1
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
[garota] <i>Férias de verão, hein...</i>

2
00:00:19,728 --> 00:00:22,689
<i>Comprei muito butameno.</i>

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,651
<i>O que devo fazer a partir de amanhã?</i>

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,792
[metal tilintando]

5
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
[homem 1] Posso ser amaldiçoado.

6
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
[homem 2] O quê? Por quê?

7
00:00:55,889 --> 00:00:59,392
[homem 1] Porque eu vi
o fantasma de uma criança aqui.

8
00:00:59,476 --> 00:01:02,020
Uau, bem quando estamos prestes
demolir isso?

9
00:01:02,103 --> 00:01:03,897
- Ah, olhe!
- O que?!

10
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
Agora, o que devo comer?

11
00:01:08,068 --> 00:01:10,820
Huh?! Espere, isso era mentira então?!

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,447
[homem 1] Ouvi dizer que nosso empresário viu.

13
00:01:12,530 --> 00:01:15,283
[homem 2] Ah, mas este é o primeiro site
Estou designado para...

14
00:01:15,366 --> 00:01:16,659
[homem 1] Sorte sua.

15
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
Vovô Yasuji...

16
00:01:30,965 --> 00:01:36,095
[menino] <i>Cerca de 60 anos atrás,
os complexos Kamonomiya foram construídos.</i>

17
00:01:36,805 --> 00:01:41,059
<i>Às vezes é chamado de assombrado
complexos de apartamentos, mas ainda é um lar.</i>

18
00:01:41,726 --> 00:01:45,605
<i>Era a casa preciosa para mim e Natsume.</i>

19
00:01:56,074 --> 00:01:58,743
NATSUME: VAMOS VISITAR
VOVÔ YASUJI AMANHÃ!

20
00:02:06,960 --> 00:02:10,755
KOSUKE: DESCULPE

21
00:02:10,839 --> 00:02:13,007
VAMOS PARA A CASA DO VOVÔ
DA PRÓXIMA VEZ COM CERTEZA!

22
00:02:13,091 --> 00:02:14,759
VENHA PARA O CLUBE DE FUTEBOL
RESPONDA-ME

23
00:02:14,843 --> 00:02:16,886
LEIA

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
NATSUME? TRISTEZA

25
00:02:19,472 --> 00:02:22,767
CHAMADA DE VOZ

26
00:02:22,851 --> 00:02:24,853
[gemendo]

27
00:02:24,936 --> 00:02:27,480
[grunhindo, gritando]

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,023
[mulher] Kosuke!

29
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
Hora do jantar!

30
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
[gritando]

31
00:02:34,195 --> 00:02:36,531
[aspertando, suspirando]

32
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
[mulher] O que você está fazendo?!

33
00:02:41,536 --> 00:02:47,959
À DERIVA PARA CASA

34
00:04:22,720 --> 00:04:24,889
[professor] Termine sua lição de casa mais cedo

35
00:04:24,973 --> 00:04:28,393
se você quiser aproveitar o último
férias de verão do ensino fundamental!

36
00:04:28,476 --> 00:04:30,979
Só tome cuidado para não pegar
em qualquer acidente!

37
00:04:31,062 --> 00:04:33,690
Vamos nos ver novamente
no festival de verão. Tchau!

38
00:04:33,773 --> 00:04:37,777
Todos se levantem! Atenção! Arco! Adeus!

39
00:04:37,860 --> 00:04:39,153
[garota] Natsume, você está bem?

40
00:04:39,237 --> 00:04:41,531
Estou bem, estou bem! Até mais, tchau!

41
00:04:41,614 --> 00:04:43,199
[meninas] Tchau!

42
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
Kumagaya! Huh?!

43
00:04:47,370 --> 00:04:48,370
[ambos grunhindo]

44
00:04:49,872 --> 00:04:51,082
- [choramingando]
- [suspira]

45
00:04:51,165 --> 00:04:54,043
-Reina, desculpe!
-Reina! Você está bem!?

46
00:04:55,253 --> 00:04:56,504
Regina, você está bem?

47
00:04:56,587 --> 00:04:58,381
[sobressalta-se] Nossa, o que você está fazendo?!

48
00:04:58,464 --> 00:04:59,299
- Uau!
- Desculpe.

49
00:04:59,382 --> 00:05:00,550
Natsume, isso!

50
00:05:00,633 --> 00:05:03,136
- O que?
- Você não fez isso na aula de artes?

51
00:05:03,219 --> 00:05:04,804
[Reina] O que é esse lixo?

52
00:05:04,887 --> 00:05:07,598
Rainha! Sem problemas. Está tudo bem, está tudo bem!

53
00:05:07,682 --> 00:05:10,727
Tenho negócios com Kumagaya, não com você.

54
00:05:11,894 --> 00:05:12,895
Kumagaya!

55
00:05:12,979 --> 00:05:17,317
Estou indo para a Flórida em dois dias,
mas temos um assento extra.

56
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Huh?

57
00:05:21,112 --> 00:05:23,197
Tudo bem se eu pegar Kumagaya emprestado, certo?

58
00:05:23,781 --> 00:05:28,286
Você não precisa me perguntar.
Sinta-se à vontade para levar aquela criança.

59
00:05:30,163 --> 00:05:33,791
É terra na Flórida! Se você não se importa,
você quer ir junto...

60
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
Natsume, eu encontrei você!

61
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
Nós vamos
os apartamentos assombrados amanhã!

62
00:05:38,880 --> 00:05:40,298
Huh? Por que?

63
00:05:40,381 --> 00:05:44,469
Projeto de pesquisa das férias de verão!
Os detalhes são secretos!

64
00:05:45,678 --> 00:05:47,764
Ei, você também vem, né, Kosuke?!

65
00:05:47,847 --> 00:05:51,309
Espere um segundo!
Estou conversando com Kumagaya aqui!

66
00:05:51,392 --> 00:05:52,268
O que?!

67
00:05:52,351 --> 00:05:55,855
Nós, Kamo Elementary School Soccer Club,
são tudo-em-um e um-em-tudo!

68
00:05:55,938 --> 00:05:56,939
Huh?

69
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
Todos por um e um por todos?

70
00:05:58,858 --> 00:06:01,569
- Cale a boca, seu nanico!
- [menino] Você também é um pouco nanico!

71
00:06:01,652 --> 00:06:04,363
Huh!? Você é a última pessoa
Eu quero ouvir isso de!

72
00:06:04,447 --> 00:06:06,240
- [Natsume] Esses apartamentos...
- Ah.

73
00:06:07,784 --> 00:06:10,620
...são perigosos porque
eles estão destruindo tudo, então não vá!

74
00:06:10,703 --> 00:06:12,371
[menino] O quê? Mas ainda assim!

75
00:06:12,455 --> 00:06:14,874
- Ela está certa, Taishi.
- [Taishi] Ainda podemos ir!

76
00:06:14,957 --> 00:06:17,043
[Reina] Viu?
Então entregue Kumagaya para...

77
00:06:17,126 --> 00:06:21,297
[grita] Caramba, vocês são tão barulhentos!
Eu também não vou!

78
00:06:23,883 --> 00:06:25,635
[Natsume] Espere, Kosuke!

79
00:06:25,718 --> 00:06:26,636
Até mais!

80
00:06:26,719 --> 00:06:27,970
[Reina] Ah, Kumagaya!

81
00:06:28,054 --> 00:06:30,807
- [professor] Nada de correr nos corredores!
- [alunos] Sim, senhor.

82
00:06:31,599 --> 00:06:34,644
[grunhidos] Caramba, meninos!

83
00:06:34,727 --> 00:06:36,395
[rindo]

84
00:06:36,479 --> 00:06:37,522
O quê?

85
00:06:38,106 --> 00:06:41,109
Se Natsume
é só voltar para o clube...

86
00:06:41,192 --> 00:06:42,235
Hum.

87
00:06:42,318 --> 00:06:45,029
Temos uma partida prática na próxima semana
com a Escola Primária Naka!

88
00:06:45,113 --> 00:06:46,906
Vocês são nossos melhores jogadores e irmãos!

89
00:06:46,989 --> 00:06:48,866
Não somos irmãos.

90
00:06:50,118 --> 00:06:53,454
[Taishi] Oh, os apartamentos mal-assombrados!
Tem um fantasma lá! Todo mundo diz isso!

91
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
[Kosuke] Ei, Taishi!

92
00:06:54,997 --> 00:06:57,542
Esse costumava ser Kosuke
e a casa de Natsume antes!

93
00:06:57,625 --> 00:06:59,210
- Ei.
- [Taishi grunhe]

94
00:06:59,877 --> 00:07:03,548
Vocês, vocês não querem brincar
Smash Bros. na minha nova casa?

95
00:07:03,631 --> 00:07:04,841
[ambos] Sim.

96
00:07:05,967 --> 00:07:09,387
[Kosuke] Então quem chegar por último
obtém o controlador barato!

97
00:07:10,388 --> 00:07:14,559
[Taishi] Não! Eu quero o controlador profissional!
Não quero o barato!

98
00:07:15,601 --> 00:07:16,601
[porta se abre]

99
00:07:16,644 --> 00:07:17,812
[porta se fecha]

100
00:07:17,895 --> 00:07:19,230
Estou em casa!

101
00:07:19,313 --> 00:07:21,816
[mulher] Ah, bem vindo ao lar.

102
00:07:22,608 --> 00:07:23,443
[Natsume] Ah...

103
00:07:23,526 --> 00:07:26,446
Não está sendo limpo de jeito nenhum!

104
00:07:27,071 --> 00:07:27,947
Caramba.

105
00:07:28,030 --> 00:07:29,532
Desculpe.

106
00:07:29,615 --> 00:07:32,452
Eu queria fazer DIY para você,

107
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
mas eu não tenho energia
depois de trabalhar em casa.

108
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
Por que você não começa a correr?

109
00:07:37,498 --> 00:07:38,916
Talvez.

110
00:07:39,709 --> 00:07:41,085
A propósito...

111
00:07:41,169 --> 00:07:42,211
Hum?

112
00:07:42,295 --> 00:07:45,381
Esse apartamento já foi demolido?

113
00:07:45,465 --> 00:07:48,217
Huh? Quem sabe? Não sei.

114
00:07:48,926 --> 00:07:51,429
Oh sério. Mas isso é um pouco triste.

115
00:07:51,929 --> 00:07:55,308
Você passou muito tempo lá.

116
00:07:55,391 --> 00:07:58,352
Com Yasuko e com o vovô Yasuji também.

117
00:07:58,978 --> 00:08:01,772
Eu queria agradecê-los adequadamente.

118
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
- Aqui vamos nós!
- [grunhidos]

119
00:08:05,234 --> 00:08:06,444
Vamos!

120
00:08:06,527 --> 00:08:08,237
Limpe o resto você mesmo.

121
00:08:08,863 --> 00:08:11,365
Nesse ritmo, teremos
comida para viagem hoje à noite.

122
00:08:11,949 --> 00:08:14,660
Talvez eu pegue o Gusto
tigela de arroz sukiyaki novamente.

123
00:08:15,745 --> 00:08:18,414
[mulher] <i>Aqui,
leve o sukiyaki favorito do vovô.</i>

124
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
<i>Vamos, vamos!</i>

125
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
Que dor.

126
00:08:31,969 --> 00:08:34,680
[mulher] Ei, como está o Nacchan ultimamente?

127
00:08:35,223 --> 00:08:36,390
[Kosuke] Eu não sei.

128
00:08:38,017 --> 00:08:38,935
[suspira]

129
00:08:39,018 --> 00:08:41,938
Vocês dois eram tão inseparáveis antes!

130
00:08:42,480 --> 00:08:44,190
Satoko também. Isso é tão típico dela.

131
00:08:44,273 --> 00:08:48,277
Assim que ela retorna, ela a leva embora
sem apenas discutir isso!

132
00:08:48,361 --> 00:08:52,865
É tão triste sem Nacchan por perto.
Já que você está com muito frio.

133
00:08:52,949 --> 00:08:55,409
- Obrigado pela comida.
- Ah, você já terminou?

134
00:08:57,245 --> 00:09:00,164
Você os deixou de novo!
Seus cogumelos shiitake!

135
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
CHAMADA DE VOZ CHAMADA DE VÍDEO

136
00:09:02,458 --> 00:09:03,668
NATSUME

137
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
<i>Estamos indo para os apartamentos mal-assombrados
amanhã com certeza!</i>

138
00:09:09,298 --> 00:09:12,885
<i>Sério?! Não me diga
o projeto de pesquisa é sobre...</i>

139
00:09:12,969 --> 00:09:17,181
<i>Agora, o que você acha que é?
Você descobrirá quando chegarmos lá!</i>

140
00:09:22,895 --> 00:09:23,938
KOSUKE:
EU NÃO VOU

141
00:09:27,024 --> 00:09:29,068
Por que eles estão demorando tanto?

142
00:09:29,151 --> 00:09:30,570
[Taishi] Kosuke!

143
00:09:32,280 --> 00:09:33,614
Ei! [rindo]

144
00:09:33,698 --> 00:09:34,949
[Kosuke] <i>O que estamos fazendo?</i>

145
00:09:35,032 --> 00:09:36,993
Operação Armadilha Fantasma!

146
00:09:37,076 --> 00:09:37,910
Huh?!

147
00:09:37,994 --> 00:09:40,037
Ele diz que vamos pegá-lo e estudá-lo.

148
00:09:40,121 --> 00:09:41,289
É o nosso projeto de pesquisa!

149
00:09:41,372 --> 00:09:43,833
Bem, apenas faça a vontade dele, Kosuke.

150
00:09:43,916 --> 00:09:45,209
Que diabos?

151
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
Vamos, pessoal!

152
00:09:48,170 --> 00:09:49,170
Sim!

153
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
Usar isso? Basta usar smartphones.

154
00:09:55,803 --> 00:09:56,887
Como está o seu lado?!

155
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
[homem] Quem está aí?!

156
00:09:58,055 --> 00:10:01,726
Espere. Ei, não faça isso comigo.
Por favor, não.

157
00:10:01,809 --> 00:10:03,603
[ofegante]

158
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
[choramingando]

159
00:10:06,731 --> 00:10:08,983
Caramba, isso é tudo culpa dele!
Dá um tempo.

160
00:10:09,066 --> 00:10:10,234
[respirando pesadamente]

161
00:10:11,402 --> 00:10:13,154
Por aqui!

162
00:10:13,237 --> 00:10:16,198
Taishi, seu idiota! O que você está fazendo?

163
00:10:16,282 --> 00:10:17,825
- Uau! Ai...
- Você...

164
00:10:20,119 --> 00:10:22,246
[tábuas do piso rangendo]

165
00:10:22,830 --> 00:10:24,790
Não, este lugar também está selado.

166
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
O que?!

167
00:10:27,084 --> 00:10:29,754
[Yuzuru] Chegamos até o fim
para a antiga casa de Kosuke agora.

168
00:10:30,921 --> 00:10:33,257
[Taishi] Ei, ei! Aqui!

169
00:10:34,425 --> 00:10:35,968
Estou apostando neste!

170
00:10:36,052 --> 00:10:38,638
- [Kosuke] Vamos já, é impossível...
- Uau!

171
00:10:39,472 --> 00:10:42,433
Está aberto! Incrível!
Deve haver um aqui!

172
00:10:42,516 --> 00:10:43,392
[Kosuke suspira]

173
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
[Taishi] <i>Caça-Fantasmas</i>!

174
00:10:45,394 --> 00:10:47,229
[Yuzuru]
Você vai exorcizá-los?

175
00:10:47,313 --> 00:10:48,397
[Taishi] Não abre!

176
00:10:48,981 --> 00:10:50,358
[Kosuke] Claro que está trancado.

177
00:10:50,441 --> 00:10:51,442
[Taishi] Abriu!

178
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
O que? Seriamente!?

179
00:10:55,196 --> 00:10:57,782
[Yuzuru] Ei, Taishi! Tire os sapatos!

180
00:10:57,865 --> 00:10:58,741
Uau!

181
00:10:58,824 --> 00:11:00,409
- Ah, Kosuke...
- Incrível!

182
00:11:00,493 --> 00:11:03,204
Taishi entrou calçado!

183
00:11:03,287 --> 00:11:04,372
YASUJI, TOYOKO KUMAGAYA

184
00:11:04,455 --> 00:11:06,248
[Taishi] Onde você está?!

185
00:11:06,332 --> 00:11:09,794
Não é como se eu fosse morar aqui de novo,
então está tudo bem.

186
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
[Taishi] Você está aqui? Ah!

187
00:11:12,797 --> 00:11:14,090
[rangido]

188
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
Perdoe nossa intrusão!

189
00:11:18,886 --> 00:11:22,181
Cadê?! Sair!

190
00:11:22,264 --> 00:11:24,600
Sua casa era
acima deste lugar, certo Kosuke?

191
00:11:24,683 --> 00:11:27,937
- Sim.
- Então, esse lugar é a casa do seu avô.

192
00:11:28,938 --> 00:11:30,815
Ei, pare com isso!

193
00:11:31,440 --> 00:11:33,067
Ugh, vamos!

194
00:11:33,150 --> 00:11:34,693
[Taishi] Eu sei que você está aqui!

195
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
[suspiros]

196
00:11:39,073 --> 00:11:40,533
O que há de errado, Taishi?

197
00:11:40,616 --> 00:11:42,868
[Yuzuru suspira]

198
00:11:45,454 --> 00:11:46,789
Um fantasma.

199
00:11:47,873 --> 00:11:48,874
Huh?

200
00:11:48,958 --> 00:11:50,584
[Yuzuru] Essa é Natsume.

201
00:11:53,796 --> 00:11:55,005
- Vamos para casa.
- O que?

202
00:11:55,089 --> 00:11:56,841
[grita] Natsume!

203
00:11:56,924 --> 00:11:58,217
Cale a boca, seu bastardo!

204
00:11:58,300 --> 00:12:00,136
Mas o nosso jogo!

205
00:12:00,219 --> 00:12:01,219
[Natsume] O quê?

206
00:12:01,720 --> 00:12:03,139
Noppo?

207
00:12:04,181 --> 00:12:05,181
[todos] Noppo?

208
00:12:07,184 --> 00:12:08,978
[suspiros, grunhidos]

209
00:12:10,062 --> 00:12:12,398
O que vocês estão fazendo aqui?

210
00:12:12,481 --> 00:12:15,151
- [Yuzuru choraminga]
- É isso que gostaríamos de perguntar!

211
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
Eu estava apenas tirando uma soneca.

212
00:12:18,737 --> 00:12:20,322
Podemos ver isso.

213
00:12:21,198 --> 00:12:22,491
Além do mais...

