1 00:00:06,256 --> 00:00:08,258 [charla confusa] 2 00:00:10,469 --> 00:00:12,846 -Arthur, ¿qué pasa, hombre? -Hola Jason, ¿cómo estás? 3 00:00:12,930 --> 00:00:14,223 [Jason] Está bien. [Arturo] Placer. 4 00:00:15,974 --> 00:00:18,435 [suspiro] ¿Te importa si grabo? 5 00:00:18,519 --> 00:00:19,770 Oh, sí, no hay problema, hombre. 6 00:00:19,853 --> 00:00:22,773 Genial, genial, genial, genial con eso. Déjame llegar a eso. 7 00:00:22,856 --> 00:00:23,857 Auge. 8 00:00:23,941 --> 00:00:24,983 -¿Vas a conseguir algo de comer? -Sí. 9 00:00:25,067 --> 00:00:27,069 -Aquí hay buena comida, hombre. -Voy a conseguir algo... 10 00:00:27,152 --> 00:00:29,988 Uh, entonces, Sueños de aro. Veinte años, hombre. 11 00:00:30,072 --> 00:00:32,407 -[exhala pesadamente] Más de veinte años, hombre. -¿Más de veinte años? 12 00:00:32,491 --> 00:00:34,701 [riendo] Sí. No puedo creerlo, hombre. 13 00:00:34,785 --> 00:00:36,912 Cada... Sí, Todo el mundo está muy bien, hombre. 14 00:00:36,995 --> 00:00:38,580 -No me puedo quejar. -¿Sí? 15 00:00:38,664 --> 00:00:40,123 ¿Qué has estado haciendo? 16 00:00:40,207 --> 00:00:41,667 Uh, todavía estoy hablando. 17 00:00:41,750 --> 00:00:43,794 Uh, enseñando los Sueños del Aro plan de estudios educativo 18 00:00:43,877 --> 00:00:45,712 a estudiantes de secundaria y, uh, 19 00:00:45,796 --> 00:00:48,298 Sigo intentando conseguir mi línea de ropa. un acuerdo de licencia, 20 00:00:48,382 --> 00:00:49,424 -¿sabes? -Sí. 21 00:00:49,508 --> 00:00:51,843 ¿Has hecho algún entrenamiento? ¿entrenamiento de secundaria? 22 00:00:51,927 --> 00:00:53,887 -Oh. Mantenerse alejado del entrenamiento. -[Jasón] ¿No? 23 00:00:53,971 --> 00:00:57,224 Creo que yo... si alguna vez entrenara secundaria, probablemente me despedirían. 24 00:00:57,307 --> 00:01:00,269 -¿Para qué? -Por probablemente golpear a un niño en la cabeza. 25 00:01:00,352 --> 00:01:02,980 Porque los niños, hoy en día, de verdad, te responden, como, 26 00:01:03,063 --> 00:01:06,066 "Oh, no voy a venir a clase, y sigo pensando que se supone que debo jugar". 27 00:01:06,149 --> 00:01:07,859 -Bueno, en este equipo no. -Sí. 28 00:01:07,943 --> 00:01:09,778 "Bueno, sí, lo soy. Uh, me necesitas." 29 00:01:09,861 --> 00:01:11,029 No, no, no te necesito. 30 00:01:11,113 --> 00:01:13,949 Jugaré con el último chico en el banco. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 31 00:01:14,032 --> 00:01:15,117 -[risas] -Sí. 32 00:01:15,200 --> 00:01:16,868 Entonces, ¿sabes? Muchos de estos niños ahora, ellos... 33 00:01:16,952 --> 00:01:20,247 Favoritismos y, ya sabes, los fundamentos del juego, 34 00:01:20,330 --> 00:01:22,082 Lo perdieron. 35 00:01:22,165 --> 00:01:24,334 Entonces, ¿entrenamiento? Yo me mantengo alejado de eso. 36 00:01:24,418 --> 00:01:26,670 Ahora, enseñar, sí. Enseño el juego a los niños. 37 00:01:26,753 --> 00:01:28,255 [Jason] Sí. 38 00:01:28,338 --> 00:01:30,340 [Reproduciendo música RandB] 39 00:01:54,197 --> 00:01:56,199 [hombre] ¿Alguna vez viste esto? ¿Ese logotipo? 40 00:01:56,283 --> 00:01:57,868 Eh... 41 00:01:57,951 --> 00:02:01,413 No conozco este logotipo pero parece un diseño de Don't Fret. 42 00:02:01,496 --> 00:02:03,624 Este artista hace algunas cosas. alrededor de la ciudad. 43 00:02:03,707 --> 00:02:05,584 -Fresco. Fresco. -Sí. 44 00:02:05,667 --> 00:02:07,753 Entonces estuve en esta fiesta anoche. 45 00:02:07,836 --> 00:02:10,672 y, uh, un chico trajo eso para que lo probáramos, 46 00:02:10,756 --> 00:02:12,591 -y es bastante bueno. -¿Sí? 47 00:02:12,674 --> 00:02:16,595 Pero, ¿qué lo hizo interesante para mí? ¿Nos estaba diciendo que...? 48 00:02:16,678 --> 00:02:18,597 aparentemente es algún tipo de cervecería subterránea, 49 00:02:18,680 --> 00:02:22,059 que es algo que nunca he escuchado de antes, y que es ilegal. 50 00:02:22,142 --> 00:02:23,810 ¿Quieres arruinar su operación? 51 00:02:24,770 --> 00:02:26,730 Y luego vas a empezar ¿Tu propia cervecería? 52 00:02:26,813 --> 00:02:29,066 -[risas] No, ya sabes-- -Yo trabajo para ti. Vamos a hacerlo. 53 00:02:29,149 --> 00:02:32,152 No, no, el... Sabes, creo que hay una historia, 54 00:02:32,235 --> 00:02:35,322 y me gustaría que lo intentaras para entrar en él y contar la historia. 55 00:02:35,405 --> 00:02:37,032 Bueno. Entonces... 56 00:02:38,617 --> 00:02:41,370 ¿Dónde está? ¿Quién es? 57 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 -[hombre] Bueno-- -¿Cuándo sucederá? 58 00:02:43,455 --> 00:02:45,248 Ese es el problema. No sé. 59 00:02:45,332 --> 00:02:47,459 El tipo que lo trajo, sin embargo, 60 00:02:47,542 --> 00:02:50,420 Creo que dijo que trabajaba en Dark Matter. que es una cafetería. 61 00:02:50,504 --> 00:02:52,130 -Me pondré manos a la obra. -[hombre] Está bien. 62 00:02:52,214 --> 00:02:53,757 Sí. 63 00:02:57,719 --> 00:02:59,513 [Música RandB reproduciéndose en estéreo] 64 00:03:15,695 --> 00:03:17,447 [charla confusa] 65 00:03:17,531 --> 00:03:19,783 -Oye, ¿cómo te va? -Todo va bien. ¿Cómo estás, hombre? 66 00:03:19,866 --> 00:03:21,743 -Bien. Soy Matt. -Matt, Jason. Encantado de conocerlo. 67 00:03:21,827 --> 00:03:22,953 -Encantado de conocerlo. -Sí. 68 00:03:23,036 --> 00:03:24,121 ¿Cómo supiste de nosotros? 69 00:03:24,204 --> 00:03:25,455 Lo escuché por un amigo, hombre. 