1
00:00:33,274 --> 00:00:37,274
- Ибрахим
Кс : @сле1и

2
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Пацијент интубиран.

3
00:00:40,160 --> 00:00:41,520
Добро. Он дише.

4
00:01:10,240 --> 00:01:12,120
45-годишњи мушкарац,
4 ране од ватреног оружја.

5
00:01:12,280 --> 00:01:14,080
Право у ОР.

6
00:01:14,240 --> 00:01:17,920
Нестабилан пацијент, тахикардичан,
хипотензивна.

7
00:01:18,080 --> 00:01:20,480
Величина цеви 8,5.

8
00:01:20,640 --> 00:01:21,400
Линије?

9
00:01:21,560 --> 00:01:24,040
Једна линија на 18 цм,
интраосална канулација.

10
00:01:24,200 --> 00:01:25,000
Савршено. Пожури.

11
00:01:25,160 --> 00:01:27,480
Јако је крварио,
има грудну цев.

12
00:01:27,640 --> 00:01:28,600
Хајде да пожуримо.

13
00:01:49,480 --> 00:01:50,520
Нано.

14
00:01:52,320 --> 00:01:54,000
Не свиђа ми се ово.

15
00:01:55,520 --> 00:01:56,880
Шта ми радимо овде?

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,320
То је изненађење, Цорреа.

17
00:01:59,480 --> 00:02:00,000
- Овде?
- Да. Прелепо је, зар не?

18
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
- Овде?
- Да. Прелепо је, зар не?

19
00:02:05,720 --> 00:02:06,720
Погледај.

20
00:02:13,440 --> 00:02:14,200
Хајде.

21
00:02:14,360 --> 00:02:15,320
Не излазим.

22
00:02:15,480 --> 00:02:16,600
Нема шансе.

23
00:02:19,360 --> 00:02:21,200
- Не?
- Не, не излазим.

24
00:02:22,520 --> 00:02:23,800
Нано, јеботе!

25
00:02:31,160 --> 00:02:32,480
Хајде. касно је.

26
00:02:35,120 --> 00:02:36,800
плавуша,
шта се дешава?

27
00:02:37,760 --> 00:02:39,360
Шта то значи?

28
00:02:45,920 --> 00:02:46,840
Унутра.

29
00:02:47,080 --> 00:02:50,480
Како то мислиш "унутра"?
Молим те! Шта то значи?

30
00:02:51,080 --> 00:02:52,440
могу објаснити.

31
00:02:52,920 --> 00:02:53,800
Блондие!

32
00:02:53,960 --> 00:02:56,640
Молим те! Грешиш.

33
00:02:57,160 --> 00:02:58,240
Блондие, преклињем те!

34
00:02:58,400 --> 00:03:00,000
Паулинини нацисти
пуцао Јосе Антонио.

35
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Паулинини нацисти
пуцао Јосе Антонио.

36
00:03:01,160 --> 00:03:02,280
Чујеш ли ме?

37
00:03:06,720 --> 00:03:10,160
Наћи ћеш је и пумпати
20 метака у њено тело.

38
00:03:10,560 --> 00:03:11,840
Не верујем у то.

39
00:03:17,480 --> 00:03:18,840
Јеби га!

40
00:03:30,560 --> 00:03:32,440
Мислите ли да он зна где је она?

41
00:03:43,680 --> 00:03:46,880
Немам појма где је Паулина.

42
00:03:48,080 --> 00:03:50,440
Нисам ни знао
Хозе је био упуцан.

43
00:03:51,400 --> 00:03:53,360
Немам никакве везе са Паулином.

44
00:03:53,520 --> 00:03:54,720
Са Царлесом, да.

45
00:03:58,480 --> 00:04:00,000
Ти си право говно.

46
00:04:00,000 --> 00:04:00,400
Ти си право говно.

47
00:04:15,840 --> 00:04:17,600
Царлес ме је држао за јаја.

48
00:04:18,440 --> 00:04:21,200
Претио је да ће ти све рећи.

49
00:04:21,360 --> 00:04:23,080
Зашто си узео новац?

50
00:04:25,920 --> 00:04:27,600
Јер сам будала.

51
00:04:30,160 --> 00:04:31,840
Нема другог објашњења.

52
00:04:36,440 --> 00:04:38,480
Имам озбиљан проблем
са коксом.

53
00:04:39,040 --> 00:04:42,040
Између тога и мојих бивших
сише ме на суво,

54
00:04:42,560 --> 00:04:43,920
Био сам шворц.

55
00:04:44,760 --> 00:04:46,320
Могао си ме питати.

56
00:04:46,480 --> 00:04:47,400
Да, очигледно.

57
00:04:47,640 --> 00:04:49,480
Једном, други пут, опет!

58
00:04:50,040 --> 00:04:51,120
И онда?

59
00:04:52,080 --> 00:04:54,040
Рекао би ми да одјебем, Блондие.

60
00:04:54,280 --> 00:04:56,040
Освојио си све, човече.

61
00:04:56,680 --> 00:04:57,720
Браво.

62
00:04:59,920 --> 00:05:00,000
Како је Царлес сазнао?

63
00:05:00,000 --> 00:05:01,360
Како је Царлес сазнао?

64
00:05:02,200 --> 00:05:05,280
Превише сам причао, због кокаине.

65
00:05:07,840 --> 00:05:09,280
Питао сам га за савет

66
00:05:09,440 --> 00:05:12,920
о инвестирању
да бих могао да ти вратим.

67
00:05:14,000 --> 00:05:15,360
Али то се изјаловило.