214
00:12:23,075 --> 00:12:25,494
Mas quem é Noppo?

215
00:12:26,745 --> 00:12:29,707
[Natsume] Taishi e Yuzuru também,
Lamento não poder ir ao clube de futebol.

216
00:12:30,291 --> 00:12:33,169
[Taishi] Então, você veio se juntar a nós
como tudo-em-um também, Natsume?!

217
00:12:33,252 --> 00:12:34,962
[Yuzuru] Você quer dizer "todos por um".

218
00:12:35,045 --> 00:12:38,674
[Natsume] Não, é porque o Noppo
sempre lá em cima.

219
00:12:39,467 --> 00:12:40,801
Aqui vamos nós!

220
00:12:42,803 --> 00:12:43,803
Ver?

221
00:12:44,138 --> 00:12:47,933
Uau! Você pode subir?
Como você abriu a escotilha?!

222
00:12:48,017 --> 00:12:49,185
Estava aberto.

223
00:12:49,268 --> 00:12:51,395
[Taishi] Uau! Deve ser o destino!

224
00:12:52,771 --> 00:12:55,274
[Natsume] Noppo, você está aqui?

225
00:12:55,357 --> 00:12:57,318
Uau! Incrível!

226
00:12:57,860 --> 00:13:00,446
Uau. Está bem alto.

227
00:13:01,030 --> 00:13:04,033
[Natsume] Taishi,
tome cuidado para não cair!

228
00:13:04,116 --> 00:13:06,744
[Taishi] Tem uma barraca!
Natsume, você está acampando?!

229
00:13:06,827 --> 00:13:08,496
[Natsume] Bem, algo assim.

230
00:13:08,579 --> 00:13:09,413
[Taishi] Sério!

231
00:13:09,497 --> 00:13:12,583
[Natsume] Noppo está sempre aqui,
então montei um aqui para ele.

232
00:13:13,167 --> 00:13:15,002
[Taishi] Incrível!

233
00:13:16,045 --> 00:13:18,714
[Yuzuru] Então, quem é esse Noppo?

234
00:13:18,797 --> 00:13:21,467
[Natsume] Parece que ele usou
morar neste apartamento antes.

235
00:13:21,550 --> 00:13:22,885
[Taishi] Posso entrar na tenda?

236
00:13:22,968 --> 00:13:24,303
[Natsume] Claro!

237
00:13:24,386 --> 00:13:27,723
- [Yuzuru] Ele está no ensino fundamental?
- [Natsume] Sim, ele é mais ou menos desta altura.

238
00:13:27,806 --> 00:13:29,725
[Yuzuru] Ah, é por isso que ele se chama Noppo?

239
00:13:29,808 --> 00:13:30,808
[Natsume] Exatamente!

240
00:13:30,851 --> 00:13:34,730
Ele não me diz seu nome verdadeiro e
parece que ele não quer ir para casa.

241
00:13:35,356 --> 00:13:37,983
Talvez ele seja o fantasma!

242
00:13:39,568 --> 00:13:42,112
O que você está dizendo? Ele não é.

243
00:13:42,780 --> 00:13:45,616
Então, onde está esse cara?

244
00:13:45,699 --> 00:13:46,784
Huh?

245
00:13:47,826 --> 00:13:49,537
[Kosuke suspirando]

246
00:13:49,620 --> 00:13:52,623
Você está apenas dizendo coisas assim,
porque você quer ficar aqui.

247
00:13:53,958 --> 00:13:57,628
Tenho certeza que foi você quem abriu
a fechadura por conta própria aqui também.

248
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
Uh...

249
00:13:58,963 --> 00:14:01,382
[Natsume] Bem, eu não poderia
apenas ignore aquele garoto.

250
00:14:01,966 --> 00:14:03,008
Não minta.

251
00:14:03,592 --> 00:14:04,510
Eu não sou!

252
00:14:04,593 --> 00:14:08,430
[Reina] Depois de provar
de terra nos EUA, você não pode voltar atrás.

253
00:14:08,514 --> 00:14:10,266
O japonês é um pouco, sabe?

254
00:14:10,349 --> 00:14:12,601
Vou pegar o primeiro vôo amanhã,

255
00:14:12,685 --> 00:14:15,354
então me avise agora
se você quiser alguma lembrança!

256
00:14:15,437 --> 00:14:17,273
- Ei, olhe!
- Huh?

257
00:14:17,356 --> 00:14:18,440
[Taishi] Tem uma barraca!

258
00:14:18,524 --> 00:14:21,527
- [Aoi] Eles não são da nossa turma?
- [Moe] Os apartamentos assombrados.

259
00:14:21,610 --> 00:14:23,279
[Reina] Tocar em um lugar como esse?

260
00:14:23,862 --> 00:14:27,241
Os meninos são seriamente Neandertais.
Eles são todos idiotas.

261
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
Vamos, vamos.

262
00:14:29,243 --> 00:14:30,786
Ah, é Kumagaya.

263
00:14:30,870 --> 00:14:33,038
O que? Onde?!

264
00:14:34,331 --> 00:14:36,542
Huh? Eu não o vejo.

265
00:14:37,209 --> 00:14:38,335
Onde ele está?

266
00:14:38,419 --> 00:14:39,419
Rainha!

267
00:14:39,837 --> 00:14:41,755
"Para as mulheres, quem madruga pega o verme."

268
00:14:41,839 --> 00:14:44,008
"Aproveite a oportunidade
isso vem em sua direção!"

269
00:14:44,091 --> 00:14:45,091
Huh?

270
00:14:45,968 --> 00:14:47,803
Foi o que minha irmã disse.

271
00:14:47,887 --> 00:14:49,930
N-Não, não é isso!

272
00:14:50,014 --> 00:14:53,267
Estou apenas irritado
porque ele me ignorou ontem!

273
00:14:53,350 --> 00:14:55,019
Vou reclamar com ele.

274
00:14:55,895 --> 00:14:57,438
O que? Você está indo para lá?

275
00:14:57,521 --> 00:14:58,814
Ei!

276
00:14:58,898 --> 00:15:01,525
[Juri] Espere, Reina!

277
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
[Reina] Vou encontrá-lo imediatamente!

278
00:15:04,153 --> 00:15:06,322
O quanto você ama este apartamento?

279
00:15:06,906 --> 00:15:08,824
Não é assim!

280
00:15:08,908 --> 00:15:10,534
[Yuzuru] Vamos nos acalmar um pouco! OK?

281
00:15:10,618 --> 00:15:12,369
[Kosuke] Você nem vem ao clube.

282
00:15:12,453 --> 00:15:16,415
Você não terminou de limpar?
Pare de mentir! Já se passaram dois meses!

283
00:15:16,498 --> 00:15:18,083
[Natsume] Não é mentira! Da minha mãe...

284
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
Ei! O pequeno nanico!

285
00:15:19,460 --> 00:15:22,755
Cale-se.
Tenho negócios com Kumagaya, não com você.

286
00:15:22,838 --> 00:15:23,838
Natsume?

287
00:15:24,548 --> 00:15:26,175
É o argumento habitual deles.

288
00:15:26,258 --> 00:15:28,761
Kosuke está dizendo para ela não entrar
este lugar sozinha.

289
00:15:28,844 --> 00:15:30,888
Ela está causando problemas novamente!

290
00:15:30,971 --> 00:15:32,598
[Kosuke] Você é quem está mentindo!

291
00:15:32,681 --> 00:15:34,558
Bem, estamos aqui também.

292
00:15:34,642 --> 00:15:36,644
[Kosuke] Experimente.
Você vai mentir de novo de qualquer maneira.

293
00:15:36,727 --> 00:15:39,146
Natsume! Já chega!

294
00:15:40,356 --> 00:15:41,565
Não é da sua conta.

295
00:15:41,649 --> 00:15:45,736
Você está incomodando Kumagaya!
Você não deveria estar aqui!

296
00:15:47,613 --> 00:15:48,697
Colocando essa coisa aqui.

297
00:15:49,490 --> 00:15:50,616
Não toque nisso!

298
00:15:51,325 --> 00:15:52,993
[Reina] O que você está fazendo?!

299
00:15:53,077 --> 00:15:56,205
Huh! Você está brincando com esse lixo velho?

300
00:15:56,288 --> 00:15:57,498
Não! Devolva isso!

301
00:15:58,457 --> 00:16:00,125
- [suspira]
- Uau.

302
00:16:01,293 --> 00:16:02,878
Espere, deixe ir!

303
00:16:02,962 --> 00:16:04,588
- Eu disse para devolver!
- [grita]

304
00:16:05,756 --> 00:16:07,132
Uau.

305
00:16:07,841 --> 00:16:09,093
Rainha!

306
00:16:10,219 --> 00:16:11,720
Você está bem?

307
00:16:11,804 --> 00:16:14,640
[soluços] eu vou contar
a professora e meu pai!

308
00:16:25,943 --> 00:16:29,196
Isto... é do vovô, não é?

309
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
Hum.

310
00:16:31,365 --> 00:16:32,533
[Natsume] Isso é...

311
00:16:32,616 --> 00:16:34,493
[Kosuke] Eu estava procurando por isso.

312
00:16:34,994 --> 00:16:39,039
O que você está fazendo
roubar coisas das pessoas?

313
00:16:40,374 --> 00:16:41,374
Não.

314
00:16:41,875 --> 00:16:43,669
Estou retirando.

315
00:16:45,546 --> 00:16:46,422
Espere.

316
00:16:46,505 --> 00:16:51,427
Vovô já morreu, mas você ainda está
intrometer-se nos negócios de outras pessoas.

317
00:16:52,011 --> 00:16:54,304
Você dá-me nojo!

318
00:16:57,808 --> 00:17:03,147
[Natsume] Ah, entendo.
É assim que você vai me tratar?

319
00:17:03,230 --> 00:17:05,024
Huh? O que?

320
00:17:05,107 --> 00:17:08,527
Brincamos juntos tantas vezes
e viveram juntos por tanto tempo.

321
00:17:09,153 --> 00:17:11,071
Não acredito que você pode dizer isso!

322
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
Você não tem nada a ver com a minha casa!

323
00:17:14,867 --> 00:17:16,577
[Natsume] Você é estúpido!

324
00:17:16,660 --> 00:17:18,662
[ambos grunhindo]

325
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
Merda! Parar!

326
00:17:21,123 --> 00:17:22,123
[Taishi] Natsume?!

327
00:17:23,625 --> 00:17:24,877
[grita, grunhe]

328
00:17:24,960 --> 00:17:26,378
[Kosuke] Eu disse para parar!

329
00:17:28,130 --> 00:17:30,299
[ofegante]

330
00:17:30,382 --> 00:17:31,258
[Kosuke] Ei!

331
00:17:31,341 --> 00:17:32,551
[Reina] Espere!

332
00:17:33,218 --> 00:17:35,763
- [Juri] <i>Natsume!</i>
- [Yuzuru] <i>Natsume, isso é perigoso!</i>

333
00:17:35,846 --> 00:17:38,307
- [Juri] <i>Desça daí!</i>
- [Natsume] <i>Deixe-me em paz!</i>

334
00:17:38,390 --> 00:17:40,059
Desça!

335
00:17:41,560 --> 00:17:43,312
Não! Não venha aqui!

336
00:17:45,022 --> 00:17:46,190
[ofegante]

337
00:17:46,273 --> 00:17:47,691
[suspiros]

338
00:17:50,152 --> 00:17:52,154
[grunhido]

339
00:17:53,322 --> 00:17:54,323
[suspiros]

340
00:17:57,701 --> 00:17:59,328
Dê-me sua outra mão!

341
00:18:04,041 --> 00:18:05,209
[Natsume suspira]

342
00:18:06,043 --> 00:18:07,294
[rachando]

343
00:19:00,806 --> 00:19:04,143
[Kosuke] Natsume! Natsume!

344
00:19:04,226 --> 00:19:05,102
[suspiros]

345
00:19:05,185 --> 00:19:06,687
Natsume!

346
00:19:06,770 --> 00:19:07,855
[Yuzuru] Ela está chegando!

347
00:19:07,938 --> 00:19:09,773
[Juri]Natsume!

348
00:19:10,691 --> 00:19:12,067
Natsume!

349
00:19:12,151 --> 00:19:13,485
Natsume!

350
00:19:13,569 --> 00:19:15,571
[ofegante]

351
00:19:17,197 --> 00:19:18,365
[suspira, tosse]

352
00:19:18,448 --> 00:19:20,492
Natsume, você está bem?!

353
00:19:24,830 --> 00:19:26,165
Natsume!

354
00:19:27,124 --> 00:19:28,333
[Yuzuru] Você está bem?

355
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
[Natsume] Sim, estou bem.

356
00:19:29,585 --> 00:19:31,128
[Yuzuru] Ah, graças a Deus.

357
00:19:31,712 --> 00:19:34,381
[Taishi] Ah. Sem chance.

358
00:19:36,758 --> 00:19:38,135
[borbulhando]

359
00:19:40,721 --> 00:19:42,514
Th-Não há nada lá!

360
00:19:42,598 --> 00:19:44,057
O que? Quer dizer que estamos flutuando?!

361
00:19:44,141 --> 00:19:45,141
Salgado!

362
00:19:45,726 --> 00:19:47,644
[sobressalta-se] A cidade desapareceu num instante!

363
00:19:48,228 --> 00:19:51,648
[Yuzuru] Você está brincando! Talvez tenhamos acabado de chegar
lavado naquela chuva forte.

364
00:19:51,732 --> 00:19:53,859
[Taishi] Então somos os únicos
quem sobreviveu?!

365
00:19:53,942 --> 00:19:54,860
[Natsume] De jeito nenhum.

366
00:19:54,943 --> 00:19:55,943
[Reina] Kumagaya!

367
00:19:56,486 --> 00:19:58,530
Tem um navio chegando!

368
00:19:58,614 --> 00:20:00,532
- O que?!
- Seriamente?

369
00:20:00,616 --> 00:20:04,369
[Taishi] Isso é banana!
Isso é algum tipo de exercício?

370
00:20:04,453 --> 00:20:05,913
Eles vieram em nosso socorro!

371
00:20:05,996 --> 00:20:06,872
[Taishi] Depressa!

372
00:20:06,955 --> 00:20:08,540
- Oh! Não empurre!
- Se apresse!

373
00:20:08,624 --> 00:20:10,292
- Ai!
- Estúpido!

374
00:20:10,876 --> 00:20:12,544
- Você é pesado!
- Ai!

375
00:20:12,628 --> 00:20:14,171
[ofegante]

376
00:20:16,506 --> 00:20:17,799
[suspiros]

377
00:20:18,717 --> 00:20:22,554
Hein?! Uau, está perto!

378
00:20:23,138 --> 00:20:24,806
Ei!

379
00:20:24,890 --> 00:20:27,059
- [Kosuke] Ajude-nos!
- [Taishi] O que é isso?! Espere!

380
00:20:27,142 --> 00:20:28,852
- Espere!
- Espere!

381
00:20:28,936 --> 00:20:30,812
Não nos ignore! Ei!

382
00:20:30,896 --> 00:20:31,897
Está indo embora!

383
00:20:32,606 --> 00:20:35,317
Ei, estamos bem aqui! Uau!

384
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
Espere por nós! Uau!

385
00:20:39,404 --> 00:20:40,572
[Yuzuru] Taishi!

386
00:20:41,698 --> 00:20:43,450
[grunhidos] Ah...

387
00:20:45,452 --> 00:20:46,828
Aí vai.

388
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
[Reina gritando]

389
00:20:52,668 --> 00:20:53,502
SEM SERVIÇO

390
00:20:53,585 --> 00:20:55,712
- [Reina] De jeito nenhum!
- [Kosuke] Por quê?

391
00:20:55,796 --> 00:20:57,714
[Taishi] Esse cara também não consegue se conectar!

392
00:20:57,798 --> 00:21:00,467
Este lugar parece o oceano
não importa o que aconteça.

393
00:21:00,550 --> 00:21:02,970
Isso é mesmo o Japão?

394
00:21:03,053 --> 00:21:04,554
[Taishi] Uma casa à deriva!

395
00:21:04,638 --> 00:21:06,473
- [Reina] O quê?
- [Yuzuru] Como pode ser isso?

396
00:21:07,808 --> 00:21:11,103
[Reina] Ei, você pode fazer alguma coisa
sobre isso?! Isso não é culpa sua?!

397
00:21:11,687 --> 00:21:12,604
O que?

398
00:21:12,688 --> 00:21:15,315
[Reina] É tudo porque você estava aqui
para começar!

399
00:21:15,399 --> 00:21:17,276
[Natsume] Mas eu também não sei.

400
00:21:17,359 --> 00:21:18,402
[Reina] Não minta para mim!

401
00:21:18,485 --> 00:21:19,361
Rainha...

402
00:21:19,444 --> 00:21:21,113
[Natsume] Eu estava apenas... apenas...

403
00:21:21,196 --> 00:21:22,030
Apenas o quê?!

404
00:21:22,114 --> 00:21:23,657
[Natsume] Porque Noppo estava aqui...

405
00:21:23,740 --> 00:21:26,118
Quem é esse? Não há ninguém aqui!

406
00:21:26,201 --> 00:21:27,786
Que mentiroso!

407
00:21:28,287 --> 00:21:29,621
E-eu não estou mentindo!

408
00:21:29,705 --> 00:21:32,332
Então mostre-o para nós!

409
00:21:32,416 --> 00:21:36,295
Pare com isso! Há coisas para fazer
além de discutir agora.

410
00:21:36,378 --> 00:21:38,505
Bem, o que fazemos?

411
00:21:38,588 --> 00:21:44,344
Mas Natsume, você esteve aqui esse tempo todo.
Você não sabe de algo?

412
00:21:44,428 --> 00:21:46,638
Uh. Hum...

413
00:21:47,681 --> 00:21:48,974
Na verdade não.

414
00:21:50,142 --> 00:21:51,268
Não sei.

415
00:21:52,060 --> 00:21:53,937
Que suspeito!

416
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Oh sim.

417
00:21:55,605 --> 00:21:59,026
Pode haver comida
no quarto lá embaixo! Eu vou verificar.

418
00:22:00,610 --> 00:22:01,778
Que suspeito.

419
00:22:01,862 --> 00:22:04,614
[porta abre, range]

420
00:22:04,698 --> 00:22:06,074
[porta se fecha]

421
00:22:10,037 --> 00:22:11,496
[toque rangendo]

422
00:22:17,919 --> 00:22:20,839
A culpa é realmente minha?

423
00:22:20,922 --> 00:22:21,923
[porta se abre]

424
00:22:25,135 --> 00:22:28,138
- [Taishi] Batatas fritas Sayaendo!
- [Juri] O projeto artístico dela foi resolvido.