70 00:03:25,539 --> 00:03:26,915 -Está bien, genial, hombre. Bueno, entra. -Sí. 71 00:03:26,998 --> 00:03:29,167 [tartamudea] Tenemos tres cervezas de barril. 72 00:03:29,251 --> 00:03:30,710 Muy bien, gracias. 73 00:03:30,794 --> 00:03:33,255 Y amigo, estamos... estamos fermentando. esta increíble cerveza marrón ahora mismo. 74 00:03:33,338 --> 00:03:34,673 Vuelve en un par de semanas. Échale un vistazo. 75 00:03:34,756 --> 00:03:36,091 -¿Sí? Está bien. -Gracias. Ustedes son los mejores. 76 00:03:36,174 --> 00:03:37,592 -¡Sí! Disfrutar. -Gracias. 77 00:03:37,676 --> 00:03:38,885 [Jason] ¿Cuánto debo? ¿Te debo la cerveza? 78 00:03:38,969 --> 00:03:40,804 ¿Sabes qué? Éste corre por cuenta de la casa. 79 00:03:40,887 --> 00:03:42,347 -Se lo agradezco. Gracias, hombre. -¿Sí? Absolutamente. 80 00:03:42,431 --> 00:03:44,516 Así que aquí está mi tarjeta. Sólo... llámame alguna vez. 81 00:03:44,599 --> 00:03:45,726 -Haremos una historia. -Sí. 82 00:03:45,809 --> 00:03:47,811 -¿Sí? Adiós. -Está bien. Cuidarse. Conduce con seguridad. 83 00:03:58,071 --> 00:03:59,406 -Ey. -[Matt] Hola. 84 00:03:59,489 --> 00:04:00,741 ¿Quién era ese? 85 00:04:00,824 --> 00:04:03,952 En realidad es esto, eh... Es un reportero de... de Ciudad Nueva. 86 00:04:04,035 --> 00:04:06,329 ¿Ese tipo es de Ciudad Nueva? ¿Qué quería? 87 00:04:06,413 --> 00:04:07,998 Uh, el solo queria para ver la cervecería. 88 00:04:08,081 --> 00:04:09,166 ¿Y qué hizo...? ¿Qué dijiste? 89 00:04:09,249 --> 00:04:11,001 -¿Le... le dijiste algo? -Relajarse. 90 00:04:11,084 --> 00:04:13,211 No. Amigo, esto no es bueno. que sepa que existimos, hombre. 91 00:04:13,295 --> 00:04:14,671 Eso es... 92 00:04:14,755 --> 00:04:17,716 [Noelle] Cariño, ¿tienes...? ¿Has conocido a Lee y Megan? 93 00:04:17,799 --> 00:04:19,342 -[Jeff] No. -Ambos están en Half Acre. 94 00:04:19,426 --> 00:04:21,803 Oh, ¿están en Half Acre? Hola Jeff. Es un placer conocerlos, chicos. 95 00:04:21,887 --> 00:04:23,597 [Noelle] Él es uno de los cerveceros, y ella es la asistente. 96 00:04:23,680 --> 00:04:24,806 [Jeff] No puedo creer No nos hemos conocido antes. 97 00:04:24,890 --> 00:04:28,059 -Sí. Y tú eres el asistente del grifo... -[Megan] Toca administrador de sala. 98 00:04:28,143 --> 00:04:29,311 Impresionante. Impresionante. 99 00:04:29,394 --> 00:04:31,188 -Sí, fantástico. -Amigo, nos encanta la mierda de tus chicos. 100 00:04:31,271 --> 00:04:33,482 Como, en serio, Nos inspiras, joder. 101 00:04:33,565 --> 00:04:35,066 -Eso es cierto. -[Megan] Él es quien lo elabora. 102 00:04:36,318 --> 00:04:38,820 [Jeff] Si no hablamos con él, Si eliminamos a este tipo, 103 00:04:38,904 --> 00:04:41,198 él no tiene historia, ¿verdad? ¿Qué va a decir? 104 00:04:41,281 --> 00:04:42,449 [Matt] Lo que quiera. 105 00:04:42,532 --> 00:04:44,659 Exacto... ¿Pero qué, como, qué? "Oh, oye, hay esto..." 106 00:04:44,743 --> 00:04:46,745 "Hay una cervecería ilegal sucediendo aquí abajo. 107 00:04:46,828 --> 00:04:49,080 Está de moda. Todo el mundo habla de ello. 108 00:04:49,164 --> 00:04:53,084 [tartamudea] Um, esos gruñidores estás viendo con el logo de Don't Fret, 109 00:04:53,168 --> 00:04:55,086 eso es... ahí es donde está. 110 00:04:55,170 --> 00:04:56,379 Es esto y lo otro." 111 00:04:56,463 --> 00:05:01,510 Al menos si jugamos a la pelota con él, podemos controlar el mensaje. 112 00:05:01,593 --> 00:05:04,346 Si jugamos a la pelota con él, tú... Te das cuenta de que esto ya está hecho. 113 00:05:04,429 --> 00:05:08,099 Lo que sea que tengamos aquí, Esto es como... no más. 114 00:05:08,183 --> 00:05:09,893 Nada dura para siempre, amigo. 115 00:05:09,976 --> 00:05:12,062 -¿Sabes? Vamos, vamos. -Parece que acabamos de empezar. 116 00:05:12,145 --> 00:05:13,313 -[Matt] Si vamos a-- -¿Qué hace...? 117 00:05:13,396 --> 00:05:16,024 [Matt] Eh, empezamos hace un tiempo. Es hora. 118 00:05:16,107 --> 00:05:21,780 Podríamos ampliar hasta diez veces esta capacidad en un mes si quisiéramos. 119 00:05:21,863 --> 00:05:24,366 [tartamudeo] ¿Podemos limpiar? No quiero hablar más de esto. 120 00:05:24,449 --> 00:05:26,326 -Sí. Está bien, hombre. Ey. Simplemente, como... -Está bien. 121 00:05:26,409 --> 00:05:28,912 Veamos algunos espacios, ¿verdad? 122 00:05:28,995 --> 00:05:30,038 Vamos, dejémoslo caer... 123 00:05:30,121 --> 00:05:32,123 Vamos a mirar los espacios. Así que nos cubrimos el culo, ¿no? 124 00:05:32,207 --> 00:05:33,208 Está bien, está bien. Simplemente... 125 00:05:33,291 --> 00:05:34,334 -[Matt] Vamos a... -¿Puedes agarrar el...? 126 00:05:34,417 --> 00:05:36,670 [Matt] Sí, por supuesto. Pero ya sabes... 127 00:05:37,587 --> 00:05:40,298 Simplemente no quiero vernos vete a la mierda. Eso es todo. 128 00:05:41,508 --> 00:05:42,676 [Jeff se aclara la garganta] 129 00:05:42,759 --> 00:05:46,054 [Matt tartamudea] Creo... que sería dispuesto a ayudarnos. 130 00:05:46,137 --> 00:05:47,180 [Jeff] Está bien. 131 00:05:48,139 --> 00:05:49,849 Está bien. Yo los llevaré. 132 00:05:51,476 --> 00:05:55,230 ¿Estaban ustedes tratando de tener un bebé? ¿O simplemente sucedió? 133 00:05:55,313 --> 00:05:57,274 Oh sí. No, lo estábamos intentando. [risas] 134 00:05:59,401 --> 00:06:02,320 Lo intentamos durante un par de meses... 135 00:06:02,404 --> 00:06:05,782 y, ya sabes, De hecho creo que sé el día exacto... 