 --> 00:14:02,970
e eu vou enterrar sua bunda
debaixo da prisão!

278
00:14:03,010 --> 00:14:05,320
Desculpe, desculpe.
Sinto muito.

279
00:14:05,360 --> 00:14:06,840
Eu apenas pensei
todos podem precisar

280
00:14:06,880 --> 00:14:09,970
uma pequena pausa para ir ao banheiro
e um lanche.

281
00:14:10,020 --> 00:14:12,590
Eu trouxe "cragels".

282
00:14:12,630 --> 00:14:15,280
Eles são um novo meio croissant,

283
00:14:15,330 --> 00:14:16,850
híbrido de meio bagel.

284
00:14:16,890 --> 00:14:19,420
Gênio ou loucura?
Vamos descobrir, hein?

285
00:14:19,460 --> 00:14:22,330
Você está maluco?
Você não pode simplesmente entrar aqui.

286
00:14:22,380 --> 00:14:24,160
Na verdade, acho que posso.

287
00:14:24,210 --> 00:14:25,690
Ah, veremos.

288
00:14:25,730 --> 00:14:28,300
Estou ligando para Wagner.

289
00:14:28,340 --> 00:14:30,040
Hum-hmm.

290
00:14:31,950 --> 00:14:34,260
Ah, uau, isso não é...

291
00:14:34,300 --> 00:14:37,390
Isso funciona para mim. Obrigado. Bom.

292
00:14:37,440 --> 00:14:40,960
Ma me deixou louco,
mas eu nunca iria machucá-la.

293
00:14:41,010 --> 00:14:43,920
Foi um acidente.
Por que ninguém acredita em mim?

294
00:14:43,970 --> 00:14:46,790
Eu também deixo meu filho Teddy louco

295
00:14:46,840 --> 00:14:49,540
mas eu sei que ele me ama.

296
00:14:49,580 --> 00:14:50,970
As famílias são complicadas.

297
00:14:51,020 --> 00:14:53,930
Eu nem tenho certeza se ela estava realmente
vai me expulsar.

298
00:14:53,980 --> 00:14:56,240
Ela pareceu um pouco surpresa
pela listagem.

299
00:14:58,540 --> 00:15:00,900
Então, Joann Lenox se precipitou?

300
00:15:02,590 --> 00:15:03,900
Bem, mamãe estava
ameaçando fazer isso,

301
00:15:03,940 --> 00:15:05,730
e então Joann sempre
pressionando por uma venda,

302
00:15:05,770 --> 00:15:06,940
e quem sabe?

303
00:15:06,990 --> 00:15:09,080
Você se lembra
se Joann tivesse sua bolsa

304
00:15:09,120 --> 00:15:11,600
quando ela te entregou
a listagem?

305
00:15:11,640 --> 00:15:13,520
Acho que foi designer.

306
00:15:13,560 --> 00:15:15,780
Tinha um pequeno monograma,

307
00:15:15,820 --> 00:15:17,740
preto. Teve um pouco... eu não percebi.

308
00:15:17,780 --> 00:15:18,960
Por que você pergunta?

309
00:15:26,180 --> 00:15:28,920
Ainda não tenho certeza.

310
00:15:28,970 --> 00:15:30,580
Uma confissão é inadmissívelO suspeito precisa ser detido

311
00:15:30,620 --> 00:15:32,320
se for coagido, e você foi, então eu posso fazer meu maldito trabalho e fazer

312
00:15:32,360 --> 00:15:33,930
agindo como um valentão
lá dentro.faça uma prisão.

313
00:15:33,970 --> 00:15:35,540
E você está agindo como
um advogado de defesa.

314
00:15:35,580 --> 00:15:37,450
De que lado está
você está, de qualquer maneira? A verdade.

315
00:15:37,500 --> 00:15:39,670
Ah... eu sou apenas
do lado da verdade agora,

316
00:15:39,720 --> 00:15:40,980
e é tão bom.

317
00:15:41,020 --> 00:15:42,760
Ela está ultrapassando os limites, capitão.
Por favor, diga a ela.

318
00:15:42,810 --> 00:15:44,330
Suficiente.

319
00:15:44,370 --> 00:15:46,330
Você é como meus filhos
no banco de trás do carro

320
00:15:46,380 --> 00:15:47,990
a caminho da Flórida.

321
00:15:48,030 --> 00:15:50,250
Não vou fazer isso de novo. KAYA: A perícia voltou.

322
00:15:50,290 --> 00:15:53,950
Os parafusos no corrimão
foram deliberadamente afrouxados,

323
00:15:53,990 --> 00:15:56,120
manipulado para ceder.

324
00:15:57,820 --> 00:15:59,430
Onde isso nos deixa?

325
00:16:01,130 --> 00:16:03,780
Hum...

326
00:16:03,830 --> 00:16:06,000
Bem, detetive
Teoria de Browner

327
00:16:06,050 --> 00:16:08,270
é que isso foi
um crime passional,

328
00:16:08,310 --> 00:16:10,360
mas a evidência
sugere o contrário.

329
00:16:10,400 --> 00:16:12,180
Foi premeditado. E então?

330
00:16:12,230 --> 00:16:14,100
Ambos apontam para
a mesma pessoa.

331
00:16:14,140 --> 00:16:16,100
Lewis odiava seu
mãe, matou ela.

332
00:16:16,140 --> 00:16:17,880
Mas Lewis só descobriu
sobre a listagem

333
00:16:17,930 --> 00:16:20,980
de Joann logo antes
ele confrontou sua mãe.

334
00:16:21,020 --> 00:16:23,720
Os parafusos tinham que ter
foi afrouxado bem antes disso.

335
00:16:23,760 --> 00:16:26,720
Quero dizer, por que Lewis
fornecer os meios para o assassinato

336
00:16:26,760 --> 00:16:28,630
antes mesmo de ele ter o motivo?

337
00:16:28,680 --> 00:16:29,770
Então o que é
sua teoria?

338
00:16:29,810 --> 00:16:30,770
Outra pessoa

339
00:16:30,810 --> 00:16:32,460
mexido no corrimão.

340
00:16:32,510 --> 00:16:35,470
Vale a pena investigar
antes de jogar fora a chave.

341
00:16:35,510 --> 00:16:37,300
Tudo bem.

342
00:16:37,340 --> 00:16:40,120
Detetive, faça o que você faz.
Vá detectar.

343
00:16:40,170 --> 00:16:42,260
Este ainda não está totalmente cozido.

344
00:16:43,650 --> 00:16:46,440
Sra.
você fica para trás.

345
00:16:46,480 --> 00:16:48,790
Ok, antes de dizer qualquer coisa,

346
00:16:48,830 --> 00:16:51,960
não é exatamente isso que
o decreto de consentimento é para?

347
00:16:52,010 --> 00:16:54,620
Estou tentando salvar o departamento
de uma ação judicial.

348
00:16:54,660 --> 00:16:56,790
Observar e relatar
à distância.

349
00:16:56,840 --> 00:16:58,270
Esse é o trabalho.

350
00:16:58,320 --> 00:17:00,490
Pare de enfiar o nariz
em tudo.

351
00:17:00,540 --> 00:17:02,020
Por que você não consegue entender isso?

352
00:17:02,060 --> 00:17:03,840
Hum?

353
00:17:03,890 --> 00:17:05,800
Ser... o quê?

354
00:17:07,060 --> 00:17:08,540
Uh-uh.

355
00:17:08,590 --> 00:17:10,850
Você não quer
para fazer isso. Apenas saia.

356
00:17:13,200 --> 00:17:14,510
Mensagens de voz, certo?

357
00:17:14,550 --> 00:17:17,770
Oh.

358
00:17:17,810 --> 00:17:19,160
Olá. Ah, oi.

359
00:17:19,210 --> 00:17:22,510
Oh, uau, você está incrível.
De novo.

