1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

2
00:00:57,641 --> 00:01:01,469
<i>Külastage Mike Vernon Motorsi</i>
<i>aadressil 13631 Valley Boulevard.</i>

3
00:01:01,569 --> 00:01:05,772
<i>See on 13631 Valley Boulevard</i>
<i>Garden Grove'is.</i>

4
00:01:06,650 --> 00:01:08,807
<i>Ja nüüd meie aruanne</i>
<i>kiirteedelt</i>
<i>Don Edwardsile</i>

5
00:01:08,907 --> 00:01:11,485
<i>ja KBMJ silm taevas.</i>
<i>Tule sisse, Don.</i>

6
00:01:13,991 --> 00:01:14,984
<i>Aitäh, Dick,</i>

7
00:01:15,084 --> 00:01:17,357
<i>asjad näivad olevat</i>
<i>meie peal üsna tavaline</i>
<i>Lõunamaa kiirteed</i>

8
00:01:17,457 --> 00:01:19,402
<i>mis tähendab, et nad on</i>
<i>peaaegu täis</i>

9
00:01:19,502 --> 00:01:21,071
<i>sel hommikutunnil.</i>

10
00:01:21,171 --> 00:01:23,697
<i>Seal on aruanne</i>
<i>seiskunud sõidukist</i>
<i>teel number kaks</i>

11
00:01:23,797 --> 00:01:26,450
<i>sissetulevast</i>
<i>San Diego kiirtee</i>
<i>Mulhollandist lõuna pool.</i>

12
00:01:26,550 --> 00:01:28,245
<i>Ja meil on ka</i>
<i>õnnetuse teade</i>

13
00:01:28,345 --> 00:01:31,578
<i>umbes pool miili</i>
<i>605 ristmikust lääne pool</i>

14
00:01:31,678 --> 00:01:33,250
<i>Santa Ana kiirteel.</i>

15
00:01:33,350 --> 00:01:35,168
<i>Mõlemad sõidukid on nüüd üleval</i>
<i>keskmisel jagajal.</i>

16
00:01:35,268 --> 00:01:37,713
<i>Liiklus on endiselt aeglane</i>
<i>ja minge sinna piirkonda.</i>

17
00:01:37,813 --> 00:01:39,294
<i>Liiklus on ka</i>
<i>tugevalt ülekoormatud</i>

18
00:01:39,394 --> 00:01:40,841
<i>läänesuunal</i>
<i>Ventura Freeway</i>

19
00:01:40,941 --> 00:01:42,923
<i>Woodmanist Balboani</i>
<i>ehituse tõttu.</i>

20
00:01:43,023 --> 00:01:47,304
<i>Ja me mõistame</i>
<i>see tingimus kestab</i>
<i>täna pärastlõunal kella 3.00-ni.</i>

21
00:01:47,404 --> 00:01:49,857
<i>Don Edwards filmis Airwatch 3.</i>
<i>Tagasi teie juurde.</i>

22
00:01:50,444 --> 00:01:51,932
<i>Aitäh, Don.</i>

23
00:01:52,032 --> 00:01:53,435
<i>Tänane ilm,</i>
<i>nagu lubatud,</i>

24
00:01:53,535 --> 00:01:55,312
<i>on koopia</i>
<i>eilsest</i>

25
00:01:55,412 --> 00:01:58,271
<i>Täna hommikul vähe pilvisus</i>
<i>tühistamine kella 11.00-ks.</i>

26
00:01:58,371 --> 00:01:59,606
<i>Rahvuslik</i>
<i>Ilmabüroo ütleb</i>

27
00:01:59,706 --> 00:02:01,403
<i>tänane kõrgeim</i>
<i>on umbes 74,</i>

28
00:02:01,503 --> 00:02:03,278
<i>madal täna õhtul 50ndate kõrgeimal tasemel.</i>

29
00:02:03,378 --> 00:02:05,781
<i>Rannades</i>
<i>temperatuur püsib</i>
<i>meeldivatel 70ndatel.</i>

30
00:02:05,881 --> 00:02:08,202
<i>Vee temperatuur</i>
<i>60ndatel.</i>

31
00:02:08,302 --> 00:02:10,702
<i>APCD ennustab valgust</i>
<i> kuni mõõdukas silmade ärritus,</i>

32
00:02:10,802 --> 00:02:12,747
<i>nagu sa poleks seda teinud</i>
<i>juba märganud.</i>

33
00:02:12,847 --> 00:02:13,837
<i>Mul on.</i>

34
00:02:13,937 --> 00:02:14,999
<i>Ja sa tead midagi?</i>

35
00:02:15,099 --> 00:02:16,543
<i>Te teate, kui palju</i>
<i>kas teie koerale meeldib liha?</i>

36
00:02:16,643 --> 00:02:18,924
<i>Noh, veenduge</i>
<i>seda ta saab...</i>

37
00:02:20,849 --> 00:02:22,963
<i>Toidupoe kaart</i>
<i>topelt allahindluse väärtus</i>

38
00:02:23,063 --> 00:02:24,055
<i>Ma mainin iga nädal,</i>

39
00:02:24,155 --> 00:02:26,633
<i>ei ole ainulaadne.</i>

40
00:02:26,733 --> 00:02:29,469
<i>See on vaid üks sadadest</i>
<i>topelt allahindlused</i>

41
00:02:29,569 --> 00:02:31,555
<i>alati saadaval</i>
<i>toidupoe ostukorvis.</i>

42
00:02:31,655 --> 00:02:33,890
<i>Hiiglane 49...</i>

43
00:02:33,990 --> 00:02:36,770
<i>Esimesel märgil</i>
<i>hemorroidide ebamugavustunne</i>

44
00:02:36,870 --> 00:02:38,690
<i>ravi peaks</i>
<i>alustage kohe.</i>

45
00:02:38,790 --> 00:02:41,648
<i>Märkimisväärselt edukad tulemused</i>
<i>on hangitud</i>

46
00:02:41,748 --> 00:02:42,986
<i>arsti poolt tõestatud...</i>

47
00:02:55,384 --> 00:02:56,358
<i>Five to three.</i>

48
00:02:56,458 --> 00:02:58,583
<i>St. Louis, 6,</i>
<i>the Giants, 4.</i>

49
00:02:58,683 --> 00:03:00,961
<i>Milwaukee alistas</i>
<i>kuninglikud, 4.–3.</i>

50
00:03:01,061 --> 00:03:03,382
<i>Texas edged</i>
<i>Yankees, 5–4.</i>

51
00:03:03,482 --> 00:03:05,757
<i>Pittsburgh and</i>
<i>Padresid sadas välja.</i>

52
00:03:05,857 --> 00:03:07,218
<i>The Dodgers and</i>
<i>Inglid olid mõlemad jõude.</i>

53
00:03:08,480 --> 00:03:10,887
<i>Golfis, Dave Brewer</i>
<i>on ühetaktiline juhe</i>

54
00:03:10,987 --> 00:03:13,346
<i>pärast esimest vooru</i>
<i>Toronto klassikast.</i>

55
00:03:13,446 --> 00:03:15,393
<i>Ta tulistas 5-alla par 67</i>

56
00:03:15,493 --> 00:03:18,351
<i>koos Lee Trevinoga</i>
<i>üks löök tagasi 68.</i>

57
00:03:18,451 --> 00:03:22,608
<i>Kolm teist on viigis</i>
<i>neli lööki maha</i>
<i>tempo 71.</i>

58
00:03:22,708 --> 00:03:26,037
<i>Ütle, kas teie auto töötab</i>
<i>vaja uus summuti</i>
<i>või uued amortisaatorid?</i>

59
00:03:32,295 --> 00:03:34,909
<i>Teate küll</i>
<i>nende loendusvormide kohta</i>

60
00:03:35,009 --> 00:03:39,460
<i>...et rahvaloendus</i>
<i>Büroo on välja saatnud</i>
<i>meile kõigile täita, eks?</i>