136 00:06:05,865 --> 00:06:07,450 -¿En serio? -...fue concebido. 137 00:06:07,534 --> 00:06:08,952 -Sí. -[risas] 138 00:06:09,035 --> 00:06:10,996 Fue un momento especial. 139 00:06:11,079 --> 00:06:13,540 ¿Estabas nervioso? ¿Cuándo terminaste enterándote? 140 00:06:13,623 --> 00:06:14,624 Eh, sí. 141 00:06:14,708 --> 00:06:16,876 Pero yo también estaba nervioso. que no pude quedar embarazada 142 00:06:16,960 --> 00:06:20,338 porque realmente no lo sabes si nunca has tenido un bebé. [risas] 143 00:06:20,422 --> 00:06:23,967 -¿Pero entonces querías ser mamá? -Sí, siempre quise ser mamá. 144 00:06:24,884 --> 00:06:27,220 Quiero decir, veremos qué tan bien lo hago, pero... [risas] 145 00:06:28,096 --> 00:06:29,180 Me gusta este chico. 146 00:06:30,098 --> 00:06:32,309 Ah, es bonito. 147 00:06:32,392 --> 00:06:34,978 Y estaremos dando seguimiento contigo tan pronto como llegue todo 148 00:06:35,061 --> 00:06:36,354 -para configurar la entrega. -Excelente. 149 00:06:36,438 --> 00:06:39,524 Y si pudiera tenerte desliza y sigue las indicaciones. 150 00:06:40,442 --> 00:06:41,526 [impresora zumbando] 151 00:06:42,444 --> 00:06:44,696 -[hombre] Está bien. Perfecto. -[Sherri] Genial. Muchas gracias. 152 00:06:44,779 --> 00:06:47,324 [hombre] No hay problema. Ya están todos listos. Felicidades. 153 00:06:47,407 --> 00:06:49,200 [Sherri] Gracias. Que tenga un buen día. 154 00:06:49,909 --> 00:06:53,997 Olvidé decirte que hablé con, uh, ese tipo Jason de Ciudad Nueva hoy. 155 00:06:54,080 --> 00:06:56,082 -Oh, vaya. -Mmm-hmm. 156 00:06:56,166 --> 00:06:58,001 -No sabía que estabas hablando con él. -Sí. 157 00:06:58,084 --> 00:07:01,212 Parece pensar que hay... hay una historia ahí... 158 00:07:02,088 --> 00:07:04,174 -lo cual es genial. -Guau. Eso es asombroso. 159 00:07:04,257 --> 00:07:07,302 No pensé que eso fuera a pasar. Pensé que Jeff estaba totalmente en contra. 160 00:07:08,094 --> 00:07:11,139 Bueno... ya sabes, él volverá en sí. 161 00:07:12,098 --> 00:07:13,099 Está bien. 162 00:07:14,017 --> 00:07:15,435 ¿No has hablado con él sobre eso? 163 00:07:16,895 --> 00:07:19,397 Quiero decir, inicialmente lo hice, pero ya sabes, 164 00:07:19,481 --> 00:07:23,652 él simplemente no lo ve por la oportunidad que es todavía, eso es todo. 165 00:07:23,735 --> 00:07:27,030 En realidad, creo que lo que Jason más interesado, obviamente, 166 00:07:27,113 --> 00:07:30,367 es como el... el elemento familiar a la cervecería, 167 00:07:30,450 --> 00:07:34,204 entonces... ya sabes, Al final querrá hablar con Jeff. 168 00:07:34,287 --> 00:07:36,748 Sólo tengo que, más o menos, prepararlo para ello. 169 00:07:37,999 --> 00:07:41,169 Sí, pero ¿no debería serlo? a bordo para empezar? 170 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 O si no, el artículo... 171 00:07:42,545 --> 00:07:44,464 Si quiere centrarse en la familia. y quiere hablar con Jeff, 172 00:07:44,547 --> 00:07:47,634 y Jeff no quiere hablar con él, eso es una especie de problema, ¿verdad? 173 00:07:47,717 --> 00:07:48,760 Ya veremos. 174 00:07:50,136 --> 00:07:52,722 Eres tan genial al respecto. Todo saldrá bien. 175 00:07:52,806 --> 00:07:53,932 Yo soy el tenso. 176 00:07:54,015 --> 00:07:55,350 [ambos riendo] 177 00:07:56,434 --> 00:07:58,687 solo pienso en secretos no son muy buenos en familia, 178 00:07:58,770 --> 00:08:01,398 como aprendimos desde el principio de este pequeño emprendimiento. 179 00:08:02,315 --> 00:08:04,359 Oh. Te amo. 180 00:08:04,442 --> 00:08:06,152 Yo también te amo. No estoy enojado. 181 00:08:06,236 --> 00:08:08,071 Yo... yo sólo creo que deberías hablar con él. Eso es todo. 182 00:08:08,154 --> 00:08:09,406 Bueno. Yo... lo haré. 183 00:08:09,489 --> 00:08:10,532 [Noelle tiene arcadas] 184 00:08:10,615 --> 00:08:12,325 [tos] 185 00:08:12,409 --> 00:08:13,410 [descarga del inodoro] 186 00:08:14,285 --> 00:08:16,663 -[Jeff] Hola, cariño. -Hola, cariño. 187 00:08:16,746 --> 00:08:18,206 [Jeff] Oye, ¿estás bien? 188 00:08:19,457 --> 00:08:20,500 Eh... 189 00:08:22,544 --> 00:08:23,586 Sí. Lo lamento. 190 00:08:23,670 --> 00:08:25,255 Creo que simplemente, como... 191 00:08:26,172 --> 00:08:29,134 No lo sé. Kimmie estaba haciendo bolas de fuego, 192 00:08:29,217 --> 00:08:30,844 y yo también hice algunos... 193 00:08:31,928 --> 00:08:34,014 pero no pensé que tomaría tantos. 194 00:08:34,097 --> 00:08:37,434 Estaba llegando tan lejos en la línea con... con estas ideas y, como... 195 00:08:37,517 --> 00:08:38,643 -[Noelle] Sí. -Es solo... 196 00:08:38,727 --> 00:08:42,981 Me puso, ya sabes, me puso ansioso. Me hizo sentir un poco traicionado 197 00:08:43,064 --> 00:08:45,900 del que no había hablado Algo de esto conmigo antes, ¿sabes? 198 00:08:45,984 --> 00:08:48,486 Si fuéramos más grandes de lo que lo estamos haciendo ahora mismo, está bien... 199 00:08:48,570 --> 00:08:50,613 -Mmm-hmm. -...simplemente hay un compromiso, 200 00:08:50,697 --> 00:08:51,823 ¿sabes? Hay. Justo... 201 00:08:51,906 --> 00:08:54,409 Así son las cosas. Y entonces, como... como, digamos... 202 00:08:54,492 --> 00:08:56,995 digamos que miramos estos espacios como Matt quiere, ¿verdad? 203 00:08:57,078 --> 00:08:58,663 -Sí. -Y nos hicimos cargo de uno. 204 00:08:58,747 --> 00:09:02,292 Para poder... mantener eso, necesitas mucho dinero. 