1 00:00:23,616 --> 00:00:28,616 «ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi 2 00:00:28,640 --> 00:00:29,973 به خاطر ضربه بدی که به بیمار وارد شده 3 00:00:30,473 --> 00:00:33,097 خون زیادی از دست داده 4 00:00:33,598 --> 00:00:36,723 دی الان تو وضعیتیه که به سندرم فراموشی دچار شده 5 00:00:37,056 --> 00:00:37,556 ! برو بیرون 6 00:00:38,014 --> 00:00:40,223 خاطرات گذشته رو فراموش کرده 7 00:00:40,515 --> 00:00:41,389 تو کی هستی؟ 8 00:00:41,640 --> 00:00:42,348 دی 9 00:00:43,056 --> 00:00:44,181 شوخی می‌کنی دیگه ؟ 10 00:00:46,515 --> 00:00:47,389 آقای کامول 11 00:01:03,848 --> 00:01:05,640 ! هنوزم مثل همیشه سریعه 12 00:01:06,932 --> 00:01:07,848 آقای کامول 13 00:01:08,890 --> 00:01:09,681 منو یادته؟ 14 00:01:10,681 --> 00:01:11,473 آره 15 00:01:12,348 --> 00:01:13,348 فراموشت نکردم 16 00:01:16,932 --> 00:01:17,765 اینم سوغاتی 17 00:01:18,640 --> 00:01:19,431 برای مریض 18 00:01:25,139 --> 00:01:26,264 باهاش تصادف کردم؟ 19 00:01:28,389 --> 00:01:31,515 اومده جلوی ماشینت و خورده به درخت 20 00:01:32,389 --> 00:01:34,097 پنج روزه توی آی سی یو بستریه 21 00:01:34,598 --> 00:01:35,515 حال و روزش خیلی با تو فرق نداره 22 00:01:36,014 --> 00:01:36,814 همه اندام هاش داغون شده 23 00:01:38,014 --> 00:01:41,264 نمی‌دونم بعد از کما مثل تو میشه یا نه 24 00:01:42,306 --> 00:01:45,640 خب، میخوای بابت چی انتقام بگیری؟ 25 00:01:48,723 --> 00:01:49,806 منو یادت نمیاد 26 00:01:50,306 --> 00:01:52,264 تو تصادف کردی و من والدینمو از دست دادم 27 00:01:53,556 --> 00:01:55,097 چقدر میگیری؟ 28 00:01:55,348 --> 00:01:56,431 به پدرم میگم خسارت و بده 29 00:02:01,264 --> 00:02:02,723 این داداش کوچیکمه 30 00:02:03,306 --> 00:02:04,723 کسی که دیگه هیچوقت پدر و مادرش و نمیبینه 31 00:02:06,473 --> 00:02:07,181 ولم کن 32 00:02:08,264 --> 00:02:09,056 دیگه نمیتونم بیشتر از این درد و تحمل کنم 33 00:02:09,806 --> 00:02:10,306 ! لعنت بهش 34 00:02:13,973 --> 00:02:14,848 میخوای بکشیش؟ 35 00:02:15,431 --> 00:02:16,181 بعدش چی؟ 36 00:02:16,723 --> 00:02:17,223 باشه تو خوب 37 00:02:18,181 --> 00:02:18,848 امروز تو بردی 38 00:02:19,598 --> 00:02:20,681 ولی فقط ایندفعه 39 00:02:22,348 --> 00:02:24,139 انتقامت منصفانه ست یا نه؟ 40 00:02:25,264 --> 00:02:27,097 قاضی قبولش نمیکنه 41 00:02:35,598 --> 00:02:36,515 ولی اگه قدرت داشته باشی 42 00:02:38,223 --> 00:02:40,223 میتونی بگی چی درسته و 43 00:02:41,640 --> 00:02:42,598 چی غلط 44 00:02:55,389 --> 00:02:56,097 من کامولم 45 00:03:15,973 --> 00:03:16,640 آقای کامول 46 00:03:17,014 --> 00:03:18,473 ما خیلی وقته تو این کاریم 47 00:03:19,139 --> 00:03:19,973 بهم اعتماد نداری، نه؟ 48 00:03:20,723 --> 00:03:22,348 حتما باید چکش کنی؟ 49 00:03:22,806 --> 00:03:23,848 محض احتیاط 50 00:03:24,306 --> 00:03:27,431 پول حروم می‌تونه تبدیل به پول حلال بشه 51 00:03:28,973 --> 00:03:32,306 ولی پول الکی نمیتونه به پول واقعی تبدیل شه 52 00:03:35,932 --> 00:03:36,973 رییس، این پول الکیه 53 00:03:43,932 --> 00:03:45,097 لعنتی، بهم شلیک کردی 54 00:03:49,348 --> 00:03:50,348 تو به رییسم صدمه میزنی 55 00:03:56,473 --> 00:03:59,181 رییس گفت چطوره خلاصش کنیم؟ 56 00:04:00,473 --> 00:04:02,014 ولی کشتن چیزی رو حل نمیکنه 57 00:04:02,640 --> 00:04:03,848 به جاش مشکل اضافه میکنه 58 00:04:14,306 --> 00:04:15,556 باید یادت باشه 59 00:04:18,014 --> 00:04:19,389 صدقه سر زیردستم از جونت گذشتم 60 00:04:20,515 --> 00:04:22,389 پس خودت میتونی انتخاب کنی مشکل چطوری حل بشه 61 00:04:23,181 --> 00:04:26,431 ولی اگه نتونی تنهایی مشکل رو حل کنی 62 00:04:27,264 --> 00:04:29,473 مشکل دامن اطرافیانت هم میگیره 63 00:04:31,306 --> 00:04:31,973 امتحان کن 64 00:04:53,473 --> 00:04:54,598 میشه منو ول کنی؟ 65 00:04:59,181 --> 00:04:59,973 ! کیم 66 00:05:02,932 --> 00:05:04,515 آقای کامول عکس العملش نسبت به منو ببین 67 00:05:06,723 --> 00:05:08,264 انگار واقعا فراموشی گرفته 68 00:05:12,515 --> 00:05:14,014 مثل اینکه یادت نمیاد 69 00:05:14,306 --> 00:05:17,806 کی تموم کردیم 70 00:05:24,431 --> 00:05:25,306 الان انجامش میدی؟ 71 00:05:28,181 --> 00:05:29,515 فقط تا هفت میتونم وایستم 72 00:05:31,097 --> 00:05:32,431 باید برم سر وقت داداش کوچیکم 73 00:05:34,264 --> 00:05:36,097 فکر میکنی برام قرار ملاقات گذاشتی 74 00:05:36,598 --> 00:05:37,973 یه چیزی تو همین مایه ها، اره؟ 75 00:05:41,056 --> 00:05:42,973 اومدی اینجا چیکار کنی؟ 76 00:05:44,139 --> 00:05:45,348 بین خودمونه 77 00:05:45,348 --> 00:05:47,056 بارها و بارها اتفاق افتاده 78 00:05:48,806 --> 00:05:51,556 ساعتی که بهت دادم کو؟ 