1
00:01:26,421 --> 00:01:30,213
NETFLIX PRESENTEERT
2
00:01:46,338 --> 00:01:48,005
♪ Je gaat weg ♪
3
00:01:48,463 --> 00:01:53,546
♪ Ik heb de deur dicht gedaan, het kan me niet meer schelen ♪
4
00:01:54,088 --> 00:01:57,213
♪ Je gaat weg ♪
5
00:01:57,296 --> 00:02:02,088
♪ Je loopt weg in de schaduw
En nu verwelk je ♪
6
00:02:02,171 --> 00:02:05,880
♪ Je bidt, je smeekt ♪
7
00:02:06,213 --> 00:02:10,170
♪ Voor nog een kans ♪
8
00:02:10,755 --> 00:02:17,630
♪ Wanneer je bij mij terugkomt
Een muur waar je tegenaan loopt ♪
9
00:02:19,005 --> 00:02:23,380
♪ En je houdt jezelf voor de gek ♪
10
00:02:23,463 --> 00:02:28,213
♪ Te denken dat je de grens oversteekt ♪
11
00:02:28,463 --> 00:02:34,130
♪ Mijn vloek zal je vinden
Er is geen weg meer terug ♪
12
00:02:35,796 --> 00:02:41,296
♪ Sinds jij weg was, is er geen ♪
13
00:02:41,380 --> 00:02:46,171
♪ Niets dat je kunt veranderen ♪
14
00:02:46,255 --> 00:02:52,505
♪ Ik ben onsterfelijk, in tegenstelling tot jou
Omdat je sterft ♪
15
00:02:57,380 --> 00:03:00,338
[spreken] ♪ Je denkt dat je pijn hebt gedaan ♪
16
00:03:01,755 --> 00:03:04,046
♪ Maar je slaat in je eigen gezicht ♪
17
00:03:05,296 --> 00:03:07,546
♪ Je vertrekt, leeg ♪
18
00:03:07,838 --> 00:03:09,380
♪ Zonder je ogen ♪
19
00:03:09,880 --> 00:03:11,838
♪ Noch de herinnering aan mij ♪
20
00:03:12,755 --> 00:03:14,380
♪ Ik houd alles voor mezelf ♪
21
00:03:16,005 --> 00:03:18,213
[zingt] ♪ Je gaat weg ♪
22
00:03:18,296 --> 00:03:22,380
♪ Ik heb de deur dicht gedaan, het kan me niet meer schelen ♪
23
00:03:23,838 --> 00:03:26,921
♪ Je gaat weg ♪
24
00:03:27,171 --> 00:03:28,796
♪ Je loopt weg in de schaduw
En jij verwelkt ♪
25
00:03:31,838 --> 00:03:34,921
♪ Je bidt, je smeekt ♪
26
00:03:36,421 --> 00:03:40,255
-♪ Voor nog een kans ♪
- Fran. Wat? Wat is er aan de hand?
27
00:03:40,755 --> 00:03:43,296
[onduidelijk zingen]
28
00:03:48,171 --> 00:03:51,588
Open de deur! Alsjeblieft! Doe open!
29
00:03:51,671 --> 00:03:53,796
- Martina, je kunt niet zomaar weggaan!
- Plaza Italia, alstublieft.
30
00:03:53,880 --> 00:03:56,630
- Ga alsjeblieft terug naar binnen, Martina!
- Alsjeblieft, alsjeblieft!
31
00:03:56,713 --> 00:03:58,921
- Godverdomme, Martina!
- Alsjeblieft! Ik kwam hier vanuit Chili!
32
00:04:04,796 --> 00:04:06,796
[muziek eindigt]
33
00:04:11,588 --> 00:04:12,588
[deurbel gaat]
34
00:04:16,213 --> 00:04:17,296
[deurbel gaat]
35
00:04:21,463 --> 00:04:23,088
[kloppen op de deur]
36
00:04:38,130 --> 00:04:39,171
Waar ging dat allemaal over?
37
00:04:41,171 --> 00:04:42,088
Niets.
38
00:04:43,338 --> 00:04:44,588
Heb je iets nodig?
39
00:04:45,880 --> 00:04:47,213
[zucht, schraapt keel]
40
00:04:47,588 --> 00:04:48,796
[kat miauwt]
41
00:04:49,880 --> 00:04:52,755
- Ga weg, Juan, ga weg.
- Kom op.
42
00:04:52,838 --> 00:04:55,255
Nee, hou op.
43
00:04:56,338 --> 00:04:58,671
Kom op, doe een poging.
44
00:04:59,296 --> 00:05:00,963
Je doet het verkeerd.
45
00:05:01,421 --> 00:05:02,796
Dus het is nu mijn schuld?
46
00:05:03,755 --> 00:05:05,630
[vocaliseren]
47
00:05:23,463 --> 00:05:24,296
[kat miauwt]
48
00:05:28,588 --> 00:05:29,421
[miauwen]
49
00:05:36,630 --> 00:05:38,296
Arenita.
50
00:05:44,630 --> 00:05:45,463
[man] Hallo.
51
00:05:47,796 --> 00:05:48,630
[zucht]
52
00:05:48,713 --> 00:05:51,171
- Hallo.
- Wat is er aan de hand?
53
00:05:53,088 --> 00:05:56,630
Ze wrijft zich over alles heen
de hele tijd. Ze is de hele dag geil.
54
00:05:56,713 --> 00:05:59,005
Laatst beukte ze op mijn kussen
tot ze kwam, haal mij?
55
00:05:59,088 --> 00:06:01,505
Ze liet het allemaal nat achter. Alles is nu nat.
56
00:06:02,421 --> 00:06:03,838
Hoe zit het met jou? Hoe is het met je?
57
00:06:05,421 --> 00:06:06,255
[hond blaft]
58
00:06:13,546 --> 00:06:14,505
Wat is er?
59
00:06:34,005 --> 00:06:35,505
Gisteravond heb ik weer gezongen.
60
00:06:38,546 --> 00:06:40,046
Enkele covers van mama.
61
00:06:41,505 --> 00:06:42,921
Eigenlijk maar één.
62
00:06:44,755 --> 00:06:46,171
De helft van één, eigenlijk.
63
00:06:47,463 --> 00:06:49,630
Hij liet me weer zingen, en mama's covers.
64
00:06:49,713 --> 00:06:51,171
Ik zal Juan moeten vermoorden.
65
00:06:52,088 --> 00:06:54,796
Om het nog erger te maken,
We probeerden te neuken en het lukte niet.
66
00:06:55,588 --> 00:06:57,380
Dat wordt steeds erger.
67
00:06:59,963 --> 00:07:02,713
Ik heb het geprobeerd met hele knappe jongens,
alles.
68
00:07:03,338 --> 00:07:04,296
Er is niets te doen.
69
00:07:05,630 --> 00:07:06,505
Niets te doen.
70
00:07:07,505 --> 00:07:08,921
Ik word niet nat.
71
00:07:11,671 --> 00:07:14,213
Je kleindochter
wordt vandaag gesteriliseerd.
72
00:07:16,046 --> 00:07:19,046
Ik kon het niet meer aan.
Steriliseer haar of laat haar inslapen.
73
00:07:19,755 --> 00:07:21,880
Binnen drie uur is ze klaar.
74
00:07:22,796 --> 00:07:26,171
Dus vandaag hou je me gezelschap.
75
00:07:34,213 --> 00:07:35,046
[deuropening]
76
00:07:37,505 --> 00:07:38,630
Is het klaar?
77
00:07:40,505 --> 00:07:41,755
We hadden een probleem.
78
00:07:41,838 --> 00:07:44,380
Als de kat dood is,
Ik zal deze plek platbranden.
79
00:07:44,921 --> 00:07:46,296
Wat als ze ontsnapte?
80
00:07:46,380 --> 00:07:48,796
Juan. Drama.
81
00:07:49,088 --> 00:07:50,546
Arenita ontbreekt.
82
00:07:51,505 --> 00:07:56,130
Ik heb een poster nodig, iets
dat de aandacht op straat zal trekken.
83
00:07:56,630 --> 00:07:58,255
Maak het kleurrijk.
84
00:07:58,338 --> 00:08:01,880
Maar zielig, oké?
Flamboyant maar niet zo veel.
85
00:08:01,963 --> 00:08:04,713
Ik stuur je binnenkort wat foto's,
en schiet alsjeblieft op.
86
00:08:04,796 --> 00:08:06,713
Stuur ze zo snel mogelijk naar mij terug.
87
00:08:07,421 --> 00:08:09,630
Nou, bedankt dat je ja zegt.
88
00:08:15,755 --> 00:08:16,713
[deurbel zoemt]
89
00:08:18,796 --> 00:08:20,546
[deurbel zoemt herhaaldelijk]
90
00:08:31,213 --> 00:08:35,005
- Hé! Hoe is het met je?
-[Martina] Wat wil je?
91
00:08:35,087 --> 00:08:38,005
- We moeten praten.
- Ga weg, of ik bel de politie.
92
00:08:38,962 --> 00:08:40,462
[vrouw] Ik heb je kat!
93
00:08:43,546 --> 00:08:45,546
Hoi. Ik ben Francisca.
94
00:08:46,088 --> 00:08:47,088
Waar is mijn kat?
95
00:08:48,338 --> 00:08:51,171
Kijk, we waren een dutje aan het doen in het park,
96
00:08:51,255 --> 00:08:55,046
en we werden wakker met je kat
opgewonden raken door mijn pololo.
97
00:08:55,671 --> 00:08:58,005
- Wat een rotwoord.
- Welke?
98
00:08:58,380 --> 00:09:01,421
-"Pololo."
- Nou, eigenlijk is hij mijn ex-vriend.
99
00:09:01,755 --> 00:09:03,713
- Waar is het?
- In een bar.
100
00:09:04,046 --> 00:09:05,380
De kat, lieverd. Waar is de kat?
101
00:09:05,463 --> 00:09:07,046
Met mijn vriend in een bar.
102
00:09:07,338 --> 00:09:09,630
- Waarom is het hier niet?
- Omdat we moeten praten.
103
00:09:11,588 --> 00:09:14,463
- Waar moeten we over praten?
- Over ons.
104
00:09:16,880 --> 00:09:18,171
Maar ik zal het je boven vertellen.
105
00:09:18,671 --> 00:09:20,546
- In mijn plaats?
- Ja.
106
00:09:20,630 --> 00:09:22,921
- Nee.
- Het is belangrijk.
107
00:09:23,755 --> 00:09:25,296
Hou je van Chileense wijn?
108
00:09:25,963 --> 00:09:27,421
Mm.
109
00:09:27,505 --> 00:09:28,880
Ik drink whisky. Ik drink geen wijn.
110
00:09:28,963 --> 00:09:30,880
Je houdt van San Juan en Chileense wijn.
111
00:09:31,588 --> 00:09:32,671
Onzin.
112
00:09:32,755 --> 00:09:34,463
Als ik niet naar boven kan komen, vergeet dan de kat.
113
00:09:35,880 --> 00:09:36,880
[hijgt]
114
00:09:37,338 --> 00:09:38,171
[schreeuwt]
115
00:09:38,255 --> 00:09:40,255
JULIANA GROOTSTE HITS
116
00:09:40,338 --> 00:09:42,296
[muziek afgespeeld via stereo]
117
00:09:48,421 --> 00:09:49,255
[grinnikt]
118
00:10:07,421 --> 00:10:08,338
Het is tenminste goed.
119
00:10:13,671 --> 00:10:17,046
In Chili, wijn en cola
heet jote. Het is walgelijk.
120
00:10:17,463 --> 00:10:21,046
Ik zei: slechts één glas.
Ga je gang, begin te praten.
121
00:10:22,255 --> 00:10:23,296
Oké, maar ga rechtop zitten.
122
00:10:25,630 --> 00:10:27,046
Zit goed. Het is belangrijk.
123
00:10:28,088 --> 00:10:28,921
[schraapt keel]
124
00:10:33,088 --> 00:10:33,963
Oké.
125
00:10:36,171 --> 00:10:38,046
Het ding is...
126
00:10:41,088 --> 00:10:42,171
jij en ik zijn zussen.
127
00:10:48,880 --> 00:10:51,338
- Waar is mijn kat?
- Kijk.
128
00:10:51,921 --> 00:10:56,005
Mijn vader woonde in de jaren '80 in Buenos Aires
en had een bastaarddochter.
129
00:10:56,088 --> 00:10:58,505
Op een dag begon hij erover op te scheppen
omdat je een affaire hebt gehad met je moeder,
130
00:10:58,588 --> 00:11:01,838
en ik geloofde hem niet omdat
Mijn vader is lelijk, en Juliana is zoiets...
131
00:11:01,921 --> 00:11:03,213
- Wat?
- Wauw!
132
00:11:03,296 --> 00:11:04,796
Nee, ze is een gewone vrouw.
133
00:11:05,421 --> 00:11:09,463
Er is een foto van hen beiden,
heel knuffelig, en je zit er echt in.
134
00:11:09,546 --> 00:11:12,046
Maar aangezien ik zo dom ben,
Ik heb het in Chili achtergelaten.
135
00:11:12,130 --> 00:11:14,171
Maar we lijken wel erg op elkaar.
136
00:11:14,546 --> 00:11:16,088
Toen we kinderen waren, zagen we er hetzelfde uit.
137
00:11:16,671 --> 00:11:20,046
En ik wilde je vragen om naar Chili te komen
en ruim dit op.
138
00:11:20,130 --> 00:11:22,255
-[grinnikt]
- Hoewel ik zeker weet dat we zussen zijn.
139
00:11:23,421 --> 00:11:24,255
Kijk.
140
00:11:26,463 --> 00:11:28,755
Hier is alles. Mijn vader schreef dit.
141
00:11:28,838 --> 00:11:30,880
Onze vader eigenlijk.
142
00:11:33,380 --> 00:11:34,463
Waar is mijn kat?
143
00:11:34,546 --> 00:11:38,755
Kijk, je moeder en mijn vader hadden iets,
en jij werd geboren.
144
00:11:38,838 --> 00:11:39,755
En mijn vader heeft het nooit geweten.
145
00:11:41,588 --> 00:11:45,338
Waarom schuif je dat boek niet weg
in je reet en wegwezen?
146
00:11:45,421 --> 00:11:47,296
- Oké, maar kalm.
- Ik wil dat je weggaat.
147
00:11:47,380 --> 00:11:49,046
Oké? Vertrekken.
148
00:11:55,296 --> 00:11:56,921
Kun je dit in je mond stoppen, alsjeblieft?
149
00:11:57,005 --> 00:11:58,213
- Wat is dat?
- Het is voor een DNA-test.
150
00:11:58,546 --> 00:11:59,671
Welk DNA?
151
00:12:00,880 --> 00:12:02,088
Ga weg.
152
00:12:04,005 --> 00:12:05,963
Ik moet mijn vriend bellen
zodat hij de kat kan meenemen.
153
00:12:06,046 --> 00:12:08,505
Oké, bel hem. Ga door.
154
00:12:12,546 --> 00:12:15,088
Hoe gaat het met dit ding? Vierenvijftig...
155
00:12:15,171 --> 00:12:17,046
Geef mij dat. Geef mij het nummer.
156
00:12:28,588 --> 00:12:29,921
- Kom op. Alsjeblieft?
-[stilt]
157
00:12:30,005 --> 00:12:31,005
Kom op.
158
00:12:33,463 --> 00:12:36,255
Geef haar die verdomde kat terug!
We gaan terug naar Chili!
159
00:12:36,463 --> 00:12:38,296
- Hoe zit het met het spel?
-[ze schreeuwt]
160
00:12:38,380 --> 00:12:40,421
Welk spel? Godverdomme!
161
00:12:43,296 --> 00:12:45,213
- Ze is de hele dag geil.
-[grinnikt]
162
00:12:46,963 --> 00:12:47,796
Hier.
163
00:12:48,421 --> 00:12:52,338
Hé, je was gisteravond geweldig.
164
00:12:52,421 --> 00:12:54,421
Ik heb zelfs een vers verzonnen.
165
00:12:55,380 --> 00:12:56,380
Zeg eens.
166
00:12:57,338 --> 00:12:58,588
Maar het is nogal oubollig.
167
00:12:59,796 --> 00:13:01,046
Zeg het.
168
00:13:03,630 --> 00:13:07,755
"Wie heeft jou nodig als we jouw stem hebben?"
169
00:13:08,380 --> 00:13:09,213
[Francisca fluit]
170
00:13:10,880 --> 00:13:13,171
- Corny.
- Ik ben een oubollige kerel.
171
00:13:13,255 --> 00:13:15,505
Een oubollige kerel die wegloopt is een klootzak.
172
00:13:16,546 --> 00:13:17,380
[César] Wat verdomme?
173
00:13:17,463 --> 00:13:19,463
Je zou met mij terug moeten gaan,
niet naar een verdomde voetbalwedstrijd.
174
00:13:19,838 --> 00:13:22,630
[César] Ik kwam naar Argentinië
om het spel te bekijken. Fran, wat verdomme?