205 00:09:02,375 --> 00:09:03,918 -Y así, como-- -No lo sé, sólo digo, como... 206 00:09:04,002 --> 00:09:06,713 Siento que... Mira, oye, No quiero estresarte. ¿Bueno? 207 00:09:06,796 --> 00:09:08,214 No, está bien. Sólo... ¿Sabes qué? Confía en mí. 208 00:09:08,298 --> 00:09:09,799 -Estoy aquí para ti. Como, eso es-- -Yo... lo sé. 209 00:09:09,883 --> 00:09:12,260 Y quiero... quiero escuchar tus pensamientos. Y es como... 210 00:09:12,343 --> 00:09:14,971 en realidad es muy interesante para mi para escuchar lo que estás pensando, 211 00:09:15,055 --> 00:09:17,766 y quiero saber porque te amo y confío en ti más que en nada, así que... 212 00:09:17,849 --> 00:09:18,892 [Noelle riendo] Sí. 213 00:09:18,975 --> 00:09:21,436 Yo sólo... sólo pienso, no lo conviertas en un no. 214 00:09:21,519 --> 00:09:22,645 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 215 00:09:22,729 --> 00:09:24,814 -Manténgalo abierto y me gusta-- -Sí, lo haré. 216 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Yo... [risas] 217 00:09:26,399 --> 00:09:29,360 Voy a... voy a mantener la mente abierta. No digo que no. 218 00:09:29,444 --> 00:09:31,488 -Ven aquí. Ven aquí. -Sólo siento... 219 00:09:33,281 --> 00:09:35,575 -Te amo. ¿Bueno? -[en voz baja] Te amo. 220 00:09:40,705 --> 00:09:42,207 [el autobús emite un pitido] 221 00:09:44,209 --> 00:09:46,836 [Jason] Es una operación de dos hermanos, entonces si solo hablo con... 222 00:09:46,920 --> 00:09:47,962 Sabes, tienes razón. 223 00:09:48,046 --> 00:09:49,047 -...uno. -Ni siquiera pensé en eso. 224 00:09:49,130 --> 00:09:50,173 Porque él era más como, 225 00:09:50,256 --> 00:09:51,883 ya sabes, puedes simplemente Habla por los dos, pero... 226 00:09:51,966 --> 00:09:53,426 -Sí. -...eso tiene mucho sentido, 227 00:09:53,510 --> 00:09:54,844 entonces... entonces ¿por qué no hacemos esto? 228 00:09:54,928 --> 00:09:56,221 ¿Por qué no...? 229 00:09:56,304 --> 00:09:58,681 ¿Por qué no programamos una llamada telefónica? como, en el siguiente, como, 230 00:09:58,765 --> 00:10:00,350 ya sabes, digamos, ¿La próxima semana en algún momento? 231 00:10:00,433 --> 00:10:01,976 -Eh... -¿Eso suena bien? Lo se-- 232 00:10:02,060 --> 00:10:03,186 -No, no. -Uh, yo sólo-- 233 00:10:03,269 --> 00:10:04,437 -No. No. -No. 234 00:10:05,355 --> 00:10:07,732 Sólo quiero hablar con ustedes dos. 235 00:10:07,816 --> 00:10:09,776 -Lo sé. Sí, me encantaría eso. -Si no lo hago-- 236 00:10:09,859 --> 00:10:11,319 Te lo digo, yo... deseo... 237 00:10:11,402 --> 00:10:13,363 Desearía poder forzar su mano sobre la cosa, 238 00:10:13,446 --> 00:10:15,115 pero él es, eh... 239 00:10:15,198 --> 00:10:16,908 -Es un poco difícil a veces, así que... -Sí. 240 00:10:16,991 --> 00:10:18,034 Entonces, eh... 241 00:10:18,118 --> 00:10:20,411 ¿Puede hacer una entrevista por Skype? o algo asi? 242 00:10:20,495 --> 00:10:22,330 -Sí. ¿Sabes que? -¿Podríamos Skype o FaceTime? 243 00:10:22,413 --> 00:10:24,582 ¿Por qué no nos damos cuenta de eso? ¿Por qué no terminamos esta parte? 244 00:10:24,666 --> 00:10:26,251 Y luego, cuando entremos aquí, podemos charlar. 245 00:10:26,334 --> 00:10:28,837 Y luego me aseguraré de que, ya sabes, antes de irte, 246 00:10:28,920 --> 00:10:30,797 Nosotros... intentaremos preparar algo. en los libros, ¿sabes? 247 00:10:30,880 --> 00:10:32,298 -Está bien. Está bien. -¿Está bien? ¿Suena como un plan? 248 00:10:32,382 --> 00:10:34,425 -Eso suena como una tontería. -Vamos, uh, entremos. 249 00:10:34,509 --> 00:10:36,636 [se burla] Oh, vamos. 250 00:10:36,719 --> 00:10:37,887 [Jason] Entonces, tú eres el encargado de las finanzas. 251 00:10:37,971 --> 00:10:41,599 ¿Qué... qué pronostica? la empresa durante los próximos cinco o diez años? 252 00:10:41,683 --> 00:10:43,143 ¿Qué sigue? 253 00:10:43,226 --> 00:10:49,315 Bueno, sinceramente, acabamos de empezar con esto. porque nos encantaba hacer algo juntos, 254 00:10:49,399 --> 00:10:50,608 y nos amamos, como dije, 255 00:10:50,692 --> 00:10:54,154 ver a la gente disfrutar de algo que pudimos... producir. 256 00:10:54,904 --> 00:10:57,657 Pero yo... estaría mintiendo si no dijera que... [tartamudea] 257 00:10:57,740 --> 00:11:02,036 Todos hemos imaginado la empresa. creciendo cada vez más y más, 258 00:11:02,120 --> 00:11:04,706 -y convertirse en algo más sustancial. -Mmm. 259 00:11:04,789 --> 00:11:07,667 Y hemos... de hecho he empezado mirando algunos espacios 260 00:11:07,750 --> 00:11:12,547 que seríamos capaces de movernos esta operación a mayor escala, y... 261 00:11:12,630 --> 00:11:14,549 -Gana mucho dinero. -Bueno, ya sabes, ya veremos. 262 00:11:14,632 --> 00:11:18,928 Pero definitivamente podemos, eh, aplicar lo que hemos aprendido en este garaje... 263 00:11:19,012 --> 00:11:21,598 -Sí. -...y expandirse a, eh, 264 00:11:21,681 --> 00:11:23,182 el área metropolitana de Chicago. 265 00:11:23,266 --> 00:11:26,769 Definitivamente podríamos, con el tiempo, eh... 266 00:11:26,853 --> 00:11:29,480 No veo por qué no pudimos ser una empresa nacional. 267 00:11:31,024 --> 00:11:32,317 [granos de café tintineando] 268 00:11:58,426 --> 00:11:59,636 [Jesse] Oye, ¿qué pasa, Jeff? 269 00:11:59,719 --> 00:12:02,430 ¿Qué pasa, hombre? Um, ¿estás... estás ocupado? 