0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:12,166 --> 00:00:15,875
'എൻ്റെ ഭർത്താവ് 'ഖൈനി' കഴിക്കുമായിരുന്നു.
18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.'

2
00:00:15,958 --> 00:00:20,666
'ഇത് ബാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ വലുതാണ്.'

3
00:00:20,833 --> 00:00:23,583
'അദ്ദേഹത്തിന് രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു
ക്യാൻസറിനൊപ്പം, ഒരു മാരകമായ രോഗം.'

4
00:00:23,750 --> 00:00:26,125
'അവനാണ് ഏക ആശ്രയം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.'

5
00:00:26,166 --> 00:00:30,166
'എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾക്കായി എന്താണ് കരുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

6
00:00:30,291 --> 00:00:32,666
'ഖൈനി ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.'

7
00:00:32,791 --> 00:00:35,375
'എല്ലാ രൂപത്തിലുള്ള പുകയിലയും
കുടുംബങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുക.'

8
00:00:35,458 --> 00:00:36,625
'ഇന്ന് പുകയില ഉപേക്ഷിക്കൂ.'

9
00:00:36,750 --> 00:00:40,000
'സഹായത്തിന്, 1800-11-2356 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.'

10
00:03:33,500 --> 00:03:34,958
അവനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

11
00:03:35,333 --> 00:03:36,666
എനിക്കൊന്നും ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല.

12
00:03:36,791 --> 00:03:39,750
ഞങ്ങളുടേത് ഭൂരിപക്ഷ പാർട്ടിയാണ്
സഖ്യത്തിൽ.

13
00:03:40,416 --> 00:03:42,416
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, അവൻ തന്നെ
ഭരണം നടത്തുന്നത്.

14
00:03:42,500 --> 00:03:43,708
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ

15
00:03:44,125 --> 00:03:46,833
അവരുടെ പാർട്ടിക്ക് നമ്മൾ കൊടുക്കേണ്ട എന്ന്
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ പോസ്റ്റ്.

16
00:03:47,083 --> 00:03:48,666
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?

17
00:03:48,875 --> 00:03:51,958
ശരിയാണ്. - ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെട്ടു
ബിഎംസി തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

18
00:03:52,541 --> 00:03:55,166
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാർട്ടി വൻ ഭൂരിപക്ഷത്തിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

19
00:03:55,375 --> 00:03:56,666
അവൻ നാളെ ഒരു റാലി നടത്തുന്നുണ്ട്.

20
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
അതിനുമുമ്പ്,

21
00:03:57,833 --> 00:04:00,416
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വോട്ട് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ അവിശ്വാസം കൊണ്ടുവന്നു.

22
00:04:00,833 --> 00:04:05,125
ഞാനായിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഗണപതിറാവുവിൻ്റെ പാർട്ടിയിലെ ഒരു പ്രവർത്തകൻ.

23
00:04:06,000 --> 00:04:08,250
എന്നാൽ ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
അച്ഛനും മകനും ഇടയിൽ.

24
00:04:08,458 --> 00:04:10,291
ലോകം പിതാവിനെ ഭയപ്പെട്ടു.

25
00:04:12,041 --> 00:04:13,916
മകൻ ലോകത്തെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

26
00:04:17,250 --> 00:04:20,375
ഞങ്ങൾ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യേണ്ടിവരും
വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലെയുടെ ചിറകുകൾ

27
00:04:20,458 --> 00:04:21,666
അവിശ്വാസ വോട്ട് നേടി,

28
00:04:21,750 --> 00:04:23,416
അതും,
നാളത്തെ റാലിക്ക് മുമ്പ്.

29
00:04:25,833 --> 00:04:26,750
അതെ.

30
00:04:38,458 --> 00:04:41,583
ഹേ, ബന്ത്യ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇത് എന്ത് കളിയാണ്?

31
00:04:41,791 --> 00:04:43,750
'ആണ്ടി ബോണ്ടി' എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
- 'ആണ്ടി ബോണ്ടി'?

32
00:04:44,416 --> 00:04:46,916
എന്താണ് 'ആണ്ടി ബോണ്ടി'?
- ഇതൊരു അതിശയകരമായ ഗെയിമാണ്, മനുഷ്യാ.

33
00:04:47,208 --> 00:04:49,000
ആദ്യം, ഒരു സർക്കിൾ വരയ്ക്കുന്നു,

34
00:04:49,125 --> 00:04:51,291
എല്ലാ കളിക്കാരുടെയും മാർബിളുകളും
അതിനുള്ളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

35
00:04:51,500 --> 00:04:52,583
ഒന്നുകൂടി സ്ഥാപിക്കണം
അതിനുള്ളിൽ ഒരാളുടെ മാർബിൾ.

36
00:04:52,666 --> 00:04:55,291
ഒന്ന് എല്ലാ മാർബിളുകളിലും അടിക്കണം
വൃത്തത്തിന് പുറത്ത്

37
00:04:55,375 --> 00:04:57,083
സ്ട്രൈക്കറെ കിട്ടാതെ
അതിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങി.

38
00:04:57,250 --> 00:04:58,666
ശരി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

39
00:04:58,791 --> 00:05:01,125
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നായകൻ്റെതാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട ഗെയിം.

40
00:05:01,208 --> 00:05:04,416
ഹീറോ? അതിൽ ഏത്? ഷാരൂഖ് ഖാൻ?

41
00:05:04,541 --> 00:05:07,083
ഹേയ്, ഹേയ്. സിനിമയിൽ ഉള്ളതല്ല.
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ ഒരു നായകനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

42
00:05:07,208 --> 00:05:11,291
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ നേതാവ്,
മിസ്റ്റർ വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

43
00:05:57,958 --> 00:05:59,375
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

44
00:06:06,458 --> 00:06:08,958
സാർ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം...
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ. - തീർച്ചയായും.

45
00:06:09,708 --> 00:06:12,000
അതെ. എന്നോട് പറയൂ.
- മിസ്റ്റർ ഭിഡെ, ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

46
00:06:12,083 --> 00:06:14,250
നിനക്ക് കിട്ടിയത്
യൂരിൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു ആഡംബര ബംഗ്ലാവ്.

47
00:06:14,583 --> 00:06:17,541
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബംഗ്ലാവിൻ്റെ ഇഷ്ടികകൾ

48
00:06:17,958 --> 00:06:20,083
കളങ്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
നിരപരാധികളായ തൊഴിലാളികളുടെ രക്തം.

49
00:06:20,333 --> 00:06:22,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

50
00:06:26,791 --> 00:06:28,000
ഹേയ്! ഒരു മിനിറ്റ്!

51
00:06:29,666 --> 00:06:30,750
എന്നോട് പറയൂ.
- മിസ്റ്റർ താംബെ,

52
00:06:30,833 --> 00:06:33,291
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കേണ്ടിവന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പുറകിൽ വ്യഭിചാരത്തിൽ,

53
00:06:33,916 --> 00:06:36,166
നിങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ MMS വീഡിയോ.

54
00:06:37,416 --> 00:06:40,666
ഒരു ബട്ടണിൽ ഒരു ടാപ്പ്,
അത് യൂട്യൂബിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

55
00:06:40,833 --> 00:06:43,625
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം തരംതാഴ്ത്തപ്പെടും.

56
00:06:44,416 --> 00:06:45,750
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്

57
00:06:45,833 --> 00:06:48,833
നിങ്ങൾ അനുകൂലമായി വോട്ട് ചെയ്യില്ലെന്ന്
അവിശ്വാസ പ്രമേയത്തിൻ്റെ.

58
00:06:48,916 --> 00:06:51,000
ഹേയ്! ഹേ പാട്ടീൽ!
എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണ്ട...

59
00:06:51,083 --> 00:06:52,125
ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഹേ പാട്ടീൽ!

60
00:06:53,791 --> 00:06:56,166
ജഗ്തപ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
- അതെ? ഞാൻ വരുന്നു.

61
00:06:56,250 --> 00:06:57,916
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഹേയ്...

62
00:06:58,000 --> 00:07:00,541
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
- ഹേയ്! നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?

63
00:07:18,291 --> 00:07:21,541
നമസ്കാരം വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

64
00:07:21,666 --> 00:07:24,666
നമസ്കാരം വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

65
00:07:24,750 --> 00:07:27,750
നമസ്കാരം വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

66
00:07:28,208 --> 00:07:30,458
നമസ്കാരം വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

67
00:07:31,250 --> 00:07:34,458
നമസ്കാരം വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

68
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
നമസ്കാരം വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

69
00:07:37,791 --> 00:07:41,208
നമസ്കാരം വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

70
00:07:41,291 --> 00:07:44,375
നമസ്കാരം വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

71
00:07:44,416 --> 00:07:46,958
നമസ്കാരം വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

72
00:07:47,583 --> 00:07:50,666
നമസ്കാരം വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

73
00:07:50,750 --> 00:07:53,791
നമസ്കാരം വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

74
00:08:25,000 --> 00:08:28,458
എല്ലാ മന്ത്രിമാരും
സഖ്യകക്ഷിയുടെ

75
00:08:28,875 --> 00:08:31,458
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ വ്യക്തമായി വിസമ്മതിച്ചു,

76
00:08:31,541 --> 00:08:34,416
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിട്ടും
വ്യക്തിപരമായി അവരുടെ പിന്തുണയ്ക്കായി.

77
00:08:35,250 --> 00:08:37,916
വിക്രം, ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

78
00:08:41,333 --> 00:08:42,916
ഞാൻ അവരോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

79
00:08:44,333 --> 00:08:45,500
അവർ വ്യക്തമായും എനിക്ക് എതിരായിരുന്നു.

80
00:08:47,458 --> 00:08:49,333
അവർ സമ്മതിക്കുമായിരുന്നു
എന്നെ പരമാവധി പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

81
00:08:51,833 --> 00:08:56,208
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും എൻ്റെ വോട്ട് ലഭിക്കും.

82
00:08:56,875 --> 00:08:58,791
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല, രഹേജ.

83
00:08:59,750 --> 00:09:03,083
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വോട്ട് പോലും ആവശ്യമില്ല
അപ്പോഴേക്കും തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ജയിക്കണം.

84
00:09:06,583 --> 00:09:09,750
ശരി. വോട്ട് മറക്കൂ വിക്രം.
നമുക്ക് കുറിപ്പുകൾ ചർച്ച ചെയ്യാം?

85
00:09:12,166 --> 00:09:15,416
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി ഈ നഗരത്തിൽ.

86
00:09:15,791 --> 00:09:20,458
കടൽ ലിങ്ക്, ഫ്ലൈ ഓവറുകൾ, മെട്രോ,
മോണോറെയിൽ, പുതിയ റോഡുകൾ...

87
00:09:21,333 --> 00:09:24,125
എൻ്റെ കമ്പനി നൽകാൻ വേണ്ടി
ഈ എല്ലാ കരാറുകളോടും കൂടി,

88
00:09:25,416 --> 00:09:27,750
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം വേണം?

89
00:09:30,125 --> 00:09:31,250
100 ബില്യൺ.

90
00:09:31,833 --> 00:09:35,000
വരൂ, വിക്രം! പരിഹാസ്യം!
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

91
00:09:43,583 --> 00:09:44,625
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
ഇന്ന് സ്കൂളിലേക്ക്?

92
00:09:44,708 --> 00:09:45,791
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- പിന്നെ?

93
00:09:45,916 --> 00:09:47,916
പക്ഷെ എനിക്കും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.
- അത്?

94
00:09:48,875 --> 00:09:49,916
ശരി. എനിക്ക് രണ്ട് പാക്കറ്റ് തരൂ.

95
00:09:52,041 --> 00:09:53,916
അവ എത്ര വിലയുള്ളതാണ്?
- 15 രൂപ, സാർ.

96
00:09:55,083 --> 00:09:56,500
എനിക്ക് അയഞ്ഞ മാറ്റമുണ്ട്.

97
00:09:58,375 --> 00:09:59,375
നന്ദി, സർ.

98
00:10:01,458 --> 00:10:03,333
ഒരാൾക്ക് ഫ്രാക്ഷണൽ പണം ഉള്ളപ്പോൾ
ഒരാളുടെ പോക്കറ്റിൽ,

99
00:10:04,041 --> 00:10:05,916
ഒരാൾക്ക് നിലക്കടല മാത്രമേ വാങ്ങാൻ കഴിയൂ.

100
00:10:08,458 --> 00:10:10,625
ഞാൻ ഈ കരാറുകൾ നൽകില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും.

101
00:10:11,250 --> 00:10:14,875
ശക്തി ഒരാളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
വളരെ അഹങ്കാരി, വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ.

102
00:10:16,083 --> 00:10:18,750
ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കൂ.
നിങ്ങൾ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുകയാണ്.

103
00:10:20,000 --> 00:10:22,541
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ,
ഡോക്ടർ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു

104
00:10:23,500 --> 00:10:25,625
ഒന്നുകിൽ അമ്മ
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

105
00:10:27,416 --> 00:10:28,875
അച്ഛൻ അമ്മയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

106
00:10:30,333 --> 00:10:33,250
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

107
00:10:35,541 --> 00:10:37,250
അന്നുമുതൽ അത് തെറ്റായാലും ശരിയായാലും

108
00:10:39,500 --> 00:10:41,291
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

109
00:10:46,541 --> 00:10:49,875
സാവന്ത്, അവൻ സ്കൂളിൽ പോകും
നാളെ മുതൽ. - അതെ, സർ.

110
00:10:51,791 --> 00:10:52,833
ഈ ദിവസം മുതൽ,

111
00:10:53,750 --> 00:10:57,291
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

112
00:10:58,250 --> 00:10:59,458
ശരി?
- അതെ.

113
00:11:00,458 --> 00:11:01,583
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

114
00:11:22,291 --> 00:11:23,208
എന്തൊരു തെമ്മാടി!

115
00:11:28,833 --> 00:11:30,000
50 ബില്യൺ.

116
00:11:32,208 --> 00:11:33,416
അതൊരു ചെറിയ തുക ആയിരുന്നില്ല സാർ.

117
00:11:36,666 --> 00:11:38,791
സാവന്ത്, ഒന്നാണെങ്കിൽ
ഒരാളുടെ ആത്മാവ് വിൽക്കണം,

118
00:11:39,291 --> 00:11:40,875
അത് അത്ര വലിയ തുകയ്ക്കായിരിക്കണം

119
00:11:41,958 --> 00:11:44,333
ഒന്ന് മതി എന്ന്
ഒരാളുടെ ഉറക്കം വാങ്ങാൻ ബാങ്ക് ബാലൻസ്

120
00:11:45,708 --> 00:11:48,166
ഒരാളുടെ മനസ്സാക്ഷി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരുവനെ ഉറക്കമില്ലാത്തവനാക്കുന്നു.

121
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
അത് പോലെ സർ,

122
00:11:53,666 --> 00:11:57,333
ഒരാൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ നൽകാൻ.

123
00:11:59,083 --> 00:12:03,500
അവൾ ഇന്ത്യയെ ഉറക്കമില്ലാത്തവനാക്കി!
അവൾ ബോളിവുഡിലെ സൂപ്പർ താരമാണ്!

124
00:12:03,583 --> 00:12:06,000
യുടെ പുതിയ സിനിമ
വളരെ കഴിവുള്ള, അദാ രന്ധവ,

125
00:12:06,083 --> 00:12:08,916
ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങി, സുഹൃത്തുക്കളേ!
ഹലോ, ബോളിവുഡ്വാലയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

126
00:12:09,041 --> 00:12:11,208
ഞാൻ സുനഭ്!
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ!

127
00:12:11,291 --> 00:12:16,791
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആരാധകരാണ് അദായുടെ സമ്പാദ്യം
അവളുടെ സിനിമ വീണ്ടും ഒരു ബ്ലോക്ക്ബസ്റ്റർ!

128
00:12:17,083 --> 00:12:22,833
"സ്നേഹം സമാനമാണെങ്കിൽ
തീക്കനൽ കിടക്കയിലേക്ക്,"

129
00:12:23,750 --> 00:12:29,666
"എൻ്റെ വിശ്വാസവും അങ്ങനെയാണ്"

130
00:12:30,083 --> 00:12:37,708
"ഞാൻ അതിൽ നഗ്നപാദനായി നടക്കും."

131
00:12:45,625 --> 00:12:49,708
"ഞാൻ അത് മറന്നു."

132
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു."

133
00:12:54,333 --> 00:12:58,375
"നിൻ്റെ ഹൃദയം, നിൻ്റെ ഹൃദയം..."

134
00:12:58,458 --> 00:13:01,916
"നിൻ്റെ ഹൃദയം, നിൻ്റെ ഹൃദയം..."

135
00:13:02,000 --> 00:13:05,791
"അവർ എന്നെ ദുർബലനാക്കി..."

136
00:13:07,041 --> 00:13:11,208
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ ദുർബലനാക്കി."

137
00:13:12,458 --> 00:13:14,958
"ആരെങ്കിലും അങ്ങോട്ട് പോയാൽ,
ദയവായി അത് എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക."

138
00:13:15,041 --> 00:13:18,416
"നിൻ്റെ ഹൃദയം, നിൻ്റെ ഹൃദയം..."

139
00:13:18,541 --> 00:13:21,125
"ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും."

140
00:13:21,208 --> 00:13:24,791
"നിൻ്റെ ഹൃദയം, നിൻ്റെ ഹൃദയം..."

141
00:13:24,875 --> 00:13:26,875
"ആരെങ്കിലും അങ്ങോട്ട് പോയാൽ,
ദയവായി അത് എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക."

142
00:13:26,958 --> 00:13:28,916
"ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും."

143
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മറന്നു..."

144
00:13:31,083 --> 00:13:36,166
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മറന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ പാതയിൽ."

145
00:13:37,208 --> 00:13:39,250
"ആരെങ്കിലും അങ്ങോട്ട് പോയാൽ,
ദയവായി അത് എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക."

146
00:13:39,333 --> 00:13:41,333
"ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും."

147
00:13:41,458 --> 00:13:43,333
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മറന്നു..."

148
00:13:43,500 --> 00:13:48,083
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മറന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ പാതയിൽ."

149
00:13:49,708 --> 00:13:51,666
"ആരെങ്കിലും അങ്ങോട്ട് പോയാൽ,
ദയവായി അത് എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക."

150
00:13:51,791 --> 00:13:54,416
"ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും."

151
00:14:06,666 --> 00:14:10,750
"അത് പോലെയല്ല
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഹൃദയമുണ്ട്."

152
00:14:10,833 --> 00:14:14,875
"എൻ്റെ പ്രിയൻ എൻ്റെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കുന്നു.
ഒരു പാനീയവും മതിയാകില്ല."

153
00:14:14,958 --> 00:14:19,041
"നിൻ്റെ ഹൃദയം, നിൻ്റെ ഹൃദയം..."

154
00:14:19,125 --> 00:14:23,125
"അത് പോലെയല്ല
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഹൃദയമുണ്ട്."

155
00:14:23,291 --> 00:14:27,083
"എൻ്റെ പ്രിയൻ എൻ്റെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കുന്നു.
ഒരു പാനീയവും മതിയാകില്ല."

156
00:14:27,208 --> 00:14:31,250
"എനിക്ക് ആസ്വദിക്കണം
ഈ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വികാരം"

157
00:14:31,333 --> 00:14:35,333
"എൻ്റെ ആത്മാവിനെ എല്ലാവിധത്തിലും കൊത്തിയെടുക്കുന്നു."

158
00:14:35,416 --> 00:14:40,583
"അവൻ ഒരു അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്
എൻ്റെ ഓരോ ഔൺസിലും."

159
00:14:41,416 --> 00:14:43,500
"എൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും വല്ലാതെ പൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു..."

160
00:14:43,625 --> 00:14:49,541
“എൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും വല്ലാതെ പൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു തുള്ളി പോലും ലഭിക്കില്ല എന്ന്."

161
00:14:49,750 --> 00:14:51,666
"ആരെങ്കിലും അങ്ങോട്ട് പോയാൽ,
ദയവായി അത് എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക."

162
00:14:51,750 --> 00:14:53,708
"ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും."

163
00:14:53,791 --> 00:14:55,750
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മറന്നു..."

164
00:14:55,875 --> 00:15:00,458
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മറന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ പാതയിൽ."

165
00:15:01,875 --> 00:15:04,083
"ആരെങ്കിലും അങ്ങോട്ട് പോയാൽ,
ദയവായി അത് എനിക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക."

166
00:15:04,166 --> 00:15:06,125
"ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും."

167
00:15:06,208 --> 00:15:08,208
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മറന്നു..."

168
00:15:08,291 --> 00:15:13,000
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം മറന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ പാതയിൽ."

169
00:15:14,500 --> 00:15:18,708
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം അവിടെ മറന്നു."

170
00:15:18,833 --> 00:15:23,208
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം അവിടെ മറന്നു."

171
00:15:38,875 --> 00:15:40,250
നിങ്ങൾ ഒരു നാണയം ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

172
00:15:41,875 --> 00:15:45,000
ഇവ നാല് ഷർട്ടുകളാണ്,
ഒരു സാരി, മൂന്ന് കുർത്തകൾ.

173
00:15:45,125 --> 00:15:46,208
ഇവിടെ.

174
00:15:49,291 --> 00:15:53,958
എല്ലാം ശരിയാണോ? - അതെ, മാഡം ...
നിങ്ങളാണ് ആ നടി, അഡാ, അല്ലേ?

175
00:15:54,416 --> 00:15:56,083
അതെ.
- ഓ, ദൈവമേ!

176
00:15:57,083 --> 00:16:00,333
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
എനിക്ക് അലക്ക് തരൂ.

177
00:16:00,708 --> 00:16:02,291
ശരി, എൻ്റെ വേലക്കാരി അവധിയിലാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

178
00:16:02,875 --> 00:16:05,625
മാഡം,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സെൽഫി ക്ലിക്ക് ചെയ്യട്ടെ?

179
00:16:05,708 --> 00:16:07,708
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
- വരൂ.

180
00:16:08,041 --> 00:16:09,125
നന്ദി.

181
00:16:16,666 --> 00:16:18,083
നന്ദി. നന്ദി, മാഡം.
- അതെ?

182
00:16:18,250 --> 00:16:21,375
ശരി... - മാഡം,
സ്വപ്നത്തിൽ പോലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

183
00:16:21,458 --> 00:16:25,541
ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാറിലേക്ക് ഓടിയെത്തും
അലക്കൽ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ.

184
00:16:25,833 --> 00:16:29,000
സൂപ്പർ താരങ്ങൾക്ക് പോലും വേണം
വൃത്തിയുള്ള, കഴുകിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.

185
00:16:29,208 --> 00:16:31,583
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.
- അത്?

186
00:16:32,166 --> 00:16:33,250
നന്ദി.
- അതെ.

187
00:16:34,000 --> 00:16:35,291
നന്ദി.
- അതെ, അതെ.

188
00:16:37,583 --> 00:16:39,166
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

189
00:16:45,666 --> 00:16:48,500
സർ, സർ, സർ! പലരും പറയാറുണ്ട്
മുഖ്യമന്ത്രി ഒരു പാവയാണ്!