360
00:17:22,560 --> 00:17:23,860
Qual é o seu segredo?

361
00:17:23,910 --> 00:17:25,470
Dieta, exercício.

362
00:17:25,520 --> 00:17:27,260
Vyvanse para meu DDA.

363
00:17:28,740 --> 00:17:30,390
Você sempre
quer ser um corretor de imóveis?

364
00:17:30,440 --> 00:17:32,870
sempre gostei de ver
como outras pessoas viviam.

365
00:17:32,920 --> 00:17:34,480
É como ler
seus diários.

366
00:17:34,530 --> 00:17:36,350
Eu tenho que realmente
entenda meu cliente

367
00:17:36,400 --> 00:17:38,050
para fazer uma partida.

368
00:17:38,100 --> 00:17:40,010
Você eu não entendo de jeito nenhum.

369
00:17:40,050 --> 00:17:42,530
Eu não entendo quem você é
ou o que você realmente faz.

370
00:17:42,580 --> 00:17:44,880
E eu realmente não acho
você está procurando um apartamento.

371
00:17:44,930 --> 00:17:45,890
Por que isso?

372
00:17:45,930 --> 00:17:47,190
Por que você quis começar

373
00:17:47,240 --> 00:17:49,320
com este particular
edifício, Elsbeth?

374
00:17:49,370 --> 00:17:51,370
Oh, parecia adorável quando...

375
00:17:51,410 --> 00:17:55,240
Quando você estava aqui
para a investigação do assassinato?

376
00:17:55,290 --> 00:17:58,460
Admita--
você está bisbilhotando.

377
00:17:58,510 --> 00:18:01,640
Eu não tenho autoridade
para investigar qualquer coisa.

378
00:18:01,680 --> 00:18:04,120
E meu aluguel de curto prazo
tem bugs.

379
00:18:04,170 --> 00:18:06,780
Sou um comprador motivado.
Promessa.

380
00:18:08,260 --> 00:18:11,870
Além disso, estou aberto a todos
bairros e possibilidades.

381
00:18:11,910 --> 00:18:13,570
Eu acho que é hora de

382
00:18:13,610 --> 00:18:17,220
me reformular.

383
00:18:17,270 --> 00:18:19,270
Muitas pessoas não
fazer isso aqui?

384
00:18:20,140 --> 00:18:22,400
Você tem chaves
para todas as unidades?

385
00:18:22,440 --> 00:18:24,010
Ver? Bisbilhotando.

386
00:18:24,050 --> 00:18:26,100
Curiosidade não é bisbilhotar.

387
00:18:26,140 --> 00:18:27,230
Na verdade é um sinal
de inteligência.

388
00:18:27,280 --> 00:18:29,150
Ah, isso é bobagem.

389
00:18:29,190 --> 00:18:30,710
eu não tenho chaves
para o apartamento da Glória

390
00:18:30,760 --> 00:18:32,580
e eu nunca fiz.

391
00:18:32,630 --> 00:18:34,410
Eu estava indisposto.
Desculpas.

392
00:18:34,460 --> 00:18:35,940
Sinta-se à vontade para dar uma olhada.

393
00:18:35,980 --> 00:18:38,500
Isso não é mármore, é?

394
00:18:38,550 --> 00:18:40,420
Uh, não, é concreto,
na verdade.

395
00:18:40,460 --> 00:18:42,770
É uma cor que eu chamo
elegância sombria.

396
00:18:42,810 --> 00:18:44,250
Não é incrível? Sim.

397
00:18:44,290 --> 00:18:46,340
A empresa de concreto de Leonard
fornece os materiais

398
00:18:46,380 --> 00:18:48,080
por metade da construção
em Manhattan.

399
00:18:48,120 --> 00:18:49,560
As bancadas são
apenas uma linha lateral.

400
00:18:49,600 --> 00:18:52,520
Sim, eu quero que as pessoas vejam
a beleza do concreto,

401
00:18:52,560 --> 00:18:54,130
não apenas a funcionalidade.

402
00:18:54,170 --> 00:18:56,780
Você tinha alguma coisa para fazer
com o conserto da calçada

403
00:18:56,830 --> 00:18:58,260
fora da unidade da Glória?

404
00:18:58,310 --> 00:19:00,960
Uh, bem, sim, eu fiz,
na verdade.

405
00:19:01,000 --> 00:19:03,830
É simplesmente insondável
que Gloria morreu nisso.

406
00:19:03,880 --> 00:19:05,840
Hum.

407
00:19:07,360 --> 00:19:10,930
Hum, eu me sinto grato por ter sido
no teatro naquela noite

408
00:19:10,970 --> 00:19:13,150
e não testemunhou
isso em primeira mão.

409
00:19:13,190 --> 00:19:15,190
Eu tenho uma assinatura
para a Rotunda.

410
00:19:15,240 --> 00:19:16,410
Círculo Dourado.

411
00:19:16,450 --> 00:19:17,500
Eu nem a conhecia,

412
00:19:17,540 --> 00:19:19,200
e ainda parece um choque.

413
00:19:19,240 --> 00:19:22,420
Bem, Gloria era uma verdadeira
personagem clássico de Nova York.

414
00:19:22,460 --> 00:19:25,160
Embora não seja o mesmo
desde que seu marido a deixou.

415
00:19:25,200 --> 00:19:27,810
Não deixei ninguém
chegar muito perto.

416
00:19:27,860 --> 00:19:29,640
O desgosto fará isso com você.

417
00:19:29,690 --> 00:19:30,860
Hum. eu suponho

418
00:19:30,900 --> 00:19:32,300
Sim. Mm-hmm. isso é verdade.

419
00:19:32,340 --> 00:19:34,690
Uh, você se importa apenas
nos dando um momento rápido?

420
00:19:34,730 --> 00:19:36,780
Ah, claro, claro. Obrigado.

421
00:19:37,690 --> 00:19:38,650
Por que você está
ainda aparecendo

422
00:19:38,690 --> 00:19:40,610
o apartamento?
Oprah saiu?

423
00:19:40,650 --> 00:19:43,310
Oprah está com medo
das manchetes ruins.

424
00:19:43,350 --> 00:19:45,700
Mas Glória não pode
bloquear mais uma venda,

425
00:19:45,740 --> 00:19:47,010
então seja grato por isso.

426
00:19:49,620 --> 00:19:53,140
Quem é essa mulher?
Não confio nos sapatos dela.

427
00:19:55,840 --> 00:19:58,240
♪

428
00:20:17,780 --> 00:20:19,910
♪

429
00:20:40,930 --> 00:20:43,450
Bem, o que você acha?

430
00:20:43,500 --> 00:20:46,680
Eu acho que quero ser
um nova-iorquino com vista.

431
00:20:49,680 --> 00:20:51,380
Luís?

432
00:20:51,420 --> 00:20:53,380
Por que ele não está na prisão?

433
00:20:53,420 --> 00:20:56,080
Eu acho que eles não têm
evidências suficientes ainda.

434
00:20:56,120 --> 00:20:58,030
Eu odeio quando um trabalho
não está terminado.

435
00:20:58,080 --> 00:21:00,170
Bem, é pior se eles
cometer um erro.

436
00:21:00,210 --> 00:21:04,000
Esse é o meu trabalho.
Para ter certeza de que não.

437
00:21:04,040 --> 00:21:06,650
Estou em casa!

438
00:21:06,700 --> 00:21:08,910
E eu sou inocente!

439
00:21:29,630 --> 00:21:31,850
♪

440
00:21:34,810 --> 00:21:37,810
Milo, o que você está fazendo?

441
00:21:38,640 --> 00:21:40,420
O que você está procurando?

442
00:21:40,470 --> 00:21:41,690
Mel!

443
00:21:41,730 --> 00:21:43,690
Milo, o que... o que...