68
00:05:16,000 --> 00:05:18,760
Тај сероња ме је натерао да изгубим
још више новца.

69
00:05:19,280 --> 00:05:23,560
Али кунем се да нисам знао
био је са Паулином.

70
00:05:26,200 --> 00:05:27,360
Блондие.

71
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
зајебао сам.

72
00:05:32,760 --> 00:05:35,120
Али то се неће поновити, обећавам.

73
00:05:38,040 --> 00:05:39,440
Дај ми шансу.

74
00:05:44,240 --> 00:05:46,800
када се ово заврши,
идите у болницу по свој бубрег.

75
00:05:47,640 --> 00:05:49,160
Видећемо о томе.

76
00:05:49,320 --> 00:05:51,720
Не желим да те видим
док ти не буде боље.

77
00:05:52,400 --> 00:05:53,440
Блондие!

78
00:05:54,440 --> 00:05:55,920
За стара времена!

79
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
Цабаллеро? Стижем у магацин.

80
00:05:58,400 --> 00:05:59,920
Хајде. идемо.

81
00:06:02,000 --> 00:06:02,640
Лопате.

82
00:06:13,560 --> 00:06:15,120
Крвни притисак на 4, пада.

83
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
130 откуцаја у минути.

84
00:06:17,960 --> 00:06:19,240
Газа!

85
00:06:19,600 --> 00:06:20,520
не видим.

86
00:06:20,800 --> 00:06:23,160
не видим ништа.
Вентрикуларна фибрилација!

87
00:06:23,320 --> 00:06:25,760
Припремите дефибрилатор.
Радим компресије грудног коша!

88
00:06:26,280 --> 00:06:27,320
200 џула.

89
00:06:27,560 --> 00:06:28,280
Цлеар!

90
00:06:47,040 --> 00:06:47,920
Цармен.

91
00:06:58,680 --> 00:07:00,000
долазим. Будите тамо.

92
00:07:00,000 --> 00:07:00,840
долазим. Будите тамо.

93
00:07:36,360 --> 00:07:37,600
шта је ово?

94
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
шта је то?

95
00:07:40,920 --> 00:07:41,960
Живи креч.

96
00:07:43,880 --> 00:07:45,080
Живи креч?

97
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
да ли желиш то пре,
или после узимања метка?

98
00:07:50,000 --> 00:07:52,080
Убићеш ме живим кречом?

99
00:08:00,800 --> 00:08:02,360
Али ти си мој пријатељ.

100
00:08:04,040 --> 00:08:05,200
Ти, убиј ме.

101
00:08:07,160 --> 00:08:08,240
Ти, убиј ме!

102
00:08:14,680 --> 00:08:15,880
Убиј ме!

103
00:08:26,120 --> 00:08:27,240
Прва линија.

104
00:08:27,560 --> 00:08:29,480
- Шта?
- Последњи ред.

105
00:08:31,160 --> 00:08:32,720
Да, опроштајна линија.

106
00:08:33,520 --> 00:08:35,360
Да ли је ово као... твој последњи захтев?

107
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
Да.
Какве је то везе?

108
00:08:39,880 --> 00:08:41,000
Кога јеботе!

109
00:08:42,400 --> 00:08:44,360
Хајде, линија. У реду.

110
00:09:51,240 --> 00:09:52,680
То је била несрећа.

111
00:09:53,480 --> 00:09:55,200
Позовите доктора, брзо!

112
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
Доктора, молим.

113
00:10:05,880 --> 00:10:06,560
Реци ми.

114
00:10:06,720 --> 00:10:09,240
Звао сам те 8 пута,
зашто се не јављаш?

115
00:10:10,360 --> 00:10:13,080
Иде на интензивну негу.
Мораш ми помоћи.

116
00:10:13,240 --> 00:10:15,240
Извини, али то није мој приоритет.

117
00:10:15,400 --> 00:10:19,480
Слушај. О старачком дому,
само његова породица и ја смо знали.

118
00:10:19,640 --> 00:10:22,240
ако се пробуди,
знаће да сам то био ја.

119
00:10:24,400 --> 00:10:25,960
Шта желиш да урадим?

120
00:10:26,600 --> 00:10:28,200
Да га упуцате у болници?

121
00:10:29,960 --> 00:10:31,640
Завршите оно што сте започели.

122
00:10:35,040 --> 00:10:37,640
Помогао сам ти да вратиш сина.
Не зајебавај ме!

123
00:10:37,800 --> 00:10:39,640
Иса, имаш две опције.

124
00:10:40,600 --> 00:10:43,280
Или се молите да Јосе Антонио
никад се не пробуди,

125
00:10:43,520 --> 00:10:45,440
или сами завршите посао.

126
00:10:48,640 --> 00:10:49,480
слушај...

127
00:10:49,720 --> 00:10:50,680
мама?

128
00:10:54,600 --> 00:10:55,560
љубави моја.

129
00:11:01,280 --> 00:11:03,440
- Хоћеш ли бити добро?
- Да.

130
00:11:03,600 --> 00:11:05,680
Не брини, он ће успети.

131
00:11:06,320 --> 00:11:08,240
Није хтела да остане код куће.

132
00:11:08,960 --> 00:11:10,480
Дођи овамо.

133
00:11:13,480 --> 00:11:14,920
Све ће бити у реду.

134
00:11:15,960 --> 00:11:17,160
Не брини.

135
00:11:17,360 --> 00:11:18,960
Видео сам тату.