175
00:13:22,713 --> 00:13:23,796
[Francisca] Kan het eerder zijn?
176
00:13:24,338 --> 00:13:29,671
Morgen bel ik de FIFA om het te regelen
zodat je eerder terug kunt naar Chili.
177
00:13:29,755 --> 00:13:30,880
Idioot!
178
00:13:30,963 --> 00:13:33,380
- Fran, wat verdomme?
- Idioot!
179
00:14:00,463 --> 00:14:02,671
Hallo, jij oubollige klootzak.
180
00:14:04,130 --> 00:14:08,130
O nee. Nee, nee, nee. Het spijt me.
Gisteren belde een man mij.
181
00:14:08,213 --> 00:14:11,463
Een Chileense man, van dit nummer,
en ik wilde...
182
00:14:12,130 --> 00:14:16,088
Maar weet jij waar hij is?
Heeft u een...?
183
00:14:17,088 --> 00:14:19,796
Dus je leende je telefoon
tegen een man die je niet kent?
184
00:14:20,380 --> 00:14:21,255
[klikt met tong]
185
00:14:21,380 --> 00:14:24,088
Oké. Nee. Tot ziens.
186
00:14:24,421 --> 00:14:25,255
[monitor piept]
187
00:14:25,463 --> 00:14:28,296
Ik vertrouw op de natuurlijke reacties van mijn vagina.
188
00:14:30,088 --> 00:14:31,963
Ik ben haar altijd trouw gebleven.
189
00:14:34,755 --> 00:14:37,255
Al die medicijnen, al die tests.
190
00:14:39,505 --> 00:14:41,421
Ik had maar één blik nodig.
191
00:14:44,671 --> 00:14:46,546
Hij is prachtig, papa.
192
00:14:48,796 --> 00:14:50,296
Je kunt je niet voorstellen hoe opgewonden ik was.
193
00:14:50,713 --> 00:14:54,130
Ik denk erover om naar Chili te gaan
net zo.
194
00:14:54,546 --> 00:14:55,588
Wat zeg je daarvan?
195
00:14:55,671 --> 00:14:57,421
[monitor piept snel]
196
00:14:59,630 --> 00:15:02,796
Ik begrijp het niet.
Wat betekent dit? Wat is het?
197
00:15:02,880 --> 00:15:05,046
[dokter]
Rodriguez, vervanger in kamer zes.
198
00:15:06,338 --> 00:15:08,338
- Wat ben je aan het doen?
- Het is duur om hem zo te houden.
199
00:15:08,713 --> 00:15:09,963
Nou, het is mijn geld.
200
00:15:10,671 --> 00:15:12,796
Bovendien kun je daar niet zomaar blijven staan
luisterend naar alles wat ik zeg.
201
00:15:12,880 --> 00:15:15,463
Het spijt me.
De deur stond open en ik kwam binnen.
202
00:15:15,546 --> 00:15:17,505
Hij kan niet naar je luisteren. Kijk naar hem.
203
00:15:17,838 --> 00:15:20,463
Blijf uit mijn leven. Mijn vader is van mij.
204
00:15:32,130 --> 00:15:34,880
[vogels fluiten]
205
00:15:36,380 --> 00:15:38,838
CULTUREEL CENTRUM MATTA
CHILEENSE AMBASSADE IN ARGENTINIË
206
00:15:38,921 --> 00:15:40,463
- Goedemorgen.
- Hallo.
207
00:15:41,171 --> 00:15:43,796
Ik wil graag het register zien
van elke Chileen
208
00:15:43,880 --> 00:15:46,380
die het land is binnengekomen
in de afgelopen week.
209
00:15:46,713 --> 00:15:50,630
Maar dit is een cultureel centrum, mevrouw.
De ambassade ligt om de hoek.
210
00:15:50,963 --> 00:15:53,713
- Oh. Zouden ze dat hebben?
- Ik betwijfel het.
211
00:15:54,338 --> 00:15:56,796
Ik geloof dat je moet gaan
voor de Argentijnse migratie.
212
00:15:57,380 --> 00:16:00,963
- Natuurlijk. Ik ben zo dom.
- Niemand heeft dat gezegd.
213
00:16:01,213 --> 00:16:02,963
Trouwens, als ik mag,
214
00:16:03,338 --> 00:16:07,588
Dat zou ik elke Chileen zeggen
die deze week het land is binnengekomen
215
00:16:07,671 --> 00:16:09,463
moet nu in het stadion zijn.
216
00:16:09,546 --> 00:16:12,171
[onduidelijk gebabbel]
217
00:16:16,838 --> 00:16:19,296
[menigte zingt]
218
00:16:43,755 --> 00:16:47,963
[menigte schreeuwt] Doel!
219
00:16:53,588 --> 00:16:54,921
[onduidelijk gebabbel]
220
00:17:35,046 --> 00:17:38,546
[man] Oké, klinkt als een plan.
Maar eerst nog een biertje om de hoek?
221
00:17:39,088 --> 00:17:40,713
Hoi! Chili!
222
00:17:42,713 --> 00:17:43,671
[grinnikt] Hé.
223
00:17:44,171 --> 00:17:45,713
Jongens, ga je gang. Ik zie je later.
224
00:17:47,713 --> 00:17:49,588
- Hoe is het met je?
- Hoi.
225
00:17:50,921 --> 00:17:52,880
- Was je in het stadion?
- Ja.
226
00:17:53,546 --> 00:17:55,380
Ik wist niet dat je van voetbal hield.
227
00:17:55,546 --> 00:17:57,296
Nou, je weet niets over mij.
[grinnikt]
228
00:17:57,921 --> 00:17:59,880
Ik weet dat je er graag mooi uitziet
in het stadion.
229
00:18:00,546 --> 00:18:01,755
Dat is oubollig.
230
00:18:02,213 --> 00:18:03,380
Wil je iets goeds horen?
231
00:18:03,713 --> 00:18:05,796
Nou, ik zal het zeggen
en jij vertelt mij of het goed is.
232
00:18:06,296 --> 00:18:07,671
Vertel het mij en ik zal het je vertellen.
233
00:18:08,713 --> 00:18:10,088
Wij zijn niet langer verwant.
234
00:18:11,380 --> 00:18:13,588
- Wat is er gebeurd?
- Je glimlachte. Dan is het goed.
235
00:18:15,213 --> 00:18:16,630
Ze was een beetje gek, dat meisje.
236
00:18:16,713 --> 00:18:18,505
Een beetje moeilijk te begrijpen.
237
00:18:19,671 --> 00:18:21,546
Maar alle meisjes zijn moeilijk
om erachter te komen, toch?
238
00:18:21,630 --> 00:18:23,338
We zijn niet allemaal moeilijk.
239
00:18:23,796 --> 00:18:25,255
Je lijkt niet zo moeilijk,
bijvoorbeeld.
240
00:18:25,338 --> 00:18:27,338
[lacht] Om het te begrijpen, denk ik.
241
00:18:27,421 --> 00:18:28,921
Het is niets ergs.
Ik ben heel gemakkelijk voor het oog.
242
00:18:29,588 --> 00:18:31,421
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
zo gemakkelijk om naar te kijken in mijn leven.
243
00:18:32,671 --> 00:18:34,505
- Wat doe je nu?
- Hè?
244
00:18:35,005 --> 00:18:38,255
- Wat doe je nu?
- De snelste jongen ter wereld. Goed, ik vind het leuk.
245
00:18:39,421 --> 00:18:40,755
Ik heb nu een feestje met een paar vrienden.
246
00:18:41,838 --> 00:18:45,296
Ik ben makkelijker als je me mee uit neemt voor een drankje.
Of diner.
247
00:18:46,380 --> 00:18:47,588
We zouden pizza kunnen eten.
248
00:18:47,671 --> 00:18:50,088
- Ik hou niet van pizza.
- Nou, ik weet het niet. Wat sushi?
249
00:18:50,171 --> 00:18:51,338
[lacht]
250
00:18:51,421 --> 00:18:53,546
- Wat?
- Wat sushi. Hou je van sushi?
251
00:18:54,171 --> 00:18:55,338
- Kerel!
- Wat?
252
00:18:55,421 --> 00:18:56,421
Je kunt 'sh' niet uitspreken.
253
00:18:57,046 --> 00:18:58,671
Mijn naam is Cesar. [grinnikt]
254
00:18:59,588 --> 00:19:00,546
Cesar, schattig.
255
00:19:00,921 --> 00:19:02,630
Bedankt. Ik krijg dat veel.
256
00:19:03,088 --> 00:19:03,921
[grinnikt]
257
00:19:04,505 --> 00:19:07,046
- César is eigenlijk stom.
- Heel dom.
258
00:19:07,130 --> 00:19:09,505
Je flirtte laatst met mij,
en ik heb niets gedaan.
259
00:19:09,796 --> 00:19:12,130
Oh nee, maar onlangs was César schattig.
260
00:19:12,213 --> 00:19:15,338
Ik bedoel, hij is schattig als hij stil is.
Ik zou die doen.
261
00:19:15,588 --> 00:19:16,505
Deze weet ik niet.
262
00:19:16,588 --> 00:19:19,213
Ik weet het niet
als het een "Ik zal je doen"-look is.
263
00:19:20,088 --> 00:19:23,255
Nee? Dacht je niet,
"Dit meisje wil me neuken"?
264
00:19:23,338 --> 00:19:24,380
[lacht]
265
00:19:24,463 --> 00:19:27,338
Het woord 'fuck' is culiar.
En 'meisje' is hueona zonder de 'b'.
266
00:19:27,421 --> 00:19:32,046
Maar ik weet het niet. Misschien zou je kunnen zeggen,
"Deze manjarcito", bijvoorbeeld.
267
00:19:32,130 --> 00:19:33,130
Manjarcito?
268
00:19:33,713 --> 00:19:35,213
Chileense dulce de leche.
269
00:19:37,046 --> 00:19:39,880
Dacht je niet,
"Deze manjarcitowil me neuken"?
270
00:19:39,963 --> 00:19:42,838
Nee, weet je? Ik ben heel bescheiden, weet je?
271
00:19:43,338 --> 00:19:44,505
Je bent erg dom.
272
00:19:44,588 --> 00:19:47,796
[lacht] Wie denk je dat je bent,
mij dom noemen?
273
00:19:48,380 --> 00:19:50,463
Maar het was iets positiefs.
274
00:19:50,546 --> 00:19:51,671
Waar gaan we heen?
275
00:19:52,963 --> 00:19:54,380
Om wat sushi te halen.
276
00:19:54,671 --> 00:19:55,921
[kreunend]
277
00:20:06,838 --> 00:20:08,046
[luid kreunen]
278
00:20:15,505 --> 00:20:17,088
[beiden lachen]
279
00:20:24,255 --> 00:20:26,546
- Sorry, sorry.
- Het is prima.
280
00:20:26,630 --> 00:20:27,921
Het is oké.
281
00:20:28,588 --> 00:20:29,630
Het is oké.
282
00:20:30,421 --> 00:20:32,671
-[grinnikt]
-[hijgend]
283
00:20:33,671 --> 00:20:34,713
[lacht]
284
00:20:36,046 --> 00:20:37,046
Het is oké.
285
00:20:56,213 --> 00:20:57,255
[César zucht]
286
00:21:33,713 --> 00:21:37,880
Ik wil niet opdringerig overkomen,
maar hoe lang blijf je?
287
00:21:39,338 --> 00:21:42,338
- Ik heb een kaartje voor vanavond.
- Je mist de vlucht.
288
00:21:44,088 --> 00:21:45,171
Hoe bedoel je, ik zal het missen?
289
00:21:45,255 --> 00:21:47,255
Ik koop een nieuw kaartje voor je
en fuck je hersens eruit.
290
00:21:47,588 --> 00:21:48,713
Ik heb een week.
291
00:21:49,671 --> 00:21:51,088
Twee? Heb je er geen twee?
292
00:21:51,421 --> 00:21:52,380
Ik kan het niet. Ik moet werken.
293
00:21:52,463 --> 00:21:54,380
- Dus je werkt?
- Ja.
294
00:21:54,463 --> 00:21:56,713
Ik doe mijn stage.
Ik ben sportjournalist.
295
00:21:56,796 --> 00:21:59,755
Hoe saai. Nou, ik koop het kaartje.
296
00:22:05,671 --> 00:22:07,088
[deurbel gaat]
297
00:22:15,755 --> 00:22:17,171
Hallo, Juan.
298
00:22:17,963 --> 00:22:19,630
- Mag ik binnenkomen?
- Het is hier prima.
299
00:22:21,213 --> 00:22:22,588
Ik heb ze in de buurt gepost.
300
00:22:22,880 --> 00:22:26,171
Maar ik heb haar al gevonden. Nou, bedankt.
301
00:22:27,130 --> 00:22:28,921
- En hoe gaat het met je?
- Prima.
302
00:22:29,130 --> 00:22:30,921
- Goed.
- Ik ben bezorgd om je.
303
00:22:31,005 --> 00:22:33,255
Je beantwoordt mijn berichten niet,
Je belt me niet, niets.
304
00:22:33,338 --> 00:22:34,171
Je hebt gelijk.
305
00:22:36,005 --> 00:22:38,255
Als u het wilt annuleren,
Ik moet de papieren ondertekenen.
306
00:22:38,338 --> 00:22:40,088
- Heb je ze hier?
- Ja.
307
00:22:40,713 --> 00:22:42,296
We gaan verliezen
hier veel geld mee.
308
00:22:42,380 --> 00:22:45,380
Nou, ik zal er deze week over nadenken,
en ik laat het je weten.
309
00:22:46,255 --> 00:22:47,588
Wat gebeurt er deze week?
310
00:22:48,421 --> 00:22:51,046
Er gebeuren deze week mooie dingen.
311
00:22:51,963 --> 00:22:53,880
Hoi. Waar ga je heen?
312
00:22:54,296 --> 00:22:55,713
Ik ga mijn bagage halen.
313
00:22:56,005 --> 00:22:58,255
O, dat is prima.
Ik heb het kaartje al gekocht.
314
00:22:58,338 --> 00:23:02,171
- Leuk. Wat is het dichtstbijzijnde metrostation?
- Plaza Italië.
315
00:23:02,880 --> 00:23:04,963
César, dit is Juan.
316
00:23:05,505 --> 00:23:07,505
- Aangenaam.
- Wat is er? Hoe gaat het?
317
00:23:07,588 --> 00:23:09,671
Ik woon op Plaza Italia in Chili.
Op een dag kun je bij mij blijven.
318
00:23:09,755 --> 00:23:11,255
Nee. Niemand gaat naar Chili.
319
00:23:11,338 --> 00:23:13,380
- Geef me je nummer, voor het geval dat.
- Hier is het.
320
00:23:13,796 --> 00:23:16,838
- Dit zijn al haar gegevens.
- Wat?
321
00:23:17,546 --> 00:23:20,880
Leuk. Oké. Ik zal je sms'en, oké?
322
00:23:22,130 --> 00:23:23,130
Doei.
323
00:23:23,213 --> 00:23:24,755
- Doei.
- Shit. Ik was je foto aan het stelen.
324
00:23:25,796 --> 00:23:27,921
Je lijkt op Fran. Een beetje.
325
00:23:28,255 --> 00:23:30,005
- Doei.
- Doei.
326
00:23:32,380 --> 00:23:35,421
- Wat was dat?
- De week waarover ik je vertelde.
327
00:23:36,588 --> 00:23:39,630
- De 15-jarige week dus.
- Houd je mond.
328
00:23:39,713 --> 00:23:41,880
En glimlach. Je artiest is blij.
329
00:23:41,963 --> 00:23:45,296
Ga, open de deur voor hem.
En verwijder de posters, oké?
330
00:23:45,380 --> 00:23:47,505
Ja, doe het. Kom op, alsjeblieft.
331
00:23:47,588 --> 00:23:49,546
Jij bent de beste. Houd van je.
332
00:23:49,755 --> 00:23:52,588
- Ja, klopt.
- Jij bent mijn favoriet. Bedankt.
333
00:23:54,588 --> 00:23:55,713
[ademt uit]
334
00:24:06,380 --> 00:24:07,421
[mobiele telefoon beltoon]
335
00:24:26,505 --> 00:24:28,421
[César] Hallo. Hoe gaat het?
336
00:24:28,963 --> 00:24:30,546
Hé, er is iets gebeurd.
337
00:24:30,838 --> 00:24:33,088
Ik moet de vlucht van vandaag halen.
338
00:24:33,171 --> 00:24:36,380
Sorry, ik kon niet online komen
totdat ik op het vliegveld aankwam.
339
00:24:36,630 --> 00:24:38,796
Het is heel cool dat je hier wifi hebt.
340
00:24:39,380 --> 00:24:40,921
Ik heb gisteravond een geweldige tijd gehad.
341
00:24:44,671 --> 00:24:46,671
[gitaarmuziek begint]
342
00:25:17,421 --> 00:25:18,838
- Bedankt.
- Graag gedaan.
