1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
[Annie] Muy bien, Wiggleworms.
2
00:00:07,716 --> 00:00:08,926
¿Están listos chicos?
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,802
¿Estás listo para cantar?
4
00:00:10,886 --> 00:00:13,972
Bueno, ¿quién quiere ir?
en un viaje en autobús?
5
00:00:14,056 --> 00:00:16,808
-[bebé llorando]
-Ustedes conocen este, ¿verdad?
6
00:00:18,101 --> 00:00:22,064
[cantando] ♪ Las ruedas del autobús
Da vueltas y vueltas ♪
7
00:00:22,147 --> 00:00:24,816
♪ Vueltas y vueltas
Vueltas y vueltas ♪
8
00:00:24,900 --> 00:00:27,694
♪ Las ruedas del autobús
Da vueltas y vueltas ♪
9
00:00:27,778 --> 00:00:30,614
♪ Por toda la ciudad ♪
10
00:00:30,697 --> 00:00:32,157
¿Qué hace la gente?
11
00:00:32,241 --> 00:00:35,410
[padres y Annie cantando]
♪ La gente en el autobús sube y baja ♪
12
00:00:35,494 --> 00:00:38,121
♪ Arriba y abajo
Arriba y abajo ♪
13
00:00:38,205 --> 00:00:40,958
♪ La gente en el autobús
Sube y baja ♪
14
00:00:41,041 --> 00:00:43,669
♪ Por toda la ciudad ♪
15
00:00:45,712 --> 00:00:47,798
-[charla confusa]
-Hola chicos.
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
-¡Hola!
-Oh, eso fue divertido.
17
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
-Sí.
-Me encanta tenerlos aquí.
18
00:00:51,426 --> 00:00:53,553
-Gracias por estar aquí.
-¿Es raro que sea el único chico aquí?
19
00:00:53,637 --> 00:00:54,721
-[risas] Sí, es... Un poco.
-No, no.
20
00:00:54,805 --> 00:00:56,098
-Mmm-hmm.
-[Annie] Es lindo.
21
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
Tengo una pausa para almorzar ahora mismo.
22
00:00:57,516 --> 00:00:58,850
no lo sé
si tienen planes ¿Tú--
23
00:00:58,934 --> 00:01:00,352
-Vete tú.
-Tenemos que--
24
00:01:00,435 --> 00:01:01,478
-Vete tú.
-¿Está seguro?
25
00:01:01,562 --> 00:01:04,398
Sí, seguro.
Yo... la dejaré en el suelo y le daré de comer.
26
00:01:04,481 --> 00:01:07,025
Tengo un cliente en dos horas.
¿Puedes volver en dos horas?
27
00:01:07,109 --> 00:01:08,735
-Sí. Sí.
-¿Ponerse al día? Quiero decir, ni siquiera...
28
00:01:08,819 --> 00:01:11,196
Tengo que volver en una hora.
así que ni siquiera será eso...
29
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
[gemidos] Te amo.
Gracias, cariño.
30
00:01:12,614 --> 00:01:13,824
-Oh, bien... bien...
-Adiós.
31
00:01:13,907 --> 00:01:14,950
-Encantado de verte.
-...para verte. [risas]
32
00:01:15,033 --> 00:01:16,702
-¿Qué tenía el viejo MacDonald?
-[bebé llorando]
33
00:01:16,785 --> 00:01:17,869
-Oh, una granja.
-Sí, claro.
34
00:01:17,953 --> 00:01:18,996
Y un... un perro.
[risas]
35
00:01:19,079 --> 00:01:20,747
-Necesito sacarme eso de la cabeza.
-Sal de aquí, idiota.
36
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
Muy bien, me alegro de verte.
Nos vemos la próxima semana.
37
00:01:22,207 --> 00:01:23,458
-Te amo.
-[Tom] Te amo, cariño.
38
00:01:23,542 --> 00:01:24,710
-Solo voy a agarrar mi chaqueta.
-Sí.
39
00:01:24,793 --> 00:01:26,962
-Está bien, genial. Fresco.
-Vamos a hacerlo.
40
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
[se reproduce música funk]
41
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
[Annie] Esto es tan asombroso.
42
00:01:35,137 --> 00:01:36,722
-Loco, ¿verdad?
-Loco.
43
00:01:36,805 --> 00:01:38,807
-Sí.
-Se ve tan diferente.
44
00:01:38,890 --> 00:01:40,517
Destripado, desaparecido.
45
00:01:40,600 --> 00:01:41,852
Y toda esta pared
se va a ir,
46
00:01:41,935 --> 00:01:43,854
y detrás de esta pared
es 4,000 pies cuadrados
47
00:01:43,937 --> 00:01:47,107
donde vamos a tener el restaurante,
y bar y puesto de comida,
48
00:01:47,190 --> 00:01:49,109
para que realmente puedas traer
tus cócteles al teatro.
49
00:01:49,192 --> 00:01:50,819
-Eso es tan asombroso.
-Sí.
50
00:01:50,902 --> 00:01:53,155
¿No vimos, como,
¿La boda de mi mejor amigo en este?
51
00:01:53,238 --> 00:01:55,115
-¿Recuerdas eso? [risas]
-[risas] ¡Sí!
52
00:01:55,198 --> 00:01:57,492
[Lucy] Esa fue una buena noche.
[Annie] ¡Hola!
53
00:01:58,910 --> 00:02:00,871
Eso fue muy dulce de parte de Tom.
para llevar al bebe.
54
00:02:00,954 --> 00:02:02,414
-Lo sé. Es un amor.
-[risas]
55
00:02:02,497 --> 00:02:05,626
Realmente me ha estado dando algo...
algo de tiempo con mamá, lo cual es genial.
56
00:02:05,709 --> 00:02:06,752
-Es inspirador.
-Mmm-hmm.
57
00:02:06,835 --> 00:02:09,880
Los veo y les digo: "Sí,
eso es algo que me gustaría."
58
00:02:09,963 --> 00:02:13,467
-¿Sabes? Es realmente lindo.
-Bueno, ¿y tú? Cualquiera...
59
00:02:14,301 --> 00:02:16,553
perspectivas?
¿Alguien en el horizonte?
60
00:02:16,637 --> 00:02:18,430
Bueno, no. Realmente no.
61
00:02:18,513 --> 00:02:22,893
He estado en cuatro primeras citas,
um, pero estoy en... Porque estoy en esta aplicación.
62
00:02:22,976 --> 00:02:24,895
-¿En serio?
-Sí, lo hice. Finalmente lo hice.
63
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
-[susurra] ¿En serio?
-Sí. ¿Quieres verlo?
64
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
-Sí.
-Es como un juego.
65
00:02:27,481 --> 00:02:28,565
Puedes simplemente jugarlo.
Puedes elegir--
66
00:02:28,649 --> 00:02:30,067
-Oh, Dios mío.
-¿Quieres elegir chicos conmigo ahora mismo?
67
00:02:30,150 --> 00:02:31,401
He tenido mucha curiosidad sobre esto.
68
00:02:31,485 --> 00:02:32,736
-Es asombroso.
-Todo el mundo está hablando de esto--
69
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
Lo sé. Sólo puedes,
como, elegir entre estos tipos.
70
00:02:35,072 --> 00:02:36,782
-Entonces, hay--
-¿Qué quieres decir con que simplemente eliges...?
71
00:02:36,865 --> 00:02:37,908
-¿Qué quieres decir?--
-Hay miles.
72
00:02:37,991 --> 00:02:39,743
Hay miles de chicos
y tu solo...
73
00:02:39,826 --> 00:02:41,745
deslizar hacia la izquierda,
o bien si te gustan,
74
00:02:41,828 --> 00:02:43,997
y luego si me gustan
y luego les gusto...