79 00:05:53,181 --> 00:05:55,348 چندبار باید ببینم که دستت نیست؟ 80 00:05:56,681 --> 00:05:58,223 به هرحال، خودت میدونی 81 00:06:04,223 --> 00:06:05,264 میفروشمش 82 00:06:06,181 --> 00:06:08,556 برای شهریه نایت فروختیش 83 00:06:10,139 --> 00:06:11,723 میتونی قیمتشو بگی 84 00:06:11,973 --> 00:06:13,056 میریزم به حساب 85 00:06:13,556 --> 00:06:14,306 چرا، دی؟ 86 00:06:14,806 --> 00:06:17,056 چرا باید چیزِ به این مهمی که بهت دادم رو بفروشی؟ 87 00:06:17,681 --> 00:06:18,681 تو بهم دادیش 88 00:06:19,723 --> 00:06:20,765 پس مالِ منه 89 00:06:21,431 --> 00:06:22,014 آره 90 00:06:22,765 --> 00:06:23,723 من بهت دادم 91 00:06:24,223 --> 00:06:26,223 میتونی هرچی میخوای بفروشی 92 00:06:26,223 --> 00:06:27,640 ولی این ساعتو نه 93 00:06:28,598 --> 00:06:29,556 آخه می‌دونی چَرا؟ 94 00:06:30,515 --> 00:06:34,056 به خاطر اینکه هدیه سومین سالگرد باهم بودنمونه 95 00:06:38,556 --> 00:06:39,139 کیم 96 00:06:45,014 --> 00:06:46,681 ما دوست پسر نیستیم 97 00:06:53,348 --> 00:06:53,848 دی 98 00:06:54,640 --> 00:06:55,681 بزار یه چیزی ازت بپرسم 99 00:06:57,848 --> 00:07:00,389 از وقتی که همو میشناسیم تا الآن 100 00:07:02,264 --> 00:07:03,932 اصلا دوستم داشتی؟ 101 00:07:05,014 --> 00:07:06,139 تنها کسی که دوست دارم 102 00:07:09,223 --> 00:07:10,264 نایته 103 00:07:11,515 --> 00:07:12,515 داداش کوچیکم 104 00:07:29,389 --> 00:07:30,973 فکر نکنم بخوای بیای 105 00:07:32,932 --> 00:07:34,139 فکر نکنم بیام 106 00:07:35,264 --> 00:07:36,723 اگه دوست پسرم بگه نیام 107 00:07:41,973 --> 00:07:42,681 دوست پسر؟ 108 00:07:44,139 --> 00:07:46,389 چطور جرعت می‌کنی یکی دیگه رو دوست پسرت صدا بزنی؟ 109 00:07:46,848 --> 00:07:48,431 به جز من 110 00:07:51,890 --> 00:07:52,723 ! لعنت بهت 111 00:08:08,681 --> 00:08:10,223 واقعا متاسفم کیم 112 00:08:11,139 --> 00:08:13,014 متاسفم که نمیتونم عاشقت باشم، اره؟ 113 00:08:14,181 --> 00:08:16,389 ببخشید که ساعتتو فروختم 114 00:08:16,932 --> 00:08:18,139 برا شهریه نایت 115 00:08:18,723 --> 00:08:23,097 و ببخشید که تاحالا به چشم دوست پسر ندیدمت 116 00:08:26,389 --> 00:08:26,973 خب 117 00:08:28,014 --> 00:08:29,431 منتظرشم 118 00:08:31,723 --> 00:08:33,139 و می‌خوام بهت بگم 119 00:08:33,473 --> 00:08:35,681 اون زمان باهات خیلی بد بودم 120 00:08:36,014 --> 00:08:37,097 وقتی بزرگ تر شدم 121 00:08:38,389 --> 00:08:39,681 فهمیدم 122 00:08:40,723 --> 00:08:41,932 کسایی که دوستت ندارن 123 00:08:42,890 --> 00:08:45,181 هرکاری هم بکنی بازم دوستت ندارن 124 00:08:47,848 --> 00:08:50,306 تو دوست خوبی برام هستی 125 00:08:58,223 --> 00:08:59,723 امیدوارم یه روز 126 00:09:01,097 --> 00:09:03,389 منم دوست خوبی برات بشم 127 00:09:20,973 --> 00:09:22,556 حالت چطوره؟ بهتری؟ 128 00:09:24,473 --> 00:09:25,640 آره خوبم 129 00:09:26,431 --> 00:09:27,389 بهت گفتم 130 00:09:27,681 --> 00:09:29,640 اگه دوست پسرت باشم همه چی بهتر میشه 131 00:09:29,640 --> 00:09:31,097 بریم بیرون 132 00:10:01,473 --> 00:10:02,723 کار و بار امروز چطوره ؟ 133 00:10:04,056 --> 00:10:05,640 دوبار خراب شد 134 00:10:40,223 --> 00:10:41,431 احتمالا یادت نیاد 135 00:10:42,306 --> 00:10:44,598 کیم سولمیتمه 136 00:10:47,848 --> 00:10:49,473 این چه قیافه ایه گرفتی؟ 137 00:10:53,056 --> 00:10:54,973 هیچوقت اینطوری ندیده بودمش 138 00:10:58,056 --> 00:10:59,264 پس رئیس میدونه 139 00:10:59,765 --> 00:11:01,389 ...من و کیم قبلا 140 00:11:02,556 --> 00:11:03,765 وقتی با کیم بودی 141 00:11:04,973 --> 00:11:06,181 با من کار میکردی؟ 142 00:11:06,848 --> 00:11:07,598 بله 143 00:11:09,014 --> 00:11:10,973 پس چرا کیم رو پیشم نیاوردی؟ 144 00:11:12,348 --> 00:11:15,640 من شبامو با کسی که خوب نبود تلف میکردم 145 00:11:16,556 --> 00:11:19,973 تا وقتی کیم رو دیدم 146 00:11:21,681 --> 00:11:22,598 ... رئیس 147 00:11:24,398 --> 00:11:25,598 اینو قبلا بهت گفتم 148 00:11:26,848 --> 00:11:27,515 یادته؟ 149 00:11:28,890 --> 00:11:29,973 احتمالا یادت نیست 150 00:11:31,264 --> 00:11:35,181 من از کامول فرار میکردم تا با تو و ایت هم زندگی کنم 151 00:11:38,306 --> 00:11:39,056 بخاطر ایت 152 00:11:40,848 --> 00:11:45,765 من و کیم با هم آشتی کردیم 153 00:11:50,389 --> 00:11:51,348 بازم ایت 154 00:11:53,181 --> 00:11:54,306 خیلی بهم ریختس 155 00:11:56,139 --> 00:11:57,056 بخاطر این، مگه نه؟ 156 00:11:58,306 --> 00:11:59,973 بگو ایت رو دوست داری 157 00:12:04,139 --> 00:12:04,806 عزیزم 158 00:12:09,348 --> 00:12:11,431 فکر کنم، دیگه باید بریم 159 00:12:13,473 --> 00:12:15,515 جلوی اون منو اینطوری صدا نکن 160 00:12:21,097 --> 00:12:24,723 فکر میکنی یه چیز اضافی تو حافظته؟ 