425
00:22:28,221 --> 00:22:30,557
[Reina] O que ela estava fazendo aqui?

426
00:22:30,640 --> 00:22:32,184
Ela disse que estava acampando aqui.

427
00:22:32,267 --> 00:22:33,310
Neanderthal.

428
00:22:33,894 --> 00:22:35,896
- [Taishi] Acha que podemos ficar com isso?
- Kumagaya?

429
00:22:35,979 --> 00:22:38,148
- [Yuzuru] Depois de perguntarmos a Natsume.
- Ei!

430
00:22:38,231 --> 00:22:39,941
[Kosuke] Hein? Não faz sentido.

431
00:22:40,025 --> 00:22:41,544
[Reina] Ei, quer beber um pouco disso?

432
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
[Kosuke] O que há com ela?

433
00:22:43,278 --> 00:22:45,655
- Alguém está preocupado com você.
- [suspira]

434
00:22:45,739 --> 00:22:48,742
Você poderia pelo menos ser honesto comigo.
Não corra.

435
00:22:49,284 --> 00:22:52,120
[sobressalta-se] Ei, eu sei!

436
00:22:52,204 --> 00:22:55,832
Isso deve ser uma pegadinha!
Portanto, não devemos levar isso a sério!

437
00:22:55,916 --> 00:22:56,916
- Huh?!
- Uma pegadinha?

438
00:22:56,958 --> 00:22:58,460
Isso não pode ser...

439
00:22:58,543 --> 00:23:02,297
O navio que vimos anteriormente
provavelmente estava nos monitorando!

440
00:23:02,380 --> 00:23:03,298
Eu vejo!

441
00:23:03,381 --> 00:23:07,094
Se é isso que eles querem,
vamos aproveitar isso o máximo que pudermos!

442
00:23:07,177 --> 00:23:08,053
Isso é verdade!

443
00:23:08,136 --> 00:23:09,387
Certo, Kumagaya?!

444
00:23:09,471 --> 00:23:11,765
Não há como isso
foi o que aconteceu aqui!

445
00:23:11,848 --> 00:23:14,101
Provavelmente estávamos envolvidos em um desastre!

446
00:23:14,184 --> 00:23:16,520
Eu juro que vamos chegar em casa!

447
00:23:17,062 --> 00:23:19,106
Mas Kumagaya, como?

448
00:23:19,731 --> 00:23:23,360
Apenas... deixe comigo!

449
00:23:25,320 --> 00:23:27,364
[Reina] Kumagaya...

450
00:23:27,989 --> 00:23:30,617
Você disse para deixar isso com você.

451
00:23:31,201 --> 00:23:36,748
[Kosuke] <i>SOS, rádio, fogos de artifício,</i>

452
00:23:36,832 --> 00:23:40,210
<i>procurando em todos os lugares com binóculos,</i>

453
00:23:40,710 --> 00:23:42,504
tudo falhou.

454
00:23:42,587 --> 00:23:45,173
Pior cenário,
teremos que fazer uma jangada e fugir...

455
00:23:45,257 --> 00:23:47,008
Eu não quero fazer isso! Sem chance!

456
00:23:47,092 --> 00:23:50,929
Se não encontrarmos uma ilha com isso,
isso será o mais perigoso.

457
00:23:51,429 --> 00:23:52,514
Isso é verdade.

458
00:23:52,597 --> 00:23:57,227
Ugh, estou no meu limite!
Estou suado e não tem chuveiro!

459
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
Eu quero ir ao banheiro.

460
00:23:58,603 --> 00:23:59,980
Basta entrar no oceano.

461
00:24:00,063 --> 00:24:01,898
Definitivamente não!

462
00:24:01,982 --> 00:24:06,027
Eita! O que ela está fazendo, afinal?!
Isso é tudo culpa dela!

463
00:24:06,111 --> 00:24:08,488
[Juri] Reina, acalme-se!

464
00:24:08,572 --> 00:24:10,574
[Reina choramingando]

465
00:24:13,034 --> 00:24:14,786
Uau, está tão escuro!

466
00:24:15,704 --> 00:24:17,914
Kumagaya, onde você vai?

467
00:24:17,998 --> 00:24:20,375
Quarto 101 desde que estava limpo.

468
00:24:20,458 --> 00:24:21,793
E Natsume?

469
00:24:22,460 --> 00:24:24,504
Ela vai ficar bem!

470
00:24:24,588 --> 00:24:25,839
-Reina...
- [batendo]

471
00:24:25,922 --> 00:24:27,007
S-Alguém está aí.

472
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
Ah, é só ela.

473
00:24:29,050 --> 00:24:31,761
O que você estava fazendo? Caramba.

474
00:24:31,845 --> 00:24:33,555
[ofegante]

475
00:24:34,890 --> 00:24:37,517
[choramingando, gritando]

476
00:24:44,649 --> 00:24:46,443
- [Yuzuru grita]
- Espere.

477
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
- Rainha, depressa!
- Eu-eu sei!

478
00:24:48,737 --> 00:24:50,739
[ofegante]

479
00:24:51,865 --> 00:24:52,949
[porta bate]

480
00:24:53,033 --> 00:24:55,118
[choraminga] Espere!

481
00:24:55,202 --> 00:24:56,703
[ofegante]

482
00:24:59,247 --> 00:25:00,707
[grita, suspira]

483
00:25:00,790 --> 00:25:03,919
Realmente existe um fantasma!
Isso não é uma pegadinha nem nada!

484
00:25:04,002 --> 00:25:06,463
Ele provavelmente nos trouxe aqui!

485
00:25:06,546 --> 00:25:08,465
- [chocalho]
- [menino] Abra.

486
00:25:08,548 --> 00:25:11,468
E-Ele vai nos matar!

487
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
[batendo]

488
00:25:17,057 --> 00:25:19,434
[ofegante] Não! Eu não quero morrer!

489
00:25:20,018 --> 00:25:21,561
[Yuzuru] Eu também não!

490
00:25:21,645 --> 00:25:23,230
[gritando]

491
00:25:23,313 --> 00:25:25,565
Uau! Há uma luz!

492
00:25:25,649 --> 00:25:28,610
[ofegante, gritando]

493
00:25:28,693 --> 00:25:32,322
O que é isso?!
É um ritual maligno! É uma armadilha!

494
00:25:32,405 --> 00:25:33,823
[ofegante]

495
00:25:33,907 --> 00:25:35,325
[fogo crepitando]

496
00:25:36,326 --> 00:25:37,994
[Taishi] Aí está!

497
00:25:38,078 --> 00:25:39,579
Uau!

498
00:25:40,497 --> 00:25:43,333
Natsume? O que você está fazendo?

499
00:25:43,416 --> 00:25:45,877
Vocês já estão aqui? Onde está Noppo?

500
00:25:45,961 --> 00:25:51,091
Espere por mim. Kumagaya, me ajude.

501
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
[choramingando]

502
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
Espere.

503
00:25:56,304 --> 00:25:58,682
[gritando]

504
00:26:02,269 --> 00:26:06,314
Esse garoto aqui é o Noppo. Ele costumava
moro neste apartamento há muito tempo.

505
00:26:06,398 --> 00:26:07,941
Então ele realmente existe.

506
00:26:08,024 --> 00:26:09,526
Ele pode ser maior que Yuzuru.

507
00:26:09,609 --> 00:26:11,236
Você está realmente no ensino fundamental, hein?

508
00:26:11,319 --> 00:26:12,946
Qual elementar? Ensino fundamental? Clube?

509
00:26:13,029 --> 00:26:16,157
Esqueça isso! Onde está a comida?!

510
00:26:16,241 --> 00:26:17,784
Além disso, o que é isso?!

511
00:26:17,867 --> 00:26:21,746
Havia óleo usado na construção.
Precisaremos disso à noite, certo?

512
00:26:21,830 --> 00:26:24,291
Eu pensei que isso era
um ritual maligno no início.

513
00:26:24,374 --> 00:26:27,085
- Mas é bonito e muito relaxante.
- [Reina suspira]

514
00:26:27,168 --> 00:26:28,503
[Natsume] Tem comida também.

515
00:26:28,586 --> 00:26:30,297
[Taishi] Ah! Festa Butamém!

516
00:26:30,380 --> 00:26:31,965
Muitos petiscos também!

517
00:26:32,048 --> 00:26:33,091
Bebidas também.

518
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
Festa na água!

519
00:26:34,259 --> 00:26:35,385
[Yuzuru] Cola também!

520
00:26:35,468 --> 00:26:36,970
[Juri] Você trouxe tudo isso?

521
00:26:37,554 --> 00:26:42,934
Mas isso não será suficiente, então eu estava fervendo
água da chuva com esse fogão que o Noppo fez.

522
00:26:43,435 --> 00:26:44,561
Eca, que sujo.

523
00:26:44,644 --> 00:26:46,229
[Natsume] Você também pode lavar seu corpo.

524
00:26:46,313 --> 00:26:48,523
O que? Um banho?! Posso pegar um?

525
00:26:48,606 --> 00:26:52,861
Se você lavar com água do mar
e enxágue com água por último.

526
00:26:52,944 --> 00:26:55,196
[Reina] Noppo e Natsume,
vocês dois são incríveis!

527
00:26:55,280 --> 00:26:57,073
[Taishi] Vamos dormir aqui esta noite!

528
00:26:57,157 --> 00:26:59,367
- [Yuzuru] Cola! Cola!
- [Reina] O quê? Sem chance!

529
00:26:59,451 --> 00:27:01,411
- [Natsume] Escutem, pessoal.
- O que?

530
00:27:02,579 --> 00:27:06,124
Para ser sincero, já estive aqui antes.

531
00:27:06,207 --> 00:27:07,375
[todos ofegantes]

532
00:27:07,959 --> 00:27:10,003
[Yuzuru] Veio aqui... em um navio?

533
00:27:10,086 --> 00:27:11,713
[Natsume] Não, neste apartamento.

534
00:27:12,547 --> 00:27:17,135
Eu estava dentro deste apartamento,
e me encontrei no mar algumas vezes.

535
00:27:17,719 --> 00:27:20,013
Por que você não nos contou?!

536
00:27:20,638 --> 00:27:23,224
Desculpe. Eu não poderia sair e dizer isso.

537
00:27:23,308 --> 00:27:27,479
Mas relaxe! Geralmente quando eu durmo
e acorde, estou de volta em casa!

538
00:27:27,562 --> 00:27:29,522
Este é provavelmente um sonho!

539
00:27:29,606 --> 00:27:30,482
[Taishi] O que?!

540
00:27:30,565 --> 00:27:34,152
- [Yuzuru] Sério? Mas isso é tão real.
- [Reina] Pare de dizer coisas estúpidas!

541
00:27:34,235 --> 00:27:36,780
[Natsume] Não se preocupe!
Mesmo quando passei a noite aqui,

542
00:27:36,863 --> 00:27:38,948
nenhum tempo havia passado quando cheguei em casa.

543
00:27:39,032 --> 00:27:41,159
[Taishi] Sério?
Então não deveríamos estar bem?!

544
00:27:41,242 --> 00:27:44,096
[Yuzuru] Não acredito nisso. Mas se
você diz isso, Natsume, eu acredito em você!

545
00:27:44,120 --> 00:27:44,954
[Reina] De jeito nenhum!

546
00:27:45,038 --> 00:27:46,664
[Juri] Eu também, Natsume!

547
00:27:46,748 --> 00:27:48,041
[Reina] O quê?

548
00:27:48,124 --> 00:27:50,043
[Yuzuru] É um acampamento de uma noite!

549
00:27:50,126 --> 00:27:52,712
[Taishi] Quando você ouvir que é um acampamento,
de repente é emocionante!

550
00:27:52,796 --> 00:27:53,922
É por isso que os meninos são...

551
00:27:56,758 --> 00:27:57,801
Kosuke?

552
00:27:57,884 --> 00:28:00,512
Não há como isso ser um sonho.

553
00:28:01,054 --> 00:28:04,682
Sua cabeça está nas nuvens de
trancando-se aqui por tanto tempo?

554
00:28:06,101 --> 00:28:08,770
Kosuke, não seja teimoso.

555
00:28:08,853 --> 00:28:10,438
Por que vocês não fazem as pazes?

556
00:28:10,522 --> 00:28:11,648
[Kosuke] Não é isso!

557
00:28:11,731 --> 00:28:13,024
Deveríamos estar fazendo algo

558
00:28:13,108 --> 00:28:15,819
em vez de dizer
isso é um sonho ou algo estúpido!

559
00:28:15,902 --> 00:28:17,195
Como o que?

560
00:28:18,071 --> 00:28:20,115
Estarei de vigia lá em cima.

561
00:28:20,198 --> 00:28:24,577
A ajuda virá algum dia.
Fugir desse lugar é prioridade, ok!

562
00:28:26,037 --> 00:28:27,997
- [porta bate]
- [suspira] Caramba.

563
00:28:28,081 --> 00:28:31,292
[Taishi] Lá vai ele.
Eu queria jogar cartas.

564
00:28:31,376 --> 00:28:33,461
Ei, onde fica o banheiro?

565
00:28:37,048 --> 00:28:39,717
[grunhidos] Hm.

566
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
Hum.

567
00:28:47,225 --> 00:28:48,101
[Natsume] De jeito nenhum.

568
00:28:48,184 --> 00:28:51,146
Afinal, isso é real?

569
00:28:51,229 --> 00:28:53,606
eu tive um sonho
onde eu estava comendo McDonald's.

570
00:29:10,206 --> 00:29:11,624
[música afoga a fala]

571
00:29:21,092 --> 00:29:22,761
BUTÂMEN

572
00:29:35,148 --> 00:29:36,733
[música afoga a fala]

573
00:30:08,848 --> 00:30:12,977
[Reina] Esta é a primeira vez
Senti fome em um sonho.

574
00:30:13,061 --> 00:30:14,395
Rainha?

575
00:30:14,979 --> 00:30:16,981
Como isso é um sonho?

576
00:30:17,065 --> 00:30:19,150
Não podemos voltar, não importa
quanto tempo esperamos.

577
00:30:19,234 --> 00:30:22,654
Nossos smartphones não se conectam.
Estou com fome e não há nada para comer.

578
00:30:23,238 --> 00:30:25,657
Estamos apenas esperando para morrer.

579
00:30:25,740 --> 00:30:26,991
Desculpe.

580
00:30:27,575 --> 00:30:30,954
Tenho certeza... tenho certeza que poderemos voltar para casa logo.

581
00:30:31,621 --> 00:30:34,958
Eu odeio esse seu sorriso falso.

582
00:30:35,041 --> 00:30:36,501
Rainha!

583
00:30:40,296 --> 00:30:42,006
[Juri] Natsume, espere!

584
00:30:42,549 --> 00:30:44,217
[porta se abre]

585
00:30:52,767 --> 00:30:53,768
[zomba]

586
00:30:53,852 --> 00:30:55,979
- [Noppo] Kosuke.
- Hum?

587
00:30:57,939 --> 00:30:59,941
[Kosuke grunhindo]

588
00:31:02,443 --> 00:31:04,362
Aqui. Embora não haja muito.

589
00:31:04,445 --> 00:31:06,698
O-Oh, é só você.

590
00:31:06,781 --> 00:31:09,367
- Não estou com fome, então não preciso...
- [estômago roncando]

591
00:31:09,450 --> 00:31:11,369
Hum.

592
00:31:12,495 --> 00:31:13,329
É isso...

593
00:31:13,413 --> 00:31:16,499
Sim, estive pensando em algumas ideias.

594
00:31:16,583 --> 00:31:19,627
Eu gostaria de ouvir suas idéias, Kosuke.

595
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
Bem, posso compartilhar um pouco.

596
00:31:24,257 --> 00:31:27,635
Nesses quatro dias, houve
outros edifícios à deriva como o nosso.

597
00:31:27,719 --> 00:31:29,846
Não sabemos quando voltaremos,

598
00:31:29,929 --> 00:31:32,473
então precisaremos de comida
se ficarmos presos aqui por muito tempo.

599
00:31:32,557 --> 00:31:36,144
Se não conseguimos nem pescar,
temos que ir buscar comida.

600
00:31:36,227 --> 00:31:39,898
É por isso que, quando eles se aproximam
da próxima vez, vou pular com isso!

601
00:31:43,651 --> 00:31:44,944
E esta corda?

602
00:31:45,028 --> 00:31:49,157
Conectei os cabos do telhado.
O final era uma antena espalhada.

603
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
Eu vou aguentar
e use-o como uma tirolesa.

604
00:31:51,743 --> 00:31:53,620
Kosuke, isso é incrível.

605
00:31:53,703 --> 00:31:56,539
Na verdade.
Seria assustador realmente fazer isso.

606
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
O que?

607
00:32:00,877 --> 00:32:04,756
Kosuke, venha se juntar a nós. Todo mundo está esperando.

608
00:32:05,298 --> 00:32:07,675
[Kosuke] Neste ponto? Por que eu faria isso?

609
00:32:08,259 --> 00:32:11,346
[Noppo] Natsume está aguentando sozinha.

610
00:32:11,429 --> 00:32:12,805
[Kosuke] Natsume?

611
00:32:13,389 --> 00:32:15,099
[Noppo] Natsume está preocupada.

612
00:32:15,600 --> 00:32:19,562
Ela não vai dizer isso, mas ela está esperando
para você também, Kosuke. Natsume...

613
00:32:19,646 --> 00:32:24,359
Natsume isso, Natsume aquilo.
Como você sabe tanto sobre ela?

614
00:32:25,985 --> 00:32:29,197
Mesmo eu não consigo entendê-la.

615
00:32:30,448 --> 00:32:33,826
Eu sei que Natsume precisa de você, Kosuke.

616
00:32:33,910 --> 00:32:35,578
Quem é você para dizer isso?!

617
00:32:35,662 --> 00:32:36,829
E-Ei!

618
00:32:47,298 --> 00:32:51,219
BUTÂMEN
CHÁ VERDE

619
00:32:51,302 --> 00:32:53,304
[chuva tamborilando]

620
00:33:02,814 --> 00:33:04,816
[trovão estrondoso]

621
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
Hein?

622
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
[suspiros]

623
00:33:23,084 --> 00:33:24,419
Não é isso...?

624
00:33:30,299 --> 00:33:31,718
Opa!

625
00:33:32,844 --> 00:33:34,012
[grunhidos]

626
00:33:35,471 --> 00:33:36,806
Droga.

627
00:33:38,266 --> 00:33:40,393
[grunhido]

628
00:33:40,476 --> 00:33:42,103
[gritando]

629
00:33:43,980 --> 00:33:45,606
S-Sim!