75
00:02:44,081 --> 00:02:45,874
Ven mi perfil
y les gusto,
76
00:02:45,957 --> 00:02:48,627
entonces... entonces coincidimos,
y luego podemos empezar a hablar.
77
00:02:48,710 --> 00:02:50,629
Um, como que se envían mensajes de texto, algo así.
78
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
Hasta ahora, tuve cuatro citas.
79
00:02:51,922 --> 00:02:55,550
Y dos fueron citas en bares, como una bebida,
y luego dos fueron citas para tomar café.
80
00:02:55,634 --> 00:02:57,677
¿Y cómo les fue?
81
00:02:57,761 --> 00:03:00,055
Las dos citas de bar...
Ah, entonces me acosté con ellos.
82
00:03:00,138 --> 00:03:02,182
-Los dos café-- Lo sé.
-[risas] ¡Ah!
83
00:03:02,265 --> 00:03:04,643
esa es la diferencia
entre café y... y un vodka.
84
00:03:04,726 --> 00:03:06,103
Lindo.
85
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
Recuerda tu núcleo.
Respiración profunda.
86
00:03:08,897 --> 00:03:10,440
-[respira hondo]
-Está bien, bien.
87
00:03:10,524 --> 00:03:11,608
-¿Qué es exactamente? Tu compras--
-Sí.
88
00:03:11,691 --> 00:03:13,944
-¿Tienes que comprarlo? Tú, ¿qué...?
-¿La aplicación? No, es gratis.
89
00:03:14,027 --> 00:03:15,195
-Descárgalo.
-Oh, ¿es una aplicación gratuita?
90
00:03:15,278 --> 00:03:18,073
Sí, lleva como dos segundos.
Se sube desde tu Facebook.
91
00:03:18,156 --> 00:03:20,075
entonces cuantas fechas
¿sigues con esto?
92
00:03:20,158 --> 00:03:21,701
Um, sólo cuando tengo ganas.
93
00:03:21,785 --> 00:03:24,496
Generalmente es como, ya sabes,
dos o tres días a la semana.
94
00:03:24,579 --> 00:03:26,289
-[risas] De ninguna manera.
-Sí, es genial.
95
00:03:26,373 --> 00:03:27,666
-¿Me estás tomando el pelo?
-No estoy bromeando.
96
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
-Bueno. Dirígete hacia adelante. Abajo. Caída de la barbilla.
-Mmm-hmm.
97
00:03:29,835 --> 00:03:32,170
Oye, eso es completamente nuevo...
Un mundo completamente nuevo ahí fuera, ¿eh?
98
00:03:32,254 --> 00:03:34,589
-Es un mundo feliz y nuevo. [risas]
-Exacto-- Exacto.
99
00:03:34,673 --> 00:03:36,174
Las posibilidades son, como...
100
00:03:36,258 --> 00:03:39,386
-sin fin.
-Sin fin. Sí. Imaginar. Sí.
101
00:03:40,554 --> 00:03:42,347
-Hay tipos por todos lados.
-Uh--
102
00:03:42,431 --> 00:03:45,475
Como, dentro de un radio de tres minutos de ella.
103
00:03:45,559 --> 00:03:47,602
-Nena--
-Y lo recibe tres veces por semana.
104
00:03:47,686 --> 00:03:51,064
-[risas] Oh, Dios mío--
-Y ella es linda, muy linda. Pero, como...
105
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
-Ni siquiera lo vas a creer.
-¿Qué?
106
00:03:52,816 --> 00:03:54,860
acabo de tener esta conversación
con Annie hoy.
107
00:03:54,943 --> 00:03:56,945
-No.
-Sí, ella está en Tinder.
108
00:03:57,028 --> 00:04:00,824
Estoy tan enamorado de ti y estoy tan enamorado
con la forma en que nos conocimos, pero como...
109
00:04:00,907 --> 00:04:02,743
¿Dónde estaba Tinder cuando estábamos saliendo?
110
00:04:02,826 --> 00:04:04,202
[risas] Lo sé, ¿verdad?
111
00:04:04,286 --> 00:04:06,455
¿Qué demonios? no puedo creer
nos perdimos todo eso.
112
00:04:06,538 --> 00:04:07,956
-Lo sé.
-Ni siquiera una pizca de eso.
113
00:04:08,039 --> 00:04:09,416
-Lo sé.
-Nada.
114
00:04:09,499 --> 00:04:12,878
Fue interesante sentarse allí con Annie.
y como deslizar el dedo entre las personas,
115
00:04:12,961 --> 00:04:15,088
y ya sabes, puedes,
como, charlar con ellos en el momento.
116
00:04:15,172 --> 00:04:16,381
Bien.
117
00:04:16,465 --> 00:04:18,425
Como, es...
es un poco estresante
118
00:04:18,508 --> 00:04:20,260
y un poco emocionante y...
119
00:04:20,343 --> 00:04:21,803
-Mmmm...
-Sí, quiero decir--
120
00:04:21,887 --> 00:04:23,180
¿Estabas recibiendo
¿Un pequeño placer con eso?
121
00:04:23,263 --> 00:04:25,390
Yo estaba... Sí, lo estaba.
Me estaba divirtiendo un poco.
122
00:04:25,474 --> 00:04:27,642
-Guau. Me gusta.
-Creo que sí, ya sabes.
123
00:04:27,726 --> 00:04:29,269
podría ser algo que...
124
00:04:30,270 --> 00:04:33,398
Podría ser divertido probarlo nosotros mismos.
125
00:04:33,482 --> 00:04:34,524
¿Divertido?
126
00:04:35,442 --> 00:04:37,110
¿No crees que sería algo así como...?
127
00:04:38,028 --> 00:04:40,363
emocionante para tal vez...
128
00:04:40,447 --> 00:04:43,033
no lo sé,
tal vez poner un perfil, y...
129
00:04:43,992 --> 00:04:47,245
¿A ver si podemos... sacar uno?
130
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
[ambos riendo]
131
00:04:50,665 --> 00:04:53,043
-A ver si todavía lo tenemos.
-¿Me estás tomando el pelo? ¿Enrollar uno?
132
00:04:53,126 --> 00:04:55,378
¿De qué estás hablando?
Estás loco.
133
00:04:55,462 --> 00:04:58,340
[tartamudeando] ¿Quieres qué?
¿Quieres qué...?
134
00:04:58,423 --> 00:05:00,258
-[lloriqueos]
-[risas]
135
00:05:00,342 --> 00:05:03,136
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding, ding.
136
00:05:03,220 --> 00:05:04,596
El cerebro explota.
137
00:05:04,679 --> 00:05:05,889
[risas] ¿Estás loco?
138
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
-¿Hablas en serio ahora mismo?
-Lo digo en serio.
139
00:05:07,349 --> 00:05:09,351
Quieres configurar una cuenta de Tinder para...
¿Con qué propósito?
140
00:05:09,434 --> 00:05:11,937
Qué, entonces estamos como, está bien,
pareja sexy que es...
141
00:05:12,020 --> 00:05:13,647
Buscando otra mujer.
142
00:05:15,357 --> 00:05:18,235
-Mi amor.
-[risas]
143
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
-[clics del obturador de la cámara]
-[risas]
144
00:05:19,611 --> 00:05:22,197
Espera, espera, espera, espera, espera.
Déjame ver ese.
145
00:05:23,114 --> 00:05:24,241
-Oh, no.
-No.
146
00:05:24,324 --> 00:05:25,659
-Está bien.
-No, nena. No, no, no. Bien, espera.
147
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
-Desaparecido. Espera, espera, espera.
-Está bien.
148
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
-[se aclara la garganta]
-Haz... haz, como, un... Está bien--
149
00:05:29,120 --> 00:05:31,081
-¿Qué quieres? Tipo sexy de--
-Vamos... hagamos, como, un--
150
00:05:31,164 --> 00:05:32,749
Sí, más bien, como, invitando.