190
00:16:48,583 --> 00:16:51,458
യഥാർത്ഥ ശക്തി കിടക്കുന്നു
നിൻ്റെയും അച്ഛൻ്റെയും കയ്യിൽ!

191
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
കൂടാതെ അതും പറഞ്ഞുവരുന്നു

192
00:16:52,750 --> 00:16:55,208
അത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണെങ്കിൽ
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കുന്നു,

193
00:16:55,291 --> 00:16:57,208
നിങ്ങളെ മുഖ്യമന്ത്രിയായി പ്രഖ്യാപിക്കും!

194
00:17:00,125 --> 00:17:01,666
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ദയവായി.
- സാർ...

195
00:17:04,958 --> 00:17:09,208
ഹേയ്! സൂപ്പർ സ്റ്റാർ അദാ എത്തി!
- നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ!

196
00:17:32,541 --> 00:17:35,375
"നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,"

197
00:17:35,708 --> 00:17:42,416
"ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ഒരു മികച്ച പതിപ്പ്."

198
00:17:42,750 --> 00:17:45,500
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു."

199
00:17:45,583 --> 00:17:48,250
"നിന്നെ തൊട്ടതിനു ശേഷം"

200
00:17:48,541 --> 00:17:51,583
"എൻ്റെ ജീവിതം സുഗന്ധമായി മാറിയിരിക്കുന്നു."

201
00:17:51,666 --> 00:17:55,208
"ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി."

202
00:17:55,500 --> 00:17:58,250
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു."

203
00:17:58,333 --> 00:18:01,000
"ഇനി നീ എൻ്റേതാണ്"

204
00:18:01,500 --> 00:18:04,208
"എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്"

205
00:18:04,666 --> 00:18:11,041
"എന്തായാലും ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്?"

206
00:18:11,416 --> 00:18:17,500
"നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നേടിയിരിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തെക്കാൾ എനിക്ക്."

207
00:18:17,916 --> 00:18:23,666
"ഞാൻ നിന്നിൽ വീണുപോയി.
നീ എൻ്റേതാണ്."

208
00:18:24,125 --> 00:18:30,333
"ആയിരം ഒഴികഴിവുകളോട് പോരാടിയ ശേഷം,
നീ എൻ്റേതായിത്തീർന്നു."

209
00:18:30,750 --> 00:18:33,375
"നീ എൻ്റേതായി"

210
00:18:33,500 --> 00:18:36,916
"സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം
എല്ലാവരാലും."

211
00:18:52,708 --> 00:18:54,000
നന്ദി.

212
00:18:54,916 --> 00:18:57,541
വിക്രം. വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലെ.

213
00:18:58,208 --> 00:19:01,708
ആളുകൾ എന്നെ സ്നേഹത്തോടെ ആദിത്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

214
00:19:02,625 --> 00:19:05,291
ഹായ്, വിക്രം. തീർച്ചയായും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

215
00:19:06,583 --> 00:19:07,541
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം,

216
00:19:07,625 --> 00:19:10,875
പക്ഷേ ആരും ഇല്ല
നിങ്ങളെ അറിയാത്തവർ ഈ ലോകത്ത്.

217
00:19:12,500 --> 00:19:14,375
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ കാണുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

218
00:19:15,041 --> 00:19:15,958
ഇല്ല.

219
00:19:16,583 --> 00:19:17,708
എന്തുകൊണ്ട്?

220
00:19:18,583 --> 00:19:20,291
എനിക്ക് മത്സരം ഇഷ്ടമല്ല.

221
00:19:20,708 --> 00:19:22,500
മത്സരമോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

222
00:19:23,458 --> 00:19:25,291
അത് രാഷ്ട്രീയക്കാരായാലും സിനിമാ താരങ്ങളായാലും.

223
00:19:26,500 --> 00:19:28,458
രണ്ടും ആളുകളെ കാണിക്കുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യമല്ലാത്ത സ്വപ്നങ്ങൾ.

224
00:19:31,083 --> 00:19:33,708
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

225
00:19:33,791 --> 00:19:36,166
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് പാസ് തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്. - നന്ദി.

226
00:19:36,250 --> 00:19:37,083
വിട.

227
00:19:37,166 --> 00:19:43,250
"ഇതുവരെ ഇത്തരത്തിൽ അടിച്ചിട്ടില്ല."

228
00:19:43,458 --> 00:19:49,708
"അത് പോലെയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒട്ടും ഹൃദയമില്ലായിരുന്നു."

229
00:19:49,875 --> 00:19:55,833
"എൻ്റെ വൈകുന്നേരങ്ങളും പ്രഭാതങ്ങളും
അങ്ങനെ തന്നെ പോയി."

230
00:19:56,291 --> 00:20:01,916
"ഞാൻ ആ സ്ഥലത്ത് തന്നെ നിന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്."

231
00:20:02,125 --> 00:20:08,166
"നൂറു കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടും,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തോ കുറവുണ്ടായിരുന്നു."

232
00:20:08,583 --> 00:20:14,541
"എന്തിനാ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലേ?"

233
00:20:15,125 --> 00:20:17,750
"ഇനി നീ എൻ്റേതാണ്"

234
00:20:18,250 --> 00:20:21,083
"എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്"

235
00:20:21,458 --> 00:20:27,875
"എന്തായാലും ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്?"

236
00:20:28,208 --> 00:20:34,250
"നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നേടിയിരിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തെക്കാൾ എനിക്ക്."

237
00:20:34,666 --> 00:20:40,541
"ഞാൻ നിന്നിൽ വീണുപോയി.
നീ എൻ്റേതാണ്."

238
00:20:40,875 --> 00:20:46,958
"ആയിരം ഒഴികഴിവുകളോട് പോരാടിയ ശേഷം,
നീ എൻ്റേതായിത്തീർന്നു."

239
00:20:47,500 --> 00:20:50,208
"നീ എൻ്റേതായി"

240
00:20:50,291 --> 00:20:53,708
"സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം
എല്ലാവരാലും."

241
00:21:19,291 --> 00:21:25,291
"നിന്നെ നോക്കിയതിനു ശേഷം,
ഞാൻ കരുതുന്നത് ഇത്രമാത്രം,"

242
00:21:25,833 --> 00:21:32,041
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം മാത്രം?"

243
00:21:32,291 --> 00:21:38,208
"ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഇത്രയും വൈകിയാണ് നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത്."

244
00:21:38,583 --> 00:21:44,208
"എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയമുണ്ട്."

245
00:21:44,291 --> 00:21:50,541
"നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ തരാം
എൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും."

246
00:21:50,875 --> 00:21:57,375
"എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
നിൻ്റെ ദുഃഖം അകറ്റുന്നു."

247
00:21:57,500 --> 00:22:00,208
"ഇനി നീ എൻ്റേതാണ്"

248
00:22:00,666 --> 00:22:03,375
"എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്"

249
00:22:03,833 --> 00:22:10,291
"എന്തായാലും ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്?"

250
00:22:10,625 --> 00:22:16,666
"നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നേടിയിരിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തെക്കാൾ എനിക്ക്."

251
00:22:17,041 --> 00:22:23,000
"ഞാൻ നിന്നിൽ വീണുപോയി.
നീ എൻ്റേതാണ്."

252
00:22:23,291 --> 00:22:26,208
"ആയിരം ഒഴികഴിവുകളോട് പോരാടിയ ശേഷം"

253
00:22:26,291 --> 00:22:29,500
"നീ എൻ്റേതായിത്തീർന്നു."

254
00:22:29,875 --> 00:22:32,625
"നീ എൻ്റേതായി"

255
00:22:32,708 --> 00:22:34,958
"സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം
എല്ലാവരാലും."

256
00:22:37,791 --> 00:22:39,250
പിന്നെ... കട്ട്!

257
00:22:39,791 --> 00:22:41,166
മനോഹരം, സഞ്ചി!

258
00:22:41,416 --> 00:22:42,708
ഹായ്!

259
00:22:46,125 --> 00:22:48,166
മാഡം, എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു
വീണ്ടും നിർമ്മാതാവിൽ നിന്ന്.

260
00:22:48,291 --> 00:22:51,041
ഞങ്ങൾ ചേർക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിക്കുന്നു
കരാറിലെ ഒരു ചുംബന രംഗം.

261
00:22:51,125 --> 00:22:52,958
അവൻ പൂട്ടില്ല
കരാർ, അല്ലാത്തപക്ഷം.

262
00:22:53,125 --> 00:22:54,416
ദയവായി അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

263
00:22:59,250 --> 00:23:01,250
സർ, ഞാൻ മടങ്ങുകയാണ്
എൻ്റെ ഒപ്പിട്ട തുക.

264
00:23:02,291 --> 00:23:05,416
കാരണം എനിക്ക് നിർബന്ധിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് ചെയ്യാൻ.

265
00:23:06,416 --> 00:23:09,083
പിന്നെ ആർക്കും എന്നെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല
എൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറ്റാൻ.

266
00:23:09,541 --> 00:23:10,416
നന്ദി.

267
00:23:15,666 --> 00:23:17,750
മനോഹരം!
- ഹായ്!

268
00:23:18,833 --> 00:23:21,500
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സെറ്റിലേക്ക്!

269
00:23:21,583 --> 00:23:25,708
ഞങ്ങൾക്ക് വരണമായിരുന്നു!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു വിവാഹ ക്രമമാണ്!

270
00:23:27,125 --> 00:23:28,875
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!

271
00:23:29,125 --> 00:23:32,208
അതെ. പക്ഷെ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോകുന്നത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതുപോലെയാണോ?

272
00:23:32,791 --> 00:23:34,041
അത് റീൽ ജീവിതമായാലും യഥാർത്ഥ ജീവിതമായാലും,

273
00:23:34,458 --> 00:23:37,416
എല്ലാ അച്ഛനും സ്വപ്നം കാണും
തൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചാലോ?

274
00:23:38,291 --> 00:23:40,125
അദാ, അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ട.

275
00:23:40,333 --> 00:23:44,208
അല്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ ആരു പറയും
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഒരു നായകനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണോ?

276
00:23:44,583 --> 00:23:47,833
ദയവായി. എനിക്ക് ഒരു നായകനെയും ആവശ്യമില്ല, ശരി?

277
00:23:48,833 --> 00:23:52,833
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ആരെയെങ്കിലും വേണം,
നല്ല ഹൃദയമുള്ള, സാധാരണ.

278
00:24:10,041 --> 00:24:11,000
അച്ഛൻ.

279
00:24:25,166 --> 00:24:29,750
നിങ്ങൾ ഗോഖലെയെയും കൂട്ടരെയും തടഞ്ഞു
അവിശ്വാസ വോട്ട് നേടി.

280
00:24:31,000 --> 00:24:33,041
അതെ. - എന്നാൽ ഉള്ളിടത്തോളം
ഈ സഖ്യം ഭദ്രമായി തുടരുന്നു

281
00:24:33,833 --> 00:24:36,500
ആ ആളുകൾ സൂക്ഷിക്കും
അത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു.

282
00:24:37,791 --> 00:24:41,375
നമുക്ക് ഭൂരിപക്ഷം നേടണം
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

283
00:24:42,083 --> 00:24:43,791
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

284
00:24:44,541 --> 00:24:46,708
നിങ്ങൾ മുഖ്യമന്ത്രിയാകും.

285
00:24:48,208 --> 00:24:51,833
'പുതിയതും വരാനിരിക്കുന്നതുമായ അഭിനേതാക്കളെയാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊള്ളണം.'

286
00:24:52,166 --> 00:24:54,875
'നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ പണി കാണാൻ...' - വിക്രം?

287
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
വിക്രം!

288
00:24:58,250 --> 00:25:00,000
അതെ അച്ഛാ...
- അത് എന്താണ്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

289
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ എവിടെയാണ്?

290
00:25:01,958 --> 00:25:05,333
അച്ഛാ, സാരമില്ല...
- സർ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.

291
00:25:06,291 --> 00:25:07,375
അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടാവണം.

292
00:25:08,458 --> 00:25:09,333
കഴിക്കാം.

293
00:25:09,416 --> 00:25:13,541
'അദാ, ഞങ്ങളും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സാമൂഹിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.'

294
00:25:13,625 --> 00:25:17,333
അമ്മയെ വിഴുങ്ങിയവൻ
അതിജീവനത്തിനായുള്ള അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്

295
00:25:21,416 --> 00:25:23,708
ഒരു കാര്യത്തിന് മാത്രം വിശക്കണം.

296
00:25:26,375 --> 00:25:27,750
അയാൾക്ക് അധികാരത്തിനായി വിശക്കണം.

297
00:25:29,291 --> 00:25:30,791
അയാൾക്ക് അധികാരത്തിനായി വിശക്കണം.

298
00:25:33,250 --> 00:25:34,250
അതെ അച്ഛാ.

299
00:25:53,208 --> 00:25:54,625
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ സാവന്ത്?

300
00:25:55,875 --> 00:25:57,916
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു

301
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഈ ലോകത്തിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

302
00:26:01,166 --> 00:26:02,708
എന്നെ ഉറക്കമില്ലാത്തവനാക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.

303
00:26:05,916 --> 00:26:07,416
ഞാൻ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഉറക്കമില്ല, സാവന്ത്.

304
00:26:10,791 --> 00:26:12,083
കണ്ടെത്തുക

305
00:26:12,833 --> 00:26:14,666
ഈ ആഴ്‌ചയിലെ അദായുടെ പ്ലാൻ എന്താണ്.

306
00:26:15,500 --> 00:26:17,000
അതൊരു വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതയാണ്, മാഡം.

307
00:26:17,166 --> 00:26:17,916
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

308
00:26:18,000 --> 00:26:20,083
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തീയതി ഡയറി
പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമായി.

309
00:26:21,125 --> 00:26:23,833
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് ഒരു ക്ഷണം.

310
00:26:24,291 --> 00:26:26,000
ശരി. ഏതുതരം ക്ഷണം?

311
00:26:26,250 --> 00:26:27,833
മാഡം, ഇത് ഒരു സൈനിക അനുകൂലിക്കുള്ളതാണ്
മുൻകൈ,

312
00:26:27,916 --> 00:26:30,750
നിങ്ങൾ വിനോദിക്കേണ്ടിടത്ത്
സൈനിക ക്യാമ്പുകളിൽ സായുധ സേന.

313
00:26:31,000 --> 00:26:32,125
നിങ്ങൾ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.

314
00:26:32,208 --> 00:26:34,833
നിങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സൈനികരോടൊപ്പം അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുക.

315
00:26:35,166 --> 00:26:37,958
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷണം ലഭിച്ചു
വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലെയിൽ നിന്ന്.

316
00:26:39,791 --> 00:26:40,750
ശരി.

317
00:26:40,916 --> 00:26:43,291
അവൻ അത്തരം ടൂറുകൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ മാസവും സെലിബ്രിറ്റികൾക്കൊപ്പം

318
00:26:43,375 --> 00:26:45,750
സൈനികരെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ
ഇന്ത്യൻ ആർമിയുടെ.

319
00:26:46,041 --> 00:26:48,416
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഈ ടൂർ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യാൻ.

320
00:26:48,625 --> 00:26:50,375
അപ്പോൾ നമ്മൾ സമ്മതിക്കുമോ അമ്മേ?

321
00:26:50,958 --> 00:26:53,416
നിനക്കെന്തറിയാം
വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലെ?

322
00:26:55,208 --> 00:26:58,375
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ആരും അവനെ വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നില്ല എന്ന്.

323
00:27:01,625 --> 00:27:03,125
ഇല്ല എന്ന് ആദ പറഞ്ഞു.

324
00:27:03,250 --> 00:27:06,000
തനിക്ക് ഡേറ്റ് ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ വളരെ തിരക്കിലാണെന്നും.

325
00:27:06,125 --> 00:27:08,041
പക്ഷേ, സർ, ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

326
00:27:08,125 --> 00:27:12,583
അദായുടെ മുഴുവൻ കലണ്ടറും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
ശരി, ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കി.

327
00:27:13,166 --> 00:27:16,625
അവളുടെ എല്ലാ പരിപാടികളും ഞാൻ റദ്ദാക്കി
സംഘാടകരെ വിളിച്ച് കൊണ്ട്.

328
00:27:18,208 --> 00:27:19,625
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

329
00:27:20,916 --> 00:27:23,000
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആദയെ നേരിട്ട് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

330
00:27:24,166 --> 00:27:25,916
അവളുമായി എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ശരിയാക്കുക.

331
00:27:49,208 --> 00:27:51,833
ഹായ്. എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.

332
00:27:52,833 --> 00:27:56,958
ശരി, ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഞാൻ കരുതി,
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കും

333
00:27:57,041 --> 00:27:58,666
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
- ശരി.

334
00:27:59,416 --> 00:28:03,833
സൈനികർക്കൊപ്പം ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
പിന്നീട് വ്യക്തിഗത PR-നായി അവ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും

335
00:28:04,500 --> 00:28:05,916
എനിക്ക് ശരിക്കും വ്യാജമായി തോന്നുന്നു.

336
00:28:06,125 --> 00:28:09,625
ഞാൻ പറയുന്നില്ല... അതായത്,
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം.

337
00:28:09,750 --> 00:28:11,708
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
പബ്ലിസിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.

338
00:28:11,916 --> 00:28:15,375
പക്ഷേ... - ഞാനത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പബ്ലിസിറ്റിക്കും പിആർക്കും, തീർച്ചയായും.

339
00:28:17,541 --> 00:28:20,041
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കും.

340
00:28:21,208 --> 00:28:23,375
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് എൻ്റെ ഇമേജിന് നല്ലതായിരിക്കും.

341
00:28:23,625 --> 00:28:25,041
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ താരമാണ്.

342
00:28:25,208 --> 00:28:27,458
ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ പിന്തുണയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

343
00:28:27,916 --> 00:28:31,916
ശരി. ഞാൻ ഒരിക്കലും...
സത്യസന്ധനായ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

344
00:28:32,666 --> 00:28:34,208
ഞാൻ പോലും ഇല്ല.

345
00:28:35,750 --> 00:28:37,208
ശരി, ഞാനും സത്യസന്ധനല്ല.

346
00:28:38,583 --> 00:28:41,666
എനിക്കറിയില്ല. കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെയും

347
00:28:42,791 --> 00:28:44,500
ഞാനും സത്യം തുറന്നുപറഞ്ഞു എന്ന്.

348
00:28:45,041 --> 00:28:46,208
എന്തായാലും...

349
00:28:48,708 --> 00:28:50,000
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...

350
00:28:55,791 --> 00:28:59,750
ക്യാമറയില്ല, പിആർ ഇല്ല, പബ്ലിസിറ്റിയില്ല.

351
00:29:04,291 --> 00:29:07,041
നോക്ക് വിക്രം...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെയും ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

352
00:29:08,125 --> 00:29:10,291
ആളുകൾ എന്നെ സ്നേഹത്തോടെ ആദിത്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

353
00:29:10,583 --> 00:29:12,625
എയർപോർട്ടിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞത്.

354
00:29:14,333 --> 00:29:16,125
ശരി. ആദിത്യ,

355
00:29:17,250 --> 00:29:19,958
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ വേണ്ട
ഞാൻ കാരണം പാളം തെറ്റാൻ.

356
00:29:21,000 --> 00:29:23,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ട്,
ഒപ്പം...

357
00:29:23,208 --> 00:29:25,333
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
നിന്നെ മാത്രം ജയിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

358
00:29:30,875 --> 00:29:32,125
അതായത്, നിങ്ങളുടെ വോട്ട്.

359
00:29:36,250 --> 00:29:38,541
അതിനാൽ, ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ?

360
00:29:39,041 --> 00:29:40,291
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- തീർച്ചയായും.

361
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
എൻ്റെ മാനേജർ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും

362
00:29:43,833 --> 00:29:45,500
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നത്?

363
00:29:50,000 --> 00:29:52,250
അഡാ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഓഫർ ഇതിനകം നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

364
00:29:53,166 --> 00:29:56,250
മറ്റൊരു സാധ്യത മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ വേണ്ടി.

365
00:30:16,708 --> 00:30:21,666
"നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു."

366
00:30:21,750 --> 00:30:26,833
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സമാനമാണ്
മധുരമുള്ള ശിക്ഷയിലേക്ക്."

367
00:30:31,541 --> 00:30:36,541
"നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു."

368
00:30:36,625 --> 00:30:41,583
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സമാനമാണ്
മധുരമായ ശിക്ഷയിലേക്ക്."

369
00:30:41,750 --> 00:30:46,625
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എനിക്ക് തരുന്നു..."

370
00:30:46,750 --> 00:30:52,416
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എനിക്ക് തരുന്നു"

371
00:30:53,750 --> 00:30:58,791
"മനോഹരമായ ലഹരി
ഒപ്പം വിലമതിക്കാൻ ഒരു നിമിഷവും."

372
00:30:58,916 --> 00:31:03,791
"മനോഹരമായ മദ്യപാനം
ഒപ്പം വിലമതിക്കാൻ ഒരു നിമിഷം..."

373
00:31:03,875 --> 00:31:08,833
"നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു."

374
00:31:08,958 --> 00:31:14,041
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സമാനമാണ്
മധുരമുള്ള ശിക്ഷയിലേക്ക്."

375
00:31:23,791 --> 00:31:28,708
"ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞതു മുതൽ..."

376
00:31:28,833 --> 00:31:33,625
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉച്ചരിച്ചത് മുതൽ"

377
00:31:33,750 --> 00:31:38,708
"പദാവലി തോന്നുന്നു
അതിലും മനോഹരം."

378
00:31:38,791 --> 00:31:43,708
"അനുഭവപ്പെട്ടവർ
നിൻ്റെ സാന്നിധ്യം..."

379
00:31:43,791 --> 00:31:49,833
"നിൻ്റെ സാന്നിധ്യം അനുഭവിച്ചവർ"

380
00:31:50,875 --> 00:31:56,000
"ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്
മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചു."

381
00:31:56,125 --> 00:32:00,708
"ശ്രദ്ധിച്ചു
മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചു..."

382
00:32:00,916 --> 00:32:06,041
"നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു."

383
00:32:06,166 --> 00:32:11,166
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സമാനമാണ്
മധുരമുള്ള ശിക്ഷയിലേക്ക്."

384
00:32:20,916 --> 00:32:25,916
"നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കവികൾ എഴുതിയപ്പോൾ..."

385
00:32:26,083 --> 00:32:30,916
"നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കവികൾ എഴുതിയപ്പോൾ"

386
00:32:31,000 --> 00:32:35,666
"അവർ നിന്നെ സുന്ദരിയായി വിശേഷിപ്പിച്ചു."

387
00:32:35,750 --> 00:32:40,833
"നിന്നാൽ ആലിംഗനം ചെയ്യപ്പെട്ടവർ..."

388
00:32:40,916 --> 00:32:47,500
"നിന്നാൽ ആലിംഗനം ചെയ്യപ്പെട്ടവർ"

389
00:32:48,041 --> 00:32:52,916
"കത്തിച്ച് മനോഹരമായി നശിപ്പിച്ചു."