444
00:21:43,730 --> 00:21:45,730
Ah.

445
00:21:45,780 --> 00:21:48,000
Oh.

446
00:21:49,520 --> 00:21:51,610
Então, esse pó
estava perto da grade?

447
00:21:51,650 --> 00:21:53,660
Alguém em boa forma

448
00:21:53,700 --> 00:21:55,310
poderia facilmente
escalou de uma varanda

449
00:21:55,350 --> 00:21:57,220
para o outro
e afrouxou os parafusos.

450
00:21:57,270 --> 00:21:59,970
Joann tem uma chave
para o apartamento de Leonard Rosen.

451
00:22:00,010 --> 00:22:01,790
Isso lhe dá oportunidade.

452
00:22:01,840 --> 00:22:03,490
Ei! Ah!

453
00:22:05,320 --> 00:22:07,580
Mas Joana...

454
00:22:07,630 --> 00:22:09,630
Minha idade? Olha.

455
00:22:09,670 --> 00:22:12,980
Concordo que Joann é um pouco desconfiada.

456
00:22:13,020 --> 00:22:14,980
Quero dizer, ela mentiu
sobre ter a bolsa dela,

457
00:22:15,020 --> 00:22:17,590
e pequenas mentiras
geralmente cobrem os maiores.

458
00:22:17,640 --> 00:22:20,290
"Hinky."
Falou como um advogado.

459
00:22:20,330 --> 00:22:21,770
Uau! Uh-uh!

460
00:22:21,810 --> 00:22:23,380
Tem certeza que quer comer isso?

461
00:22:23,420 --> 00:22:25,560
É o mundialmente famoso
cachorro de água sujo.

462
00:22:25,600 --> 00:22:27,470
Hum.

463
00:22:27,520 --> 00:22:28,860
Imperdível.

464
00:22:28,910 --> 00:22:31,170
Então aquele prédio
realmente na sua faixa de preço

465
00:22:31,210 --> 00:22:33,390
ou você está apenas trabalhando no caso?

466
00:22:33,430 --> 00:22:35,870
Eu defendi alguns...

467
00:22:35,910 --> 00:22:37,870
clientes importantes em Chicago.

468
00:22:37,920 --> 00:22:39,400
O crime realmente compensa.

469
00:22:39,440 --> 00:22:42,310
Então essa coisa de decreto de consentimento
vai durar um pouco?

470
00:22:42,360 --> 00:22:43,620
Espero que sim.

471
00:22:43,660 --> 00:22:46,490
Você é realmente apenas...
desistir de sua antiga vida?

472
00:22:46,530 --> 00:22:48,880
Minha antiga vida pode vir me visitar.

473
00:22:49,930 --> 00:22:51,970
Você quer dizer seu filho?

474
00:22:52,020 --> 00:22:54,980
Eu simplesmente não
sei que você teve um.

475
00:22:55,020 --> 00:22:57,850
Teddy está em DC agora.

476
00:22:57,890 --> 00:22:59,420
Ele está indo muito bem.

477
00:22:59,460 --> 00:23:01,720
Não me conta tudo.

478
00:23:01,770 --> 00:23:03,420
Eu tento não me intrometer,

479
00:23:03,460 --> 00:23:05,940
mas é difícil.

480
00:23:07,420 --> 00:23:09,690
Elsbeth Tascioni.

481
00:23:09,730 --> 00:23:11,520
E aí? Ei.

482
00:23:11,560 --> 00:23:13,950
A arma do crime foi encontrada
na horta comunitária.

483
00:23:14,000 --> 00:23:16,690
A chave que afrouxou
os parafusos da grade de Gloria.

484
00:23:16,740 --> 00:23:18,740
E tem

485
00:23:18,780 --> 00:23:21,700
Impressões de Lewis Blecher
tudo sobre isso.

486
00:23:21,740 --> 00:23:23,610
Você sabe, você está certo--

487
00:23:23,660 --> 00:23:24,960
a verdade...

488
00:23:25,010 --> 00:23:27,270
realmente é bom.

489
00:23:29,450 --> 00:23:30,800
E aí, Kaya?

490
00:23:30,840 --> 00:23:33,230
Tanto faz, Joey.

491
00:23:40,720 --> 00:23:42,290
Admito que o jardim de ervas daninhas é meu.

492
00:23:42,330 --> 00:23:44,720
Mas isso não é mais ilegal.

493
00:23:44,770 --> 00:23:46,070
Esqueça a erva.

494
00:23:46,120 --> 00:23:47,990
Como você explica a chave inglesa?

495
00:23:48,030 --> 00:23:49,510
Como... não sou útil.

496
00:23:49,550 --> 00:23:51,510
E-eu acho que nunca
até tocou uma chave inglesa.

497
00:23:51,560 --> 00:23:54,170
Bem, você tocou neste.
Suas impressões estão por toda parte.

498
00:23:54,210 --> 00:23:56,430
Pense rápido.

499
00:24:00,260 --> 00:24:02,480
Que diabos
você está fazendo?

500
00:24:02,520 --> 00:24:03,920
Barra lateral.

501
00:24:07,090 --> 00:24:08,660
Você não está no tribunal.

502
00:24:08,700 --> 00:24:11,310
Lewis pegou aqueles pretzels
peças com a mão direita.

503
00:24:11,360 --> 00:24:13,060
Mas a perícia diz que as impressões digitais

504
00:24:13,100 --> 00:24:14,670
na chave inglesa
foram feitos pela sua esquerda.

505
00:24:14,710 --> 00:24:15,840
Por que ele usaria sua mão inábil

506
00:24:15,880 --> 00:24:17,410
para girar aqueles parafusos pesados?

507
00:24:17,450 --> 00:24:19,980
Os métodos dos assassinos são
às vezes é difícil de entender.

508
00:24:20,020 --> 00:24:21,720
Pare de pensar demais, certo?

509
00:24:21,760 --> 00:24:23,110
Uh...

510
00:24:23,150 --> 00:24:25,070
Eu acho que me lembro
como minhas impressões

511
00:24:25,110 --> 00:24:26,370
peguei a chave inglesa.

512
00:24:26,420 --> 00:24:28,850
Nos esclareça. Um vizinho estava consertando

513
00:24:28,900 --> 00:24:30,380
uma bicicleta lá fora e a deixei cair.

514
00:24:30,420 --> 00:24:32,200
Eu estava segurando o braço da minha mãe
com minha mão direita,

515
00:24:32,250 --> 00:24:34,210
então eu peguei a chave inglesa
com a minha esquerda,

516
00:24:34,250 --> 00:24:35,860
e guarde-o.

517
00:24:37,650 --> 00:24:39,210
Que vizinho?

518
00:24:39,260 --> 00:24:41,300
Eu fui o último comprador
Glória aprovou.

519
00:24:41,340 --> 00:24:43,000
Não acredito que ela se foi.

520
00:24:43,040 --> 00:24:44,870
Vocês dois eram próximos? Não, não.

521
00:24:44,910 --> 00:24:47,520
Ouvi dizer que ela não confiava nas pessoas
desde que seu marido a deixou.

522
00:24:47,570 --> 00:24:50,790
Mas ela era uma ótima
Personagem de Nova York.

523
00:24:50,830 --> 00:24:53,570
Você se lembra de ver Lewis
na noite de sua morte?

524
00:24:53,620 --> 00:24:56,320
Claro, sim, eu, uh, eu estava consertando
minha bicicleta e deixei cair minha chave inglesa.

525
00:24:56,360 --> 00:24:59,410
E Lewis tem esse grande e assustador
tinha uma queda por mim, então ele ajudou.

526
00:24:59,450 --> 00:25:01,540
Você sabe
onde está a chave inglesa agora?

527
00:25:01,580 --> 00:25:03,850
Bem, presumo que ele colocou isso
de volta à minha caixa de ferramentas.