270 00:12:02,513 --> 00:12:05,224 Entonces, como, como... a medida que realmente creces, 271 00:12:05,308 --> 00:12:09,062 como, ¿cómo... cómo mantienes, como, la calidad de todo, 272 00:12:09,145 --> 00:12:11,856 ya sabes, mientras estás haciendo esto en el... para las masas? 273 00:12:11,940 --> 00:12:13,191 ¿Sabes? Es como... 274 00:12:13,274 --> 00:12:15,026 [tartamudeando] ¿Qué...? Para mantener, como... ¿Cómo...? 275 00:12:15,109 --> 00:12:17,028 [tartamudeo] La razón por la cual inicialmente comenzaste esto. 276 00:12:17,111 --> 00:12:19,405 Bien. Solia ser un puñado de nosotros diciendo, 277 00:12:19,489 --> 00:12:20,698 "Oye, este es el mejor café. 278 00:12:20,782 --> 00:12:22,700 esto es lo mejor que esto puede ser posible." 279 00:12:22,784 --> 00:12:23,826 -Bien. -Y luego tú... 280 00:12:23,910 --> 00:12:24,994 aprendes rápidamente, a medida que creces, 281 00:12:25,078 --> 00:12:27,997 que eres una pequeña fracción de una opinión o de un paladar, 282 00:12:28,081 --> 00:12:29,791 Entonces comenzamos a crear sistemas. 283 00:12:29,874 --> 00:12:33,336 y tener a todos nuestros baristas en nuestras diferentes tiendas 284 00:12:33,419 --> 00:12:34,796 Consigue estos mismos cafés. 285 00:12:34,879 --> 00:12:35,922 -Bien. -Y de esa manera, 286 00:12:36,005 --> 00:12:39,008 podríamos dar la vuelta y realmente tener evaluaciones ciegas de... 287 00:12:39,092 --> 00:12:41,219 Oye, esto es, ya sabes... siete... 288 00:12:41,302 --> 00:12:43,596 diecisiete personas Dijo que este café era terrible. 289 00:12:43,680 --> 00:12:45,014 -[Jeff] Claro, claro. -Y luego dije que era genial. 290 00:12:45,098 --> 00:12:47,100 -Claro, claro. -Bueno, tal vez estoy, eh... 291 00:12:47,183 --> 00:12:49,560 -Tal vez necesito humillarme... -Sí. 292 00:12:49,644 --> 00:12:52,814 ...y te das cuenta de que 17 personas Probablemente sean más inteligentes que yo. 293 00:12:52,897 --> 00:12:54,482 -Eso tiene sentido. -[ambos ríen] 294 00:12:54,565 --> 00:12:56,609 ¿Qué tal, como, ya sabes, experimentación? 295 00:12:56,693 --> 00:12:57,735 Ya sabes, ¿tú...? 296 00:12:57,819 --> 00:13:00,738 ¿Sientes que todavía puedes ¿Superar los límites y probar cosas nuevas? 297 00:13:00,822 --> 00:13:03,574 ¿O te sientes como si ¿Tienes que complacer a las masas? 298 00:13:03,658 --> 00:13:07,537 Más que nunca, creo que podemos hacerlo. cosas más raras que las que hemos hecho jamás. 299 00:13:07,620 --> 00:13:09,038 Tú... [tartamudea] ¿Ahora más que nunca? 300 00:13:09,122 --> 00:13:11,332 [Jesse] Sí. quiero decir, Tenemos más talento en el equipo. 301 00:13:11,416 --> 00:13:14,168 Tenemos, ya sabes, más dinero para jugar con las cosas. 302 00:13:14,252 --> 00:13:16,295 Pero, ya sabes, es como, um... 303 00:13:16,379 --> 00:13:18,256 algo de esto, como, cosas de acondicionamiento de barricas. 304 00:13:18,339 --> 00:13:21,384 hemos estado haciendo infusiones a presión de cafés que, 305 00:13:21,467 --> 00:13:23,094 Sabes, no podríamos haber hecho eso. 306 00:13:23,177 --> 00:13:25,972 cuando estábamos intentando para asegurarse de que todos recibieran su pago. 307 00:13:26,973 --> 00:13:28,391 [Sherri] Esta cosa es enorme. 308 00:13:30,059 --> 00:13:32,020 Realmente espero que mi bebé no sea tan grande. 309 00:13:32,103 --> 00:13:33,229 [Noelle se ríe] 310 00:13:33,312 --> 00:13:34,814 Ay. Bueno. 311 00:13:34,897 --> 00:13:36,024 [murmura] Sí. 312 00:13:37,025 --> 00:13:39,318 [suspiro] Simplemente alinéalo y luego... 313 00:13:40,737 --> 00:13:42,071 -[Noelle gruñe] -Perfecto. 314 00:13:42,155 --> 00:13:44,365 -¿Quieres emparejar la cosa? -Lo lamento. Bien. Lo lamento. 315 00:13:45,658 --> 00:13:46,701 ¿Estás bien? 316 00:13:47,869 --> 00:13:48,911 [suspiros] 317 00:13:48,995 --> 00:13:51,456 Sí, um, simplemente no me siento tan bien. 318 00:13:51,539 --> 00:13:52,582 Lo siento. 319 00:13:52,665 --> 00:13:54,876 Ah, está bien. ¿Es barriga? 320 00:13:54,959 --> 00:13:56,377 [suspirando] Sí. Sí. 321 00:13:56,461 --> 00:13:57,879 Si vas al baño, 322 00:13:57,962 --> 00:13:59,172 -ahí mismo... -Ajá. 323 00:13:59,255 --> 00:14:01,090 ...debajo del fregadero, Tengo medicación contra las náuseas. 324 00:14:01,174 --> 00:14:02,258 -Bueno. ¿Puedo...? -Sí, sí. 325 00:14:02,341 --> 00:14:03,426 -¿Sí? Bueno. -Solo toma un poquito. 326 00:14:03,509 --> 00:14:05,720 -Voy a tener razón... ¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 327 00:14:05,803 --> 00:14:07,013 [Noelle] Está bien. Ya vuelvo. Lo lamento. 328 00:14:07,096 --> 00:14:08,473 [Sherri] Estoy bien. 329 00:14:10,767 --> 00:14:13,144 [esfuerzo] Yo... no estoy bien. 330 00:14:34,082 --> 00:14:36,125 [Matt] Bueno, podríamos poner un sistema de filtración de agua 331 00:14:36,209 --> 00:14:37,502 -aquí, y poder... -[Sylvia] Sí. Es... 332 00:14:37,585 --> 00:14:39,128 -construcción a la medida. Entonces, sí. -[Matt] Genial. 333 00:14:39,212 --> 00:14:40,588 [Sylvia] Definitivamente, seguro. 334 00:14:40,671 --> 00:14:43,007 [Matt] Um, solo... muchas gracias. Sólo dame un segundo. 335 00:14:43,091 --> 00:14:44,217 -[Sylvia] Sí. -Necesito consultar con él, ¿vale? 336 00:14:44,300 --> 00:14:45,468 -Mmm-hmm. -Gracias. 337 00:14:45,551 --> 00:14:47,345 ¿Qué pasa, hombre? ¿Qué estás haciendo? 338 00:14:47,428 --> 00:14:49,639 Eh, mensajes de texto. [exhala pesadamente] 339 00:14:50,640 --> 00:14:52,225 -[suena el celular] -Bueno, ¿quieres, eh...? 340 00:14:53,434 --> 00:14:55,103 ¿Quieres venir a participar? en la conversación? 