390
00:32:53,041 --> 00:32:57,708
"കത്തിച്ചു
മനോഹരമായി നനച്ചു..."

391
00:32:58,083 --> 00:33:03,000
"നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു."

392
00:33:03,083 --> 00:33:08,208
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സമാനമാണ്
മധുരമുള്ള ശിക്ഷയിലേക്ക്."

393
00:33:13,541 --> 00:33:14,666
ഹലോ.

394
00:33:17,083 --> 00:33:18,750
സ്വാഗതം, മാഡം.
- നന്ദി.

395
00:33:19,125 --> 00:33:20,458
സ്വാഗതം, സർ.
- നന്ദി.

396
00:33:20,541 --> 00:33:21,875
നമസ്കാരം സർ.
- ഹലോ, സർ.

397
00:33:22,333 --> 00:33:24,416
സൈനികർ ആകാംക്ഷയിലാണ്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ.

398
00:33:24,750 --> 00:33:27,000
ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി
അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ.

399
00:33:27,916 --> 00:33:29,458
ഹായ്. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- തീർച്ചയായും, സർ.

400
00:33:29,583 --> 00:33:31,666
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
അടുത്തുള്ള ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

401
00:33:32,250 --> 00:33:34,791
ആദ്യം ഫ്രഷ് ആവുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും
വൈകുന്നേരം. - അതെ.

402
00:33:34,916 --> 00:33:36,125
തീർച്ചയായും. വരൂ.

403
00:34:32,250 --> 00:34:33,375
പട്ടാളക്കാർ.

404
00:34:33,625 --> 00:34:38,208
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

405
00:34:38,666 --> 00:34:42,916
മിസ് അദാ, എങ്ങനെയുള്ള വേഷങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണോ? സീരിയസ് അല്ലെങ്കിൽ കോമഡി?

406
00:34:43,583 --> 00:34:45,375
എന്തെല്ലാം വേഷങ്ങൾ
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

407
00:34:45,458 --> 00:34:47,666
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
റൊമാൻ്റിക് വേഷങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

408
00:34:54,166 --> 00:34:56,625
സർ. മിസ്റ്റർ ബോൺസ്ലെ?

409
00:34:58,416 --> 00:35:00,041
സർ? ഞാനിവിടുണ്ട്!

410
00:35:00,458 --> 00:35:01,625
സർ!

411
00:35:03,625 --> 00:35:04,541
അതെ?

412
00:35:04,625 --> 00:35:06,416
സർ, ഒരുപാട് തട്ടിപ്പുകൾ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നടക്കുന്നു.

413
00:35:06,500 --> 00:35:09,000
എല്ലായിടത്തും അഴിമതിയാണ്.
നികുതി കൂടുതലാണ്.

414
00:35:09,083 --> 00:35:10,916
എന്തെങ്കിലും പരിഹാരം ഉണ്ടോ
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക്?

415
00:35:11,916 --> 00:35:13,250
അതെ. ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

416
00:35:13,958 --> 00:35:15,875
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വോട്ടുകളും.

417
00:35:16,375 --> 00:35:20,208
നിങ്ങളുടെ വോട്ട് ഒരു പാർട്ടിക്ക് നൽകുക
അത് സിസ്റ്റത്തെ നേരെയാക്കാൻ കഴിയും.

418
00:35:20,541 --> 00:35:24,291
എല്ലാ പാർട്ടികളും വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു.
എന്നാൽ ആരും അവരെ വിടുവിക്കുന്നില്ല.

419
00:35:29,041 --> 00:35:31,125
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരിക്കൽ നമ്മിൽ.

420
00:35:31,291 --> 00:35:34,500
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

421
00:35:34,916 --> 00:35:37,250
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക്.

422
00:35:40,375 --> 00:35:44,500
മിസ് അദാ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വീണിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർക്കായി?

423
00:35:47,041 --> 00:35:49,000
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല.

424
00:35:49,791 --> 00:35:53,416
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.

425
00:35:53,500 --> 00:35:58,708
ഒപ്പം വ്യക്തിപരമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതവും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

426
00:35:59,041 --> 00:36:02,416
മിസ്റ്റർ ബോൺസ്ലെ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

427
00:36:02,666 --> 00:36:04,500
കണ്ടെത്തിയില്ലേ
ശരിയായ സ്ത്രീ ഇതുവരെ?

428
00:36:07,125 --> 00:36:08,208
ഇല്ല.

429
00:36:09,375 --> 00:36:11,375
ശരിയായ സ്ത്രീ ഇതുവരെ എന്നെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

430
00:36:14,791 --> 00:36:19,208
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ രണ്ടുപേരും കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ റോളുകൾ പരസ്പരം മാറ്റണോ?

431
00:36:19,291 --> 00:36:20,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ് അദാ,

432
00:36:20,666 --> 00:36:23,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രസംഗം നടത്താമോ?
മിസ്റ്റർ ബോൺസ്ലെയെപ്പോലെ?

433
00:36:23,875 --> 00:36:26,166
മിസ്റ്റർ ബോൺസ്ലെയ്ക്കും കഴിയുമോ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു രംഗം അവതരിപ്പിക്കണോ?

434
00:36:26,333 --> 00:36:28,625
അതെ!
- അതെ!

435
00:36:30,166 --> 00:36:32,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും,

436
00:36:32,500 --> 00:36:35,666
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ദയവായി.

437
00:36:40,500 --> 00:36:43,375
'അധികാരം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്,
എൻ്റേതല്ല.'

438
00:36:43,500 --> 00:36:46,958
'നിങ്ങളുടെ വോട്ട് തീരുമാനിക്കും
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി.'

439
00:36:47,208 --> 00:36:50,125
'ഞാൻ നിങ്ങളോട് അധികാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരവസരം ചോദിക്കുകയാണ്.'

440
00:36:50,916 --> 00:36:54,166
'ഞാൻ നിന്നോട് ജോലി ചെയ്യാനുള്ള അവസരം ചോദിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിക്കും പുരോഗതിക്കും.'

441
00:36:54,500 --> 00:36:55,750
നമസ്കാരം മഹാരാഷ്ട്ര!

442
00:36:55,833 --> 00:36:56,833
ഇന്ത്യക്ക് നമസ്കാരം!

443
00:36:56,916 --> 00:37:00,250
നമസ്കാരം മഹാരാഷ്ട്ര!
- ഇന്ത്യക്ക് നമസ്കാരം! നമസ്കാരം മഹാരാഷ്ട്ര!

444
00:37:00,708 --> 00:37:01,625
നന്ദി.

445
00:37:01,708 --> 00:37:03,958
മിസ്റ്റർ ബോൺസ്ലേ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

446
00:37:04,041 --> 00:37:06,958
നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തേണ്ടിവരും
മിസ് അദയുമൊത്തുള്ള ഒരു റൊമാൻ്റിക് രംഗം.

447
00:37:07,208 --> 00:37:09,625
ഇല്ല! ഇല്ല!
അഭിനയം എൻ്റെ ചായയല്ല.

448
00:37:09,833 --> 00:37:11,333
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കും.

449
00:37:11,416 --> 00:37:12,916
വരിക. ഒരു കായിക വിനോദം ആകുക.

450
00:37:13,041 --> 00:37:14,875
ഒരു വിചാരണ സാർ...
- ഒരിക്കൽ മാത്രം!

451
00:37:25,041 --> 00:37:26,291
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അഡാ.

452
00:37:29,000 --> 00:37:30,125
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു

453
00:37:31,000 --> 00:37:32,875
അത് ഏറ്റുപറയാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ് എന്ന്.

454
00:37:34,625 --> 00:37:37,708
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ തീവ്രത കണ്ടു.

455
00:37:41,500 --> 00:37:42,958
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട നിമിഷം മുതൽ,

456
00:37:44,875 --> 00:37:47,333
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

457
00:37:50,500 --> 00:37:52,125
നിങ്ങൾക്കായി,
ഞാൻ എനിക്കെതിരെ പോരാടും,

458
00:37:53,541 --> 00:37:54,875
ഈ ലോകത്തെ വെറുതെ വിടൂ.

459
00:37:57,875 --> 00:37:59,416
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വേണ്ടി,

460
00:38:01,125 --> 00:38:02,708
നിങ്ങൾ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

461
00:38:05,541 --> 00:38:07,416
ഞാൻ മരിക്കും വരെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും,

462
00:38:08,708 --> 00:38:10,125
ഇന്ന് വിടാം.

463
00:38:13,250 --> 00:38:15,416
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്താലും,

464
00:38:16,625 --> 00:38:20,958
അതിലെ ഓരോ കഷണവും നിങ്ങൾക്കായി അടിക്കും.

465
00:38:25,375 --> 00:38:27,708
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ഒരു തീപ്പൊരി മാത്രമല്ല.

466
00:38:29,833 --> 00:38:31,666
അത് ആളിക്കത്തുന്ന തീ തുടങ്ങും.

467
00:38:34,708 --> 00:38:36,791
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ,

468
00:38:38,208 --> 00:38:39,750
എൻ്റെ ആവശ്യം.

469
00:38:42,208 --> 00:38:44,625
അതൊരു അഭിനിവേശവുമാണ്

470
00:38:46,583 --> 00:38:47,958
നിങ്ങളുടെ ഈ നിർഭാഗ്യവാനായ കാമുകൻ്റെ.

471
00:38:48,875 --> 00:38:50,916
അത്ഭുതം, വിക്രം!
അത്ഭുതം!

472
00:38:54,333 --> 00:38:56,375
കൊള്ളാം!
അത്ഭുതം!

473
00:38:58,291 --> 00:39:00,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു!

474
00:39:01,250 --> 00:39:04,666
അവിശ്വസനീയം!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അഭിനയിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത്?

475
00:39:06,250 --> 00:39:08,833
നിന്നെ നോക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്!

476
00:39:09,166 --> 00:39:12,458
അഭിനേതാക്കൾക്ക് പോലും ചിലപ്പോൾ അതിന് കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരുന്നു!

477
00:39:12,958 --> 00:39:14,875
മിസ് അദാ, ഒരു ഫോട്ടോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

478
00:39:16,166 --> 00:39:18,041
കാരണം ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

479
00:39:18,125 --> 00:39:22,833
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വേദന എൻ്റേതാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ..."

480
00:39:22,916 --> 00:39:27,583
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വേദന എൻ്റേതാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ"

481
00:39:27,666 --> 00:39:32,541
"മരുന്ന് തോന്നും
വളരെ മനോഹരം."

482
00:39:32,666 --> 00:39:37,708
"നീ സ്നേഹത്തോടെ തൊടുന്നവൻ..."

483
00:39:37,791 --> 00:39:44,333
"നീ സ്നേഹത്തോടെ തൊടുന്നവൻ"

484
00:39:44,833 --> 00:39:47,250
"വളരെ സുഖം തോന്നും."

485
00:39:47,541 --> 00:39:49,833
"അവരുടെ സ്വന്തം വിയോഗം പോലും
മനോഹരമായി തോന്നും."

486
00:39:49,916 --> 00:39:52,208
"അവർക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നും."

487
00:39:52,333 --> 00:39:54,916
"അവരുടെ സ്വന്തം വിയോഗം പോലും
മനോഹരമായി തോന്നും."

488
00:39:55,000 --> 00:39:59,875
"നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു."

489
00:40:00,000 --> 00:40:05,000
"നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സമാനമാണ്
മധുരമുള്ള ശിക്ഷയിലേക്ക്."

490
00:40:18,041 --> 00:40:21,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഭൂമിയിലെ ഈ നക്ഷത്രത്തിന് കൂടുതൽ ആരാധകരുണ്ട്

491
00:40:21,541 --> 00:40:24,750
എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളേക്കാളും
ഇപ്പോൾ ആകാശത്ത് ഉണ്ട്.

492
00:40:25,000 --> 00:40:26,125
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

493
00:40:27,583 --> 00:40:29,041
എങ്കിൽ പറയൂ അദാ.
- അതെ?

494
00:40:29,625 --> 00:40:32,833
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
നടിയാകാൻ? - അതെ.

495
00:40:33,208 --> 00:40:36,750
എന്നാൽ എൻ്റെ വിധി നോക്കൂ. ഞാനൊരു താരമായി
ഒരു നടിയാകുന്നതിനു പകരം.

496
00:40:37,166 --> 00:40:39,916
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?
- അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

497
00:40:41,291 --> 00:40:43,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ചേരാൻ?

498
00:40:44,083 --> 00:40:46,166
രാഷ്ട്രീയം എൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഒഴുകുന്നില്ല.

499
00:40:46,708 --> 00:40:48,750
ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ രക്തം രാഷ്ട്രീയത്തിനുള്ളതാണ്.

500
00:40:50,791 --> 00:40:52,916
പിന്നെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

501
00:40:53,208 --> 00:40:56,791
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല എന്ന്
അധികാരം പോലെ ശക്തമാണ്.

502
00:40:59,500 --> 00:41:01,916
രാത്രി വൈകി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നാളെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കാൻ.

503
00:41:02,125 --> 00:41:03,000
ശുഭ രാത്രി.

504
00:41:04,000 --> 00:41:04,875
ശുഭ രാത്രി.

505
00:41:09,791 --> 00:41:14,125
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, പ്രണയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അധികാരത്തേക്കാൾ ശക്തൻ.

506
00:41:15,250 --> 00:41:20,041
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പസ്.
ഞങ്ങൾ അടുത്തുള്ള പ്രദേശം കാക്കുന്നു.

507
00:41:30,000 --> 00:41:31,541
മിസ് അദാ, എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- അതെ?

508
00:41:31,625 --> 00:41:35,041
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എല്ലാ വശങ്ങളിലും മലകൾ. - ഓ!

509
00:41:35,125 --> 00:41:36,708
എന്നിട്ട് അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.

510
00:41:37,041 --> 00:41:38,541
ആ വെള്ളച്ചാട്ടം നോക്കൂ.

511
00:41:38,625 --> 00:41:40,583
അത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

512
00:41:43,125 --> 00:41:46,250
മിസ് അദാ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കൂ.
നിങ്ങളെ ആതിഥ്യമരുളാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

513
00:41:53,833 --> 00:41:55,125
മിസ് അദാ!
- ഓ!

514
00:42:13,500 --> 00:42:15,458
എൻ്റെ അദായെ തൊടാൻ നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

515
00:42:22,458 --> 00:42:23,750
സർ, ആ പാമ്പിനെ നോക്കൂ!

516
00:42:24,291 --> 00:42:27,041
ഞാൻ മിസ് ആദയെ വലിച്ചു മാറ്റിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് അവളെ കടിച്ചേനെ!

517
00:42:34,541 --> 00:42:35,666
സാർ ശാന്തമാകൂ.

518
00:42:35,791 --> 00:42:37,958
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല
മിസ് അദയോടൊപ്പം.

519
00:42:39,000 --> 00:42:40,375
പകരം അവൻ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

520
00:42:41,083 --> 00:42:44,708
കുറച്ച് പടികൾ കൂടി, പാമ്പും
അവളെ കടിക്കാമായിരുന്നു.

521
00:42:51,541 --> 00:42:54,041
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

522
00:42:57,791 --> 00:42:59,458
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

523
00:42:59,708 --> 00:43:00,708
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

524
00:43:15,416 --> 00:43:16,208
കേൾക്കുക.
- 'അതെ, മാഡം?'

525
00:43:16,291 --> 00:43:17,791
എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്താൽ മതി.
- 'നേരിട്ട്?'

526
00:43:17,875 --> 00:43:18,875
അതെ. നേരിട്ട്.

527
00:43:19,250 --> 00:43:20,125
'മുംബൈയിലേക്കോ?'
- അതെ.

528
00:43:20,208 --> 00:43:21,250
അദാ?

529
00:43:22,125 --> 00:43:23,208
അദാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

530
00:43:23,291 --> 00:43:26,375
നിങ്ങൾ പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ രീതിയിൽ നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.

531
00:43:26,458 --> 00:43:28,791
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ
പുറത്താണ്, കുഴപ്പമില്ല.

532
00:43:28,916 --> 00:43:30,375
ആദിത്യ, ഞാൻ...
- ഒരു നിമിഷം, അദാ.

533
00:43:30,458 --> 00:43:32,500
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം.

534
00:43:32,583 --> 00:43:34,208
അതിനാൽ, ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

535
00:43:35,166 --> 00:43:36,208
അദാ നീ...

536
00:43:36,500 --> 00:43:38,750
സിനിമയിൽ തുടർന്നും പ്രവർത്തിക്കാം
വിവാഹത്തിനു ശേഷവും.

537
00:43:38,875 --> 00:43:40,416
ഞാൻ ആ മനുഷ്യരെപ്പോലെയല്ല

538
00:43:40,500 --> 00:43:43,166
സ്ത്രീകൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നവർ
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്. - വിക്രം.

539
00:43:43,250 --> 00:43:44,541
അദാ,
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

540
00:43:44,625 --> 00:43:46,333
ഈ ആളുകളെപ്പോലെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...
- വിക്രം.

541
00:43:47,583 --> 00:43:48,750
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

542
00:43:50,333 --> 00:43:52,041
വിവാഹം ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

543
00:43:53,625 --> 00:43:55,583
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ആ രീതിയിൽ.

544
00:44:01,791 --> 00:44:04,291
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

545
00:44:06,208 --> 00:44:07,958
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

546
00:44:08,916 --> 00:44:11,583
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ തീയതി ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കും
ഞങ്ങൾ മുംബൈയിൽ എത്തിയ നിമിഷം.

547
00:44:11,666 --> 00:44:14,625
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
അല്ലേ?

548
00:44:15,375 --> 00:44:19,166
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അദാ.

549
00:44:19,500 --> 00:44:21,416
ഇതാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

550
00:44:21,541 --> 00:44:24,500
ഞാൻ എന്ത് തീരുമാനമെടുത്താലും അന്തിമമാണ്.

551
00:44:26,875 --> 00:44:27,916
അദാ.

552
00:44:28,916 --> 00:44:32,500
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- വിക്രം, നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി!

553
00:44:32,833 --> 00:44:34,583
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി!

554
00:44:37,041 --> 00:44:38,250
അതെ, അദാ.

555
00:44:40,208 --> 00:44:42,916
അതെ. എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

556
00:44:46,000 --> 00:44:49,041
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള അഭിനിവേശം.

557
00:44:53,208 --> 00:44:54,791
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിവാഹം കഴിക്കും.

558
00:44:56,208 --> 00:44:57,833
നീ തീർച്ചയായും എൻ്റെ വധുവാകും.

559
00:45:02,625 --> 00:45:05,416
മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടും
ആ ചുവന്ന വധുവിൻ്റെ വേഷത്തിൽ.

560
00:45:25,416 --> 00:45:26,708
ഒരു കാര്യം കൂടി അദാ.

561
00:45:27,375 --> 00:45:31,583
അതിഥികളുടെ പട്ടിക നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം,
മെനു, ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിവാഹ തീയതി.

562
00:46:17,250 --> 00:46:18,291
ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

563
00:46:18,416 --> 00:46:19,375
ആശംസകൾ.

564
00:46:37,458 --> 00:46:38,500
സർ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

565
00:46:41,125 --> 00:46:42,208
അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

566
00:46:44,416 --> 00:46:45,625
ആശംസകൾ, മാഡം.

567
00:46:45,916 --> 00:46:48,375
സാർ ഇരിക്കൂ. നിങ്ങളും.

568
00:46:49,166 --> 00:46:52,833
സാധാരണയായി, മാതാപിതാക്കൾ കരുതപ്പെടുന്നു
ഈ മംഗളകരമായ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

569
00:46:52,916 --> 00:46:54,958
പക്ഷേ അച്ഛൻ നഗരത്തിലില്ല. ഒപ്പം...

570
00:46:55,875 --> 00:46:57,583
എൻ്റെ അമ്മ ഈ ലോകം വിട്ടുപോയി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

571
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
അതിനാൽ, ഞാൻ കുറച്ച് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
ഒപ്പം...

572
00:47:01,916 --> 00:47:04,500
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ സംബന്ധിച്ച് അദായോട്.

573
00:47:04,583 --> 00:47:07,125
അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം.

574
00:47:12,458 --> 00:47:15,041
പക്ഷേ നമുക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

575
00:47:18,416 --> 00:47:19,666
അദാ പറഞ്ഞില്ലേ?

576
00:47:23,000 --> 00:47:25,083
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്?

577
00:47:33,458 --> 00:47:34,833
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

578
00:47:35,708 --> 00:47:37,250
അദാ, വരൂ. വരൂ.

579
00:47:37,500 --> 00:47:39,916
ഞാൻ വിശേഷങ്ങൾ പങ്കുവെക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിൻ്റെ

580
00:47:40,041 --> 00:47:42,041
അമ്മയോടും, അച്ഛനോടും,
ഒപ്പം എൻ്റെ അനിയത്തിയും.

581
00:47:44,708 --> 00:47:47,250
വരൂ. നമുക്ക് ഇരുന്ന് അന്തിമമാക്കാം
എല്ലാം. ദയവായി വരൂ.

582
00:47:47,666 --> 00:47:49,083
ഇവിടെ നോക്കൂ. ഇത് നോക്കൂ.

583
00:47:50,125 --> 00:47:51,958
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാമ്പിളുകൾ ലഭിച്ചു
വിവാഹ ക്ഷണക്കത്തുകളും അച്ചടിച്ചു.

584
00:47:52,041 --> 00:47:53,125
അഞ്ച് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

585
00:47:53,416 --> 00:47:54,750
നമുക്ക് ഇരുന്ന് എല്ലാം തീർക്കാം.

586
00:47:54,833 --> 00:47:56,708
എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഏത് മാതൃകയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

587
00:47:57,791 --> 00:47:58,833
ഞങ്ങൾ അത് അന്തിമമാക്കും.

588
00:47:58,916 --> 00:48:01,958
വിവാഹ തീയതിയും സമയവും അറിയാം
ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

589
00:48:02,041 --> 00:48:04,875
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിരുന്ന് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലുകളിലും

590
00:48:05,625 --> 00:48:09,083
ഒരു മാസം മുഴുവൻ.
താജ്, ട്രൈഡൻ്റ്, മാരിയറ്റ്... ശരിയല്ലേ?

591
00:48:10,083 --> 00:48:11,041
അദാ.

592
00:48:11,666 --> 00:48:16,125
ഞങ്ങൾ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കും
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.

593
00:48:17,458 --> 00:48:19,416
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

594
00:48:21,125 --> 00:48:24,375
ഒരു മോതിരം ഇടണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ഈ സഖ്യം മുദ്രവെക്കുക.

595
00:48:30,458 --> 00:48:31,416
പുറത്തുപോകുക!

596
00:48:34,125 --> 00:48:36,333
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

597
00:48:47,125 --> 00:48:49,375
ശാഠ്യം പിടിക്കരുതെന്ന് പറയാറുണ്ട്
ഒരാൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

598
00:48:52,375 --> 00:48:54,416
പക്ഷെ നിൻ്റെ പിടിവാശിയും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

599
00:48:54,541 --> 00:48:56,500
ഇത് പ്രണയമല്ല,
എന്നാൽ അഭിനിവേശം, വിക്രം!