161 00:12:26,890 --> 00:12:28,306 ایت رو میشه تایید کرد با 162 00:12:28,890 --> 00:12:31,890 نوع رابطه ای که دارین 163 00:12:35,056 --> 00:12:36,598 چون بیشتر از همه به خودت ایمان داشتی 164 00:12:38,348 --> 00:12:39,056 ولی الان 165 00:12:40,723 --> 00:12:42,640 حتی خاطرات خودت 166 00:12:43,348 --> 00:12:44,389 قابل اعتماد نیستن 167 00:12:46,556 --> 00:12:49,097 پس سعی میکنی از غریزه ات استفاده کنی 168 00:12:49,973 --> 00:12:51,389 تا از خودت محافظت کنی 169 00:12:52,640 --> 00:12:54,723 رئیس، واقعا نمیدونم چی درسته و چی غلط 170 00:13:11,097 --> 00:13:12,556 فکر میکنی... اون منو یادش بیاد؟ 171 00:13:13,139 --> 00:13:13,890 نمیدونم 172 00:13:20,473 --> 00:13:21,056 حالت چطوره؟ 173 00:13:23,389 --> 00:13:25,848 نیل، وقتی راجب مسابقه بهت هشدار دادم 174 00:13:26,097 --> 00:13:27,264 باورم کردی؟ 175 00:13:27,515 --> 00:13:29,348 اگه مثل دی مریض شی 176 00:13:29,640 --> 00:13:31,306 و حافظتو از دست بدی 177 00:13:31,973 --> 00:13:33,097 من حتما دوست پسر جدید پیدا میکنم 178 00:13:33,097 --> 00:13:34,973 پسر کوچولو - ! بس کن! بس کن - 179 00:13:34,973 --> 00:13:36,264 تا جایی که یادمه 180 00:13:37,765 --> 00:13:39,973 تو یه پسر منظم مثل داداش کوچیکه منو دوست داشتی، درسته؟ 181 00:13:40,556 --> 00:13:42,306 پس چرا با همچین آدمی درگیر شدی؟ 182 00:13:44,097 --> 00:13:45,181 اندازه بهشت و جهنم باهم فاصله دارن 183 00:13:45,848 --> 00:13:47,056 ... اگه مریض نبودی 184 00:13:47,056 --> 00:13:48,181 !چی؟ 185 00:13:48,181 --> 00:13:49,640 من خیلیم مرتبم 186 00:13:51,306 --> 00:13:53,097 آره، من مخشو زدم 187 00:13:54,056 --> 00:13:55,765 وقتی ضعیف بود باهاش لاس میزدم 188 00:13:56,640 --> 00:14:00,139 اون از اینکه نایت عاشق دوستم گیر شده بود، ناامید بود 189 00:14:00,348 --> 00:14:02,431 اون از خوبیم خوشش میاد 190 00:14:03,181 --> 00:14:04,223 از غذایی که میپزم خوشش میاد 191 00:14:04,973 --> 00:14:07,640 و منو دوست داره، چون خوش سلیقه ست 192 00:14:10,431 --> 00:14:11,515 خوب درمورد دوستم بگو 193 00:14:14,932 --> 00:14:15,515 نیل 194 00:14:16,097 --> 00:14:16,890 بلی؟ 195 00:14:17,890 --> 00:14:20,181 چرا اجازه دادم نایت و گیر باهم رل بزنن؟ 196 00:14:20,806 --> 00:14:22,932 خب 197 00:14:24,890 --> 00:14:26,306 نایت و گیر عاشق همن 198 00:14:27,765 --> 00:14:29,348 اول رابطشونو قطع کردی 199 00:14:29,723 --> 00:14:31,181 ولی وقتی نایت تو دردسر افتاد 200 00:14:32,765 --> 00:14:34,640 تو و گیر رفتین کمکش 201 00:14:36,014 --> 00:14:37,723 گیر مداخله کرد و به جات چاقو خورد 202 00:14:38,806 --> 00:14:41,598 چون نمیخواست نایت رو ناراحت ببینه، اگه تنها برادرش قرار بود بمیره 203 00:14:42,848 --> 00:14:43,723 ...تو 204 00:14:44,473 --> 00:14:45,389 فهمیدی؟ 205 00:14:46,264 --> 00:14:46,973 ... پس 206 00:14:48,556 --> 00:14:49,348 کی به نایت آسیب زد؟ 207 00:14:49,973 --> 00:14:50,973 واقعا کنجکاویا 208 00:14:52,139 --> 00:14:54,097 فکر کنم دلیل اینکه یادت نمیاد 209 00:14:54,306 --> 00:14:57,056 از دکتر پرسیدم، ضربه مغزی شدی 210 00:14:57,056 --> 00:14:58,765 به زودی از بین میره، یادت میاد 211 00:14:59,014 --> 00:15:01,097 اینجوری برات بهتره 212 00:15:01,598 --> 00:15:02,556 ... پس 213 00:15:04,306 --> 00:15:05,348 خوش به حال همه 214 00:15:06,515 --> 00:15:07,556 پس حقیقت داره؟ 215 00:15:09,056 --> 00:15:09,973 که من و ایت 216 00:15:11,014 --> 00:15:11,806 دوست پسریم 217 00:15:15,014 --> 00:15:16,181 اره واقعیه 218 00:15:17,431 --> 00:15:18,723 خیلی به ایت وابسته بودی 219 00:15:19,223 --> 00:15:21,556 تا وقتی که نیل راضی کردم که باهام بیاد سفر 220 00:15:22,223 --> 00:15:23,431 و یه زوج دیگه رو بهم رسوندم 221 00:15:25,223 --> 00:15:26,848 پس اول من بودم که به ایت نزدیک شدم، واقعا؟ 222 00:15:28,264 --> 00:15:29,056 آره 223 00:15:31,014 --> 00:15:32,348 تو خیلی ایت رو دوست داری 224 00:15:32,848 --> 00:15:35,181 ... راجب گیر و نایت 225 00:15:35,473 --> 00:15:36,598 ... دوستش دار 226 00:15:38,139 --> 00:15:40,389 فقط از دوست داشتنش دست برندار 227 00:15:41,223 --> 00:15:42,389 تا وقتی که دوست پسر شدین 228 00:15:43,014 --> 00:15:44,723 تو خیلی کنجکاوی، کاراگاهی چیزی هستی؟ 229 00:15:46,014 --> 00:15:49,348 انقد عاشقش شدی که نزاشتی جایی بره 230 00:15:49,598 --> 00:15:50,973 تو اون تایم اونو به سفر دعوت کردم 231 00:15:50,973 --> 00:15:52,598 اون بهم گفت اول از باباش بپرسم 232 00:15:52,598 --> 00:15:55,389 اول از باباش پرسیدم تا اینکه فهمیدم 233 00:15:56,014 --> 00:15:57,097 منظورش باباش نبود 234 00:15:57,306 --> 00:15:59,431 تو بودی 235 00:16:06,765 --> 00:16:08,097 !