343
00:25:39,421 --> 00:25:40,963
[man hijgend]
344
00:25:47,380 --> 00:25:49,546
[vocaliseren]
345
00:25:52,171 --> 00:25:53,546
[man hijgend]
346
00:26:01,463 --> 00:26:02,463
Ben je verdwaald?
347
00:26:04,130 --> 00:26:07,255
- Nee. Waarom?
- Je ziet er verloren uit.
348
00:26:10,046 --> 00:26:12,296
Hoe dan ook,
Ken jij een man die César heet?
349
00:26:12,796 --> 00:26:15,505
Twintiger, hele mooie lippen.
350
00:26:16,005 --> 00:26:18,588
- Bruin haar.
- Santiago is niet zo klein.
351
00:26:19,088 --> 00:26:20,588
Bel hem op.
352
00:26:21,380 --> 00:26:24,088
- Ik wil hem verrassen.
- Ga naar zijn huis.
353
00:26:25,171 --> 00:26:26,171
Ik heb zijn adres niet.
354
00:26:27,463 --> 00:26:30,130
Ik neem aan dat je niet net bent aangekomen
uit Argentinië?
355
00:26:31,380 --> 00:26:34,421
Ik kwam uit Buenos Aires
onaangekondigd, angstig.
356
00:26:34,505 --> 00:26:35,796
Dat is niet goed.
357
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
Echt?
358
00:26:37,255 --> 00:26:39,213
- Wat?
- Wat je net zei.
359
00:26:39,296 --> 00:26:41,338
- Wat zei ik?
- Wil je wat angst loslaten?
360
00:26:42,005 --> 00:26:42,838
Heb ik dat gezegd?
361
00:26:42,921 --> 00:26:43,921
[man kreunt]
362
00:26:44,838 --> 00:26:46,213
[man gromt, broek]
363
00:26:47,630 --> 00:26:49,630
[kastdeur bonkt]
364
00:26:50,796 --> 00:26:52,796
[hij kreunt]
365
00:26:54,338 --> 00:26:56,338
[hij hijgt]
366
00:27:04,838 --> 00:27:06,421
O, shit.
367
00:27:10,213 --> 00:27:12,213
[hij hijgt en zucht]
368
00:27:17,213 --> 00:27:18,838
-[mannenbroek]
-[Martina is stil]
369
00:27:27,005 --> 00:27:28,088
Je bent droog.
370
00:27:29,671 --> 00:27:30,713
En jij bent een slechte klootzak.
371
00:27:31,755 --> 00:27:37,755
Nee. In Chili moet het droog zijn
betekent 'geweldig' zijn.
372
00:27:38,421 --> 00:27:42,588
- Vertel me iets "droogs" dat geweldig is.
- Laten we eens kijken.
373
00:27:42,796 --> 00:27:45,963
Buenos Aires heeft een vochtig klimaat.
Afschuwelijk, toch?
374
00:27:46,046 --> 00:27:48,088
Santiago is droog. Geweldig.
375
00:27:48,171 --> 00:27:49,255
Ik weet het niet.
376
00:27:49,713 --> 00:27:53,546
Mijn haar haat dit klimaat.
Heb je geen andere?
377
00:27:57,088 --> 00:27:58,713
Hallo, goedemiddag.
378
00:27:58,796 --> 00:28:01,796
Wij zijn van het postkantoor.
Wij hebben een pakket voor u.
379
00:28:02,630 --> 00:28:05,296
Ja. We moeten uw adres bevestigen.
380
00:28:06,796 --> 00:28:07,963
Uit Argentinië.
381
00:28:09,963 --> 00:28:12,463
Nee, ik weet niet wat erin zit.
382
00:28:13,088 --> 00:28:15,046
Perfect. Kunt u mij uw adres geven?
383
00:28:18,796 --> 00:28:19,838
Erg goed.
384
00:28:21,255 --> 00:28:24,838
Perfect. Ja, ik ken de omgeving.
Ben jij erbij?
385
00:28:25,921 --> 00:28:28,338
Oké. We zijn er over een paar uur.
386
00:28:29,255 --> 00:28:32,171
Hartelijk dank. Goedemiddag.
Hartelijke groeten van het postkantoor.
387
00:28:32,255 --> 00:28:34,630
Ja. Geen probleem. Oké.
388
00:28:37,130 --> 00:28:38,255
Je bent dichtbij.
389
00:28:39,213 --> 00:28:41,755
De trap af, twee blokken verder,
en één richting de stad.
390
00:28:43,755 --> 00:28:44,796
"Geweldig."
391
00:28:51,255 --> 00:28:52,088
[deurslot zoemt]
392
00:29:06,255 --> 00:29:08,255
- Goedemorgen. Ik ga...
- Kom binnen, mevrouw, kom binnen.
393
00:29:08,338 --> 00:29:09,838
Oké, bedankt.
394
00:29:13,213 --> 00:29:14,130
[ademt uit]
395
00:29:25,546 --> 00:29:26,546
Hallo.
396
00:29:28,838 --> 00:29:29,921
Wat is er aan de hand?
397
00:29:31,338 --> 00:29:34,838
Je hebt me in de steek gelaten, ik val je binnen.
Dat is wat er aan de hand is.
398
00:29:41,463 --> 00:29:43,255
Een beetje 'psycho', nietwaar?
399
00:29:44,713 --> 00:29:47,630
Nee, geen psychopaat. Romantisch.
400
00:29:47,963 --> 00:29:48,796
[grinnikt]
401
00:29:51,588 --> 00:29:53,088
Hoe wist je waar ik woon?
402
00:29:54,546 --> 00:29:55,963
Het postkantoor.
403
00:29:57,755 --> 00:29:58,588
Ah.
404
00:29:59,588 --> 00:30:00,796
Intens.
405
00:30:01,380 --> 00:30:06,421
Nou ja, om ‘intens’ te noemen
de tweede keer dat we elkaar ontmoeten is behoorlijk klote,
406
00:30:06,505 --> 00:30:10,380
maar als je de tweede ontmoeting hebt afgedwongen,
dan is het echt onzin.
407
00:30:10,463 --> 00:30:12,171
Maar hoe dan ook, hallo.
408
00:30:14,088 --> 00:30:15,296
[mobiele telefoon rinkelt]
409
00:30:18,755 --> 00:30:20,130
Wacht, ik ben bezig met koken.
410
00:30:29,171 --> 00:30:30,046
[schraapt keel]
411
00:30:42,296 --> 00:30:43,130
[schraapt keel]
412
00:30:54,421 --> 00:30:56,130
Ik ben voor twee dingen naar Chili gekomen.
413
00:30:56,213 --> 00:30:59,963
Om seks met je te hebben en zeevruchten te eten.
Wat een toeval.
414
00:31:00,046 --> 00:31:02,171
[grinnikt]
415
00:31:02,380 --> 00:31:03,588
Blijf je hier?
416
00:31:04,255 --> 00:31:05,296
Natuurlijk.
417
00:31:05,630 --> 00:31:07,546
- Uh-huh.
- Mm.
418
00:31:07,630 --> 00:31:12,380
Oké. Je kunt blijven,
maar je moet later terugkomen.
419
00:31:13,213 --> 00:31:14,505
Waarom?
420
00:31:15,380 --> 00:31:17,755
[smakt tegen]
Omdat Fran langskomt.
421
00:31:19,505 --> 00:31:21,505
Ah. [zucht]
422
00:31:21,963 --> 00:31:23,671
Zijn jullie weer samen?
423
00:31:24,713 --> 00:31:28,880
Nee. Ze is mijn ex, maar we zijn cool.
424
00:31:28,963 --> 00:31:30,130
[lacht]
425
00:31:30,213 --> 00:31:32,171
Juist, "cool".
426
00:31:33,421 --> 00:31:36,546
Oké, het is prima.
Ik ben een paar uur weg.
427
00:31:37,213 --> 00:31:40,380
- Voor een tijdje. Ik ben niet zo gek.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
428
00:31:40,463 --> 00:31:43,546
Maar ik ga een aantal voorwaarden stellen.
429
00:31:44,421 --> 00:31:45,671
Echt? Laten we eens kijken.
430
00:31:45,755 --> 00:31:47,880
[kloppen op de deur]
431
00:31:48,505 --> 00:31:49,421
Ik kom!
432
00:31:51,671 --> 00:31:54,671
- Neuk haar niet.
- Oké.
433
00:31:55,963 --> 00:31:59,130
Verstop je in de slaapkamer. Ik ga pakken
wat eten met haar, en ik kom terug.
434
00:31:59,213 --> 00:32:01,505
Wie denk je dat ik ben, jij kleine snotaap?
435
00:32:01,588 --> 00:32:03,213
- Alsjeblieft, alsjeblieft.
- Oké, het is prima.
436
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
Oké.
437
00:32:11,088 --> 00:32:12,713
[kloppen op de deur]
438
00:32:26,046 --> 00:32:27,005
Hallo.
439
00:32:28,880 --> 00:32:29,963
Wat is er?
440
00:32:31,005 --> 00:32:32,671
Niets. Ik wilde het gewoon weten
hoe het met je gaat.
441
00:32:33,255 --> 00:32:34,796
Triest en grijs.
442
00:32:36,838 --> 00:32:38,130
Komt het door ons?
443
00:32:38,630 --> 00:32:40,421
[grinnikt] Nee, César.
444
00:32:41,380 --> 00:32:42,921
Wat heb je voor mij gekookt?
445
00:32:43,838 --> 00:32:47,130
Niets. Ik zat te denken
om uit eten te gaan.
446
00:32:47,463 --> 00:32:48,796
Sterker nog, ik heb gereserveerd.
447
00:32:49,255 --> 00:32:53,130
Wat is er met de reservering?
Hoe oud ben je?
448
00:32:53,630 --> 00:32:54,713
[César lacht]
449
00:32:55,796 --> 00:32:57,005
[César] Kom op.
450
00:33:01,046 --> 00:33:01,880
[deur gaat dicht]
451
00:33:23,838 --> 00:33:24,921
[gedempt kreunen]
452
00:33:25,421 --> 00:33:26,588
[César kreunt]
453
00:33:33,880 --> 00:33:35,171
[kreunend]
454
00:33:50,380 --> 00:33:51,630
Heb je haar overtuigd?
455
00:33:55,171 --> 00:33:56,338
Ja. [grinnikt]
456
00:33:56,963 --> 00:33:57,963
[grinnikt]
457
00:33:59,713 --> 00:34:01,005
Wil je nu meteen gaan?
458
00:34:01,338 --> 00:34:04,005
-[Martina] Waarheen?
- Om mijn vader te ontmoeten.
459
00:34:05,880 --> 00:34:08,005
Mm. Mm.
460
00:34:10,295 --> 00:34:13,295
-[Martina] Dit is zo goed.
- Ja, hij is een hele goede kok.
461
00:34:13,380 --> 00:34:14,213
Wil je wat?
462
00:34:15,755 --> 00:34:17,755
[Francisca] Nee, dat kan ik beter niet doen. Bedankt.
463
00:34:18,170 --> 00:34:19,295
[klikt met tong]
464
00:34:20,213 --> 00:34:22,213
Shit!
465
00:34:22,295 --> 00:34:24,880
- Meisje, langzamer.
- Wat bedoel je? Ik ga heel langzaam.
466
00:34:26,380 --> 00:34:30,170
Ik bedoel, emotioneel vertragen.
En leg de telefoon neer.
467
00:34:30,255 --> 00:34:33,463
Hij doet dit altijd bij mij.
Hij beantwoordt zijn WhatsApp niet.
468
00:34:33,545 --> 00:34:36,213
- Hij laat blauwe dubbele vinkjes achter.
- Hij heeft je 'blauw aangevinkt'. [grinnikt]
469
00:34:36,880 --> 00:34:37,880
[grinnikt]
470
00:34:37,963 --> 00:34:41,295
Jullie Argentijnen kunnen echt spreken.
Voor alles heb je een woord.
471
00:34:41,380 --> 00:34:44,170
Dat is de naam van dat naamloze ding.
Hij heeft mij "blauw aangevinkt". Ja.
472
00:34:44,670 --> 00:34:46,380
Heeft César je blauwgetikt?
473
00:34:46,463 --> 00:34:47,505
[Francisca grinnikt]
474
00:34:47,588 --> 00:34:52,170
Nee, niet Cesar. César zou mij niet beledigen
zelfs als hij een ander meisje neukte.
475
00:34:54,170 --> 00:34:55,463
- Wie dan?
-[Francisca zucht]
476
00:34:55,545 --> 00:34:57,130
[zuigt lucht in] Een andere man.
477
00:34:58,130 --> 00:34:58,963
Hm.
478
00:35:01,213 --> 00:35:03,213
En hoe zit het met César, ben je nog steeds...
479
00:35:03,838 --> 00:35:05,880
- Samen?
- Hm.
480
00:35:05,963 --> 00:35:09,005
Meer gescheiden dan samen,
maar helemaal niet gescheiden.
481
00:35:09,088 --> 00:35:10,130
Hoe zou dat zijn?
482
00:35:10,421 --> 00:35:12,380
Hij zal niet accepteren dat we uit elkaar zijn.
483
00:35:12,463 --> 00:35:15,796
Ik heb medelijden met hem.
Hij kookt goed. Hij verwart alles.
484
00:35:15,880 --> 00:35:17,880
[zucht]
485
00:35:17,963 --> 00:35:20,880
Maar laten we het over iets leuks hebben.
Wij worden zussen.
486
00:35:21,421 --> 00:35:22,671
Vind je César niet aardig?
487
00:35:23,505 --> 00:35:24,463
Eh?
488
00:35:25,505 --> 00:35:26,880
Laten we ergens over praten
met eigenwaarde.
489
00:35:28,713 --> 00:35:31,880
Oké, je vader. Vertel me over je vader.
490
00:35:31,963 --> 00:35:33,796
Nee, hij komt niet in aanmerking voor 'eigenwaarde'.
[grinnikt]
491
00:35:34,380 --> 00:35:36,296
- Vertel me iets over jou.
- Ik ben suïcidaal.
492
00:35:36,380 --> 00:35:37,921
[Martina grinnikt]
493
00:35:38,005 --> 00:35:39,171
Lach niet. Het is waar.
494
00:35:40,338 --> 00:35:43,255
- Vertel me nog iets.
- Ik ben je fan sinds ik 13 was.
495
00:35:43,338 --> 00:35:44,380
[Francisca grinnikt]
496
00:35:44,463 --> 00:35:48,380
Van die plaat: "Jongens, doe niet gek
Omdat ik je anders leuk vind."
497
00:35:48,463 --> 00:35:50,088
- Wat een goede naam.
- Ik heb het verzonnen.
498
00:35:50,338 --> 00:35:54,505
Ik weet. Je bent een verdomd genie.
499
00:35:54,713 --> 00:35:58,588
- Dit is mijn favoriete liedje.
-[muziek wordt afgespeeld via geluidssysteem]
500
00:35:58,671 --> 00:36:00,963
- Ik haat het.
- Ik vind het geweldig.
501
00:36:01,588 --> 00:36:02,421
Ik haat het.
502
00:36:02,713 --> 00:36:03,713
Ik vind het geweldig.
503
00:36:03,963 --> 00:36:06,296
- Ik haat het.
- Ik vind het geweldig, en het is mijn auto.
504
00:36:06,380 --> 00:36:07,963
- Het is mijn liedje.
- Ik heb het gekocht.
505
00:36:09,296 --> 00:36:12,421
♪ De hele dag in bed ♪
506
00:36:13,796 --> 00:36:16,546
♪ Antwoord mij ♪
507
00:36:16,796 --> 00:36:20,588
♪ Beantwoord mijn oproepen ♪
508
00:36:22,005 --> 00:36:26,713
♪ Totdat de zon opkomt ♪
509
00:36:27,296 --> 00:36:31,255
♪ Ik wil je stem horen ♪
510
00:36:31,713 --> 00:36:38,255
♪ Sinds gisteren
Ik kan er niet meer tegen ♪
511
00:36:38,505 --> 00:36:39,921
[in het Engels] ♪ Opnieuw kiezen ♪
512
00:36:40,005 --> 00:36:41,296
[telefoon rinkelt]
513
00:36:42,546 --> 00:36:44,213
♪ Opnieuw kiezen ♪
514
00:36:44,296 --> 00:36:45,546
[telefoon rinkelt]
515
00:36:46,546 --> 00:36:51,505
[in het Spaans] ♪ Ik kan er niet meer tegen ♪
516
00:36:53,630 --> 00:36:56,005
[Ignacio] Fran, kom onmiddellijk hier!
517
00:36:57,213 --> 00:36:59,963
[fluistert] Wacht hier.
Uiteindelijk ga je van hem houden.
518
00:37:00,796 --> 00:37:02,588
-[Ignacio] Fran!
-[Francisca] Ik kom eraan!
519
00:37:03,838 --> 00:37:05,255
[Ignacio] Geef me de autosleutels.
520
00:37:06,463 --> 00:37:08,880
Hoeveel exemplaren heb je?
Dit is de vijfde die ik van je heb afgenomen.