341 00:14:56,062 --> 00:14:58,106 Parece que lo tienes cubierto. 342 00:15:00,274 --> 00:15:02,318 Bueno. Uh, tienes alguna pregunta o algo? Como... 343 00:15:02,402 --> 00:15:04,612 [riendo] Sí. ¿Qué estamos haciendo aquí, hombre? 344 00:15:05,530 --> 00:15:08,491 -Solo estamos mirando espacios. -Lo sé, pero... [risas] 345 00:15:10,660 --> 00:15:11,953 ¿Qué? ¿Vas a estar así todo el día? 346 00:15:12,036 --> 00:15:13,955 Vas a, como, ¿Apoyarte contra las paredes y estar deprimido? 347 00:15:14,038 --> 00:15:15,540 Amigo, vamos, hombre. Estoy aquí. 348 00:15:15,623 --> 00:15:17,125 Me pediste que estuviera aquí. Estoy aquí. 349 00:15:19,752 --> 00:15:21,421 ¿Podrías intentarlo un poquito? 350 00:15:22,338 --> 00:15:24,465 Attaboy. Ahí tienes. 351 00:15:24,549 --> 00:15:26,592 ¿Eh, Silvia? creo que estamos listos para ir a ver otro espacio. 352 00:15:26,676 --> 00:15:30,388 Así que estamos llegando aproximadamente a la mitad. los metros cuadrados del último lugar. 353 00:15:30,471 --> 00:15:32,598 Entonces esto es 10,000 pies cuadrados. 354 00:15:32,682 --> 00:15:36,769 Una... casa que necesita reparaciones, pero tiene mucha personalidad. 355 00:15:36,853 --> 00:15:39,605 Se ajusta a los parámetros hablamos con seguridad. 356 00:15:41,858 --> 00:15:44,485 [Matt] Está bien. Gracias. Esto es, eh... 357 00:15:44,569 --> 00:15:46,737 Amigo... [risas] 358 00:15:48,072 --> 00:15:49,115 Me gusta. 359 00:15:49,198 --> 00:15:50,616 Joder, hombre, no pensé iba a decir eso, 360 00:15:50,700 --> 00:15:54,036 pero en realidad podría envolver Mi cabeza alrededor de esto, hombre. 361 00:15:54,120 --> 00:15:57,331 Esto requeriría demasiado trabajo. Esto es... esto es... 362 00:15:57,415 --> 00:15:58,458 Amigo. 363 00:15:58,541 --> 00:16:00,501 Es un pozo de dinero, hombre. No somos... Esta no es una opción real. 364 00:16:00,585 --> 00:16:03,212 Amigo, escucha. estoy diciendo lo que querías que dijera. 365 00:16:03,296 --> 00:16:05,506 Puedo... puedo respaldar esto, ¿Está bien? [risas] 366 00:16:05,590 --> 00:16:07,008 Eso es bueno. Eso es genial, hombre. 367 00:16:07,091 --> 00:16:09,218 No. Sí, encontraremos el lugar correcto. Pero eso es... 368 00:16:09,302 --> 00:16:10,803 -Silvia, muchas gracias. -[Jeff suspira] 369 00:16:10,887 --> 00:16:13,139 Esto es muy bueno, pero... 370 00:16:13,222 --> 00:16:14,348 -[Sylvia] Está bien. -Eh, lamentablemente... 371 00:16:14,432 --> 00:16:16,392 Simplemente no creo que este vaya a funcionar. 372 00:16:16,476 --> 00:16:18,311 Oye, cariño, ¿Estás bien ahí dentro? 373 00:16:21,814 --> 00:16:22,857 ¿Noelle? 374 00:16:23,524 --> 00:16:25,276 Oye, oye, oye. 375 00:16:25,359 --> 00:16:26,944 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 376 00:16:27,028 --> 00:16:28,237 [Noelle solloza] 377 00:16:28,321 --> 00:16:29,655 [en voz baja] Nada. Lo lamento. 378 00:16:29,739 --> 00:16:31,741 -[suspiros] -Está bien. Ven aquí. 379 00:16:34,577 --> 00:16:35,912 [Noelle llorando] 380 00:16:38,456 --> 00:16:40,666 [Jeff] ¿Sabes cuántos jodidos garajes? ¿Podríamos caber en este espacio? 381 00:16:40,750 --> 00:16:41,918 -Vamos a tomar... -Mucho. 382 00:16:42,001 --> 00:16:43,419 ...un pequeño salto. 383 00:16:43,503 --> 00:16:45,296 Eso ya es bastante difícil para mí, 384 00:16:45,379 --> 00:16:47,757 lo sabes, para dar este pequeño salto. 385 00:16:47,840 --> 00:16:50,885 Esto está más allá cualquier cosa que pueda comprender. 386 00:16:50,968 --> 00:16:55,056 Yo... sé que parece corporativo. por el tamaño del lugar 387 00:16:55,139 --> 00:16:58,059 -y la iluminación fluorescente, pero-- - ¿Porque está al lado de un maldito centro comercial? 388 00:16:58,142 --> 00:17:00,269 ¿Es esa parte de la razón? ¿Parece corporativo? 389 00:17:00,353 --> 00:17:03,314 ¿Es eso lo que queremos hacer? ¿Queremos ser la cervecería al lado del centro comercial? 390 00:17:03,397 --> 00:17:04,857 Hay mucho tránsito peatonal. 391 00:17:04,941 --> 00:17:06,609 no es algo malo que está al lado de un centro comercial. 392 00:17:06,692 --> 00:17:08,402 [tartamudeo] Esa es la tráfico peatonal que queremos? 393 00:17:08,486 --> 00:17:10,905 ¿Los chicos que van al puto Kohl's? 394 00:17:10,988 --> 00:17:13,908 Queremos que pasen de Kohl's. y simplemente andar por aquí, y-- 395 00:17:13,991 --> 00:17:15,701 Oh, no seas pretencioso sobre tu... 396 00:17:15,785 --> 00:17:17,662 ya sabes, cuál es tu clientela, ¿vale? 397 00:17:17,745 --> 00:17:19,789 -Solo quieres que la gente compre tu cerveza... -Mira, yo no. 398 00:17:19,872 --> 00:17:21,332 -...entonces-- -Eso… eso no es lo que siento. 399 00:17:21,415 --> 00:17:24,001 Eso no es lo que siento, ¿vale? No quiero que cualquiera compre nuestra cerveza. 400 00:17:24,085 --> 00:17:26,295 No quiero tener a nadie aquí, ¿vale? 401 00:17:26,379 --> 00:17:29,465 Eso es... Está bien, solo estamos... No vamos a solucionar nada. Yo solo... 402 00:17:29,549 --> 00:17:32,093 -¿Podríamos dormir sobre eso? -Sí. Vamos a dormir, ¿vale? 403 00:17:33,261 --> 00:17:35,346 -No hagas eso, hombre. -No... [se burla] 404 00:17:35,429 --> 00:17:38,266 Podemos ver si hay alguna posibilidad 405 00:17:38,349 --> 00:17:42,019 de una historia que podríamos hacer cuando los Beard Awards están en la ciudad, 406 00:17:42,103 --> 00:17:45,231 con un título como, "¿A quién le importan los premios Beard?" 