600
00:48:57,875 --> 00:49:01,208
ഈ സമ്മാനങ്ങളും കാർഡുകളും എടുക്കുക
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

601
00:49:03,333 --> 00:49:04,375
സർ.

602
00:49:05,291 --> 00:49:06,875
നിങ്ങളുടെ മകളോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

603
00:49:07,916 --> 00:49:09,250
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

604
00:49:25,500 --> 00:49:27,583
എൻ്റെ മകളുടെ ആഗ്രഹം
വ്യക്തമായി കാണാം.

605
00:49:29,208 --> 00:49:30,708
അതിനാൽ, അത് നന്നായിരിക്കും

606
00:49:31,833 --> 00:49:33,875
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
വിടുകയും ചെയ്യുക.

607
00:49:34,458 --> 00:49:35,375
ദയവായി.

608
00:49:38,458 --> 00:49:41,583
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ചോദിക്കാനല്ല
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹം.

609
00:49:44,875 --> 00:49:47,791
ഞാനിവിടെ വന്നത് പറയാനാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അച്ഛൻ

610
00:49:49,041 --> 00:49:51,666
നൽകാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നതിന്
അവൻ്റെ മകൾ വിവാഹിതനായി.

611
00:49:59,833 --> 00:50:02,125
നിങ്ങൾ കാണും, നിങ്ങൾ കാണും
അവളോട് വിട പറയണം.

612
00:50:18,208 --> 00:50:20,125
പ്രിയേ, ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.

613
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
അവൻ്റെ തീരുമാനം ഞങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ അവന് കഴിയില്ല.

614
00:50:24,416 --> 00:50:26,708
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

615
00:50:27,041 --> 00:50:29,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

616
00:50:29,666 --> 00:50:30,916
ഇല്ല.

617
00:50:31,208 --> 00:50:34,375
ഈ സിനിമ ഇവിടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ തിയേറ്ററിന് തീയിടും!

618
00:50:34,666 --> 00:50:38,416
അവൾ എങ്ങനെ വിടുവിക്കും
നമ്മുടെ മതത്തിനെതിരായ ഒരു സംഭാഷണം!

619
00:50:38,500 --> 00:50:40,625
ഞങ്ങൾ ഈ സിനിമ അനുവദിക്കില്ല
എവിടെയും സ്ക്രീൻ!

620
00:50:40,750 --> 00:50:43,291
അത് നമ്മുടെ മതത്തേക്കാൾ വലുതല്ല!
- മിസ്റ്റർ ബോൺസ്ലേ! മിസ്റ്റർ ബോൺസ്ലേ!

621
00:50:43,375 --> 00:50:45,458
സർ, സർ, സർ!
- സർ, സർ, സർ!

622
00:50:45,541 --> 00:50:48,458
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ പ്രവർത്തകർ
അദായുടെ സിനിമയ്‌ക്കെതിരെ പ്രതിഷേധം!

623
00:50:48,541 --> 00:50:51,541
അവർ ഒരു തിയേറ്റർ തകർത്തു!
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

624
00:50:53,041 --> 00:50:54,791
ഞാൻ തൊഴിലാളികളോട് സംസാരിക്കും
എൻ്റെ പാർട്ടിയുടെ.

625
00:50:55,416 --> 00:50:57,416
ഞാൻ നശീകരണത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

626
00:50:57,541 --> 00:51:00,750
'വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ പരിഹരിക്കുന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും സൗഹാർദ്ദപരമായി.'

627
00:51:00,833 --> 00:51:03,875
സർ, നിങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു
തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

628
00:51:03,958 --> 00:51:05,083
സർ, ദയവായി ഉത്തരം നൽകുക.

629
00:51:09,833 --> 00:51:12,583
സാർ, മാഡം വരുമ്പോൾ, വിഷമിക്കേണ്ട.
- നമുക്ക് അവളോട് പറയണം, പക്ഷേ ...

630
00:51:13,958 --> 00:51:15,583
ഹലോ. ഹായ്.
- ഹായ്.

631
00:51:15,833 --> 00:51:17,583
എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ തരൂ.
ഞാൻ ഉടൻ സെറ്റിലെത്തും.

632
00:51:17,666 --> 00:51:18,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

633
00:51:18,916 --> 00:51:21,333
ഞാൻ വൈകി ഓടുകയാണ്.
ഞാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ശരി?

634
00:51:22,166 --> 00:51:23,291
ശരി, മാഡം.

635
00:51:27,625 --> 00:51:32,083
അദാ, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയും.

636
00:51:32,833 --> 00:51:37,083
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഈ സിനിമയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി.

637
00:51:38,000 --> 00:51:40,291
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാര്യം
എന്ന് സംവിധായകൻ കരുതുന്നു

638
00:51:40,500 --> 00:51:43,083
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിപരമായി അനുയോജ്യനല്ല
ഈ വേഷത്തിന്.

639
00:51:43,833 --> 00:51:47,125
നിങ്ങൾ അത്ര വലിയ താരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഒരു തടസ്സമാകുകയാണ്.

640
00:51:47,833 --> 00:51:50,333
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കില്ല
ഈ വേഷത്തിൽ.

641
00:51:50,583 --> 00:51:53,916
സംവിധായകൻ ഇത് തിരിച്ചറിഞ്ഞോ
രണ്ടാഴ്ചത്തെ ഷൂട്ടിങ്ങിന് ശേഷം?

642
00:51:54,708 --> 00:51:56,000
അദാ...
- കുഴപ്പമില്ല.

643
00:51:57,041 --> 00:51:58,416
കാരണം എനിക്കറിയാം.

644
00:52:00,416 --> 00:52:03,458
നിങ്ങളും ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ നഷ്ടം സംഭവിക്കാൻ വേണ്ടി

645
00:52:03,791 --> 00:52:06,500
തിയേറ്ററുകൾ തകർത്താൽ
നിങ്ങളുടെ സിനിമയുടെ റിലീസിന് ശേഷം, അല്ലേ?

646
00:52:09,125 --> 00:52:11,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കട്ടെ.

647
00:52:12,500 --> 00:52:13,708
ഞാൻ ഈ സിനിമ ഉപേക്ഷിക്കും.

648
00:52:16,000 --> 00:52:16,916
നന്ദി.

649
00:52:23,916 --> 00:52:24,791
നന്ദി.

650
00:52:52,541 --> 00:52:53,958
ആശംസകൾ, മാഡം.
- ആശംസകൾ, മാഡം.

651
00:53:14,041 --> 00:53:14,916
അദാ.

652
00:53:15,708 --> 00:53:18,083
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

653
00:53:18,708 --> 00:53:21,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തത്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

654
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
വരൂ, അദാ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

655
00:53:26,250 --> 00:53:27,916
വരൂ, അദാ. വരൂ. ഇത് നോക്കൂ.

656
00:53:28,125 --> 00:53:30,416
അഡാ, നീ കാലു കുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ,

657
00:53:30,708 --> 00:53:35,250
ദയവായി ടിപ്പ് ചെയ്യാമോ
ഈ നെല്ല് ചെറുതായി?

658
00:53:39,375 --> 00:53:41,750
ഇല്ലേ? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
അത് വിട്. അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

659
00:53:42,333 --> 00:53:44,583
അദാ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. ഇവിടെ നോക്കൂ.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേത്ര മുറി.

660
00:53:45,083 --> 00:53:46,291
പുരോഹിതന്മാർ പോലും
സിദ്ധിവിനായക ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന്

661
00:53:46,375 --> 00:53:49,291
ഇവിടെ വന്ന് ആരാധിക്കുക
നമ്മുടെ ഗണപതിയുടെ വിഗ്രഹം.

662
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
അത് മനോഹരമല്ലേ?

663
00:53:52,083 --> 00:53:54,208
അദാ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആറ് മുറികളുണ്ട്.

664
00:53:54,541 --> 00:53:56,208
അവയിൽ നാലെണ്ണം താഴെയാണ്,
രണ്ടെണ്ണം മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.

665
00:53:56,291 --> 00:54:00,375
അദാ, ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന കിടപ്പുമുറി...
ഞങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം മുകളിലാണ്.

666
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
പക്ഷെ എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

667
00:54:02,000 --> 00:54:05,708
അദാ, ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ മുറി
മുകളിലായിരിക്കണം.

668
00:54:06,500 --> 00:54:07,958
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ നമ്മോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.

669
00:54:08,875 --> 00:54:12,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷ്മതയുണ്ട്
ഈ വീട് അലങ്കരിച്ചു.

670
00:54:12,416 --> 00:54:13,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

671
00:54:13,958 --> 00:54:16,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വീണ്ടും അലങ്കരിക്കാം
എല്ലാം മാറ്റുക.

672
00:54:16,791 --> 00:54:19,250
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
നിനക്കിവിടെ ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും അദാ.

673
00:54:19,416 --> 00:54:20,791
അദാ, ഞാൻ...

674
00:54:21,958 --> 00:54:25,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും നേരിടാൻ അനുവദിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യം.

675
00:54:28,000 --> 00:54:30,500
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് കാരണമായി
ഒരുപാട് അസൗകര്യങ്ങൾ.

676
00:54:34,208 --> 00:54:36,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഈ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ വിജയിപ്പിക്കൂ!

677
00:54:38,666 --> 00:54:40,958
നിങ്ങളുടെ വീടായാലും
ആറ് മുറികൾ അല്ലെങ്കിൽ 600 ഉണ്ട്,

678
00:54:41,583 --> 00:54:43,750
പുരോഹിതന്മാർ നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം തന്നെ,

679
00:54:43,875 --> 00:54:45,166
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ല!

680
00:54:47,583 --> 00:54:50,291
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറി ദുർബലമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

681
00:54:51,083 --> 00:54:52,000
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു,

682
00:54:52,666 --> 00:54:54,916
ഞാൻ നിന്നെ നിരസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
പരമാവധി!

683
00:55:26,750 --> 00:55:27,916
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

684
00:55:28,000 --> 00:55:30,125
തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

685
00:55:30,375 --> 00:55:32,250
പിന്നെ അമ്മേ, ഓർമ്മയുണ്ടോ
അഞ്ജലിയുടെ മികച്ച...

686
00:55:34,416 --> 00:55:36,750
ഞാൻ അവളുടെ കോളേജിൽ പോയി
അവളെ എടുക്കാൻ.

687
00:55:37,166 --> 00:55:39,291
പുറത്ത് കുറച്ച് പുരുഷന്മാർ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

688
00:55:40,083 --> 00:55:42,791
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരും പേടിച്ചു പോയി
ഓടിപ്പോയി.

689
00:55:43,916 --> 00:55:46,791
അവർ തൊഴിലാളികളായിരുന്നു
വിക്രമൻ്റെ പാർട്ടിയുടെ.

690
00:55:54,833 --> 00:55:56,166
മതി മതി!

691
00:55:57,000 --> 00:56:00,791
അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും അവൻ ചെയ്തേക്കാം
എന്നോട്! ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും!

692
00:56:02,333 --> 00:56:05,041
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ലക്ഷ്യം വെച്ചാൽ

693
00:56:06,125 --> 00:56:08,333
ഞാൻ വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലെയെ വെറുതെ വിടില്ല!

694
00:56:08,875 --> 00:56:09,916
മാഡം...
- അത് മനസ്സിലായോ?

695
00:56:10,000 --> 00:56:12,666
അമ്മേ, അകത്തേക്ക് കയറാൻ പറ്റില്ല...
- യശ്വന്ത്! ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

696
00:56:12,750 --> 00:56:15,083
സർ, നിങ്ങളെ കാണാൻ അദാ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂൾ ഉള്ളപ്പോൾ...

697
00:56:15,166 --> 00:56:17,875
അവൾ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

698
00:56:18,541 --> 00:56:21,250
അവൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ആവശ്യമില്ല
എന്നെ കാണാൻ! അത് മനസ്സിലായോ?

699
00:56:22,083 --> 00:56:24,041
അതെ സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

700
00:56:24,166 --> 00:56:25,500
ദയവായി വരൂ.

701
00:56:25,583 --> 00:56:27,291
നന്ദി.
- ഇരിക്കൂ, ദയവായി. വരൂ.

702
00:56:30,708 --> 00:56:31,791
ഹലോ.
- ഹലോ.

703
00:56:32,875 --> 00:56:34,666
സർ, ഞാൻ...
- മിസ്റ്റർ ബോൺസ്ലെയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

704
00:56:34,833 --> 00:56:37,250
അവൻ എന്നെ അറിയിച്ചു
അനിയത്തി, നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച്.

705
00:56:41,708 --> 00:56:42,708
മരുമകൾ?

706
00:56:43,583 --> 00:56:46,166
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുകയാണ്
ഈ മാസം തന്നെ, അല്ലേ?

707
00:56:47,833 --> 00:56:49,458
ഓ, അതെ.

708
00:56:49,708 --> 00:56:53,583
മിസ്റ്റർ ബോൺസ്ലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു, താൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
ഇപ്പോൾ മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

709
00:56:54,083 --> 00:56:57,000
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ക്ഷണിച്ചു
വ്യക്തിപരമായി കുറച്ച് പ്രത്യേക ആളുകൾ.

710
00:56:58,833 --> 00:57:01,041
കൂടാതെ, അവൻ ഒരു പെട്ടി പലഹാരങ്ങളും അയച്ചു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

711
00:57:04,500 --> 00:57:07,458
നിങ്ങളുടെ ആഘോഷത്തിൽ ഞങ്ങളും പങ്കുചേരും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം, അനിയത്തി.

712
00:57:08,166 --> 00:57:11,666
എന്ത് പറയുന്നു, കമ്മീഷണർ?
ഞാൻ ശരിയാണോ അല്ലയോ? - തീർച്ചയായും, സർ.

713
00:57:11,791 --> 00:57:15,791
മിസ്റ്റർ ബോൺസ്ലെയുടെ വിവാഹവും കുറവായിരിക്കില്ല
ഒരു ഉത്സവത്തേക്കാൾ, സർ. - തീർച്ചയായും.

714
00:57:16,208 --> 00:57:21,041
പറയട്ടെ, മിസ് അദാ,
എൻ്റെ മകൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധികയാണ്.

715
00:57:21,375 --> 00:57:25,583
ഞാൻ എടുത്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു സെൽഫി മാത്രം?

716
00:57:26,916 --> 00:57:28,541
ദയവായി. - അനിയത്തി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
അവൻ ഒരു സെൽഫി എടുക്കട്ടെ.

717
00:57:28,625 --> 00:57:30,166
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്,
അനിയത്തി.

718
00:57:30,250 --> 00:57:32,291
മാഡം? മാഡം?

719
00:57:35,333 --> 00:57:38,000
അത് മതി കമ്മീഷണർ.
അത് മതി.

720
00:57:38,291 --> 00:57:40,291
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും,
അവൾ അല്ലേ?

721
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
നന്ദി.

722
00:57:42,083 --> 00:57:42,916
സർ.
- എന്താണിത്?

723
00:57:43,000 --> 00:57:44,875
മിസ്റ്റർ ബോൺസ്ലെ ഇവിടെയുണ്ട്.
- സാർ...

724
00:57:46,166 --> 00:57:49,625
സാർ... സാർ വരൂ.
ഇരിക്ക്... ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

725
00:57:49,875 --> 00:57:51,916
സാർ, ദയവായി. ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

726
00:58:00,625 --> 00:58:05,666
സർ, സംസാരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
സമാധാനമായി ഇവിടെ.

727
00:58:06,125 --> 00:58:06,958
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

728
00:58:07,041 --> 00:58:08,791
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് ഞങ്ങൾ തുടരും
മറ്റൊരു മുറിയിൽ.

729
00:58:08,875 --> 00:58:10,500
നമുക്ക് പോകാം...
- വരൂ, മനുഷ്യാ!

730
00:58:18,500 --> 00:58:21,583
ആളുകൾ എന്തിനാണ് നൽകുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ സിംഹാസനം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

731
00:58:23,458 --> 00:58:25,166
ഒരു രാജാവ് അതിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,

732
00:58:26,541 --> 00:58:29,625
ഒരു സാധാരണ മരക്കസേര പോലും
ഒരു സിംഹാസനത്തിന് സമാനമായി മാറുന്നു.

733
00:58:32,375 --> 00:58:35,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലം സംരക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ സിംഹാസനത്തിനരികെ.

734
00:58:37,291 --> 00:58:38,791
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു രാജ്ഞിയെപ്പോലെ പെരുമാറും.

735
00:58:40,250 --> 00:58:45,166
നിങ്ങളുടെ സഹായികളെ അയക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും സഹോദരിക്കും ശേഷം?

736
00:58:45,375 --> 00:58:47,583
എന്താ... നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
- അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

737
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
അദാ, ഞാൻ ആ മനുഷ്യരെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചില്ല

738
00:58:49,708 --> 00:58:51,375
ഭയപ്പെടുത്താനോ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും സഹോദരിയും.

739
00:58:51,458 --> 00:58:53,041
പകരം ഞാൻ അവരെ അവിടേക്ക് അയച്ചു
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

740
00:58:53,125 --> 00:58:55,000
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഈ നഗരത്തിൽ എനിക്ക് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്.

741
00:58:56,416 --> 00:58:59,875
പിന്നെ എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപയോഗിക്കുക.

742
00:59:06,333 --> 00:59:07,333
അദാ.

743
00:59:09,583 --> 00:59:11,125
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

744
00:59:12,916 --> 00:59:15,583
ആർക്കും കൈ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളിൽ.

745
00:59:17,625 --> 00:59:19,750
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

746
00:59:21,000 --> 00:59:23,666
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിക്കുന്നു.

747
00:59:30,375 --> 00:59:32,666
വിക്രം, ദയവായി.

748
00:59:33,708 --> 00:59:37,166
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
- അദാ.

749
00:59:37,291 --> 00:59:39,583
ദയവായി, അദാ. ഇത് ചെയ്യരുത്.
- എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും എന്നെയും വെറുതെ വിടൂ.

750
00:59:39,666 --> 00:59:42,458
അഡാ, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

751
00:59:42,541 --> 00:59:44,166
ഇത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.

752
00:59:44,625 --> 00:59:46,166
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

753
00:59:46,750 --> 00:59:50,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അഡാ.

754
00:59:52,791 --> 00:59:54,000
അദാ, ഒരിക്കൽ മാത്രം...

755
00:59:54,875 --> 00:59:58,125
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കൂ.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

756
00:59:58,958 --> 01:00:01,416
നീ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ കേൾക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

757
01:00:04,000 --> 01:00:05,041
അദാ, ദയവായി.

758
01:00:06,041 --> 01:00:08,666
അദാ? അദാ. അദാ.

759
01:00:10,500 --> 01:00:11,375
അദാ.

760
01:00:12,166 --> 01:00:13,333
അദാ!

761
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
സാവന്ത്.

762
01:00:42,041 --> 01:00:42,958
രാജീവ്.
- അതെ, സർ?

763
01:00:44,375 --> 01:00:45,583
നിങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
പരീക്ഷകൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

764
01:00:45,666 --> 01:00:47,166
നന്നായി പോകുന്നു സാർ.
- കൊള്ളാം സർ.

765
01:00:47,250 --> 01:00:48,875
നല്ലത്. നന്നായി ചെയ്യൂ, ശരി?
- നന്ദി, സർ.

766
01:00:49,000 --> 01:00:51,375
എനിക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും. - നന്ദി, സർ.

767
01:00:54,666 --> 01:00:55,583
ക്ഷമിക്കണം സർ...

768
01:01:07,916 --> 01:01:09,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

769
01:01:10,666 --> 01:01:12,500
ഇല്ല... ഒന്നുമില്ല സാർ.
- എന്താണിത്?

770
01:01:13,625 --> 01:01:14,666
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

771
01:01:15,791 --> 01:01:17,291
ഇവ ചോദ്യപേപ്പറുകളാണ്, അല്ലേ?

772
01:01:18,958 --> 01:01:20,583
നീ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ
ചോദ്യപേപ്പറുകൾ?

773
01:01:21,833 --> 01:01:24,125
വിട് സാർ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഇടപെടുന്നത്?

774
01:01:24,541 --> 01:01:25,666
പോയി നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

775
01:01:25,750 --> 01:01:28,291
നിങ്ങൾ ചോദ്യപേപ്പറുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നാവും കുലുക്കുക!

776
01:01:32,750 --> 01:01:34,666
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!

777
01:01:35,083 --> 01:01:36,666
കാത്തിരുന്ന് കാണുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!

778
01:01:39,916 --> 01:01:43,958
ശ്രദ്ധിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!
ആ പ്രൊഫസർ നമ്മുടെ ആളെ അടിച്ചു!

779
01:01:44,166 --> 01:01:46,291
യൂണിയൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കില്ല!

780
01:01:46,416 --> 01:01:48,291
അവൻ ക്ഷമിക്കപ്പെടുകയില്ല!
- അവൻ ക്ഷമിക്കില്ല!

781
01:01:48,375 --> 01:01:51,583
പ്രൊഫസറുമായി ഇറങ്ങി!
- പ്രൊഫസർ താഴെ!

782
01:01:51,666 --> 01:01:53,041
പ്രൊഫസറുമായി ഇറങ്ങി!
- ഈ വാർത്ത ചോർന്നാൽ,

783
01:01:53,125 --> 01:01:56,125
എല്ലാവരും പഠിച്ചാൽ നമ്മുടെ പ്യൂൺ
ചോദ്യപേപ്പറുകൾ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു

784
01:01:56,541 --> 01:01:59,083
നമ്മുടെ കോളേജ് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തും!

785
01:01:59,375 --> 01:02:02,375
അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു!

786
01:02:03,291 --> 01:02:05,875
ഈ പ്രശ്‌നത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കരകയറ്റുക!

787
01:02:06,541 --> 01:02:07,583
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയാണിത്!

788
01:02:07,666 --> 01:02:11,000
പ്രൊഫസറുമായി ഇറങ്ങി!
- പ്രൊഫസർ താഴെ!

789
01:02:11,083 --> 01:02:13,916
പ്രൊഫസറുമായി ഇറങ്ങി!
- പ്രൊഫസർ താഴെ!

790
01:02:14,000 --> 01:02:16,916
പ്രൊഫസറുമായി ഇറങ്ങി!
- പ്രൊഫസർ താഴെ!

791
01:02:17,000 --> 01:02:18,708
പ്രൊഫസറുമായി ഇറങ്ങി!

792
01:02:22,583 --> 01:02:24,541
നീ എന്നെ തല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ലേ?

793
01:02:25,208 --> 01:02:28,375
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മടക്കുക
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! - മാപ്പ് പറയൂ!

794
01:02:29,375 --> 01:02:33,583
എൻ്റെ 30 വർഷത്തെ കരിയറിൽ,
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല

795
01:02:33,875 --> 01:02:35,875
അത് എന്നെ തല കുനിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ആരുടെ മുന്നിലും.