521
00:37:08,963 --> 00:37:10,421
Het is dezelfde.
U laat deze achter bij de ingang.
522
00:37:10,505 --> 00:37:12,296
Het is niet hetzelfde,
Ik laat het niet bij de ingang achter.
523
00:37:12,380 --> 00:37:15,546
- Denk je dat ik dom ben?
- Dit is de laatste die ik nog heb.
524
00:37:15,713 --> 00:37:18,046
- Ik vroeg je of je denkt dat ik dom ben.
- Houd je mond, papa.
525
00:37:18,130 --> 00:37:20,088
Dus ik ben dom, en bovendien,
jij laat mij zwijgen.
526
00:37:20,171 --> 00:37:23,088
- Ik schaam me.
- Oh, dus ik breng jou ook in verlegenheid.
527
00:37:23,171 --> 00:37:25,005
[sprekend in het Engels]
Ik wil je aan iemand voorstellen.
528
00:37:25,088 --> 00:37:28,796
[in het Spaans] Ik heb je vaak verteld,
Ik haat het als je doet alsof je een Yankee bent.
529
00:37:32,921 --> 00:37:34,171
[grinnikt]
530
00:37:34,796 --> 00:37:38,421
Hallo. Ik ben Ignacio Pavez, romanschrijver.
531
00:37:38,505 --> 00:37:40,588
-[Martina] Aangenaam kennis te maken.
- Kom binnen.
532
00:37:43,546 --> 00:37:44,630
Weet jij wie ze is?
533
00:37:45,088 --> 00:37:46,338
Hm.
534
00:37:46,755 --> 00:37:50,588
-[stammelt] Ik denk het niet.
- Ja, dat klopt, want ze is zangeres.
535
00:37:50,671 --> 00:37:53,088
- Wat nog meer?
- Ik ben niet in de stemming, Francisca.
536
00:37:53,171 --> 00:37:55,005
[Francisca] Kom op, papa. Wie is zij?
537
00:37:55,588 --> 00:37:58,463
- Hm. Ik weet niet wie ze is.
- Zit ze in een band of is ze een soloartiest?
538
00:37:59,671 --> 00:38:00,588
Solo.
539
00:38:00,880 --> 00:38:02,755
Goed. Wie is zij?
540
00:38:02,838 --> 00:38:05,338
- Ik weet het niet, Fran.
- Kom op, papa. Poging.
541
00:38:05,421 --> 00:38:07,796
Ik weet verdomme niet wie dit is, Fran!
542
00:38:09,755 --> 00:38:12,796
Dit is Juliana's dochter,
jouw verlaten kind.
543
00:38:25,963 --> 00:38:26,796
[Ignacio hijgt]
544
00:38:27,505 --> 00:38:31,130
- Ze is geobsedeerd door jou.
- Ik ben geobsedeerd door het vinden van mijn zus.
545
00:38:31,213 --> 00:38:33,713
Ga naar haar kamer, dan zul je het zien.
546
00:38:33,796 --> 00:38:35,463
[Francisca]
Dat heeft hier niets mee te maken.
547
00:38:35,713 --> 00:38:39,755
Ik besluit de zus van Woody Allen te zijn,
dus ik word de zus van Woody Allen.
548
00:38:39,838 --> 00:38:41,255
Zo is het leven niet, Fran.
549
00:38:41,338 --> 00:38:44,463
Het verschil is dat je vader
Ik heb de moeder van Woody Allen niet geneukt.
550
00:38:44,546 --> 00:38:47,838
- Dus je hebt mijn moeder ontmoet.
- Hij heeft haar helemaal uitgebeend, "boluda."
551
00:38:47,921 --> 00:38:50,713
Ik was een vriend van je vader in de jaren '80.
552
00:38:50,796 --> 00:38:53,255
- Heb je papa ook ontmoet?
-[Ignacio] Ja. Hoe gaat het met Leonardo?
553
00:38:53,338 --> 00:38:54,463
Goed.
554
00:38:54,546 --> 00:38:56,296
-O, goed.
- Maar hij ligt in coma.
555
00:38:56,796 --> 00:38:59,463
Verdomd. Sinds wanneer?
556
00:38:59,546 --> 00:39:00,421
Een jaar of zo.
557
00:39:01,005 --> 00:39:02,755
Pa, je kunt niet vals spelen
en praat over haar andere vader.
558
00:39:02,838 --> 00:39:04,505
Ze zal vergeten dat je dat eigenlijk wel bent
haar echte vader.
559
00:39:04,588 --> 00:39:06,421
Ga naar je kamer, of ik bel Rosenberg.
560
00:39:06,505 --> 00:39:09,088
- Geef het tenminste toe.
- Ik bel hem.
561
00:39:10,338 --> 00:39:12,880
Het enige goede aan zijn schrijven
is dat het autobiografisch is.
562
00:39:12,963 --> 00:39:14,546
[Ignacio] Ik ben een romanschrijver!
563
00:39:14,671 --> 00:39:16,338
En hou je mond, alsjeblieft.
564
00:39:16,421 --> 00:39:20,005
Juist, want in het boek dat hij verzon,
hij was Argentijn, en nu is het fictie.
565
00:39:20,088 --> 00:39:25,588
Ik kan me niet voorstellen dat ik dat heb
zo'n onwetende dochter.
566
00:39:25,838 --> 00:39:28,880
Welnu, het DNA zal voor zichzelf spreken.
567
00:39:29,463 --> 00:39:31,255
Welk DNA? Wees niet zielig.
568
00:39:31,671 --> 00:39:34,088
Welk DNA? Wees niet zielig.
569
00:39:35,088 --> 00:39:36,296
Ik heb de monsters al.
570
00:39:38,296 --> 00:39:41,130
- Je maakt een grapje.
- Nee, dit is heel gemakkelijk.
571
00:39:41,213 --> 00:39:44,005
Mijn vader kwijlt in zijn slaap,
dus ik heb een klein monster genomen.
572
00:39:44,463 --> 00:39:46,046
En ik heb je lepel.
573
00:39:50,838 --> 00:39:53,088
Kun je ons even met rust laten?
574
00:39:53,213 --> 00:39:55,421
Natuurlijk. Fijn dat jullie elkaar hebben ontmoet.
575
00:39:55,921 --> 00:40:00,255
[Ignacio] Twee keer heb ik vrouwen gehad
Ik heb nog niet ontmoet dat ik werd gebeld
576
00:40:00,380 --> 00:40:03,171
en mij beledigen
omdat ik ze had laten staan.
577
00:40:04,338 --> 00:40:07,171
Wat heeft dat met mijn moeder te maken?
578
00:40:07,255 --> 00:40:08,838
Fran heeft een Tinder-account voor me gemaakt.
579
00:40:09,255 --> 00:40:12,880
Ze dacht aan mijn niet-bestaande seksleven
was zielig,
580
00:40:12,963 --> 00:40:14,755
en ze deed alsof ze mij was.
581
00:40:15,088 --> 00:40:17,713
Ze vernederde me zo erg dat op een dag,
582
00:40:17,796 --> 00:40:20,255
Ik heb een foto van mij gemaakt
en Juliana, je moeder,
583
00:40:20,630 --> 00:40:22,755
en ik vertelde haar dat ik een affaire had gehad
met haar.
584
00:40:22,838 --> 00:40:23,671
Hm.
585
00:40:24,213 --> 00:40:26,088
Dus werd ik haar idool.
586
00:40:26,296 --> 00:40:29,171
Ze vertelde me dat ik geld kon uitgeven
de rest van mijn leven zonder seks
587
00:40:29,255 --> 00:40:32,255
-nadat ik zo'n vrouw voor me had gewonnen.
-[grinnikt]
588
00:40:32,630 --> 00:40:34,671
Maar aangezien jij op de foto stond,
589
00:40:34,755 --> 00:40:37,963
ze raakte geobsedeerd door het idee
dat je mijn dochter was.
590
00:40:38,213 --> 00:40:39,630
Dat jij haar zus was.
591
00:40:40,130 --> 00:40:41,713
Maar ik zeg je: dat was alles.
592
00:40:41,963 --> 00:40:44,755
[ademt zwaar]
593
00:40:47,755 --> 00:40:51,380
- Wie is Rosenberg?
- Rosenberg, haar psychiater.
594
00:40:51,463 --> 00:40:53,963
Ze probeerde zelfmoord te plegen
voor de derde keer dit jaar.
595
00:40:54,046 --> 00:40:56,713
En het is maart. Gemiddeld één keer per maand.
596
00:40:59,880 --> 00:41:00,921
Dus...
597
00:41:02,213 --> 00:41:03,296
Hoe was het?
598
00:41:04,213 --> 00:41:07,630
Gastronomische stijl.
Ze stak haar hoofd in de oven.
599
00:41:07,713 --> 00:41:09,838
Ze nam wat pillen en legde er een kussen in
600
00:41:10,421 --> 00:41:12,505
en viel met haar hoofd naar binnen in slaap.
601
00:41:12,588 --> 00:41:14,963
- Heeft ze de gaskraan opengedraaid?
- Ja.
602
00:41:16,463 --> 00:41:17,630
Sorry, maar wat is er gebeurd?
603
00:41:18,255 --> 00:41:21,796
De kraan was dicht.
Ik ben een beetje obsessief.
604
00:41:21,880 --> 00:41:22,880
Hm.
605
00:41:24,380 --> 00:41:26,963
- Weet ze dat?
- Ze zegt van niet.
606
00:41:27,338 --> 00:41:29,963
Laten we je hand van mijn been halen,
Is dat oké?
607
00:41:30,338 --> 00:41:32,963
O, zo ondeugend.
Ik weet niet hoe het daar terecht is gekomen.
608
00:41:33,046 --> 00:41:36,796
- Waar is de badkamer?
- In mijn slaapkamer, verderop in de gang.
609
00:41:37,171 --> 00:41:39,255
Je kunt hier slapen als je wilt, in mijn bed.
610
00:41:39,338 --> 00:41:41,671
Ik zou niet blijven, zelfs niet dronken.
611
00:41:41,963 --> 00:41:44,630
- Wil je dat ik een taxi voor je bel?
- Nee, nee, ik koop een Cabify.
612
00:41:44,713 --> 00:41:47,046
- Ik kan je later een lift geven.
- Maar je kunt niet uitgaan, lieverd.
613
00:41:47,130 --> 00:41:48,880
Jij bent mijn zus, niet mijn moeder.
614
00:41:48,963 --> 00:41:50,171
Maar dat kan niet.
615
00:41:56,505 --> 00:41:59,463
Wat de fuck, papa?
Waarom heb je haar been aangeraakt?
616
00:41:59,546 --> 00:42:02,921
Ze is je dochter, man.
Natuurlijk wordt ze boos.
617
00:42:23,505 --> 00:42:27,796
[piano speelt]
618
00:42:46,005 --> 00:42:47,296
[grinnikt]
619
00:42:58,671 --> 00:42:59,796
[fluistert] Je bent mooi.
620
00:42:59,880 --> 00:43:01,380
[urine druppelt]
621
00:43:24,963 --> 00:43:25,963
[grinnikt]
622
00:43:52,755 --> 00:43:54,755
[muziek]
623
00:44:13,088 --> 00:44:14,296
[Martina] Cesar!
624
00:44:17,463 --> 00:44:19,838
- Ik dacht dat je er rechtstreeks naartoe ging.
- Waar?
625
00:44:19,921 --> 00:44:22,005
Naar de bar, met Fran.
626
00:44:22,088 --> 00:44:25,588
- Heb je met haar gepraat?
- Nee. Maar ze zei dat ze er zou zijn.
627
00:44:26,046 --> 00:44:28,671
- Ze gaat niet uit.
-[spott] Ze rent altijd weg.
628
00:44:28,755 --> 00:44:31,130
Wat dan ook. Laten we naar bed gaan.
629
00:44:31,963 --> 00:44:34,171
Ik moet met haar praten.
Misschien zal ze er zijn.
630
00:44:34,463 --> 00:44:36,921
Je kunt niet de voorkeur geven aan een 'misschien'
omdat ik hier ben.
631
00:44:37,005 --> 00:44:38,046
Maar het gaat niet goed met haar.
632
00:44:38,963 --> 00:44:42,380
Maar ze gaat niet uit, dat is ze niet.
Dat is niet eens een 'misschien'.
633
00:44:42,463 --> 00:44:44,213
Laten we naar boven gaan. Kom op.
634
00:44:45,046 --> 00:44:48,421
- Wil je niet gaan?
- Nee. Kom op, alsjeblieft.
635
00:44:48,505 --> 00:44:51,755
Kijk, ik heb de sleutels bij de portier achtergelaten.
Ik kom later bij je slapen.
636
00:44:51,838 --> 00:44:52,671
Oké?
637
00:45:20,755 --> 00:45:22,005
[piepjes]
638
00:45:26,088 --> 00:45:27,046
[man in het Engels] Hé!
639
00:45:27,838 --> 00:45:30,588
Hé, jij! Ja. Kom hier, ja.
640
00:45:39,796 --> 00:45:41,046
[man] Kom hier.
641
00:45:45,505 --> 00:45:48,463
[in het Spaans] Marti! Ik ben het, boluda.
642
00:45:49,963 --> 00:45:52,963
-[Martina] Hallo.
- Waar breng ik je heen?
643
00:45:53,213 --> 00:45:54,380
Ik was aan het winkelen.
644
00:45:54,463 --> 00:45:56,463
[muziek speelt op de radio]
645
00:46:15,880 --> 00:46:16,880
Fran.
646
00:46:19,630 --> 00:46:20,463
Wie is dit?
647
00:46:20,880 --> 00:46:24,171
[grinnikt] Degene die mij een blauw tikje gaf.
Sam is zijn naam.
648
00:46:24,630 --> 00:46:28,088
-[in het Engels] Speelgoedjongen.
- Mijn enige speelgoedjongen.
649
00:46:28,171 --> 00:46:31,088
-[in het Spaans] Jouw chongo.
-[Francisca] Wat is een "chongo"?
650
00:46:32,338 --> 00:46:35,755
- Die je alleen hebt om te neuken.
- Kan ik verliefd worden op mijn "chongo"?
651
00:46:35,838 --> 00:46:37,838
O, als je verliefd wordt
met je 'chongo',
652
00:46:37,921 --> 00:46:39,796
het is de beste situatie in het leven.
653
00:46:40,046 --> 00:46:42,588
[in het Engels] Beste situatie ooit, meisje.
654
00:46:43,171 --> 00:46:44,838
[in het Spaans] We ontmoetten elkaar drie weken geleden,
655
00:46:44,921 --> 00:46:47,296
en zonder rekening te houden met Buenos Aires,
we hebben elke dag geneukt.
656
00:46:48,963 --> 00:46:50,380
Ik hou van culiar.
657
00:46:51,880 --> 00:46:55,213
Dat woord lijkt op bochtig.
658
00:46:56,088 --> 00:46:58,880
[in het Engels] "Culiair." Leuk.
659
00:46:58,963 --> 00:47:00,838
[in het Spaans] Coger is veel beter.
660
00:47:01,838 --> 00:47:03,796
[in het Engels] "Coger." Ook leuk.
661
00:47:04,421 --> 00:47:07,005
[in het Spaans] Ik vind het geweldig, Sam. Erg goed.
662
00:47:07,088 --> 00:47:09,046
Maar hij is niet zomaar een "chongo."
663
00:47:09,463 --> 00:47:11,796
Hij heeft literatuur gestudeerd en is rapper.
664
00:47:12,046 --> 00:47:13,755
Hij heeft een geweldig lichaam,
665
00:47:13,838 --> 00:47:16,005
en de manier waarop hij dat doet...
hij heeft mij zo gek gemaakt,
666
00:47:16,088 --> 00:47:17,546
hij laat me hem niet bellen,
en als hij mij belt,
667
00:47:17,630 --> 00:47:19,921
Ik probeer geen antwoord te geven, zodat hij niet nadenkt
hij kan met mij spelen.
668
00:47:20,005 --> 00:47:22,255
Wanneer we elkaar dan ontmoeten,
Ik neem het mezelf kwalijk dat ik hem heb geantwoord.
669
00:47:22,338 --> 00:47:25,046
Hij zegt dat hij nooit heeft gebeld,
en ik kan me niet herinneren dat ik hem gebeld heb.
670
00:47:25,130 --> 00:47:28,546
En hij zweert dat ik heb gebeld,
en ik controleerde en dat deed ik.
671
00:47:28,630 --> 00:47:31,046
En toen heb ik die onzin verwijderd
omdat het te zielig is voor een...
672
00:47:31,713 --> 00:47:33,796
[klikt tong] winnaar zoals ik.
673
00:47:34,421 --> 00:47:35,630
[in het Engels] Speelgoedmeisje.
674
00:47:36,213 --> 00:47:39,088
[in het Spaans] Vertel dit aan niemand.
Mijn vader zegt dat hij liberaal is, maar hij is racistisch.
675
00:47:40,588 --> 00:47:42,421
[Sam in het Engels]
Gaan we een trio doen?