407 00:17:45,314 --> 00:17:47,108 o "¿A alguien le importa?" ¿Acerca de los premios Beard? 408 00:17:47,191 --> 00:17:50,278 o "¿Qué premios...? ¿Los premios realmente importan a la gente?" 409 00:17:50,361 --> 00:17:53,114 Creo que es una idea que podría ser... 410 00:17:53,197 --> 00:17:54,740 -[hombre 1] Bueno, mira-- -...perdón por el juego de palabras, ¿muy sustancioso? 411 00:17:54,824 --> 00:17:58,494 -[risas] O podría ser, ya sabes... -[hombre] Vegetal. 412 00:17:58,578 --> 00:18:00,371 -O podría ser una papilla fina, muy fina. -Gachas finas. 413 00:18:00,454 --> 00:18:01,831 he estado intentando para ponerme en contacto con Jeff. 414 00:18:01,914 --> 00:18:02,957 Matt sigue hablándome. 415 00:18:03,040 --> 00:18:05,209 pero jeff ha sido imposible para ponerse en contacto. 416 00:18:05,293 --> 00:18:08,129 Lo contacté en línea, He pasado por su trabajo, 417 00:18:08,212 --> 00:18:09,255 Golpeé su... 418 00:18:09,338 --> 00:18:11,340 ex en Facebook. 419 00:18:11,424 --> 00:18:12,633 Es sólo que no lo sé. 420 00:18:12,717 --> 00:18:14,260 y no creo que quiera para hablar conmigo para la historia. 421 00:18:14,343 --> 00:18:16,137 [hombre 2] Está bien, bueno, sigue así. Tienes que conseguirlos a ambos. 422 00:18:16,220 --> 00:18:18,264 Lo sé, simplemente ayuda a la historia. tener ambos, 423 00:18:18,347 --> 00:18:20,016 pero acaba de ser... 424 00:18:20,099 --> 00:18:21,809 no creo él quiere ser parte de ello. 425 00:18:21,892 --> 00:18:23,227 -Sí. Bueno, los necesitamos a ambos. -Sí. 426 00:18:23,311 --> 00:18:25,062 Porque esa es la historia, ¿verdad? Es cosa de familia, así que... 427 00:18:25,146 --> 00:18:26,272 -Está bien. Estoy en ello. -Está bien. Sigue así. 428 00:18:26,355 --> 00:18:28,107 -Está bien. Más tarde. -Hágamelo saber. Adiós. Cuidarse. 429 00:18:28,190 --> 00:18:29,900 Bebamos nuestras cervezas. No hablemos de eso. 430 00:18:29,984 --> 00:18:31,235 -Ni siquiera dije nada todavía. -¿Está bien? 431 00:18:31,319 --> 00:18:34,363 Lo sé, lo sé, solo... Simplemente no sigamos ese camino, por favor. 432 00:18:36,115 --> 00:18:37,491 Sólo iba a decir eso, como... 433 00:18:38,367 --> 00:18:41,037 Mira este maldito lugar. 434 00:18:41,120 --> 00:18:42,163 Es... 435 00:18:42,246 --> 00:18:44,624 Dime... dime que no pudiste vernos en un lugar como este. 436 00:18:44,707 --> 00:18:46,334 Este lugar es jodidamente genial, sí. 437 00:18:46,417 --> 00:18:47,627 -Sí, lo es. -Sí, lo sé, lo sé. 438 00:18:47,710 --> 00:18:48,878 -Y es grande. -Sí. 439 00:18:48,961 --> 00:18:50,004 Eso es todo lo que estaba diciendo. 440 00:18:50,087 --> 00:18:51,881 Te lo entiendo, hombre. es como si tuvieras esto... 441 00:18:51,964 --> 00:18:53,758 Tienes un trabajo aburrido que odias, 442 00:18:53,841 --> 00:18:55,760 ya sabes, y, como, haciendo la transición a, 443 00:18:55,843 --> 00:18:59,096 como dirigir una maldita cervecería, eso es una obviedad. ¿Está bien? 444 00:18:59,180 --> 00:19:00,181 Pero, como... 445 00:19:00,264 --> 00:19:02,516 Y no quiero que esto parezca al revés, ¿vale? 446 00:19:02,600 --> 00:19:05,478 Pero para mí es como si amo mi vida. 447 00:19:05,561 --> 00:19:07,188 Y sé que soy muy afortunado para poder decir eso, 448 00:19:07,271 --> 00:19:10,650 pero, yo... me encanta... Me encanta trabajar en Dark Matter, hombre. 449 00:19:10,733 --> 00:19:14,195 Me encanta... Me encanta mi cervecería de garaje de mierda, 450 00:19:14,278 --> 00:19:15,780 Y yo... amo a mi novia, hombre. 451 00:19:15,863 --> 00:19:18,407 Y me encanta que llegue a joder pasar tiempo con ella. 452 00:19:18,491 --> 00:19:20,534 Y no estoy... no estoy tratando de Échate eso en cara, ¿vale? 453 00:19:20,618 --> 00:19:22,036 -No... tienes razón. No... -Pero yo simplemente, yo... 454 00:19:22,119 --> 00:19:24,330 Cuando pienso en todo eso, No sé por qué lo haría... 455 00:19:24,413 --> 00:19:26,374 Yo renunciaría a eso por, como... 456 00:19:26,457 --> 00:19:28,709 trabajar más y estresarse más. 457 00:19:28,793 --> 00:19:30,378 -Escucho todo eso. -Bueno. 458 00:19:30,461 --> 00:19:32,505 Y tienes razón. Mi trabajo apesta. 459 00:19:32,588 --> 00:19:33,839 -Y tienes toda la razón. -Cierto, yo... 460 00:19:33,923 --> 00:19:35,716 Mira, hombre, yo sólo... 461 00:19:35,800 --> 00:19:38,678 solo se que tienes tanto puto potencial. 462 00:19:38,761 --> 00:19:39,804 Eso es todo. 463 00:19:39,887 --> 00:19:43,015 Y aunque lo intentes permanecer en el mismo lugar, 464 00:19:43,099 --> 00:19:45,267 todo a tu alrededor va a cambiar, 465 00:19:45,351 --> 00:19:48,104 y todo lo que piensas es genial ahora no va a estar bien en... 466 00:19:48,187 --> 00:19:49,730 cuando no hace frío. 467 00:19:49,814 --> 00:19:53,984 Y sólo quiero verte crecer mientras todos los que te rodean crecen. 468 00:19:54,068 --> 00:19:56,445 -Eso es todo. Eso es todo, hombre. -[Jeff suspira] 469 00:19:56,529 --> 00:19:58,406 solo quiero verte finalmente ser recompensado. 470 00:19:58,489 --> 00:20:01,033 Eres jodidamente bueno en todo lo que haces, 471 00:20:01,117 --> 00:20:04,036 y tienes gente estupenda a tu alrededor, y eso no es un accidente. 