796
01:02:37,583 --> 01:02:39,000
ഞാൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കില്ല

797
01:02:40,500 --> 01:02:43,291
തെറ്റായ പാഠം
നിങ്ങളോട് ക്ഷമാപണം നടത്തി.

798
01:02:45,583 --> 01:02:47,458
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും!

799
01:02:48,166 --> 01:02:50,625
അവനെ അടിക്കുക!
- പ്രൊഫസറെ തല്ലുക!

800
01:02:50,708 --> 01:02:53,916
അവനെ തല്ലുക...
- അവനെ തല്ലുക...

801
01:02:54,291 --> 01:02:56,833
അവനെ തല്ലുക...
- അവനെ തല്ലുക...

802
01:02:57,291 --> 01:02:59,458
അവനെ തല്ലുക...
- അവനെ തല്ലുക...

803
01:02:59,666 --> 01:03:02,875
അവനെ തല്ലുക...
- അവനെ വെറുതെ വിടരുത്...

804
01:03:02,958 --> 01:03:04,541
അവനെ ഒഴിവാക്കരുത്!

805
01:03:04,625 --> 01:03:07,166
അവനെ അടിക്കൂ...
അവൻ്റെ മുഖം കറുപ്പിക്കുക...

806
01:03:07,291 --> 01:03:10,541
വരൂ!
- അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു!

807
01:03:10,625 --> 01:03:12,666
അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു ...

808
01:03:12,750 --> 01:03:14,875
അവനെ ശരിയായി പിടിക്കുക.

809
01:03:14,958 --> 01:03:16,708
അവൻ്റെ മുഖം കറുപ്പിക്കുക!

810
01:03:37,833 --> 01:03:38,708
അത് നീക്കുക!

811
01:03:42,625 --> 01:03:43,500
അമ്മേ...

812
01:03:43,583 --> 01:03:45,875
മിസ്റ്റർ ബോൺസ്ലെ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ മോശമായി പെരുമാറി,

813
01:03:46,458 --> 01:03:47,875
അവന് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

814
01:03:50,250 --> 01:03:51,250
വരിക! മാപ്പ് പറയൂ!

815
01:03:53,041 --> 01:03:54,083
അങ്ങനെ...

816
01:03:54,583 --> 01:03:55,666
ക്ഷമിക്കണം.

817
01:03:57,416 --> 01:03:58,750
ശരിയായി ക്ഷമ ചോദിക്കുക!

818
01:04:05,416 --> 01:04:08,875
സർ, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

819
01:04:09,000 --> 01:04:10,041
സാർ, ദയവായി.

820
01:04:13,583 --> 01:04:16,000
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അത്തരമൊരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്,

821
01:04:17,458 --> 01:04:20,500
അവൻ നിന്നെ തല്ലില്ല!
നിങ്ങൾ സ്വയം അടിക്കും!

822
01:04:21,750 --> 01:04:23,708
വരിക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
മതി നിൻ്റെ നാടകം! പോകൂ!

823
01:04:23,791 --> 01:04:24,666
വരിക!

824
01:04:25,666 --> 01:04:26,500
അത് നീക്കുക!

825
01:04:30,000 --> 01:04:32,333
ആ തൊഴിലാളി ധരിക്കുന്നില്ല
ഒരു നാടകം! നിങ്ങളാണ്!

826
01:04:32,541 --> 01:04:34,625
നിങ്ങളായിരുന്നു

827
01:04:35,291 --> 01:04:37,083
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പിന്നിൽ
ഇന്ന് എൻ്റെ അച്ഛനോട്!

828
01:04:44,500 --> 01:04:46,500
എൻ്റെ അഭിനിവേശത്തോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

829
01:04:49,000 --> 01:04:50,583
എനിക്ക് അത് സാധിച്ചില്ല.

830
01:05:02,666 --> 01:05:03,791
അച്ഛൻ.

831
01:05:05,375 --> 01:05:07,708
നന്നായിരുന്നു
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നോ?

832
01:05:12,250 --> 01:05:14,250
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ, കുറഞ്ഞത്.

833
01:06:06,500 --> 01:06:09,583
'ആദാ, നിന്നെ ആരും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
അച്ഛൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

834
01:06:09,708 --> 01:06:11,166
അപ്പോൾ അച്ഛൻ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

835
01:06:11,875 --> 01:06:13,083
ഇല്ല. അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

836
01:06:14,291 --> 01:06:17,583
എനിക്ക് വേറെ എന്ത് ഓപ്ഷനാണ് ഉള്ളത്?
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കണോ?

837
01:06:19,291 --> 01:06:20,833
ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല.

838
01:06:22,583 --> 01:06:24,291
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

839
01:06:24,791 --> 01:06:26,625
'ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല അഡാ.'

840
01:06:26,708 --> 01:06:29,708
'ആരും ശക്തരല്ല
വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലെയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.'

841
01:06:30,333 --> 01:06:31,291
'നീ പോലുമില്ല.'

842
01:08:27,958 --> 01:08:28,958
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു,

843
01:08:29,041 --> 01:08:30,958
ഞാൻ അത് നിരസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
പരമാവധി!

844
01:08:34,166 --> 01:08:35,458
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു,

845
01:08:35,875 --> 01:08:38,000
ഞാൻ അത് നിരസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
പരമാവധി!

846
01:08:40,125 --> 01:08:41,500
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു,

847
01:08:42,125 --> 01:08:44,208
ഞാൻ അത് നിരസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
പരമാവധി!

848
01:08:45,208 --> 01:08:48,958
എല്ലാ ആശംസകളും...
- വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

849
01:08:49,125 --> 01:08:52,583
എല്ലാ ആശംസകളും...
- വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

850
01:08:52,666 --> 01:08:56,333
എല്ലാ ആശംസകളും...
- വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

851
01:09:06,375 --> 01:09:08,791
ഇന്ന്, ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

852
01:09:09,000 --> 01:09:12,708
എൻ്റെ എല്ലാ ആരാധകരോടും,
തൊഴിലാളികളും മാധ്യമപ്രവർത്തകരും

853
01:09:13,041 --> 01:09:15,041
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ

854
01:09:15,375 --> 01:09:17,166
ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

855
01:09:17,916 --> 01:09:21,250
മുഖ്യമന്ത്രി സ്ഥാനാർത്ഥി
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സമയത്ത്

856
01:09:22,041 --> 01:09:22,958
ഞാനായിരിക്കും.

857
01:09:23,041 --> 01:09:25,916
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കും.

858
01:09:27,625 --> 01:09:31,375
എല്ലാ ആശംസകളും...
- വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

859
01:09:32,250 --> 01:09:34,750
എല്ലാ ആശംസകളും...
- വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

860
01:09:34,833 --> 01:09:37,125
എല്ലാ ആശംസകളും...
- വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

861
01:09:37,208 --> 01:09:39,500
എല്ലാ ആശംസകളും...
- വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

862
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
എല്ലാ ആശംസകളും...
- വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

863
01:09:42,416 --> 01:09:44,416
എല്ലാ ആശംസകളും...
- വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

864
01:09:44,500 --> 01:09:46,708
എല്ലാ ആശംസകളും...
- വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

865
01:09:46,833 --> 01:09:49,000
എല്ലാ ആശംസകളും...
- വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

866
01:09:49,208 --> 01:09:52,041
എല്ലാ ആശംസകളും...
- വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ!

867
01:09:58,250 --> 01:10:01,250
'ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ തീയതി ഞങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കും
ഞങ്ങൾ മുംബൈയിൽ എത്തിയ നിമിഷം.

868
01:10:01,291 --> 01:10:02,583
'എൻ്റെ അദായെ തൊടാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!'

869
01:10:02,666 --> 01:10:04,833
'അതിഥികളുടെ പട്ടിക നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം,
മെനുവും വിവാഹ തീയതിയും.'

870
01:10:04,958 --> 01:10:06,291
'ഇതാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.'

871
01:10:06,375 --> 01:10:08,958
'ഞാൻ എന്ത് തീരുമാനമെടുത്താലും അന്തിമമാണ്.'

872
01:10:12,833 --> 01:10:15,541
'ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പറയാനാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അച്ഛൻ

873
01:10:15,666 --> 01:10:18,416
' കൊടുക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ
അവൻ്റെ മകൾ വിവാഹിതനായി.'

874
01:10:21,625 --> 01:10:23,708
'ഞാൻ അവളുടെ കോളേജിൽ പോയി
അവളെ എടുക്കാൻ.'

875
01:10:23,875 --> 01:10:25,708
'കുറച്ച് സഹായികൾ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടി.'

876
01:10:26,000 --> 01:10:27,541
'ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പേടിച്ചുപോയി
ഓടിപ്പോയി.'

877
01:10:27,625 --> 01:10:28,791
'ഇത് നന്നായേനെ
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നോ?'

878
01:10:28,875 --> 01:10:31,208
'ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നു
ഈ പ്രശ്നത്തിൻ്റെയെങ്കിലും.'

879
01:10:43,708 --> 01:10:45,000
അവൾ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതായിരിക്കണം.

880
01:10:46,875 --> 01:10:48,166
അവൾ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

881
01:10:52,083 --> 01:10:54,333
ഓ, കൊള്ളാം!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

882
01:10:54,666 --> 01:10:55,583
നമുക്ക് അവളെ കേൾക്കാം.

883
01:10:55,666 --> 01:10:57,708
ഈ സ്റ്റേജിൽ നിൽക്കുന്ന വ്യക്തി,

884
01:10:58,000 --> 01:11:01,375
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആർക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു
തളരാതെ മുദ്രാവാക്യം മുഴക്കുന്നു,

885
01:11:01,833 --> 01:11:04,666
നിങ്ങളുടെ മിശിഹായെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പരിഗണിക്കുന്നു

886
01:11:05,916 --> 01:11:07,791
ചന്ദ്രനിലേക്കും തിരിച്ചും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

887
01:11:11,333 --> 01:11:12,166
അവൻ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

888
01:11:12,291 --> 01:11:14,708
തിയേറ്ററുകൾ തകർത്തു എന്ന്
എൻ്റെ സിനിമ സ്‌ക്രീനിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി

889
01:11:14,791 --> 01:11:16,083
എന്നെ പ്രാപിക്കാൻ!

890
01:11:18,708 --> 01:11:19,666
അവൻ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

891
01:11:19,750 --> 01:11:21,916
സമാധാനം തട്ടിയെടുത്തെന്ന്
ആത്മാഭിമാനവും

892
01:11:22,000 --> 01:11:24,166
എൻ്റെ അമ്മയുടെ, അച്ഛൻ്റെ,
ഒപ്പം മുഴുവൻ കുടുംബവും!

893
01:11:27,583 --> 01:11:29,208
അവൻ എന്നെ അത്രത്തോളം സ്നേഹിക്കുന്നു

894
01:11:29,291 --> 01:11:32,708
അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
വളരെ ലളിതമായ ഒരു കാര്യം!

895
01:11:32,833 --> 01:11:34,791
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!

896
01:11:41,666 --> 01:11:45,666
അവൻ എൻ്റെ മാനം ചവിട്ടിമെതിച്ചു
അവൻ്റെ ശക്തിയോടും അധികാരത്തോടും കൂടി!

897
01:11:46,166 --> 01:11:50,208
അവൻ എന്നെ നിസ്സഹായനാക്കി
അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു!

898
01:11:52,125 --> 01:11:55,375
മുഖ്യമന്ത്രിയോട് സഹായം തേടിയപ്പോൾ
അവൻ എന്നെ 'സഹോദരി' എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്തു!

899
01:11:55,916 --> 01:11:57,708
എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിനു പകരം,

900
01:11:57,791 --> 01:12:00,375
കമ്മീഷണർ ഒരു സെൽഫി എടുത്തു
അവൻ്റെ മകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം!

901
01:12:05,875 --> 01:12:10,416
സർക്കാർ പട്ടിയെപ്പോലെയാണ്
അവൻ്റെ മുന്നിൽ വാൽ ആട്ടി!

902
01:12:10,541 --> 01:12:14,041
തങ്ങളുടെ യജമാനനെ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് നിർത്തിയേക്കാം!

903
01:12:23,000 --> 01:12:24,500
പക്ഷേ അയാൾ തെറ്റ് ചെയ്തു

904
01:12:25,500 --> 01:12:27,500
ഒരു സ്ത്രീയെ വിലകുറച്ച് കാണുക!

905
01:12:30,666 --> 01:12:33,458
ഇന്ന് ഞാൻ ഇത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ!

906
01:12:35,458 --> 01:12:39,166
അടുത്ത ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
ദസറയ്ക്ക് മുമ്പ്,

907
01:12:39,250 --> 01:12:43,958
ഈ രാവണനെ ആർ കൊന്നാലും
വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ, എനിക്കായി,

908
01:12:45,083 --> 01:12:48,291
ഞാൻ, അദാ,
അവനോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കും!

909
01:12:51,791 --> 01:12:53,291
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക!

910
01:13:00,416 --> 01:13:04,375
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കും
ആരാണ് വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലെയെ കൊല്ലുന്നത്!

911
01:13:13,250 --> 01:13:15,458
ഹേയ്, അദാ!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല!

912
01:13:15,541 --> 01:13:17,500
എതിർത്ത് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ബോൺസ്ലേ!

913
01:13:17,583 --> 01:13:19,708
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലും!

914
01:13:29,833 --> 01:13:33,250
ഇന്നുവരെ, നിങ്ങൾ കേട്ടതേയുള്ളു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വളകളുടെ കിലുക്കം!

915
01:13:34,000 --> 01:13:36,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കണം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഇഷ്ടം!

916
01:13:39,291 --> 01:13:41,500
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് സ്നേഹമാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം!

917
01:13:42,333 --> 01:13:44,791
നിങ്ങൾ എല്ലാ പരിധികളും മറികടക്കുകയാണ്!

918
01:13:48,000 --> 01:13:50,083
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ പണമടച്ചാൽ,

919
01:13:50,958 --> 01:13:52,500
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു നേർച്ച ചെയ്യുന്നു!

920
01:13:55,041 --> 01:13:56,791
ഞാൻ ഒരാളല്ല

921
01:13:57,500 --> 01:13:58,958
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് ആരാണ് വഴങ്ങുക, പ്രിയേ!

922
01:14:02,541 --> 01:14:05,875
എനിക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ! പ്രണയമല്ല!

923
01:14:08,750 --> 01:14:10,416
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!

924
01:14:11,375 --> 01:14:13,500
എൻ്റെ അഭിനിവേശം അങ്ങനെയാണ്!

925
01:14:16,875 --> 01:14:18,500
ഹേയ്...
- അവളെ തല്ലുക!

926
01:14:18,583 --> 01:14:22,083
സാറിനെതിരെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലും!

927
01:14:50,208 --> 01:14:53,208
ഇപ്പോൾ, രാജ്യം മുഴുവൻ
അദായുടെ പ്രഖ്യാപനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

928
01:14:53,291 --> 01:14:56,125
രാഷ്ട്രം ഞെട്ടി, അവളും
തനിക്കുവേണ്ടി പോരാടുക മാത്രമല്ല!

929
01:14:56,250 --> 01:14:57,250
ഞാൻ അദായെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു!

930
01:14:57,375 --> 01:14:58,916
ആദ പറഞ്ഞത്
തികച്ചും കുറ്റകരമായിരുന്നു!

931
01:14:59,041 --> 01:15:01,375
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള സ്ത്രീകൾ
അദായെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു!

932
01:15:01,458 --> 01:15:04,375
ഇത് എങ്ങനെ ശരിയാകും? ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ?

933
01:15:04,458 --> 01:15:06,375
ഇന്ന്, ഇത് അഡാ!
നാളെ, അത് ഞാനാകാം!

934
01:15:06,458 --> 01:15:09,875
വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലെയുടെ രോഷം
അവൻ്റെ പിന്തുണക്കാരും...

935
01:15:09,958 --> 01:15:11,500
ഇത് രാജ്യവ്യാപകമായി പടർന്നു!

936
01:15:14,250 --> 01:15:16,416
എന്നോടൊപ്പം ഒരു സെൽഫിയെടുക്കില്ലേ
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക്?

937
01:15:21,125 --> 01:15:24,666
നിങ്ങൾ ചാർജുകൾ അമർത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്കെതിരെ

938
01:15:25,583 --> 01:15:27,875
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ തടങ്കൽ.

939
01:15:32,208 --> 01:15:33,416
ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ, സർ.

940
01:15:44,416 --> 01:15:49,458
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനവും ധാർമ്മികതയും ലംഘിച്ചു,
ആത്മാഭിമാനവും

941
01:15:50,166 --> 01:15:52,791
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ.

942
01:16:00,041 --> 01:16:02,291
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവകാശം തന്നത്

943
01:16:02,833 --> 01:16:05,333
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ബഹുമാനത്തിൽ?

944
01:16:07,166 --> 01:16:08,625
നിങ്ങളുടെ പദവിയും ശക്തിയും

945
01:16:09,125 --> 01:16:11,500
നിന്നെ അഹങ്കാരിയാക്കി
അവർ അല്ലേ?

946
01:16:13,083 --> 01:16:16,750
എൻ്റെ പെരുമാറ്റരീതികളുടെ ശക്തി
നിങ്ങളുടെ കൈകളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

947
01:16:18,875 --> 01:16:19,958
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

948
01:16:21,291 --> 01:16:24,416
എൻ്റെ ആരാധകരുടെ എണ്ണം
ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

949
01:16:26,458 --> 01:16:28,583
നിങ്ങളെ ജനങ്ങൾ വാഴ്ത്തുന്നു
ഒരു സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മാത്രം.

950
01:16:29,958 --> 01:16:32,083
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരാധകരുണ്ട്
രാജ്യത്തുടനീളം.

951
01:16:34,666 --> 01:16:37,375
നിങ്ങൾ പോലും അറിയുകയില്ല
നിൻ്റെ മരണം എവിടെനിന്നു വരും.

952
01:16:40,291 --> 01:16:42,083
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

953
01:16:42,625 --> 01:16:43,875
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ശപഥം ചെയ്തവർ...

954
01:16:45,125 --> 01:16:46,041
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

955
01:16:46,666 --> 01:16:51,000
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം
അവരുടെ ഭാര്യമാരോട് പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ.

956
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
ചക്രവർത്തിമാർ ശവകുടീരങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
സ്ത്രീകളോടുള്ള അവരുടെ സ്നേഹത്താൽ.

957
01:17:00,875 --> 01:17:02,375
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ ചക്രവർത്തി

958
01:17:03,791 --> 01:17:07,041
ആരുടെ ശവകുടീരം പണിയും
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വെറുപ്പിൽ നിന്ന്.

959
01:17:10,416 --> 01:17:12,500
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

960
01:17:13,958 --> 01:17:15,583
തികച്ചും അപരിചിതനോടൊപ്പം.

961
01:17:15,666 --> 01:17:18,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ തയ്യാറല്ല
എന്നോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതം. - ഇല്ല.

962
01:17:19,125 --> 01:17:20,666
നോക്കൂ, അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

963
01:17:21,375 --> 01:17:23,625
സാരമില്ല
അത് ശരിയോ തെറ്റോ ആണെങ്കിൽ,

964
01:17:24,166 --> 01:17:25,916
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും.

965
01:17:28,291 --> 01:17:29,458
അദാ.

966
01:17:30,125 --> 01:17:32,291
ശരി. പറയട്ടെ
അവർ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ വീഴുന്നു.

967
01:17:32,625 --> 01:17:34,916
അവർ എന്നെ കൊന്നുവെന്ന് പറയാം.

968
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
എന്നാൽ അടുത്ത നിമിഷം തന്നെ

969
01:17:36,916 --> 01:17:40,083
ഒന്നുകിൽ അവർ പിടിക്കപ്പെടും
അല്ലെങ്കിൽ കൊന്നു, അദാ.

970
01:17:40,250 --> 01:17:41,916
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

971
01:17:42,916 --> 01:17:46,458
എനിക്ക് ചെലവഴിക്കേണ്ടി വരില്ല
ആരുമായും ഒരു രാത്രി.

972
01:17:47,458 --> 01:17:50,000
പക്ഷേ നീ മാത്രം
ഇപ്പോൾ യുക്തിപരമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

973
01:17:50,333 --> 01:17:51,625
എൻ്റെ കാമുകൻ ചെയ്യില്ല.

974
01:17:52,500 --> 01:17:54,791
എന്നെ കിട്ടാൻ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

975
01:17:57,500 --> 01:17:59,166
വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലെ.

976
01:18:00,875 --> 01:18:03,375
രാവണൻ്റെ പ്രതിഷ്ഠയാണോ എന്നറിയില്ല
ദസറയിൽ കത്തിക്കും

977
01:18:04,125 --> 01:18:05,666
എന്നാൽ നീ ചുട്ടുകളയപ്പെടും.

978
01:18:38,750 --> 01:18:44,333
"ഏഴ് വിവാഹ പ്രതിജ്ഞകൾ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ രണ്ടുപേരെ ഒരുമിച്ചു കെട്ടിയിടുക.

979
01:18:44,583 --> 01:18:50,000
"സർവ്വശക്തൻ സൃഷ്ടിച്ചു
ഈ മനോഹരമായ വികാരത്തെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു."

980
01:18:50,458 --> 01:18:56,125
"പുതിയ ആചാരങ്ങളുണ്ട്,
പുതിയ വാഗ്ദാനങ്ങളും പുതിയ പ്രശ്നങ്ങളും."

981
01:18:56,291 --> 01:19:01,583
"ചുണ്ടുകൾ ചലിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ സംസാരിക്കുന്നു."

982
01:19:01,708 --> 01:19:07,541
"ഞാൻ നിൻ്റെ നാമം ജപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ശ്വസിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ."

983
01:19:07,625 --> 01:19:14,083
"ഞാൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ മറന്നു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ മാത്രം."

984
01:19:14,208 --> 01:19:17,000
"നീ ജയിച്ചു, ഞാൻ തോറ്റു."

985
01:19:20,125 --> 01:19:22,500
"നീ ജയിച്ചു, ഞാൻ തോറ്റു."

986
01:19:22,833 --> 01:19:25,791
"ഞാൻ തോറ്റു, നീ ജയിച്ചു."

987
01:19:25,916 --> 01:19:31,541
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം വിടുന്നു."

988
01:19:31,750 --> 01:19:37,166
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം വിടുന്നു.
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിയാകുമോ?"

989
01:19:37,291 --> 01:19:43,000
"പറയൂ പ്രിയേ.
പ്രിയനേ, പറയൂ."

990
01:19:43,125 --> 01:19:50,666
"പറയൂ പ്രിയേ.
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?"

991
01:20:03,291 --> 01:20:09,333
"എൻ്റെ ഓരോ ഹൃദയമിടിപ്പിലും,
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നിങ്ങളുടേതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു."

992
01:20:09,458 --> 01:20:14,875
"എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളുടേത് വായിക്കുന്നു
നിന്നെ ഓർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു."

993
01:20:14,958 --> 01:20:20,708
"പറയൂ.
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതു കൊണ്ട് ഞാൻ കുറ്റം ചെയ്തോ?"