151
00:05:32,833 --> 00:05:34,709
-Está bien, invitando.
-Atractivo.
152
00:05:36,920 --> 00:05:39,673
-[ambos ríen]
-Espera un segundo.
153
00:05:41,091 --> 00:05:42,300
Oh, creo que eso es bueno.
154
00:05:42,384 --> 00:05:44,678
Siento que es sólo un poquito...
155
00:05:44,761 --> 00:05:47,097
-Está bien. Bueno.
-Un poco conservador.
156
00:05:47,180 --> 00:05:49,349
Quiero decir, sentado en el...
Eso es mejor.
157
00:05:49,432 --> 00:05:50,725
Creo que deberíamos cambiar la ubicación.
158
00:05:50,809 --> 00:05:52,811
No...
Creo que deberíamos hacer el sótano.
159
00:05:52,894 --> 00:05:54,437
-¿El sótano?
-Sí.
160
00:05:54,563 --> 00:05:56,606
Eso es un completo cuentagotas.
161
00:05:56,690 --> 00:05:58,858
-Exactamente. [risas]
-[risas] ¡Dios mío!
162
00:06:01,611 --> 00:06:03,780
[Lucy] Haz como si estuvieras tomando una copa.
[Tom] Correcto.
163
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
-Solo estoy tomando una copa casualmente.
-Estamos como, sueltos, tranquilos.
164
00:06:06,116 --> 00:06:07,826
-Está bien, prepáralo.
-Bueno. Allá vamos, ¿vale?
165
00:06:07,909 --> 00:06:09,911
¿Esto también es como una estrella porno de los 70?
166
00:06:09,995 --> 00:06:12,581
Es totalmente una estrella porno de los 70.
167
00:06:12,664 --> 00:06:14,499
-Pero entonces estamos en el sótano.
-¿Es eso lo que queremos?
168
00:06:14,583 --> 00:06:16,751
-[riendo]
-No hagas esto.
169
00:06:16,835 --> 00:06:18,253
-¿Qué estamos haciendo?
-Quiero decir--
170
00:06:18,336 --> 00:06:19,379
Aquí, déjame ver.
171
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
-Mmmm… no.
-No.
172
00:06:21,840 --> 00:06:24,467
Definitivamente no. [suspiros]
173
00:06:24,551 --> 00:06:27,220
¿Te lo has imaginado?
Me pregunto qué...
174
00:06:28,138 --> 00:06:30,974
-Mmmm.
-...sería como
175
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
tener eso en la cama con nosotros.
176
00:06:36,730 --> 00:06:38,023
[Tom gime]
177
00:06:38,106 --> 00:06:40,400
-[bebé llorando]
-[Tom] Está bien, cariño. Vamos, vamos.
178
00:06:40,483 --> 00:06:42,736
solo necesitamos
un poco... un poco lappy, lappy.
179
00:06:42,819 --> 00:06:45,071
Está muy quisquillosa hoy, nena.
180
00:06:45,155 --> 00:06:46,865
-Sí, ella solo--
-Quiero decir, ¿está pasando algo...?
181
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
Por cierto,
¿Qué está pasando allí?
182
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
Uh... [sorbe] Mmm-mmm.
183
00:06:50,410 --> 00:06:52,162
-¿Lo quieres, bubba? Aquí tienes, cariño.
-Aún no.
184
00:06:52,245 --> 00:06:54,497
-¿Oh sí? Bueno.
-Algunos realmente interesantes, sin embargo.
185
00:06:54,581 --> 00:06:55,915
-¿En realidad?
-Ajá.
186
00:06:55,999 --> 00:06:57,083
[ambos se ríen]
187
00:06:57,167 --> 00:06:59,294
Bueno, será mejor que me llames más tarde.
si surge algo emocionante.
188
00:06:59,377 --> 00:07:00,879
-Oh, te llamaré, cariño. No te preocupes.
-Estoy como--
189
00:07:00,962 --> 00:07:03,256
-Mmm-hmm. Eso es bueno. Ese es un buen bebé.
-[Annie] Uno, dos...
190
00:07:03,340 --> 00:07:04,799
-Mira eso.
-...tres, cuatro...
191
00:07:14,643 --> 00:07:16,853
¡Sí! ¡Buen trabajo!
192
00:07:16,937 --> 00:07:18,188
Hola, Ángela.
¿Cómo estás?
193
00:07:18,313 --> 00:07:21,232
-Oye, bien, Annie. ¿Y tú?
-Bien, gracias.
194
00:07:23,193 --> 00:07:25,570
-[charla confusa]
-[tocando el piano]
195
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
[risas]
196
00:07:50,136 --> 00:07:51,179
[Lucy] Aquí lo tenemos.
197
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
La atracción principal.
198
00:07:53,556 --> 00:07:56,226
Solia ser
una antigua casa de vodevil en 1916.
199
00:07:56,309 --> 00:08:00,438
Y, en los años 50, lo convirtieron.
en dos salas y dejó caer el techo.
200
00:08:00,522 --> 00:08:03,233
Así que es la primera vez que vemos
la arquitectura original desde entonces.
201
00:08:03,316 --> 00:08:04,359
Desde los años 50.
202
00:08:04,442 --> 00:08:06,653
Y vamos a recrear
el escenario de vodevil
203
00:08:06,736 --> 00:08:08,655
justo enfrente aquí.
204
00:08:08,738 --> 00:08:10,865
cuantos asientos
¿Aguantará este auditorio?
205
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
-Trescientos diez.
-¿En realidad?
206
00:08:12,450 --> 00:08:14,119
-Es de buen tamaño.
-Mmm-hmm.
207
00:08:14,202 --> 00:08:15,870
-Siéntete libre de mirar a tu alrededor y...
-[el celular vibra]
208
00:08:15,954 --> 00:08:17,914
...tenemos los planes
en la pared aquí.
209
00:08:18,915 --> 00:08:20,125
[clics del teléfono celular]
210
00:08:33,555 --> 00:08:36,099
-[en voz baja] Está bien.
-[Tom] ¿Tienes eso?
211
00:08:36,182 --> 00:08:37,308
-[suena el celular]
-Quiero diez de cada lado.
212
00:08:37,392 --> 00:08:38,643
-Está bien.
-Ya vuelvo.
213
00:08:38,727 --> 00:08:40,020
Está bien. [gruñidos]
214
00:08:43,148 --> 00:08:44,274
[Tom] Esto no es como...
215
00:08:44,357 --> 00:08:46,067
Llevemos a Tom por un callejón oscuro.
216
00:08:46,151 --> 00:08:48,194
y ver qué, como...
Esto no es una trampa. Esto es como--
217
00:08:48,278 --> 00:08:49,571
-¡No!
-Porque te amo.
218
00:08:49,654 --> 00:08:51,948
sabes que te amo
y, como, no necesito nada más.
219
00:08:52,032 --> 00:08:54,034
Estoy tan feliz y--
220
00:08:54,117 --> 00:08:57,037
Yo también te amo.
No es así en absoluto.
221
00:08:58,121 --> 00:09:01,583
No sé. solo pienso
que podría ser algo divertido,
222
00:09:02,250 --> 00:09:03,877
-y eso porque--
-Especias post-bebé. [riendo]
223
00:09:03,960 --> 00:09:05,587
Especia post-bebé.
224
00:09:05,670 --> 00:09:07,297
-[respira hondo]
-Creo que podemos hacerlo...
225
00:09:07,380 --> 00:09:09,257
-Ajá.
-...porque somos sólidos.
226
00:09:09,340 --> 00:09:11,092
-¿Sabes?
-Sí. Sí.