630
00:33:51,571 --> 00:33:52,571
O que?!

631
00:33:58,327 --> 00:33:59,327
Kosuke.

632
00:34:03,583 --> 00:34:06,544
[inspira, expira profundamente]

633
00:34:06,627 --> 00:34:09,005
[suspiros]

634
00:34:09,088 --> 00:34:10,423
Aqui vou eu!

635
00:34:10,506 --> 00:34:12,467
Uau!

636
00:34:14,802 --> 00:34:16,596
[grita]

637
00:34:25,938 --> 00:34:28,107
[gemidos, suspiros]

638
00:34:31,778 --> 00:34:32,612
Ai!

639
00:34:32,695 --> 00:34:34,697
[tosse, suspiro]

640
00:34:36,783 --> 00:34:38,117
[geme]

641
00:34:39,202 --> 00:34:41,621
Afinal, esta é a piscina de Narahara.

642
00:34:53,674 --> 00:34:54,884
- [batendo]
- [suspira]

643
00:34:58,513 --> 00:34:59,889
O que foi isso?

644
00:35:05,061 --> 00:35:06,854
[suspira, grita]

645
00:35:08,731 --> 00:35:09,899
[guinchos]

646
00:35:09,982 --> 00:35:10,900
[gritos]

647
00:35:10,983 --> 00:35:12,610
[porta range]

648
00:35:14,278 --> 00:35:15,780
O que você está fazendo?

649
00:35:15,863 --> 00:35:17,698
Por que você está...?

650
00:35:17,782 --> 00:35:21,035
S-seu bastardo!
Você fez um grande barulho de propósito!

651
00:35:21,119 --> 00:35:22,787
Huh? O que é isso?

652
00:35:22,870 --> 00:35:23,913
O que?

653
00:35:23,996 --> 00:35:27,333
De qualquer forma, você veio para Narahara
para encontrar comida, certo?

654
00:35:27,416 --> 00:35:30,044
Sim. Espere, por que você veio junto?!

655
00:35:30,670 --> 00:35:32,839
Eu ficaria muito preocupado se você fosse sozinho.

656
00:35:32,922 --> 00:35:36,134
Eu ajudo, então vamos! Pare de espiar
no vestiário e rápido!

657
00:35:36,217 --> 00:35:38,845
Ei, este é um vestiário masculino, ok?!

658
00:35:38,928 --> 00:35:39,929
Espere!

659
00:35:41,097 --> 00:35:44,433
Eu me lembro dessas fotos. Talvez
os outros quartos também ficam como estão!

660
00:35:47,186 --> 00:35:48,437
Por aqui!

661
00:35:49,272 --> 00:35:51,440
- Como está o seu lado?
- [Kosuke] Não consigo encontrar nenhum!

662
00:35:52,108 --> 00:35:54,443
Se houver como
rações de emergência em algum lugar...

663
00:35:54,527 --> 00:35:56,362
Mas como isso é possível?

664
00:35:56,445 --> 00:35:59,407
Narahara foi definitivamente
demolido na terceira série.

665
00:35:59,490 --> 00:36:01,159
Deixe isso de lado e corra!

666
00:36:01,242 --> 00:36:04,453
Eu sei!
Mas é natural ficar curioso sobre isso!

667
00:36:04,537 --> 00:36:05,705
[estômago roncando]

668
00:36:05,788 --> 00:36:07,540
Caramba, numa hora dessas?

669
00:36:07,623 --> 00:36:08,833
Eu não posso evitar!

670
00:36:10,126 --> 00:36:11,502
[suspiros]

671
00:36:11,586 --> 00:36:13,963
Ha! Você também está com fome!

672
00:36:14,672 --> 00:36:16,591
É isso! Lembrei de algo!

673
00:36:16,674 --> 00:36:18,593
Não havia máquinas de venda lá em cima?!

674
00:36:18,676 --> 00:36:19,676
Oh sim!

675
00:36:20,052 --> 00:36:21,637
Precisamos nos apressar!

676
00:36:23,306 --> 00:36:24,306
Encontrei!

677
00:36:24,348 --> 00:36:25,600
Você está falando sério?!

678
00:36:26,893 --> 00:36:29,228
Uau! Ei, espere! Isso é perigoso!

679
00:36:30,563 --> 00:36:32,732
Está tudo bem! Ver?

680
00:36:33,316 --> 00:36:35,359
Kosuke, você vem também!

681
00:36:35,443 --> 00:36:37,486
Isso é perigoso!

682
00:36:37,570 --> 00:36:39,197
- [suspira]
- [quebra de vidro]

683
00:36:39,906 --> 00:36:41,449
[grunhidos]

684
00:36:42,658 --> 00:36:43,576
Natsume!

685
00:36:43,659 --> 00:36:45,995
[geme]

686
00:36:47,038 --> 00:36:48,080
Você está bem?!

687
00:36:50,791 --> 00:36:52,585
Eu estou... bem...

688
00:36:52,668 --> 00:36:56,088
O que você quer dizer com você está bem?
Espere um segundo!

689
00:36:57,048 --> 00:36:58,591
[Natsume geme]

690
00:36:59,300 --> 00:37:04,096
Fui eu quem disse que isso era um sonho...
mas dói muito.

691
00:37:04,180 --> 00:37:08,643
Isso tem que ser real!
Foi por isso que eu te contei, seu idiota!

692
00:37:08,726 --> 00:37:09,852
Idiota...

693
00:37:09,936 --> 00:37:11,771
Aqui está feito.

694
00:37:13,064 --> 00:37:16,484
Perdemos tempo. Precisamos nos apressar.

695
00:37:19,028 --> 00:37:20,363
- [grunhidos]
- Kosuke.

696
00:37:20,446 --> 00:37:21,989
Apenas espere aí!

697
00:37:22,865 --> 00:37:24,242
Droga.

698
00:37:26,702 --> 00:37:28,412
[grunhidos]

699
00:37:30,331 --> 00:37:34,252
Caramba, eu deveria ter vindo sozinho então.

700
00:37:35,336 --> 00:37:39,257
Você sempre sai correndo sozinho
nas partidas e se machucar!

701
00:37:39,340 --> 00:37:40,883
[retinido]

702
00:37:40,967 --> 00:37:45,263
Mesmo se você marcar mais pontos do que eu,
quem se machuca é inútil, estúpido!

703
00:37:45,346 --> 00:37:46,681
[batendo]

704
00:37:46,764 --> 00:37:48,641
Você!

705
00:37:48,724 --> 00:37:50,142
Ei, não se mexa!

706
00:37:50,226 --> 00:37:52,812
Nós éramos os dois atacantes
porque estávamos juntos!

707
00:37:52,895 --> 00:37:55,356
Você é tão covarde
que não consegue chutar a bola sozinho!

708
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
Cale-se! Mesmo sem você,
Eu posso ficar bem sozinho!

709
00:37:58,651 --> 00:38:02,196
Alguém veio até aqui para te ajudar
e isso é tudo que você pode dizer?!

710
00:38:02,280 --> 00:38:03,197
Fique quieto!

711
00:38:03,281 --> 00:38:04,448
Isso não é nada!

712
00:38:04,532 --> 00:38:05,992
Apenas deixe comigo!

713
00:38:06,075 --> 00:38:07,910
É por isso que quando você está sozinho...

714
00:38:07,994 --> 00:38:09,745
Eu posso fazer isso!

715
00:38:09,829 --> 00:38:11,664
- [ambos gritando]
- [batendo]

716
00:38:12,456 --> 00:38:15,751
Veja? É aqui que precisamos de cooperar,
seu pirralho!

717
00:38:15,835 --> 00:38:18,254
Quanto tempo você vai agir como minha irmã?!
Eu posso fazer isso!

718
00:38:18,337 --> 00:38:22,174
Você pode fazer o que?! Você é um pirralho,
então você não consegue entender como os outros se sentem!

719
00:38:22,258 --> 00:38:25,011
Quem é o pirralho
quem se trancou no apartamento?!

720
00:38:25,094 --> 00:38:28,014
Você sabe que eu também estava preocupado com você!

721
00:38:28,097 --> 00:38:30,599
Cuide da sua vida!

722
00:38:30,683 --> 00:38:31,809
Essa é a minha linha!

723
00:38:31,892 --> 00:38:33,019
Apenas esqueça...

724
00:38:33,102 --> 00:38:34,687
[ambos] E vamos fazer isso!

725
00:38:35,229 --> 00:38:37,231
[gritando]

726
00:38:40,359 --> 00:38:42,862
- [ofegante]
- [Kosuke] Não adianta. Droga.

727
00:38:44,280 --> 00:38:45,614
[Yuzuru] <i>Kosuke!</i>

728
00:38:45,698 --> 00:38:47,033
[Taishi] <i>Natsume!</i>

729
00:38:47,116 --> 00:38:48,659
[Taishi] Natsume!

730
00:38:48,743 --> 00:38:50,786
- [Kosuke] Ah, esses caras.
- [Taishi] Apresse-se!

731
00:38:50,870 --> 00:38:52,830
Apresse-se e volte!

732
00:38:52,913 --> 00:38:55,041
Você está se afastando!

733
00:38:55,124 --> 00:38:56,751
[suspira]

734
00:38:57,710 --> 00:38:58,919
[Natsume grunhindo]

735
00:38:59,003 --> 00:39:01,088
[grunhido]

736
00:39:01,172 --> 00:39:03,507
Acabou o tempo! Não poderemos voltar!

737
00:39:03,591 --> 00:39:04,717
[Natsume] Não!

738
00:39:04,800 --> 00:39:06,093
Natsume!

739
00:39:06,177 --> 00:39:07,219
[soluçando]

740
00:39:07,303 --> 00:39:09,263
Nesse ritmo, todos vão...

741
00:39:12,058 --> 00:39:16,062
Não se preocupe,
faremos algo sobre comida mais tarde!

742
00:39:16,604 --> 00:39:17,604
OK?

743
00:39:18,230 --> 00:39:19,857
Vamos voltar para o apartamento juntos!

744
00:39:26,364 --> 00:39:29,241
Kosuke, você não precisa me dizer isso.

745
00:39:29,825 --> 00:39:31,160
Eu sei!

746
00:39:31,243 --> 00:39:32,411
Pare com isso!

747
00:39:32,495 --> 00:39:35,247
- Eita, bem quando estou tentando...
- [batendo]

748
00:39:35,331 --> 00:39:36,832
[ofegante]

749
00:39:38,542 --> 00:39:40,503
[Kosuke] Uh, tem alguém aí?

750
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
- [Natsume] O quê?
- [grita]

751
00:39:42,505 --> 00:39:43,589
SACO DE EMERGÊNCIA
PARA COMIDA

752
00:39:43,672 --> 00:39:44,799
[ambos] Ah.

753
00:39:53,641 --> 00:39:55,976
[todos] Natsume! Kosuke!

754
00:39:56,060 --> 00:39:58,437
Pessoal, usem isso para voltar!

755
00:40:00,523 --> 00:40:01,899
[ambos grunhindo]

756
00:40:03,859 --> 00:40:05,027
[respingos de água]

757
00:40:05,528 --> 00:40:08,531
- Kumagaya, você está bem?
- Você está ferido?

758
00:40:10,282 --> 00:40:12,701
NARAHARA
CLUBE DE NATAÇÃO

759
00:40:24,088 --> 00:40:25,923
[Taishi] Uau, incrível!

760
00:40:26,006 --> 00:40:28,551
- [Reina] O que é tudo isso?!
- [Taishi] Isso é uma conquista enorme!

761
00:40:28,634 --> 00:40:29,844
[Yuzuru] Parece gostoso!

762
00:40:29,927 --> 00:40:31,095
[todos ofegantes]

763
00:40:31,178 --> 00:40:32,178
[Taishi] Abra-os!

764
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Como vocês conseguiram isso?!

765
00:40:33,889 --> 00:40:34,723
Bem...

766
00:40:34,807 --> 00:40:36,600
- Festa do arroz!
- Ufa...

767
00:40:36,684 --> 00:40:38,102
Está quase expirado.

768
00:40:38,185 --> 00:40:42,106
Este expirou,
mas tenho certeza que ainda está tudo bem!

769
00:40:42,189 --> 00:40:45,359
- [Reina] Pequenino, você testa.
- [Taishi] Dizer o quê?!

770
00:40:45,443 --> 00:40:48,112
- [Yuzuru] Ei, não era Narahara?
- Sim.

771
00:40:48,195 --> 00:40:50,656
Não foi embora na hora
estávamos na quarta série?

772
00:40:50,739 --> 00:40:52,491
Também foi lavado?

773
00:40:53,200 --> 00:40:57,538
[sobressalta-se] Natsume, sua perna está bem?!
Está sangrando.

774
00:40:57,621 --> 00:41:01,876
Mmm, eu tropecei um pouco,
mas estou bem! Estou bem!

775
00:41:02,501 --> 00:41:06,255
Estou tão feliz. Natsume, você é tão legal.

776
00:41:06,338 --> 00:41:09,133
Você tem coragem! Certo, Rainha?

777
00:41:09,216 --> 00:41:12,386
O que?! Não me pergunte! Huh!

778
00:41:12,470 --> 00:41:14,472
Aposto que Kumagaya fez todo o trabalho!

779
00:41:14,555 --> 00:41:16,056
Não, eu...

780
00:41:16,140 --> 00:41:17,975
- [Natsume] É graças ao Kosuke.
- Huh?

781
00:41:18,851 --> 00:41:20,978
[Taishi] Ah, então vocês dois se reconciliaram!

782
00:41:21,061 --> 00:41:23,230
Não, isso não é como inventar nem nada...

783
00:41:23,314 --> 00:41:24,607
Kosuke.

784
00:41:24,690 --> 00:41:25,900
Kumagaya!

785
00:41:25,983 --> 00:41:29,862
Kumagaya, venha aqui.
Apenas esqueça dela.

786
00:41:29,945 --> 00:41:31,113
-Reina!
- [suspira]

787
00:41:31,947 --> 00:41:34,116
Natsume, você também está bem, certo?

788
00:41:35,659 --> 00:41:38,120
Kosuke, venha para esta sala.

789
00:41:39,705 --> 00:41:41,874
Bem, claro.

790
00:41:41,957 --> 00:41:43,792
[Juri rindo]

791
00:41:43,876 --> 00:41:46,337
Ah, sim! Kosuke, fizemos uma grande descoberta!

792
00:41:47,004 --> 00:41:50,341
Acabamos de encontrá-lo mais cedo!
Olha, você pode ver, certo?

793
00:41:50,925 --> 00:41:54,845
[Kosuke] Você está certo. Você pode ver
as torres de água! É a nossa cidade!

794
00:41:54,929 --> 00:41:55,763
[Taishi] Certo?!

795
00:41:55,846 --> 00:41:57,598
- [Reina] Sério?!
- [Yuzuru] Uau.

796
00:41:57,681 --> 00:41:59,099
Estamos chegando em casa.

797
00:41:59,183 --> 00:42:01,769
Se continuarmos assim, com certeza.

798
00:42:01,852 --> 00:42:03,270
Tudo bem!

799
00:42:04,063 --> 00:42:06,607
[Kosuke] Uau! Estamos caindo!

800
00:42:07,483 --> 00:42:08,734
[Reina] Caramba, o que é isso?!

801
00:42:08,817 --> 00:42:10,152
[Juri] Não consigo respirar!

802
00:42:10,236 --> 00:42:12,321
[Reina] Kumagaya não cheira mal?

803
00:42:12,404 --> 00:42:13,280
[Kosuke] O quê?

804
00:42:13,364 --> 00:42:16,617
- [Taishi] A cidade não desapareceu.
- [Reina] Espero que meus pais não estejam bravos.

805
00:42:16,700 --> 00:42:18,702
- [Juri] Seria bom tranquilizá-los.
- Oh.

806
00:42:23,874 --> 00:42:25,709
- [sobressalta-se] K-Kosuke!
- Huh?

807
00:42:27,670 --> 00:42:28,921
[suspira]

808
00:42:33,634 --> 00:42:34,635
O quê?

809
00:42:37,096 --> 00:42:38,639
Kosuke, aqui.

810
00:42:38,722 --> 00:42:39,932
[Kosuke] Você...

811
00:42:40,015 --> 00:42:42,810
[Natsume] Isso foi
do vovô Yasuji para você.

812
00:42:43,936 --> 00:42:44,770
O que?

813
00:42:44,853 --> 00:42:50,859
Hum, estávamos conversando sobre
fazendo do seu presente de aniversário uma surpresa.

814
00:42:51,443 --> 00:42:55,114
Meu aniversário... Você quer dizer aquele dia?

815
00:42:57,032 --> 00:42:59,868
Sim, você sempre quis isso, certo?

816
00:43:00,869 --> 00:43:02,621
Então vocês estavam planejando isso juntos.

817
00:43:03,998 --> 00:43:08,085
Era para se tornar
uma memória preciosa sua,

818
00:43:08,586 --> 00:43:11,338
mas eu fiquei entre vocês dois.

819
00:43:12,172 --> 00:43:13,799
Quando nem sou família.

820
00:43:14,466 --> 00:43:15,467
Desculpe.

821
00:43:16,677 --> 00:43:18,512
[Kosuke] Não se desculpe.

822
00:43:18,596 --> 00:43:19,597
Huh?

823
00:43:19,680 --> 00:43:23,017
[Kosuke] Eu sou... eu sou mais...

824
00:43:24,268 --> 00:43:26,854
Naquela época...

825
00:43:26,937 --> 00:43:29,273
- [grunhindo]
- Kosuke?

826
00:43:29,356 --> 00:43:31,567
Não! Não sei! Não é nada!

827
00:43:31,650 --> 00:43:33,277
Ei, espere!

828
00:43:33,360 --> 00:43:35,279
É aqui que
você deveria aceitar isso!

829
00:43:35,362 --> 00:43:36,822
Calma, Kosuke!

830
00:43:38,240 --> 00:43:40,242
[música tocando]

831
00:44:04,808 --> 00:44:06,810
[cantando em japonês]

832
00:44:29,875 --> 00:44:31,877
[cantando em japonês continua]

833
00:44:33,504 --> 00:44:35,631
[música afoga a fala]

834
00:44:50,688 --> 00:44:52,690
[cantando em japonês continua]

835
00:45:04,868 --> 00:45:06,578
NO MAR PARA

836
00:45:06,662 --> 00:45:07,830
NATSUME 11
KOSUKE 11

837
00:45:07,913 --> 00:45:12,167
O quê? Vocês dois estavam sempre juntos,
mas você não vai dormir com Natsume?

838
00:45:12,251 --> 00:45:14,795
Foi quando estávamos
nas séries iniciais!