تق! تق! تق 236 00:16:08,223 --> 00:16:10,056 سلام 237 00:16:12,306 --> 00:16:15,723 من به این چشما عادت ندارم 238 00:16:15,723 --> 00:16:16,890 وقتی دوباره دیدمش 239 00:16:17,598 --> 00:16:19,306 ترسیدم 240 00:16:19,515 --> 00:16:22,515 فضا مثل قبل ترسناکه 241 00:16:27,389 --> 00:16:28,389 اوکی 242 00:16:28,598 --> 00:16:29,431 چقدر؟ 243 00:16:29,473 --> 00:16:30,848 اوکی، بزار ببینم 244 00:16:34,389 --> 00:16:38,515 ممنون، دفعه بعدم تشریف بیارین 245 00:16:43,389 --> 00:16:45,056 دیشب با ایت دعوا کردی؟ 246 00:16:46,640 --> 00:16:47,723 یکم 247 00:16:48,640 --> 00:16:49,556 اما الان خوبیم 248 00:16:51,097 --> 00:16:52,181 میتونم حلش کنم 249 00:16:55,598 --> 00:16:56,515 دی 250 00:16:57,264 --> 00:16:59,765 خیلی تغییر کردی 251 00:17:01,515 --> 00:17:02,640 چطور؟ 252 00:17:03,556 --> 00:17:04,473 از وقتی بابا و 253 00:17:05,598 --> 00:17:06,389 مامانت مردن 254 00:17:10,097 --> 00:17:12,973 دیگه خندتو ندیده بودم 255 00:17:13,681 --> 00:17:15,765 با همه سرد بودی 256 00:17:17,598 --> 00:17:18,973 بجز نایت، داداشت 257 00:17:19,848 --> 00:17:22,765 یا فقط به مشتریا لبخند میزدی 258 00:17:23,848 --> 00:17:26,932 فقط برای کار لبخند میزدی 259 00:17:27,473 --> 00:17:29,973 اصلا از روی صداقت لبخند نمیزدی 260 00:17:32,640 --> 00:17:33,515 این شکلی بودم؟ 261 00:17:35,056 --> 00:17:36,056 اما الان 262 00:17:36,806 --> 00:17:37,556 میدونی؟ 263 00:17:37,806 --> 00:17:40,264 از روی صداقت لبخند میزنی 264 00:17:40,598 --> 00:17:43,139 لبخند از درون و خوشحالی 265 00:17:43,389 --> 00:17:44,598 کمتر وحشیانه 266 00:17:45,848 --> 00:17:48,515 و همه چی انگار بهتر شده 267 00:17:48,890 --> 00:17:49,765 امیدوارم 268 00:17:51,097 --> 00:17:54,181 که به گذشتت برنگردی 269 00:17:55,306 --> 00:17:58,139 نمیخوام دوباره وحشی بشی 270 00:17:58,556 --> 00:18:01,181 بخند، همه چیز واقعا لبخنده 271 00:18:01,348 --> 00:18:04,306 صادقانه و از روی خوشحالی لبخند بزن 272 00:18:08,848 --> 00:18:10,306 چی میگی؟ 273 00:18:11,014 --> 00:18:14,473 این شخص، الان خیلی خوبه 274 00:18:14,515 --> 00:18:15,806 میخنده 275 00:18:16,097 --> 00:18:20,681 لبخند واقعی، لبخند صمیمانه، لبخند شاد از درون 276 00:18:21,765 --> 00:18:23,014 خندیدی 277 00:18:25,306 --> 00:18:29,556 چیزای عالی از طرف کارمندات 278 00:18:30,890 --> 00:18:34,431 ...میخواستن خودشون بیان 279 00:18:34,681 --> 00:18:37,598 اما گفتم اشکالی نداره، من میام به جای همه 280 00:18:37,765 --> 00:18:40,848 با ملاحظه باش، وگرنه هیچکس تو آرایشگاه نمیمونه 281 00:18:41,681 --> 00:18:42,556 باشه 282 00:18:43,223 --> 00:18:44,139 من خوبم 283 00:18:46,181 --> 00:18:47,765 چطور خوبی؟ 284 00:18:48,014 --> 00:18:51,473 پای شکسته، دست شکسته، سر شکسته اینجوری 285 00:18:51,640 --> 00:18:52,640 میگی خوب؟ 286 00:18:54,973 --> 00:18:56,014 دی، میدونستی؟ 287 00:18:56,515 --> 00:19:00,765 روزی که ایت فهمید تصادف کردی 288 00:19:01,056 --> 00:19:02,598 نه چیزی میخورد نه میخوابید 289 00:19:02,681 --> 00:19:04,389 با عجله رانندگی کرد 290 00:19:04,431 --> 00:19:06,598 شب تاریک بود 291 00:19:06,598 --> 00:19:08,223 با اینکه مریض بود 292 00:19:08,223 --> 00:19:08,973 ...به نظر 293 00:19:09,431 --> 00:19:12,056 رقت انگیز بود 294 00:19:12,264 --> 00:19:14,556 وقتی فهمید 295 00:19:15,765 --> 00:19:17,640 که تو آی سی یو بستری شدی 296 00:19:18,306 --> 00:19:22,765 ایت غش کرد 297 00:19:23,306 --> 00:19:25,515 وقتی دیدمش خیلی دلم براش سوخت 298 00:19:25,973 --> 00:19:28,264 هم ذهنی هم جسمی مریض بود 299 00:19:29,181 --> 00:19:31,640 واقعا دلم براتون میسوخت 300 00:19:33,473 --> 00:19:35,348 ولی وقتی دیدمش 301 00:19:35,723 --> 00:19:39,139 یاد خونم تو کنچابوری افتادم 302 00:19:40,598 --> 00:19:43,806 دی واقعا ایت رو دوست داره 303 00:19:44,181 --> 00:19:46,640 همه چیزو بزرگ‌ میکنه 304 00:19:46,848 --> 00:19:49,223 خیلی کیوته 305 00:19:56,014 --> 00:19:57,223 دسر برات آوردم 306 00:19:57,431 --> 00:19:58,473 چطوره؟ خوشمزست نه؟ 307 00:19:59,306 --> 00:20:01,848 بله پی بل مرسی 308 00:20:02,097 --> 00:20:06,765 بفرما، اسنکی که دوست داری رو انتخاب کردم 309 00:20:07,223 --> 00:20:08,056 که بخوری 310 00:20:12,556 --> 00:20:13,139 خوبه 311 00:20:19,014 --> 00:20:19,973 خسته ای، نه؟ 