528
00:25:03,890 --> 00:25:06,150
Você pode verificar? Hum-hmm.

529
00:25:09,940 --> 00:25:11,900
Acabou... se foi.

530
00:25:11,940 --> 00:25:13,510
Oh meu Deus.
Eu odiaria pensar

531
00:25:13,550 --> 00:25:15,470
que algo meu foi usado

532
00:25:15,510 --> 00:25:17,510
matar alguém.

533
00:25:20,910 --> 00:25:23,560
Por que Lewis roubaria a chave inglesa

534
00:25:23,600 --> 00:25:25,390
de Annie no caminho

535
00:25:25,430 --> 00:25:27,430
tomar sopa com a mãe?

536
00:25:27,480 --> 00:25:30,260
O que... Não é um
armário mais.

537
00:25:30,310 --> 00:25:32,920
Ele não teria tempo
para soltar os parafusos.

538
00:25:32,960 --> 00:25:34,660
Tudo aconteceu muito rápido.

539
00:25:34,700 --> 00:25:37,570
Bem, afrouxando os parafusos
não demorou muito.

540
00:25:37,620 --> 00:25:40,750
E suas impressões são
na arma do crime.

541
00:25:40,800 --> 00:25:44,670
O que foi tão convenientemente
encontrado em seu jardim de ervas daninhas.

542
00:25:45,670 --> 00:25:47,190
Você acha que ele foi incriminado?

543
00:25:47,240 --> 00:25:50,280
Bem, Lewis disse que Gloria
ficou surpreso com a listagem.

544
00:25:50,330 --> 00:25:53,020
Já pensou Joann
mostrou para ele

545
00:25:53,070 --> 00:25:56,380
certo então para deliberadamente
provocar uma reação?

546
00:25:57,380 --> 00:25:59,340
Já pensou que o suspeito
pode estar mexendo

547
00:25:59,380 --> 00:26:01,690
alguns instintos maternais

548
00:26:01,730 --> 00:26:03,990
e você tem um fraquinho?

549
00:26:07,430 --> 00:26:09,480
♪

550
00:26:14,390 --> 00:26:15,870
Ah...

551
00:26:15,920 --> 00:26:19,920
Uau. Você não me contou
exercício significava escalar paredes.

552
00:26:19,960 --> 00:26:21,620
Talvez eu não quisesse que você soubesse.

553
00:26:21,660 --> 00:26:24,230
Seu, uh, assistente
me disse onde você estava.

554
00:26:24,270 --> 00:26:25,580
Bem, eles estão demitidos.

555
00:26:25,620 --> 00:26:27,620
O que você quer agora,
Sra. "Taskionay"?

556
00:26:27,670 --> 00:26:29,020
Tascioni.

557
00:26:29,060 --> 00:26:31,110
Todos os pontos de evidência
para Lewis Blecher.

558
00:26:31,150 --> 00:26:32,850
Eles estão quase prontos para indiciar.

559
00:26:32,890 --> 00:26:34,150
Pensei que você
quero saber.

560
00:26:34,200 --> 00:26:35,720
Sim. É bom ouvir isso.

561
00:26:35,760 --> 00:26:38,980
Mas ainda existem alguns problemas.

562
00:26:39,030 --> 00:26:42,550
E é meu trabalho garantir
a polícia faz tudo certo.

563
00:26:42,600 --> 00:26:44,990
Eles encontraram a chave inglesa
com as impressões digitais de Lewis

564
00:26:45,030 --> 00:26:46,690
em seu jardim de ervas daninhas.

565
00:26:46,730 --> 00:26:48,340
Que problemas podem existir?

566
00:26:48,380 --> 00:26:50,650
Bem, o motivo de Lewis
sugere um crime passional,

567
00:26:50,690 --> 00:26:54,040
mas a evidência
aponta para premeditação.

568
00:26:56,830 --> 00:26:58,000
Sim, é um enigma.

569
00:26:58,050 --> 00:26:59,090
Hum.

570
00:26:59,130 --> 00:27:00,790
Bem, vamos ver.

571
00:27:00,830 --> 00:27:03,360
Gloria está ameaçando
expulsar Lewis por um longo tempo.

572
00:27:03,400 --> 00:27:06,660
Talvez realmente vendo
a listagem

573
00:27:06,710 --> 00:27:08,970
foi a palha
que quebrou as costas do camelo.

574
00:27:09,010 --> 00:27:10,670
O que é isso?

575
00:27:10,710 --> 00:27:12,760
Isso faz você ir rápido?

576
00:27:12,800 --> 00:27:14,890
É para aderência.

577
00:27:19,200 --> 00:27:20,810
Então você acha que Lewis
poderia ter sido

578
00:27:20,850 --> 00:27:22,420
planejando o ataque com antecedência?

579
00:27:22,460 --> 00:27:24,380
Ok, ouça.

580
00:27:24,420 --> 00:27:26,900
Se a polícia tiver dúvidas,
deixe-os enviar um detetive

581
00:27:26,940 --> 00:27:28,380
e me entrevistar formalmente.

582
00:27:28,420 --> 00:27:30,510
Este jogo não é mais fofo.

583
00:27:30,560 --> 00:27:32,600
Não é um jogo.

584
00:27:37,130 --> 00:27:39,520
eu quero comprar
Apartamento de Leonard Rosen.

585
00:27:39,570 --> 00:27:41,220
Ah, vamos lá.
Sério, Elsbeth?

586
00:27:41,260 --> 00:27:43,400
Não, sim, já me decidi.

587
00:27:43,440 --> 00:27:44,920
Essa visão, ah!

588
00:27:44,960 --> 00:27:48,050
3D é uma unidade premium em um luxo
Edifício Upper West Side.

589
00:27:48,100 --> 00:27:49,710
Você está ciente
do preço pedido?

590
00:27:49,750 --> 00:27:51,230
Sim, e posso pagar em dinheiro.

591
00:27:51,270 --> 00:27:52,580
Vou lhe fornecer minhas finanças.

592
00:27:52,620 --> 00:27:54,710
Bem, olhe para você,
Senhora de Chicago.

593
00:27:54,760 --> 00:27:57,110
Eu sei.
Não pareço rico.

594
00:27:57,150 --> 00:27:59,800
Eu ainda estou me acostumando
para a ideia sozinho.

595
00:27:59,850 --> 00:28:01,720
Eu apenas trabalhei duro

596
00:28:01,760 --> 00:28:03,630
e me saí bem no meu divórcio,

597
00:28:03,680 --> 00:28:05,160
e lá estava eu.

598
00:28:05,200 --> 00:28:07,120
Sempre mais doce
para ganhá-lo sozinho.

599
00:28:07,160 --> 00:28:10,030
Bem, é a única maneira
um Tascioni ou um Grozeki

600
00:28:10,070 --> 00:28:12,160
poderia progredir.

601
00:28:12,210 --> 00:28:14,080
Eu não culpo você
por mudá-lo.

602
00:28:14,120 --> 00:28:15,470
Grozeki-- como você
conhece esse nome?

603
00:28:15,510 --> 00:28:18,130
Ah, bem,
quando pesquisei "Joann Lenox"

604
00:28:18,170 --> 00:28:19,780
para pegar seu número... Uh-huh.

605
00:28:19,820 --> 00:28:21,960
Encontrei o obituário da sua mãe.

606
00:28:22,000 --> 00:28:24,050
Sadie Grozeki,

607
00:28:24,090 --> 00:28:26,260
sobreviveu por sua filha, você.

608
00:28:26,310 --> 00:28:28,090
Sinto muito pela sua perda.

609
00:28:28,140 --> 00:28:29,490
Minha mãe teve uma vida muito difícil.

610
00:28:29,530 --> 00:28:31,440
Ela limpou o tipo
de apartamentos que agora vendo.

611
00:28:31,490 --> 00:28:33,450
Eu construí tudo o que tenho
por causa dela.