839
00:45:14,878 --> 00:45:17,339
[Reina] Kumagaya, onde você está dormindo?

840
00:45:17,423 --> 00:45:18,423
Ainda pensando.

841
00:45:18,465 --> 00:45:20,467
[Reina] Então você pode dormir aqui...

842
00:45:20,551 --> 00:45:22,219
[Kosuke] Eu vou fazer xixi.

843
00:45:22,302 --> 00:45:25,180
Ei, feche a porta.

844
00:45:32,229 --> 00:45:34,440
- [Noppo] O que há de errado?
- Oh.

845
00:45:36,650 --> 00:45:38,193
[Kosuke] Preciso fazer xixi!

846
00:45:38,277 --> 00:45:39,319
[Noppo] Entendo.

847
00:45:47,035 --> 00:45:49,830
[Yuzuru] Eu não pensei no dia
comemos ervas daninhas algum dia viria.

848
00:45:50,414 --> 00:45:53,083
Quanto tempo vamos
continuar essas pequenas refeições?

849
00:45:53,167 --> 00:45:56,253
Reina, é melhor prevenir do que remediar.

850
00:45:56,336 --> 00:45:57,171
Huh?

851
00:45:57,254 --> 00:45:59,339
Você quer dizer "é melhor não brincar com fogo"?

852
00:45:59,423 --> 00:46:02,593
[Yuzuru] O que diabos é isso?
Eles não significam a mesma coisa?

853
00:46:02,676 --> 00:46:05,846
Noppo... O que diabos você é?

854
00:46:05,929 --> 00:46:08,056
O que você quer dizer, Kosuke?

855
00:46:08,140 --> 00:46:10,392
Eu vi seu braço ontem.

856
00:46:10,934 --> 00:46:12,060
Algo estava crescendo.

857
00:46:12,144 --> 00:46:13,353
Crescente?

858
00:46:13,437 --> 00:46:17,941
Você disse que morava aqui há muito tempo,
mas também morei neste apartamento.

859
00:46:18,025 --> 00:46:20,652
Então eu saberia se você estivesse aqui.

860
00:46:20,736 --> 00:46:23,155
Especialmente se você fosse tão alto
com shorts assim.

861
00:46:23,238 --> 00:46:25,782
Kosuke, não comente
na moda de outras pessoas.

862
00:46:25,866 --> 00:46:28,535
Sempre estive neste apartamento.

863
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
[Kosuke] Sempre?

864
00:46:30,162 --> 00:46:32,873
Desde que este apartamento foi construído.

865
00:46:34,249 --> 00:46:38,462
<i>Muitas pessoas vieram aqui, tiveram filhos,</i>

866
00:46:38,545 --> 00:46:40,881
<i>e este lugar
estava sempre cheio de crianças.</i>

867
00:46:41,507 --> 00:46:43,717
<i>Mas gradualmente todos foram embora.</i>

868
00:46:44,301 --> 00:46:45,761
<i>E continuei assistindo.</i>

869
00:46:45,844 --> 00:46:48,138
Espere, eu não entendo
o que você está dizendo!

870
00:46:48,222 --> 00:46:50,891
Quantos anos você tem... [gritando]

871
00:46:50,974 --> 00:46:53,727
[gritando]

872
00:46:53,810 --> 00:46:57,314
A-A-A monstro planta humano!

873
00:46:57,397 --> 00:47:01,276
Isso mesmo, um fantasma!
Noppo era o fantasma deste apartamento!

874
00:47:01,360 --> 00:47:02,361
Você está brincando.

875
00:47:02,444 --> 00:47:04,446
- [Juri] Rainha!
- [Taishi] Eca! Não nos mate!

876
00:47:05,572 --> 00:47:06,949
[Kosuke] Seu bastardo!

877
00:47:07,032 --> 00:47:10,035
Você! eu não sei
se você é um fantasma ou algo assim,

878
00:47:10,118 --> 00:47:12,496
mas você sabe o que está acontecendo, certo?!

879
00:47:12,579 --> 00:47:15,916
Por que estamos aqui no mar?! Ei!

880
00:47:16,750 --> 00:47:20,295
Eu... eu só sei sobre mim mesmo.

881
00:47:20,921 --> 00:47:21,755
Desculpe.

882
00:47:21,838 --> 00:47:25,133
[Kosuke] Tem certeza?
Talvez tenha sido culpa sua...

883
00:47:25,217 --> 00:47:28,637
Kosuke, Noppo realmente não sabe.

884
00:47:28,720 --> 00:47:30,764
Não é culpa do Noppo.

885
00:47:31,682 --> 00:47:35,769
Além disso, ele é um de nós que temos sido
morando junto até agora.

886
00:47:36,353 --> 00:47:39,231
Ele é um de nós?
Você está falando sério?

887
00:47:39,314 --> 00:47:40,314
Huh?

888
00:47:40,357 --> 00:47:43,443
Isso não é normal. Isso é um monstro!

889
00:47:43,527 --> 00:47:44,820
Não diga assim...

890
00:47:44,903 --> 00:47:48,532
Além disso, "morando juntos"?
Isso é como brincar de casinha para você?

891
00:47:48,615 --> 00:47:51,618
Espero que você não tenha esquecido
é sua culpa termos sido arrastados para cá,

892
00:47:51,702 --> 00:47:54,538
porque você se trancou
neste apartamento degradado!

893
00:47:55,122 --> 00:47:56,498
A culpa é sua.

894
00:47:56,582 --> 00:47:59,585
Só porque podemos chegar em casa em breve
não significa que eu te perdoei!

895
00:47:59,668 --> 00:48:01,420
O que você quer dizer com "viver junto"?

896
00:48:01,962 --> 00:48:05,424
- Isso é horrível, um lugar imundo como esse...
-Reina!

897
00:48:06,258 --> 00:48:08,427
Não diga coisas assim!

898
00:48:08,510 --> 00:48:09,720
Huh?

899
00:48:09,803 --> 00:48:11,847
Hum.

900
00:48:18,812 --> 00:48:19,812
Dói?

901
00:48:21,607 --> 00:48:22,607
Hum.

902
00:48:23,442 --> 00:48:25,944
Na verdade, talvez eu não esteja com medo.

903
00:48:26,028 --> 00:48:29,948
Noppo é grande...
mas acho que ele é um cara legal.

904
00:48:30,032 --> 00:48:31,617
Eita...

905
00:48:31,700 --> 00:48:34,995
Que diabos? Então e eu?

906
00:48:35,078 --> 00:48:36,538
[Taishi] Yuzuru também é um cara legal!

907
00:48:36,622 --> 00:48:37,622
Hum.

908
00:48:41,293 --> 00:48:46,632
Tenho medo de coisas assustadoras,
mas Noppo, você tem olhos gentis.

909
00:48:47,215 --> 00:48:49,092
Noppo não é um cara mau.

910
00:48:49,176 --> 00:48:51,970
Sim, todo mundo não é diferente. Certo?

911
00:48:52,054 --> 00:48:53,597
- Sim.
- [Yuzuru rindo]

912
00:48:54,348 --> 00:48:55,349
[Reina zomba]

913
00:48:56,058 --> 00:48:57,058
Kosuke.

914
00:48:58,852 --> 00:49:00,979
Você realmente não sabe de nada?

915
00:49:02,189 --> 00:49:03,189
Desculpe.

916
00:49:04,983 --> 00:49:07,986
[suspira] Chega de segredos agora, ok?

917
00:49:08,070 --> 00:49:09,488
[Taishi] Tudo bem, vamos comer!

918
00:49:09,571 --> 00:49:12,157
- [Yuzuru] Meu bolinho de arroz!
- Você pode comê-lo! Regra dos três segundos!

919
00:49:12,240 --> 00:49:14,993
- [Natsume] Quer que eu cozinhe?
- [Reina] Neandertal.

920
00:49:17,412 --> 00:49:19,539
O que você está olhando?

921
00:49:19,623 --> 00:49:20,999
Deixe-me ver!

922
00:49:21,708 --> 00:49:23,210
Oh! Traga!

923
00:49:23,835 --> 00:49:25,420
[enfermeira] Nada de correr no hospital!

924
00:49:25,504 --> 00:49:26,505
[Kosuke] Sentimos muito!

925
00:49:26,588 --> 00:49:28,799
Hoje é seu aniversário, certo?

926
00:49:28,882 --> 00:49:31,343
Talvez vovô Yasuji
vai te dar alguma coisa.

927
00:49:31,426 --> 00:49:35,305
O que há com isso? Você deve estar tramando
algo com o vovô.

928
00:49:35,389 --> 00:49:36,390
É um segredo.

929
00:49:36,473 --> 00:49:40,769
Você estava todo assustado antes,
e agora você está completamente bem.

930
00:49:40,852 --> 00:49:45,148
Eu sei que o vovô Yasuji vai ficar bem!
Kosuke, você também ficou assustado!

931
00:49:45,232 --> 00:49:49,027
Cale-se!
Aposto que você provavelmente ainda está assustado...

932
00:49:50,070 --> 00:49:51,863
[Natsume] Hmm. Cale-se.

933
00:49:52,614 --> 00:49:55,534
YASUJI KUMAGYA

934
00:50:00,038 --> 00:50:01,790
Afinal, você ainda está assustado.

935
00:50:01,873 --> 00:50:03,667
Hum.

936
00:50:04,167 --> 00:50:08,839
Bem, ele não é seu avô de qualquer maneira,
então não fique tão assustado.

937
00:50:11,758 --> 00:50:12,758
Uh...

938
00:50:13,885 --> 00:50:17,597
Isso é verdade. Afinal, ele é seu avô.

939
00:50:18,265 --> 00:50:19,266
Meu...

940
00:50:21,143 --> 00:50:23,729
E-Ei, Natsume?

941
00:50:25,188 --> 00:50:26,648
[homem] Kosuke!

942
00:50:27,899 --> 00:50:28,984
Vovô.

943
00:50:29,067 --> 00:50:31,069
- Vá se desculpar.
- Huh?

944
00:50:31,153 --> 00:50:33,321
Se apresse! Vá se desculpar!

945
00:50:33,405 --> 00:50:34,656
[suspiros]

946
00:50:37,909 --> 00:50:39,578
[Kosuke ofegante]

947
00:50:40,829 --> 00:50:42,164
Kosuke.

948
00:50:43,165 --> 00:50:44,583
Natsume.

949
00:50:47,669 --> 00:50:50,088
[Kosuke ofegante]

950
00:50:50,172 --> 00:50:51,715
[rindo ao longe]

951
00:50:51,798 --> 00:50:53,133
[Taishi] Isso não pode ser!

952
00:50:56,511 --> 00:51:00,474
[Noppo] Você tem uma memória preciosa
com aquele bicho de pelúcia?

953
00:51:02,184 --> 00:51:03,477
Huh?

954
00:51:04,561 --> 00:51:05,561
Sim.

955
00:51:06,688 --> 00:51:10,275
Quando eu era pequeno,
Vovô Yasuji comprou para mim.

956
00:51:10,859 --> 00:51:14,613
Eu realmente queria isso na época,
mas eu estava me segurando.

957
00:51:15,405 --> 00:51:18,742
Eu não sei como ele descobriu,
mas ele comprou para o meu aniversário.

958
00:51:19,534 --> 00:51:22,788
Vovô Yasuji estava sempre tentando
para me surpreender.

959
00:51:23,455 --> 00:51:25,248
É por isso que este é o meu tesouro.

960
00:51:25,332 --> 00:51:28,251
Natsume, você realmente ama o vovô Yasuji.

961
00:51:29,211 --> 00:51:30,211
[Natsume] Sim.

962
00:51:31,213 --> 00:51:35,133
Ele era como um pai para mim, eu acho.

963
00:51:37,969 --> 00:51:38,887
[risos]

964
00:51:38,970 --> 00:51:42,933
Isso é um pouco assustador
quando ele é avô de outra pessoa, né?

965
00:51:55,195 --> 00:51:56,195
Hum.

966
00:51:57,113 --> 00:52:02,077
Eu estaria em Land, na Flórida
com meu pai e minha mãe agora.

967
00:52:02,160 --> 00:52:05,038
Reina, você realmente ama
parques de diversões, não é?

968
00:52:05,622 --> 00:52:08,291
Você está dizendo que sou infantil, né?

969
00:52:08,375 --> 00:52:12,295
Bem, por que não?
Todas as minhas lembranças são de lá.

970
00:52:14,089 --> 00:52:15,799
Provavelmente é a mesma coisa.

971
00:52:15,882 --> 00:52:16,882
Huh?

972
00:52:17,384 --> 00:52:18,677
[Juri] Para Natsume,

973
00:52:18,760 --> 00:52:22,806
Eu acho que este é o lugar precioso
onde estão todas as suas memórias.

974
00:52:24,474 --> 00:52:27,561
Você deve estar brincando. Não para nós.

975
00:52:29,187 --> 00:52:32,315
Hum, quero me desculpar com você, Reina.

976
00:52:32,399 --> 00:52:34,025
Huh? O que?

977
00:52:34,109 --> 00:52:35,986
Eu só falo, sabe?

978
00:52:36,069 --> 00:52:39,406
Estou sempre me escondendo atrás de você
que pode agir impetuosamente.

979
00:52:39,489 --> 00:52:41,074
Imprevisivelmente?

980
00:52:41,658 --> 00:52:45,245
Me desculpe por ter dito todas essas coisas.
Vou trabalhar mais.

981
00:52:45,912 --> 00:52:47,080
Juri.

982
00:52:47,163 --> 00:52:52,335
Vamos prometer voltar para casa juntos.
E... vou levá-lo para a Flórida.

983
00:52:54,087 --> 00:52:55,087
OK!

984
00:52:55,922 --> 00:53:00,176
Ugh, quando vamos chegar em casa?!

985
00:53:00,927 --> 00:53:04,055
Esse lugar está realmente se aproximando?

986
00:53:05,223 --> 00:53:08,560
[Taishi]

987
00:53:08,643 --> 00:53:13,315
<eu>
Refeições Felizes não são suficientes

988
00:53:13,398 --> 00:53:15,942
[Yuzuru] Isso vai nos fazer
ainda mais fome.

989
00:53:16,026 --> 00:53:19,195
[Reina] Cale a boca, nanico! Você me acordou!

990
00:53:19,279 --> 00:53:21,740
[Taishi] Kosuke, ainda não chegamos?

991
00:53:21,823 --> 00:53:23,742
Não, está nublado e não consigo ver.

992
00:53:23,825 --> 00:53:25,201
[Taishi] O que?!

993
00:53:28,455 --> 00:53:30,123
O que é isso?

994
00:53:30,206 --> 00:53:32,000
Ei, pessoal!

995
00:53:32,083 --> 00:53:34,628
- [Taishi] Conseguimos?!
- [Reina] O que, sério?!

996
00:53:34,711 --> 00:53:35,795
[Yuzuru] Tão rápido?!

997
00:53:35,879 --> 00:53:37,881
- [Taishi] O quê? Onde?
- Que!

998
00:53:37,964 --> 00:53:39,424
[Taishi] Hein? Essa não é a cidade!

999
00:53:39,507 --> 00:53:41,635
[Reina] O quê? Caramba.

1000
00:53:42,218 --> 00:53:43,428
[Juri] O que é isso?

1001
00:53:43,511 --> 00:53:44,804
[Taishi] É McDonald's?!

1002
00:53:44,888 --> 00:53:47,766
[Yuzuru] Não pode ser... Parece velho.

1003
00:53:48,266 --> 00:53:49,893
- Uma loja de departamentos.
- [Kosuke] Hein?

1004
00:53:49,976 --> 00:53:51,978
Ei, o que há de errado?

1005
00:53:52,687 --> 00:53:57,484
Kosuke, isso não está vindo em nossa direção?
É como quando Narahara veio.

1006
00:53:57,567 --> 00:53:58,443
Sim.

1007
00:53:58,526 --> 00:54:00,153
- Vou tentar ir.
- O que?!

1008
00:54:00,236 --> 00:54:03,865
Também estamos com pouca comida, certo?
Eu farei certo desta vez.

1009
00:54:03,949 --> 00:54:05,158
[Noppo] Eu também.

1010
00:54:05,742 --> 00:54:07,160
Eu quero ir também.

1011
00:54:08,745 --> 00:54:09,745
Eu também.

1012
00:54:22,050 --> 00:54:24,344
[Kosuke] É um parque de diversões na cobertura.

1013
00:54:24,427 --> 00:54:27,806
[no rádio] <i>Aqui é Taishi no
telhado do apartamento! Pessoal, se apressem!</i>

1014
00:54:27,889 --> 00:54:30,433
[Kosuke] Ok.
Se acontecer alguma coisa, ligue para nós.

1015
00:54:31,267 --> 00:54:34,312
Aí está. Não podemos ficar muito tempo, ok?

1016
00:54:36,106 --> 00:54:38,066
Olá, Natsume!

1017
00:54:38,149 --> 00:54:39,025
Huh?

1018
00:54:39,109 --> 00:54:40,829
[Kosuke] O que há de errado?
Aconteceu alguma coisa?

1019
00:54:41,611 --> 00:54:44,572
[Natsume] Não, estou bem. Vamos!

1020
00:54:44,656 --> 00:54:46,491
Uh, tudo bem.

1021
00:54:47,158 --> 00:54:49,577
[Natsume] eu pensei
encontraríamos algo aqui, mas...

1022
00:54:50,370 --> 00:54:52,205
[Kosuke] Está muito degradado.

1023
00:54:52,789 --> 00:54:54,541
- Como está esse lado?
- [Natsume] Nada.

1024
00:54:54,624 --> 00:54:56,710
- Esse.
- Huh?

1025
00:54:56,793 --> 00:54:58,086
2016
MUITO OBRIGADO FESTIVAL!

1026
00:54:58,169 --> 00:54:59,212
[Kosuke] Seis anos atrás?!

1027
00:55:00,463 --> 00:55:01,840
Sem chance.

1028
00:55:01,923 --> 00:55:03,758
[ofegante]

1029
00:55:03,842 --> 00:55:05,051
[Natsume] Espere um segundo!

1030
00:55:05,677 --> 00:55:07,929
- [Kosuke] O que há de errado?!
- [Natsume] Apenas espere.

1031
00:55:08,930 --> 00:55:10,473
[porta se abre]

1032
00:55:11,141 --> 00:55:13,518
[Kosuke] O quê? Você quer dizer de novo?

1033
00:55:13,601 --> 00:55:15,020
[Natsume] Tem alguém aí?

1034
00:55:15,687 --> 00:55:17,605
[Kosuke] Ei! Precisamos nos apressar!