994
01:20:20,791 --> 01:20:23,625
"ഞാൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്താലും"

995
01:20:23,708 --> 01:20:27,333
"എന്തായിരിക്കും ശിക്ഷ
ഈ കുറ്റമാണോ?"

996
01:20:27,416 --> 01:20:33,083
"ഈ ലോകം കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
എന്നെക്കാൾ നിനക്ക്."

997
01:20:33,166 --> 01:20:35,833
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു."

998
01:20:36,125 --> 01:20:39,000
"ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയത്താൽ."

999
01:20:39,125 --> 01:20:41,625
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു."

1000
01:20:42,000 --> 01:20:44,250
"ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയത്താൽ."

1001
01:20:44,916 --> 01:20:47,041
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു."

1002
01:20:47,125 --> 01:20:50,333
"പറയൂ പ്രിയേ.
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?"

1003
01:20:50,416 --> 01:20:56,166
"പറയൂ പ്രിയേ.
പ്രിയനേ, പറയൂ."

1004
01:20:56,250 --> 01:21:02,041
"പറയൂ പ്രിയേ.
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?"

1005
01:21:02,125 --> 01:21:07,083
"ഹൃദയമിടിപ്പ്... എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്..."

1006
01:21:07,625 --> 01:21:12,916
"ഹൃദയമിടിപ്പ്... എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്..."

1007
01:21:13,458 --> 01:21:18,791
"ഹൃദയമിടിപ്പ്... എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്..."

1008
01:21:18,875 --> 01:21:24,041
"ഹൃദയമിടിപ്പ്... എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്..."

1009
01:21:25,958 --> 01:21:28,833
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു."

1010
01:21:29,208 --> 01:21:32,916
"ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയത്താൽ."

1011
01:21:37,875 --> 01:21:38,708
എഴുന്നേൽക്കൂ സർ.

1012
01:21:42,458 --> 01:21:44,708
സാർ... നമുക്ക് പോകാം സാർ.

1013
01:21:49,666 --> 01:21:51,708
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ ഒരു നിലയിലാണ് കാണുന്നത്
ആദ്യമായി അവസ്ഥ.

1014
01:21:51,833 --> 01:21:54,541
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അദാ ശരിക്കും ചൂടാണ്.

1015
01:21:54,833 --> 01:21:56,833
അവളെ ഓർത്ത് ആർക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

1016
01:21:56,916 --> 01:21:59,666
അവൾ തല മുതൽ കാൽ വരെ ഒരു ബോംബാണ്.

1017
01:22:07,791 --> 01:22:09,916
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല സാർ.

1018
01:22:10,166 --> 01:22:11,791
സർ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1019
01:22:12,041 --> 01:22:14,541
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല സാർ.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1020
01:22:14,666 --> 01:22:17,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കണം
ബഹുമാനത്തോടെ അവളെ കുറിച്ച്!

1021
01:22:17,250 --> 01:22:18,500
അത് പോകട്ടെ സാർ.

1022
01:22:18,583 --> 01:22:19,500
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- സർ!

1023
01:22:19,583 --> 01:22:21,375
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1024
01:22:21,458 --> 01:22:23,666
നിർത്തൂ സർ!
- അത് മനസ്സിലായോ?

1025
01:22:24,250 --> 01:22:25,625
അവൾ ഒരു ബോംബാണോ?

1026
01:22:25,791 --> 01:22:27,125
പറയൂ! വീണ്ടും പറയൂ!
- അവനെ നിർത്തുക!

1027
01:22:27,208 --> 01:22:28,750
വീണ്ടും പറയൂ!
- സർ, ക്ഷമിക്കണം.

1028
01:22:28,833 --> 01:22:30,500
പറയൂ! അവൾ ഒരു ബോംബാണോ?

1029
01:22:30,625 --> 01:22:32,375
അവൾ ഒരു ബോംബാണോ? ഞാൻ നിന്നെ ഇല്ലാതാക്കും.

1030
01:22:32,458 --> 01:22:34,458
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- അവൾ എൻ്റെ അദാ!

1031
01:22:35,291 --> 01:22:37,958
അവൾ എൻ്റെ അദാ!

1032
01:22:38,041 --> 01:22:40,166
പിൻവാങ്ങുക! സാവന്ത്! സാവന്ത്!

1033
01:22:40,291 --> 01:22:42,333
സാവന്ത്! സാവന്ത്! സാവന്ത്!

1034
01:22:42,416 --> 01:22:45,250
സാവന്ത്, നീ... രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു...
- അതൊന്നും സാരമില്ല സർ.

1035
01:22:45,333 --> 01:22:47,083
സാവന്ത്... സാവന്ത്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഹേയ്...

1036
01:22:47,166 --> 01:22:49,041
സാവന്ത്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- സർ, അതൊന്നും സാരമില്ല... സർ...

1037
01:22:49,125 --> 01:22:50,875
സാവന്ത്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഹേയ്...

1038
01:22:50,958 --> 01:22:53,083
സാവന്ത്...
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

1039
01:22:53,958 --> 01:22:55,166
സാവന്ത്...

1040
01:22:56,291 --> 01:22:59,833
പക്ഷേ, സർ, നിങ്ങൾ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

1041
01:23:00,041 --> 01:23:01,500
നിങ്ങളും രക്തം ചൊരിയുകയാണ്.

1042
01:23:01,833 --> 01:23:04,083
എന്താണ് ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രത്യേകത?

1043
01:23:09,291 --> 01:23:11,666
സാവന്ത്, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും
സർവ്വശക്തൻ സൃഷ്ടിച്ചത്

1044
01:23:12,375 --> 01:23:14,625
പ്രത്യേകമാണ്.

1045
01:23:15,291 --> 01:23:17,583
എന്നാൽ സർവ്വശക്തൻ അദായെ സൃഷ്ടിച്ചു.

1046
01:23:19,708 --> 01:23:22,708
അത് ഉണ്ടാക്കി
സർവ്വശക്തൻ പ്രത്യേകം.

1047
01:23:31,375 --> 01:23:32,458
സർ, സൂക്ഷിക്കുക!

1048
01:23:33,166 --> 01:23:35,666
സർ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും!
സർ, സൂക്ഷിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും!

1049
01:23:35,791 --> 01:23:36,666
സർ!

1050
01:23:38,083 --> 01:23:40,083
അദാ!

1051
01:24:17,541 --> 01:24:19,208
എൻ്റെ വിധി അങ്ങനെയാണ്.

1052
01:24:20,500 --> 01:24:23,500
ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കാണാൻ.

1053
01:24:28,291 --> 01:24:30,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് നമ്മുടെ കഥയുടെ ദുരന്തം?

1054
01:24:32,958 --> 01:24:34,750
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ അടുത്താണ്.

1055
01:24:36,541 --> 01:24:39,250
സാവന്ത്, അവൾ എന്നോട് വളരെ അടുത്താണ്,
അവൾ അല്ലേ?

1056
01:24:40,125 --> 01:24:43,125
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും അകലെയാണ്.
അവൾ വളരെ അകലെയാണ്.

1057
01:24:44,750 --> 01:24:46,500
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

1058
01:24:49,833 --> 01:24:51,208
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല,

1059
01:24:52,791 --> 01:24:55,750
ഞാൻ എത്ര ശക്തി ഉപയോഗിച്ചാലും...

1060
01:24:59,791 --> 01:25:01,750
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

1061
01:25:01,833 --> 01:25:03,875
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പൊതിയാൻ കഴിയില്ല.

1062
01:25:04,708 --> 01:25:07,916
എനിക്ക് അവളെ പ്രാപിക്കാനാവില്ല, സാവന്ത്!

1063
01:25:10,833 --> 01:25:12,208
നിനക്കറിയുമോ അദാ?

1064
01:25:12,875 --> 01:25:15,375
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്
ഒരു പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന രണ്ട് നാണയങ്ങളിലേക്ക്.

1065
01:25:17,166 --> 01:25:18,583
നമ്മൾ പരസ്പരം അടുത്ത് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1066
01:25:20,375 --> 01:25:21,708
ഞങ്ങൾ ഒച്ചയുണ്ടാക്കും.

1067
01:25:22,500 --> 01:25:23,666
ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങും.

1068
01:25:24,958 --> 01:25:27,666
ഞാൻ എപ്പോഴും തോൽക്കും,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിജയിക്കും.

1069
01:25:28,416 --> 01:25:29,666
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1070
01:25:30,458 --> 01:25:32,208
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല...

1071
01:25:33,083 --> 01:25:34,666
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല,

1072
01:25:35,291 --> 01:25:38,708
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1073
01:25:39,125 --> 01:25:42,125
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,

1074
01:25:46,041 --> 01:25:48,375
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1075
01:25:51,541 --> 01:25:54,333
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1076
01:25:56,791 --> 01:25:57,708
ഞാൻ...

1077
01:25:58,791 --> 01:26:03,583
എനിക്ക് അവളെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല, സാവന്ത്.
എനിക്ക് അവളെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1078
01:26:04,541 --> 01:26:05,625
സാവന്ത്...

1079
01:26:05,791 --> 01:26:08,500
എനിക്കൊരിക്കലും അവളെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1080
01:26:28,166 --> 01:26:30,125
ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

1081
01:26:31,291 --> 01:26:34,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോഴും റദ്ദാക്കാം
ഗാന്ധി ജന്മദിനാഘോഷ പരിപാടി.

1082
01:26:35,833 --> 01:26:38,750
സർ...
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആക്രമിക്കാം, സർ.

1083
01:26:41,958 --> 01:26:43,041
സാവന്ത്.

1084
01:26:44,500 --> 01:26:46,916
ഈ ഭീഷണിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് മറക്കാൻ ലോകം എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

1085
01:26:48,291 --> 01:26:49,500
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

1086
01:26:50,750 --> 01:26:52,500
ലോകം മുഴുവൻ എന്നെ ഓർക്കും.

1087
01:26:53,541 --> 01:26:56,375
സർ! സർ!

1088
01:26:56,458 --> 01:26:59,250
സർ! സർ!

1089
01:26:59,333 --> 01:27:00,708
ഒരു ബൈറ്റ്, സർ!

1090
01:27:27,458 --> 01:27:29,166
പ്രതിപക്ഷം എപ്പോഴും അവകാശപ്പെടുന്നു

1091
01:27:31,125 --> 01:27:33,250
ഞാനും അച്ഛനും എന്ന്
അങ്ങേയറ്റം അഹംഭാവമുള്ളവരാണ്.

1092
01:27:34,708 --> 01:27:37,166
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തെ പരിഗണിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വത്ത്.

1093
01:27:38,750 --> 01:27:40,541
എന്നാൽ ഈ രാഷ്ട്രം
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതല്ല.

1094
01:27:42,333 --> 01:27:43,875
അത് പിതാവിൻ്റേതാണ്
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ.

1095
01:28:12,458 --> 01:28:16,250
വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലെ,
നിങ്ങൾ തീർന്നു.

1096
01:28:16,333 --> 01:28:18,333
അത് വിട്. ഞാൻ പോകട്ടെ.

1097
01:28:56,458 --> 01:28:58,583
സ്വാഗതം, വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലേ.

1098
01:28:59,208 --> 01:29:00,375
സ്വാഗതം.

1099
01:29:20,125 --> 01:29:23,250
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിൻ്റെ അഞ്ച് സാമ്പിളുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1100
01:29:25,250 --> 01:29:27,083
ഞാനും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് അഞ്ച് ഫോട്ടോകൾ.

1101
01:29:37,083 --> 01:29:38,791
ഏതാണ് ഞാൻ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്
പത്രങ്ങളിൽ

1102
01:29:38,875 --> 01:29:40,250
നിങ്ങളുടെ മരണവാർത്തയോടൊപ്പം?

1103
01:29:41,083 --> 01:29:45,000
ഏതാണ് ഞാൻ തൂക്കിയിടേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു മാലയോടൊപ്പം?

1104
01:29:45,791 --> 01:29:47,000
ഇത്?

1105
01:29:48,000 --> 01:29:49,166
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

1106
01:29:49,833 --> 01:29:51,291
ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

1107
01:29:55,583 --> 01:29:57,791
ഒരു അവയവദാന ഫോം ഇതാ.

1108
01:29:58,958 --> 01:30:02,458
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, വൃക്കകൾ, ദാനം ചെയ്യാം.
ഹൃദയം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1109
01:30:03,375 --> 01:30:05,416
എന്നിരുന്നാലും, ആരിലുള്ളവൻ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പറിച്ചുനട്ടിരിക്കുന്നു

1110
01:30:05,833 --> 01:30:07,916
ഒരു യഥാർത്ഥ പരിഹാരത്തിൽ ആയിരിക്കും.

1111
01:30:08,833 --> 01:30:11,083
എന്നാൽ പിന്നെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കെങ്കിലും ഉപകാരപ്പെടാം

1112
01:30:11,291 --> 01:30:13,833
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിനു ശേഷമെങ്കിലും.

1113
01:30:15,375 --> 01:30:17,250
ശരി. ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രകടനം നടത്തണം
നിങ്ങളുടെ അന്തിമ ചടങ്ങുകൾ?

1114
01:30:17,875 --> 01:30:19,583
ഒരു ഇലക്ട്രിക് ശ്മശാനത്തിൽ
അതോ സെമിത്തേരിയിലോ?

1115
01:30:20,583 --> 01:30:22,916
നിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ഞാൻ എവിടെ വിതറണം
നിന്നെ സംസ്കരിച്ചതിന് ശേഷം?

1116
01:30:24,166 --> 01:30:26,750
ഗംഗയിലോ അതോ ഗട്ടറിലോ?

1117
01:30:30,125 --> 01:30:31,125
സർ.

1118
01:30:32,291 --> 01:30:33,583
ആ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1119
01:30:34,875 --> 01:30:36,208
അവരെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

1120
01:30:43,125 --> 01:30:44,083
ആശംസകൾ.

1121
01:30:45,958 --> 01:30:48,083
നിങ്ങളുടെ മകന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,

1122
01:30:50,708 --> 01:30:53,666
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല
മുന്നോട്ട് പോകുന്ന എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

1123
01:30:56,916 --> 01:31:01,041
അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്കാണ്.

1124
01:31:13,625 --> 01:31:14,750
കാണാം.

1125
01:31:22,541 --> 01:31:24,541
ആ ആളുകൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1126
01:31:26,291 --> 01:31:29,000
അവർ ആൺകുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ബോൺസ്ലെയെ ആക്രമിച്ചത്

1127
01:31:29,958 --> 01:31:31,416
ഇന്ന് നേരത്തെ നടന്ന റാലിയിൽ.

1128
01:31:34,666 --> 01:31:37,208
ആദാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

1129
01:31:38,458 --> 01:31:40,416
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് വേണ്ടി ആരാണ് മരിക്കുക

1130
01:31:41,875 --> 01:31:44,583
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
അവനുവേണ്ടിയും തല്ലുകൊള്ളുക.

1131
01:31:49,041 --> 01:31:52,375
അദ്ദേഹം തന്നെയാണ് ഈ ആക്രമണം സംഘടിപ്പിച്ചത്.

1132
01:31:53,750 --> 01:31:54,875
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1133
01:31:55,458 --> 01:31:57,500
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ദുരവസ്ഥ കണ്ടിട്ട്

1134
01:31:58,333 --> 01:32:01,000
ശ്രമിക്കുന്ന എല്ലാവരും
മിസ്റ്റർ ബോൺസ്ലെയെ കൊല്ലാൻ

1135
01:32:01,750 --> 01:32:05,750
അവനെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ അത് തിരിച്ചറിയും
അവർ നിങ്ങളെ പ്രാപിക്കുകയില്ല.

1136
01:32:08,083 --> 01:32:09,958
അവർ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

1137
01:32:14,125 --> 01:32:16,541
നിങ്ങൾ നിമിത്തം ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ്, അല്ലേ?

1138
01:32:19,875 --> 01:32:21,375
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

1139
01:32:22,833 --> 01:32:25,500
ഈ ലോകം എൻ്റെ പ്രണയത്തെ ആഘോഷിക്കും.

1140
01:32:28,166 --> 01:32:31,291
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ സന്ദേശം എത്തും

1141
01:32:32,041 --> 01:32:34,041
ഈ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഓരോ കോണിലും.

1142
01:32:37,250 --> 01:32:40,625
രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള ആളുകൾ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1143
01:32:43,250 --> 01:32:44,875
ഇനി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരും

1144
01:32:46,291 --> 01:32:48,041
സ്നേഹത്തിൻ്റെ, ശക്തിയല്ല.

1145
01:32:50,708 --> 01:32:53,708
ചക്രവർത്തിമാർ ശവകുടീരങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
സ്ത്രീകളോടുള്ള അവരുടെ സ്നേഹം, അല്ലേ?

1146
01:32:55,583 --> 01:32:58,250
ഈ ചക്രവർത്തിക്ക് കിട്ടില്ല
മാർബിൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു ശവകുടീരം.

1147
01:33:00,750 --> 01:33:02,625
ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ശവകുടീരം പണിയും

1148
01:33:04,625 --> 01:33:06,916
നിങ്ങളുടെ ദയയില്ലാത്ത ഹൃദയത്തിൽ.

1149
01:33:09,625 --> 01:33:11,041
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

1150
01:33:16,708 --> 01:33:18,875
നിങ്ങൾ അതേപടി തുടരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

1151
01:33:21,500 --> 01:33:22,708
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ.

1152
01:33:24,291 --> 01:33:26,666
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നന്നായി വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1153
01:33:29,291 --> 01:33:33,041
നോക്കൂ, എൻ്റെ ആത്മാവിന് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ കാണാൻ.

1154
01:33:50,000 --> 01:33:54,583
ഹലോ. ഇന്നത്തെ എപ്പിസോഡിലേക്ക് സ്വാഗതം
'സത്യമേവ ജയതേ'യുടെ.

1155
01:33:54,750 --> 01:33:58,083
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണം നടത്തും
മഹാരാഷ്ട്രയിലെ രാഷ്ട്രീയ രാജകുമാരനോടൊപ്പം,

1156
01:33:58,250 --> 01:34:00,666
വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലെ.

1157
01:34:00,875 --> 01:34:04,291
ഞാൻ നേരിട്ട് ചോദിക്കട്ടെ.
നിങ്ങളാണോ അദായുടെ കുറ്റവാളി?

1158
01:34:07,875 --> 01:34:11,708
അതെ, രാജ്വീർ. ആദയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു കുറ്റമാണ്, ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

1159
01:34:15,583 --> 01:34:18,375
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
സ്നേഹത്തിനും നിർബന്ധത്തിനും ഇടയിൽ.

1160
01:34:19,333 --> 01:34:20,791
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1161
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
ബലപ്രയോഗമോ? എന്തുകൊണ്ട്?

1162
01:34:24,000 --> 01:34:25,500
ഞാൻ ആദയുടെ കൈ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1163
01:34:25,833 --> 01:34:27,416
അതോ ഞാൻ അവളെ തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ
അനുചിതമായി?

1164
01:34:28,041 --> 01:34:30,458
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ? എന്നോട് പറയൂ.

1165
01:34:31,583 --> 01:34:32,583
എന്നോട് പറയൂ.

1166
01:34:33,166 --> 01:34:34,208
അല്ല, അല്ലേ?

1167
01:34:34,916 --> 01:34:38,666
അതെ. ഞാൻ നിരസിച്ചു എന്നു മാത്രം
അദാ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ.

1168
01:34:41,250 --> 01:34:43,875
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിടിവാശിയെ ന്യായീകരിക്കുകയാണ്.

1169
01:34:44,041 --> 01:34:46,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്നേഹത്തെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

1170
01:34:47,583 --> 01:34:49,125
അത് പലപ്പോഴും സിനിമകളിൽ കാണിക്കാറുണ്ട്

1171
01:34:49,375 --> 01:34:52,166
ഒബ്സസീവ് പ്രേമികൾ മരിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

1172
01:34:54,291 --> 01:34:55,500
ശരി, രാജ്വീർ.

1173
01:34:56,375 --> 01:34:58,666
പ്രണയികളുടെ മരണം ഒരു കാര്യമാണ്
അത് ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു.

1174
01:34:59,000 --> 01:35:02,291
ഞാനും മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

1175
01:35:06,041 --> 01:35:08,416
രാജ്വീർ, ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ചാനലിൽ

1176
01:35:08,500 --> 01:35:10,250
അത് നാളെ മുതൽ ദസറ വരെ

1177
01:35:10,333 --> 01:35:13,291
ഞാൻ 100 ദമ്പതികളെ വിവാഹം കഴിക്കും
എൻ്റെ ചെലവിൽ.

1178
01:35:13,541 --> 01:35:14,791
പക്ഷെ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും...

1179
01:35:15,041 --> 01:35:18,000
ഞാൻ ഒരു മേലാപ്പ് ഒഴിച്ചിടും
ആദയ്ക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.

1180
01:35:21,083 --> 01:35:24,541
അന്വേഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ ദമ്പതികളുടെ അനുഗ്രഹം,

1181
01:35:26,000 --> 01:35:29,625
അങ്ങനെ ആദയ്ക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പായി
പ്രണയമായി മാറുന്നു.

1182
01:35:41,666 --> 01:35:42,750
അത്ഭുതം, സർ!

1183
01:35:42,833 --> 01:35:45,125
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഒരു നേതാവിനെ വേണം
ആരാണ് ഇത് ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

1184
01:35:52,333 --> 01:35:55,250
വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലെയാണ്
അദായുടെ കുറ്റവാളിയോ?

1185
01:35:55,333 --> 01:35:56,583
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള കാമുകനാണ്?

1186
01:35:56,708 --> 01:35:58,375
അവനും ആദയും ഉണ്ടാക്കും
അത്തരമൊരു മികച്ച ജോഡി!

1187
01:35:58,458 --> 01:36:00,833
അദാ വഴങ്ങണം
അവൻ്റെ അഭിനിവേശത്തിലേക്ക്!

1188
01:36:00,916 --> 01:36:03,083
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആദിത്യ!

1189
01:36:11,750 --> 01:36:14,000
നിങ്ങൾ ഈ പ്രവിശ്യകൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് സർ.

1190
01:36:14,083 --> 01:36:15,041
ശരി.

1191
01:36:15,458 --> 01:36:17,375
റിപ്പോർട്ട് സാവന്തിന് കൈമാറുക.
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1192
01:36:17,458 --> 01:36:19,041
വിഷമിക്കേണ്ട.
- സർ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1193
01:36:20,208 --> 01:36:21,250
അച്ഛാ, എന്നെ അറിയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

1194
01:36:21,333 --> 01:36:22,916
ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

1195
01:36:31,333 --> 01:36:33,750
നിങ്ങൾ പ്രതിച്ഛായയെ കളങ്കപ്പെടുത്തി
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ എനിക്കായി സൃഷ്ടിച്ചു

1196
01:36:34,958 --> 01:36:38,000
രണ്ട് ബിറ്റ് നടിക്ക് വേണ്ടി!

1197
01:36:40,666 --> 01:36:42,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

1198
01:36:42,083 --> 01:36:44,916
നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ എത്രമാത്രം
അത് അവരുടെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കും!