612
00:28:33,490 --> 00:28:36,360
E eu não vou deixar nada
me impedir de chegar ao topo.

613
00:28:45,280 --> 00:28:47,070
Você está certo - essas coisas

614
00:28:47,110 --> 00:28:49,110
realmente funciona.

615
00:28:53,380 --> 00:28:55,770
Hidro Super Grip.
Sra. Tascioni conseguiu

616
00:28:55,820 --> 00:28:57,510
uma amostra da resina
usado por Joann Lenox

617
00:28:57,560 --> 00:28:59,120
na rocha
academia de escalada.

618
00:28:59,170 --> 00:29:01,130
Acontece que
é uma combinação perfeita.

619
00:29:01,170 --> 00:29:02,610
Huh.

620
00:29:02,650 --> 00:29:04,740
Joann estava vendendo
o apartamento abaixo,

621
00:29:04,780 --> 00:29:07,260
então ela tinha uma chave.
Isso é acesso.

622
00:29:07,310 --> 00:29:09,700
Ela estava usando
suas habilidades de escalada

623
00:29:09,740 --> 00:29:11,830
mover-se entre
Varanda de Leonard Rosen

624
00:29:11,880 --> 00:29:13,920
e da Glória
e afrouxe os parafusos,

625
00:29:13,960 --> 00:29:17,190
onde ela deixou para trás
um pouco de resina de suas mãos.

626
00:29:17,230 --> 00:29:18,750
Você conseguiu, sim!

627
00:29:19,840 --> 00:29:21,760
Isso é credível, detetive?

628
00:29:21,800 --> 00:29:23,500
Ele rastreia.

629
00:29:23,540 --> 00:29:26,280
O agente imobiliário criado
o filho assumirá a responsabilidade. HOMEM: Não! Não!

630
00:29:26,320 --> 00:29:28,720
Não, exijo ver Wagner agora!

631
00:29:28,760 --> 00:29:31,720
Ele precisa responder pelo que está
acontecendo no FlairAll!

632
00:29:31,770 --> 00:29:33,980
Saia de cima de mim, droga!
Te vejo, Wagner.

633
00:29:34,030 --> 00:29:35,550
Eu vejo você!

634
00:29:35,590 --> 00:29:37,380
Sinto muito, capitão.

635
00:29:37,420 --> 00:29:39,120
Wali saindo novamente.
Wali é louco.

636
00:29:39,160 --> 00:29:41,780
Eu pensei que tinha dito para você dar
sua fotografia para a segurança.

637
00:29:41,820 --> 00:29:44,260
- Sim, eu fiz.
- Este lugar é como uma peneira.

638
00:29:45,300 --> 00:29:47,690
Bem, outro satisfeito
cliente. Onde estávamos?

639
00:29:47,740 --> 00:29:49,740
Joana Lenox.
Caso encerrado.

640
00:29:49,780 --> 00:29:51,740
Não, muitos buracos.

641
00:29:51,790 --> 00:29:53,870
Quero dizer, como a chave inglesa
com estampas de Lewis

642
00:29:53,920 --> 00:29:56,960
magicamente sair da rua
nivelado ao andar superior?

643
00:29:57,010 --> 00:29:59,660
Talvez da mesma forma que a bolsa de Joann
apareceu do nada.

644
00:29:59,710 --> 00:30:01,490
Ainda não
descobri isso ainda.

645
00:30:01,530 --> 00:30:03,840
Sim, um motivo
seria bom também.

646
00:30:03,880 --> 00:30:05,450
Então estamos instáveis em meios
e oportunidade

647
00:30:05,490 --> 00:30:07,630
e não temos motivo,
então o que isso nos diz?

648
00:30:08,930 --> 00:30:11,810
Eu não acho que Joana
poderia ter feito isso sozinho.

649
00:30:13,890 --> 00:30:16,680
Tem sido bastante
uma montanha-russa, Lewis.

650
00:30:16,720 --> 00:30:17,720
Como você está se comportando?

651
00:30:17,770 --> 00:30:19,600
Primeiro pai, agora mãe.

652
00:30:19,640 --> 00:30:21,640
É difícil ser órfão.

653
00:30:21,680 --> 00:30:23,600
Sinto muito pelos seus "t'suris".

654
00:30:23,640 --> 00:30:25,120
Isso significa "tristezas".

655
00:30:25,170 --> 00:30:27,120
Estou trabalhando no meu iídiche
ser nova-iorquino.

656
00:30:27,170 --> 00:30:29,170
Ah, sim, minha mãe
disse que eu causei tsuris a ela

657
00:30:29,210 --> 00:30:31,220
todos os dias da minha vida. Sim. Oh, "tsuris".

658
00:30:31,260 --> 00:30:32,870
O T está em silêncio. Entendi.

659
00:30:32,910 --> 00:30:35,570
Eu quero descobrir quem matou
ela e tentou armar para mim.

660
00:30:35,610 --> 00:30:39,090
Espere. Acho que eu
tenho alguma coisa.

661
00:30:40,660 --> 00:30:42,100
O que é isso?

662
00:30:42,140 --> 00:30:43,840
Ah, essa é a agenda
da última reunião cooperativa,

663
00:30:43,880 --> 00:30:46,450
uma semana antes de mamãe morrer.
Ela adorava pré-jogo.

664
00:30:46,490 --> 00:30:48,230
Ok, hein.

665
00:30:48,280 --> 00:30:51,110
“Item três:
venda prospectiva de quatro unidades

666
00:30:51,150 --> 00:30:52,630
"para Oprah Winfrey?

667
00:30:52,670 --> 00:30:54,590
Convidado: Joann Lenox."

668
00:30:54,630 --> 00:30:56,280
Oprah?
Isso é uma grande notícia.

669
00:30:56,330 --> 00:30:57,720
Você já ouviu falar sobre isso?

670
00:30:57,760 --> 00:31:00,110
Ah, reuniões do conselho.
Blech. Mas, você sabe,

671
00:31:00,160 --> 00:31:01,590
Ma viveu para eles.

672
00:31:01,640 --> 00:31:02,990
E ela manteve
todos os minutos aqui.

673
00:31:03,030 --> 00:31:06,080
Uh, 40 anos valem,
documentando tudo.

674
00:31:06,120 --> 00:31:08,470
Como você chama isso?

675
00:31:08,510 --> 00:31:10,470
Uma mina de ouro.

676
00:31:10,520 --> 00:31:12,780
Onde está o deste mês?

677
00:31:14,300 --> 00:31:15,480
Oh.

678
00:31:15,520 --> 00:31:17,870
Parece
este é o mais recente.

679
00:31:17,910 --> 00:31:20,960
Acho que Gloria não viveu
para ver o conjunto mais recente.

680
00:31:21,000 --> 00:31:23,960
Isso ainda nos dá
muita leitura para fazer.

681
00:31:24,010 --> 00:31:25,530
Legal.

682
00:31:25,570 --> 00:31:28,320
eu vou colocar
uma das minhas mixagens de DJ.

683
00:31:28,360 --> 00:31:30,410
Mas primeiro...

684
00:31:30,450 --> 00:31:33,150
Tenho um apartamento para comprar.

685
00:31:34,540 --> 00:31:36,670
Dez por cento a mais do que pedir

686
00:31:36,720 --> 00:31:38,670
é o número mágico.
Ainda estamos todos com dinheiro?

687
00:31:38,720 --> 00:31:41,630
Sim. Mas antes
vamos mais longe,

688
00:31:41,680 --> 00:31:44,250
Eu gostaria de ver as últimas
minutos do conselho cooperativo.

689
00:31:44,290 --> 00:31:46,680
Só para saber
como o prédio faz negócios

690
00:31:46,730 --> 00:31:48,730
e se todos se derem bem.