227
00:09:11,176 --> 00:09:14,721
-Sí. Sí. Sí.
-¿Bien? [risas]
228
00:09:14,804 --> 00:09:16,222
Sí.
229
00:09:16,306 --> 00:09:17,640
-Bueno.
-Tan sólido.
230
00:09:17,724 --> 00:09:19,100
-Entonces, ¿qué hacemos--
-Espera. Entonces, ¿qué hacemos...?
231
00:09:19,184 --> 00:09:20,393
-¿Qué?
-¿Entonces ella golpeó?
232
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
-Él, qué… ¿Cómo hace esto--
-No. Bien, entonces...
233
00:09:21,853 --> 00:09:23,730
-¿Qué pasó? Eres--
-Está bien, básicamente ella acaba de decir:
234
00:09:23,813 --> 00:09:24,898
"¿Es... es legítimo?"
235
00:09:24,981 --> 00:09:27,067
-¿O es un experimento social?
-Mmm-hmm.
236
00:09:28,318 --> 00:09:29,944
-Y simplemente fui...
-¿Qué dijiste?
237
00:09:30,028 --> 00:09:32,489
..."Un poco de ambos,
signo de interrogación, signo de interrogación."
238
00:09:32,572 --> 00:09:34,741
-Lindo.
-Y luego ella...
239
00:09:34,824 --> 00:09:37,702
Acabo de enviar algunos emoji.
240
00:09:37,786 --> 00:09:39,454
-Uh, diciendo--
-Sí, ¿cuál era el emoji?
241
00:09:39,537 --> 00:09:40,622
Dos chicas y un chico.
242
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
-[risas] Sí.
-No.
243
00:09:42,499 --> 00:09:45,877
Y, uh, simplemente hice un gesto de aprobación.
244
00:09:46,669 --> 00:09:48,880
Entonces, realmente no sé si es...
245
00:09:48,963 --> 00:09:50,215
-[suspiros]
-Sabes...
246
00:09:50,298 --> 00:09:51,883
Creo que ella es un juego.
247
00:09:51,966 --> 00:09:54,135
Simplemente no quiero ser el tonto
248
00:09:54,219 --> 00:09:57,889
-quién es, ya sabes--
-Pero, ya sabes, quiero decir--
249
00:09:57,972 --> 00:09:59,766
Lo sé. Lo sé, y...
250
00:09:59,849 --> 00:10:01,434
Como, es... es ella...
251
00:10:02,477 --> 00:10:03,686
-Ella es--
-Quiero decir...
252
00:10:03,770 --> 00:10:06,272
Quiero decir, ella es genial cantando.
"Ruedas del autobús". [risas]
253
00:10:06,356 --> 00:10:09,109
-[risas]
-[tartamudeando] Quiero decir, ¿ella...?
254
00:10:09,192 --> 00:10:10,652
¿Crees que ella es, um...?
255
00:10:10,735 --> 00:10:12,779
-Está un poco loca. Sí.
-¿Ella es? Bueno.
256
00:10:12,862 --> 00:10:15,240
Ella es un poco...pequeña...
Como los buenos locos.
257
00:10:15,323 --> 00:10:18,910
-Creo que sería algo perfecta.
-¿Sí?
258
00:10:18,993 --> 00:10:21,996
-Está bien, pros y contras.
-[sollozos] Correcto, pros y contras.
259
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
-La ventaja es que la conocemos...
-Mmm-hmm.
260
00:10:24,124 --> 00:10:26,292
...sabemos dónde ha estado,
lo que ha estado haciendo.
261
00:10:26,376 --> 00:10:28,086
-Bien. Bien.
-Sí.
262
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
-Eso es--
-Sabemos que ella está a salvo.
263
00:10:29,796 --> 00:10:32,382
-Sí.
- Entonces, es un buen lugar para aterrizar.
264
00:10:32,465 --> 00:10:34,050
[respira profundamente]
265
00:10:34,134 --> 00:10:36,719
-Contras... la conocemos.
-Mmm.
266
00:10:36,803 --> 00:10:39,764
-Ella le está cantando a nuestro bebé.
-La vamos a ver. A nuestro hijo.
267
00:10:39,848 --> 00:10:41,307
[risas]
268
00:10:41,391 --> 00:10:43,768
Pero creo que ella es sólo...
269
00:10:43,852 --> 00:10:46,229
Quiero decir, no vamos a tener que
dejar la clase de música? Me encanta esa clase.
270
00:10:46,312 --> 00:10:47,730
No, no, no, no, no.
Todavía puedes irte.
271
00:10:47,814 --> 00:10:49,440
-Ella es como--
-Quizás la mires de otra manera.
272
00:10:49,524 --> 00:10:51,568
-[risas]
-Es como la visión de rayos X. [risas]
273
00:10:53,278 --> 00:10:55,697
Sus tetas se verán
Realmente diferente a ti, así que...
274
00:10:55,780 --> 00:10:57,240
-[ambos ríen]
-Pero yo sólo...
275
00:10:57,323 --> 00:10:59,159
Sólo pienso que si...
276
00:10:59,242 --> 00:11:01,411
-si hay algo, si hay alguien--
-Sí.
277
00:11:01,494 --> 00:11:03,830
Creo que si habláramos con ella,
278
00:11:03,913 --> 00:11:06,708
de alguna manera establecer algunos límites,
mira cómo se siente realmente al respecto,
279
00:11:06,791 --> 00:11:09,711
y, ya sabes, nosotros...
lo descubriremos
280
00:11:09,794 --> 00:11:11,629
-cómo vamos a hacer esto.
-Te amo.
281
00:11:11,713 --> 00:11:13,089
Yo también te amo.
282
00:11:17,051 --> 00:11:18,678
-[respira hondo]
-[Tom] ¿Verde?
283
00:11:18,761 --> 00:11:20,179
[Lucía] No lo sé.
No es mi favorito.
284
00:11:20,263 --> 00:11:21,848
-¿Un poco monótono?
-Eh, sí.
285
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
-Sí, lo entiendo.
-[suspiro] Estás mejor.
286
00:11:24,309 --> 00:11:28,021
Bien, tenemos un... [suspiros]
¿Cosa azul, occidental y de vaquero?
287
00:11:28,104 --> 00:11:29,480
-Mmm, ese me gusta, sí.
-Mmm-hmm. ¿Sí?
288
00:11:29,564 --> 00:11:30,982
-Está bien, genial.
-Me gusta mucho ese.
289
00:11:31,065 --> 00:11:32,567
¿Es así como es?
estar soltero hoy?
290
00:11:32,650 --> 00:11:33,943
-[suspira] Dios, no lo sé.
-Quiero decir--
291
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
-Ha pasado tanto tiempo que lo olvidé por completo.
-¿Camisa verde? ¿Camisa azul?
292
00:11:36,112 --> 00:11:37,196
Es estresante.
293
00:11:37,280 --> 00:11:38,656
Vale, entonces hay leche en el frigorífico.
si ella se despierta.
294
00:11:38,740 --> 00:11:40,033
-Sólo una onza. Sólo un poquito.
-Bueno.
295
00:11:40,116 --> 00:11:41,367
-Puedes calentarlo y, uh--
-Sí, sí.
296
00:11:41,451 --> 00:11:43,620
Tienes nuestros teléfonos móviles, ¿verdad?
Ambos tenemos nuestros teléfonos móviles.
297
00:11:43,703 --> 00:11:45,121
-Sí, tengo ambos números.
-Envía mensajes de texto, llama, cualquier cosa.
298
00:11:45,204 --> 00:11:46,456
-Estarán sobre la mesa.
-Lo tengo todo, chicos.
299
00:11:46,539 --> 00:11:47,874
En realidad. Te ves muy bien.
300
00:11:47,957 --> 00:11:49,959
¿Están ustedes, eh...?