136
00:11:22,320 --> 00:11:26,520
Лажни конвој ће послужити као мамац
и биће вучних кола.

137
00:11:26,840 --> 00:11:29,520
Имамо резервне тањире
да пређе границу.

138
00:11:29,680 --> 00:11:32,520
Ако будемо проверени, сјебани смо!
Не брини, рођаче.

139
00:11:32,680 --> 00:11:34,600
Твој рођак је заиста пун себе.

140
00:11:35,520 --> 00:11:37,920
- Је ли све у реду?
- Све је у реду, шефе.

141
00:11:38,160 --> 00:11:39,520
Бићеш у главном ауту.

142
00:11:39,680 --> 00:11:41,640
Упозорите нас у случају невоље
или инспекција.

143
00:11:41,800 --> 00:11:43,160
У реду. Да ли је све спремно?

144
00:11:43,920 --> 00:11:46,760
Хајде да се котрљамо!
Освојићемо Фландрију!

145
00:11:46,920 --> 00:11:49,160
Ти, са товаром и Пецасом.

146
00:11:49,320 --> 00:11:51,640
Пецас!
Дај тањире Кабаљеру.

147
00:12:02,040 --> 00:12:03,080
Рођаче.

148
00:12:03,560 --> 00:12:05,360
Не брини за Цорреу.

149
00:12:05,760 --> 00:12:08,240
Чудно да ме Нано није назвао.

150
00:12:37,320 --> 00:12:39,040
Каква мука у дупету!

151
00:12:39,200 --> 00:12:42,880
Нема шансе да Храма успе.
Ставио сам 5 метака у њега.

152
00:12:44,240 --> 00:12:45,320
Има ли вести о камиону?

153
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
бр.
Мора да су већ напустили Мадрид.

154
00:12:48,040 --> 00:12:49,400
Морамо да докрајчимо Блондие.

155
00:12:49,800 --> 00:12:52,280
Запалимо собу,
са њом унутра.

156
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
шта чекаш?

157
00:12:57,320 --> 00:12:59,600
Узми неке људе. Иди!

158
00:13:03,080 --> 00:13:04,000
хало?

159
00:13:04,400 --> 00:13:05,520
Цорреа је.

160
00:13:06,080 --> 00:13:07,360
Желим да разговарамо о послу.

161
00:13:07,520 --> 00:13:09,000
Немамо о чему да причамо.

162
00:13:09,360 --> 00:13:10,840
Блондиеин терет

163
00:13:11,880 --> 00:13:14,360
у замену за вашу заштиту
и авион

164
00:13:15,000 --> 00:13:16,800
да напусти ову јебену земљу.

165
00:13:18,680 --> 00:13:20,000
Објасни се.

166
00:13:21,440 --> 00:13:22,960
Камион

167
00:13:23,400 --> 00:13:26,160
спрема се да напусти складиште.

168
00:13:27,600 --> 00:13:29,560
Откуд ја знам
не зајебаваш ме?

169
00:13:35,920 --> 00:13:38,000
зајебао сам
на велики начин.

170
00:13:38,880 --> 00:13:42,240
Ако Блондие остане шеф,
ти си сјебан, као ја.

171
00:13:43,600 --> 00:13:44,640
па?

172
00:13:46,600 --> 00:13:47,640
Заинтересовани?

173
00:14:20,560 --> 00:14:21,520
Јеби га!

174
00:14:28,200 --> 00:14:29,560
Спакуј се, идемо.

175
00:14:30,120 --> 00:14:32,240
Камион је за вечерас, зар не?

176
00:14:32,400 --> 00:14:34,000
Узели су ми камеру.

177
00:14:34,160 --> 00:14:35,280
Како то мислиш?

178
00:14:35,440 --> 00:14:38,000
Мој ормарић је био присиљен.
Они знају да их посматрамо.

179
00:14:38,600 --> 00:14:40,200
Проклетство, нема шансе!

180
00:14:40,640 --> 00:14:42,920
Сутра идемо у унутрашње послове.

181
00:14:43,080 --> 00:14:45,680
Ако више немамо фотографије,
ми смо голи.

182
00:14:45,840 --> 00:14:49,200
Још увек имамо неке доказе.
Хајде, не можемо остати овде.

183
00:14:51,040 --> 00:14:53,480
Ми смо сјебани. Сцревед.

184
00:14:55,080 --> 00:14:55,720
јеси ли добро?

185
00:14:55,880 --> 00:14:59,560
Рођаче! Напуштамо Цосладу.
Аутомобил који се вуку је иза.

186
00:14:59,920 --> 00:15:00,000
За сада нема контролног пункта.

187
00:15:00,000 --> 00:15:01,640
За сада нема контролног пункта.

188
00:15:01,800 --> 00:15:04,840
На следећој бензинској пумпи,
мењати плоче.

189
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Додај то.

190
00:15:07,080 --> 00:15:07,960
Блондие.

191
00:15:08,240 --> 00:15:09,600
- Јосе?
- Стижем у болницу.

192
00:15:10,200 --> 00:15:11,400
Не изгледа добро.

193
00:15:11,880 --> 00:15:12,840
Не брини.

194
00:15:13,320 --> 00:15:14,520
Он је бесмртни.

195
00:15:14,760 --> 00:15:16,000
Пази се.

196
00:15:24,480 --> 00:15:25,920
причао сам.

197
00:15:26,080 --> 00:15:27,800
А онда сам то био ја.

198
00:15:32,760 --> 00:15:36,240
Желим да играм целу ноћ

199
00:15:36,400 --> 00:15:37,520
Искључи то.