472 00:20:04,120 --> 00:20:06,539 Y solo quiero verte Que te recompensen por ello. Eso es todo. 473 00:20:06,622 --> 00:20:08,207 -Bueno. Bueno. Y lo has dicho, hombre. -Y lo he tenido-- 474 00:20:08,290 --> 00:20:10,292 -Lo hice. Lo dije y ahora... -[tartamudea] Lo estoy procesando. 475 00:20:10,376 --> 00:20:11,711 Tú lo dijiste y yo lo escuché. y vamos-- 476 00:20:11,794 --> 00:20:13,087 -Me voy a orinar en los pantalones... -Haz eso. 477 00:20:13,170 --> 00:20:15,339 -...si no me levanto ahora mismo. -Por favor, lárgate de aquí. 478 00:20:15,423 --> 00:20:16,549 -Está bien. -[riendo] Vete. Ir. 479 00:20:16,632 --> 00:20:17,800 Jesús. 480 00:20:42,658 --> 00:20:44,785 -[camarero] ¿Puedo traerte algo? -Eh, sí. 481 00:20:44,869 --> 00:20:47,037 -Haré otra TV Party, por favor. -[camarero] Está bien. 482 00:20:47,121 --> 00:20:48,247 Gracias. 483 00:20:57,089 --> 00:20:58,466 -Gracias. -[camarero] Saludos. 484 00:21:02,595 --> 00:21:04,472 [en voz baja] ¿Qué carajo? 485 00:21:05,473 --> 00:21:06,682 [suspiros] 486 00:21:08,642 --> 00:21:10,227 Maldito imbécil. 487 00:21:13,481 --> 00:21:14,607 Mierda. 488 00:21:17,359 --> 00:21:19,153 No. Vamos. Una vez más. 489 00:21:19,236 --> 00:21:22,239 Oye, tu... tu amigo de Ciudad Nueva te envió un mensaje de texto. 490 00:21:22,323 --> 00:21:23,699 Eres increíble, hombre. 491 00:21:27,244 --> 00:21:28,662 Necesitabas el empujón. 492 00:21:31,457 --> 00:21:32,666 De nada. 493 00:21:40,257 --> 00:21:42,134 -Bebé. -[Noelle] Hola, nena. 494 00:21:43,135 --> 00:21:45,179 No vas a creer mi jodida noche. 495 00:21:46,096 --> 00:21:48,516 -Matt jodió la cervecería. -[llorando] 496 00:21:53,604 --> 00:21:54,730 Vaya. 497 00:21:57,650 --> 00:21:58,901 ¿Qué está sucediendo? 498 00:22:03,531 --> 00:22:05,407 -[tartamudeo] -¿Estás bien? 499 00:22:06,575 --> 00:22:08,285 -[sollozos] -Háblame. 500 00:22:11,539 --> 00:22:12,873 [en voz baja] Estoy embarazada. 501 00:22:16,627 --> 00:22:17,795 [jadeando] ¿Qué? 502 00:22:19,046 --> 00:22:20,589 Hice una prueba hoy. 503 00:22:23,008 --> 00:22:24,593 [sollozando] 504 00:22:42,152 --> 00:22:44,029 [Jeff susurra] Oye. No, está bien. 505 00:22:46,365 --> 00:22:48,409 [Noelle continúa llorando] 506 00:22:55,082 --> 00:22:56,584 [suspiro] 507 00:23:47,051 --> 00:23:48,552 [suena la campana] 508 00:24:07,237 --> 00:24:08,322 ¡Jeff! 509 00:24:08,405 --> 00:24:09,573 Hace un frío de mierda ahí fuera. 510 00:24:09,657 --> 00:24:11,825 -¿Cómo estás, hombre? -Estoy, eh, estoy bien. 511 00:24:11,909 --> 00:24:14,161 -Jason de Ciudad Nueva. -Sí. Lo sé. 512 00:24:14,244 --> 00:24:15,871 -He estado hablando con tu hermano. -Sí. 513 00:24:15,954 --> 00:24:17,498 -He estado intentando localizarte. -Mmm-hmm. 514 00:24:17,581 --> 00:24:19,375 -Ha sido muy duro. -Aquí estoy. 515 00:24:19,458 --> 00:24:21,085 eres una persona dura para conseguirlo. 516 00:24:21,168 --> 00:24:23,045 Sí. Eh... 517 00:24:23,128 --> 00:24:24,922 -¿Quieres una cerveza? -Me encantaría una cerveza. 518 00:24:25,005 --> 00:24:26,131 ¿Sí? 519 00:24:26,715 --> 00:24:27,925 [Jason] Mira, ¿podemos hablar? 520 00:24:28,926 --> 00:24:30,469 [Jeff] Sí. [Jason] Está bien. 521 00:24:30,552 --> 00:24:33,305 Tu hermano sigue hablándome. ¿Por qué no me hablas? 522 00:24:34,223 --> 00:24:35,557 [Jeff se ríe] 523 00:24:36,517 --> 00:24:38,435 [Jeff] No lo sé, hombre, um... 524 00:24:38,519 --> 00:24:41,563 mi hermano y yo son personas muy diferentes. 525 00:24:41,647 --> 00:24:42,731 [suspiros] 526 00:24:42,815 --> 00:24:44,149 Mmm, dame un poco de eso. 527 00:24:45,651 --> 00:24:47,069 Mmm. 528 00:24:47,152 --> 00:24:48,362 [llamando a la puerta] 529 00:24:50,322 --> 00:24:52,282 -¡Hola chicos! -[Noelle] Hola. 530 00:24:53,575 --> 00:24:54,618 Hola. 531 00:24:54,702 --> 00:24:56,078 -[Sherri] Hola. -Bienvenido. 532 00:24:56,161 --> 00:24:58,330 -Hola, hermosa. -Hola. ¿Cómo estás? 533 00:24:58,414 --> 00:24:59,456 [Sherri] Mmmm... 534 00:24:59,540 --> 00:25:00,582 [Matt] Oye, hombre. 535 00:25:00,666 --> 00:25:02,334 -Oh, toma asiento. -[suspiros] 536 00:25:02,418 --> 00:25:03,919 [gemidos] Lo haré si puedo. 537 00:25:04,002 --> 00:25:05,504 [ambos ríen] 538 00:25:05,587 --> 00:25:07,172 -Se ve muy bien. -Mmm-hmm. 539 00:25:07,256 --> 00:25:08,716 [Matt] Vas a ser un gran puto padre. 540 00:25:08,799 --> 00:25:09,800 ¿Cómo estás? 541 00:25:09,883 --> 00:25:10,884 Sí, ya veremos. 542 00:25:10,968 --> 00:25:11,969 Estoy bien. 543 00:25:12,052 --> 00:25:13,053 -¿Sí? -Sí. 544 00:25:13,137 --> 00:25:14,388 [Jeff] Escucha, amigo. 545 00:25:14,471 --> 00:25:15,806 Nosotros simplemente se sentó y habló... 546 00:25:15,889 --> 00:25:18,559 [Jeff] Si, eh, si vamos a hacer esto, tenemos que hacerlo juntos. 547 00:25:18,642 --> 00:25:21,186 ¿Está bien? No más... no más mierda a mis espaldas, ¿vale? 548 00:25:21,270 --> 00:25:22,312 [Noelle] Sí. [Sherri] Bien. 549 00:25:22,438 --> 00:25:24,690 [Noelle] Entonces me siento un poco loca, pero... 550 00:25:24,773 --> 00:25:26,400 -Eso es totalmente normal... -[Matt] Lo prometo, hombre. 551 00:25:26,483 --> 00:25:28,777 [Jeff] Está bien. Está bien. 552 00:25:28,861 --> 00:25:30,195 [Matt] Oye, estoy emocionado. 553 00:25:30,279 --> 00:25:31,363 [Jeff] Sí. 554 00:25:31,447 --> 00:25:32,948 ¿Quién quiere una cerveza? 555 00:25:33,866 --> 00:25:35,451 -Esa es mi señal. -[Matt] Sí. 556 00:25:49,757 --> 00:25:51,759 [suena música rock suave]