61
00:03:39,560 --> 00:03:40,839
<i>See saab olema</i>
<i>selle aluseks...</i>

62
00:03:42,139 --> 00:03:43,420
<i>Census District Office.</i>

63
00:03:43,520 --> 00:03:44,715
<i>Ma tahaksin</i>
<i>teavet.</i>

64
00:03:44,815 --> 00:03:47,716
<i>Täidan oma</i>
<i>loenduse vorm kohe</i>

65
00:03:47,816 --> 00:03:49,718
<i>ja mul on kohutav probleem.</i>

66
00:03:49,818 --> 00:03:52,305
<i>Ja ma mõtlesin,</i>
<i>kas keegi saab mind aidata?</i>

67
00:03:52,816 --> 00:03:53,790
<i>Minge edasi.</i>

68
00:03:53,890 --> 00:03:55,684
<i>Aitäh. Oh, sa oled</i>
<i>kas vastate mu küsimusele?</i>

69
00:03:55,784 --> 00:03:56,808
<i>- Jah.</i>
<i>- Oh, hea.</i>

70
00:03:56,908 --> 00:03:58,979
<i>Kõigepealt</i>
<i>Tahtsin lihtsalt öelda, et ah,</i>

71
00:03:59,079 --> 00:04:01,980
<i>Ma ei viitsi olla</i>
<i>loetakse ameeriklasena.</i>

72
00:04:02,080 --> 00:04:03,732
<i>Ma olen üks</i>
<i>vaikiv enamus.</i>

73
00:04:03,832 --> 00:04:06,153
<i>Aga ma soovin, et oleksite seda teinud</i>
<i>tegi mõned neist</i>
<i>valikvastustega küsimused.</i>

74
00:04:06,253 --> 00:04:09,573
<i>Nüüd oli küsimus, hm,</i>

75
00:04:09,673 --> 00:04:12,155
<i>kas sa oled juht</i>
<i>perekonnast?</i>

76
00:04:12,255 --> 00:04:15,704
<i>Ausalt öeldes</i>
<i>päeval, mil ma selle naisega abiellusin</i>

77
00:04:15,804 --> 00:04:19,081
<i>kahjuks</i>
<i>Olen olnud abielus</i>
<i>viimase 25 aasta jooksul...</i>

78
00:04:19,181 --> 00:04:20,207
<i>Oh!</i>

79
00:04:20,307 --> 00:04:21,877
<i>See on tõsi.</i>

80
00:04:21,977 --> 00:04:25,710
<i>Noh, ma kaotasin positsiooni</i>
<i>perekonnapeana.</i>

81
00:04:25,810 --> 00:04:28,759
<i>Näete, mida ma teen...</i>
<i>Ma jään koju. Ma vihkan töötamist.</i>

82
00:04:28,859 --> 00:04:30,427
<i>Ma vihkan väljas käimist</i>
<i>ja inimeste nägemist</i>

83
00:04:30,527 --> 00:04:33,178
<i>ja osaleda</i>
<i>rottide võidusõidus</i>
<i>ja selliseid asju.</i>

84
00:04:33,278 --> 00:04:35,887
<i>Nii et ta töötab ja</i>
<i>Teen majapidamistöid</i>

85
00:04:35,987 --> 00:04:39,393
<i>ja hoolitsege beebide eest</i>
<i>ja selliseid asju.</i>

86
00:04:39,493 --> 00:04:42,352
<i>Ja nii ma mõtlesin,</i>
<i>tahtsite ausaid vastuseid.</i>

87
00:04:42,452 --> 00:04:45,857
<i>Mis ma nüüd tegin, mina</i>
<i>kõigi märkidega pliiatsiga</i>

88
00:04:45,957 --> 00:04:49,442
<i>et tahtsite hindeid</i>
<i>siin suhtlusringides</i>
<i>mida ma enda ees näen.</i>

89
00:04:49,542 --> 00:04:51,321
<i>Kõigepealt kirjutasin selle pliiatsiga</i>
<i>aga ma ütlesin:</i>

90
00:04:51,421 --> 00:04:52,447
<i>"Ei, see on ebaaus.</i>

91
00:04:52,547 --> 00:04:54,280
<i>„Ma tõesti ei ole</i>
<i>perepea</i>

92
00:04:54,380 --> 00:04:56,115
<i>"ja ometi ma olen</i>
<i>peremees."</i>

93
00:04:56,215 --> 00:04:58,702
<i>Kuigi neid on</i>
<i>naabruses olevad inimesed</i>
<i>kes seda kahtleks.</i>

94
00:04:58,802 --> 00:05:01,456
<i>Kuid sellegipoolest</i>
<i>Ma mõtlesin,</i>

95
00:05:01,556 --> 00:05:03,668
<i>kuidas ma peaksin</i>
<i>vasta sellele küsimusele?</i>

96
00:05:04,429 --> 00:05:07,130
<i>Noh, kui sa</i>
<i>ära pea ennast</i>
<i>perekonnapea</i>

97
00:05:07,230 --> 00:05:09,587
<i>ja sa arvad, et sinu naine</i>
<i>asub sellel positsioonil</i>

98
00:05:09,687 --> 00:05:12,048
<i>Soovitan panna</i>
<i>teie naise nimi seal.</i>

99
00:05:12,148 --> 00:05:13,426
<i>Jah, aga</i>
<i>see on nii piinlik.</i>

100
00:05:13,526 --> 00:05:15,679
<i>Mida te, inimesed, teete</i>
<i>arvate, kui ma selle saadan?</i>

101
00:05:15,779 --> 00:05:17,262
<i>Keegi pole isegi</i>
<i>saab teada.</i>

102
00:05:17,362 --> 00:05:18,335
<i>Kas olete kindel?</i>

103
00:05:18,435 --> 00:05:20,558
<i>Olen positiivne.</i>
<i>Keegi ei saa sellest teada.</i>

104
00:05:20,658 --> 00:05:22,185
<i>Me ei tunne teid</i>
<i>Aadama kodukassist.</i>

105
00:05:22,285 --> 00:05:24,769
<i>Ma tean.</i>
<i>Kuid inimesi on</i>
<i>minu naabruses...</i>

106
00:05:24,869 --> 00:05:26,147
<i>Nad ei tee seda kunagi</i>
<i>vaadake seda vormi.</i>

107
00:05:26,247 --> 00:05:27,238
<i>Kas olete kindel?</i>

108
00:05:27,338 --> 00:05:30,491
<i>Mitte keegi</i>
<i>teie naabruses</i>
<i>saab kunagi teada.</i>

109
00:05:30,622 --> 00:05:32,447
<i>Ma ei taha inimesi</i>
<i>selle kohta teada.</i>

110
00:05:32,547 --> 00:05:35,743
<i>Ausalt öeldes olen</i>
<i>elas nii 15 aastat,</i>

111
00:05:35,843 --> 00:05:38,118
<i>ja ma tunnistan,</i>
<i>Ma kannan kodukleiti.</i>

112
00:05:38,218 --> 00:05:41,828
<i>See on palju lihtsam</i>
<i>asjade korjamiseks</i>
<i>kodukleidis</i>

113
00:05:41,928 --> 00:05:43,500
<i>ja tead, sussid.</i>

114
00:05:43,600 --> 00:05:45,625
<i>Ja ausalt öeldes</i>
<i>Olen lapsendanud enamiku...</i>

115
00:05:45,725 --> 00:05:46,697
Rääkige reostusest.