200
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Искључи га, јеботе!

201
00:15:39,680 --> 00:15:41,520
- То је та песма!
- Угаси га.

202
00:15:41,680 --> 00:15:43,400
Где си направио
чај са тампонима!

203
00:15:44,880 --> 00:15:46,080
Радиш ли ово намерно?

204
00:16:00,120 --> 00:16:01,080
шта то радиш?

205
00:16:04,000 --> 00:16:06,840
- Искључи то или ћу те избацити.
- Предобро!

206
00:16:07,080 --> 00:16:08,360
Доста ми је.

207
00:16:08,640 --> 00:16:10,720
Да ли си стварно направио
чај са тампонима?

208
00:16:10,880 --> 00:16:12,240
Јеси ли стварно идиот?

209
00:16:12,400 --> 00:16:13,960
Заустави камион!

210
00:16:14,200 --> 00:16:15,120
Проклетство!

211
00:16:16,400 --> 00:16:17,320
шта је ово?

212
00:16:17,800 --> 00:16:18,880
Јеби га!

213
00:16:19,200 --> 00:16:21,000
Не могу да верујем!
Јебени нацисти!

214
00:16:21,360 --> 00:16:22,520
- Срање!
- Јеби га!

215
00:16:22,760 --> 00:16:24,840
Заустави овај јебени камион,
ја ти кажем!

216
00:16:26,720 --> 00:16:27,800
Кучкин син!

217
00:16:30,640 --> 00:16:31,560
Јеби га!

218
00:16:54,040 --> 00:16:55,040
Извините.

219
00:16:55,480 --> 00:16:57,000
Јавни приступ је забрањен.

220
00:16:58,680 --> 00:17:00,000
Моја мајка је имала операцију срца.

221
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
Моја мајка је имала операцију срца.

222
00:17:01,400 --> 00:17:02,960
Где је кардиологија?

223
00:17:03,120 --> 00:17:04,840
На другом спрату.

224
00:17:05,000 --> 00:17:05,880
Хвала.

225
00:17:20,400 --> 00:17:22,640
Није велика ствар, не сањај.

226
00:17:23,440 --> 00:17:26,520
Срећан рођендан!

227
00:17:27,160 --> 00:17:30,320
Срећан рођендан!

228
00:17:37,160 --> 00:17:38,680
Хвала вам пуно!

229
00:19:27,240 --> 00:19:28,640
Паулина је.

230
00:19:36,720 --> 00:19:38,840
Хозе је имао мало телохранитеља.

231
00:19:44,560 --> 00:19:45,760
Где је ишао?

232
00:19:48,160 --> 00:19:51,840
Да видим Роберову баку.
Хтео је да јој каже лично.

233
00:19:53,680 --> 00:19:54,640
Зашто?

234
00:19:56,880 --> 00:19:58,600
Био је затечен.

235
00:20:00,240 --> 00:20:02,400
Ко је још знао
ишао је да види Пепу?

236
00:20:04,080 --> 00:20:06,360
не знам.
Сви ми код куће.

237
00:20:07,280 --> 00:20:10,280
Кармен, да не претерујемо.
Царлитос није могао да дојави Паулини.

238
00:20:13,600 --> 00:20:14,360
Био је Иса.

239
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
Свађала се са Хозеом
и отишао пре њега.

240
00:20:23,320 --> 00:20:25,080
Да ли би била способна за то?

241
00:20:28,320 --> 00:20:30,680
Јесте ли сами?
А бака?

242
00:20:31,280 --> 00:20:33,440
Она је отишла
да добијем сендвиче.

243
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
А твоја мајка, Схеила?

244
00:20:35,760 --> 00:20:37,440
Требало јој је мало ваздуха.

245
00:20:37,840 --> 00:20:40,480
Оставила нам је свој мобилни телефон
да бисмо могли бити заузети.

246
00:20:46,520 --> 00:20:48,920
Царлитос. Предајте га.

247
00:20:49,760 --> 00:20:50,920
Брзо ћу ти вратити.

248
00:20:51,480 --> 00:20:52,680
Враћамо се одмах.

249
00:20:57,320 --> 00:21:00,000
Одлазни позив
убрзо након Хозеовог одласка.

250
00:21:00,000 --> 00:21:00,040
Одлазни позив
убрзо након Хозеовог одласка.

251
00:21:00,200 --> 00:21:02,680
- Кога је звала?
- Нема имена.

252
00:21:02,840 --> 00:21:04,120
Да ли се овај број поново појављује?

253
00:21:04,280 --> 00:21:06,960
Неколико пута.
Последњи позив, пре 2 сата.

254
00:21:07,120 --> 00:21:08,040
Додај то.

255
00:21:16,720 --> 00:21:18,120
Шта сад?

256
00:21:19,080 --> 00:21:20,200
Исабел?

257
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
- Јеби га!
- Пази!

258
00:21:33,320 --> 00:21:35,640
немаш право...

259
00:21:35,880 --> 00:21:36,800
Јеби га!

260
00:21:40,480 --> 00:21:41,160
Јосе!

261
00:21:52,480 --> 00:21:54,280
Ти кучко!

262
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Губи се одавде!

263
00:21:56,240 --> 00:21:57,200
Напоље!

264
00:21:58,840 --> 00:22:00,000
Губи се одавде.

265
00:22:01,200 --> 00:22:02,680
Замолио сам те да одеш.

266
00:22:02,840 --> 00:22:04,040
Одлазим, проклетство.

267
00:22:11,640 --> 00:22:13,960
Престани да буљиш и отвори камион.