312 00:20:22,556 --> 00:20:24,681 اگه خسته ای استراحت کن 313 00:20:25,723 --> 00:20:27,097 ضعفتو نشون بده 314 00:20:27,473 --> 00:20:29,431 از وقتی دی اومده بیمارستان 315 00:20:29,973 --> 00:20:31,431 همش ازش مراقبت میکنی 316 00:20:32,515 --> 00:20:33,389 ایت، تو واقعا صبوری 317 00:20:34,640 --> 00:20:37,223 باید از بیماری که دست و پاش شکسته مراقبت کنی 318 00:20:39,181 --> 00:20:41,640 اما بهت مثل یه غریبه نگاه میکنه 319 00:20:42,181 --> 00:20:43,264 خیلی سخته 320 00:20:45,097 --> 00:20:46,014 میفهمم 321 00:20:47,848 --> 00:20:49,139 تو بهترینی 322 00:20:50,890 --> 00:20:54,264 هر کاری انجام میدی بهترینتو انجام میدی 323 00:20:54,765 --> 00:20:56,139 ایت، تو بهترینتو انجام دادی 324 00:20:56,765 --> 00:20:58,306 ایت تو خیلی صبور بودی 325 00:20:58,765 --> 00:21:00,223 اما اگه به اندازه کافی خوب باشم 326 00:21:01,473 --> 00:21:03,014 دی ممکنه یادش بیاد 327 00:21:03,973 --> 00:21:05,431 اگه اونطوری نبودم 328 00:21:06,097 --> 00:21:07,397 دی اینطوری زجر نمیکشید 329 00:21:10,431 --> 00:21:13,765 نه نه نه نه اینطوری نباش پسر خوب 330 00:21:13,848 --> 00:21:15,515 اینجوری خودتو سرزنش نکن 331 00:21:17,264 --> 00:21:21,389 ایت بهترینتو انجام بده 332 00:21:31,014 --> 00:21:31,890 پس یه کاری کن 333 00:21:33,890 --> 00:21:35,306 دفعه بعد بیا کنچابوری 334 00:21:36,723 --> 00:21:39,431 میبرمت پیش یکی 335 00:21:40,389 --> 00:21:42,598 برم پیش جراح مغز و اعصاب، درسته پی بل؟ 336 00:21:43,306 --> 00:21:44,056 نه 337 00:21:45,181 --> 00:21:46,056 فالگیر 338 00:21:46,681 --> 00:21:49,223 بزار دکتر درمانش کنه 339 00:21:49,806 --> 00:21:52,348 ، ولی باید یه گزینه ی دیگه هم داشته باشیم 340 00:21:52,681 --> 00:21:53,515 این فالگیر 341 00:21:53,765 --> 00:21:55,139 ، فالگیر معمولاً چشماشو میبنده 342 00:21:55,431 --> 00:21:56,640 و پیشبینیش هم خیلی دقیقه 343 00:21:56,932 --> 00:22:00,598 شاخ درمیاری 344 00:22:01,097 --> 00:22:01,806 باور کن خیلی دقیق و درسته 345 00:22:02,389 --> 00:22:03,515 ، از اونجایی که پی بل میگه خوبه 346 00:22:04,389 --> 00:22:05,681 پس امتحانش میکنم 347 00:22:06,181 --> 00:22:09,973 دقیقا باید همین کار رو کنی 348 00:22:18,097 --> 00:22:19,264 ، همه یه چیز میگفتن 349 00:22:20,348 --> 00:22:21,431 که منو تو خیلی عاشق همیم 350 00:22:24,848 --> 00:22:25,556 همیشه نگرانت بودم 351 00:22:28,097 --> 00:22:29,097 الان از دستم ناراحتی؟ 352 00:22:30,765 --> 00:22:32,473 خب اونا همیشه ما رو عاشق هم دیدن 353 00:22:37,598 --> 00:22:39,556 کسیو استخدام نکردی که منو گول بزنه نه؟ 354 00:22:40,973 --> 00:22:42,139 فکر میکنی چقدر پول میخواد؟ 355 00:22:42,598 --> 00:22:43,848 که بخوام برای گول زدنت کسیو استخدام کنم؟ 356 00:22:44,389 --> 00:22:45,181 دی؟ 357 00:22:51,306 --> 00:22:52,640 ، فکر میکنی که اون عکس فیسبوکو 358 00:22:53,181 --> 00:22:54,348 خودم نشستم و ادیتش کردم؟ 359 00:22:55,806 --> 00:22:57,765 دیوونه ای چیزی ای؟ 360 00:22:57,806 --> 00:22:59,223 برای من صداتو بلند نکن 361 00:23:01,306 --> 00:23:02,556 من جادوگرم؟ 362 00:23:03,014 --> 00:23:03,765 اونو جادو کنم اینو جادو کنم 363 00:23:04,431 --> 00:23:05,640 ، اگه میتونستم چیزیو جادو کنم 364 00:23:06,264 --> 00:23:08,389 مطمئن میشدم از اول تصادف نکنی 365 00:23:22,473 --> 00:23:23,431 تاجایی که یادمه 366 00:23:26,681 --> 00:23:29,056 عشق قرار نیست اتفاق بیفته 367 00:23:30,890 --> 00:23:32,097 و هیچوقتم اتفاق نمیفته 368 00:23:34,473 --> 00:23:35,890 و شاید آخرش 369 00:23:36,556 --> 00:23:37,973 هیچیو نتونم به یاد بیارم 370 00:23:39,973 --> 00:23:40,932 ... فکر میکنی 371 00:23:42,932 --> 00:23:44,264 دوباره عاشق هم میشیم؟ 372 00:23:50,264 --> 00:23:51,139 ، نمیدونم 373 00:23:53,932 --> 00:23:54,765 باید بیشتر صبر کنیم 374 00:24:17,932 --> 00:24:18,973 نمیتونی اینجا صحبت کنی؟ 375 00:24:20,348 --> 00:24:22,389 نمیخوام مزاحمت بشم 376 00:24:23,214 --> 00:24:25,214 تلفنو جواب بده 377 00:24:29,932 --> 00:24:30,890 و بزارش روی بلندگو 378 00:24:34,431 --> 00:24:35,264 ، اگه واقعا یک دوسته 379 00:24:36,014 --> 00:24:36,765 پس الان بزارش روی بلندگو 380 00:24:43,014 --> 00:24:44,681 (مزاحمت شدم ایت؟) 381 00:24:45,389 --> 00:24:46,223 نه اوکیه بل 382 00:24:47,139 --> 00:24:48,640 (وضعیت پی دی چطوره؟) 383 00:24:50,389 --> 00:24:51,431 به هوش اومده 384 00:24:52,890 --> 00:24:53,890 (خوبه) 385 00:24:54,681 --> 00:24:55,640 (چند وقته؟) 386 00:24:57,515 --> 00:24:58,473 دو سه روزی میشه 387 00:25:00,181 --> 00:25:02,014 (الان چطوره؟) 388 00:25:02,973 --> 00:25:04,306 (مراقب خودت باش) 389 00:25:05,181 --> 00:25:06,264 (میبینمت) 390 00:25:06,848 --> 00:25:07,765 خیلی ممنونم 391 00:25:11,973 --> 00:25:12,765 کیه؟ 392 00:25:14,306 --> 00:25:15,014 اسمش باله 393 00:25:15,723 --> 00:25:16,890 نمیخوام اسمشو بدونم 394 00:25:18,097 --> 00:25:19,806 میخوام بدونم ازت بزرگتره یا نه؟ 