116
00:05:46,797 --> 00:05:48,670
<i>...keskmisest</i>
<i>koduperenaine,</i>

117
00:05:48,770 --> 00:05:51,298
<i>ja ma vihkaksin selle pärast</i>
<i>keegi, kes seda teaks.</i>

118
00:05:51,398 --> 00:05:53,506
<i>Igatahes on</i>
<i>väga piinlik,</i>
<i>Sina ka...</i>

119
00:05:53,606 --> 00:05:57,847
<i>Kogu teave</i>
<i>mille lisate</i>
<i>see vorm on konfidentsiaalne.</i>

120
00:06:15,292 --> 00:06:16,954
<i>...800 000 muud.</i>

121
00:06:18,086 --> 00:06:21,745
<i>Seega oleks kõik korras?</i>
<i>Ma tahan teiega aus olla.</i>

122
00:06:21,845 --> 00:06:23,371
<i>Ma tõesti ei ole</i>
<i>perepea.</i>

123
00:06:23,471 --> 00:06:24,666
<i>Ta ei tea</i>
<i>Ma helistan.</i>

124
00:06:24,766 --> 00:06:28,124
<i>Just see naine</i>
<i>ajab mind mööda seina üles</i>
<i>ja teisele poole.</i>

125
00:06:28,224 --> 00:06:30,463
<i>Mulle meeldib seda lihtsalt teha</i>
<i>et temaga tasa saada.</i>

126
00:06:35,645 --> 00:06:38,885
<i>Te teate, kuidas naised on</i>
<i>enne kui nendega abiellute.</i>
<i>Nad on nii toredad.</i>

127
00:06:38,985 --> 00:06:41,095
<i>Ja äkki nad</i>
<i>muutuda nii agressiivseks.</i>

128
00:06:41,195 --> 00:06:43,393
<i>Ma mõtlen, temast sai selline</i>
<i>pärast agressiivne.</i>

129
00:06:43,493 --> 00:06:45,143
<i>Võttis lihtsalt kõik üle.</i>
<i>Ma mõtlen...</i>

130
00:06:45,243 --> 00:06:46,563
<i>Oh, ei.</i>

131
00:06:46,663 --> 00:06:48,563
<i>Ma kardan teda,</i>
<i>näete.</i>

132
00:06:48,663 --> 00:06:50,108
<i>Ma olen tahtnud</i>
<i>temast lahutama.</i>

133
00:06:50,208 --> 00:06:52,734
<i>Esimesed kuus</i>
<i>kuud abielu,</i>
<i>Ma teadsin, et tegin vea.</i>

134
00:06:52,834 --> 00:06:55,487
<i>Aga ei, sain</i>
<i>kõigepealt hoidke seda,</i>
<i>enne kui ta seda tegi.</i>

135
00:06:55,587 --> 00:06:57,489
<i>Mõtlesin,</i>
<i>"Noh, ma vastan sellele."</i>

136
00:06:57,589 --> 00:06:59,034
<i>Aga ma tahtsin</i>
<i>olge aus,</i>

137
00:06:59,134 --> 00:07:00,452
<i>ja ma olen südametunnistusega mees,</i>

138
00:07:00,552 --> 00:07:01,783
<i>nii et ma tahtsin selles veenduda,</i>

139
00:07:01,883 --> 00:07:03,455
<i>kui maha panen, siis olen</i>
<i>perepea</i>

140
00:07:03,555 --> 00:07:04,748
<i>keegi ei teaks</i>
<i>erinevus, eks?</i>

141
00:07:04,848 --> 00:07:05,838
<i>Ei.</i>

142
00:07:05,938 --> 00:07:07,508
<i>Ma panen selle käest...</i>

143
00:07:09,220 --> 00:07:10,920
<i>Sa meeldid mulle väga.</i>
<i>Kas olete abielus?</i>

144
00:07:11,020 --> 00:07:12,505
Hei!

145
00:07:13,850 --> 00:07:14,924
<i>Kui abiellute,</i>

146
00:07:15,024 --> 00:07:17,257
<i>ära ole nagu see whippo</i>
<i>et abiellusin.</i>

147
00:07:17,357 --> 00:07:18,466
<i>Kas sa tahaksid?</i>

148
00:07:18,566 --> 00:07:21,139
<i>Ma annan endast parima, et mitte olla.</i>

149
00:07:21,239 --> 00:07:22,229
<i>Hea küll.</i>

150
00:07:22,329 --> 00:07:23,767
<i>Suur tänu.</i>
<i>Sinuga on meeldiv rääkida.</i>

151
00:07:23,867 --> 00:07:24,891
<i>Tere tulemast.</i>

152
00:07:24,991 --> 00:07:26,193
<i>- Hüvasti.</i>
<i>- Hüvasti.</i>

153
00:07:35,872 --> 00:07:37,779
<i>See on hr Whittington.</i>

154
00:07:37,879 --> 00:07:40,238
<i>Te rääkisite härraga...</i>

155
00:07:40,338 --> 00:07:43,869
<i>Oh, Valenti, mees</i>
<i>kes puhub jalgrattapumpa</i>

156
00:07:43,969 --> 00:07:45,952
<i></i> Ted Mackil
Algne amatööritund<i>. Jah.</i>

157
00:07:46,052 --> 00:07:50,915
<i>Jah, noh, olen küll</i>
<i>püüdsin ühendust saada</i>
<i>hr Macki endaga.</i>

158
00:07:51,015 --> 00:07:54,380
<i>Sest,</i>
<i>Noh, ma olen proovinud...</i>

159
00:08:03,942 --> 00:08:04,942
Oeh.

160
00:08:05,068 --> 00:08:08,977
<i>Noh, ma mängin muusikat</i>
<i>mina ise millegi ebahariliku kohta.</i>

161
00:08:09,077 --> 00:08:13,106
<i>Muidugi</i>
<i>me alati otsime</i>
<i>amatööride jaoks.</i>

162
00:08:13,206 --> 00:08:16,065
<i>Hr. Valenti on</i>
<i>tõepoolest ebatavaline</i>

163
00:08:16,165 --> 00:08:20,822
<i>et ta mitte ainult</i>
<i>löögid</i> Oh, Johnny
<i>rattapumbal</i>

164
00:08:20,922 --> 00:08:24,451
<i>aga teeb ka küüneviili</i>
<i>kõrgel tasasel laual</i>

165
00:08:24,551 --> 00:08:28,079
<i>ja ka mängib</i>
<i>tolmuimeja otsik</i>

166
00:08:28,179 --> 00:08:29,415
See on suurepärane
Iirlaste päev.

167
00:08:30,593 --> 00:08:32,875
<i>Te ütlete, et teete seda</i>
<i>midagi ebatavalist?</i>
<i>Jah.</i>

168
00:08:32,975 --> 00:08:35,003
<i>Mida sa teed,</i>
<i>kas ma tohin küsida?</i>

169
00:08:35,103 --> 00:08:36,509
<i>Ma mängin liha.</i>

170
00:08:37,183 --> 00:08:38,549
<i>- Mida sina?</i>
<i>- Ma mängin liha.</i>

171
00:08:39,728 --> 00:08:40,840
<i>Kas sa mängid liha?</i>

172
00:08:40,940 --> 00:08:43,013
<i>Jah, liha.</i>

173
00:08:43,113 --> 00:08:44,218
<i>Teate küll, veise- ja sealiha.</i>

174
00:08:44,318 --> 00:08:45,346
See on haige, mees.

175
00:08:45,446 --> 00:08:46,767
<i>M-E-A-T, liha?</i>

176
00:08:46,867 --> 00:08:47,941
<i>Jah.</i>

177
00:08:49,487 --> 00:08:51,394
<i>See võib tunduda pisut kummaline.</i>

178
00:08:51,494 --> 00:08:54,397
<i>Jah. Ma ei mõtle</i>t
<i>oma tunnete riivamiseks,</i>

179
00:08:54,497 --> 00:08:56,700
<i>aga ma pole kunagi</i>
<i>kellestki kuulnud</i>
<i>kes mängib liha.</i>

180
00:08:58,788 --> 00:09:00,526
<i>Paljud inimesed</i>
<i>arvan, et see on imelik.</i>

181
00:09:00,626 --> 00:09:02,323
<i>Jah,</i>
<i>Ma saan sellest aru.</i>

182
00:09:02,423 --> 00:09:04,579
<i>Ei solvu.</i>
<i>Kas sa mõtled seda tõsiselt?</i>

183
00:09:04,711 --> 00:09:05,823
<i>Jah. Jah.</i>

184
00:09:05,923 --> 00:09:08,747
<i>Olen siin töötanud</i>
<i>lihunikuabi</i>

185
00:09:08,847 --> 00:09:12,629
<i>ja ma leidsin</i>
<i>külmkapp...</i>

186
00:09:53,802 --> 00:09:55,083
Jah, härra.

187
00:09:55,183 --> 00:09:57,417
Mida iganes sa tahad,
sain aru.