691
00:31:48,770 --> 00:31:50,210
Bem, esses documentos
geralmente são enviados

692
00:31:50,250 --> 00:31:52,170
pelo escritório de assinatura
ao advogado do comprador.

693
00:31:52,210 --> 00:31:54,690
Bem, felizmente,
Sou meu próprio advogado.

694
00:31:54,730 --> 00:31:56,910
e isso é considerado

695
00:31:56,950 --> 00:31:59,520
um escritório de assinatura, não é?

696
00:31:59,560 --> 00:32:01,570
Então pense que tudo dá certo.

697
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
Obrigado.

698
00:32:06,050 --> 00:32:08,180
Obrigado. Vamos ver.

699
00:32:08,230 --> 00:32:09,790
Calçada rachada,

700
00:32:09,840 --> 00:32:12,580
uh, cor da pintura no lobby...

701
00:32:12,620 --> 00:32:15,150
Onde está o item número três?

702
00:32:15,190 --> 00:32:17,370
Não há menção à Glória

703
00:32:17,410 --> 00:32:19,410
bloqueando sua venda para Oprah.

704
00:32:19,450 --> 00:32:21,110
Deixe-me mostrar a você.

705
00:32:21,150 --> 00:32:22,330
Ver?

706
00:32:23,110 --> 00:32:26,720
Está aqui. Isso é tipo
um grande detalhe para deixar de fora.

707
00:32:26,770 --> 00:32:29,380
Bem, eu não sei
por que eles o omitiriam.

708
00:32:29,420 --> 00:32:31,210
Glória veta vendas
o tempo todo.

709
00:32:31,250 --> 00:32:35,510
Mas isso foi para uma mudança de vida
dinheiro. Para você também.

710
00:32:36,780 --> 00:32:39,520
O que exatamente você está sugerindo?

711
00:32:39,560 --> 00:32:41,040
Você sabe de uma coisa, Elsbeth?

712
00:32:41,080 --> 00:32:42,740
Você teve a ideia errada
sobre mim desde o início

713
00:32:42,780 --> 00:32:44,520
e eu acho que é hora
nós esclarecemos tudo.

714
00:32:45,870 --> 00:32:47,570
Sou um dos maiores corretores

715
00:32:47,610 --> 00:32:49,920
nos maiores mercados
no mundo.

716
00:32:49,960 --> 00:32:52,010
Eu faço grandes vendas
todos os dias.

717
00:32:52,050 --> 00:32:54,750
O dinheiro nunca seria
um motivo para mim em qualquer coisa,

718
00:32:54,790 --> 00:32:56,620
muito menos tirar uma vida humana,

719
00:32:56,670 --> 00:32:58,620
e estou ofendido
pela implicação.

720
00:32:58,670 --> 00:33:00,150
Eu não queria ofender você.

721
00:33:00,190 --> 00:33:02,760
Se você está desconfortável
comigo ou com a diretoria,

722
00:33:02,800 --> 00:33:05,410
fique a vontade para tirar suas dúvidas
e sair pela porta.

723
00:33:05,460 --> 00:33:07,420
Na verdade, eu incentivo isso.

724
00:33:15,080 --> 00:33:18,640
Mas o conselho não vai
tem perguntas para mim também?

725
00:33:19,990 --> 00:33:23,610
Enviar minhas finanças
e marque a reunião.

726
00:33:23,650 --> 00:33:26,000
Está entre mim
e a cooperativa agora.

727
00:33:29,180 --> 00:33:32,530
Eu só estou tentando
para comprar um apartamento, Joann.

728
00:33:38,010 --> 00:33:39,270
Oi.

729
00:33:39,320 --> 00:33:43,190
Ei. Então, eu tenho acompanhado
todas essas histórias.

730
00:33:43,230 --> 00:33:46,370
8F tem tido
um caso com 3C.

731
00:33:46,410 --> 00:33:49,670
E 5J deve dinheiro a 6B.

732
00:33:49,720 --> 00:33:51,290
Encontrar algum motivo para assassinato?

733
00:33:51,330 --> 00:33:53,770
Somente em cada página.

734
00:33:54,900 --> 00:33:57,200
Eu costumava passar
milhares de páginas

735
00:33:57,250 --> 00:33:59,640
de descoberta logo antes do tribunal.

736
00:33:59,680 --> 00:34:01,300
Só tenho que entrar na minha zona.

737
00:34:01,340 --> 00:34:06,210
Pensei em relaxar com você
meu famoso chá de botão de leite dourado.

738
00:34:06,260 --> 00:34:07,610
Mmm. Mmm.

739
00:34:07,650 --> 00:34:10,480
Eu só tive que enviar
algumas ervas daninhas do jardim.

740
00:34:10,520 --> 00:34:12,610
Hum. O que você
quer dizer, "enviar"?

741
00:34:12,650 --> 00:34:14,960
Ah, eu coloquei no elevador
no porão

742
00:34:15,000 --> 00:34:16,480
e enviei direto
para o apartamento.

743
00:34:16,530 --> 00:34:18,750
Você disse elevador? Sim, a maioria deles

744
00:34:18,790 --> 00:34:20,490
foram bloqueados há anos,
mas minha mãe

745
00:34:20,530 --> 00:34:23,840
nunca deixe ninguém
neste apartamento, então...

746
00:34:23,880 --> 00:34:25,710
nós mantivemos o nosso. O de Leonard

747
00:34:25,750 --> 00:34:28,020
apartamento tem um
na mesma linha?

748
00:34:28,060 --> 00:34:31,060
3D. Talvez. Por que?

749
00:34:32,940 --> 00:34:35,420
Eu amo quando todas as peças
venham juntos.

750
00:34:39,720 --> 00:34:40,680
Eu acredito que você tem tudo
tive a oportunidade de revisar

751
00:34:40,730 --> 00:34:42,160
Aplicativo da Sra. "Taskionay".

752
00:34:42,210 --> 00:34:43,160
Tascioni.

753
00:34:43,210 --> 00:34:44,560
Há alguma dúvida

754
00:34:44,600 --> 00:34:46,560
antes de fazermos uma votação final
na aprovação dela?

755
00:34:46,600 --> 00:34:47,690
Na verdade...

756
00:34:47,730 --> 00:34:49,040
Eu tenho algumas perguntas

757
00:34:49,080 --> 00:34:50,520
antes de eu decidir
se eu seria uma boa opção.

758
00:34:50,560 --> 00:34:51,870
Você tem perguntas para nós?

759
00:34:51,910 --> 00:34:53,300
Perguntas sobre o quê?

760
00:34:53,350 --> 00:34:55,480
A noite em que Gloria Blecher morreu.

761
00:34:55,520 --> 00:34:57,350
O que é isso
fazer conosco?

762
00:34:57,390 --> 00:34:59,960
Talvez nada.
Vamos descobrir.

763
00:35:00,010 --> 00:35:03,180
Vamos passo a passo. Bem, não sei o que é isso,

764
00:35:03,230 --> 00:35:05,190
mas eu não estou ouvindo. Você não quer ver

765
00:35:05,230 --> 00:35:06,490
se ela acertar?

766
00:35:08,320 --> 00:35:09,360
Uau,

767
00:35:09,410 --> 00:35:11,150
Sinto que estou de volta ao tribunal,

768
00:35:11,190 --> 00:35:12,540
fazendo um resumo final.

769
00:35:12,580 --> 00:35:14,370
Uau. Eca.

770
00:35:14,410 --> 00:35:16,280
OK.

771
00:35:16,330 --> 00:35:18,240
Lá, lá. OK.

772
00:35:18,290 --> 00:35:21,550
Vamos começar do início.

773
00:35:22,810 --> 00:35:25,730
Lewis e Gloria saíram
para a sopa noturna.

774
00:35:25,770 --> 00:35:29,510
Annie, você esperou lá fora
com sua bicicleta.