1035
00:55:17,689 --> 00:55:19,691
[ofegante]

1036
00:55:22,902 --> 00:55:24,112
[grunhidos]

1037
00:55:24,696 --> 00:55:27,198
Ei, espere! Huh?

1038
00:55:28,658 --> 00:55:29,743
[Natsume] Isso é...

1039
00:55:29,826 --> 00:55:32,120
[Kosuke] Hein? Isso é o que?

1040
00:55:33,705 --> 00:55:35,373
Natsume!

1041
00:55:35,957 --> 00:55:38,501
Ei, onde você foi?! Uau!

1042
00:55:39,085 --> 00:55:40,378
Encontrei você!

1043
00:55:40,962 --> 00:55:43,131
Ei, alguém estava aqui?

1044
00:55:43,214 --> 00:55:45,175
Se não, vamos nos apressar e ir embora!

1045
00:55:45,258 --> 00:55:46,258
Huh?

1046
00:55:46,968 --> 00:55:52,390
O que está acontecendo?
Você tem agido de forma estranha. Ei!

1047
00:55:52,474 --> 00:55:55,727
Eu... odiava esse lugar.

1048
00:55:55,810 --> 00:55:56,810
Huh?

1049
00:55:56,853 --> 00:55:58,271
PARAÍSO DE BRINQUEDOS

1050
00:55:58,354 --> 00:56:01,524
[Natsume] Quando eu era pequeno,
viemos comprar um presente de aniversário,

1051
00:56:02,067 --> 00:56:05,028
mas meus pais brigaram aqui.

1052
00:56:06,237 --> 00:56:09,032
Acabei não conseguindo nada.

1053
00:56:09,657 --> 00:56:11,284
Eu tinha esquecido disso.

1054
00:56:13,745 --> 00:56:15,747
Desculpe. Vamos!

1055
00:56:16,915 --> 00:56:19,125
[Taishi no rádio] Kosuke!
Responda se puder me ouvir!</i>

1056
00:56:19,209 --> 00:56:21,086
O quê? O que foi, Taishi?!

1057
00:56:21,169 --> 00:56:23,129
[estático]

1058
00:56:23,213 --> 00:56:26,132
<i>Finalmente posso ouvir você!
Ei, apresse-se e corra!</i>

1059
00:56:26,216 --> 00:56:28,301
- [Kosuke] O quê?
- [gritando]

1060
00:56:38,394 --> 00:56:40,396
[batendo]

1061
00:56:42,190 --> 00:56:44,317
[Kosuke no rádio]
<i>Taishi, o que está acontecendo aqui?!</i>

1062
00:56:44,400 --> 00:56:49,072
[sobressalta-se] Kosuke, do seu lado
está se aproximando de nós desta vez!

1063
00:56:49,155 --> 00:56:52,408
- [Juri] Nós vamos bater!
- [Yuzuru] De qualquer forma, vamos entrar!

1064
00:56:52,909 --> 00:56:55,078
Isso é ruim!

1065
00:56:55,662 --> 00:56:57,080
Oh meu Deus!

1066
00:56:58,915 --> 00:57:00,333
[choramingando]

1067
00:57:00,416 --> 00:57:02,335
[grita] Nós vamos bater!

1068
00:57:04,420 --> 00:57:05,839
[grunhidos]

1069
00:57:08,424 --> 00:57:11,094
- [Reina gritando]
- [suspiro]

1070
00:57:11,177 --> 00:57:15,181
[grunhindo, ofegante]

1071
00:57:15,265 --> 00:57:16,891
[gritando]

1072
00:57:19,727 --> 00:57:21,813
[Kosuke] Isso é ruim!
Tem água entrando!

1073
00:57:21,896 --> 00:57:23,314
Natsume, você está bem?

1074
00:57:23,398 --> 00:57:24,232
Sim.

1075
00:57:24,315 --> 00:57:26,276
-Noppo, e você?
- Estou bem.

1076
00:57:26,359 --> 00:57:28,153
- Vamos nos apressar e sair!
- Sim.

1077
00:57:28,236 --> 00:57:30,238
[ofegante]

1078
00:57:37,704 --> 00:57:38,830
[soluçando]

1079
00:57:38,913 --> 00:57:40,457
[suspiros]

1080
00:57:40,540 --> 00:57:43,334
O que é isso? Isso não é uma criança?

1081
00:57:45,670 --> 00:57:46,838
[Kosuke] Ah, merda!

1082
00:57:47,422 --> 00:57:49,382
Natsume, não dá tempo, vamos!

1083
00:57:49,883 --> 00:57:51,342
Natsume!

1084
00:57:55,930 --> 00:57:57,682
[grunhidos]

1085
00:57:58,516 --> 00:58:01,352
- Uau! Isto é um desastre!
- [Kosuke] Yuzuru!

1086
00:58:03,354 --> 00:58:04,856
Puxe-nos!

1087
00:58:04,939 --> 00:58:08,860
- Kosuke! Tudo bem!
- [Kosuke] Yuzuru!

1088
00:58:08,943 --> 00:58:10,904
- [Juri] Eu também ajudo!
- O-ok!

1089
00:58:13,239 --> 00:58:14,240
[gritando]

1090
00:58:15,366 --> 00:58:16,242
[grita]

1091
00:58:16,326 --> 00:58:18,495
[grunhido]

1092
00:58:19,370 --> 00:58:20,788
[Juri] Ah, Taishi!

1093
00:58:21,956 --> 00:58:23,041
Lá!

1094
00:58:23,124 --> 00:58:24,876
- [Yuzuru] Taishi?!
- Alguém ajude!

1095
00:58:24,959 --> 00:58:26,628
-Taishi!
- [Taishi] Me ajude!

1096
00:58:26,711 --> 00:58:27,879
Eu irei!

1097
00:58:29,339 --> 00:58:32,383
- [Reina] Juri! Eu também!
- [Yuzuru] Desculpe, chame Taishi, por favor!

1098
00:58:32,467 --> 00:58:35,386
[ofegante]

1099
00:58:35,470 --> 00:58:37,430
- Ah...
- [Reina] Você está bem?!

1100
00:58:37,514 --> 00:58:39,390
Sim, estou bem!

1101
00:58:39,474 --> 00:58:41,684
[grunhido]

1102
00:58:41,768 --> 00:58:42,644
[Juri] Taishi!

1103
00:58:42,727 --> 00:58:44,062
[sobressalta-se] Juri!

1104
00:58:44,145 --> 00:58:45,605
Você ficará bem agora!

1105
00:58:45,688 --> 00:58:47,273
- O que você estava fazendo?!
-Reina!

1106
00:58:47,357 --> 00:58:48,608
Na minha marca!

1107
00:58:48,691 --> 00:58:49,691
O-ok!

1108
00:58:49,734 --> 00:58:51,069
[ambos] Pronto, puxe!

1109
00:58:51,152 --> 00:58:53,696
[grunhido]

1110
00:58:53,780 --> 00:58:55,240
[ofegante]

1111
00:58:55,323 --> 00:58:56,449
Graças a Deus.

1112
00:58:56,533 --> 00:58:58,618
Causando-nos problemas.

1113
00:58:58,701 --> 00:59:02,413
Juri, Reina, obrigada, sério!

1114
00:59:02,997 --> 00:59:05,375
Ah, ei. Ai!

1115
00:59:05,458 --> 00:59:07,335
[Juri] Está tudo bem, deixe-me.

1116
00:59:10,213 --> 00:59:11,297
Huh?

1117
00:59:13,883 --> 00:59:15,802
[gemendo, grunhindo]

1118
00:59:17,804 --> 00:59:19,305
[grunhido]

1119
00:59:19,389 --> 00:59:21,432
- [Yuzuru] Ei, Juri!
- Huh?

1120
00:59:21,516 --> 00:59:23,768
Juri! Juri!

1121
00:59:23,851 --> 00:59:25,687
- [Natsume] É Juri!
- [Kosuke] O que?!

1122
00:59:26,271 --> 00:59:27,689
[Taishi] Juri!

1123
00:59:27,772 --> 00:59:29,440
[Juri grunhe]

1124
00:59:29,524 --> 00:59:30,692
[Taishi] Juri!

1125
00:59:30,775 --> 00:59:34,279
Yuzuru, vamos ajudar!
Puxe-nos para lá!

1126
00:59:34,362 --> 00:59:35,863
O-ok!

1127
00:59:37,031 --> 00:59:39,033
[grunhido]

1128
00:59:46,916 --> 00:59:48,042
[metal tilintando]

1129
00:59:48,543 --> 00:59:51,462
[Natsume] Juri, estou indo agora mesmo!

1130
00:59:53,172 --> 00:59:54,215
[grunhidos]

1131
00:59:54,299 --> 00:59:56,968
- Juri, espere!
- Juri!

1132
00:59:57,051 --> 00:59:59,178
- [geme]
- [Reina] Juri!

1133
01:00:00,054 --> 01:00:01,054
[ambos ofegantes]

1134
01:00:03,933 --> 01:00:04,851
[grunhido]

1135
01:00:04,934 --> 01:00:06,978
- [retinido de metal]
- [grita]

1136
01:00:09,564 --> 01:00:10,773
Natsume!

1137
01:00:32,670 --> 01:00:33,670
[suspiros]

1138
01:00:39,594 --> 01:00:40,928
[Natsume gemendo]

1139
01:00:52,732 --> 01:00:54,359
[grunhido]

1140
01:00:59,947 --> 01:01:01,324
[ofegante]

1141
01:01:01,407 --> 01:01:03,076
Kosuke! Natsume!

1142
01:01:03,159 --> 01:01:05,328
[sobressalta-se] Juri...

1143
01:01:07,413 --> 01:01:09,999
[grunhido]

1144
01:01:12,919 --> 01:01:14,671
[sobressalta-se] Noppo!

1145
01:01:16,673 --> 01:01:18,591
[Reina soluçando]

1146
01:01:19,717 --> 01:01:21,135
[Reina] Acorde.

1147
01:01:22,762 --> 01:01:24,013
Juri.

1148
01:01:42,490 --> 01:01:44,909
- [Natsume] Ai!
- [Reina suspira]

1149
01:01:44,992 --> 01:01:46,536
Ei, o que você está fazendo?!

1150
01:01:46,619 --> 01:01:47,745
Desculpe!

1151
01:01:51,457 --> 01:01:53,626
- [suspira] Não toque nela!
- [geme]

1152
01:01:53,710 --> 01:01:55,002
[suspiros]

1153
01:01:55,086 --> 01:01:59,006
Você! É tudo culpa sua
que isso aconteceu!

1154
01:01:59,090 --> 01:01:59,966
O que?

1155
01:02:00,049 --> 01:02:02,885
O que você vai fazer
se Juri morrer assim!?

1156
01:02:03,469 --> 01:02:04,971
[Yuzuru] Espere, Reina!

1157
01:02:05,054 --> 01:02:08,850
Se Natsume não a salvou,
Juri pode ter sido arrastado por n...

1158
01:02:08,933 --> 01:02:10,226
Eu não me importo!

1159
01:02:11,269 --> 01:02:16,441
Juri... Juri é meu melhor amigo! Mas você...

1160
01:02:17,066 --> 01:02:18,943
Eu-me desculpe.

1161
01:02:19,026 --> 01:02:23,823
Estou no meu limite!
Provavelmente nem poderemos mais voltar!

1162
01:02:24,532 --> 01:02:25,950
Todos nós vamos morrer!

1163
01:02:26,033 --> 01:02:27,033
[Kosuke] Pare!

1164
01:02:29,287 --> 01:02:34,292
Reina... pare... por favor.

1165
01:02:36,669 --> 01:02:38,671
[soluços]

1166
01:03:01,861 --> 01:03:03,112
[porta abre, range]

1167
01:03:05,698 --> 01:03:07,325
[rangidos]

1168
01:03:11,287 --> 01:03:13,080
[Natsume] <i>Eu trouxe comida.</i>

1169
01:03:13,956 --> 01:03:16,125
<i>Seu pé está bem?</i>

1170
01:03:21,464 --> 01:03:24,592
<i>É por minha causa. Sinto muito.</i>

1171
01:03:33,684 --> 01:03:35,353
[retinido]

1172
01:03:36,979 --> 01:03:37,979
Hein?

1173
01:03:40,650 --> 01:03:41,901
[suspiros]

1174
01:03:43,152 --> 01:03:47,114
[suspira] Eu sei que é você, Kosuke!
O que você está fazendo? Vá embora!

1175
01:03:47,198 --> 01:03:50,284
Ei, espere!
Pensei em vir ouvir sua história.

1176
01:03:50,368 --> 01:03:54,664
Huh?! Não toque nas pessoas
coisas preciosas sem pedir!

1177
01:03:55,414 --> 01:03:57,917
Nossa, você é tão desesperado!

1178
01:03:58,000 --> 01:03:59,460
[risos]

1179
01:03:59,544 --> 01:04:02,421
Você sempre foi assim
um irmão mais novo desde que éramos pequenos.

1180
01:04:02,505 --> 01:04:05,132
Se você estivesse de mau humor,
Vovô Yasuji comprou qualquer coisa para você.

1181
01:04:05,216 --> 01:04:06,050
Ei.

1182
01:04:06,133 --> 01:04:08,135
- Eu nunca poderia ser como você, Kosuke...
- Ei!

1183
01:04:08,219 --> 01:04:09,219
O que?!

1184
01:04:10,513 --> 01:04:11,514
Você...

1185
01:04:12,974 --> 01:04:15,393
soa meio falso.

1186
01:04:15,476 --> 01:04:17,520
[Natsume] Hein? O que?

1187
01:04:17,603 --> 01:04:18,980
[Kosuke] Eu sei que você estava chorando.

1188
01:04:24,068 --> 01:04:25,319
Não, eu não estava.

1189
01:04:26,195 --> 01:04:30,449
Não se segure.
Por isso vim ouvir.

1190
01:04:35,955 --> 01:04:38,124
Eu... eu estou...

1191
01:04:39,417 --> 01:04:42,211
na verdade, um bebê chorão.

1192
01:04:44,213 --> 01:04:45,715
[soluçando]

1193
01:04:45,798 --> 01:04:50,011
<i>Você sabe, certo?
Já que minha família era um desastre, então...</i>

1194
01:04:50,720 --> 01:04:53,014
<i>Eu estava sempre chorando.</i>

1195
01:04:54,098 --> 01:04:56,017
[chorando]

1196
01:04:56,100 --> 01:04:57,685
[vidro quebrando]

1197
01:04:57,768 --> 01:04:58,895
[música afoga a fala]

1198
01:04:58,978 --> 01:04:59,978
[Natsume] <i>Mas...</i>

1199
01:05:00,646 --> 01:05:02,231
<i>Não importa o quanto eu chorei,</i>

1200
01:05:02,315 --> 01:05:06,110
<i>nada mudaria,
e tudo se desfez.</i>

1201
01:05:07,236 --> 01:05:11,365
<i>É por isso que me contive
de querer qualquer coisa naquele momento.</i>

1202
01:05:12,408 --> 01:05:15,745
<i>Achei que seria mais fácil assim.</i>

1203
01:05:18,539 --> 01:05:19,540
<i>Mas...</i>

1204
01:05:20,124 --> 01:05:22,543
<i>Depois que foi decidido
que eu iria ao apartamento,</i>

1205
01:05:22,627 --> 01:05:24,003
<i>e vovô Yasuji me aceitou,</i>

1206
01:05:24,921 --> 01:05:27,840
<i>Acho que fiquei muito feliz.</i>

1207
01:05:29,175 --> 01:05:35,765
<i>Porque eu até pensei
que isso parecia mais uma família de verdade.</i>

1208
01:05:37,350 --> 01:05:39,769
- Diga, "queijo!"
- [obturador da câmera clicando]

1209
01:05:39,852 --> 01:05:41,580
- [Natsume] <i>E mais...
- </i>Para que foi isso, Natsume?!

1210
01:05:41,604 --> 01:05:43,773
<i>...eu poderia falar sobre qualquer coisa...</i>

1211
01:05:44,565 --> 01:05:47,818
<i>e não havia problema em chorar.</i>

1212
01:05:49,403 --> 01:05:52,031
<i>Nunca imaginei que isso me deixaria tão feliz.</i>

1213
01:05:58,496 --> 01:06:01,457
Mas o vovô Yasuji já faleceu.

1214
01:06:03,000 --> 01:06:07,046
O apartamento se foi,
e tudo está quebrado novamente.

1215
01:06:08,839 --> 01:06:14,553
<i>Quanto mais eu pensava
como eu odiava despedidas, lutei mais...</i>

1216
01:06:17,098 --> 01:06:22,144
<i>Mas mesmo que eu contasse isso para minha mãe,
não há nada que ela possa fazer.</i>

1217
01:06:23,854 --> 01:06:27,692
<i>É por isso que não tive escolha
mas para vir aqui.</i>

1218
01:06:29,235 --> 01:06:33,906
Sinto muito. eu não queria
para incomodar você também, Kosuke.

1219
01:06:34,615 --> 01:06:37,576
A culpa é minha por ficar deprimido.

1220
01:06:38,160 --> 01:06:39,495
Isso não é verdade.

1221
01:06:39,578 --> 01:06:43,207
A culpa é minha por arrastar todo mundo aqui,

1222
01:06:43,833 --> 01:06:47,878
e eu só estou falando
sobre coisas assim. Eu sou horrível.

1223
01:06:49,046 --> 01:06:51,966
O que aconteceu com Juri também é culpa minha.

1224
01:06:52,717 --> 01:06:54,760
[Kosuke] Eu sou mais horrível.

1225
01:06:54,844 --> 01:06:56,929
[Natsume] Por quê? Não...

1226
01:06:57,013 --> 01:07:00,599
[Kosuke] Não, eu sabia
que você estava tendo problemas,

1227
01:07:01,183 --> 01:07:03,477
mas não pude fazer nada!

1228
01:07:03,561 --> 01:07:06,731
Além disso, eu disse essas coisas... e magoei você.

1229
01:07:10,317 --> 01:07:12,069
[Natsume] Aquele carinha,

1230
01:07:12,153 --> 01:07:15,781
quando vovô Yasuji me deu,
Na verdade, eu não gostei.

1231
01:07:15,865 --> 01:07:16,865
[Kosuke] Hein?