188
00:09:57,517 --> 00:09:58,509
Mida sa tahad?

189
00:09:58,609 --> 00:09:59,754
Täida see etüüliga.

190
00:09:59,854 --> 00:10:02,216
Kui Ethel ei pahanda.

191
00:10:35,677 --> 00:10:37,540
Tahad, et ma kontrollin
kapoti all
sinu jaoks?

192
00:10:37,640 --> 00:10:39,629
Ah, palun. Jah.

193
00:10:50,650 --> 00:10:53,233
Tundub, et võiksite kasutada
uus radiaatorivoolik.

194
00:10:55,029 --> 00:10:56,517
Kus ma olen
kuulsid seda enne?

195
00:10:56,617 --> 00:10:58,230
Ma saan ühe hiljem,
aitäh.

196
00:10:59,033 --> 00:11:00,564
Sa oled boss.

197
00:11:00,664 --> 00:11:02,151
Pole minu majas, ma ei ole.

198
00:11:14,007 --> 00:11:15,957
Teenindaja?
Jah, söör?

199
00:11:16,057 --> 00:11:18,289
Sul on vahetusraha
telefoni jaoks?

200
00:11:18,389 --> 00:11:19,422
Jah, härra.

201
00:11:24,893 --> 00:11:27,010
Ma saan su kätte
ülejäänud hiljem?

202
00:11:28,646 --> 00:11:30,512
Ole sinuga
minuti pärast.

203
00:11:41,576 --> 00:11:42,569
<i>Operaator.</i>

204
00:11:42,669 --> 00:11:47,451
Operaator, ma tahaksin
helista 659-0716, kogu.

205
00:11:48,625 --> 00:11:50,575
Dave Mann.

206
00:11:50,675 --> 00:11:54,833
Siin on number 238-2098.

207
00:11:56,549 --> 00:11:57,756
Aitäh.

208
00:12:01,763 --> 00:12:03,049
Vabandage.

209
00:12:05,600 --> 00:12:06,716
Kallis?

210
00:12:07,977 --> 00:12:09,552
See olen mina.

211
00:12:09,652 --> 00:12:11,928
<i>Mis on lahti?</i>
<i>Kas teiega juhtus õnnetus?</i>

212
00:12:12,028 --> 00:12:14,349
Ei, see pole midagi sellist.

213
00:12:14,449 --> 00:12:15,930
<i>Noh, mis juhtus?</i>

214
00:12:16,030 --> 00:12:18,235
Noh,
midagi ei juhtunud.
Ma lihtsalt...

215
00:12:19,656 --> 00:12:22,774
No ma lihtsalt tahtsin
vabandust paluma.

216
00:12:23,409 --> 00:12:25,147
Sul ei ole
vabandada.

217
00:12:25,247 --> 00:12:27,328
<i>Ma tean, et ma ei pea seda tegema.</i>
<i>Ma tahtsin.</i>

218
00:12:28,498 --> 00:12:30,236
Kui lahkusin
maja täna hommikul,
sa magasid,

219
00:12:30,336 --> 00:12:33,535
nii et ma lihtsalt tahtsin
et sulle helistada ja
ütle sulle, et

220
00:12:33,635 --> 00:12:36,336
Ma... vabandust
eilse õhtu kohta.

221
00:12:36,756 --> 00:12:38,839
Oh, ma tõesti ei tee seda
tahad sellest rääkida.

222
00:12:39,092 --> 00:12:40,128
Noh...

223
00:12:41,928 --> 00:12:43,669
Kas sa ei arva
äkki peaksime?

224
00:12:44,847 --> 00:12:46,422
Ei, sest
kui me sellest räägime,

225
00:12:46,522 --> 00:12:47,590
me läheme lihtsalt tülli,

226
00:12:47,690 --> 00:12:48,970
ja sa ei teeks
tahad seda, eks?

227
00:12:49,978 --> 00:12:51,185
<i>Muidugi mitte.</i>

228
00:12:51,688 --> 00:12:53,645
Mis see on
peaks tähendama?

229
00:12:54,232 --> 00:12:55,268
Oh, pole vahet.

230
00:12:55,483 --> 00:12:56,764
Ah, vaid minut.

231
00:12:56,864 --> 00:12:59,060
Ma tean, mis see on
peaks tähendama.

232
00:12:59,160 --> 00:13:03,607
See tähendab, et sina
arvan, et peaksin välja minema
ja helistage Steve Hendersonile

233
00:13:03,707 --> 00:13:06,651
ja esita talle väljakutse
rusikalöögile või muule.

234
00:13:06,751 --> 00:13:08,107
Ei, muidugi mitte.

235
00:13:08,207 --> 00:13:10,111
Aga kallis, ma arvan
sul võiks olla vähemalt

236
00:13:10,211 --> 00:13:11,694
ütles midagi
mees eile õhtul.

237
00:13:11,794 --> 00:13:13,373
Ma mõtlen, lõppude lõpuks ta oli

238
00:13:15,420 --> 00:13:17,707
üritab mind praktiliselt vägistada
kogu peo ees.

239
00:13:18,131 --> 00:13:19,372
Oh, tule, kallis.

240
00:13:19,674 --> 00:13:22,382
Lihtsalt unusta see ära.
Kas sa oled kell 6:30 kodus?

241
00:13:22,802 --> 00:13:24,088
Kui Forbes laseb mul õigel ajal minna.

242
00:13:24,470 --> 00:13:26,006
Kas see on nii oluline
et sa teda näed?

243
00:13:27,473 --> 00:13:29,799
Ta lahkub
Hawaii hommikul.

244
00:13:29,899 --> 00:13:32,381
Nii nagu ta on olnud
haarates esikontorisse,
kui ma täna tema juurde ei jõua,

245
00:13:32,481 --> 00:13:33,889
Ma võin konto kaotada.

246
00:13:34,063 --> 00:13:37,181
Sa ütlesid seal
poleks probleem
õigeks ajaks koju jõudmise kohta.

247
00:13:37,567 --> 00:13:39,399
Tõenäoliselt ei tule.

248
00:13:40,320 --> 00:13:41,313
<i>See on sinu ema.</i>

249
00:13:41,413 --> 00:13:43,396
<i>Jumal teab, et ta on</i>
<i>ei tule mind vaatama.</i>

250
00:13:43,990 --> 00:13:47,404
Kallis, ma ütlesin seal ilmselt
ei ole probleem.

251
00:13:47,744 --> 00:13:50,452
Ole õigel ajal, eks?

252
00:13:50,788 --> 00:13:52,570
Hea küll.

253
00:13:52,670 --> 00:13:53,906
Olgu, ma olen kohal.

254
00:14:12,143 --> 00:14:14,009
Siin on teie kaart, söör.

255
00:14:17,315 --> 00:14:19,181
Ole hetkega sinuga.

256
00:14:20,818 --> 00:14:22,600
Säästad
need margid?

257
00:14:22,700 --> 00:14:23,691
Ei, tänan.

258
00:14:23,791 --> 00:14:26,397
Piisavalt hea.
Tule nüüd tagasi.

259
00:14:27,367 --> 00:14:28,733
Teeb küll.

260
00:15:53,494 --> 00:15:55,861
Ma andsin sulle tee.
Miks sa seda ei võta?

261
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
Miks sa ei lähe?

262
00:16:34,535 --> 00:16:37,528
Oh, poiss, sa oled ilus.

263
00:16:53,137 --> 00:16:55,174
Ma ei usu seda.

264
00:16:56,891 --> 00:16:58,803
Ma ei usu seda.

265
00:17:09,737 --> 00:17:11,350
Mul pole tuju mänge mängida.

266
00:17:11,450 --> 00:17:12,608
Lähme.

267
00:17:42,478 --> 00:17:44,811
Noh, on aeg,
Charlie!

268
00:17:54,198 --> 00:17:55,484
Mu jumal.

269
00:17:58,327 --> 00:17:59,784
Jeesus.

270
00:18:10,047 --> 00:18:11,247
Tule nüüd,
sa õnnetu paksupea.