775
00:35:29,560 --> 00:35:31,650
E você aproveitou
da paixão de Lewis

776
00:35:31,690 --> 00:35:34,260
para obter suas impressões digitais na chave inglesa.

777
00:35:34,300 --> 00:35:36,260
Você então trouxe a chave inglesa

778
00:35:36,300 --> 00:35:38,650
para o elevador secreto...

779
00:35:38,700 --> 00:35:40,390
"Dumbwaiter" é uma palavra.

780
00:35:40,440 --> 00:35:43,180
E você enviou para 3D.

781
00:35:43,220 --> 00:35:45,700
Qual é
Apartamento de Leonardo.

782
00:35:46,530 --> 00:35:48,710
Leonardo.
Você concordou em conceder acesso

783
00:35:48,750 --> 00:35:51,100
entre sua varanda
e da Glória

784
00:35:51,140 --> 00:35:52,450
e então você foi
para a rotatória--

785
00:35:52,490 --> 00:35:54,190
o que parece divertido,
Eu amo teatro--

786
00:35:54,230 --> 00:35:55,540
para um álibi.

787
00:35:57,320 --> 00:35:59,020
Daniel.

788
00:35:59,060 --> 00:36:01,590
era o seu trabalho
distrair Fisnik

789
00:36:01,630 --> 00:36:03,590
tempo suficiente para permitir que Joann

790
00:36:03,630 --> 00:36:06,810
passar furtivamente por ele
para dentro do prédio.

791
00:36:06,860 --> 00:36:08,420
Joana.

792
00:36:09,860 --> 00:36:11,900
Você pegou o elevador para 3D,

793
00:36:11,950 --> 00:36:14,560
onde a chave
estava esperando por você

794
00:36:14,600 --> 00:36:15,990
no elevador.

795
00:36:16,040 --> 00:36:17,780
Você deve ter tido
uma muda de roupa,

796
00:36:17,820 --> 00:36:19,870
algo escuro em
aquela bolsa com monograma,

797
00:36:19,910 --> 00:36:22,130
junto com o
Hidro Super Grip.

798
00:36:22,180 --> 00:36:24,920
Você então utilizou
suas habilidades de escalada

799
00:36:24,960 --> 00:36:28,050
ir da varanda de Leonard
para a casa da Glória

800
00:36:28,090 --> 00:36:30,920
onde você afrouxou os parafusos
em sua grade.

801
00:36:30,970 --> 00:36:33,880
Então você voltou
para o lobby bem a tempo

802
00:36:33,930 --> 00:36:35,710
para dar a lista a Lewis,
acendendo o fusível

803
00:36:35,750 --> 00:36:37,630
por seu argumento
com sua mãe.

804
00:36:37,670 --> 00:36:39,980
Dorothy, você ouviu
eles discutindo,

805
00:36:40,020 --> 00:36:43,110
e essa foi a sua deixa para seguir
tire o focinho do seu cachorro

806
00:36:43,150 --> 00:36:46,290
e deixe-o latir,
sabendo que isso iria enfurecer Gloria

807
00:36:46,330 --> 00:36:47,640
e atraí-la para a varanda,

808
00:36:47,680 --> 00:36:50,250
onde ela mergulharia para a morte.

809
00:36:50,290 --> 00:36:53,290
Leonard, foi um belo toque

810
00:36:53,340 --> 00:36:56,080
com o concreto recém-derramado
e os cones vermelhos

811
00:36:56,120 --> 00:37:00,470
para que nenhum espectador inocente
seria esmagado por Gloria.

812
00:37:00,520 --> 00:37:02,430
O reparo também
tirou as luzes da rua,

813
00:37:02,480 --> 00:37:04,910
então, pontos de bônus
por esse duplo.

814
00:37:04,960 --> 00:37:07,920
Joann, quando o caso
contra Lewis estava parando,

815
00:37:07,960 --> 00:37:09,830
você enterrou a chave inglesa
com suas estampas

816
00:37:09,870 --> 00:37:13,490
em seu jardim de ervas daninhas e teve
O cachorro de Dorothy desenterrou.

817
00:37:13,530 --> 00:37:15,490
E nós encontramos
a comida de cachorro,

818
00:37:15,530 --> 00:37:18,060
então sabemos que foi
premeditado também.

819
00:37:18,100 --> 00:37:20,410
Ufa. Ta-da.

820
00:37:20,450 --> 00:37:22,190
Perdemos alguma coisa?

821
00:37:22,240 --> 00:37:23,540
E as roupas?

822
00:37:23,580 --> 00:37:25,330
Eu-eu não pensei
que você arriscaria

823
00:37:25,370 --> 00:37:27,110
arruinando um vestido de US$ 1.500.

824
00:37:27,150 --> 00:37:29,330
Além disso, aquele casaco
chamaria sua atenção.

825
00:37:29,370 --> 00:37:30,550
Eu estava certo?

826
00:37:30,590 --> 00:37:32,810
Isso é fantasia total.

827
00:37:32,850 --> 00:37:34,550
Você não pode provar
nada disso.

828
00:37:34,600 --> 00:37:36,550
É a coisa mais ridícula
Eu já ouvi.

829
00:37:36,600 --> 00:37:38,030
A mulher é louca.

830
00:37:38,080 --> 00:37:39,860
E que motivação
será que teríamos?

831
00:37:39,900 --> 00:37:41,380
Oh. Bem, todos vocês acreditaram
aquela Oprah

832
00:37:41,430 --> 00:37:43,260
ia deixar você rico.

833
00:37:43,300 --> 00:37:44,520
Acreditou?

834
00:37:44,560 --> 00:37:46,690
Você quer contar a eles
ou deveríamos?

835
00:37:46,740 --> 00:37:48,870
Eu não sei o que
você está falando.

836
00:37:48,910 --> 00:37:51,220
Oprah nunca se interessou
neste edifício.

837
00:37:51,260 --> 00:37:52,790
Não é verdade.

838
00:37:52,830 --> 00:37:54,790
A morte de Gloria a desanimou.

839
00:37:54,830 --> 00:37:56,880
Bem, você pode ligar para Oprah
e confirmar isso, então?

840
00:37:56,920 --> 00:38:00,190
Ou alguém que trabalha para ela?

841
00:38:00,230 --> 00:38:01,580
Coloque no viva-voz, por favor.

842
00:38:01,620 --> 00:38:03,360
Já passou do expediente
e você é certificável.

843
00:38:03,410 --> 00:38:05,280
Não estou fazendo nada.ELSBETH: Uh-huh.

844
00:38:05,320 --> 00:38:06,630
Eu sou de Chicago.
Eu verifiquei.

845
00:38:06,670 --> 00:38:09,020
Sra. Lenox, você deixou resina
no corrimão

846
00:38:09,060 --> 00:38:11,890
que combinou com a resina
você usou escalada.

847
00:38:11,940 --> 00:38:13,160
Você está frito.

848
00:38:14,160 --> 00:38:15,330
Todos vocês são.

849
00:38:15,380 --> 00:38:17,900
"Um personagem clássico de Nova York."

850
00:38:17,940 --> 00:38:20,080
Você tem suas histórias
muito direto.

851
00:38:21,600 --> 00:38:25,430
Ah, ah, não pensamos nisso.
Foi ideia dela. E-eu...

852
00:38:25,470 --> 00:38:26,560
Sou completamente inocente. Idéia dela.

853
00:38:26,600 --> 00:38:29,870
Vamos.
Todos vocês odiavam Gloria.

854
00:38:29,910 --> 00:38:31,740
Oprah era apenas
a desculpa.

855
00:38:31,780 --> 00:38:35,350
Leonard, ela foi rejeitada
seus compradores por 17 anos.

856
00:38:35,400 --> 00:38:36,920
Você acreditou na Glória
foi o motivo

857
00:38:36,960 --> 00:38:38,920
seus filhos não tinham amigos.
Annie,

858
00:38:38,960 --> 00:38:40,700
ela a empurrou
filho perdedor em você.