1232
01:07:19,035 --> 01:07:21,245
[Natsume] <i>Porque isso me lembrou
de lembranças ruins.</i>

1233
01:07:23,372 --> 01:07:29,045
<i>Mas quando eu brincava com você,
esse carinha estava sempre conosco.</i>

1234
01:07:30,129 --> 01:07:32,298
<i>É por isso que se tornou meu tesouro.</i>

1235
01:07:33,466 --> 01:07:34,842
<i>É graças a você, Kosuke.</i>

1236
01:07:37,970 --> 01:07:39,972
<i>Não, não só isso.</i>

1237
01:07:40,681 --> 01:07:43,851
<i>Indo para a escola juntos,
e jogando futebol juntos...</i>

1238
01:07:43,934 --> 01:07:45,478
<i>Tudo foi divertido.</i>

1239
01:07:46,062 --> 01:07:50,483
<i>Só isso já me deixa feliz
ter estado com você, Kosuke.</i>

1240
01:07:53,652 --> 01:07:55,988
Ok! Fim da história.

1241
01:07:56,572 --> 01:07:58,616
Estou bem agora.

1242
01:07:59,408 --> 01:08:02,244
Eu mesmo cuidarei dos meus próprios problemas!

1243
01:08:03,788 --> 01:08:06,582
Você poderia... depender mais dos outros...

1244
01:08:06,665 --> 01:08:09,752
Mas obrigado.
Mesmo que eu tenha falado um pouco demais.

1245
01:08:09,835 --> 01:08:11,128
Kosuke.

1246
01:08:11,712 --> 01:08:13,672
Vamos para casa juntos!

1247
01:08:17,051 --> 01:08:18,344
Eu... eu vou...

1248
01:08:19,011 --> 01:08:20,011
Hein?!

1249
01:08:20,054 --> 01:08:21,806
- O que é?!
- [suspira]

1250
01:08:21,889 --> 01:08:23,099
Kosuke, olhe para baixo!

1251
01:08:23,182 --> 01:08:24,433
O que é isso?!

1252
01:08:34,026 --> 01:08:35,486
Que som foi esse?

1253
01:08:36,112 --> 01:08:37,655
Uau!

1254
01:08:37,738 --> 01:08:39,448
Isso é pior que a loja de departamentos!

1255
01:08:44,912 --> 01:08:48,207
- Kosuke, o céu!
- Huh?

1256
01:08:51,335 --> 01:08:52,545
[Yuzuru] Não é isso...

1257
01:08:52,628 --> 01:08:54,213
[Taishi] A Via Láctea?

1258
01:08:54,296 --> 01:08:56,132
Isso é luz...

1259
01:09:05,015 --> 01:09:06,475
[Yuzuru] Ei, Kosuke.

1260
01:09:07,059 --> 01:09:09,979
Já passou bastante tempo.
Não deveríamos chegar à cidade logo?

1261
01:09:10,062 --> 01:09:11,981
[suspiros]

1262
01:09:15,568 --> 01:09:20,739
Droga, nós realmente vamos
conseguir voltar?

1263
01:09:28,497 --> 01:09:32,001
[Yuzuru] Pessoal! Vocês! Vocês!

1264
01:09:32,585 --> 01:09:35,462
- Acordar!
- O que está errado?!

1265
01:09:35,546 --> 01:09:38,632
D-Lá embaixo! Tem água lá embaixo!

1266
01:09:41,385 --> 01:09:43,012
Você está brincando!

1267
01:09:43,596 --> 01:09:45,764
[Yuzuru suspira]

1268
01:09:46,682 --> 01:09:50,978
Quando caímos, deve ter
criou um buraco. O que fazemos?

1269
01:09:52,354 --> 01:09:54,190
[Kosuke]
Talvez tenhamos que deixar este lugar.

1270
01:09:54,273 --> 01:09:55,441
[todos ofegantes] Não...

1271
01:09:55,524 --> 01:09:58,277
- [Kosuke] Reúna todo mundo!
- [Yuzuru] O-Ok!

1272
01:10:00,112 --> 01:10:01,530
[Kosuke] Noppo está desaparecido?

1273
01:10:02,114 --> 01:10:03,490
Numa hora como esta...

1274
01:10:04,617 --> 01:10:05,618
[suspiros]

1275
01:10:05,701 --> 01:10:09,413
Esse cara... ele ainda está escondendo alguma coisa?

1276
01:10:12,958 --> 01:10:14,293
[grunhidos]

1277
01:10:14,877 --> 01:10:15,877
Aí está ele!

1278
01:10:16,378 --> 01:10:20,049
[Natsume] Noppo! Estou feliz que você esteja seguro!
Precisamos nos apressar!

1279
01:10:21,967 --> 01:10:27,056
Noppo... Conte-nos tudo o que você sabe.

1280
01:10:29,391 --> 01:10:33,437
Este apartamento está afundando.
Também não chegará à cidade.

1281
01:10:33,520 --> 01:10:37,316
Não sabemos mais o que fazer.
Não existe outra maneira?

1282
01:10:42,613 --> 01:10:43,822
Não, não...

1283
01:10:44,990 --> 01:10:45,990
[suspiros]

1284
01:10:56,335 --> 01:10:57,836
[suspiros]

1285
01:11:15,521 --> 01:11:17,189
[estrondo]

1286
01:11:24,488 --> 01:11:29,034
[Noppo] <i>Eu... não poderia ir embora
Natsume sozinha</i>

1287
01:11:29,660 --> 01:11:35,249
<i>neste apartamento
para onde todos foram embora.</i>

1288
01:11:37,001 --> 01:11:39,503
<i>E Kosuke também.</i>

1289
01:11:41,505 --> 01:11:42,505
Hein?!

1290
01:11:50,597 --> 01:11:55,561
[Noppo] <i>Eu assisti
por vocês dois todo esse tempo.</i>

1291
01:11:57,813 --> 01:12:00,441
Eu sou um com este apartamento.

1292
01:12:01,275 --> 01:12:03,527
Este é o único lugar ao qual pertenço.

1293
01:12:04,903 --> 01:12:07,448
<i>É por isso que eu sempre fui
com vocês dois também.</i>

1294
01:12:08,449 --> 01:12:12,870
<i>Essa imagem de vocês dois
rindo alegremente juntos.</i>

1295
01:12:13,620 --> 01:12:16,749
<i>Eu não conseguia tirar isso da cabeça.</i>

1296
01:12:25,132 --> 01:12:28,969
<i>Depois que vocês dois saíram, eu entendi.</i>

1297
01:12:29,053 --> 01:12:30,053
NÃO ULTRAPASSAR

1298
01:12:30,804 --> 01:12:35,809
acho que gostei muito
vendo vocês dois sorrirem.

1299
01:12:36,602 --> 01:12:37,728
É por isso que...

1300
01:12:42,107 --> 01:12:44,026
[grunhidos, suspiros]

1301
01:12:44,610 --> 01:12:49,239
Este oceano provavelmente era um lugar
onde só eu deveria vir.

1302
01:12:50,199 --> 01:12:54,036
Eu acho... fui eu
que trouxe todos vocês aqui.

1303
01:12:54,620 --> 01:12:57,122
Huh? O que você quer dizer?

1304
01:12:57,206 --> 01:12:58,624
Nos trouxe aqui?

1305
01:12:58,707 --> 01:13:02,753
Você deve estar brincando.
O que você vai fazer sobre isso?!

1306
01:13:03,379 --> 01:13:06,298
Reina... N-Noppo...

1307
01:13:06,382 --> 01:13:08,550
Cale a boca!

1308
01:13:09,093 --> 01:13:10,093
[Kosuke] Rainha!

1309
01:13:10,886 --> 01:13:14,973
Ei! Por que tivemos
ser arrastado para isso?

1310
01:13:15,057 --> 01:13:16,975
Ei! Me dê uma explicação!

1311
01:13:17,059 --> 01:13:18,060
Rainha...

1312
01:13:18,685 --> 01:13:21,105
Como podemos voltar?!

1313
01:13:21,605 --> 01:13:25,234
Me desculpe,
Também não sei como voltar.

1314
01:13:26,777 --> 01:13:33,158
[soluços] Já nos perdoe.
Farei qualquer coisa... por favor.

1315
01:13:33,242 --> 01:13:34,326
[Juri] Rainha!

1316
01:13:36,703 --> 01:13:37,996
[sobressalta-se] Juri!

1317
01:13:39,039 --> 01:13:40,374
Juri!

1318
01:13:40,457 --> 01:13:42,793
[soluçando]

1319
01:13:45,796 --> 01:13:49,091
Caramba, pensei que você tivesse morrido!

1320
01:13:49,174 --> 01:13:54,263
Você está sendo dramático demais.
Estou bem, consegui subir sozinho.

1321
01:13:54,346 --> 01:13:55,889
Tem certeza? Tem certeza?!

1322
01:13:56,890 --> 01:13:58,183
Desculpe, Juri!

1323
01:13:59,518 --> 01:14:01,395
- Juri!
-Reina...

1324
01:14:02,020 --> 01:14:04,481
Estou tão feliz! Você está bem?

1325
01:14:04,565 --> 01:14:06,442
- Sim.
- [Reina soluçando]

1326
01:14:07,109 --> 01:14:11,447
Não chore, Rainha.
Vamos para a Flórida juntos, certo?

1327
01:14:12,030 --> 01:14:14,867
Sim... mas agora...

1328
01:14:14,950 --> 01:14:19,037
Não se preocupe.
Se estivermos juntos, podemos voltar para casa!

1329
01:14:19,121 --> 01:14:21,832
[soluçando]

1330
01:14:21,915 --> 01:14:24,418
- A culpa é minha, Juri!
- De jeito nenhum.

1331
01:14:24,501 --> 01:14:26,837
- Estou bem.
- Eu também! Sinto muito, Juri!

1332
01:14:26,920 --> 01:14:30,757
- Está tudo bem, não se preocupe com isso, Natsume.
- Que bom, Juri!

1333
01:14:33,510 --> 01:14:38,015
Diga-nos por favor.
Você realmente não sabe como chegar em casa?

1334
01:14:40,267 --> 01:14:41,351
Desculpe.

1335
01:14:43,395 --> 01:14:46,356
Vocês deveriam se apressar
e deixe este lugar com uma jangada.

1336
01:14:47,733 --> 01:14:50,152
Não se preocupe mais comigo.

1337
01:14:54,490 --> 01:14:56,116
[trovão estrondoso]

1338
01:15:04,291 --> 01:15:06,293
[grunhido]

1339
01:15:07,586 --> 01:15:09,046
- Deixo isso com você.
- OK.

1340
01:15:09,129 --> 01:15:11,256
- Vamos pegar o próximo.
- Sim.

1341
01:15:16,136 --> 01:15:17,221
[porta range]

1342
01:15:19,306 --> 01:15:20,390
Eles terminaram?

1343
01:15:20,474 --> 01:15:21,725
Só mais um pouco.

1344
01:15:25,812 --> 01:15:27,439
[trovão]

1345
01:15:31,443 --> 01:15:33,320
Natsume, eles terminaram?

1346
01:15:34,530 --> 01:15:36,406
Oh sim.

1347
01:15:37,074 --> 01:15:38,367
Natsume?

1348
01:15:39,284 --> 01:15:42,746
Noppo também embarcará na jangada, certo?

1349
01:15:43,455 --> 01:15:45,290
Quando isso é culpa dele?

1350
01:15:47,376 --> 01:15:49,378
Não podemos simplesmente deixá-lo assim.

1351
01:15:50,295 --> 01:15:53,924
Se o apartamento afundar,
Noppo também vai morrer!

1352
01:15:54,007 --> 01:15:56,843
[Reina] Ele não é humano, certo? Não!

1353
01:15:58,178 --> 01:15:59,221
Mas...

1354
01:15:59,805 --> 01:16:03,809
Além disso, e se não pudermos voltar
porque estamos com ele?

1355
01:16:03,892 --> 01:16:04,726
O que?

1356
01:16:04,810 --> 01:16:07,020
[Reina] Porque ele é o único
quem nos trouxe aqui.

1357
01:16:07,104 --> 01:16:09,273
[Natsume] Você ainda não sabe disso.

1358
01:16:09,356 --> 01:16:10,732
[Reina] Pare já.

1359
01:16:11,316 --> 01:16:15,988
Olá Kosuke,
Noppo sempre esteve conosco.

1360
01:16:16,572 --> 01:16:21,201
Não só agora, ele sempre foi
conosco desde muito, muito tempo atrás!

1361
01:16:25,247 --> 01:16:29,001
- Claro que não posso simplesmente deixá-lo.
- [Reina] Você é sério...

1362
01:16:29,084 --> 01:16:32,879
Se não pudermos voltar juntos,
Eu não quero sair deste lugar.

1363
01:16:32,963 --> 01:16:35,465
- [suspira]
- Ei, o que você está...

1364
01:16:35,549 --> 01:16:37,384
Não diga isso!

1365
01:16:37,467 --> 01:16:40,137
Isso não significa
você tem que morrer com ele!

1366
01:16:40,220 --> 01:16:42,764
Pare de ficar deprimido já!

1367
01:16:45,726 --> 01:16:47,102
Isso é verdade.

1368
01:16:49,146 --> 01:16:53,025
Estou pensando demais de novo, não estou?

1369
01:16:53,108 --> 01:16:54,192
Uh...

1370
01:16:54,276 --> 01:16:58,905
Espere um segundo! Eu-eu entendo
o que Reina está dizendo também, mas...

1371
01:16:59,489 --> 01:17:02,909
Mas! Mesmo se pudéssemos chegar em casa
deixando Noppo aqui,

1372
01:17:02,993 --> 01:17:06,538
isso... isso não está certo!

1373
01:17:06,622 --> 01:17:07,831
Isso é muito cruel.

1374
01:17:07,914 --> 01:17:10,167
[Reina] Eu não estou dizendo isso
porque eu também quero!

1375
01:17:10,250 --> 01:17:15,130
Certo, acho que discutir é a pior coisa
poderíamos fazer agora.

1376
01:17:15,213 --> 01:17:18,425
Não está claro
que a culpa também é do Noppo.

1377
01:17:18,508 --> 01:17:19,426
Mas...

1378
01:17:19,509 --> 01:17:22,679
Estarei ao seu lado, Rainha.

1379
01:17:24,306 --> 01:17:26,516
Pessoal, desculpe.

1380
01:17:27,684 --> 01:17:30,979
Não há tempo para pensar.
Vamos todos escapar juntos.

1381
01:18:01,677 --> 01:18:03,011
[música afoga a fala]

1382
01:18:05,263 --> 01:18:06,431
Ei, é isso...

1383
01:18:06,515 --> 01:18:08,141
[Natsume geme]

1384
01:18:09,226 --> 01:18:11,186
Agora todos podem entrar, certo?

1385
01:18:11,269 --> 01:18:12,813
Temos tempo suficiente?

1386
01:18:12,896 --> 01:18:15,148
Não se preocupe, eu vou fazer isso.

1387
01:18:17,275 --> 01:18:21,113
Natsume, mais cedo... hum...

1388
01:18:21,780 --> 01:18:23,657
Não, sinto muito.

1389
01:18:24,199 --> 01:18:26,243
- Não direi mais nada.
-Natsume...

1390
01:18:41,842 --> 01:18:43,760
[ronco]

1391
01:18:52,602 --> 01:18:54,146
[suspiros]

1392
01:18:58,400 --> 01:18:59,276
[suspiros]

1393
01:18:59,359 --> 01:19:01,570
O quê? Tem água!

1394
01:19:01,653 --> 01:19:03,238
- Todos se apressem!
- Nãoppo!

1395
01:19:03,989 --> 01:19:06,032
- A sala está torta.
- O que é isso?!

1396
01:19:06,116 --> 01:19:07,242
A jangada?!

1397
01:19:07,325 --> 01:19:08,910
- Só mais um pouco!
- Nossas coisas?

1398
01:19:08,994 --> 01:19:10,120
Ainda resta um pouco.

1399
01:19:10,203 --> 01:19:11,663
Vamos nos apressar e terminar!

1400
01:19:21,131 --> 01:19:22,382
[Taishi] Kosuke!

1401
01:19:23,550 --> 01:19:25,051
A jangada está pronta para partir!

1402
01:19:25,135 --> 01:19:27,304
Ok, este é o último!

1403
01:19:27,387 --> 01:19:28,472
Apresse-se e venha!

1404
01:19:28,555 --> 01:19:29,765
Já vou aí!

1405
01:19:31,516 --> 01:19:33,018
O que?! Ei, seu idiota!

1406
01:19:33,101 --> 01:19:35,812
Você ainda está aqui?! Vamos indo!

1407
01:19:38,815 --> 01:19:40,525
[Natsume] Quarto do vovô Yasuji...

1408
01:19:49,993 --> 01:19:51,661
- [rindo]
- [conversa indistinta]

1409
01:19:54,039 --> 01:19:56,082
Não, estou bem.

1410
01:19:57,459 --> 01:19:58,919
Vamos, Kosuke!

1411
01:20:00,712 --> 01:20:01,963
Uau!

1412
01:20:03,256 --> 01:20:04,674
[gritando, ofegante]

1413
01:20:06,593 --> 01:20:08,011
- Nãoppo!
- Nãoppo!

1414
01:20:09,054 --> 01:20:11,389
Você não pode morrer em um lugar como este!

1415
01:20:11,473 --> 01:20:12,516
[grunhidos]

1416
01:20:12,599 --> 01:20:14,434
[Yuzuru] Depressa!

1417
01:20:16,144 --> 01:20:17,020
[Kosuke] Apresse-se!

1418
01:20:17,103 --> 01:20:18,605
Está tudo pronto?

1419
01:20:18,688 --> 01:20:20,065
Estamos prontos para ir!

1420
01:20:20,148 --> 01:20:21,525
Vamos, Noppo!

1421
01:20:23,318 --> 01:20:24,778
[Kosuke] Noppo, apresse-se e siga em frente!

1422
01:20:27,113 --> 01:20:28,281
[Natsume] Noppo!

1423
01:20:33,578 --> 01:20:34,955
- Nãoppo!
- [suspira]

1424
01:20:35,038 --> 01:20:36,623
[grunhidos]

1425
01:20:43,421 --> 01:20:45,799
Noppo, por quê?!

1426
01:20:46,758 --> 01:20:48,552
Eu vou com o apartamento.

1427
01:20:49,469 --> 01:20:50,929
Então, me desculpe.

1428
01:20:57,143 --> 01:20:58,143
[suspira]

1429
01:20:59,145 --> 01:21:02,566
[Natsume] <i>Eu... não quero...</i>

1430
01:21:02,649 --> 01:21:04,985
[soluçando]

1431
01:21:05,068 --> 01:21:07,988
...mais... adeus!

1432
01:21:09,072 --> 01:21:10,072
[Kosuke] Espere!

1433
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
Natsume!

1434
01:21:15,203 --> 01:21:17,414
Natsume! Seu idiota!

1435
01:21:19,082 --> 01:21:22,419
Volte, Natsume!

1436
01:21:24,212 --> 01:21:26,256
Não! Isso é imprudente!