1199
01:36:46,125 --> 01:36:48,000
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാസപാത്രമായി മാറും!

1200
01:36:54,541 --> 01:36:56,541
അച്ഛാ, ഞാൻ ആദയുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കും.

1201
01:36:57,125 --> 01:36:58,958
കൂടാതെ ഞാൻ പൊതുജനങ്ങളുടെ മേൽ ജയിക്കും.

1202
01:37:01,791 --> 01:37:04,958
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ സമാധാനപരമായി ആസ്വദിക്കൂ.

1203
01:37:06,250 --> 01:37:09,458
പാർട്ടി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
അതുപോലെ എന്നെയും.

1204
01:37:10,708 --> 01:37:11,875
ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

1205
01:37:13,833 --> 01:37:15,791
അടുത്ത തവണ, രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക

1206
01:37:15,875 --> 01:37:18,541
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
മരുമകൾ രണ്ട് ബിറ്റ്.

1207
01:37:22,458 --> 01:37:24,791
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്.

1208
01:37:27,416 --> 01:37:28,833
നിൻ്റെ ഈ പിടിവാശി

1209
01:37:29,750 --> 01:37:31,041
നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!

1210
01:37:32,458 --> 01:37:34,583
ഈ ഗുണം എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിന്നിൽ നിന്ന്, അച്ഛാ.

1211
01:37:35,333 --> 01:37:36,958
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം
എന്തോ മറന്നു.

1212
01:37:37,791 --> 01:37:40,125
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം വേണം.

1213
01:37:40,208 --> 01:37:41,625
അവൻ വിസമ്മതിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് തരാൻ.

1214
01:37:41,708 --> 01:37:44,916
ഞാൻ ആശ്വസിക്കാൻ വയ്യാതെ കരഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1215
01:37:46,000 --> 01:37:46,916
'ഇത് കത്തിച്ചുകളയുക.'

1216
01:37:48,625 --> 01:37:49,541
'അതിന് തീയിടൂ!'

1217
01:37:55,750 --> 01:37:58,625
'ഞാൻ മാത്രമല്ല സെറ്റ് ചെയ്തത്
ഈ കളിപ്പാട്ടത്തിന് തീപിടിച്ചു.

1218
01:38:00,000 --> 01:38:04,583
'എന്നാൽ ഞാനും കട കത്തിച്ചു
ഈ കളിപ്പാട്ടം വിറ്റു.'

1219
01:38:07,666 --> 01:38:09,916
'എൻ്റെ മകന് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,'

1220
01:38:11,708 --> 01:38:14,041
ഒന്നുകിൽ അവനത് കിട്ടണം,

1221
01:38:16,083 --> 01:38:19,125
'അല്ലെങ്കിൽ തീയിടണം.'

1222
01:38:22,250 --> 01:38:24,541
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും പഠിപ്പിച്ചു

1223
01:38:26,416 --> 01:38:28,750
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളയണം എന്ന്
എനിക്ക് നേടാൻ കഴിയില്ല.

1224
01:38:31,541 --> 01:38:33,500
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ മകൻ

1225
01:38:35,041 --> 01:38:36,750
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടും

1226
01:38:38,833 --> 01:38:40,333
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വയം തീകൊളുത്തും.

1227
01:38:58,250 --> 01:38:59,125
സർ.

1228
01:39:36,583 --> 01:39:39,958
എന്ന ധാരണയിലായിരുന്നു ഞാൻ
അഭിനേതാക്കളേക്കാൾ നന്നായി അഭിനയിക്കാൻ മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല.

1229
01:39:42,416 --> 01:39:45,166
പക്ഷേ രാഷ്ട്രീയക്കാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അഭിനേതാക്കളേക്കാൾ നന്നായി അഭിനയിക്കുക.

1230
01:39:48,125 --> 01:39:50,541
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പ്രതികരിക്കാനാണ്
നിങ്ങളുടെ മെലോഡ്രാമയിലേക്ക്.

1231
01:39:51,375 --> 01:39:54,416
നിങ്ങളുടെ വിധവയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ.

1232
01:39:55,125 --> 01:39:57,083
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1233
01:39:59,875 --> 01:40:03,375
ഇന്ന് ഞാൻ പോകും
നഗ്നപാദരായി ദേവിയുടെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്

1234
01:40:04,000 --> 01:40:06,958
ഈ രാവണനെ ദഹിപ്പിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും നേരത്തെ.

1235
01:40:14,583 --> 01:40:15,458
ശരി.

1236
01:40:22,916 --> 01:40:27,000
അപ്പോൾ ഞാനും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും
നഗ്നപാദരായി ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്,

1237
01:40:29,541 --> 01:40:32,625
അങ്ങനെ ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിലൂടെ നടക്കാം
ഏതെങ്കിലുമൊരു സ്ഥലത്തേക്കെങ്കിലും.

1238
01:40:46,458 --> 01:40:49,625
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് അവകാശമുണ്ട്."

1239
01:40:49,833 --> 01:40:53,083
"നീ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ എൻ്റേതാണ്."

1240
01:40:53,375 --> 01:40:56,666
"പിന്നെ, എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണോ
എന്നെ അനുകൂലിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും"

1241
01:40:56,833 --> 01:41:00,125
"നീ എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേത് മാത്രമാണ്."

1242
01:41:03,000 --> 01:41:05,916
"നിങ്ങൾ തീയോട് സാമ്യമുള്ളവരാണെങ്കിൽ"

1243
01:41:06,541 --> 01:41:09,625
"ഞാൻ പറയും"

1244
01:41:10,000 --> 01:41:12,708
"ഞാൻ കത്തുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു."

1245
01:41:13,458 --> 01:41:16,416
"ഞാൻ കത്തുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു."

1246
01:41:16,916 --> 01:41:19,791
"നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു"

1247
01:41:20,458 --> 01:41:23,500
"കൂടുതൽ"

1248
01:41:23,958 --> 01:41:26,708
"ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു."

1249
01:41:27,458 --> 01:41:30,375
"നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു."

1250
01:41:30,458 --> 01:41:33,583
"എനിക്ക് നിന്നെ വേണം."

1251
01:41:33,916 --> 01:41:37,208
"നിനക്ക് വിളിക്കാം"

1252
01:41:37,375 --> 01:41:44,791
"എൻ്റെ അഭിനിവേശം അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പിടിവാശി."

1253
01:41:49,041 --> 01:41:52,250
"നീ എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്
അതുപോലെ എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യവും."

1254
01:41:52,416 --> 01:41:55,708
"അതാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം."

1255
01:41:55,833 --> 01:41:59,166
"ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്"

1256
01:41:59,375 --> 01:42:02,625
"നീ എൻ്റേതാണെന്നും എൻ്റേത് മാത്രമാണെന്നും."

1257
01:42:02,958 --> 01:42:06,291
"നിങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,"

1258
01:42:06,375 --> 01:42:09,708
"എൻ്റെ ജീവന് വിലയില്ല."

1259
01:42:09,833 --> 01:42:13,041
"ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു"

1260
01:42:13,333 --> 01:42:16,791
"നീ എൻ്റേതാണെന്ന്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്."

1261
01:42:39,583 --> 01:42:42,166
വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലെ,
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!

1262
01:42:50,083 --> 01:42:53,083
അദാ എൻ്റേതാണ്! എൻ്റേത് മാത്രം!

1263
01:43:24,750 --> 01:43:27,833
"ആഗ്രഹത്തോടെ"

1264
01:43:28,208 --> 01:43:31,291
"നിങ്ങളെ പ്രാപിക്കുന്നത്"

1265
01:43:31,708 --> 01:43:37,958
"ഞാൻ രാത്രി ഉണർന്നിരിക്കും."

1266
01:43:38,666 --> 01:43:41,750
"എനിക്കറിയില്ല"

1267
01:43:42,083 --> 01:43:45,375
"എന്തിനാണ് നിൻ്റെ ഈ കണ്ണുകൾ"

1268
01:43:45,666 --> 01:43:50,666
"എന്നെ ഇപ്പോഴും ഒരു ശത്രുവായി കാണുന്നു."

1269
01:43:50,875 --> 01:43:54,083
"ഇല്ല എന്ന് ചോദിച്ചാലും"

1270
01:43:54,333 --> 01:43:57,708
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും."

1271
01:43:57,791 --> 01:44:01,000
"ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല"

1272
01:44:01,166 --> 01:44:04,916
"ഞാൻ എന്ത് ദുരവസ്ഥയിൽ അവസാനിക്കും."

1273
01:44:05,041 --> 01:44:08,250
"എനിക്ക് നിന്നെ വേണം,"

1274
01:44:08,333 --> 01:44:11,833
"എനിക്ക് എന്ത് ശിക്ഷ കിട്ടിയാലും കുഴപ്പമില്ല."

1275
01:44:11,916 --> 01:44:14,916
"ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്"

1276
01:44:15,166 --> 01:44:19,375
"അപ്പോൾ അനന്തരഫലങ്ങൾ?"

1277
01:44:23,333 --> 01:44:26,666
"നീ എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്
അതുപോലെ എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യവും."

1278
01:44:26,958 --> 01:44:30,166
"അതാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം."

1279
01:44:30,458 --> 01:44:33,625
"ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്"

1280
01:44:33,916 --> 01:44:37,166
"നീ എൻ്റേതാണെന്നും എൻ്റേത് മാത്രമാണെന്നും."

1281
01:44:37,416 --> 01:44:40,833
"നിങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,"

1282
01:44:40,916 --> 01:44:44,291
"എൻ്റെ ജീവന് വിലയില്ല."

1283
01:44:44,375 --> 01:44:47,541
"ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു"

1284
01:44:47,791 --> 01:44:51,458
"നീ എൻ്റേതാണെന്ന്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്."

1285
01:44:55,166 --> 01:44:57,500
ദൈവമേ, കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവളെ ഗ്രഹിപ്പിക്കുക

1286
01:44:57,958 --> 01:44:59,416
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല എന്ന്.

1287
01:44:59,500 --> 01:45:03,708
ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷിയായി നിന്നോടൊപ്പം,
നമുക്ക് ഉടനെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

1288
01:45:04,833 --> 01:45:07,125
ഹേ ദേവീ, അവനെ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

1289
01:45:12,500 --> 01:45:15,041
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1290
01:45:18,708 --> 01:45:21,875
ഇന്നുവരെ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ മാത്രം എനിക്കുള്ളത്.

1291
01:45:23,583 --> 01:45:27,250
അദാ, നീ എതിർക്കുന്നു
എൻ്റെ ശത്രുവായിരിക്കുമ്പോൾ സ്വയം.

1292
01:45:27,333 --> 01:45:28,500
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1293
01:45:29,416 --> 01:45:30,750
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആക്രമണം സംഘടിപ്പിച്ചില്ല

1294
01:45:30,833 --> 01:45:32,500
അത് പുറത്ത് നടന്നു
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മുമ്പ്.

1295
01:45:34,375 --> 01:45:36,416
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർ വർധിച്ചുവരികയാണ്
എണ്ണത്തിൽ ഉറപ്പാണ്.

1296
01:45:37,041 --> 01:45:38,833
എന്നാൽ അവയുടെ എണ്ണം
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1297
01:45:39,208 --> 01:45:40,666
ഒട്ടും കുറയുന്നില്ല.

1298
01:45:58,833 --> 01:46:00,041
ഹേയ്!

1299
01:46:01,625 --> 01:46:02,916
ആശംസകൾ, മിസ് അദാ.

1300
01:46:04,375 --> 01:46:05,291
ഞാൻ ഗോവിന്ദ്.

1301
01:46:06,208 --> 01:46:07,541
ഗോവിന്ദ് ഗോഖലെ.

1302
01:46:08,458 --> 01:46:10,875
അവൻ മിസ്റ്റർ രഹേജയാണ്,
ഒരു പ്രശസ്ത വ്യവസായി.

1303
01:46:10,958 --> 01:46:12,125
ഹലോ.

1304
01:46:14,333 --> 01:46:16,125
നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടിയ രീതി

1305
01:46:16,208 --> 01:46:18,416
വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലെ
ലോകത്തിനു മുന്നിൽ

1306
01:46:19,291 --> 01:46:21,500
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ആരാധകരാക്കി.

1307
01:46:22,791 --> 01:46:23,791
നന്ദി.

1308
01:46:24,541 --> 01:46:26,791
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് എടുക്കാൻ.

1309
01:46:27,625 --> 01:46:28,916
അതിനാൽ, കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

1310
01:46:29,666 --> 01:46:32,166
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ തേടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1311
01:46:32,833 --> 01:46:37,333
പകരമായി നമുക്ക് വിക്രം ലഭിക്കും

1312
01:46:38,750 --> 01:46:39,875
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

1313
01:46:40,625 --> 01:46:41,791
അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1314
01:46:58,416 --> 01:47:01,791
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലേ..
അതോ നിങ്ങൾ എന്നെ അബദ്ധത്തിൽ വിളിച്ചതാണോ?

1315
01:47:02,750 --> 01:47:05,125
നിങ്ങളുടെ അഭ്യുദയകാംക്ഷികളിൽ ചിലർ
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

1316
01:47:05,750 --> 01:47:08,041
ഞാൻ അവരുടെ പാർട്ടിയെ പിന്തുണയ്ക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1317
01:47:08,875 --> 01:47:12,333
പകരം അവർ എന്നെ സഹായിക്കും
നിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1318
01:47:14,875 --> 01:47:15,833
സാർ, സർ. ശ്രദ്ധയോടെ.

1319
01:47:16,791 --> 01:47:18,791
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

1320
01:47:19,833 --> 01:47:21,625
ഒടുവിൽ നീ എന്നിലേക്ക് വീണുപോയോ?

1321
01:47:22,541 --> 01:47:24,250
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

1322
01:47:24,583 --> 01:47:27,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയും,
അവർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

1323
01:47:29,333 --> 01:47:31,583
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പരിധി വരെ വെറുക്കുന്നു എന്ന്

1324
01:47:32,875 --> 01:47:35,208
ഞാൻ പങ്കിടില്ല എന്ന്
ആരുമായും എൻ്റെ വെറുപ്പ്.

1325
01:47:55,791 --> 01:47:58,208
അദാ ഞങ്ങളോട് ശരിയായില്ല.

1326
01:48:00,250 --> 01:48:02,125
അവൾക്ക് വിക്രമിനോടുള്ള വെറുപ്പ്

1327
01:48:03,541 --> 01:48:06,416
അവളെ ഞങ്ങൾക്കെതിരെയും തിരിച്ചു.
- ശരിയാണ്.

1328
01:48:07,041 --> 01:48:10,000
ആ വിക്രമാദിത്യനെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല...

1329
01:48:29,333 --> 01:48:30,333
അത് എടുക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1330
01:48:31,625 --> 01:48:32,583
അത് എടുക്കുക.

1331
01:48:34,083 --> 01:48:35,166
അതെ. അതെ, അതെ.

1332
01:48:42,333 --> 01:48:43,416
ഇതെന്താ രഹേജാ?

1333
01:48:44,625 --> 01:48:46,083
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിലക്കടലയിലാണ്.

1334
01:48:47,875 --> 01:48:50,625
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1335
01:48:52,083 --> 01:48:54,166
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അടുത്തിടെ അസാധാരണമായ സ്ഥലങ്ങൾ.

1336
01:48:56,666 --> 01:48:59,583
നോക്കൂ, നോക്കൂ, വിക്രം.
- ഇരിക്കൂ, ഗോഖലെ. ഇരിക്കൂ.

1337
01:49:00,666 --> 01:49:03,333
ഇരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇരിക്കും
ഈ കസേരയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

1338
01:49:09,541 --> 01:49:11,833
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1339
01:49:13,333 --> 01:49:15,291
ഈ ദിവസം മുതൽ,

1340
01:49:16,000 --> 01:49:18,375
നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിച്ചാൽ

1341
01:49:19,166 --> 01:49:22,125
അദായെ ബന്ധപ്പെടുന്നതിനോ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനോ,

1342
01:49:22,875 --> 01:49:25,166
അത് മന്ത്രാലയമായാലും ലൂ ആയാലും

1343
01:49:27,958 --> 01:49:30,541
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു അവസ്ഥയിലും വിടില്ല
എവിടെയും നിൽക്കാൻ.

1344
01:49:37,583 --> 01:49:39,791
വിക്രമാദിത്യ ബോൺസ്ലെ.

1345
01:49:43,541 --> 01:49:45,541
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ ഇവിടം ഭരിക്കുന്നത്?

1346
01:49:47,166 --> 01:49:48,416
ഇല്ല.

1347
01:49:50,708 --> 01:49:51,958
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഭരിക്കുന്നു.

1348
01:50:32,125 --> 01:50:35,041
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
എൻ്റെ രക്തം എടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1349
01:50:36,250 --> 01:50:38,916
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു

1350
01:50:39,833 --> 01:50:41,208
ഈ മഹത്തായ പ്രവൃത്തിയിൽ.

1351
01:50:44,875 --> 01:50:48,000
"എങ്കിലും"

1352
01:50:48,625 --> 01:50:52,375
"ഈ ലോകം മാറുന്നു"

1353
01:50:52,708 --> 01:50:56,000
"എങ്കിലും"

1354
01:50:56,458 --> 01:50:59,916
"സമയം മാറുന്നു"

1355
01:51:00,583 --> 01:51:03,583
"നീ മാത്രം ചെയ്യണം"

1356
01:51:04,541 --> 01:51:08,250
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കുക."

1357
01:51:08,333 --> 01:51:11,916
"ഞാൻ ഒരിക്കലും"

1358
01:51:12,375 --> 01:51:15,125
"മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുക."

1359
01:51:15,458 --> 01:51:18,375
"ഞാൻ..."

1360
01:51:18,666 --> 01:51:22,000
"ഞാൻ നിനക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്."

1361
01:51:22,166 --> 01:51:25,125
"ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം"

1362
01:51:25,208 --> 01:51:29,000
"ഞാൻ നിനക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്."

1363
01:51:31,291 --> 01:51:33,833
"ഞാൻ..."

1364
01:51:34,125 --> 01:51:37,791
"ഞാൻ പറയുന്നു"

1365
01:51:38,041 --> 01:51:40,833
"ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്."

1366
01:51:40,916 --> 01:51:45,416
"ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമായിരിക്കും."

1367
01:52:18,833 --> 01:52:21,041
നിൻ്റെ ഈ രക്തം
നിങ്ങൾക്ക് പോലും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.

1368
01:52:35,666 --> 01:52:37,000
എൻ്റെ രക്തം വീണ്ടും ശേഖരിക്കുക.

1369
01:52:38,166 --> 01:52:39,208
പക്ഷേ, സർ,

1370
01:52:39,500 --> 01:52:42,500
വരയ്ക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്
ഒറ്റയടിക്ക് ഇത്രയധികം രക്തം.

1371
01:52:42,666 --> 01:52:44,666
വിഷമിക്കേണ്ട.

1372
01:52:46,500 --> 01:52:49,750
എൻ്റെ ഓരോ തുള്ളി രക്തവും
ഇനി എനിക്കുള്ളതല്ല.

1373
01:52:52,791 --> 01:52:56,291
അത് അവളുടേതാണ്.
- "നിങ്ങൾ മാത്രം"

1374
01:52:56,833 --> 01:53:00,833
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കുക."

1375
01:53:01,083 --> 01:53:04,458
"ഞാൻ ഒരിക്കലും"

1376
01:53:05,166 --> 01:53:07,416
"മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുക."

1377
01:53:08,166 --> 01:53:10,541
"ഞാൻ..."

1378
01:53:11,375 --> 01:53:14,625
"ഞാൻ നിനക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്."

1379
01:53:14,875 --> 01:53:17,833
"ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം"

1380
01:53:17,958 --> 01:53:21,875
"ഞാൻ നിനക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്."

1381
01:53:26,125 --> 01:53:28,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നത്
ഇന്നത്തെ രാമലീല പരിപാടി?

1382
01:53:30,500 --> 01:53:31,833
എന്തായാലും നാളെ ദസറയാണ്.

1383
01:53:31,916 --> 01:53:33,916
ഞങ്ങൾ പങ്കെടുക്കണം
കോലം കത്തിക്കുന്ന സംഭവം.

1384
01:53:34,500 --> 01:53:35,458
അപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടും,

1385
01:53:35,541 --> 01:53:38,208
നിങ്ങൾ ചുവടുവെക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
രണ്ട് ദിവസവും പുറത്ത്?

1386
01:53:38,458 --> 01:53:41,625
ഒരു നിശാശലഭം വെളിച്ചത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു

1387
01:53:42,958 --> 01:53:46,125
അത് അടുത്ത് പറന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
വെളിച്ചത്തിലേക്ക്

1388
01:53:47,625 --> 01:53:49,958
അറിഞ്ഞിട്ടും
വെളിച്ചം അതിനെ കത്തിച്ചുകളയുമെന്ന്.

1389
01:53:51,291 --> 01:53:54,416
വെളിച്ചം അതിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തുന്നു
അത്തരമൊരു വിധത്തിൽ

1390
01:53:56,166 --> 01:53:59,208
അത് അതിൻ്റെ ആസക്തിയെ അനുവദിക്കുന്നു
സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ.

1391
01:54:00,375 --> 01:54:01,916
അത് അതിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

1392
01:54:03,333 --> 01:54:05,000
അത് അതിൻ്റെ അഭിനിവേശത്തിന് വഴങ്ങുന്നു.

1393
01:54:07,916 --> 01:54:09,666
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം, സാവന്ത്.

1394
01:54:11,416 --> 01:54:12,583
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

1395
01:54:13,041 --> 01:54:16,291
"ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും തോറ്റാൽ"

1396
01:54:16,375 --> 01:54:20,541
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിനിവേശമായി മാറും."

1397
01:54:21,041 --> 01:54:24,583
"നീ എൻ്റെ സമാധാനമായി മാറും"

1398
01:54:24,666 --> 01:54:29,125
"എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ."

1399
01:54:29,750 --> 01:54:33,083
"ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സായാഹ്നങ്ങൾ"

1400
01:54:33,583 --> 01:54:36,541
"എൻ്റെ പ്രഭാതങ്ങളും"

1401
01:54:37,625 --> 01:54:43,583
"നീയില്ലാതെ നിലനിൽക്കില്ല."

1402
01:54:45,500 --> 01:54:53,000
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ."

1403
01:54:53,208 --> 01:55:00,458
"ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കില്ല..."

1404
01:55:01,833 --> 01:55:03,958
ശ്രീരാമൻ നമസ്കാരം!

1405
01:55:34,916 --> 01:55:36,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അദാ!

1406
01:55:36,333 --> 01:55:39,458
നീ എൻ്റേതാണ്! എൻ്റേത് മാത്രം!

1407
01:55:39,500 --> 01:55:41,041
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അഡാ!

1408
01:55:41,625 --> 01:55:43,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1409
01:55:43,916 --> 01:55:44,750
അദാ!

1410
01:55:45,708 --> 01:55:46,958
നീ എനിക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്!

1411
01:55:57,750 --> 01:55:58,750
ഹേയ്, വരൂ!