271
00:18:11,347 --> 00:18:13,582
Võta see paks perse
veoauto mu teelt ära.

272
00:18:23,185 --> 00:18:26,098
No ma ei jõua kunagi
see kohtumine nüüd.

273
00:18:46,959 --> 00:18:48,541
Sa õnnetu...

274
00:19:02,725 --> 00:19:06,133
Olgu. Olgu.

275
00:19:06,233 --> 00:19:07,469
Tahad mänge mängida.

276
00:25:33,699 --> 00:25:35,611
Kas on kõik korras, härra?

277
00:25:38,954 --> 00:25:42,288
Jah. Jah, välja arvatud...

278
00:25:43,125 --> 00:25:44,199
Oh, mu kael.

279
00:25:44,299 --> 00:25:45,993
Sul on piitsahoop,
ilmselt.

280
00:25:46,093 --> 00:25:47,952
Jah. Kõik on korras.

281
00:25:51,133 --> 00:25:52,544
Temaga on kõik korras.

282
00:25:56,055 --> 00:25:57,546
Mis juhtus?

283
00:26:00,225 --> 00:26:02,175
See veoautojuht
püüdis mind tappa.

284
00:26:02,275 --> 00:26:03,844
Tapa sind? Mine edasi.

285
00:26:03,944 --> 00:26:06,301
Ta ajas mind mäest alla

286
00:26:06,401 --> 00:26:08,931
peaaegu 90 miili tunnis.

287
00:26:09,031 --> 00:26:10,933
Ma ei tea mida
muidu nimetaksite seda.

288
00:26:11,033 --> 00:26:12,860
Üritas sind tappa.

289
00:26:13,614 --> 00:26:16,982
Kindlasti näeb välja
sul on piitsaplaks.
Oh, see on...

290
00:26:17,201 --> 00:26:18,357
Sa said piitsalöögi,
kõik korras.

291
00:26:18,457 --> 00:26:19,564
See on okei.

292
00:26:19,664 --> 00:26:21,650
Aitäh... Pole hullu.

293
00:26:21,750 --> 00:26:22,742
Mida iganes saan
sinu heaks teha?

294
00:26:22,842 --> 00:26:23,905
Ei, mitte midagi. Aitäh.

295
00:26:24,005 --> 00:26:24,976
Ei. See on okei.

296
00:26:25,076 --> 00:26:26,048
Olgu.

297
00:26:32,508 --> 00:26:34,750
Vaid väike piitsaplaks on kõik.

298
00:27:28,063 --> 00:27:30,302
Mis juhtus
seal väljas, härra?

299
00:27:30,402 --> 00:27:31,930
Kas ma saan kasutada teie
meestetuba, palun?

300
00:27:32,030 --> 00:27:33,002
Jah.

301
00:27:33,102 --> 00:27:34,643
Läbi ukse,
paremal,

302
00:27:34,743 --> 00:27:38,480
koridoris,
pööra vasakule, teine uks.

303
00:28:34,546 --> 00:28:38,415
<i>Noh, kunagi ei tea.</i>
<i>Sa lihtsalt ei tea kunagi.</i>

304
00:28:39,635 --> 00:28:43,299
<i>Sa lihtsalt mõtled kaasa</i>
<i>mõned asjad ei muutu,</i>
<i>kunagi, eks?</i>

305
00:28:44,431 --> 00:28:46,545
<i>Meeldib, kui saaks</i>
<i>sõita avalikul maanteel</i>

306
00:28:46,645 --> 00:28:49,009
<i>ilma kellegita</i>
<i>püüab sind mõrvata.</i>

307
00:28:49,811 --> 00:28:52,019
<i>Ja siis üks</i>
<i>Juhtub lollus.</i>

308
00:28:53,774 --> 00:28:56,858
<i>Kakskümmend, kakskümmend viis minutit</i>
<i>kogu oma elust</i>

309
00:28:57,319 --> 00:29:01,108
<i>ja kõik köied, mis</i>
<i>hoidsid sind seal rippumas</i>
<i>saada lahti.</i>

310
00:29:01,865 --> 00:29:04,229
<i>Ja see on nagu</i>
<i>siin sa oled,</i>

311
00:29:04,329 --> 00:29:06,238
<i>paremal taga</i>
<i>jälle džunglis.</i>

312
00:29:08,789 --> 00:29:12,533
<i>Hea küll, poiss,</i>
<i>see oli õudusunenägu,</i>
<i>aga see on nüüd läbi.</i>

313
00:29:14,544 --> 00:29:16,126
<i>Kõik on läbi.</i>

314
00:29:38,026 --> 00:29:39,000
Kas sinuga on kõik korras?

315
00:29:39,100 --> 00:29:40,065
Jah, mul on kõik korras.

316
00:29:40,165 --> 00:29:41,434
Mis juhtus
seal väljas?

317
00:29:41,534 --> 00:29:43,817
Oh, lihtsalt
kerge komplikatsioon.

318
00:29:45,117 --> 00:29:46,117
Oh?

319
00:29:46,326 --> 00:29:48,613
Nägi välja nagu suur
minu jaoks komplikatsioon.

320
00:32:14,349 --> 00:32:16,882
Noh, kas olete kohe tellimiseks valmis?

321
00:32:16,982 --> 00:32:18,513
Ahjaa. Jah.

322
00:32:19,479 --> 00:32:21,061
Jah, tänan. Ee...

323
00:32:26,194 --> 00:32:27,856
Oh, ma arvan, et ma...

324
00:32:31,992 --> 00:32:34,024
Lihtsalt anna mulle... ee...

325
00:32:34,124 --> 00:32:36,445
Miks sa ei anna mulle lihtsalt
juustuvõileib,

326
00:32:36,545 --> 00:32:37,863
Šveitsi juust rukkil?

327
00:32:37,963 --> 00:32:39,444
R-Y-E.

328
00:32:39,544 --> 00:32:41,029
Šveitsi juust rukkil.
Hea küll.

329
00:32:41,129 --> 00:32:43,493
Ja kas ma saaksin teise
klaas vett, palun?

330
00:32:43,879 --> 00:32:45,454
Oh, kindlasti.
Veel üks klaas vett.

331
00:32:45,554 --> 00:32:46,583
Oh, preili?
Jah?

332
00:32:47,382 --> 00:32:48,456
Kas teil on aspiriini?

333
00:32:48,556 --> 00:32:49,956
Oh, su pea valutab.

334
00:32:50,056 --> 00:32:51,792
Muidugi, ma saan su kätte
natuke aspiriini.

335
00:33:06,026 --> 00:33:07,682
<i>Ma ei tea,</i>
<i>ma ei teinud muud, kui läbisin</i>

336
00:33:07,782 --> 00:33:09,434
<i>see loll seade</i>
<i>paar korda</i>

337
00:33:09,534 --> 00:33:11,566
<i>ja ta lendab</i>
<i>sügavast otsast väljas.</i>

338
00:33:12,741 --> 00:33:14,607
<i>Ta peab hull olema.</i>

339
00:33:15,994 --> 00:33:19,203
<i>Olgu, nii et ta on hull.</i>
<i>Mida ma saan sellega teha?</i>

340
00:33:20,415 --> 00:33:22,372
<i>Kas leida talle psühhiaater?</i>

341
00:33:23,877 --> 00:33:25,743
<i>Oh, poiss.</i>

342
00:34:12,133 --> 00:34:13,795
<i>Oodake nüüd.</i>

343
00:34:14,469 --> 00:34:16,256
<i>Oodake nüüd üks hetk.</i>

344
00:34:17,806 --> 00:34:19,013
<i>Hea küll, mõtle nüüd.</i>

345
00:34:20,559 --> 00:34:22,801
<i>Olgu, ta on siin.</i>

346
00:34:24,688 --> 00:34:28,557
<i>Noh, see ei tähenda</i>
<i>ta kavatseb jätkata</i>
<i>tema rünnak.</i>

347
00:34:30,026 --> 00:34:31,562
<i>On lõunaaeg</i>

348
00:34:32,320 --> 00:34:35,904
<i>ja Chucki kohvik</i>
<i>võib olla ainuke koht</i>
<i>sööma kilomeetrite kaugusel.</i>