859
00:38:40,750 --> 00:38:42,360
E você, Dorothy...
você esqueceu

860
00:38:42,400 --> 00:38:43,660
seu primeiro cachorro, Bubbles?

861
00:38:43,710 --> 00:38:44,930
Você sabe em seu coração
ela o envenenou.

862
00:38:44,970 --> 00:38:47,320
Você teve seus motivos,
também, Joana.

863
00:38:47,360 --> 00:38:49,190
E o seu foi o mais profundo.

864
00:38:49,230 --> 00:38:51,670
O que você sabe sobre isso?

865
00:38:56,020 --> 00:38:57,460
Por favor, me leve.

866
00:38:57,500 --> 00:38:59,160
Leve-me embora.

867
00:39:03,680 --> 00:39:05,290
Você ouviu?

868
00:39:05,340 --> 00:39:10,130
Os conselheiros têm todos
virou-se para Joann e fez acordos.

869
00:39:10,170 --> 00:39:11,690
Isso é ótimo. Mm-hmm.

870
00:39:11,740 --> 00:39:13,870
Ela foi solicitada
um encontro com você.

871
00:39:13,910 --> 00:39:15,910
Quem? Joann? Hum-hmm.

872
00:39:15,960 --> 00:39:17,790
Ela está esperando no interrogatório.

873
00:39:17,830 --> 00:39:19,960
O que?

874
00:39:24,180 --> 00:39:25,660
Hum, já vou aí.

875
00:39:30,010 --> 00:39:31,150
Olá?

876
00:39:31,190 --> 00:39:32,230
Você tem alguma coisa?

877
00:39:32,280 --> 00:39:33,800
Sim, tenho uma atualização.

878
00:39:33,840 --> 00:39:36,590
Esse homem, Wally,
tentei ver Wagner,

879
00:39:36,630 --> 00:39:38,110
mas ele foi rejeitado.

880
00:39:38,150 --> 00:39:39,720
O que ele queria?

881
00:39:39,760 --> 00:39:42,420
Não sei. Algo sobre
uma empresa chamada FlairAll.

882
00:39:42,460 --> 00:39:43,770
FlairTudo?

883
00:39:43,810 --> 00:39:44,550
Sim.

884
00:39:44,590 --> 00:39:46,160
Você tem certeza absoluta?

885
00:39:46,200 --> 00:39:48,950
Sim. Do que se trata?

886
00:39:48,990 --> 00:39:51,170
Aceitando subornos,
lavagem de dinheiro através do Wagner

887
00:39:51,210 --> 00:39:53,390
e a de sua esposa
fundação de caridade.

888
00:39:53,430 --> 00:39:55,870
Mas quem é Wally?

889
00:39:56,690 --> 00:39:58,650
Fique por perto, Elsbeth.

890
00:39:58,700 --> 00:40:00,130
Entrarei em contato.

891
00:40:04,880 --> 00:40:08,880
Bem, você está ótimo,
Joana, de novo.

892
00:40:08,920 --> 00:40:11,490
Laranja é uma cor complicada,
mas...

893
00:40:11,530 --> 00:40:14,150
funciona maravilhosamente
com seus tons de pele.

894
00:40:14,190 --> 00:40:15,150
Sim.

895
00:40:15,190 --> 00:40:17,540
Sou uma mulher de muita sorte.

896
00:40:19,060 --> 00:40:21,070
Como você está se comportando?

897
00:40:21,110 --> 00:40:22,460
Como em tantos assuntos,

898
00:40:22,500 --> 00:40:24,330
Eu olho para Martha Stewart
para inspiração.

899
00:40:24,370 --> 00:40:25,680
Eu também.

900
00:40:25,720 --> 00:40:28,030
Mesmo em espaços pequenos,
existem possibilidades.

901
00:40:28,070 --> 00:40:30,990
Eu gostaria que você pudesse
dê uma olhada no meu escritório.

902
00:40:33,900 --> 00:40:37,130
Agora, me diga o que você sabe.

903
00:40:39,690 --> 00:40:42,870
Eu sei que Sadie Grozeki--
sua mãe--

904
00:40:42,910 --> 00:40:46,050
trabalhou como residente doméstico
para Glória Blecher.

905
00:40:46,090 --> 00:40:49,570
Gloria a acusou de roubo
e a despediu.

906
00:40:50,660 --> 00:40:52,230
Você é incrível.

907
00:40:52,270 --> 00:40:53,970
Como você descobriu isso?

908
00:40:54,010 --> 00:40:55,580
Ah...

909
00:40:55,620 --> 00:40:58,020
Lemos durante 40 anos
de minutos do conselho,

910
00:40:58,060 --> 00:41:01,630
com cada fofoca
escrito nas entrelinhas.

911
00:41:03,500 --> 00:41:04,890
Minha mãe foi uma vítima.

912
00:41:04,940 --> 00:41:06,980
O marido da Glória
se apaixonou por ela

913
00:41:07,020 --> 00:41:09,770
e queria que eles
fugir juntos.

914
00:41:09,810 --> 00:41:11,730
Quando tão miserável
vadia descobriu,

915
00:41:11,770 --> 00:41:14,770
ela nos despejou e arruinou
a reputação da minha mãe.

916
00:41:14,820 --> 00:41:16,290
Ela não conseguiu
trabalhar em qualquer lugar.

917
00:41:16,340 --> 00:41:17,380
Hum.

918
00:41:17,430 --> 00:41:18,780
E Lewis Sr. não ajudou?

919
00:41:18,820 --> 00:41:20,650
Achei que eles estavam apaixonados. Mm-hmm.

920
00:41:20,690 --> 00:41:22,870
Minha mãe estendeu a mão para ele,
mas ele havia desaparecido.

921
00:41:22,910 --> 00:41:25,300
Não tínhamos dinheiro,
não há lugar para morar.

922
00:41:25,350 --> 00:41:28,130
A vida era toda difícil,
obrigado a Glória Blecher.

923
00:41:30,350 --> 00:41:31,610
Capitão Wagner.

924
00:41:34,880 --> 00:41:37,230
Parabéns, Sra. Tascioni.

925
00:41:37,270 --> 00:41:40,580
Você agora ajudou
limpar três homicídios.

926
00:41:40,620 --> 00:41:41,580
Três?

927
00:41:41,620 --> 00:41:44,150
Uh, eu só contei dois, senhor.

928
00:41:44,190 --> 00:41:46,980
Eles começaram reformas
no apartamento da Glória

929
00:41:47,020 --> 00:41:50,200
e descobri algo
escondido na parede.

930
00:41:51,030 --> 00:41:53,550
Isso é...WAGNER: O corpo mumificado

931
00:41:53,590 --> 00:41:56,730
de Lewis Blecher, Sr.

932
00:41:56,770 --> 00:41:59,210
Já esteve lá
mais de 30 anos.

933
00:41:59,250 --> 00:42:01,820
Bem, não admira que ela
odiava reformas.

934
00:42:01,860 --> 00:42:05,780
Acho que minha mãe escapou facilmente.
Gloria apenas arruinou sua vida.

935
00:42:06,690 --> 00:42:08,910
E você finalmente
se vingou disso.

936
00:42:08,960 --> 00:42:12,790
Era de Sadie Grozeki
desejo de morrer.

937
00:42:12,830 --> 00:42:15,310
E eu queria que você soubesse...

938
00:42:15,350 --> 00:42:17,970
tudo valeu a pena,

939
00:42:18,010 --> 00:42:19,790
Sra.

940
00:42:32,630 --> 00:42:35,590
Legendagem patrocinada por
CBS

941
00:42:35,640 --> 00:42:38,420
e TOYOTA.

942
00:42:38,460 --> 00:42:41,470
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org