¿Es una cita nocturna? O...
301
00:11:50,877 --> 00:11:52,128
[ambos] Sí.
302
00:11:52,211 --> 00:11:55,256
Bueno. Bueno, diviértete, ya sabes.
Lo tengo cubierto.
303
00:11:55,340 --> 00:11:56,549
-[Lucy] Está bien, gracias.
-Excelente.
304
00:11:56,633 --> 00:11:57,884
-Usted es el mejor.
-Hasta luego.
305
00:11:57,967 --> 00:12:00,303
-[música sonando en los parlantes]
-[charla confusa]
306
00:12:00,386 --> 00:12:02,472
-Hola, ahí. ¿Cómo estás?
-Ah, bien. Gracias.
307
00:12:02,555 --> 00:12:03,681
¿Puedo traerte algo de beber?
308
00:12:03,765 --> 00:12:05,767
Sí, voy a tener
el... el de pescado.
309
00:12:05,850 --> 00:12:07,560
"Algunos días duran mucho tiempo".
[risas]
310
00:12:07,644 --> 00:12:09,646
-Excelente. Vuelvo enseguida.
-Gracias.
311
00:12:09,729 --> 00:12:11,522
[Tom] Todo estará bien. Fácil.
[Lucy] Hagámoslo.
312
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
Si a ella no le gusta,
o no te gusta...
313
00:12:13,149 --> 00:12:14,400
Si no nos gusta,
Sólo tomaremos un cóctel.
314
00:12:14,484 --> 00:12:15,985
Si decidimos que no queremos hacerlo,
no importa
315
00:12:16,069 --> 00:12:18,196
Ella estará totalmente tranquila al respecto.
Está bien, vámonos. [risas]
316
00:12:20,239 --> 00:12:21,866
-¡Hola!
-Hola. ¿Cómo estás?
317
00:12:21,950 --> 00:12:24,702
-Estoy bien. ¿Cómo estás? Oh.
-Estoy bien. Eh...
318
00:12:24,786 --> 00:12:26,454
-Oye, hola. Oye, lo siento. ¿Cómo estás?
-Hola. [risas]
319
00:12:26,537 --> 00:12:28,331
-Hay una mesa justo aquí.
-Déjame coger el otro.
320
00:12:28,414 --> 00:12:30,333
voy a agarrarlo
Antes de que alguien más lo agarre, ¿vale?
321
00:12:30,416 --> 00:12:31,626
-Aquí. ¿Mano?
-Oh, genial. Voy a buscar mis cosas.
322
00:12:31,709 --> 00:12:33,044
-Bueno. ¿Es esto tuyo?
-Oh sí.
323
00:12:33,127 --> 00:12:34,796
-Toma un sorbo. Es realmente bueno. Sí.
-¿Sí?
324
00:12:34,879 --> 00:12:36,506
-Abordemos el elefante en la habitación.
-¿Bien? ¿Bien?
325
00:12:36,589 --> 00:12:37,465
Hablemos de ello.
326
00:12:37,548 --> 00:12:39,509
-Bueno. Como, arrancarle la curita.
-[Tom] Correcto.
327
00:12:39,592 --> 00:12:41,844
Bueno. Tú eres... Nosotros somos...
328
00:12:41,928 --> 00:12:43,388
Y queremos asegurarnos
estamos en la misma página.
329
00:12:43,471 --> 00:12:44,555
Eso... así es como me siento.
330
00:12:44,639 --> 00:12:45,640
-Sí. Bueno.
-[Tom] Está bien.
331
00:12:45,723 --> 00:12:48,184
-Acerca de qué... Por qué estamos aquí.
-Entonces estamos abiertos.
332
00:12:48,267 --> 00:12:51,396
Somos como... Básicamente amamos
el uno al otro por completo.
333
00:12:51,479 --> 00:12:52,855
-Mmm-hmm.
-Espacio seguro.
334
00:12:52,939 --> 00:12:56,734
-Y, eh...
-[Lucy] Sólo queríamos...
335
00:12:56,818 --> 00:12:58,820
quiero decir,
teníamos curiosidad y emoción,
336
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
y cuando yo...
cuando revisé tu Tinder,
337
00:13:00,989 --> 00:13:04,075
Sólo pensé: "Dios, esto es algo
que en cierto modo nos perdimos",
338
00:13:04,158 --> 00:13:06,327
y al mismo tiempo,
No es que esté triste porque nos lo perdimos.
339
00:13:06,411 --> 00:13:08,997
-No. No, no nos perdimos nada.
-Es algo curioso.
340
00:13:09,080 --> 00:13:10,498
-poder hacerlo juntos.
-Simplemente sentimos que así fue
341
00:13:10,581 --> 00:13:12,792
algo interesante para explorar
porque nunca lo habíamos probado antes.
342
00:13:12,875 --> 00:13:14,127
-Sí.
-Y luego--
343
00:13:14,210 --> 00:13:15,670
-Entonces, ¿nunca has hecho esto antes?
-[Tom] No.
344
00:13:15,753 --> 00:13:17,046
-No... quiero decir, tenemos--
-Bueno, en Tinder no.
345
00:13:17,130 --> 00:13:18,339
-Bueno, teníamos una cosa...
-Tenía una cosa.
346
00:13:18,423 --> 00:13:19,507
-...pero fue hace mucho tiempo.
-Oh, esa vez.
347
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
-Me hablaste de eso.
-[Tom] Estábamos perdidos. Estábamos borrachos.
348
00:13:21,718 --> 00:13:23,302
-Estábamos muy borrachos.
-Eso fue hace mucho tiempo, ¿no?
349
00:13:23,386 --> 00:13:25,096
-Montones de tequila. Sí.
-No conocíamos a la chica.
350
00:13:25,179 --> 00:13:26,389
-Bueno.
-[Lucy] Esto es... quiero decir--
351
00:13:26,472 --> 00:13:28,433
Bueno, esa es la cuestión. quiero decir,
porque te conozco. Quiero decir--
352
00:13:28,516 --> 00:13:30,560
-[Tom] Posteriormente nada.
-Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
353
00:13:30,643 --> 00:13:32,353
No quiero arruinar...
No quiero estorbar.
354
00:13:32,437 --> 00:13:34,272
-No, no. No.
-Absolutamente.
355
00:13:34,355 --> 00:13:36,024
-Escucha--
-No queremos que estés en... No.
356
00:13:36,107 --> 00:13:38,943
-Se trata de dar, amar, compartir.
-Queremos que sea seguro.
357
00:13:39,027 --> 00:13:40,903
[Tom] Es un espacio seguro.
[Lucía] Cómodo.
358
00:13:40,987 --> 00:13:42,030
-Súper cómodo.
-Sí.
359
00:13:42,113 --> 00:13:45,074
-Acogedor. Es acogedor y fácil.
-Y sobre todo, la amistad es lo primero.
360
00:13:45,158 --> 00:13:48,911
[Tom] Amistad. [tartamudea] Y la familia.
[Lucy] Escucha, esto es, para nosotros...
361
00:13:48,995 --> 00:13:50,288
Amistad y familia.
Y es por esto
362
00:13:50,371 --> 00:13:52,331
-Nos encanta que estés aquí.
-Que estamos... aquí.
363
00:13:52,415 --> 00:13:53,875
-Porque--
-Entonces, estamos todos en la misma página.
364
00:13:53,958 --> 00:13:55,251
Queremos hacer esto.
¿Queremos hacer esto?
365
00:13:55,334 --> 00:13:56,502
-[Lucy] ¡Sí! Vamos a hacerlo.
-¿Bien?
366
00:13:56,586 --> 00:13:57,920
-Está bien, debería decirte...
-Sólo se vive una vez.
367
00:13:58,004 --> 00:13:59,130
...Nunca he hecho esto.