349
00:34:37,534 --> 00:34:40,567
<i>Jah. Ta ilmselt</i>
<i>sööb siin kogu aeg.</i>

350
00:34:40,667 --> 00:34:43,238
<i>Ta oli just</i>
<i>liiga kiiresti enne,</i>

351
00:34:43,338 --> 00:34:47,291
<i>ja ta pidi kiirust aeglustama,</i>
<i>pöörake ümber, see on kõik.</i>

352
00:34:51,965 --> 00:34:53,331
<i>See on kõik.</i>

353
00:34:58,346 --> 00:35:01,673
<i>Miks ma kohe ei lahkunud</i>
<i>kui ma nägin tema veokit väljas?</i>

354
00:35:01,773 --> 00:35:04,304
<i>Siis ma teaksin, mida</i>
<i>ta kavatseb seda teha.</i>

355
00:35:06,521 --> 00:35:08,221
<i>Mis siis, kui ta</i>
<i>jälgis mind siiski</i>

356
00:35:08,321 --> 00:35:09,647
<i>alustas uuesti pärast mind?</i>

357
00:35:10,525 --> 00:35:12,013
<i>Ma oleksin kohe tagasi</i>
<i>kust ma alustasin.</i>

358
00:35:12,113 --> 00:35:14,937
<i>Isegi kui mul oleks juhtpositsioon,</i>
<i>ta oleks minust üsna ruttu mööda saanud.</i>

359
00:35:15,037 --> 00:35:18,269
<i>Tal on mõned</i>
<i>surutud diisel.</i>

360
00:35:18,369 --> 00:35:20,191
<i>Minu auto on lihtsalt</i>
<i>mitte nii võimas.</i>

361
00:35:20,291 --> 00:35:23,869
<i>Ma lihtsalt ei saa 80-ga sõita</i>
<i>ja 90 miili tunnis.</i>

362
00:35:24,581 --> 00:35:26,112
<i>Niipea kui ma</i>
<i>lõpetage keskendumine,</i>

363
00:35:26,212 --> 00:35:28,489
<i>Ma läheksin tagasi 60 või 70 juurde</i>
<i>nagu ma alati teen.</i>

364
00:35:28,589 --> 00:35:30,410
<i>See on harjumus.</i>
<i>Ma ei saa midagi parata.</i>

365
00:35:30,510 --> 00:35:32,870
<i>Ma... Võtke rahulikult.</i>

366
00:35:35,050 --> 00:35:37,884
<i>Võta rahulikult.</i>

367
00:35:39,304 --> 00:35:40,886
<i>Võib-olla ma...</i>

368
00:35:42,474 --> 00:35:45,057
<i>Võib-olla peaksin proovima</i>
<i>mingisugune kontakt.</i>

369
00:35:46,936 --> 00:35:48,552
<i>Noh, ma teen parem midagi.</i>

370
00:35:53,485 --> 00:35:55,561
<i>Vaadake, härra,</i>
<i>Vabandust, kui teid ärritasin.</i>

371
00:35:55,661 --> 00:35:59,364
<i>Miks ma ei osta sulle õlut</i>
<i>ja hankige see asi</i>
<i>sirgutud, ah?</i>

372
00:36:00,241 --> 00:36:01,652
<i>Ei.</i>

373
00:36:05,330 --> 00:36:07,569
<i>Vaadake, härra, vabandust</i>
<i>Kui ma teid ärritasin,</i>

374
00:36:07,669 --> 00:36:09,407
<i>aga lubage mul...</i>

375
00:36:22,555 --> 00:36:25,044
Siin sa oled.
Midagi muud?

376
00:36:25,144 --> 00:36:26,144
Ei, tänan.

377
00:36:26,935 --> 00:36:27,935
Ah...

378
00:36:29,521 --> 00:36:31,262
Tahaks ketšupit.

379
00:36:54,212 --> 00:36:56,620
<i>Mis oleks, kui ma helistaksin</i>
<i>kohalik politsei?</i>

380
00:36:56,720 --> 00:36:59,329
<i>Aga siis ma teeksin</i>
<i>peab siia jääma,</i>
<i>kaota rohkem aega.</i>

381
00:36:59,429 --> 00:37:02,415
<i>Mis siis, kui ta ka jääks?</i>
<i>Tegelikult rääkisin</i>
<i>politsei ise?</i>

382
00:37:02,515 --> 00:37:05,589
<i>Loomulikult</i>
<i>ta eitaks kõike.</i>
<i>Mul pole tõendeid.</i>

383
00:37:05,689 --> 00:37:08,089
<i>Ja ma olen kindel</i>
<i>ükski neist inimestest</i>
<i>varundaks mind.</i>

384
00:37:08,189 --> 00:37:09,189
<i>Võmmid arvatavasti...</i>

385
00:38:26,721 --> 00:38:29,805
<i>Olgu, mis siis nüüd?</i>

386
00:39:28,241 --> 00:39:29,277
Vaata, uh...

387
00:39:35,123 --> 00:39:37,405
Ma tahan, et sa selle välja lõikaksid.

388
00:39:37,505 --> 00:39:38,505
Mida?

389
00:39:40,712 --> 00:39:42,624
Lihtsalt lõigake see välja, eks?

390
00:39:46,885 --> 00:39:49,123
Mida välja lõigata?

391
00:39:49,223 --> 00:39:50,461
Tule nüüd. ma mõtlen...

392
00:39:51,472 --> 00:39:53,047
Palun, ma...

393
00:39:53,147 --> 00:39:54,302
Ärme mängi mänge.

394
00:39:55,894 --> 00:39:58,382
Mis kuradit on
sa räägid?

395
00:39:58,482 --> 00:39:59,560
Võin helistada politseisse.

396
00:40:02,859 --> 00:40:05,266
Politsei?
Kas sa arvad, et ma ei tee seda?

397
00:40:05,366 --> 00:40:06,435
Te eksite, härra.

398
00:40:06,535 --> 00:40:09,356
Kui arvate, et võite võtta
see sinu veoauto

399
00:40:09,456 --> 00:40:10,899
ja lihtsalt kasuta seda
mõrvarelvana,

400
00:40:10,999 --> 00:40:12,855
lihtsalt tapmine
inimesed maanteel,

401
00:40:12,955 --> 00:40:14,734
noh, sa eksid.

402
00:40:14,834 --> 00:40:16,195
Sul on
teine asi tulemas.

403
00:40:18,124 --> 00:40:19,786
Mees, sa vajad abi.

404
00:40:20,126 --> 00:40:21,708
Ära ütle mulle, et ma vajan abi.

405
00:40:25,882 --> 00:40:28,249
Hei! Hei, tule!

406
00:40:29,093 --> 00:40:30,293
Kes kurat teeb
sa arvad, et oled,

407
00:40:30,393 --> 00:40:31,749
koputasin mu võileiba
minu käest välja?

408
00:40:31,849 --> 00:40:33,796
Tule nüüd.
Tahad võidelda,
õue minna.

409
00:40:33,896 --> 00:40:36,172
Ma ei taha tülitseda.
Ma tahan tal pea maha lüüa.

410
00:40:36,272 --> 00:40:37,505
Sina juba
lõi teda kaks korda.

411
00:40:37,605 --> 00:40:39,184
Mida sa veel tahad, ah?

412
00:40:39,479 --> 00:40:41,092
Tule nüüd. Vaata teda.

413
00:40:41,192 --> 00:40:43,390
Ta on haige. Kas sa ei näe?
Ta ei hakka kellegagi võitlema.

414
00:40:43,490 --> 00:40:44,595
See pugemine tuleb ümber,

415
00:40:44,695 --> 00:40:45,930
koputab mu võileiba
minu käest välja.

416
00:40:46,030 --> 00:40:47,859
Hästi, hästi.
Ma ostan sulle veel ühe võileiva.

417
00:40:47,987 --> 00:40:49,225
Ma ostan su ära
teine võileib.

418
00:40:49,325 --> 00:40:50,685
Tule, unusta ära.
Ei, unusta ära.