676
00:47:42,880 --> 00:47:45,921
- Jij stom. Ze is mijn zus.
- Oh.
677
00:47:46,338 --> 00:47:48,296
Jij bent de belangrijkste persoon
in haar leven.
678
00:47:48,380 --> 00:47:50,546
Ja, Martina. Ik heb het je honderd keer verteld.
679
00:47:50,630 --> 00:47:51,505
[grinnikt]
680
00:47:51,588 --> 00:47:53,296
- Ze praat alleen over jou.
-[Francisca grinnikt]
681
00:47:53,713 --> 00:47:57,796
[Francisca in het Spaans] Jaja, we zijn er.
682
00:47:59,713 --> 00:48:01,171
Maar er is hier geen winkelcentrum.
683
00:48:01,255 --> 00:48:06,255
Hij toert door Zuid-Amerika
en vertrekt vandaag. Ik ben verdrietig.
684
00:48:06,338 --> 00:48:07,630
Hm.
685
00:48:08,880 --> 00:48:10,588
Waarom ga je niet met hem mee?
686
00:48:11,088 --> 00:48:12,796
Omdat je hier bent.
687
00:48:16,130 --> 00:48:21,505
Backpackers hebben in elk land een meisje.
Daarom reizen ze, denk ik.
688
00:48:22,088 --> 00:48:24,588
Nou, ik zal hem nog een keer verleiden.
689
00:48:25,463 --> 00:48:27,838
Bovendien heeft mijn vader een straatverbod opgelegd.
Ik kan het land niet verlaten.
690
00:48:27,921 --> 00:48:29,338
[klikt met tong, fluistert]
691
00:48:29,546 --> 00:48:32,171
Pak een bus, steek de grens over,
692
00:48:32,421 --> 00:48:33,630
het is een fluitje van een cent.
693
00:48:35,338 --> 00:48:37,505
-[vrouw] Eenenvijftig?
- Wat?
694
00:48:38,088 --> 00:48:39,546
[vrouw] Eenenvijftig.
695
00:48:40,671 --> 00:48:41,505
[hijgt]
696
00:48:42,380 --> 00:48:43,796
[zucht]
697
00:48:45,921 --> 00:48:48,171
Hij kon blijven. Dat zou leuk zijn.
698
00:48:49,005 --> 00:48:52,630
- Heb je het hem gevraagd?
- Ben je gek? Ik ga het hem vragen? Nee.
699
00:48:53,046 --> 00:48:55,588
Niet mijn stijl, boluda. Vragen? Nee.
700
00:48:57,380 --> 00:48:58,463
Ik kwam deze monsters achterlaten.
701
00:48:58,796 --> 00:49:01,630
Als u 120.000 betaalt,
Over vier dagen zijn ze klaar.
702
00:49:01,713 --> 00:49:05,171
Als u 40.000 extra betaalt,
je kunt ze binnen 48 uur hebben.
703
00:49:05,255 --> 00:49:06,755
Achtenveertig uur.
704
00:49:07,421 --> 00:49:08,880
[vrouw] U moet dit formulier invullen.
705
00:49:08,963 --> 00:49:12,963
Onderaan geef je aan of je dat wilt
om de uitslag per mail te ontvangen.
706
00:49:13,296 --> 00:49:17,005
Als je dat doet,
schrijf dan uw e-mailadres.
707
00:49:17,088 --> 00:49:17,921
[fluistert]
708
00:49:18,755 --> 00:49:20,213
[haalt adem]
709
00:49:24,755 --> 00:49:27,796
Ik denk niet dat hij blijft
terwijl César nog steeds je vriendje is.
710
00:49:27,880 --> 00:49:30,713
Of tweede vriendje.
Vervanging. Ik weet het niet.
711
00:49:30,796 --> 00:49:32,796
Nee, het maakt hem niet uit.
712
00:49:32,921 --> 00:49:35,130
Hij is heel open-minded.
713
00:49:35,505 --> 00:49:37,796
Hij wilde het zelfs hebben
een triootje met ons.
714
00:49:38,130 --> 00:49:40,796
En hij wist dat we zussen waren.
Het kon hem niets schelen.
715
00:49:45,505 --> 00:49:46,546
[Francisca] Alsjeblieft.
716
00:49:47,546 --> 00:49:51,255
Oké, ik snap het.
Ik maak het voorgoed uit met César.
717
00:49:51,713 --> 00:49:56,213
Maar eerst gaan we winkelen.
Papa's traktatie.
718
00:49:56,713 --> 00:49:57,796
[haalt adem]
719
00:50:01,713 --> 00:50:03,046
[mobiele telefoon beltoon]
720
00:50:10,838 --> 00:50:13,463
-[in het Engels] Is dat Fran?
- Nee.
721
00:50:15,421 --> 00:50:18,171
[in het Spaans] Juan, het is niet eens
twee dagen geweest. Snijd de onzin.
722
00:50:18,255 --> 00:50:20,463
En vergeet niet om de rekeningen te betalen, alstublieft.
723
00:50:21,546 --> 00:50:23,130
[in het Engels] Hebben ze seks?
724
00:50:23,380 --> 00:50:24,546
[grinnikt]
725
00:50:24,838 --> 00:50:27,755
Ik denk dat ze helemaal uit elkaar gaat
met hem.
726
00:50:27,838 --> 00:50:29,296
Veertig minuten?
727
00:50:30,505 --> 00:50:31,963
[Martina] Ben je jaloers?
728
00:50:33,171 --> 00:50:34,296
- Nee.
-[Martina grinnikt]
729
00:50:35,463 --> 00:50:36,505
Misschien.
730
00:50:37,338 --> 00:50:38,546
Oké, ja.
731
00:50:38,880 --> 00:50:39,880
[grinnikt]
732
00:50:41,213 --> 00:50:43,880
Waarom blijf je niet deze week?
en dan ga je met haar mee?
733
00:50:44,546 --> 00:50:45,921
Ze heeft het niet gevraagd.
734
00:50:47,046 --> 00:50:49,505
Ik denk dat ze dat nu doet.
735
00:50:50,505 --> 00:50:52,088
Ik denk dat ze aan het neuken zijn.
736
00:50:52,171 --> 00:50:55,088
[grinnikt] Je bent verdomd jaloers.
737
00:50:56,088 --> 00:50:57,713
Marihuana maakt me paranoïde.
738
00:50:58,463 --> 00:51:03,130
Marihuana zorgt ervoor dat ik domme dingen doe.
739
00:51:04,296 --> 00:51:05,296
[autodeur gaat open]
740
00:51:07,046 --> 00:51:08,088
[autodeur gaat dicht]
741
00:51:08,171 --> 00:51:09,963
-[in het Spaans] Ik heb hem echt verpest.
-[Sam] "Geneukt"?
742
00:51:10,671 --> 00:51:11,921
[in het Engels] Ik ken dat woord.
743
00:51:12,005 --> 00:51:13,713
[in het Spaans] Ga je spullen pakken.
We gaan naar huis.
744
00:51:13,796 --> 00:51:15,296
[Sam in het Engels] Hé, yo,
Wat is er verdomme gebeurd?
745
00:51:15,380 --> 00:51:17,838
- Waarom schreeuw je verdomme tegen mij?
- Ik wil weten of je hem hebt geneukt.
746
00:51:18,130 --> 00:51:20,671
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
-[Sam] Oké, ik blijf.
747
00:51:20,755 --> 00:51:21,963
Echt? Hoeveel dagen?
748
00:51:22,213 --> 00:51:24,296
Alles wat je wilt.
Maar dan moet je met mij meegaan.
749
00:51:24,380 --> 00:51:26,671
- Ik hou van het idee.
- Ik hou van je, schat.
750
00:51:26,755 --> 00:51:28,005
Ik houd ook van jou.
751
00:51:36,546 --> 00:51:38,963
Weet je wat? Laten we neuken.
752
00:51:39,880 --> 00:51:41,463
- Laten we het doen.
-[autodeur gaat open]
753
00:51:50,255 --> 00:51:52,255
[beiden hijgen]
754
00:52:04,338 --> 00:52:05,588
[onduidelijke dialoog]
755
00:52:17,796 --> 00:52:18,796
[in het Spaans] Mag ik?
756
00:52:20,671 --> 00:52:21,588
[onduidelijke dialoog]
757
00:52:26,046 --> 00:52:30,005
Ik ga je één ding vertellen over liefde
dat zal je leven voor altijd veranderen.
758
00:52:33,338 --> 00:52:34,921
[beide kreunen]
759
00:52:45,505 --> 00:52:46,546
[gekreun gaat door]
760
00:52:50,463 --> 00:52:52,463
[intense kreunen]
761
00:53:02,421 --> 00:53:04,421
[beiden zuchten]
762
00:53:09,296 --> 00:53:14,088
Weet je, als ik heel goed naar je kijk
763
00:53:14,171 --> 00:53:17,921
-en jij lacht, ik voel me als een flits.
-[grinnikt]
764
00:53:18,005 --> 00:53:20,713
Het is waar. Ik weet niet wat het is, maar...
765
00:53:22,005 --> 00:53:23,963
-maar het is heel mooi.
- Mm-hmm.
766
00:53:25,171 --> 00:53:26,755
Ga door, ga door.
767
00:53:26,963 --> 00:53:28,588
[grinnikt]
768
00:53:28,671 --> 00:53:33,296
Ik bedoel, het is iets
die je hebt, maar...
769
00:53:34,255 --> 00:53:37,546
het overkwam mij ook in Buenos Aires.
770
00:53:39,421 --> 00:53:42,505
Je bent zo verdomd oubollig,
dat is wat er gebeurt. [grinnikt]
771
00:53:44,380 --> 00:53:45,880
Vind je het niet leuk om bij mij te zijn?
772
00:53:45,963 --> 00:53:46,796
[klikt met tong]
773
00:53:47,713 --> 00:53:52,255
Ik heb een internationale vlucht genomen
gewoon om bij jou te zijn. Natuurlijk doe ik dat.
774
00:53:52,838 --> 00:53:53,838
[grinnikt]
775
00:53:55,380 --> 00:53:57,546
Ben ik of ben ik geen machine?
776
00:53:57,630 --> 00:53:59,671
Ik zou je kunnen vertellen dat je een machine bent.
777
00:54:00,213 --> 00:54:01,963
Vertel me dan dat ik een machine ben.
778
00:54:03,713 --> 00:54:05,921
Maar je bent zoveel meer dan een machine.
779
00:54:07,338 --> 00:54:10,296
De beste seks van mijn leven, zou ik zeggen. Hm.
780
00:54:11,046 --> 00:54:12,171
Van hoeveel?
781
00:54:16,505 --> 00:54:18,546
Wil je het weten
Met hoeveel heb ik geslapen?
782
00:54:18,630 --> 00:54:22,880
- Nee. Ik wil weten hoeveel ik er heb verslagen.
-[grinnikt]
783
00:54:22,963 --> 00:54:26,796
- Waarom is dat belangrijk?
- Het is een getal. Het is niet belangrijk.
784
00:54:27,713 --> 00:54:31,713
Het is complexer dan dat.
785
00:54:32,130 --> 00:54:33,296
Het is een getal.
786
00:54:42,630 --> 00:54:45,421
Toen ik jong was, voelde ik me alleen vrij in bed.
787
00:54:47,546 --> 00:54:49,671
Dus ik lag altijd in bed, verdomme.
788
00:54:50,255 --> 00:54:51,255
Weet je?
789
00:54:52,046 --> 00:54:53,046
Oké.
790
00:54:54,963 --> 00:54:58,713
En uiteindelijk ben ik gaan slapen
met al mijn klasgenoten. [grinnikt]
791
00:55:00,880 --> 00:55:04,630
- Was dit voordat je afstudeerde?
- Lang geleden.
792
00:55:04,880 --> 00:55:05,880
Hoeveel waren het?
793
00:55:08,505 --> 00:55:09,463
Twaalf.
794
00:55:11,088 --> 00:55:13,421
- Twaalf apostelen?
- Mijn apostelen.
795
00:55:13,505 --> 00:55:15,505
[beide grinniken]
796
00:55:15,588 --> 00:55:19,921
En ik waarschuwde hen, als ze praatten,
Ik zou niet meer met ze naar bed gaan.
797
00:55:20,005 --> 00:55:22,630
Dus op die manier,
Ik heb mijn reputatie een beetje kunnen redden.
798
00:55:23,213 --> 00:55:28,005
Maar tegelijkertijd maakte ik mijn school af
zonder dat te beseffen...
799
00:55:30,130 --> 00:55:34,880
Ik bedoel, ik zou met de bus gaan,
de metro, een taxi.
800
00:55:35,421 --> 00:55:37,296
Ik zou naar de winkel op de hoek gaan. Ik weet het niet.
801
00:55:37,380 --> 00:55:39,880
Als ik naar de film ging,
of, natuurlijk, als ik ging dansen,
802
00:55:39,963 --> 00:55:43,671
waar ik ook ging, ik kwam altijd terecht
hetzelfde doen, weet je?
803
00:55:43,755 --> 00:55:45,171
Ik kon gewoon niet stoppen.
804
00:55:45,671 --> 00:55:46,796
Ik kon het niet.
805
00:55:47,546 --> 00:55:52,463
Ik wilde iets leuks hebben,
een relatie met iemand.
806
00:55:52,546 --> 00:55:54,963
Ik heb het geprobeerd, maar...
807
00:55:56,338 --> 00:55:59,921
Tien minuten later zag ik een man
en alles verpest. [grinnikt]
808
00:56:02,880 --> 00:56:06,671
Een keer, terug van therapie,
Ik vond een klein katje op straat.
809
00:56:06,755 --> 00:56:09,755
Ze was heel klein, zo schattig.
Ik heb haar naar huis gebracht.
810
00:56:12,171 --> 00:56:15,963
En toen besefte ik dat ze niet zo klein was,
omdat ze loops werd.
811
00:56:16,046 --> 00:56:21,796
En begon een pluisje te maken, wrijvend
zichzelf schreeuwend op al het meubilair.
812
00:56:22,546 --> 00:56:25,255
Ik kon het niet meer aan.
Ik wilde haar uit het raam gooien.
813
00:56:25,338 --> 00:56:26,963
De kat maakte me gek.
814
00:56:27,796 --> 00:56:28,963
Ik wist niet wat ik moest doen.
815
00:56:29,546 --> 00:56:34,963
En aangezien ze een klein kaartje had,
met een telefoonnummer, ik heb het gebeld.
816
00:56:36,755 --> 00:56:39,880
En een prachtige man kwam haar ophalen,
817
00:56:40,046 --> 00:56:43,546
met de mooiste lul
Ik heb ooit gezien.
818
00:56:45,171 --> 00:56:48,463
Wij hebben ons opgesloten
en bracht vijf dagen door met seks.
819
00:56:48,546 --> 00:56:54,421
Non-stop. Hij wilde naar buiten,
een film kijken of dineren. [grinnikt]
820
00:56:54,505 --> 00:56:58,713
En alles wat ik wilde
was om deze kerel te blijven neuken.
821
00:56:59,546 --> 00:57:01,296
We hebben twee jaar samengewoond.
822
00:57:04,505 --> 00:57:05,921
Ik was foutloos.
823
00:57:07,755 --> 00:57:10,838
Trouw, creatief.
824
00:57:14,921 --> 00:57:16,963
Smoorverliefd.
825
00:57:17,963 --> 00:57:20,546
En hij werkte bij een reisbureau.
826
00:57:20,755 --> 00:57:22,463
En had een collega,
827
00:57:22,546 --> 00:57:24,546
-45 jaar oud, een oudere dame.
-[ademt uit]
828
00:57:24,963 --> 00:57:26,255
Hij is er met haar vandoor gegaan.
829
00:57:27,255 --> 00:57:29,213
Hij trouwde met haar.
830
00:57:29,505 --> 00:57:31,130
[grinnikt]
831
00:57:36,796 --> 00:57:39,421
En wanneer ik wilde
om weer seks te hebben, dat kon ik niet.
832
00:57:41,963 --> 00:57:46,713
Ik was zo verliefd op die lul...
833
00:57:48,380 --> 00:57:51,088
dat het me droog liet staan voor iets anders.
834
00:57:52,630 --> 00:57:54,296
Totdat jij langskwam.
835
00:57:55,171 --> 00:57:56,838
Met die geweldige ogen.
836
00:57:57,921 --> 00:57:59,588
Gevuld met vocht.
837
00:58:02,046 --> 00:58:02,880
[grinnikt]
838
00:58:02,963 --> 00:58:05,338
Zoveel meer dan een machine, zie je?
839
00:58:06,088 --> 00:58:07,130
Veel meer.
840
00:58:08,130 --> 00:58:09,213
[zucht]
841
00:58:09,296 --> 00:58:10,338
Weet je...
842
00:58:11,588 --> 00:58:12,630
Ik ben uitgeput.
843
00:58:13,171 --> 00:58:15,588
- Mm-hmm.
- Ik heb vannacht niet geslapen, en...
844
00:58:17,171 --> 00:58:18,630
het lijkt erop dat ik wat wil slapen.