268
00:22:14,120 --> 00:22:15,880
Уради шта каже, љут је.

269
00:22:16,040 --> 00:22:17,600
Он је углавном идиот.

270
00:22:17,760 --> 00:22:18,880
Немојте га провоцирати.

271
00:22:19,040 --> 00:22:20,680
Ти, смешни момак.

272
00:22:21,160 --> 00:22:22,520
Отвори, сероњо!

273
00:22:25,080 --> 00:22:26,400
Прљави педеру.

274
00:22:33,280 --> 00:22:34,240
Неко долази!

275
00:23:05,360 --> 00:23:08,120
Мали сероње!
Не могу те оставити самог ни на минут.

276
00:23:09,160 --> 00:23:10,320
Јеби га!

277
00:23:10,720 --> 00:23:12,160
Какав неред!

278
00:23:15,360 --> 00:23:16,600
Величанствено!

279
00:23:23,200 --> 00:23:24,760
Зашто то нисам урадио?

280
00:23:27,280 --> 00:23:30,640
Мислио сам да ћу бити способан за то.
Зашто то нисам урадио?

281
00:23:31,160 --> 00:23:32,680
Ти си полудео.

282
00:23:34,240 --> 00:23:38,000
Са Хозеом живим,
моја ћерка неће имати нормалан живот.

283
00:23:40,240 --> 00:23:41,360
Разумете?

284
00:23:42,360 --> 00:23:43,800
Можете ли то разумети?

285
00:23:45,680 --> 00:23:48,840
Да је до мене, знао бих шта да радим са тобом.

286
00:23:49,880 --> 00:23:53,200
имаш среће,
Бавим се само послом.

287
00:23:55,120 --> 00:23:56,160
Искрено...

288
00:23:56,880 --> 00:23:58,280
ово побеђује све.

289
00:24:01,000 --> 00:24:03,880
Када се Хозе пробуди,
он ће рећи шта радимо с тобом.

290
00:24:06,480 --> 00:24:09,240
Боље за тебе да преживи,
или си мртав.

291
00:24:09,800 --> 00:24:11,240
Не испуштај је из вида.

292
00:24:18,160 --> 00:24:19,240
Цабаллеро?

293
00:24:19,400 --> 00:24:20,360
Блондие.

294
00:24:20,800 --> 00:24:23,160
- Имали смо инцидент.
- Шта?

295
00:24:23,760 --> 00:24:26,000
Паулинине јајоглаве
напао камион.

296
00:24:26,160 --> 00:24:27,400
Да ли је терет сигуран?

297
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
Да, али каснили смо.

298
00:24:29,840 --> 00:24:32,600
- Ко је тај?
- Није било против тебе.

299
00:24:32,760 --> 00:24:34,480
Твој рођак је садиста.

300
00:24:34,840 --> 00:24:35,800
Немој ме убити!

301
00:24:36,400 --> 00:24:39,120
ста?
Ко збија шале? ти?

302
00:24:39,280 --> 00:24:40,520
Мачка ти је ухватила језик?

303
00:24:40,800 --> 00:24:41,840
Говори!

304
00:24:52,320 --> 00:24:56,280
Плавушо, ови документи су ме зезнули, али и тебе.

305
00:24:56,760 --> 00:24:57,680
Ово?

306
00:24:58,560 --> 00:24:59,480
Уништи их.

307
00:24:59,640 --> 00:25:00,000
То неће ништа променити.

308
00:25:00,000 --> 00:25:01,120
То неће ништа променити.

309
00:25:01,360 --> 00:25:04,040
Ако Галан или његов партнер
разговарај са ревносним судијом,

310
00:25:04,200 --> 00:25:05,720
ми смо сјебани.

311
00:25:06,840 --> 00:25:08,560
Тај полицајац мора да има цену.

312
00:25:08,720 --> 00:25:11,120
Не!
Галан је лабав топ.

313
00:25:12,440 --> 00:25:15,520
Паулина ће сутра бити мртва.
Уради шта је потребно.

314
00:25:18,760 --> 00:25:22,200
Блондие, будимо разумни.
Немојте се заносити.

315
00:25:22,640 --> 00:25:24,720
Бришући олош као Паулина
је једна ствар.

316
00:25:24,880 --> 00:25:27,640
Ликвидација два полицајца
је друго.

317
00:25:30,480 --> 00:25:33,920
Требало би да се држимо тихо
после овонедељног нереда.

318
00:25:41,480 --> 00:25:43,360
Не заносим се, лепотице.

319
00:25:45,720 --> 00:25:49,000
Био сам опуштен јер овде,
ми не радимо на овај начин.

320
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
То су мексичке методе.

321
00:25:50,800 --> 00:25:52,680
Ла Дона је паметна,
она се неће усудити.

322
00:25:52,840 --> 00:25:54,640
Она не мари за овај неред.

323
00:25:55,720 --> 00:25:57,440
Знаш шта Нано каже?

324
00:25:57,600 --> 00:25:59,080
шта он каже?

325
00:25:59,240 --> 00:26:00,000
Тај ватромет
без великог финала,

326
00:26:00,000 --> 00:26:01,760
Тај ватромет
без великог финала,

327
00:26:01,920 --> 00:26:04,360
није забава, није ништа.

328
00:26:05,440 --> 00:26:08,360
Лоцирали смо Паулинину кућу
и твоји полицајци.

329
00:26:09,160 --> 00:26:12,280
Зграбићемо оно што јој је најдраже
на мексички начин.