395 00:25:34,056 --> 00:25:36,765 مراقب باش لیزه 396 00:25:37,431 --> 00:25:39,640 باشه بال میدونم 397 00:25:39,973 --> 00:25:40,806 ایت گشنته؟ 398 00:25:41,306 --> 00:25:42,431 میرم یه چیزی برای خوردن بگیرم 399 00:25:43,848 --> 00:25:44,681 نه 400 00:25:45,306 --> 00:25:47,640 بال تو به عنوان دوستم باهام شنا میکردی 401 00:25:47,848 --> 00:25:48,431 ، باشه 402 00:25:49,765 --> 00:25:50,765 باهات شنا میکنم 403 00:25:50,765 --> 00:25:51,723 تا موقعی حوصلت سربره 404 00:25:52,264 --> 00:25:52,765 باشه 405 00:25:59,056 --> 00:25:59,640 !ایت 406 00:26:00,890 --> 00:26:01,556 دی داره میاد 407 00:26:20,014 --> 00:26:23,598 دی، اون دو تا زن باهم دعوا کردن 408 00:26:24,056 --> 00:26:26,223 که کدومشون اول شمارمو میگیره 409 00:26:26,681 --> 00:26:28,181 دفعه دیگه قلاده میندازم گردنت 410 00:26:29,848 --> 00:26:33,056 تا همه بفهمن که دوست پسر داری 411 00:26:52,681 --> 00:26:54,223 من فقط بی حرکت موندم، چه اشتباهی کردم؟ 412 00:26:54,473 --> 00:26:55,306 ...اون آدما اومدن 413 00:27:09,723 --> 00:27:10,556 سلام 414 00:27:12,014 --> 00:27:12,890 سلام ایت 415 00:27:13,389 --> 00:27:14,181 چطوری؟ 416 00:27:14,640 --> 00:27:15,723 خوبم 417 00:27:16,932 --> 00:27:17,890 بال چطوری؟ 418 00:27:19,890 --> 00:27:21,640 تازه از ژاپن اومدم 419 00:27:22,097 --> 00:27:24,389 دیدم این دسر خیلی خوشمزه بنظر میرسه برای ایت گرفتم 420 00:27:24,515 --> 00:27:26,640 فردا وقت آزاد داری؟ 421 00:27:26,806 --> 00:27:28,890 برات خوراکی میارم 422 00:27:29,056 --> 00:27:30,348 خونه نیستم 423 00:27:30,848 --> 00:27:32,306 میخوایم بریم کانچانابوری 424 00:27:32,556 --> 00:27:33,056 425 00:27:34,097 --> 00:27:37,181 حیف 426 00:27:37,681 --> 00:27:38,181 اوکیه 427 00:27:38,806 --> 00:27:41,056 بمونه برای دفعه ی بعد 428 00:27:41,932 --> 00:27:42,848 مرسی بال 429 00:27:48,932 --> 00:27:49,765 دردم اومد 430 00:27:50,389 --> 00:27:51,306 چی شد ایت؟ 431 00:27:53,765 --> 00:27:56,223 اوه سگه گاز گرفت 432 00:27:56,723 --> 00:27:57,640 زیاد مهم نیست بال 433 00:27:58,806 --> 00:28:00,765 مراقب عفونت باش 434 00:28:01,264 --> 00:28:01,765 مراقبم 435 00:28:02,515 --> 00:28:04,223 بال دیگه خدافظ 436 00:28:07,932 --> 00:28:08,640 گاز سگ؟ 437 00:28:13,765 --> 00:28:14,264 ، بیا 438 00:28:15,348 --> 00:28:17,348 مکانیک مغازه لوازم جانبی خودرو اینها رو برای تو فرستاده 439 00:28:18,890 --> 00:28:19,890 چرا چشات رو اونجور میکنی؟ 440 00:28:21,306 --> 00:28:22,973 خب تو رئیسشونی مثلا 441 00:28:23,556 --> 00:28:24,681 اونا باید نگرانت باشن 442 00:28:25,765 --> 00:28:28,348 تازه تو برا بابامم کار میکنی 443 00:28:36,348 --> 00:28:37,598 درمورد پسره که اسمش باله چی؟ 444 00:28:38,139 --> 00:28:39,973 قراره بیاد 445 00:28:40,556 --> 00:28:41,431 الاناست که برسه 446 00:28:42,640 --> 00:28:43,306 چرا میاد؟ 447 00:28:44,014 --> 00:28:45,431 میخواست بیاد 448 00:28:45,890 --> 00:28:46,681 پس منم دعوتش کردم 449 00:28:48,306 --> 00:28:49,014 تو دعوت کردی؟ 450 00:28:49,973 --> 00:28:51,014 گفتی که هیچ رابطه ای ندارین 451 00:28:51,723 --> 00:28:52,389 چرا پس دعوتش کردی؟ 452 00:28:54,848 --> 00:28:56,431 اگه دعوتش نمیکردم 453 00:28:56,681 --> 00:28:57,932 باز قرار بود بهمون شک کنی که 454 00:28:59,223 --> 00:29:01,723 بال پسر خوبیه 455 00:29:02,389 --> 00:29:03,389 بهم اهمیت نمیداد و کاری باهام نداشت 456 00:29:03,932 --> 00:29:04,932 اگه بذاریم اینطور تموم شه 457 00:29:05,014 --> 00:29:05,598 خوب نمیشه، نه؟ 458 00:29:11,431 --> 00:29:12,598 سلام ایت 459 00:29:12,806 --> 00:29:14,515 سلام بال، بیا تو 460 00:29:15,431 --> 00:29:17,306 ...خیلی خریدی که 461 00:29:18,097 --> 00:29:19,306 زود خوب شو پی دی 462 00:29:19,765 --> 00:29:21,306 یه چیزی برات خریدم 463 00:29:21,473 --> 00:29:24,681 این یه میوه درجه یک تایلندیه، حتی برات پوست کندم 464 00:29:26,014 --> 00:29:27,097 حتی اگه نمیومدی 465 00:29:27,598 --> 00:29:28,681 میتونستم خودم مراقب خودم باشم تا خوب شم 466 00:29:30,681 --> 00:29:31,389 !دی 467 00:29:32,181 --> 00:29:33,515 هر چی بخوای میگی، نه؟ 468 00:29:35,640 --> 00:29:36,848 مرسی بال 469 00:29:37,348 --> 00:29:39,515 ولی واقعا لازم نبود انقدر چیز بخری 470 00:29:40,097 --> 00:29:42,097 مشکلی نیست خودم خواستم خب 471 00:29:42,723 --> 00:29:45,598 دیدم این میوه ها خوشمزه بنظر میرسن و فکر کردم خوشت میاد‌ 472 00:29:45,973 --> 00:29:46,598 متاسفانه 473 00:29:46,598 --> 00:29:50,348 یادم رفت اون شیرینی های ژاپنی که دیروز گفته بودم رو هم بیارم 474 00:29:51,389 --> 00:29:52,139 اشکال نداره 475 00:29:52,431 --> 00:29:53,473 همین کافیه 476 00:29:54,806 --> 00:29:55,681 ممنونم 477 00:30:00,348 --> 00:30:01,640 الان که پی دی اینجوریه 478 00:30:02,973 --> 00:30:04,473 باید خیلی خسته باشی 479 00:30:05,306 --> 00:30:07,014 یکم، ولی هنوز خوبم 480 00:30:07,765 --> 00:30:09,097 اگه خوب نبودی 481 00:30:09,598 --> 00:30:11,139 میتونی بهم زنگ بزنی 482 00:30:11,556 --> 00:30:12,473 مگه دکتری؟ 