845
00:58:20,130 --> 00:58:22,005
Gingen we niet naar een bar?
846
00:58:22,213 --> 00:58:25,171
Laten we even naar een bar gaan.
847
00:58:27,463 --> 00:58:28,671
Ik heb liever rust.
848
00:58:29,588 --> 00:58:30,880
Een kort dutje?
849
00:58:33,171 --> 00:58:34,213
Tot morgen.
850
00:58:37,713 --> 00:58:40,171
Als je uitgaat,
Kunt u ervoor zorgen dat de deur op slot is?
851
00:58:41,713 --> 00:58:43,505
[grinnikt]
852
00:58:43,588 --> 00:58:44,880
Oké.
853
00:58:46,421 --> 00:58:47,505
Ja.
854
00:58:47,588 --> 00:58:48,505
Bedankt.
855
00:58:49,505 --> 00:58:53,088
[ademt zwaar]
856
00:58:59,213 --> 00:59:01,546
Nou, je hebt veel verslagen, zie je?
857
00:59:14,755 --> 00:59:15,588
[zucht]
858
00:59:19,838 --> 00:59:20,921
[Francisca] Daar is ze.
859
00:59:30,380 --> 00:59:33,796
- Hallo. Hoe is het met je?
- Als stront.
860
00:59:34,338 --> 00:59:36,755
Ik heb de oplossing voor al je problemen.
861
00:59:41,546 --> 00:59:42,546
[Francisca] Hm.
862
00:59:46,296 --> 00:59:48,713
[kreunt]
863
00:59:49,338 --> 00:59:50,505
- Heb je piscola geprobeerd?
- Nee.
864
00:59:50,588 --> 00:59:51,880
- Dit is het moment.
- Sam.
865
00:59:52,046 --> 00:59:53,963
-[in het Engels] Hallo, Sam.
- Hoi.
866
00:59:54,046 --> 00:59:55,755
[Francisca in het Spaans] De piscola... Hm.
867
00:59:55,838 --> 00:59:57,338
[muziek blijft spelen]
868
00:59:59,046 --> 01:00:02,796
[in het Engels] Sam, zeg:
"Francisca, jij bent de liefde van mijn leven."
869
01:00:02,880 --> 01:00:06,505
[in het Spaans]
"Francisca eres el mejor de mi vida."
870
01:00:06,880 --> 01:00:09,088
Drink pisco niet puur,
anders eindig je zo.
871
01:00:10,130 --> 01:00:11,713
Het is een tijdje geleden
sinds ik dit voor het laatst beluisterde.
872
01:00:12,421 --> 01:00:13,255
Waarom?
873
01:00:13,880 --> 01:00:15,671
Geestelijke gezondheid, denk ik.
874
01:00:17,505 --> 01:00:18,963
Ze hebben deze plaat verscheurd.
875
01:00:19,505 --> 01:00:21,838
Ik vind het echt leuk.
Het is de meest persoonlijke.
876
01:00:24,421 --> 01:00:25,421
[Francisca] Kijk.
877
01:00:26,546 --> 01:00:29,005
- Kijk eens wat ik heb.
- Vertel het me niet, de beperkte editie.
878
01:00:29,088 --> 01:00:31,963
Ik zeg het je, ik ben je fan.
879
01:00:32,046 --> 01:00:33,755
We hebben er minder dan 200 verkocht.
880
01:00:33,838 --> 01:00:36,213
- Je hebt er 115 verkocht.
-[stilte]
881
01:00:38,463 --> 01:00:39,463
[muziekvolume neemt toe]
882
01:00:41,546 --> 01:00:44,296
[vocaliseren]
883
01:00:44,671 --> 01:00:46,796
Hij houdt van dit deel. [grinnikt]
884
01:00:46,880 --> 01:00:48,546
[vocaliseren]
885
01:00:51,921 --> 01:00:55,921
[allemaal zingen] ♪ Ik ben zo alleen ♪
886
01:00:57,838 --> 01:00:59,796
[het zingen gaat door]
887
01:01:06,296 --> 01:01:11,171
♪ Ik ben een lieverd ♪
888
01:01:11,255 --> 01:01:14,088
♪ Geef me onderdak ♪
889
01:01:14,838 --> 01:01:16,463
[Francisca]
"Is het meisje vandaag jarig?"
890
01:01:16,546 --> 01:01:20,088
[Martina] "Het is precies 21 jaar geleden
en negen maanden sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten."
891
01:01:20,171 --> 01:01:21,796
[Francisca]
'Waarom heb je mij nooit gezocht?'
892
01:01:21,880 --> 01:01:24,088
‘Omdat ik niet wilde
om uw kind te krijgen."
893
01:01:24,171 --> 01:01:26,463
- "Dus, waarom heb je haar gehouden?"
-[grinnikt]
894
01:01:26,630 --> 01:01:30,088
-'Juan heeft me erover overgehaald.'
-'Denk hij dat ze zijn baby is?'
895
01:01:30,171 --> 01:01:33,380
'Nee. Maar hij houdt van haar als de zijne.'
896
01:01:33,630 --> 01:01:37,046
‘Misschien verhuis ik naar Santiago.
De financiële crisis heeft mij kapotgemaakt."
897
01:01:37,588 --> 01:01:39,671
"Ik ben verhuisd om aan het strand te gaan wonen."
898
01:01:40,130 --> 01:01:43,963
‘Ik zal de tien dagen die we hebben doorgebracht nooit vergeten
in Mar del Plata."
899
01:01:44,338 --> 01:01:46,505
‘We hebben een prachtig meisje gemaakt.
900
01:01:46,588 --> 01:01:48,838
Hoewel ik soms denk dat ze me haat."
901
01:01:49,921 --> 01:01:52,963
-"Ik wil haar ontmoeten."
- "Niet aandringen."
902
01:01:53,046 --> 01:01:57,255
‘Ik wil met je wegrennen
voor een paar dagen, zoals vroeger."
903
01:01:57,338 --> 01:02:00,463
"Ik heb nooit meer zo genoten."
904
01:02:00,546 --> 01:02:02,213
"Ik ben een kampioen, ik weet het."
905
01:02:02,505 --> 01:02:04,796
[grinnikt] "Je bent nog steeds een eikel."
906
01:02:04,880 --> 01:02:09,338
‘Ik kan me voorstellen dat je nog steeds mooi bent.
Stuur mij foto's."
907
01:02:09,421 --> 01:02:12,296
"Geen foto's, gewoon het echte leven."
908
01:02:12,463 --> 01:02:14,046
"Wanneer kun je wegkomen?"
909
01:02:14,296 --> 01:02:16,046
‘Juan vraagt bijna nergens naar
deze dagen.
910
01:02:16,421 --> 01:02:18,796
Ik moet het gewoon beslissen,
en ik kom bij je langs."
911
01:02:18,880 --> 01:02:21,213
"Wanneer is de laatste keer
heeft iemand je in de kont geneukt?"
912
01:02:21,296 --> 01:02:22,296
[grinnikt]
913
01:02:22,671 --> 01:02:23,796
O, mijn vader.
914
01:02:23,880 --> 01:02:26,755
Dat is een kleine lul hebben,
de kont-obsessie. Typisch.
915
01:02:26,963 --> 01:02:28,213
[grinnikt]
916
01:02:28,296 --> 01:02:29,588
O, dat is zo triest.
917
01:02:29,671 --> 01:02:31,546
'Ik heb al een tijdje niet meer de liefde bedreven.'
918
01:02:31,630 --> 01:02:34,130
"Ik stel me voor dat ik je hele nek kust."
919
01:02:34,213 --> 01:02:37,963
Door je decolleté naar beneden gaan,
totdat ik je harde tepels ontmoet.
920
01:02:38,046 --> 01:02:41,963
Terwijl ik je middel streel
en houd je lichaam vast.
921
01:02:42,046 --> 01:02:47,255
Je handen gaan in mijn shirt.
Ze zijn koud, net als je billen.
922
01:02:47,338 --> 01:02:49,630
"Je pakt mijn hoofd en kust me."
923
01:02:49,713 --> 01:02:51,005
"Het klinkt leuk."
924
01:02:51,588 --> 01:02:54,088
-"Ben je geil?"
- "Ik ben aan het strijken."
925
01:02:54,171 --> 01:02:57,796
"Oh, van kampioen tot verliezer.
Ik ben zo hard als een steen."
926
01:02:57,880 --> 01:02:59,713
"Ik kan niet opgewonden raken door te chatten."
927
01:03:00,005 --> 01:03:01,380
"Einde van hoofdstuk."
928
01:03:02,255 --> 01:03:04,880
Zien? Dit is de financiële crisis van 2001.
929
01:03:04,963 --> 01:03:07,921
En jij bent geboren in 1980.
Dit betekent dat je 21 was, net als het personage.
930
01:03:08,171 --> 01:03:10,338
- Wanneer heeft hij dit geschreven?
-[Francisca] In 2007.
931
01:03:11,463 --> 01:03:12,921
Het jaar waarin Juliana stierf.
932
01:03:15,546 --> 01:03:18,255
Dat is zo cool, Juliana's dochter zijn.
933
01:03:19,880 --> 01:03:21,130
Juliana heeft mijn leven verpest.
934
01:03:22,296 --> 01:03:24,296
Waarom zou ze contact maken met papa Nacho?
935
01:03:25,421 --> 01:03:28,338
-[Martina] Ja.
- Waarom zou ze contact zoeken met papa Nacho?
936
01:03:28,421 --> 01:03:31,171
Ja, mijn Argentijnse vader
is meer 'fachero'.
937
01:03:31,255 --> 01:03:33,296
Was. Nu is hij verpest.
Maar hij was meer fachero.
938
01:03:33,755 --> 01:03:36,713
- Is hij een fascist?
- Nee, "fachero" betekent knap. Mooi.
939
01:03:36,796 --> 01:03:38,130
Een mooie man.
940
01:03:38,296 --> 01:03:39,255
Ah.
941
01:03:39,421 --> 01:03:41,588
Ook facho. Hij was erg fascistisch tegen mij.
942
01:03:41,838 --> 01:03:43,546
Soms denk ik dat ik hem niet kan loskoppelen,
943
01:03:43,630 --> 01:03:47,046
omdat ik een kleine hoop heb
hij wordt plotseling wakker,
944
01:03:47,130 --> 01:03:48,963
zodat ik hem met mijn eigen handen kan doden.
945
01:03:49,713 --> 01:03:51,005
Ah.
946
01:03:51,088 --> 01:03:53,296
Martina en haar Electra-complex.
947
01:03:53,671 --> 01:03:55,505
Mijn probleem is mijn vagina.
948
01:03:55,963 --> 01:03:57,130
De vagina van je vader.
949
01:03:59,296 --> 01:04:00,171
[zucht]
950
01:04:07,005 --> 01:04:09,796
Als de resultaten positief zijn,
ga je het gevoel krijgen dat we zussen zijn?
951
01:04:12,171 --> 01:04:13,088
Ik weet het niet.
952
01:04:14,546 --> 01:04:17,671
-[Francisca] Zou je naar Chili verhuizen?
- Nee. Echt niet.
953
01:04:17,755 --> 01:04:20,380
Maar de mensen hier kennen je. Je zou rocken.
954
01:04:20,463 --> 01:04:22,130
Op feestjes draaien ze jouw muziek.
955
01:04:22,213 --> 01:04:23,171
- Onzin.
- Het is waar.
956
01:04:23,255 --> 01:04:25,046
Niemand heeft mij op straat herkend.
957
01:04:25,588 --> 01:04:26,921
Nou, morgen zul je het zien.
958
01:04:27,588 --> 01:04:30,630
- Wat gebeurt er morgen?
- Verrassing.
959
01:04:31,005 --> 01:04:32,588
- Hou je van Martini?
- Heb je er een paar?
960
01:04:32,671 --> 01:04:34,796
- Nee.
- Waarom bied je het dan aan?
961
01:04:35,213 --> 01:04:36,171
Wie bood aan?
962
01:04:38,505 --> 01:04:40,005
♪ Jaloers ♪
963
01:04:41,088 --> 01:04:43,213
♪ En grijs ♪
964
01:04:44,630 --> 01:04:50,171
♪ Ik loop op het ritme van de blues ♪
965
01:04:50,255 --> 01:04:55,088
♪ Mijn steegje van licht ♪
966
01:04:55,171 --> 01:04:59,171
♪ Duisternismythe ♪
967
01:05:00,005 --> 01:05:02,963
♪ Ze zeggen dat degene die binnenkwam ♪
968
01:05:03,505 --> 01:05:04,588
♪ Ik heb gegeten ♪
969
01:05:04,963 --> 01:05:09,796
-♪ Met zijn bloed ♪
-♪ Ik heb gebaad in ♪
970
01:05:09,880 --> 01:05:14,671
♪ Dat zeggen hun katten achteraf ♪
971
01:05:14,755 --> 01:05:19,713
♪ Ze zullen niet meer van ze houden ♪
972
01:05:19,796 --> 01:05:23,213
♪ Niemand komt naar mij toe ♪
973
01:05:24,255 --> 01:05:29,671
♪ Er is geen hitte meer ♪
974
01:05:33,338 --> 01:05:35,338
[het zingen gaat door]
975
01:05:43,713 --> 01:05:50,130
♪ Ik ben zo alleen, zo verdrietig en grijs ♪
976
01:05:53,713 --> 01:05:57,546
♪ Je weet het, ik ben een lieverd ♪
977
01:05:57,755 --> 01:06:01,838
♪ Ik ben een lieverd ♪
978
01:06:03,546 --> 01:06:06,630
♪ Geef me onderdak ♪
979
01:06:08,088 --> 01:06:10,505
Fran, ik wil je iets vertellen dat...
980
01:06:15,046 --> 01:06:17,755
Fran, ik heb de hele nacht nagedacht
over iets dat ik je moet vertellen.
981
01:06:18,713 --> 01:06:19,755
Wat?
982
01:06:20,880 --> 01:06:22,421
Heb je niet geslapen?
983
01:06:22,921 --> 01:06:25,880
Ik bespioneerde je via mijn wimpers.
984
01:06:26,838 --> 01:06:28,963
[in het Engels] We moeten verder, speelgoedmeisje.
985
01:06:30,296 --> 01:06:32,005
Een minuutje, speelgoedjongen.
986
01:06:33,380 --> 01:06:34,588
[in het Spaans] Is het iets goeds?
987
01:06:35,046 --> 01:06:37,088
[zucht]
988
01:06:37,171 --> 01:06:40,463
Beloof je het mij?
Wil je geen zelfmoord plegen, zelfmoordmeisje?
989
01:06:40,921 --> 01:06:44,171
[in het Engels] We moeten naar de jungle
zo snel mogelijk.
990
01:06:45,338 --> 01:06:46,796
[in het Spaans] Mag ik boos worden?
991
01:06:47,713 --> 01:06:48,671
[Sam zucht]
992
01:06:48,755 --> 01:06:50,546
[in het Engels] Dit is de lelijkste stad
in de wereld.
993
01:06:50,630 --> 01:06:51,713
Oké, Sam.
994
01:06:51,796 --> 01:06:54,755
We praten hier over belangrijke dingen.
Houd alsjeblieft je mond.
995
01:06:55,380 --> 01:06:56,380
Stil.
996
01:06:58,005 --> 01:06:59,380
[in het Spaans] Je kunt niet boos worden.
997
01:06:59,713 --> 01:07:02,671
Je moet het allemaal beluisteren,
assimileer het en blijf van mij houden,
998
01:07:02,755 --> 01:07:04,755
anders zijn we genaaid.
999
01:07:04,838 --> 01:07:05,880
Wat als ik boos word?
1000
01:07:07,088 --> 01:07:08,546
Doe alsof je dat niet deed.
1001
01:07:09,171 --> 01:07:10,088
Oké.
1002
01:07:12,546 --> 01:07:14,005
Ik werd verliefd op César.
1003
01:07:15,255 --> 01:07:17,130
En ik ben voor hem naar Chili gekomen, niet voor jou.
1004
01:07:17,671 --> 01:07:20,421
En nu kwam dit familiegedoe langs,
en ik begin het te graven.
1005
01:07:22,255 --> 01:07:23,546
Mm-hmm.
1006
01:07:25,463 --> 01:07:27,880
- Heb je hem geneukt?
- Ja.
1007
01:07:30,546 --> 01:07:33,546
- Was het goed?
- O ja.
1008
01:07:35,255 --> 01:07:36,630
Heb je hem vandaag geneukt?
1009
01:07:38,713 --> 01:07:41,130
Ja. Ja.
1010
01:07:41,213 --> 01:07:42,921
[in het Engels] Kijk, kijk.
Kijk daar, kijk daar.
1011
01:07:43,130 --> 01:07:45,546
Wat is die verdomde toren daar?
1012
01:07:45,630 --> 01:07:49,171
Waar is het?
Niemand wil dat verdomde winkelcentrum zien.
1013
01:07:50,963 --> 01:07:54,796
- Wil je vandaag vertrekken, Sam?
- Verdorie, ja.