330
00:26:12,520 --> 00:26:15,400
После их пошаљете све троје
до пакла.

331
00:26:48,520 --> 00:26:50,560
Ко су ти људи?

332
00:26:51,360 --> 00:26:53,600
Колеге, драга.

333
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Скоро си све забрљао, Блондие.

334
00:27:02,360 --> 00:27:03,200
Онај мали.

335
00:27:04,160 --> 00:27:06,080
Да се ​​опростим од њега.

336
00:27:14,560 --> 00:27:15,480
драга моја.

337
00:27:16,080 --> 00:27:17,800
Морам да идем на посао.

338
00:27:18,160 --> 00:27:19,600
видимо се ускоро.

339
00:27:19,800 --> 00:27:21,200
Желим да идем са тобом.

340
00:27:21,440 --> 00:27:24,280
Овог пута је то немогуће.
Видећеш Шилу.

341
00:27:24,520 --> 00:27:26,640
- Желим да останем са тобом!
- Драга моја.

342
00:27:26,880 --> 00:27:28,360
То је немогуће, рекао сам ти.

343
00:27:28,560 --> 00:27:30,040
Слушај. Погледај.

344
00:27:30,200 --> 00:27:31,360
Нећу ти сметати.

345
00:27:31,520 --> 00:27:33,800
Знам, драга.
Ево.

346
00:27:34,560 --> 00:27:36,800
Богородица ће свуда бити са тобом.

347
00:27:37,760 --> 00:27:40,320
ОК? Све ће бити у реду.
Слушај ме.

348
00:27:41,200 --> 00:27:44,680
Ти си оно што највише волим
у животу. ОК?

349
00:27:44,920 --> 00:27:47,360
Да ли разумете? Да?
волим те.

350
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
Запамтите да јесте
оно што волим највише на свету.

351
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
То је доста.

352
00:27:52,840 --> 00:27:54,240
- Хернандо!
- Волим те.

353
00:27:54,400 --> 00:27:55,360
Не! Мама!

354
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
Мама!

355
00:28:05,360 --> 00:28:07,120
Не брини, биће он добро.

356
00:28:07,520 --> 00:28:09,280
Боље би му било са мајком.

357
00:28:10,560 --> 00:28:12,800
Са својим оцем такође,
био би добро.

358
00:28:13,400 --> 00:28:15,800
Стави је у Блондин ауто,
Хернандо.

359
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
ста?

360
00:28:20,880 --> 00:28:22,080
идемо.

361
00:28:23,240 --> 00:28:26,280
Нађимо се у хангару.
Донеси своја два бола у дупе.

362
00:28:29,360 --> 00:28:30,560
Мама!

363
00:29:13,160 --> 00:29:14,960
Шта радиш, Пералта?

364
00:29:15,440 --> 00:29:17,320
Мислиш да ћеш се извући са овим?

365
00:29:17,960 --> 00:29:20,080
Упозорио сам унутрашње послове.

366
00:29:20,280 --> 00:29:21,080
Слушај.

367
00:29:21,240 --> 00:29:24,080
Добар полицајац, поред истраге,
мора знати да лаже.

368
00:29:25,560 --> 00:29:27,440
- Они све знају.
- Ох да?

369
00:29:28,480 --> 00:29:29,280
Не!

370
00:29:29,640 --> 00:29:31,880
Ниси могао упозорити
било ко.

371
00:29:32,600 --> 00:29:35,960
А ја сам тај који има доказе
повезујући ме са Блондие.

372
00:29:36,120 --> 00:29:37,040
Хернандо.

373
00:29:37,440 --> 00:29:39,600
Добри момци неће победити!

374
00:29:39,800 --> 00:29:41,840
Убићеш два полицајца?

375
00:29:42,000 --> 00:29:43,240
Ово је лудило!

376
00:29:44,080 --> 00:29:46,800
Они све знају!
Они све знају, Пералта!

377
00:29:47,480 --> 00:29:48,840
шта ћеш да радиш?

378
00:29:50,840 --> 00:29:52,520
Пералта, шта ћеш да радиш?

379
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
То је одвратно, Пералта.

380
00:29:57,680 --> 00:29:58,840
Ово смрди.

381
00:29:59,560 --> 00:30:00,000
Реци ми одакле да почнем.

382
00:30:00,000 --> 00:30:01,720
Реци ми одакле да почнем.

383
00:30:02,440 --> 00:30:03,680
Изненади ме.

384
00:30:16,800 --> 00:30:19,120
Овај је за тебе.
Је ли тако, шампионе?

385
00:30:19,360 --> 00:30:20,560
Одмакни се.

386
00:30:40,360 --> 00:30:41,920
Треба нам неколико залуталих метака.

387
00:30:42,160 --> 00:30:44,000
Или нико неће веровати.

388
00:30:47,280 --> 00:30:48,680
Урадићемо нешто, Бариос.

389
00:30:50,840 --> 00:30:53,000
Мислим да си добар момак.

390
00:30:53,360 --> 00:30:55,920
Дозвољавате да будете под утицајем
од те рибе.

391
00:30:56,360 --> 00:30:57,200
зар не?

392
00:31:05,680 --> 00:31:06,920
Одвешћу те.

393
00:31:08,040 --> 00:31:09,880
Да, одвежем те.

394
00:31:10,280 --> 00:31:13,360
Ако ми се закунеш
да ћеш право кући

395
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
и заувек држи језик за зубима.

396
00:31:15,920 --> 00:31:17,040
Да ли се кунеш?

397
00:31:17,760 --> 00:31:18,560
Да?