1412
01:56:00,500 --> 01:56:02,916
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു നായികയാണെന്ന് കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.

1413
01:56:03,041 --> 01:56:04,541
പുറത്തു കടക്കുക!
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

1414
01:56:06,041 --> 01:56:06,875
അച്ഛൻ...

1415
01:56:11,083 --> 01:56:12,083
അതെ, അച്ഛാ?

1416
01:56:12,666 --> 01:56:14,500
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
ഒരു നായയ്ക്കും സിംഹത്തിനും ഇടയിൽ!

1417
01:56:15,208 --> 01:56:16,708
ഒരു നായ അതിൻ്റെ വാൽ ആട്ടുന്നു,

1418
01:56:17,166 --> 01:56:19,583
ഒരു സിംഹം ആക്രമിക്കുകയും കുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

1419
01:56:21,750 --> 01:56:24,750
അകത്ത് പോയി എന്തും ചെയ്യാം
ഈ പെൺകുട്ടിയെ നീ ദയവായി!

1420
01:56:27,250 --> 01:56:31,750
എന്നാൽ ഇന്ന് മുതൽ
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് പറയരുത്!

1421
01:56:34,500 --> 01:56:35,416
പുറത്തുപോകുക!

1422
01:56:45,958 --> 01:56:47,000
അദാ.

1423
01:56:51,666 --> 01:56:53,833
നിങ്ങൾ അവസാനം കാണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം, അല്ലേ?

1424
01:56:55,750 --> 01:57:00,458
സ്നേഹത്തെയും വാത്സല്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ,
അഭിനിവേശം എല്ലാം അസംബന്ധമായിരുന്നു!

1425
01:57:01,125 --> 01:57:04,041
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരേയൊരു കാര്യം
കാമത്താൽ നീ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1426
01:57:06,083 --> 01:57:07,125
വരൂ!

1427
01:57:12,916 --> 01:57:15,000
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

1428
01:57:16,000 --> 01:57:17,125
വരൂ!

1429
01:57:18,458 --> 01:57:19,541
വരൂ!

1430
01:57:21,791 --> 01:57:24,708
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്നേഹം കണ്ടെത്തുകയില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി!

1431
01:57:25,458 --> 01:57:26,958
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല!

1432
01:58:14,375 --> 01:58:17,125
നീ എന്നെ അംഗീകരിച്ചില്ല എന്നുള്ളതാണ് സത്യം
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നില്ല.

1433
01:58:19,166 --> 01:58:20,833
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നത്

1434
01:58:21,500 --> 01:58:23,416
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല എന്ന്.

1435
01:58:26,500 --> 01:58:28,166
ഇത് എൻ്റെ വഴിയല്ല.

1436
01:58:28,875 --> 01:58:31,625
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇത് ചെയ്തു.
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1437
01:58:35,625 --> 01:58:36,791
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

1438
01:58:38,791 --> 01:58:39,833
വരൂ.

1439
01:58:41,125 --> 01:58:43,791
രാത്രി ഏറെ വൈകി,
കൂടാതെ മുംബൈ വളരെ അകലെയാണ്.

1440
01:58:56,041 --> 01:58:57,833
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു നടക്കുന്നു

1441
01:58:59,041 --> 01:59:00,958
ഞാനാണ് വില്ലൻ എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ, അല്ലേ?

1442
01:59:04,250 --> 01:59:06,208
പിന്നെ ആദ്യമായി
മനുഷ്യരാശിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ,

1443
01:59:07,958 --> 01:59:10,000
ഒരു വില്ലൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വീട്ടിൽ ഇറക്കിവിടും.

1444
01:59:31,291 --> 01:59:34,833
"എങ്കിലും"

1445
01:59:35,125 --> 01:59:38,916
"ഈ ലോകം മാറുന്നു"

1446
01:59:39,166 --> 01:59:42,500
"എങ്കിലും"

1447
01:59:42,958 --> 01:59:46,291
"സമയം മാറുന്നു"

1448
01:59:47,083 --> 01:59:50,000
"നീ മാത്രം ചെയ്യണം"

1449
01:59:51,000 --> 01:59:54,583
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കുക."

1450
01:59:54,791 --> 01:59:58,291
"ഞാൻ ഒരിക്കലും"

1451
01:59:58,875 --> 02:00:01,250
"മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുക."

1452
02:00:01,916 --> 02:00:04,166
"ഞാൻ..."

1453
02:00:05,083 --> 02:00:08,541
"ഞാൻ നിനക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്."

1454
02:00:08,625 --> 02:00:11,541
"ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം"

1455
02:00:11,666 --> 02:00:16,000
"ഞാൻ നിനക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്."

1456
02:00:16,500 --> 02:00:20,041
"ഞാൻ..."

1457
02:00:20,625 --> 02:00:24,375
"ഞാൻ പറയുന്നു"

1458
02:00:24,458 --> 02:00:27,291
"ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്."

1459
02:00:27,375 --> 02:00:32,041
"ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് മാത്രമായിരിക്കും."

1460
02:00:57,541 --> 02:00:58,500
സാവന്ത്.

1461
02:00:59,833 --> 02:01:01,166
സാർ എന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്?

1462
02:01:03,333 --> 02:01:06,791
ഇന്ന് ആരും എന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആരും എന്നെ കൊല്ലുകയില്ല.

1463
02:01:07,625 --> 02:01:10,708
ഇന്ന് അദാ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവൾ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.

1464
02:01:11,875 --> 02:01:14,041
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?

1465
02:01:15,541 --> 02:01:18,583
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അവളെ ജയിപ്പിക്കാൻ.

1466
02:01:25,666 --> 02:01:27,125
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1467
02:01:29,833 --> 02:01:31,458
അത് എൻ്റെ അമ്മയോ എൻ്റെ പ്രണയ താൽപ്പര്യമോ ആകട്ടെ,

1468
02:01:33,791 --> 02:01:35,958
ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനല്ല
ആരുടെയെങ്കിലും സ്നേഹം സ്വീകരിക്കാൻ.

1469
02:01:39,041 --> 02:01:40,958
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം ഞാൻ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1470
02:01:45,666 --> 02:01:47,708
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ചെയ്തു
ഒരുപാട് ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

1471
02:01:49,416 --> 02:01:51,416
വീടില്ലാത്ത ആൺകുട്ടിയായ എന്നെ അവൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
തെരുവുകളിൽ നിന്ന്,

1472
02:01:51,750 --> 02:01:52,916
എനിക്ക് അഭയം നൽകുകയും ചെയ്തു.

1473
02:01:53,916 --> 02:01:56,041
അനുസരിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്
അവൻ്റെ എല്ലാ ഉത്തരവുകളും.

1474
02:01:58,125 --> 02:02:00,041
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി മിണ്ടാതിരിക്കാൻ വയ്യ.

1475
02:02:02,958 --> 02:02:05,416
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇത്രയും നേരം,

1476
02:02:08,375 --> 02:02:10,708
അങ്ങനെ അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും

1477
02:02:12,458 --> 02:02:16,166
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ വഴി നടക്കുക
നിങ്ങൾ നടക്കണമെന്ന് അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1478
02:02:19,250 --> 02:02:20,500
സർ, സത്യം

1479
02:02:21,458 --> 02:02:23,041
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നില്ല എന്ന്.

1480
02:02:26,750 --> 02:02:28,625
അമ്മയെ കൊന്നില്ല സാർ.

1481
02:02:40,166 --> 02:02:41,166
സർ...

1482
02:02:43,083 --> 02:02:44,458
അച്ഛൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

1483
02:02:50,375 --> 02:02:51,458
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞോ?

1484
02:02:53,458 --> 02:02:54,708
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1485
02:02:55,583 --> 02:02:56,791
ശരിക്കും?

1486
02:03:06,583 --> 02:03:08,458
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1487
02:03:14,666 --> 02:03:17,583
മാറി മാറി...
- സർ! സർ...

1488
02:03:17,666 --> 02:03:19,958
പിൻവാങ്ങുക...
- ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക!

1489
02:03:26,416 --> 02:03:27,375
അദാ!

1490
02:03:28,625 --> 02:03:29,625
അദാ!

1491
02:03:32,000 --> 02:03:33,041
അദാ!

1492
02:03:37,708 --> 02:03:40,625
അദാ... അദാ പ്ലീസ്...

1493
02:03:45,041 --> 02:03:47,125
അദാ, ഇന്ന്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

1494
02:03:47,833 --> 02:03:52,333
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്
ഈ ലോകത്ത്, നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

1495
02:03:58,708 --> 02:04:00,125
ക്ഷമിക്കണം, അദാ.

1496
02:04:03,916 --> 02:04:05,791
നിന്നെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

1497
02:04:05,916 --> 02:04:08,291
ഞാൻ മറന്നു എന്ന്
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല എന്ന്.

1498
02:04:11,083 --> 02:04:12,333
എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

1499
02:04:12,416 --> 02:04:14,000
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കടന്നുപോയി
ഞാൻ കാരണം.

1500
02:04:15,791 --> 02:04:18,666
രാവണനായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ, അദാ.

1501
02:04:20,083 --> 02:04:24,375
ഒപ്പം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
എന്നോട് പോരാടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ നൈതികത, അദാ.

1502
02:04:28,541 --> 02:04:29,750
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, അഡാ?

1503
02:04:31,458 --> 02:04:33,625
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള അമ്മയുടെ സ്നേഹമാണ്.

1504
02:04:34,333 --> 02:04:35,958
എനിക്ക് ലഭിച്ചതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശക്തി.

1505
02:04:41,166 --> 02:04:44,291
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം തട്ടിയെടുത്തു.

1506
02:04:47,916 --> 02:04:50,666
എൻ്റെ പിടിവാശി ഞാൻ പരിഗണിച്ചു
എൻ്റെ അവകാശം, അദാ.

1507
02:04:52,083 --> 02:04:54,250
അച്ഛൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1508
02:04:55,250 --> 02:04:57,666
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു എന്ന്.

1509
02:04:59,750 --> 02:05:02,291
പക്ഷേ, അദാ, സത്യം
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന്.

1510
02:05:04,625 --> 02:05:06,166
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1511
02:05:08,083 --> 02:05:11,250
അവൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം സമ്മാനിച്ചു.
അവൾ സ്വയം എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1512
02:05:13,500 --> 02:05:16,333
പിന്നെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ത്യാഗം വെറുതെയായി.

1513
02:05:19,416 --> 02:05:23,666
ഈ നിമിഷം തന്നെ ഞാൻ നടന്നു നീങ്ങുകയാണ്
അധികാരത്തിൽ നിന്നും അധികാരത്തിൽ നിന്നും.

1514
02:05:28,458 --> 02:05:32,958
മുന്നോട്ടു പോകുമ്പോൾ മുഖ്യമന്ത്രിയില്ല
അവൻ്റെ കസേര എനിക്ക് തരും.

1515
02:05:33,500 --> 02:05:35,333
ഒരു പോലീസുകാരനും എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യില്ല.

1516
02:05:35,416 --> 02:05:36,833
പിന്നെ പെണ്ണുമില്ല

1517
02:05:38,500 --> 02:05:40,750
എനിക്കെതിരെ പരാതി നൽകും.

1518
02:05:41,833 --> 02:05:44,875
അഡാ, മുന്നോട്ട് പോകും, ഞാൻ ശ്രമിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കാൻ.

1519
02:05:44,958 --> 02:05:47,208
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രമിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ ആരുടെയെങ്കിലും ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ.

1520
02:05:51,500 --> 02:05:54,583
ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുക എന്നതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1521
02:05:56,375 --> 02:05:58,083
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
എനിക്കും സ്നേഹം കിട്ടിയില്ല

1522
02:05:59,208 --> 02:06:00,416
എനിക്കും ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1523
02:06:04,791 --> 02:06:08,416
അദാ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ജീവിതത്തിൽ.

1524
02:06:12,000 --> 02:06:13,541
പക്ഷെ ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1525
02:06:14,625 --> 02:06:18,875
ഒരിക്കൽ മാത്രം നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1526
02:06:23,125 --> 02:06:26,708
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
വീണ്ടും ആ സ്ഥലത്തേക്ക്

1527
02:06:27,416 --> 02:06:29,458
എൻ്റെ മരണം നീ ആഗ്രഹിച്ചിടത്ത്.

1528
02:06:31,041 --> 02:06:34,208
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ
അവിടെ വച്ച് എന്നെ വെടിവച്ചു കൊല്ലും.

1529
02:06:34,750 --> 02:06:36,083
സർ...

1530
02:06:37,458 --> 02:06:38,333
അദാ.

1531
02:06:40,375 --> 02:06:42,208
കഴിയുമെങ്കിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1532
02:06:45,250 --> 02:06:47,166
എന്നോട് പൊറുക്കുക

1533
02:06:49,041 --> 02:06:50,541
ഞാൻ എൻ്റെ അന്ത്യശ്വാസം വലിക്കും മുമ്പ്.

1534
02:07:03,791 --> 02:07:04,625
ഹലോ.

1535
02:07:04,750 --> 02:07:07,458
അദാ ഗ്രൗണ്ടിൽ എത്തിയാൽ
ഇന്ന് കോലം കത്തിക്കുന്ന പരിപാടിക്ക്,

1536
02:07:09,208 --> 02:07:10,333
നീ അവളെ കൊല്ലണം.

1537
02:07:12,583 --> 02:07:14,208
ഒപ്പം നോക്കുക

1538
02:07:14,666 --> 02:07:18,583
അവളുടെ കാമുകനെ പോലെ
വിക്രമിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

1539
02:07:19,291 --> 02:07:22,000
അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു
അബദ്ധത്തിൽ വെടിയേറ്റു.

1540
02:07:22,166 --> 02:07:23,958
പക്ഷേ, സർ...
- ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ.

1541
02:07:25,083 --> 02:07:26,541
അവിടെയാണ് നമ്മുടെ നേട്ടം.

1542
02:07:27,083 --> 02:07:29,166
നിൻ്റെ, എൻ്റെ,

1543
02:07:31,333 --> 02:07:32,833
അതുപോലെ വിക്രമിൻ്റെ.

1544
02:08:53,875 --> 02:08:57,291
ശ്രീരാമൻ നമസ്കാരം!
- ശ്രീരാമൻ നമസ്കാരം!

1545
02:08:57,416 --> 02:09:00,916
ശ്രീരാമൻ നമസ്കാരം!
- ശ്രീരാമൻ നമസ്കാരം!

1546
02:09:16,458 --> 02:09:19,833
ശ്രീരാമൻ നമസ്കാരം!
- ശ്രീരാമൻ നമസ്കാരം!

1547
02:09:19,916 --> 02:09:22,416
ശ്രീരാമൻ നമസ്കാരം!
- ശ്രീരാമൻ നമസ്കാരം!

1548
02:09:41,083 --> 02:09:44,208
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് അവകാശമുണ്ട്."

1549
02:09:44,291 --> 02:09:47,875
"നീ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ എൻ്റേതാണ്."

1550
02:09:47,958 --> 02:09:51,375
"പിന്നെ, എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണോ
എന്നെ അനുകൂലിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും"

1551
02:09:51,500 --> 02:09:55,125
"നീ എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേത് മാത്രമാണ്."

1552
02:09:58,333 --> 02:10:01,583
"നീ എൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്
അതുപോലെ എൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യവും."

1553
02:10:01,875 --> 02:10:05,291
"അതാണ് എൻ്റെ അഭിനിവേശം."

1554
02:10:05,375 --> 02:10:08,500
"ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്"

1555
02:10:08,916 --> 02:10:12,208
"നീ എൻ്റേതാണെന്നും എൻ്റേത് മാത്രമാണെന്നും."

1556
02:10:12,291 --> 02:10:15,666
"നിങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,"

1557
02:10:15,791 --> 02:10:19,208
"എൻ്റെ ജീവന് വിലയില്ല."

1558
02:10:19,333 --> 02:10:22,416
"ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു"

1559
02:10:22,500 --> 02:10:26,208
"നീ എൻ്റേതാണെന്ന്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്."

1560
02:11:00,833 --> 02:11:03,750
"നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം,"

1561
02:11:04,166 --> 02:11:10,625
"ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ഒരു മികച്ച പതിപ്പ്."

1562
02:11:11,041 --> 02:11:13,750
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു."

1563
02:11:13,875 --> 02:11:16,541
"നിന്നെ തൊട്ടതിനു ശേഷം"

1564
02:11:16,833 --> 02:11:19,833
"എൻ്റെ ജീവിതം സുഗന്ധമായി മാറിയിരിക്കുന്നു."

1565
02:11:20,041 --> 02:11:23,500
"ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി."

1566
02:11:23,750 --> 02:11:26,541
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു."

1567
02:11:26,625 --> 02:11:29,375
"നീ എൻ്റേതായാൽ"

1568
02:11:29,750 --> 02:11:32,375
"എനിക്ക് വേറെ എന്ത് വേണം"

1569
02:11:32,958 --> 02:11:39,333
"എന്തായാലും ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്?"

1570
02:11:39,708 --> 02:11:45,583
"നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നേടിയിരിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തെക്കാൾ എനിക്ക്."

1571
02:11:46,166 --> 02:11:51,750
"ഞാൻ നിന്നിൽ വീണുപോയി.
നീ എൻ്റേതായിത്തീർന്നു."

1572
02:11:57,291 --> 02:11:59,500
ആദിത്യ!

1573
02:12:01,125 --> 02:12:02,583
സർ!

1574
02:12:02,750 --> 02:12:04,250
ഹേയ്!

1575
02:12:06,500 --> 02:12:12,500
"ഇതുവരെ ഇത്തരത്തിൽ അടിച്ചിട്ടില്ല."

1576
02:12:12,916 --> 02:12:18,375
"അത് പോലെയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒട്ടും ഹൃദയമില്ലായിരുന്നു."

1577
02:12:19,416 --> 02:12:25,083
"എൻ്റെ വൈകുന്നേരങ്ങളും പ്രഭാതങ്ങളും
അങ്ങനെ തന്നെ പോയി."

1578
02:12:25,833 --> 02:12:31,541
"ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ താമസിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്."

1579
02:12:31,625 --> 02:12:34,416
"നൂറു കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടും"

1580
02:12:34,500 --> 02:12:38,000
"അതിന് എന്തോ കുറവുണ്ടായിരുന്നു."
- ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!

1581
02:12:38,083 --> 02:12:41,416
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..." - ആരോ,
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ, ദയവായി!

1582
02:12:41,500 --> 02:12:44,375
"ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ
മുമ്പൊരിക്കലും..." - ആദിത്യ.

1583
02:12:44,625 --> 02:12:47,375
"നീ എൻ്റേതായാൽ"

1584
02:12:47,791 --> 02:12:50,541
"എനിക്ക് വേറെ എന്ത് വേണം"

1585
02:12:50,958 --> 02:12:56,333
"എന്തായാലും ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്?"
- ആദിത്യ...

1586
02:12:57,750 --> 02:13:03,791
"നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നേടിയിരിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തേക്കാൾ എന്നെ." - അത് നോക്കൂ.

1587
02:13:04,208 --> 02:13:07,083
"ഞാൻ നിന്നിൽ വീണുപോയി."
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ രാവണൻ...

1588
02:13:07,166 --> 02:13:09,916
"നീ എൻ്റേതായിത്തീർന്നു."
- അവൻ പൊള്ളലേറ്റു.

1589
02:13:10,666 --> 02:13:11,708
ഇല്ല.

1590
02:13:12,125 --> 02:13:15,333
അദാ നീ എന്നെ അംഗീകരിച്ചില്ല
ഈ ജീവിതത്തിൽ.

1591
02:13:16,958 --> 02:13:17,750
ഇല്ല.

1592
02:13:17,875 --> 02:13:19,833
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ.

1593
02:13:22,333 --> 02:13:24,583
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും

1594
02:13:25,958 --> 02:13:29,416
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, എൻ്റേതല്ല.

1595
02:13:30,166 --> 02:13:31,000
ആദിത്യ...

1596
02:13:31,541 --> 02:13:34,125
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിച്ചാൽ
ആ ജീവിതത്തിലും...

1597
02:13:37,833 --> 02:13:39,541
ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോകും.

1598
02:13:40,916 --> 02:13:42,083
ഇല്ല...

1599
02:13:43,666 --> 02:13:45,208
അത് ഈ ജീവിതമോ മറ്റൊരു ജീവിതമോ ആകട്ടെ

1600
02:13:45,791 --> 02:13:48,291
ഒരാൾ എപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കണം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഇഷ്ടം.

1601
02:13:49,708 --> 02:13:51,416
പിന്നെ കാമുകൻ്റെ അഭിനിവേശവുമില്ല

1602
02:13:55,041 --> 02:13:57,958
കീഴടക്കാൻ കഴിയും

1603
02:14:00,833 --> 02:14:02,458
അവളുടെ ഇഷ്ടം.

1604
02:14:09,750 --> 02:14:10,708
അദാ.

1605
02:14:11,041 --> 02:14:12,666
അദാ.
- അതെ?

1606
02:14:15,166 --> 02:14:17,166
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1607
02:14:21,833 --> 02:14:22,916
ദയവായി.

1608
02:14:26,916 --> 02:14:28,333
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1609
02:14:30,666 --> 02:14:32,958
"നീയും പരാതി പറഞ്ഞില്ല..."
- ആദിത്യ.

1610
02:14:33,291 --> 02:14:37,041
"നീയും വെച്ചില്ല
ഒരു വ്യവസ്ഥ."

1611
02:14:37,125 --> 02:14:39,625
"നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു..."
- ആദി.

1612
02:14:39,708 --> 02:14:43,166
"അത് ഏകപക്ഷീയമാണെങ്കിൽ പോലും."

1613
02:14:43,500 --> 02:14:48,916
"ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ കരയുക."

1614
02:14:49,875 --> 02:14:52,083
"എൻ്റെ പ്രിയേ..."
- ആദിത്യ!

1615
02:14:52,208 --> 02:14:53,916
സർ!

1616
02:14:55,750 --> 02:15:01,750
"എൻ്റെ ഭാഗ്യം എന്നെ അനുകൂലിക്കുന്നത് നിർത്തി."

1617
02:15:02,208 --> 02:15:08,458
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്,
പക്ഷേ എൻ്റെ വിധിയിലല്ല."

1618
02:15:08,666 --> 02:15:11,500
"മരണത്തിനു ശേഷവും"

1619
02:15:11,833 --> 02:15:19,250
"നീ എന്നിൽ ജീവിക്കും."

1620
02:15:21,750 --> 02:15:27,875
"നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിലും
നീ എൻ്റേതായിത്തീർന്നു."

1621
02:15:28,333 --> 02:15:34,083
"നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു.
നീ എൻ്റേതായിത്തീർന്നു."

1622
02:15:34,541 --> 02:15:37,458
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു."

1623
02:15:37,541 --> 02:15:41,000
"നീ എൻ്റേതായിത്തീർന്നു."

1624
02:15:41,083 --> 02:15:43,875
"ഈ ലോകത്ത് ആരാണ് ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചത് പോലെ?"

1625
02:15:43,958 --> 02:15:48,500
"നീ എൻ്റേതായിത്തീർന്നു."