Este es un...
368
00:13:59,213 --> 00:14:00,256
[Lucía] Está bien.
[Tom] Correcto.
369
00:14:00,339 --> 00:14:02,717
Es algo en lo que he pensado,
he querido hacer.
370
00:14:02,800 --> 00:14:04,010
Ya sabes, y luego
Los veo chicos y pienso...
371
00:14:04,093 --> 00:14:06,137
Por eso te envié un mensaje de texto.
Yo digo: "¿Qué? ¿Esto es real?".
372
00:14:06,220 --> 00:14:07,805
-Excelente.
-Entonces, sí. Entonces, está bien.
373
00:14:07,889 --> 00:14:10,433
-Entonces esto es todo… Lo estamos haciendo.
-[Lucy tartamudea] Entonces, ¿estamos bien?
374
00:14:10,516 --> 00:14:12,226
-Lo estamos haciendo. [reír]
-Está bien [riendo]
375
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
[susurros confusos]
376
00:14:14,812 --> 00:14:16,522
[susurrando] No la quiero
verte, así que solo...
377
00:14:16,606 --> 00:14:19,108
[tartamudeo] Bajaremos sigilosamente
al sótano, ¿vale?
378
00:14:19,192 --> 00:14:20,651
-[tartamudea] Está bien, lo tengo.
-Pero ¿y si ella...?
379
00:14:20,735 --> 00:14:22,695
Si ella me ve,
Sólo diré que lo olvidé.
380
00:14:22,779 --> 00:14:24,447
-No, simplemente no digas nada.
-[sonido de teclas]
381
00:14:24,530 --> 00:14:27,367
-No dejes que te vea. [risas]
-Sólo ve por ahí. Sólo ve por ese camino.
382
00:14:27,450 --> 00:14:30,161
[Tom hace silencio] Hola, Hazel.
[Hazel] Hola.
383
00:14:30,244 --> 00:14:31,412
[Lucy] ¡Hola, Hazel!
384
00:14:32,413 --> 00:14:33,664
-¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo ella?
-[Hazel] Bien.
385
00:14:33,748 --> 00:14:35,792
-Bien. Ella estaba bien.
-[Tom] Genial.
386
00:14:35,875 --> 00:14:38,878
[Hazel] Ella, eh, estaba un poco quisquillosa.
Se despertó un par de veces.
387
00:14:38,961 --> 00:14:40,171
-[risas]
-[Tom] ¿Estuvo despierta un par de veces?
388
00:14:40,254 --> 00:14:41,297
[se calla]
389
00:14:41,381 --> 00:14:43,257
[ambos se ríen]
390
00:14:43,341 --> 00:14:44,675
-Oh, Dios mío. [pantalones]
-Oh, Dios mío. Bueno.
391
00:14:44,759 --> 00:14:48,096
-[Annie] Está bien. [risas]
-Um... Bebidas.
392
00:14:48,179 --> 00:14:49,847
Sí, eso suena bien.
Eso suena encantador.
393
00:14:49,931 --> 00:14:51,265
[Hazel] Sólo házmelo saber
cuando me necesites a continuación.
394
00:14:51,349 --> 00:14:52,392
-Sí, lo haré.
-Está bien.
395
00:14:52,475 --> 00:14:54,477
-Lo siento, llegamos un poquito más tarde.
-Oh, no. No es un problema.
396
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
-Los veré pronto chicos.
-Está bien.
397
00:14:55,686 --> 00:14:57,355
-Qué tengas buenas noches.
-Adiós amor. Adiós. Gracias.
398
00:15:02,151 --> 00:15:03,277
[Annie] Hace calor, pero como sea.
399
00:15:03,361 --> 00:15:05,154
-A quién le importa. Estamos un poco borrachos.
-Cariño, solo tengo que decirte
400
00:15:05,238 --> 00:15:07,782
Te amo jodidamente.
401
00:15:07,865 --> 00:15:09,534
Esto es asombroso.
Esto va a ser genial.
402
00:15:09,617 --> 00:15:11,285
Bien, chicos.
403
00:15:11,369 --> 00:15:12,995
Hazel ha abandonado el edificio.
404
00:15:13,079 --> 00:15:14,455
-Ah, bien.
-[ambos se ríen]
405
00:15:14,539 --> 00:15:16,541
Y Betsy está dormida.
406
00:15:16,624 --> 00:15:18,084
[Lucía] Increíble.
407
00:15:18,167 --> 00:15:19,919
-Está bien.
-Bebé, ¿qué quieres tomar?
408
00:15:20,002 --> 00:15:22,088
Um... tomaré un tequila, supongo.
409
00:15:22,171 --> 00:15:23,256
-Tequila.
-Quiero saludos.
410
00:15:23,339 --> 00:15:25,466
Estoy esperando aplausos.
Quiero animaros con vosotros.
411
00:15:25,550 --> 00:15:27,760
-[Tom] ¿Por qué estropear el hábito de toda una vida?
-¿Yo se, verdad?
412
00:15:27,844 --> 00:15:29,053
[Tom] Hielo.
413
00:15:29,137 --> 00:15:31,389
-Voy a poner algunas canciones.
-[Tom] Está bien, sí. Buena idea. Melodías.
414
00:15:31,472 --> 00:15:32,974
-¿Para qué estamos de humor?
-[Tom y Annie] ¡Salud!
415
00:15:33,057 --> 00:15:34,350
¿Para qué estamos de humor?
416
00:15:34,434 --> 00:15:35,768
[Tom] Esta es una buena noche.
[Lucy] Tengo uno.
417
00:15:36,894 --> 00:15:38,187
[ambos ríen]
418
00:15:38,271 --> 00:15:39,564
Esto es divertido.
Esto es realmente lindo.
419
00:15:39,647 --> 00:15:40,940
-Sí. Muy buena velada.
-[música alegre]
420
00:15:41,023 --> 00:15:42,608
No. No, eso fue...
421
00:15:42,692 --> 00:15:44,527
-Sí. Súper. Sí.
-Vamos a bailar. ¿Quieres bailar?
422
00:15:44,610 --> 00:15:47,405
-[Tom] Oh, sí. Qué lindo. Sí.
-Está bien, vamos. [risas]
423
00:15:47,488 --> 00:15:49,615
-[Tom] Parece que te gusta, cariño.
-[risas]
424
00:15:49,699 --> 00:15:51,909
[Tom] Ella es muy buena en esto.
[Annie] No, sí.
425
00:15:52,827 --> 00:15:54,203
[Tom gime]
426
00:15:59,083 --> 00:16:00,418
[Lucía se ríe]
427
00:16:04,046 --> 00:16:05,673
[respira profundamente]
428
00:16:11,304 --> 00:16:13,222
[todos ríen]
429
00:16:14,307 --> 00:16:16,517
-Está bien, está bien.
-Estoy tan feliz.
430
00:16:16,601 --> 00:16:17,810
-Fue, ya sabes...
-[suspiros]
431
00:16:17,894 --> 00:16:18,936
Pongámonos cómodos y acogedores.
432
00:16:19,061 --> 00:16:20,438
-Hazlo paso a paso.
-Está bien, está bien.
433
00:16:20,563 --> 00:16:22,064
-¿Qué tal si simplemente, eh...?
-[suspiro] Ah, sí.
434
00:16:22,148 --> 00:16:23,983
-Oh, tengo mis zapatos puestos.
-Bueno.
435
00:16:24,066 --> 00:16:25,693
-[Tom gruñe] Hagámoslo.
-Ah, okey.
436
00:16:25,776 --> 00:16:27,904
[Annie se ríe] Está bien.
437
00:16:27,987 --> 00:16:29,238
[Tom] Eso es todo.