483 00:30:15,264 --> 00:30:16,056 !دی 484 00:30:24,932 --> 00:30:26,014 سلام بال 485 00:30:26,556 --> 00:30:27,515 بال، سلام 486 00:30:27,723 --> 00:30:29,806 سلام گیر، سلام نایت 487 00:30:35,932 --> 00:30:38,223 دیگه ظهره 488 00:30:38,890 --> 00:30:39,723 چیزی خوردی؟ 489 00:30:40,723 --> 00:30:41,431 نه هنوز 490 00:30:42,890 --> 00:30:43,473 ...پس 491 00:30:44,431 --> 00:30:45,431 پس از پی بال میخوام 492 00:30:46,306 --> 00:30:47,515 بره با ایت غذا بخوره 493 00:30:49,097 --> 00:30:49,973 درمورد دی 494 00:30:50,973 --> 00:30:52,097 من مراقبشم 495 00:30:53,806 --> 00:30:54,932 پس تو چرا باید باهاش بری؟ 496 00:30:56,097 --> 00:30:57,014 گیر؟ 497 00:30:57,640 --> 00:30:58,723 مگه با بال دوست نیستی، چرا ایت؟ 498 00:30:59,681 --> 00:31:00,806 ...چون 499 00:31:01,556 --> 00:31:02,723 باید پیش دوست پسرم باشم 500 00:31:06,181 --> 00:31:06,890 بال 501 00:31:07,473 --> 00:31:08,348 دوستمو به تو میسپرم 502 00:31:11,973 --> 00:31:14,014 ایت، تو برو بخور 503 00:31:14,515 --> 00:31:16,139 ...ولی ...دی 504 00:31:17,056 --> 00:31:18,431 داداش کوچیکه اینجاست 505 00:31:18,973 --> 00:31:20,306 بزار یکم از نایت مراقبت کنه 506 00:31:21,056 --> 00:31:22,431 تو برو نهار بخور 507 00:31:23,097 --> 00:31:24,598 اگه باز غش کنی 508 00:31:25,139 --> 00:31:26,056 منم اینجا باشم 509 00:31:26,765 --> 00:31:27,723 نمیتونم مراقبت باشم 510 00:31:30,473 --> 00:31:31,348 ...یا اینکه 511 00:31:31,848 --> 00:31:34,264 باید بال باشه 512 00:31:35,223 --> 00:31:36,681 که اگه تب داشتی بهت کمک کنه 513 00:31:37,681 --> 00:31:38,932 چرا اون باید مراقبت کنه؟ 514 00:31:41,473 --> 00:31:43,306 پس تو باید مراقبش باشی؟ 515 00:31:45,014 --> 00:31:46,515 فقط برو غذات رو بخور 516 00:31:47,264 --> 00:31:48,848 قراره زود برگردی و خودت از دوست‌پسرت مراقبت کنی 517 00:31:52,556 --> 00:31:53,598 برو غذات رو بخور 518 00:31:58,973 --> 00:32:01,765 نایت لطفا مراقب دی هم باش 519 00:32:02,014 --> 00:32:02,848 نگران نباش حله 520 00:32:10,598 --> 00:32:11,932 هی چه خبره اینقدر میوه خریده 521 00:32:12,223 --> 00:32:13,389 کی این همه میوه خریده اخه؟ 522 00:32:21,348 --> 00:32:24,473 ایت، تو یکم آب بخور و استراحت کن منم میرم غذا سفارش برم 523 00:32:24,932 --> 00:32:26,139 این چند وقت خسته شدی 524 00:32:26,765 --> 00:32:27,556 مرسی 525 00:32:28,932 --> 00:32:32,139 پس من املت با برنج میخوام 526 00:32:32,806 --> 00:32:34,264 هم راحته هم سریع 527 00:32:35,348 --> 00:32:36,973 زودی میتونم برم مراقب دی باشم 528 00:32:38,306 --> 00:32:40,765 اوکی پس یه دقیقه وایسا 529 00:32:59,973 --> 00:33:01,431 ایت، کیک رو بخور 530 00:33:03,056 --> 00:33:03,848 قدرت بگیری یکم 531 00:33:04,348 --> 00:33:04,973 دسر موردعلاقتم هست 532 00:33:09,348 --> 00:33:10,431 مرسی 533 00:33:30,890 --> 00:33:31,848 چرا اینقدر طول کشید؟ 534 00:33:33,306 --> 00:33:33,806 ...این 535 00:33:35,389 --> 00:33:36,681 زمان زود میگذره پی دی 536 00:33:37,723 --> 00:33:38,389 تا الان 537 00:33:43,640 --> 00:33:45,014 باید غذاشو خورده باشه 538 00:33:45,765 --> 00:33:46,973 اگه درست باشه 539 00:33:48,389 --> 00:33:51,640 اگه دوستم بخواد بیشتر پیش بال بمونه مشکلی نیست، نه؟ 540 00:33:52,264 --> 00:33:53,598 بال مودبانه حرف میزنه 541 00:33:54,556 --> 00:33:56,306 خوبم مراقبشه مثل قبلنای تو 1 00:33:58,973 --> 00:34:00,806 اما الان به خودت نگاه کن 2 00:34:02,014 --> 00:34:03,389 یه پسر خوب مثل بال؟ 3 00:34:04,264 --> 00:34:05,473 چجوری میتونه دوست تو باشه؟ 4 00:34:06,848 --> 00:34:08,223 بال دوست من نیست 5 00:34:10,384 --> 00:34:12,139 خودت گفتی دوستته 6 00:34:12,932 --> 00:34:16,223 اونا از زمانی که به استان های دیگه سفر میکردن با هم دوست بودن 7 00:34:16,765 --> 00:34:17,681 در مورد من 8 00:34:18,014 --> 00:34:20,181 من از دوران دبیرستان با ایت دوست بودم 9 00:34:22,181 --> 00:34:23,056 استان؟ 