398
00:31:20,320 --> 00:31:21,240
Јесте ли сигурни?

399
00:31:22,280 --> 00:31:23,040
Да.

400
00:31:23,280 --> 00:31:25,560
Барриос!
Хајде, иди кући.

401
00:31:31,240 --> 00:31:33,440
ста?
Одлазиш ли или остајеш?

402
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Хајде, мрдај!

403
00:31:48,720 --> 00:31:50,800
сада,
идемо за лошим момцима.

404
00:31:53,320 --> 00:31:54,640
Да ли је Бариос био овде?

405
00:31:54,800 --> 00:31:55,640
Управо овде.

406
00:31:56,120 --> 00:31:58,480
Овде? Престани да се зезаш, Хернандо.

407
00:31:58,640 --> 00:32:00,000
Форензика
увек тражи трагове.

408
00:32:00,000 --> 00:32:01,520
Форензика
увек тражи трагове.

409
00:32:21,120 --> 00:32:22,800
Водите рачуна о Мексиканцу?

410
00:32:31,040 --> 00:32:32,640
Видимо се у паклу.

411
00:32:51,200 --> 00:32:54,480
Свако оружје има свог власника.
Размислите о отисцима прстију.

412
00:32:56,000 --> 00:32:57,200
Па, Блондие.

413
00:32:58,440 --> 00:33:00,000
Мртав непријатељ
више се не треба бојати.

414
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Мртав непријатељ
више се не треба бојати.

415
00:33:13,880 --> 00:33:17,000
Како се наводи, дошло је до пуцњаве
пре неколико дана.

416
00:33:17,160 --> 00:33:18,760
Према наводима полиције,

417
00:33:19,000 --> 00:33:21,040
то је било свођење рачуна

418
00:33:21,200 --> 00:33:24,880
између мексичких трговаца дрогом
желећи да се афирмишу у Европи

419
00:33:25,040 --> 00:33:28,280
и два полицајца
који је са њима сарађивао.

420
00:33:29,040 --> 00:33:31,280
Јунак операције
је шеф полиције,

421
00:33:31,440 --> 00:33:32,520
Мануел Пералта.

422
00:33:33,000 --> 00:33:36,320
Међу жртвама,
Мексиканка Паулина Гарциа,

423
00:33:36,480 --> 00:33:39,360
који је покушао да прокријумчари
дрога у Европу...

424
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
Јосе.

425
00:33:41,600 --> 00:33:45,040
Хеј, Јосе!
Чак и интубиран, палиш ме.

426
00:33:45,200 --> 00:33:47,760
Не више на ТВ-у?
Дођи овамо, морону.

427
00:33:49,280 --> 00:33:50,520
драго ми је да те видим.

428
00:33:53,240 --> 00:33:54,520
Да ли је све у реду?

429
00:33:56,480 --> 00:33:59,880
надам се.
Задао си ми тешко време.

430
00:34:00,320 --> 00:34:02,120
Блондие је супер.

431
00:34:05,880 --> 00:34:07,960
А ти? Како се осећаш?

432
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
Осећам се одлично.

433
00:34:15,000 --> 00:34:16,880
Не желим да те видим
више у тој емисији.

434
00:34:17,280 --> 00:34:20,040
Нећу се вратити.
Био је то пакао.

435
00:34:20,200 --> 00:34:21,920
Знаш шта је урадио
добити отказ?

436
00:34:22,080 --> 00:34:23,920
Кажу да сам насилан.
ја?

437
00:34:24,560 --> 00:34:27,240
Покварен, геј, у реду.
Али насилно!

438
00:34:27,400 --> 00:34:28,720
Он, насилан.

439
00:34:38,160 --> 00:34:40,240
Прошетај.
Остави нас на миру.

440
00:34:40,400 --> 00:34:41,440
Да ли верујете у то?

441
00:34:41,840 --> 00:34:43,760
Какво убиство!
Хтео сам да те видим.

442
00:34:43,920 --> 00:34:45,600
Губи се! Иди на кафу.

443
00:34:45,760 --> 00:34:46,800
У реду.

444
00:34:56,680 --> 00:34:57,640
па?

445
00:34:58,680 --> 00:35:00,000
Да ли сте размишљали о томе, у вези Исабел?

446
00:35:00,000 --> 00:35:00,520
Да ли сте размишљали о томе, у вези Исабел?

447
00:35:05,800 --> 00:35:07,800
Верујем ти, Блондие.

448
00:35:13,760 --> 00:35:15,480
Знаш шта имаш

449
00:35:15,640 --> 00:35:18,200
које нико други у овом послу не поседује?

450
00:35:20,920 --> 00:35:22,160
Ваша реч је ваша веза.

451
00:35:28,080 --> 00:35:29,760
Никад то не губи.

452
00:35:42,760 --> 00:35:44,840
Не чине их више као ти.

453
00:36:17,760 --> 00:36:19,200
Да ли ти се свиђају моје девојке?

454
00:36:19,360 --> 00:36:20,040
Проклетство!

455
00:36:20,200 --> 00:36:21,680
Они су величанствени.

456
00:36:22,080 --> 00:36:23,200
Тако је лепо.

457
00:36:23,360 --> 00:36:25,680
Добра туга! Шта је све ово?

458
00:36:26,600 --> 00:36:29,120
Они су најбоље звери
у региону.

459
00:36:30,040 --> 00:36:33,160
Имамо представу
са познатим личностима које плешу.

460
00:36:33,560 --> 00:36:35,720
ако сте заинтересовани,
Могу повући неке конце.