438
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
Hola. [risas]
439
00:16:31,699 --> 00:16:33,534
Déjame verte besarla de nuevo.
440
00:16:34,869 --> 00:16:35,995
Bueno.
441
00:16:43,544 --> 00:16:44,837
[Lucy gime]
442
00:16:48,216 --> 00:16:49,509
[Tom suspira]
443
00:16:49,592 --> 00:16:51,344
¿Harás los honores?
444
00:16:51,427 --> 00:16:52,845
Un placer, cariño.
445
00:16:54,222 --> 00:16:55,640
[Tom gruñe]
446
00:17:10,571 --> 00:17:11,614
[Tom suspira]
447
00:17:12,990 --> 00:17:14,075
[Tom gruñe]
448
00:17:14,158 --> 00:17:16,244
-[Annie se ríe]
-Oh, ahí viene.
449
00:17:16,327 --> 00:17:18,329
Aquí viene.
[risas]
450
00:17:22,333 --> 00:17:25,127
-[Annie se ríe]
-[Tom gruñe]
451
00:17:25,211 --> 00:17:27,004
[Betsy llorando en el monitor]
452
00:17:27,922 --> 00:17:31,050
Oh, mierda.
[calla] Espera un segundo.
453
00:17:31,133 --> 00:17:32,677
[el llanto continúa]
454
00:17:32,760 --> 00:17:34,053
[Tom] Quizás ella sea...
Ella volverá...
455
00:17:34,136 --> 00:17:35,638
Ella volverá a quedarse dormida.
456
00:17:35,721 --> 00:17:37,682
Tal vez ella va a
volver a dormir.
457
00:17:37,765 --> 00:17:38,975
[el llanto continúa]
458
00:17:39,058 --> 00:17:41,102
-No.
-[suspira] Yo iré. Yo iré. Yo iré.
459
00:17:41,185 --> 00:17:42,228
¿Irás?
460
00:17:42,311 --> 00:17:44,105
-[Lucy] Ustedes...
-Está bien.
461
00:17:44,230 --> 00:17:45,273
...sigue adelante.
462
00:17:45,356 --> 00:17:46,399
Yo sólo...
463
00:17:46,482 --> 00:17:47,984
-¿Tienes leche?
-[Lucy] Sí. Sí.
464
00:17:48,067 --> 00:17:50,194
-[Tom] ¿Necesitas algo?
-No. Sólo quédate. Ya vuelvo.
465
00:17:50,278 --> 00:17:51,862
[Tom] Está bien, está bien.
466
00:17:51,946 --> 00:17:53,447
-Eh...
-[suspiros]
467
00:17:54,907 --> 00:17:56,325
[ambos se ríen]
468
00:17:56,409 --> 00:17:57,493
-Sí.
-Oh, Dios.
469
00:17:57,577 --> 00:17:58,911
[Tom] Bebidas. ¿Quieres?
470
00:17:58,995 --> 00:18:00,246
Oh sí.
Gracias. Salud.
471
00:18:00,329 --> 00:18:02,248
-Salud.
-A todo... todo eso.
472
00:18:02,331 --> 00:18:04,458
-Divertido. Divertido.
-Eso es... [risas]
473
00:18:04,542 --> 00:18:05,585
[Annie] Nosotros... no deberíamos...
474
00:18:05,668 --> 00:18:07,628
Deberíamos esperar, ¿verdad?
Deberíamos...
475
00:18:07,712 --> 00:18:09,755
Nosotros... deberíamos esperar
para que Lucy regrese.
476
00:18:09,839 --> 00:18:12,508
-Sí. Deberíamos esperar.
-Sí, está bien.
477
00:18:12,592 --> 00:18:15,720
Eres muy...
eres muy guapo.
478
00:18:15,803 --> 00:18:16,887
-[risas]
-Eres muy hermosa.
479
00:18:16,971 --> 00:18:18,055
Eres realmente guapo.
480
00:18:18,139 --> 00:18:19,473
-Eres tan... [risas]
-No, eres realmente hermosa.
481
00:18:19,557 --> 00:18:21,309
-No, yo... yo soy--
-Sí, realmente lo eres.
482
00:18:21,392 --> 00:18:24,478
Ni siquiera estoy... yo...
Ni siquiera lo sé... no lo sé...
483
00:18:24,562 --> 00:18:25,730
Está bien.
484
00:18:26,897 --> 00:18:28,316
[Annie gime]
485
00:18:31,360 --> 00:18:33,154
[ambos gimiendo]
486
00:18:37,283 --> 00:18:38,576
-Oh, nosotros...
-[suspiros]
487
00:18:38,659 --> 00:18:41,078
[tartamudeo] Deberíamos esperar.
Deberíamos... Deberíamos...
488
00:18:41,162 --> 00:18:44,332
-[suspiros]
-[ambos ríen]
489
00:18:44,415 --> 00:18:46,751
-[cantando indistintamente]
-[Betsy arrullando]
490
00:18:55,301 --> 00:18:57,261
[Tom] Y... ¡ah! Estirar.
[Annie] Ajá. Está bien, está bien, está bien.
491
00:18:57,345 --> 00:18:58,679
[Tom] Déjame terminar así.
[Annie] Está bien.
492
00:18:58,763 --> 00:18:59,889
-[susurra] ¿Qué estás haciendo?
-[Annie] Ah, hola.
493
00:18:59,972 --> 00:19:01,432
-Hola bebé.
-[Lucy] Espera, ¿qué estás haciendo?
494
00:19:01,515 --> 00:19:03,309
Bueno, ella tiene como,
un dolor lumbar, así que pensé...
495
00:19:03,392 --> 00:19:04,644
-Sí, me duele la espalda.
-¿Qué?
496
00:19:04,727 --> 00:19:06,020
Puede acudir a un quiropráctico.
497
00:19:06,103 --> 00:19:07,355
Sí, claro.
Sí, pero...
498
00:19:07,438 --> 00:19:08,773
Solo estamos... [calla]
499
00:19:08,856 --> 00:19:10,066
-[Annie] Hola.
-Hola, cariño.
500
00:19:10,149 --> 00:19:11,692
-Hola. Hola. Hola.
-Oh, te extrañamos.
501
00:19:11,776 --> 00:19:13,319
-[Annie] Hola.
-Buena posición.
502
00:19:13,402 --> 00:19:15,154
-[Tom se ríe]
-[reproducción de música lenta]
503
00:19:21,077 --> 00:19:22,828
Eres tan hermosa.
504
00:19:22,912 --> 00:19:24,914
[Annie y Lucy se ríen]
505
00:19:28,417 --> 00:19:29,919
[risas]
506
00:19:31,003 --> 00:19:32,755
Jesús, cariño.
507
00:19:32,838 --> 00:19:33,881
Ah, oye.
508
00:19:33,964 --> 00:19:35,257
[risas]
509
00:19:38,052 --> 00:19:40,554
Voy a quitarme esto, cariño.
510
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
[risas]
511
00:19:43,933 --> 00:19:45,893
-[mujeres riendo]
-[Tom gruñe]
512
00:19:48,312 --> 00:19:49,980
[todos gimiendo]
513
00:19:59,615 --> 00:20:01,409
-[Betsy llorando en el monitor]
-[se calla]
514
00:20:02,451 --> 00:20:05,287
-Mierda.
-[Tom] Oh, joder. Esperar. Esperar.
515
00:20:05,371 --> 00:20:07,039
[sigue llorando]
516
00:20:08,040 --> 00:20:09,834
-[suspira] Yo iré. Yo iré.
-¿Está seguro?
517
00:20:09,917 --> 00:20:12,002
-Sí. Sí, es mi turno.
-¿Sí?