1014
01:07:55,421 --> 01:07:56,588
Laten we gaan.
1015
01:07:57,088 --> 01:08:00,755
Laten we gaan, wij tweeën. Stap in.
1016
01:08:01,671 --> 01:08:02,921
-[Sam gromt]
-[autodeur gaat dicht]
1017
01:08:03,296 --> 01:08:06,296
- Hoe zit het met Martina?
- Ja, hoe zit het met mij?
1018
01:08:07,338 --> 01:08:08,338
[in het Spaans] Ga weg.
1019
01:08:09,671 --> 01:08:11,963
- Ga weg.
- Kalmeer.
1020
01:08:12,046 --> 01:08:14,130
Ga weg, jij teef!
1021
01:08:15,546 --> 01:08:16,755
[autodeur gaat dicht]
1022
01:08:17,380 --> 01:08:19,380
Ga weg!
1023
01:08:26,671 --> 01:08:28,796
Ga weg! Verdwalen!
1024
01:08:30,421 --> 01:08:32,212
[automotor starten]
1025
01:08:45,796 --> 01:08:48,587
[auto vertrekt]
1026
01:08:56,046 --> 01:09:00,212
[ademt zwaar]
1027
01:09:10,296 --> 01:09:12,296
[spaarzame twangy gitaarmuziek]
1028
01:09:15,421 --> 01:09:17,962
[vogels tweeten]
1029
01:09:31,712 --> 01:09:33,712
[muziek eindigt]
1030
01:09:42,171 --> 01:09:46,087
- Mag ik?
- Wat? Is er iets gebeurd?
1031
01:09:46,296 --> 01:09:47,130
Nee, niets.
1032
01:09:48,005 --> 01:09:50,087
- Heb je iets nodig?
- Om te slapen.
1033
01:09:55,463 --> 01:09:56,671
Het is uitgeschakeld.
1034
01:09:58,005 --> 01:10:00,130
Hoe zit het met Cesar? Geeft hij antwoord?
1035
01:10:00,213 --> 01:10:03,005
Hij is er nooit als je hem nodig hebt.
1036
01:10:05,671 --> 01:10:07,463
Hij is al 15 uur niet online geweest.
1037
01:10:07,546 --> 01:10:09,380
Waar komt haar nieuwe vriendje vandaan?
1038
01:10:11,088 --> 01:10:14,796
- Hij is Frans.
- Misschien leert ze over literatuur.
1039
01:10:15,255 --> 01:10:17,130
Hij studeerde inderdaad literatuur.
1040
01:10:18,213 --> 01:10:19,463
Ziet ze eruit alsof ze verliefd is?
1041
01:10:19,880 --> 01:10:23,213
- Ja. Hij is een aardige vent.
- Goed voor jou, Francisca.
1042
01:10:23,671 --> 01:10:26,171
Die andere idioot heeft een voetbal
in plaats van een brein.
1043
01:10:26,255 --> 01:10:28,546
Die verdomde bal. Ze is online.
1044
01:10:28,963 --> 01:10:32,421
Hallo, mijn liefste.
Je bent online, ik kan je zien.
1045
01:10:32,963 --> 01:10:35,380
Negeer mij niet.
Het is je vader die spreekt.
1046
01:10:35,463 --> 01:10:38,213
Laat het me weten als je dit hoort.
1047
01:10:38,296 --> 01:10:41,755
Ik hou heel veel van je, lieverd. Kusjes.
[knuffelt]
1048
01:10:41,838 --> 01:10:42,880
Kusjes.
1049
01:10:45,130 --> 01:10:48,296
‘Kijk, jij verdomde snotneus.
Het maakt mij niet uit waar je bent."
1050
01:10:48,380 --> 01:10:50,755
Maar als de testresultaten klaar zijn,
jij brengt ze naar mij toe.
1051
01:10:50,838 --> 01:10:53,213
En als je mij verlaat,
Ik heb hier nog een dochter.
1052
01:10:53,296 --> 01:10:57,338
Mooi, getalenteerd, interessant,
1053
01:10:57,421 --> 01:10:59,671
"en veel gevoeliger dan jij."
1054
01:11:00,338 --> 01:11:01,921
Is dat niet teveel?
1055
01:11:02,505 --> 01:11:04,838
Wees eng. Wees niet zo'n watje.
1056
01:11:08,588 --> 01:11:09,755
Nou, hier gaat het.
1057
01:11:11,255 --> 01:11:14,671
Kom op, Nacho. Wees een krijger. Opname.
1058
01:11:14,755 --> 01:11:18,005
Kijk, onverantwoordelijk kreng!
Het maakt mij niet uit waar je bent!
1059
01:11:18,088 --> 01:11:21,963
Maar zodra je de uitslag hebt,
jij brengt ze naar mij! Heb je het?
1060
01:11:22,130 --> 01:11:24,380
Als u ze niet onmiddellijk meeneemt,
1061
01:11:24,963 --> 01:11:26,796
Ik annuleer uw creditcard!
1062
01:11:29,463 --> 01:11:31,671
Je ruilde mij voor een creditcard, Nacho.
1063
01:11:32,296 --> 01:11:33,338
[telefoonbel]
1064
01:11:33,421 --> 01:11:35,630
- Het is César.
- Wat zegt hij?
1065
01:11:36,338 --> 01:11:39,796
[César] Hallo, oom. Heeft u nieuws?
Ze antwoordde en zei dat ik moest oprotten.
1066
01:11:39,880 --> 01:11:42,338
Ik denk dat ze bij het optreden aanwezig zou kunnen zijn
op de foto die ik stuur.
1067
01:11:43,380 --> 01:11:44,796
Is César jouw neef?
1068
01:11:44,880 --> 01:11:48,463
Nee, dat is hij niet. Het is dit land
met zijn stomme tradities.
1069
01:11:48,546 --> 01:11:49,755
["Opnieuw bellen Por Las Martinis" speelt]
1070
01:11:49,838 --> 01:11:52,255
♪ Totdat de zon opkomt ♪
1071
01:11:52,338 --> 01:11:55,671
♪ Ik wil je stem horen ♪
1072
01:11:55,755 --> 01:12:00,713
♪ Sinds gisteren
Ik kan er niet meer tegen ♪
1073
01:12:00,796 --> 01:12:02,671
[in het Engels] ♪ Opnieuw kiezen ♪
1074
01:12:03,921 --> 01:12:05,421
♪ Opnieuw kiezen ♪
1075
01:12:06,588 --> 01:12:08,338
♪ Opnieuw kiezen ♪
1076
01:12:08,421 --> 01:12:09,463
[Martina] Wauw!
1077
01:12:09,546 --> 01:12:11,546
[in het Spaans] Ik zie haar niet.
Ze is er niet.
1078
01:12:15,838 --> 01:12:17,921
Ik zei toch dat hij een klootzak was.
1079
01:12:18,005 --> 01:12:20,880
- Cesar.
- Het is een klassieker!
1080
01:12:21,255 --> 01:12:22,838
Ik weet dit niet.
1081
01:12:23,588 --> 01:12:26,630
Dit zijn covers van mijn liedjes!
Het is mijn muziek!
1082
01:12:28,046 --> 01:12:32,588
♪ Waar is zijn modderige stad? ♪
1083
01:12:33,088 --> 01:12:38,796
♪ Die dingen die alleen van jou komen ♪
1084
01:12:39,046 --> 01:12:43,130
♪ Praat met mij, vertel het mij ♪
1085
01:12:43,213 --> 01:12:46,713
♪ Ik zal je niet vergeten ♪
1086
01:12:46,796 --> 01:12:51,963
♪ Geef antwoord, ik kan er niet tegen ♪
1087
01:12:52,046 --> 01:12:53,630
[in het Engels] ♪ Opnieuw kiezen ♪
1088
01:12:54,588 --> 01:12:56,463
♪ Opnieuw kiezen ♪
1089
01:12:57,546 --> 01:12:59,755
♪ Opnieuw kiezen ♪
1090
01:13:00,505 --> 01:13:03,421
♪ Opnieuw kiezen ♪
1091
01:13:05,130 --> 01:13:08,255
[publiek juicht, klapt]
1092
01:13:09,296 --> 01:13:12,338
[rockmuziek speelt]
1093
01:13:20,630 --> 01:13:23,171
[juichende menigte]
1094
01:13:24,130 --> 01:13:26,880
[in het Spaans] Bedankt!
Wij zijn Las Martini's!
1095
01:13:30,296 --> 01:13:33,296
- Je klonk geweldig. Ik vond het erg leuk.
- Bedankt.
1096
01:13:35,296 --> 01:13:36,921
- Ik vond het geweldig. Echt waar.
- Bedankt.
1097
01:13:37,005 --> 01:13:38,213
Jullie klonken geweldig!
1098
01:13:43,463 --> 01:13:44,838
[lacht]
1099
01:13:48,338 --> 01:13:52,421
- Kijk naar het glas alsof het halfvol is.
- Ja, dat is wat ik doe.
1100
01:13:58,671 --> 01:13:59,880
Nu is het leeg.
1101
01:13:59,963 --> 01:14:02,338
Geen zeevruchten of verdomde ceviches.
1102
01:14:02,421 --> 01:14:04,838
Het Chileense nationale gerecht is de sandwich.
1103
01:14:05,005 --> 01:14:09,671
Italiaanse churrasco,
chacarero, hotdog... Het is geniaal.
1104
01:14:10,130 --> 01:14:13,088
En over genialiteit gesproken,
heb je mijn boek gelezen?
1105
01:14:13,421 --> 01:14:14,588
Het heeft duizend pagina's, Nacho.
1106
01:14:16,463 --> 01:14:20,963
Ik keek er doorheen,
het leek erg autobiografisch.
1107
01:14:21,046 --> 01:14:23,171
Biografisch, ja. Automatisch, nee.
1108
01:14:23,255 --> 01:14:24,380
Ik begrijp het niet.
1109
01:14:24,671 --> 01:14:26,463
Zij is Chileens, hij is Argentijns.
1110
01:14:26,713 --> 01:14:27,880
Ik begrijp het niet.
1111
01:14:27,963 --> 01:14:32,046
De roman gaat echt over
de online herontmoeting
1112
01:14:32,130 --> 01:14:33,880
tussen mijn ex-vrouw
1113
01:14:34,755 --> 01:14:36,338
en Francisca's vader.
1114
01:14:36,421 --> 01:14:37,588
Welke ben jij.
1115
01:14:41,755 --> 01:14:42,630
Nee.
1116
01:14:43,213 --> 01:14:44,505
Wat bedoel je met "nee"?
1117
01:14:48,463 --> 01:14:51,005
Het punt is dat, in '89,
1118
01:14:51,463 --> 01:14:53,880
ik en mijn vrouw leefden
in Buenos Aires.
1119
01:14:55,005 --> 01:14:56,630
En ze werd zwanger.
1120
01:14:57,588 --> 01:15:00,255
En toen we democratie kregen
hier in Chili gevestigd,
1121
01:15:00,338 --> 01:15:02,005
ze overtuigde me om terug te komen.
1122
01:15:03,671 --> 01:15:04,963
En toen we hier eenmaal waren,
1123
01:15:06,005 --> 01:15:08,505
ze vertelde me dat ze dat wilde
een abortus te ondergaan.
1124
01:15:10,255 --> 01:15:11,796
Omdat ik niet de vader was.
1125
01:15:16,296 --> 01:15:17,463
Ik zei haar dat niet te doen.
1126
01:15:18,005 --> 01:15:19,755
En dat we het zouden omarmen als het onze.
1127
01:15:21,796 --> 01:15:22,880
En dat deden we.
1128
01:15:24,880 --> 01:15:25,713
Echt?
1129
01:15:27,838 --> 01:15:29,255
- Echt.
- En...
1130
01:15:30,755 --> 01:15:32,130
Waarom leg je het niet uit aan Francisca
1131
01:15:32,213 --> 01:15:34,046
dat de zus die ze zoekt
is zijzelf?
1132
01:15:34,671 --> 01:15:38,671
Omdat ik bang ben
dat ze niet meer van mij zal houden.
1133
01:15:38,755 --> 01:15:40,046
[hijgt]
1134
01:15:40,463 --> 01:15:43,296
Waarom zou ze niet meer van je houden?
Jij zorgde voor haar. Je bent geweldig.
1135
01:15:44,546 --> 01:15:46,380
Ze is ingewikkeld.
1136
01:15:49,296 --> 01:15:51,046
Je hebt dus geen kinderen?
1137
01:15:51,755 --> 01:15:53,296
In ieder geval niet door bloed.
1138
01:15:55,921 --> 01:15:58,796
- Ik zou je eerste dochter kunnen zijn.
- Biologisch.
1139
01:16:03,963 --> 01:16:04,963
Hoi.
1140
01:16:09,505 --> 01:16:10,921
We zijn de resultaten aan het bekijken.
1141
01:16:12,213 --> 01:16:13,546
Pa!
1142
01:16:15,296 --> 01:16:16,838
Papa, we wachten op je!
1143
01:16:16,921 --> 01:16:18,796
[Nacho] Ik kom eraan!
1144
01:16:19,713 --> 01:16:22,005
- Kom op, Marti, ga naar voren.
- Tsk.
1145
01:16:23,588 --> 01:16:24,796
[zucht]
1146
01:16:26,046 --> 01:16:27,213
Beweeg over.
1147
01:16:35,255 --> 01:16:36,255
[zucht]
1148
01:16:38,421 --> 01:16:39,588
Ben je boos op mij?
1149
01:16:40,921 --> 01:16:43,171
Maar ik was degene die met je ex naar bed ging.
1150
01:16:44,255 --> 01:16:45,963
Maar ik liet je alleen achter op de heuvel.
1151
01:16:46,046 --> 01:16:48,088
Je ex neuken is veel erger.
1152
01:16:48,338 --> 01:16:50,838
Ik was een veel koeler teef.
1153
01:16:51,421 --> 01:16:53,880
Fran, je ex neuken is onvergeeflijk.
1154
01:16:53,963 --> 01:16:56,171
Onzin. Ik heb het je al vergeven.
1155
01:16:56,255 --> 01:16:57,838
Ik vergeef jou ook.
1156
01:17:02,546 --> 01:17:04,796
Nou, je hebt de verrassing gemist
omdat je een slechte zus bent.
1157
01:17:04,880 --> 01:17:06,713
Wat, Las Martinis? Ik zag ze.
1158
01:17:06,796 --> 01:17:08,130
- Echt?
- Ja.
1159
01:17:08,213 --> 01:17:11,713
Echt? Oké, leuk.
Ik vond het vervelend dat ik het je niet had laten weten.
1160
01:17:11,796 --> 01:17:12,921
Vond je ze leuk?
1161
01:17:14,088 --> 01:17:15,838
Ze herkenden mij niet eens.
1162
01:17:16,921 --> 01:17:18,546
Maar ja, ze waren goed. Het was goed.
1163
01:17:19,505 --> 01:17:22,296
Zien? Ik heb het je verteld.
Mensen luisteren hier naar je.
1164
01:17:23,380 --> 01:17:25,296
[in het Engels] Waar wachten we op,
speelgoedmeisje?
1165
01:17:25,755 --> 01:17:28,963
Voor mijn vader en zijn twee uur durende shit!
1166
01:17:29,171 --> 01:17:30,796
- Hallo, Sam.
- Hallo, Martina.
1167
01:17:30,880 --> 01:17:32,463
Ik heb je niet gezien.
1168
01:17:32,713 --> 01:17:34,838
Ik ben de schaduw die de waarheid brengt.
1169
01:17:35,213 --> 01:17:37,130
- Mm.
-[zucht]
1170
01:17:37,213 --> 01:17:38,463
[in het Spaans] Ben je zenuwachtig?
1171
01:17:41,546 --> 01:17:44,380
- Een beetje, ja.
- Ik word hier gek.
1172
01:17:45,671 --> 01:17:46,796
[zucht]
1173
01:17:48,046 --> 01:17:49,088
[Nacho] Klaar.
1174
01:17:49,255 --> 01:17:52,505
- Wij tweeën moeten later praten.
- Houd je mond, papa. Laten we ons concentreren.
1175
01:17:52,588 --> 01:17:54,755
[in het Engels] Sam, alsjeblieft.
1176
01:17:54,838 --> 01:17:57,463
-[Sam] Daar gaan we.
-[in het Spaans] Is Sam je vriendje?
1177
01:17:57,546 --> 01:17:59,546
Ja, papa. Ik zal jullie later voorstellen.
Oké?
1178
01:17:59,630 --> 01:18:02,255
Maar Martina, je vertelde me dat hij Frans was.
Waarom spreekt hij Engels?
1179
01:18:02,338 --> 01:18:05,046
- Waar heb je vandaan dat hij Frans is?
- Nou, liefde kent geen taal, Nacho.
1180
01:18:05,130 --> 01:18:07,630
Dat is zo oubollig. "Liefde heeft geen taal."
1181
01:18:08,088 --> 01:18:10,088
Waarom oubollig? Waar is de meligheid?