419
00:40:50,785 --> 00:40:51,777
Unusta ära.

420
00:40:51,877 --> 00:40:53,604
Ma ei taha jääda
igatahes siinkandis.

421
00:40:53,704 --> 00:40:55,693
Las ma ostan sind
õlut siis, ah?

422
00:40:57,413 --> 00:40:58,870
Ma ostan sulle õlle.

423
00:41:03,920 --> 00:41:05,411
Miks sa ei saa
siit minema, ah?

424
00:44:13,317 --> 00:44:14,310
Jah?

425
00:44:14,410 --> 00:44:15,602
Härra, vabandust
sind häirima,

426
00:44:15,702 --> 00:44:16,692
aga ma võiksin kasutada
natuke abi.

427
00:44:16,792 --> 00:44:17,774
Millist abi?

428
00:44:17,874 --> 00:44:19,814
Noh, ma võiksin kasutada tõuget.

429
00:44:19,914 --> 00:44:21,270
Neetud asi
minu peal ülekuumenenud,

430
00:44:21,370 --> 00:44:22,398
ja jäin seisma
et lasta sellel maha jahtuda.

431
00:44:22,498 --> 00:44:23,731
Nüüd ma ei saa
ta alustas uuesti.

432
00:44:23,831 --> 00:44:25,816
Miks sa ei teinud
liputage see veok maha?

433
00:44:25,916 --> 00:44:27,113
Mis veoauto?

434
00:44:27,213 --> 00:44:29,320
See, mis just siit mööda läks
paar minutit tagasi.

435
00:44:29,420 --> 00:44:30,491
Ma vist ei pannud tähele.

436
00:44:30,591 --> 00:44:32,702
Ma olin vist sees
üritab seda tükki saada
rämpsu raputamisest.

437
00:44:32,837 --> 00:44:34,499
Kas sa
autost maha tulla?
Kuidas oleks sellega?

438
00:44:35,590 --> 00:44:38,416
ma ei tea.
Tundub, et ma läheks
otse kaitseraua all.

439
00:44:38,516 --> 00:44:39,750
Ei.

440
00:44:40,511 --> 00:44:43,713
Hei, tule autost maha.
Sa saad seal haiget.

441
00:44:43,813 --> 00:44:45,212
Ei, sinuga on kõik korras.

442
00:44:45,312 --> 00:44:46,508
Rodney,
tule sealt alla.

443
00:44:46,608 --> 00:44:47,801
See käib
sina ka, Shawn.

444
00:44:47,901 --> 00:44:50,007
Hea küll.
Tulge, kõik!
Tagasi bussi!

445
00:44:50,107 --> 00:44:51,510
Oota hetk!

446
00:44:51,610 --> 00:44:52,687
Oota, ma...

447
00:44:54,859 --> 00:44:56,521
No näeme.

448
00:45:15,129 --> 00:45:16,916
Tule nüüd. Tule nüüd.

449
00:45:40,571 --> 00:45:44,906
Push! Push! Push!

450
00:45:45,409 --> 00:45:49,369
Push! Push! Push! Push!

451
00:45:50,539 --> 00:45:54,158
Push! Push! Push!

452
00:46:21,195 --> 00:46:23,187
Ta ei saa seda teha!

453
00:46:23,698 --> 00:46:30,195
Sa ei saa seda teha!
Sa ei saa seda teha!

454
00:46:35,042 --> 00:46:37,531
Hr Pfeiffer,
ka see mees on ummikus.

455
00:46:37,631 --> 00:46:38,789
Kurat.

456
00:46:50,850 --> 00:46:54,133
Vabandust, härra.
Oleksin võinud vanduda
meil oli kõik korras.

457
00:46:54,233 --> 00:46:56,554
Jah, ma ütlesin sulle
me pidime riputama.

458
00:46:56,654 --> 00:46:58,304
Kuidas oleks
Ma annan sulle käe?

459
00:46:58,404 --> 00:47:00,850
Ärge istuge kapoti peal.

460
00:47:00,950 --> 00:47:04,232
See kapuuts läheb mõlki.
Ma ütlesin lastele, et mitte
kapoti peale saada.

461
00:47:06,282 --> 00:47:09,396
Lihtsalt vaadake, kas saate
löö see lahti,

462
00:47:09,496 --> 00:47:11,450
ja ma teen...

463
00:47:13,622 --> 00:47:15,363
Pöörake see lihtsalt lahti.

464
00:47:54,830 --> 00:47:55,991
Hoidke kinni!

465
00:48:13,849 --> 00:48:15,511
Midagi valesti?

466
00:48:18,562 --> 00:48:21,020
See pätt pöördus
ümber ja tuli tagasi.

467
00:48:22,233 --> 00:48:24,099
Kas see on veoauto
mille kohta sa küsisid?

468
00:48:29,407 --> 00:48:30,407
Ah...

469
00:48:30,699 --> 00:48:32,524
Võtke need lapsed
teelt välja.

470
00:48:32,624 --> 00:48:33,614
Milleks?

471
00:48:33,714 --> 00:48:35,609
Lihtsalt viige nad teelt välja
ja nendega saab korda.

472
00:48:35,709 --> 00:48:37,235
Nendega on kõik korras.
Nad ei ole teel.

473
00:48:37,335 --> 00:48:41,240
Hei! Tule tagasi
bussis. Palun.

474
00:48:41,340 --> 00:48:43,661
Palun. Tule nüüd.
Tule nüüd. Tagasi bussis!

475
00:48:43,761 --> 00:48:45,492
Sinuga on kõik korras,
just seal, kus sa oled.

476
00:48:45,592 --> 00:48:47,246
Niikaua kui sa eemale jääd
tee, sinuga on kõik korras.

477
00:48:47,346 --> 00:48:48,337
Tule nüüd!

478
00:48:48,437 --> 00:48:50,333
You're perfectly all right.
Lihtsalt hoidke teelt kõrvale.

479
00:48:50,433 --> 00:48:52,416
Let's get back in the bus,
tule nüüd.

480
00:48:52,516 --> 00:48:54,839
Väljuge maanteelt.
Tuleb veoauto.

481
00:48:54,939 --> 00:48:57,715
Sa pead olema väljas
oma ajudest!

482
00:48:57,815 --> 00:48:59,142
Jah! Jah!

483
00:48:59,645 --> 00:49:01,258
Tule nüüd! Palun!

484
00:49:01,358 --> 00:49:02,562
Käed ära...

485
00:49:02,690 --> 00:49:04,722
Tule nüüd.
Mine tagasi bussi!
Käed temalt ära!

486
00:49:04,822 --> 00:49:07,556
Vaata nüüd, ma tean
kuidas see kõlama peab,

487
00:49:07,656 --> 00:49:08,853
aga see mees on hull.

488
00:49:08,953 --> 00:49:10,771
Ta on püüdnud
mind tappa. Ma mõtlen seda tõsiselt.

489
00:49:10,871 --> 00:49:12,565
Noh, ma ütlen teile,
kui peaksin hääletama

490
00:49:12,665 --> 00:49:14,315
kes siin hull on,
see oleks sina.

491
00:49:14,415 --> 00:49:15,651
ee...

492
00:49:17,121 --> 00:49:20,034
Kui ma need lahti löön,
tõmba see tagasi.

493
00:49:30,509 --> 00:49:31,920
Nüüd!

494
00:51:40,931 --> 00:51:42,843
Hei! Hei!

495
00:51:57,865 --> 00:51:59,197
Hei, lõpeta!

496
00:52:04,538 --> 00:52:05,699
Hei!

497
00:52:13,380 --> 00:52:14,541
Hei!

498
00:54:39,610 --> 00:54:41,101
<i>Oh, poiss.</i>

499
00:56:06,613 --> 00:56:09,271
Tere. Aidake teid, härra?

500
00:56:09,371 --> 00:56:10,397
Kas teil on telefon?

501
00:56:10,497 --> 00:56:11,497
Taga väljas.

502
00:56:12,619 --> 00:56:13,944
Seda teed?

503
00:56:14,044 --> 00:56:15,323
Midagi teie auto jaoks?