518
00:20:18,968 --> 00:20:20,136
[Lucy gime]
519
00:20:24,598 --> 00:20:26,142
[ambos riendo]
520
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
[risas]
521
00:20:31,772 --> 00:20:33,399
[Lucy gimiendo]
522
00:20:37,194 --> 00:20:39,238
[respirando pesadamente]
523
00:20:41,615 --> 00:20:43,367
-[susurra] ¿Está bien?
-Sí, no. Estoy... estoy genial.
524
00:20:43,451 --> 00:20:45,119
-¿Estás… estás bien?
-Sí.
525
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
-Bueno.
-Sí. No, estoy bien.
526
00:20:47,288 --> 00:20:49,749
Déjame verlos. Sí.
527
00:20:56,839 --> 00:20:58,466
[Annie susurra] ¡Oh, Dios!
528
00:21:00,050 --> 00:21:02,511
-Tú y yo, ¿verdad?
-[risas] Lo sé.
529
00:21:02,595 --> 00:21:04,096
Tantos años.
530
00:21:10,060 --> 00:21:11,896
Bueno. [respirando pesadamente]
531
00:21:14,899 --> 00:21:16,233
Betsi...
532
00:21:18,235 --> 00:21:19,862
Ah, sí...
533
00:21:26,952 --> 00:21:28,788
[Lucía] Sí.
[Annie] ¿Sí?
534
00:21:28,871 --> 00:21:30,372
-Bueno.
-Ay dios mío.
535
00:21:30,456 --> 00:21:32,583
¿Qué tienen ustedes dos?
¿Has estado sin mí?
536
00:21:32,666 --> 00:21:33,876
Te estábamos esperando.
537
00:21:33,959 --> 00:21:36,045
-¿Oh sí?
-[mujeres riendo]
538
00:21:53,646 --> 00:21:55,356
[todos gimiendo]
539
00:22:01,028 --> 00:22:02,655
[Annie se ríe]
540
00:22:03,906 --> 00:22:05,407
[Lucy] Sube aquí.
541
00:22:18,003 --> 00:22:20,005
[Betsy llorando en el monitor]
542
00:22:22,049 --> 00:22:24,051
Dios mío. Vamos.
543
00:22:24,134 --> 00:22:25,970
-Yo iré.
-No, yo iré.
544
00:22:26,053 --> 00:22:28,389
No, soy yo la que tiene el bebé.
Sólo quédate. Sólo espera.
545
00:22:28,472 --> 00:22:30,224
-[Tom] No, yo iré.
-Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
546
00:22:30,307 --> 00:22:31,475
-[Lucy] No, no, no, Annie.
-Te estás divirtiendo.
547
00:22:31,559 --> 00:22:33,727
Te estás divirtiendo.
No, yo... lo sé. La amo.
548
00:22:33,811 --> 00:22:35,020
Eres dulce.
Lo tengo. Lo tengo.
549
00:22:35,104 --> 00:22:36,564
-No. ¿En realidad?
-No, no, no. Lo tengo. Sí, sí, sí.
550
00:22:36,647 --> 00:22:38,232
-¿Annie?
-Sí.
551
00:22:39,942 --> 00:22:41,944
-¿Eso es genial?
-[sigue llorando]
552
00:22:44,154 --> 00:22:45,656
-La amo.
-Yo también la amo.
553
00:22:45,739 --> 00:22:47,324
Realmente la amo.
554
00:22:48,367 --> 00:22:49,743
No tanto como te amo.
555
00:22:49,827 --> 00:22:50,953
Ven aquí.
556
00:22:51,036 --> 00:22:52,997
[Annie en el monitor] ¡Oye, Betsy!
557
00:22:53,080 --> 00:22:55,207
-[gemidos]
-Te tengo.
558
00:22:56,917 --> 00:22:58,836
[Annie cantando]
♪ Oh, cariño ♪
559
00:22:58,919 --> 00:23:00,963
♪ Oh, cariño ♪
560
00:23:01,046 --> 00:23:03,257
♪ Oh, querida, Clementine ♪
561
00:23:03,340 --> 00:23:04,633
[Lucy jadeando]
562
00:23:04,717 --> 00:23:08,596
♪ Estás perdido y te has ido para siempre ♪
563
00:23:08,679 --> 00:23:11,390
♪ Oh, mi querida Clementine ♪
564
00:23:12,308 --> 00:23:14,727
-[Annie se calla]
-[ambos jadeando]
565
00:23:14,810 --> 00:23:16,520
-Está bien. [calla]
-[Tom] Sí.
566
00:23:18,314 --> 00:23:19,732
[Lucía] Sí.
567
00:23:19,815 --> 00:23:21,025
¡Dios mío!
568
00:23:21,108 --> 00:23:22,401
[Annie cantando]
♪ Brilla, brilla estrellita ♪
569
00:23:22,484 --> 00:23:25,487
♪ Cómo me pregunto qué eres ♪
570
00:23:25,571 --> 00:23:26,614
[ambos gimiendo]
571
00:23:26,697 --> 00:23:31,076
♪ Por encima del mundo tan alto ♪
572
00:23:31,160 --> 00:23:33,871
-Oh, Dios mío.
-Oh, cariño, te amo.
573
00:23:33,954 --> 00:23:36,165
[Lucía suspira]
574
00:23:36,248 --> 00:23:41,211
♪ Brilla, brilla estrellita
Cómo me pregunto qué eres ♪
575
00:23:41,295 --> 00:23:43,547
-[susurra] Te quiero mucho.
-[Lucy suspira]
576
00:23:43,631 --> 00:23:45,924
-[exhala pesadamente]
-[Annie] Te veré pronto.
577
00:23:46,008 --> 00:23:47,426
-Sí. Clase de música.
-Te veré en clase, o...
578
00:23:47,509 --> 00:23:48,761
-Sí. O algo así. Bueno.
-Sí, nos vemos.
579
00:23:48,844 --> 00:23:50,846
-¿Estás bien? Bueno.
-Sí, no. Estoy... estoy genial.
580
00:23:50,929 --> 00:23:52,014
-Tú... Está bien.
-Gracias.
581
00:23:52,097 --> 00:23:53,265
-Llámame mañana, ¿vale?
-Está bien. Bueno.
582
00:23:53,349 --> 00:23:54,600
-Te llamaré. Bueno.
-Eres el mejor de todos.
583
00:23:54,683 --> 00:23:56,143
Bueno. Adiós.
[risas] ¡Adiós!
584
00:23:56,226 --> 00:23:57,311
Adiós.
585
00:23:58,228 --> 00:24:00,856
-Oh, qué lindo.
-[Lucía se ríe]
586
00:24:00,939 --> 00:24:02,107
Tan dulce.
Qué chica tan genial.
587
00:24:02,191 --> 00:24:04,735
-¿Yo se, verdad? Es perfecto.
-¿Bien? Perfecto.
588
00:24:04,818 --> 00:24:06,195
Y ella estará bien ahora.
tu piensas?
589
00:24:06,278 --> 00:24:08,530
Por supuesto, ella estará bien.
Vamos.
590
00:24:08,614 --> 00:24:10,574
-Ella estará bien.
-Deberías enviarle un mensaje de texto o algo así.
591
00:24:10,658 --> 00:24:12,660
[ambos riendo]
592
00:24:14,662 --> 00:24:16,872
-Mmmm.
-Te amo, cariño.
593
00:24:16,955 --> 00:24:18,957
esto va a ser
el mejor sueño de nuestras vidas.
594
00:24:19,041 --> 00:24:20,542
[Tom suspira]
595
00:24:22,211 --> 00:24:24,963
[exhala pesadamente]
¿Tienes el vigilabebés?
596
00:24:25,047 --> 00:24:26,173
Sí.
597
00:24:28,133 --> 00:24:30,511
-Oh, mierda.
-Oh, joder.
598
00:25:06,714 --> 00:25:09,049
[se reproduce música alegre]