10 00:34:25,890 --> 00:34:26,389 کدوم استان 11 00:34:30,306 --> 00:34:30,932 کجا 12 00:34:32,556 --> 00:34:35,848 اگه کنجکاوی خودت بفهم 13 00:34:40,473 --> 00:34:41,181 رو مخ 14 00:34:43,264 --> 00:34:44,097 اگه این موضوع مهمه 15 00:34:45,640 --> 00:34:46,806 من با پی دی موافقم 16 00:34:48,640 --> 00:34:49,473 چون راجب پی ایته 17 00:34:51,973 --> 00:34:53,348 نایت از پی دی میخواد که خودش بفهمه 18 00:34:55,431 --> 00:34:57,640 چون مهمه 19 00:35:02,097 --> 00:35:02,806 ایت 20 00:35:03,389 --> 00:35:05,973 پام درد میکنه ماساژم بده 21 00:35:08,640 --> 00:35:10,848 دی حالت خوب نیست؟ 22 00:35:11,681 --> 00:35:12,681 یا درد داری؟ 23 00:35:12,890 --> 00:35:15,389 کجات درد می کنه؟ من برات دارو میگیرم 24 00:35:15,431 --> 00:35:16,264 نه 25 00:35:17,306 --> 00:35:18,306 همین ماساژ بسه 26 00:35:19,139 --> 00:35:23,014 ولی اگه درد داشتی بهم بگو 27 00:35:37,139 --> 00:35:37,848 اینجوری 28 00:35:38,973 --> 00:35:41,890 پی ایت باید بعضی اوقات از پی بال دعوت کنه که بیاد 29 00:35:44,014 --> 00:35:45,348 پی دی حسودی میکنه 30 00:35:46,848 --> 00:35:48,014 سریع یادش میاد 31 00:35:52,640 --> 00:35:53,681 نقشت عالیه 32 00:35:55,139 --> 00:35:56,556 الحق دوست پسر خودمی 33 00:36:13,306 --> 00:36:14,389 خیلی جذابی 34 00:36:18,264 --> 00:36:19,348 باید برات قلاده ببندم 35 00:36:21,890 --> 00:36:23,431 باید برات قلاده ببندم 36 00:36:24,139 --> 00:36:27,264 که همه بدونن دوست پسر داری 37 00:36:34,139 --> 00:36:35,264 خوش میگذره؟ 38 00:36:35,640 --> 00:36:36,640 محکم فشار نده 39 00:36:37,765 --> 00:36:38,932 خودت بهم گفتی 40 00:36:56,765 --> 00:36:58,139 دی اروم 41 00:37:01,598 --> 00:37:02,556 مراقب باش 42 00:37:03,848 --> 00:37:04,556 اینجا خونته؟ 43 00:37:06,056 --> 00:37:06,556 نه 44 00:37:07,890 --> 00:37:09,014 این خونه ی منو توعه 45 00:37:09,848 --> 00:37:10,723 ولی اصلش 46 00:37:11,556 --> 00:37:12,640 اینجا رو برای نایت خریدی 47 00:37:13,181 --> 00:37:14,556 بعد ازم خواستی که پیشت بمونم 48 00:37:15,848 --> 00:37:17,181 من ازت خواستم؟ 49 00:37:18,348 --> 00:37:19,056 درسته 50 00:37:20,431 --> 00:37:21,389 خب ما دوست پسریم 51 00:37:26,848 --> 00:37:27,348 ایت 52 00:37:28,473 --> 00:37:31,348 به نظرت بهتر نیست دی رو ببریم خونه خودمون؟ 53 00:37:31,389 --> 00:37:33,973 اونجا ادم هست که مراقب دی باشه 54 00:37:35,681 --> 00:37:36,181 اره 55 00:37:36,765 --> 00:37:39,723 اینجوری خیلی خسته نمیشی 56 00:37:46,139 --> 00:37:47,181 اوکیه بابا 57 00:37:49,556 --> 00:37:50,640 من میتونم از دی مراقبت کنم 58 00:37:51,389 --> 00:37:51,973 اوکیم 59 00:37:52,932 --> 00:37:54,598 نمیخوام شما خسته بشین 60 00:37:57,389 --> 00:37:58,264 اوکی 61 00:38:05,598 --> 00:38:07,389 میخوام ببرمش جاهای اشنا 62 00:38:09,056 --> 00:38:10,431 که دی زود یادش بیاد 63 00:38:15,223 --> 00:38:16,014 هی دی 64 00:39:05,556 --> 00:39:07,473 لعنتی گازو خاموش کن 65 00:39:07,905 --> 00:39:09,473 کی اومدی اینجا 66 00:39:09,515 --> 00:39:10,306 ماهی سوخت 67 00:39:10,515 --> 00:39:11,139 یه دیقه صبرکن 68 00:39:13,223 --> 00:39:14,932 ماهی داره میپزه 69 00:39:14,973 --> 00:39:16,139 خونه عمت داره میپزه 70 00:39:26,431 --> 00:39:27,014 تازه نیست 71 00:39:39,181 --> 00:39:40,306 بده من 72 00:39:49,556 --> 00:39:50,181 شیرینه 73 00:39:52,515 --> 00:39:53,848 از وقتی با تو عم شیرینی میخورم؟ 74 00:40:01,890 --> 00:40:02,389 تلخ 75 00:40:02,723 --> 00:40:03,640 قهوه خوب درست نشده 76 00:40:07,765 --> 00:40:08,765 تا الان چه غلطی میکردی؟ 77 00:40:10,556 --> 00:40:11,890 بعد می خوای از من مراقبت کنی 78 00:40:12,890 --> 00:40:13,640 نمیخواد هیچکاری کنی احمق 79 00:40:14,848 --> 00:40:15,806 تو احمقی یا احمق تو؟ 80 00:40:55,306 --> 00:40:56,473 ببرش پایین 81 00:41:00,848 --> 00:41:01,765 انجامش میدی یا نه؟ 82 00:41:06,681 --> 00:41:08,348 ...من 83 00:41:08,848 --> 00:41:10,181 تو پارتنر زندگی منی 84 00:41:40,598 --> 00:41:41,598 چیکارکردی 85 00:41:41,973 --> 00:41:43,806 حتی برنجم نمیتونی درست کنی 86 00:41:44,056 --> 00:41:45,556 روی پیراهن نوشته بود دوست پسر سرسخت 87 00:41:45,890 --> 00:41:46,848 با من سرسخت بودی؟ 88 00:41:47,431 --> 00:41:49,056 شاید یه کمی 89 00:41:49,348 --> 00:41:52,139 برات یه چیزی دارم 90 00:41:52,640 --> 00:41:54,640 متاسفم، تو بیمارستان ندیدمت 91 00:41:54,848 --> 00:41:56,014 سختش نکن 92 00:41:56,681 --> 00:42:00,223 چون من تورو نمیشناسم 93 00:42:00,681 --> 00:42:02,139 دی؟ چیکار میکنی؟ 94 00:42:02,598 --> 00:42:03,848 بین تو مین چه خبره 95 00:42:03,890 --> 00:42:05,181 فقط دوستیم 96 00:42:05,765 --> 00:42:07,056 پس بین منو تو چیه؟ 97 00:42:07,389 --> 00:42:08,014 دوست پسر 98 00:42:08,389 --> 00:42:09,806 اگه به من باشه پس خیلی ناراحت کننده ست 99 00:42:11,848 --> 00:42:13,056 برو هرجا دوست داری بمیر 100 00:42:13,360 --> 00:42:23,360 «ترجمه اختصاصی تیم فوجانشی» @fojanshi