504
00:56:16,123 --> 00:56:17,360
Ah...

505
00:56:17,460 --> 00:56:20,322
Noh, võite panna mis etüüli
saab paaki sisse minna.

506
00:56:20,422 --> 00:56:21,830
Kõik korras.

507
00:56:27,926 --> 00:56:29,708
Kas oleksite nõus kontrollima
need radiaatori voolikud?

508
00:56:29,808 --> 00:56:31,460
Ma teen seda.

509
00:56:31,560 --> 00:56:33,842
Heitke pilk minu madudele
kui teil on aega.

510
00:56:43,650 --> 00:56:45,983
Kummaline koht
telefoniputka.

511
00:56:55,454 --> 00:56:56,485
<i>Operaator.</i>

512
00:56:56,585 --> 00:56:57,905
tahaks küll
teata veoautojuhist

513
00:56:58,005 --> 00:56:59,736
see on olnud
seab ohtu mu elu.

514
00:56:59,836 --> 00:57:02,241
<i>Sel juhul pean seda tegema</i>
<i>Annan teile politsei, söör.</i>

515
00:57:02,341 --> 00:57:04,537
Õige. Andke mulle politsei.

516
00:57:04,637 --> 00:57:06,912
<i>Härra, milline osakond</i>
<i>kas sa tahad?</i>

517
00:57:07,012 --> 00:57:08,168
Kumb on lähemal.

518
00:57:08,675 --> 00:57:10,664
<i>Mis numbrid on</i>
<i>kas helistate?</i>

519
00:57:10,764 --> 00:57:13,048
See number on 9821.

520
00:57:31,531 --> 00:57:33,864
<i>Mis teie nimi on, söör?</i>
David Mann.

521
00:57:34,242 --> 00:57:35,235
<i>Kuidas läheb</i>
<i>kirjutage see, palun?</i>

522
00:57:35,335 --> 00:57:37,410
M-A-N-N.
See on kaks N-i.

523
00:57:41,208 --> 00:57:43,033
tahaks küll
teata veoautojuhist

524
00:57:43,133 --> 00:57:45,038
see on olnud
seab ohtu mu elu.

525
00:57:45,671 --> 00:57:46,952
<i>Mis su nimi jälle on?</i>

526
00:57:47,052 --> 00:57:48,288
David Mann.

527
00:58:00,560 --> 00:58:02,173
Miks ta seda tegi?

528
00:58:02,273 --> 00:58:04,808
Miks ta mu puurid lõhkus?

529
00:58:35,429 --> 00:58:36,835
Miks ta murdus
mu puurid püsti?

530
00:58:36,935 --> 00:58:38,668
Kutsu politsei!
millega?

531
00:58:38,768 --> 00:58:40,590
See on ainus
telefon, mis mul on!

532
00:58:40,690 --> 00:58:44,473
Minu maod!
Ma pean oma maod üles leidma!

533
00:58:52,446 --> 00:58:56,360
Oh mu maod.
Minu maod.

534
01:00:08,021 --> 01:00:11,230
<i>Kiirtee on täielikult sinu päralt, Jack.</i>

535
01:00:12,359 --> 01:00:14,692
<i>Ma ei liiguta end</i>
<i>vähemalt tund aega.</i>

536
01:00:15,529 --> 01:00:17,942
<i>Võib-olla teeb seda politsei</i>
<i>tõmba teid selleks ajaks sisse.</i>

537
01:00:21,034 --> 01:00:24,368
<i>Võib-olla nad ei tee seda,</i>
<i>aga vähemalt teete seda</i>
<i>olge minust kaugel.</i>

538
01:00:25,330 --> 01:00:28,494
<i>"Noh, kallis,</i>
<i>kas teil oli tore reis?</i>

539
01:00:32,087 --> 01:00:35,205
<i>"Ah, ei, ei.</i>
<i>Lihtsalt sama vana asi."</i>

540
01:00:38,135 --> 01:00:41,219
<i>Oi poiss, oi poiss, oi poiss.</i>

541
01:00:43,390 --> 01:00:47,054
<i>No ma ei ole</i>
<i>Täna Forbesi nägemine,</i>
<i>see on kindel.</i>

542
01:07:45,103 --> 01:07:46,215
milles asi,
auto probleem?

543
01:07:46,315 --> 01:07:47,288
No mõnes mõttes jah.

544
01:07:47,388 --> 01:07:48,636
Huvitav, kas
sa teeksid mulle teene.

545
01:07:48,736 --> 01:07:49,727
Mis see on?

546
01:07:49,827 --> 01:07:51,429
Kas te peatuksite
lähim telefon
sa tuled

547
01:07:51,529 --> 01:07:53,014
ja helistada politseisse?
Politsei?

548
01:07:53,114 --> 01:07:54,517
Jah, sa näed seda veoautot?

549
01:07:54,617 --> 01:07:55,937
Härra, me ei tee seda
tahad mingeid probleeme.

550
01:07:56,037 --> 01:07:57,393
Ei, ei tule
olgu häda midagi.

551
01:07:57,493 --> 01:07:58,815
Kõik, mida ma sinult palun
helistage politseisse.

552
01:07:58,915 --> 01:07:59,982
Kas juhtus õnnetus?

553
01:08:00,082 --> 01:08:03,566
Proua, kõik, mida ma palun
mida sa teed, on lihtsalt
helistada.

554
01:08:03,666 --> 01:08:04,737
Jim, astu pedaalile.

555
01:08:04,837 --> 01:08:05,923
Mu elu on ohus!

556
01:08:06,023 --> 01:08:07,987
Vabandust, härra...
Kas sa ei saa teha
halb telefonikõne

557
01:08:08,087 --> 01:08:09,409
minu pärast närusesse politseisse?

558
01:08:09,509 --> 01:08:10,740
Lõpetage ära, härra.
Sa hirmutad meid.

559
01:08:10,840 --> 01:08:14,001
Või jäta mind lihtsalt maha
lähimas jaamas.
Ma maksan sulle selle eest.

560
01:08:14,966 --> 01:08:16,082
Jim!

561
01:10:23,511 --> 01:10:26,970
Olgu, näeme
võta mind nüüd kinni.

562
01:10:30,560 --> 01:10:31,676
Siin me läheme.

563
01:10:55,126 --> 01:10:56,238
Ei saa mind hinde pealt võita.

564
01:10:56,338 --> 01:10:58,122
Sa ei saa mind lüüa
hinde kohta!

565
01:13:52,678 --> 01:13:53,885
Tule nüüd.

566
01:14:33,761 --> 01:14:35,753
Kuidas ta saab nii kiiresti minna?

567
01:17:48,747 --> 01:17:49,783
Ah?

568
01:18:08,475 --> 01:18:10,307
<i>Radiaatori voolik.</i>

569
01:18:22,698 --> 01:18:24,940
<i>Oh ei, palun! Ei!</i>

570
01:18:38,047 --> 01:18:39,288
Oh issand!

571
01:18:48,807 --> 01:18:50,343
Tule, kiiremini!

572
01:19:19,421 --> 01:19:20,878
Oh issand.

573
01:19:30,516 --> 01:19:31,973
Tule nüüd!

574
01:19:33,185 --> 01:19:34,221
Tule nüüd.

575
01:19:51,245 --> 01:19:52,452
Palun.

576
01:19:56,375 --> 01:19:57,536
Tule nüüd.

577
01:19:59,712 --> 01:20:02,546
Tule, auto.
Tule, lähme!

578
01:20:02,798 --> 01:20:04,005
Tule nüüd!

579
01:20:13,058 --> 01:20:14,219
<i>Kus on tippkohtumine?</i>

580
01:20:15,185 --> 01:20:17,472
Palun. Palun.

581
01:20:21,400 --> 01:20:22,481
Tule nüüd!

582
01:20:25,321 --> 01:20:26,562
Tule nüüd!

583
01:20:33,829 --> 01:20:36,037
<i>Seal see on. Siin see on!</i>

584
01:21:10,657 --> 01:21:12,398
Kiiremini. Kiiremini!

585
01:21:13,305 --> 01:21:19,632
Toeta meid ja saa VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org