1182
01:18:10,171 --> 01:18:12,213
Wie heeft er nu zin in die onzin? Alsjeblieft!
1183
01:18:12,296 --> 01:18:13,921
[in het Engels] Sam, laten we het doen.
1184
01:18:14,671 --> 01:18:16,088
- Ben je klaar?
-[in het Spaans] Ja.
1185
01:18:16,171 --> 01:18:17,296
-[in het Engels] Ja.
-[in het Frans] Oui.
1186
01:18:19,421 --> 01:18:21,463
EXCLUSIEF
1187
01:18:24,171 --> 01:18:27,171
-[in het Spaans] Wat is dat?
- Om "exclusief" te zijn?
1188
01:18:27,463 --> 01:18:30,296
- Ja, maar wat betekent het?
- Pa?
1189
01:18:32,088 --> 01:18:35,213
- Kom op, papa, fuck.
- Nee, Francisca.
1190
01:18:36,255 --> 01:18:37,963
Ik ben haar vader niet.
1191
01:18:45,755 --> 01:18:46,880
[slaat op pianotoetsen]
1192
01:18:47,796 --> 01:18:50,755
-Francisca, lieverd.
- Laat me met rust, papa!
1193
01:18:50,838 --> 01:18:53,421
- Honing.
-[schreeuwen] Laat me met rust!
1194
01:18:53,505 --> 01:18:57,088
- Doe niet zo, lieverd. Fran.
-[Francisca schreeuwt]
1195
01:18:57,463 --> 01:18:59,838
[bonzen]
1196
01:19:03,380 --> 01:19:05,380
[muziek]
1197
01:19:21,171 --> 01:19:22,296
[zucht]
1198
01:19:23,880 --> 01:19:24,880
[mobiele telefoon beltoon]
1199
01:19:31,546 --> 01:19:32,713
[mobiele telefoon beltoon]
1200
01:19:38,505 --> 01:19:40,505
[mobiele telefoon rinkelt]
1201
01:19:45,588 --> 01:19:48,921
Juan, als je me nog eens belt,
Ik gooi de telefoon uit het raam.
1202
01:19:50,338 --> 01:19:52,046
[mobiele telefoon rinkelt]
1203
01:20:06,796 --> 01:20:07,796
[zucht]
1204
01:21:00,963 --> 01:21:02,546
[fluistert] Houd een beetje van me.
1205
01:21:04,171 --> 01:21:05,546
Een klein beetje.
1206
01:21:10,671 --> 01:21:12,296
Houd van mij.
1207
01:21:13,796 --> 01:21:15,880
Houd een beetje van mij.
1208
01:21:20,588 --> 01:21:23,005
[grunts] Wat doe jij hier?
1209
01:21:27,671 --> 01:21:28,963
[grunts] Ik wil niet.
1210
01:21:32,505 --> 01:21:35,338
- Nog één keer en ik ben voorgoed weg.
- Dat kan ik niet.
1211
01:21:35,921 --> 01:21:37,338
Alsjeblieft.
1212
01:21:37,421 --> 01:21:40,171
Ik zal alles doen.
Je hoeft niets te doen.
1213
01:21:43,255 --> 01:21:44,963
Ik heb je spullen bij de deur achtergelaten.
1214
01:21:48,713 --> 01:21:49,755
Doei.
1215
01:21:50,713 --> 01:21:52,838
Dat klopt, maar dat had ik niet
gisteren op reis gaan.
1216
01:21:52,921 --> 01:21:55,046
En nu heb ik een vlucht nodig
zo snel mogelijk.
1217
01:21:56,130 --> 01:21:57,463
Is er niets meer over voor vandaag?
1218
01:22:01,421 --> 01:22:02,880
Morgen als eerste?
1219
01:22:04,046 --> 01:22:07,380
Oké, nou... Hallo?
1220
01:22:08,463 --> 01:22:09,546
Hoor je mij?
1221
01:22:10,088 --> 01:22:12,880
Oké, die. Ja, dat is prima.
1222
01:22:13,796 --> 01:22:15,171
Martine...
1223
01:22:16,505 --> 01:22:17,713
Andrade.
1224
01:22:18,713 --> 01:22:20,046
18...
1225
01:22:20,588 --> 01:22:22,088
800...
1226
01:22:22,546 --> 01:22:23,963
319.
1227
01:22:25,796 --> 01:22:26,796
Dank je.
1228
01:22:55,421 --> 01:22:57,421
[stoel schrapen]
1229
01:23:03,671 --> 01:23:04,963
Ik? Daar?
1230
01:23:05,880 --> 01:23:06,838
Echt?
1231
01:23:25,088 --> 01:23:27,880
- Hoe veel?
-[man] Negenduizendvijfhonderd.
1232
01:23:35,755 --> 01:23:40,130
- Accepteert u creditcards?
- Nee, mevrouw. Geen creditcards hier.
1233
01:23:41,171 --> 01:23:43,546
- Nou, dit is prima.
- Oké.
1234
01:24:04,880 --> 01:24:06,880
- Bedankt.
- Bedankt.
1235
01:24:11,463 --> 01:24:13,838
Hé, wat verdomme? Wat is er mis met jou?
1236
01:24:13,921 --> 01:24:15,463
Je bent gek.
1237
01:24:18,671 --> 01:24:20,296
[man] Hé, lekkertje!
1238
01:24:23,046 --> 01:24:24,255
Godin!
1239
01:24:24,921 --> 01:24:27,296
Zo mooi en zo verdrietig, lieverd!
1240
01:24:27,463 --> 01:24:31,796
Mooi. Ik zou alles doen
om een glimlach op dat gezicht te toveren.
1241
01:24:34,130 --> 01:24:35,921
Zoals wat bijvoorbeeld?
1242
01:24:36,005 --> 01:24:37,963
Geef mij vijf minuten,
en ik zal doen wat je wilt.
1243
01:24:40,421 --> 01:24:43,755
- Wat ik wil?
- Ik zeg het je.
1244
01:24:45,671 --> 01:24:47,713
Ik heb liever dat jij dat doet
wat je ook met mij wilt.
1245
01:24:47,796 --> 01:24:51,046
O, ik vind je leuk. Ik vind je leuk.
1246
01:24:51,296 --> 01:24:52,213
Kom hier.
1247
01:24:53,838 --> 01:24:56,505
- Waarvoor?
- Om alles met mij te doen wat je wilt.
1248
01:24:57,213 --> 01:24:59,005
Maar ik zat te denken
iets intiemer.
1249
01:24:59,088 --> 01:25:00,421
Privé, bijvoorbeeld.
1250
01:25:05,713 --> 01:25:07,546
- Oké.
- Wat is er aan de hand?
1251
01:25:08,213 --> 01:25:10,213
Moet ik instappen?
1252
01:25:13,046 --> 01:25:14,255
Open de deur.
1253
01:25:18,713 --> 01:25:20,296
Open de deur, kom op.
1254
01:25:22,546 --> 01:25:24,338
Open de deur!
1255
01:25:25,171 --> 01:25:27,713
Open die verdomde deur!
Open de deur! Kom op!
1256
01:25:27,796 --> 01:25:30,380
- Koop eerst een drankje voor mij.
- Teef!
1257
01:25:30,463 --> 01:25:31,796
Teef!
1258
01:25:44,421 --> 01:25:46,880
♪ Nu angstig ♪
1259
01:25:49,713 --> 01:25:54,755
♪ Het vocht voelen ♪
1260
01:25:54,838 --> 01:25:59,838
-♪ Dat terwijl je wegloopt ♪
-[gromt]
1261
01:25:59,921 --> 01:26:02,838
♪ Krast in mijn hoek ♪
1262
01:26:04,963 --> 01:26:07,338
♪ Ik kijk in je ogen en ♪
1263
01:26:07,755 --> 01:26:09,796
♪ Je bent er niet ♪
1264
01:26:09,880 --> 01:26:14,588
♪ Velen kijken en vertrekken ♪
1265
01:26:14,921 --> 01:26:19,838
♪ Vanuit een steegje van licht ♪
1266
01:26:19,921 --> 01:26:22,880
♪ De mythe verslaat mij ♪
1267
01:26:24,921 --> 01:26:28,046
♪ Niemand komt bij mij in de buurt ♪
1268
01:26:29,880 --> 01:26:35,171
♪ Geen warmte meer ♪
1269
01:26:39,255 --> 01:26:40,713
[deurslot zoemt, klikt]
1270
01:26:54,296 --> 01:26:56,005
Heb je nog iets nodig?
1271
01:26:58,130 --> 01:26:59,088
[zucht]
1272
01:26:59,755 --> 01:27:00,921
Een pija.
1273
01:27:09,463 --> 01:27:11,005
Dat is een pen.
1274
01:27:13,046 --> 01:27:14,963
Wat is dan een "pija", ?
1275
01:27:17,421 --> 01:27:19,005
Een afscheidsknuffel.
1276
01:27:21,046 --> 01:27:24,338
Ik geef je dan een pija. Kom hier.
1277
01:28:27,213 --> 01:28:28,755
- Hoi.
- Hoi.
1278
01:28:28,838 --> 01:28:32,046
- Ik ga naar het vliegveld.
- Stap in.
1279
01:28:32,505 --> 01:28:36,963
Kijk, de geldautomaat heeft mijn kaart ingeslikt,
en ik heb er nog maar 5.000 over.
1280
01:28:37,046 --> 01:28:38,463
Wat wil je dat ik doe?
1281
01:28:39,255 --> 01:28:41,838
- Ik weet het niet.
- Ik kan niets doen.
1282
01:28:43,171 --> 01:28:46,380
- Kan ik je met iets anders betalen?
- Hoe?
1283
01:28:48,546 --> 01:28:49,755
Ik weet het niet. Een andere manier.
1284
01:28:50,505 --> 01:28:51,338
Nee.
1285
01:29:16,755 --> 01:29:17,630
Hé.
1286
01:29:21,380 --> 01:29:22,713
Hé, excuseer mij.
1287
01:29:25,046 --> 01:29:29,046
- Jij bent Martina, toch?
- Ja.
1288
01:29:29,130 --> 01:29:31,213
Geweldig. De Argentijnse zanger?
1289
01:29:33,463 --> 01:29:34,713
Juliana's dochter, ja.
1290
01:29:36,505 --> 01:29:37,630
Wie is Juliana?
1291
01:29:40,630 --> 01:29:42,130
Mag ik met je op de foto?
1292
01:29:43,671 --> 01:29:45,296
- Natuurlijk.
- Koel.
1293
01:29:49,005 --> 01:29:51,213
- Ga je het posten?
- Als je mij dat toestaat, ja.
1294
01:29:51,296 --> 01:29:52,838
Eigenlijk ga ik het hoe dan ook posten.
1295
01:29:54,546 --> 01:29:55,421
Laten we eens kijken.
1296
01:30:06,338 --> 01:30:07,296
Geweldig.
1297
01:30:08,338 --> 01:30:09,713
- Het is goed.
- Ja?
1298
01:30:11,713 --> 01:30:14,005
Hé, je ziet er heel mooi uit.
1299
01:30:14,630 --> 01:30:17,338
Ik ga je taggen
zodat je mij terug kunt volgen.
1300
01:30:17,421 --> 01:30:19,421
Anders, wat is het punt?
1301
01:30:22,296 --> 01:30:24,588
- Mag ik je een gunst vragen?
- Wat je maar wilt.
1302
01:30:26,046 --> 01:30:28,463
Kun je Francisca Pavez zoeken?
1303
01:30:28,796 --> 01:30:30,380
[toetsen klikken]
1304
01:30:31,713 --> 01:30:34,921
- Deze?
- Die.
1305
01:30:35,255 --> 01:30:36,255
Oké.
1306
01:30:37,213 --> 01:30:38,046
Ze is mooi.
1307
01:30:38,130 --> 01:30:40,505
Kun je haar sms'en? Vertel haar dat ik hier ben.
1308
01:30:40,963 --> 01:30:43,463
Ik had geen geld meer.
Kan ze mij met spoed ophalen?
1309
01:30:43,546 --> 01:30:45,380
- Ja.
- Om mij naar het vliegveld te brengen.
1310
01:30:45,463 --> 01:30:47,088
- Omdat ik op het punt sta mijn...
- Hallo, Francisca.
1311
01:30:47,171 --> 01:30:50,005
- Dringend.
-"Dringend."
1312
01:30:50,421 --> 01:30:52,296
-"Martina..."
- Ze weet het.
1313
01:30:52,380 --> 01:30:54,338
- Ja?
-136.
1314
01:30:54,546 --> 01:30:55,588
"Kom hier."
1315
01:30:57,005 --> 01:30:58,463
- Geen geld.
- Oké. Klaar. Ja.
1316
01:30:59,463 --> 01:31:02,505
- Bedankt.
- Nee, dank je. Ik ben snel.
1317
01:31:03,546 --> 01:31:04,796
Hoeveel likes hebben we?
1318
01:31:04,880 --> 01:31:08,421
Geen. Maar de nacht is jong.
1319
01:31:08,838 --> 01:31:10,213
Is het niet? Ik geloof het.
1320
01:31:17,671 --> 01:31:22,338
Hier komt mijn bus,
maar ik denk dat ik wacht op de volgende.
1321
01:31:25,588 --> 01:31:27,880
Nee, ga. Het is niet nodig.
1322
01:31:28,463 --> 01:31:32,338
♪ Juan ♪
1323
01:31:32,421 --> 01:31:37,463
♪ Stuur mij een taxi ♪
1324
01:31:39,255 --> 01:31:42,796
♪ Juan ♪
1325
01:31:42,880 --> 01:31:48,296
♪ Stuur mij een taxi ♪
1326
01:31:48,713 --> 01:31:54,255
♪ Het moet nu zijn ♪
1327
01:31:55,296 --> 01:32:00,046
♪ Stuur mij een taxi ♪
1328
01:32:00,755 --> 01:32:05,796
♪ Ik wil vliegen ♪
1329
01:32:05,880 --> 01:32:11,421
-♪ Stuur mij een taxi ♪
-[Francisca] Marti! Marti!
1330
01:32:19,296 --> 01:32:20,213
Hoi.
1331
01:32:22,463 --> 01:32:24,963
- Hallo, hoe laat vertrekt uw vlucht?
- Om 8:00 uur.
1332
01:32:25,046 --> 01:32:27,421
Shit. Schiet op, we zijn te laat.
1333
01:32:27,713 --> 01:32:31,130
[vrolijke gitaarmuziek]
1334
01:32:54,713 --> 01:32:57,046
Francisca, Martina, we zijn er.
1335
01:32:59,671 --> 01:33:01,046
Marti, we zijn er.
1336
01:33:02,005 --> 01:33:02,963
We zijn hier.
1337
01:33:04,338 --> 01:33:07,838
- Ik droomde.
- Schiet op, je gaat de vlucht missen.
1338
01:33:08,463 --> 01:33:10,546
Hé, je kunt op bezoek komen
wanneer je maar wilt, oké?
1339
01:33:10,630 --> 01:33:12,213
Ons huis is jouw huis.
1340
01:33:13,421 --> 01:33:14,296
Jij bent de beste.
1341
01:33:14,380 --> 01:33:17,546
[in het Engels] Wacht even, familie.
We hebben een foto nodig.
1342
01:33:20,755 --> 01:33:21,588
[cameraklikken]
1343
01:33:36,296 --> 01:33:39,046
[vliegtuig sonische boem]
1344
01:33:58,463 --> 01:34:01,296
-[in het Spaans] Wat doe je hier?
- Ik kwam bij jou zijn.
1345
01:34:01,380 --> 01:34:02,255
Waarvoor?
1346
01:34:02,838 --> 01:34:05,421
Ik heb je duizend berichten gestuurd.
Je vader is geslaagd.
1347
01:34:06,546 --> 01:34:08,630
O, wat een klootzak.
1348
01:34:08,838 --> 01:34:10,921
- Wie, ik?
- Nee, hij.
1349
01:34:11,005 --> 01:34:13,255
De dag dat ik de beslissing neem,
hij loopt voor mij uit.
1350
01:34:13,338 --> 01:34:14,380
Wil je hem zien?
1351
01:34:14,463 --> 01:34:15,796
- Heb je hem gezien?
- Ja.
1352
01:34:15,880 --> 01:34:16,921
Hoe is hij?
1353
01:34:17,671 --> 01:34:19,005
Dan nee.
1354
01:34:19,463 --> 01:34:22,171
- Gaat het dan goed met je?
- Nee.
1355
01:34:23,713 --> 01:34:25,255
Ernstige depressie?
1356
01:34:27,296 --> 01:34:28,630
Ik weet het niet.
1357
01:34:29,421 --> 01:34:31,296
- Breng me naar huis.
- Oké.
1358
01:34:32,213 --> 01:34:33,463
Hoe was Chili?
1359
01:34:40,880 --> 01:34:41,838
[toetsen klinken]
1360
01:35:25,130 --> 01:35:27,255
[zucht]
1361
01:35:34,130 --> 01:35:35,213
[kat miauwt]
1362
01:35:45,130 --> 01:35:48,713
[muziek speelt]