461
00:36:35,880 --> 00:36:38,200
Дона, треба ми Цабаллеро
у Мадриду.

462
00:36:39,000 --> 00:36:41,800
пре неколико година,
Дотрчао бих.

463
00:36:42,160 --> 00:36:44,320
Овај посао је угледнији.

464
00:36:46,080 --> 00:36:47,960
Робер је остао овде неко време.

465
00:36:49,080 --> 00:36:50,400
Како тужно.

466
00:36:51,720 --> 00:36:53,280
Како је Јосе Антонио?

467
00:36:54,200 --> 00:36:55,880
Видео је боље дане.

468
00:36:58,640 --> 00:37:00,000
Била си веома добро, Плавуша.

469
00:37:00,000 --> 00:37:00,720
Била си веома добро, Плавуша.

470
00:37:01,760 --> 00:37:03,640
Тако да имам поклон за тебе.

471
00:37:09,560 --> 00:37:10,880
Твоја је.

472
00:37:24,080 --> 00:37:25,200
Блондие!

473
00:37:32,680 --> 00:37:33,440
Нано.

474
00:37:34,360 --> 00:37:35,440
Цорреа.

475
00:37:36,000 --> 00:37:37,240
како си?

476
00:37:37,520 --> 00:37:38,480
У реду.

477
00:37:39,720 --> 00:37:42,480
Можеш живети не тако лоше
са једним бубрегом мање.

478
00:37:43,040 --> 00:37:43,840
ти, како си?

479
00:37:50,720 --> 00:37:51,560
Видим.

480
00:38:03,400 --> 00:38:05,000
Постаните Дона.

481
00:38:17,960 --> 00:38:18,680
Блондие!

482
00:38:30,840 --> 00:38:33,160
А сада? Тацос?

483
00:38:33,640 --> 00:38:36,800
Не само такос.
Ту је и текила.

484
00:38:36,960 --> 00:38:38,120
Сјајно!

485
00:38:38,280 --> 00:38:39,800
Мало марихуане?

486
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Шта год хоћеш!

487
00:38:42,120 --> 00:38:44,200
- Како то мислиш, Дона?
- Мораш да урадиш шта мораш.

488
00:38:44,360 --> 00:38:47,600
- Добра туга!
- Ми се овде не петљамо са пороцима.

489
00:39:06,480 --> 00:39:08,400
Хоћемо ли добити топлу чоколаду?

490
00:39:09,440 --> 00:39:10,800
умирем од глади.

491
00:39:21,720 --> 00:39:24,120
Однеси то кући,
постаће хладно.

492
00:39:48,840 --> 00:39:50,800
Мало је рано за то, зар не?

493
00:40:03,040 --> 00:40:07,280
Венчање је за три недеље,
чим добијем нову хаљину.

494
00:40:10,520 --> 00:40:11,720
То је добро.

495
00:40:17,320 --> 00:40:19,640
Неће више бити проблема,
зар не?

496
00:40:36,480 --> 00:40:37,880
Идемо кући.

497
00:40:39,400 --> 00:40:41,120
Да. Дођи.

498
00:40:42,080 --> 00:40:44,680
Остави боцу овде,
молим те.

499
00:40:47,160 --> 00:40:48,280
Зар то више не желиш?

500
00:40:49,600 --> 00:40:50,680
Хајде, идемо.

501
00:40:50,840 --> 00:40:51,920
долазим.

502
00:40:52,080 --> 00:40:53,680
ја ћу ти помоћи. Хајде.

503
00:40:57,320 --> 00:40:58,560
- Јеси ли добро?
- Да.

504
00:42:02,520 --> 00:42:05,760
Ко каже да нећеш послати
један од твојих насилника за мном?

505
00:42:12,840 --> 00:42:14,920
Мораћеш да ми верујеш.

506
00:42:17,640 --> 00:42:19,480
Нећеш се променити, Хозе.

507
00:42:33,920 --> 00:42:36,280
Одустаћеш
старатељство над Шилом.

508
00:42:38,000 --> 00:42:40,600
- Мој адвокат ће вам послати...
- Никада то нећу учинити.

509
00:42:41,720 --> 00:42:45,040
Чујеш ли ме? Ја то никада нећу учинити.
То се никада неће десити.

510
00:42:46,360 --> 00:42:47,720
Слушаш ли ме?

511
00:42:48,400 --> 00:42:49,840
Нећу то учинити.

512
00:42:50,840 --> 00:42:52,320
Нећу то учинити!

513
00:42:52,480 --> 00:42:53,600
Чујеш ли ме?

514
00:42:55,480 --> 00:42:56,760
Кучкин син!

515
00:42:57,680 --> 00:42:59,280
То се никада неће десити.

516
00:43:04,280 --> 00:43:06,240
Требао сам те убити, кучкин сине.

517
00:43:21,440 --> 00:43:23,120
Себас, дођи на купање!

518
00:43:23,280 --> 00:43:24,960
Вода не уједа.

519
00:43:25,240 --> 00:43:26,600
Хајде, уђи!

520
00:43:27,640 --> 00:43:28,920
Хајде!

521
00:43:31,440 --> 00:43:33,400
Повуци га за ноге.

522
00:43:35,760 --> 00:43:36,920
Хајде!

523
00:43:39,240 --> 00:43:39,960
Хајде!

524
00:43:40,640 --> 00:43:43,000
Дођи, дођи!

525
00:43:43,160 --> 00:43:45,360
Ко је најхрабрији?
Један, два, три!