1437
01:21:26,882 --> 01:21:27,882
Droga!

1438
01:21:27,924 --> 01:21:29,384
- Kumagaya!
-Taishi!

1439
01:21:29,467 --> 01:21:30,802
- Vamos remar de volta!
- Sim!

1440
01:21:33,096 --> 01:21:34,347
[Kosuke] Volte!

1441
01:21:35,015 --> 01:21:36,308
Natsume!

1442
01:21:36,391 --> 01:21:37,392
[Natsume] Noppo!

1443
01:21:37,475 --> 01:21:40,478
- [Noppo] Natsume, você não deveria estar aqui!
-Noppo, rápido!

1444
01:21:42,355 --> 01:21:45,108
- [Kosuke] Natsume!
- [suspira]

1445
01:21:46,401 --> 01:21:47,819
[suspiros]

1446
01:21:47,903 --> 01:21:49,195
Natsume!

1447
01:21:49,279 --> 01:21:50,447
[grunhidos]

1448
01:21:51,531 --> 01:21:53,283
Não vamos voltar!

1449
01:21:53,366 --> 01:21:55,535
Kumagaya, volte!

1450
01:21:55,619 --> 01:21:57,787
[Yuzuru] Reina, a corda! Eu irei!

1451
01:21:59,205 --> 01:22:01,750
[Kosuke] Você disse que iríamos para casa juntos.

1452
01:22:02,584 --> 01:22:07,547
Por que você foi? Seu idiota!

1453
01:22:12,260 --> 01:22:13,511
[Yuzuru] Kosuke!

1454
01:22:15,388 --> 01:22:18,391
- Puxe-nos!
-Natsume...

1455
01:22:19,059 --> 01:22:21,519
Não! Temos que voltar!

1456
01:22:21,603 --> 01:22:24,314
Natsume!

1457
01:22:30,111 --> 01:22:34,115
Noppo, não se preocupe!
Ainda podemos fazer isso de alguma forma!

1458
01:22:34,199 --> 01:22:35,199
[suspiros]

1459
01:22:40,997 --> 01:22:42,248
Noppo?!

1460
01:22:42,332 --> 01:22:47,212
Não... Você não pode estar fazendo isso também!
Você pode simplesmente esquecer de mim!

1461
01:22:47,295 --> 01:22:48,296
Não, não posso!

1462
01:22:48,380 --> 01:22:51,925
Não posso simplesmente deixar você aqui!
Provavelmente ainda há um caminho!

1463
01:22:52,509 --> 01:22:55,929
Além disso, provavelmente iremos
supere essa tempestade!

1464
01:22:56,930 --> 01:22:58,890
Tenho certeza que podemos voltar para casa juntos!

1465
01:22:58,974 --> 01:23:01,226
- [explosão]
- [suspira]

1466
01:23:05,021 --> 01:23:06,231
[Natsume gritando]

1467
01:23:06,815 --> 01:23:09,526
[Kosuke] Volte.

1468
01:23:11,903 --> 01:23:13,363
[Yuzuru] Não adianta.

1469
01:23:13,446 --> 01:23:14,739
[Taishi] Isso é impossível!

1470
01:23:14,823 --> 01:23:16,783
[ofegante]

1471
01:23:16,866 --> 01:23:18,451
[Kosuke] Droga.

1472
01:23:20,328 --> 01:23:21,871
Droga!

1473
01:23:21,955 --> 01:23:23,498
[ofegante]

1474
01:23:23,581 --> 01:23:25,000
Natsume...

1475
01:23:27,335 --> 01:23:31,214
O que eu... O que eu faço?

1476
01:23:39,806 --> 01:23:41,057
[suspira] Está brilhando!

1477
01:23:41,141 --> 01:23:42,141
O que é isso?

1478
01:23:43,268 --> 01:23:44,686
[todos ofegantes]

1479
01:23:46,771 --> 01:23:48,064
Estamos nos mudando!

1480
01:23:48,148 --> 01:23:49,274
O que está acontecendo?

1481
01:23:49,858 --> 01:23:53,194
[Juri] Isso não vai voltar
em direção ao caminho de onde viemos?

1482
01:23:53,278 --> 01:23:54,279
[Reina] O que?!

1483
01:23:55,905 --> 01:23:57,032
[suspiros]

1484
01:23:59,617 --> 01:24:01,536
Hã.

1485
01:24:02,912 --> 01:24:04,289
Huh?

1486
01:24:09,753 --> 01:24:12,297
[Yuzuru] Mãe... todo mundo...

1487
01:24:23,016 --> 01:24:26,227
Podemos ir para casa, certo?

1488
01:24:27,145 --> 01:24:28,563
[funga]

1489
01:24:28,646 --> 01:24:29,646
Sim.

1490
01:24:30,023 --> 01:24:31,900
Taishi, nós estamos...

1491
01:24:32,484 --> 01:24:33,693
Sim.

1492
01:24:42,494 --> 01:24:43,494
[suspiros]

1493
01:24:43,995 --> 01:24:46,081
Uh... hein?

1494
01:24:46,623 --> 01:24:47,916
Natsume...

1495
01:24:49,084 --> 01:24:50,502
[suspiros]

1496
01:24:53,046 --> 01:24:56,925
Mesmo se voltássemos para casa assim,
ela não estará lá.

1497
01:24:57,008 --> 01:24:58,468
[todos] Hein?

1498
01:24:58,551 --> 01:25:00,553
[soluços]

1499
01:25:01,971 --> 01:25:02,972
[suspiros]

1500
01:25:05,058 --> 01:25:06,476
[sobressalta-se] Natsume!

1501
01:25:07,143 --> 01:25:08,978
Venha aqui!

1502
01:25:09,062 --> 01:25:10,480
Natsume!

1503
01:25:11,272 --> 01:25:13,066
[suspira] Ei.

1504
01:25:14,442 --> 01:25:18,113
Espere! Por que você está indo assim?!

1505
01:25:18,196 --> 01:25:21,241
Você disse que iríamos para casa juntos!

1506
01:25:21,825 --> 01:25:23,535
Natsume!

1507
01:25:23,618 --> 01:25:25,620
[suspiros, soluços]

1508
01:25:28,414 --> 01:25:30,667
Natsume!

1509
01:25:30,750 --> 01:25:31,751
Não!

1510
01:25:33,962 --> 01:25:36,881
Solte! Natsume!

1511
01:25:36,965 --> 01:25:38,842
[Reina] Kumagaya!

1512
01:25:39,843 --> 01:25:42,345
- Não vá!
- [Yuzuru] Kosuke!

1513
01:25:42,428 --> 01:25:44,848
[Kosuke] Natsume!

1514
01:25:44,931 --> 01:25:46,766
[soluçando]

1515
01:25:46,850 --> 01:25:50,311
[Kosuke] Natsume!

1516
01:25:52,397 --> 01:25:55,984
Natsume!

1517
01:26:05,243 --> 01:26:07,245
[água espirrando]

1518
01:26:08,955 --> 01:26:10,123
Hein?

1519
01:26:11,708 --> 01:26:13,126
[Taishi] Um coelho?

1520
01:26:16,588 --> 01:26:20,633
Eu não quero isso.
Não posso ir para casa assim.

1521
01:26:21,217 --> 01:26:27,473
eu juro,
Eu vou contar para aquele idiota. eu juro...

1522
01:26:27,557 --> 01:26:28,892
[Yuzuru] O que é isso?!

1523
01:26:32,979 --> 01:26:35,064
[todos ofegantes]

1524
01:26:36,691 --> 01:26:38,109
[Yuzuru] Não é isso...

1525
01:26:39,319 --> 01:26:40,737
YASHIMA

1526
01:26:40,820 --> 01:26:42,739
[choraminga]

1527
01:26:43,740 --> 01:26:44,991
[suspiros]

1528
01:26:46,659 --> 01:26:48,119
[retinido]

1529
01:26:53,082 --> 01:26:55,627
[grunhidos]

1530
01:27:07,096 --> 01:27:11,434
[Noppo] Eu só... queria você
continuar sorrindo, Natsume.

1531
01:27:11,976 --> 01:27:13,728
Isso é tudo.

1532
01:27:14,520 --> 01:27:16,648
M-Mas...

1533
01:27:17,523 --> 01:27:19,192
Se transformou nisso.

1534
01:27:21,027 --> 01:27:25,114
Passaremos pela tempestade em breve,
então não se preocupe.

1535
01:27:25,198 --> 01:27:26,449
[suspiros]

1536
01:27:31,537 --> 01:27:33,039
[suspiros]

1537
01:27:33,748 --> 01:27:34,916
[gritos]

1538
01:27:41,297 --> 01:27:46,469
[Natsume] <i>Se eu não voltasse...
Eu me pergunto o que minha mãe faria.</i>

1539
01:27:48,554 --> 01:27:51,349
<i>Tenho certeza de que seria mais fácil para minha mãe.</i>

1540
01:27:52,308 --> 01:27:53,393
<i>Isso mesmo.</i>

1541
01:27:53,935 --> 01:27:58,106
<i>Eu sou a razão
por que... todos se separaram.</i>

1542
01:28:00,525 --> 01:28:03,778
<i>Kosuke também.
Por causa das minhas ações egoístas...</i>

1543
01:28:04,445 --> 01:28:05,363
HOSPITAL DE KAMONOMIYA

1544
01:28:05,446 --> 01:28:08,241
<i>...ele não conseguiu dizer adeus
para o vovô Yasuji.</i>

1545
01:28:09,158 --> 01:28:13,871
<i>Eu tenho me forçado a
outra pessoa está em casa todo esse tempo.</i>

1546
01:28:13,955 --> 01:28:15,123
YASUJI KUMAGYA

1547
01:28:15,206 --> 01:28:16,416
<i>Porque eu...</i>

1548
01:28:17,458 --> 01:28:18,876
<i>É melhor...</i>

1549
01:28:19,711 --> 01:28:21,754
se eu simplesmente desaparecer.

1550
01:28:24,465 --> 01:28:25,508
Mas...

1551
01:28:27,051 --> 01:28:28,219
Mas...

1552
01:28:29,095 --> 01:28:30,263
Estou com medo.

1553
01:28:31,264 --> 01:28:32,849
Estou com medo.

1554
01:28:32,932 --> 01:28:35,435
[soluçando]

1555
01:28:43,776 --> 01:28:45,069
[Yuzuru] Ei!

1556
01:28:45,153 --> 01:28:47,238
[Taishi] Natsume!

1557
01:28:47,322 --> 01:28:50,325
- [Juri] Natsume! Noppo!
- [suspira]

1558
01:28:50,950 --> 01:28:53,286
- [Kosuke] Natsume!
- [suspira]

1559
01:29:08,343 --> 01:29:09,427
[vidro quebrando]

1560
01:29:10,011 --> 01:29:13,765
- Tudo bem! Está conectado, Kosuke!
- Belo passe!

1561
01:29:13,848 --> 01:29:15,058
[grunhidos]

1562
01:29:17,018 --> 01:29:18,018
Kosuke!

1563
01:29:23,024 --> 01:29:24,317
Aqui vou eu!

1564
01:29:24,400 --> 01:29:25,777
[grunhidos]

1565
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
[grunhido]

1566
01:29:31,574 --> 01:29:33,076
[grunhidos]

1567
01:29:35,036 --> 01:29:36,871
Por que você veio?!

1568
01:29:36,954 --> 01:29:37,789
Mover!

1569
01:29:37,872 --> 01:29:39,332
O que você vai fazer?!

1570
01:29:39,415 --> 01:29:42,001
Nós vamos ter
a roda gigante puxa esse fio!

1571
01:29:42,085 --> 01:29:44,087
[grunhido]

1572
01:29:44,712 --> 01:29:46,839
Bom! Está conectado!

1573
01:29:47,423 --> 01:29:49,842
- [Yuzuru] Ele conseguiu, Taishi!
-[Taishi] Kosuke!

1574
01:29:49,926 --> 01:29:51,594
Kumagaya!

1575
01:29:51,677 --> 01:29:53,221
- [ondas quebrando]
- [grita]

1576
01:29:53,304 --> 01:29:54,931
[Juri] Rainha!

1577
01:29:57,016 --> 01:29:58,518
[grunhidos]

1578
01:30:04,690 --> 01:30:06,150
Sinto muito.

1579
01:30:06,901 --> 01:30:09,362
[garota] Eu lembro de você.

1580
01:30:10,071 --> 01:30:12,365
Você sempre veio com seu pai, certo?

1581
01:30:12,448 --> 01:30:13,448
Huh?

1582
01:30:14,450 --> 01:30:15,451
Ir!

1583
01:30:16,327 --> 01:30:18,955
[Natsume] Seu idiota! Por que você fez isso?!

1584
01:30:20,832 --> 01:30:23,835
Eu nunca disse para você vir me salvar! eu...

1585
01:30:23,918 --> 01:30:25,628
Eu estava bem!

1586
01:30:27,547 --> 01:30:31,509
Você diz: "Estou bem, estou bem!"
Quanto mais você vai mentir?!

1587
01:30:31,592 --> 01:30:34,220
- Não é mentira!
- Apenas cale a boca!

1588
01:30:34,303 --> 01:30:36,305
[grunhido]

1589
01:30:42,436 --> 01:30:47,525
Por que você veio?
Todo mundo vai morrer agora!

1590
01:30:47,608 --> 01:30:50,278
É porque você se trancou aqui!

1591
01:30:50,361 --> 01:30:51,529
[suspiros]

1592
01:30:51,612 --> 01:30:54,282
Eu odeio essa velha degradação
afinal, apartamento!

1593
01:30:54,365 --> 01:30:58,161
Isso me lembra de como você se escondeu
e chorei enquanto fingia não notar!

1594
01:30:58,244 --> 01:31:01,289
E isso me dá vontade de me dar um soco! E!

1595
01:31:01,372 --> 01:31:05,042
Eu disse que você não tinha nada a ver com a minha
família, mas você tem muito a ver com isso!

1596
01:31:05,126 --> 01:31:08,045
Você não estava invadindo
nos negócios de ninguém!

1597
01:31:08,129 --> 01:31:12,675
Esta é realmente a sua casa também!
Mas temos que deixar isso para trás agora!

1598
01:31:12,758 --> 01:31:16,012
Ou então, não seremos capazes
para irmos para casa juntos!

1599
01:31:16,095 --> 01:31:18,055
Mais do que Noppo,

1600
01:31:18,639 --> 01:31:22,059
Eu quero ficar junto com você!

1601
01:31:22,143 --> 01:31:24,145
[Kosuke soluçando]

1602
01:31:26,772 --> 01:31:28,441
[chorando]

1603
01:31:34,155 --> 01:31:36,324
Sinto muito, Kosuke.

1604
01:31:36,407 --> 01:31:40,828
Eu quero ficar com você também, Kosuke.
Eu quero ir para casa também!

1605
01:31:40,912 --> 01:31:43,664
Mas... Mas nesse ritmo...

1606
01:31:43,748 --> 01:31:47,585
Não se preocupe! Se estivermos juntos,
definitivamente podemos chegar lá!

1607
01:31:47,668 --> 01:31:50,087
Assim que eu passar para você,
o que você precisa fazer?

1608
01:31:50,171 --> 01:31:52,381
- Huh?
- Só há uma coisa.

1609
01:31:52,924 --> 01:31:54,800
Lembra o quanto praticamos?

1610
01:31:57,595 --> 01:31:58,846
Para atirar.

1611
01:31:58,930 --> 01:32:02,308
Isso mesmo!
Esse é o trabalho dos dois atacantes!

1612
01:32:02,391 --> 01:32:03,434
Sim.

1613
01:32:08,147 --> 01:32:11,108
Olá, Noppo.
Você vai voltar para casa conosco!

1614
01:32:11,776 --> 01:32:12,776
Você entendeu?!

1615
01:32:13,778 --> 01:32:14,778
Sim.

1616
01:32:15,404 --> 01:32:17,782
Nós vamos passar por essa tempestade!

1617
01:32:21,244 --> 01:32:23,120
Aí vem!

1618
01:32:23,871 --> 01:32:25,456
Aí vem!

1619
01:32:26,749 --> 01:32:27,833
[retinido]

1620
01:32:27,917 --> 01:32:29,794
[grunhido]

1621
01:32:32,255 --> 01:32:33,881
[ambos] Uau!

1622
01:32:39,053 --> 01:32:40,137
Está puxando para cima!

1623
01:32:40,221 --> 01:32:41,097
Tudo bem!

1624
01:32:41,180 --> 01:32:42,682
Kosuke, funcionou!

1625
01:32:42,765 --> 01:32:44,100
Veja, podemos fazer isso se tentarmos!

1626
01:32:47,228 --> 01:32:48,479
[Natsume e Kosuke] Uau!

1627
01:32:48,562 --> 01:32:50,731
[retinido]

1628
01:32:53,442 --> 01:32:55,069
[batendo]

1629
01:32:55,861 --> 01:32:56,904
[ambos] Uau!

1630
01:32:56,988 --> 01:32:58,990
[ofegante]

1631
01:32:59,865 --> 01:33:01,784
[barulho]

1632
01:33:02,576 --> 01:33:04,912
Uau! Está super emaranhado!

1633
01:33:08,874 --> 01:33:13,921
[menina] Este cabo passa ao longo das gôndolas
e para o apartamento.

1634
01:33:16,799 --> 01:33:18,426
Se esta linha for cortada,

1635
01:33:18,509 --> 01:33:21,178
não seremos capazes de salvar essas crianças!

1636
01:33:25,808 --> 01:33:26,684
Todos...

1637
01:33:26,767 --> 01:33:28,060
[Yuzuru] Está amarrado!

1638
01:33:29,645 --> 01:33:30,938
[Taishi] Esse lado também!

1639
01:33:34,483 --> 01:33:36,277
[Yuzuru] Vou amarrar mais um!

1640
01:33:36,360 --> 01:33:38,779
Obrigado! Vamos colocar isso por último!

1641
01:33:41,407 --> 01:33:42,700
[grunhidos, suspiros]

1642
01:33:42,783 --> 01:33:45,411
[retinindo, rangendo]

1643
01:33:47,288 --> 01:33:48,581
[ofegante]

1644
01:33:49,749 --> 01:33:52,668
- [Yuzuru] Parou.
- Conseguimos!

1645
01:33:54,420 --> 01:33:55,629
[grunhido]

1646
01:33:55,713 --> 01:33:58,424
- Eu vou ajudar! Não se preocupe!
- É perigoso!

1647
01:33:58,507 --> 01:33:59,717
[gritando]

1648
01:34:01,802 --> 01:34:03,804
[grunhido]

1649
01:34:06,474 --> 01:34:07,683
[grunhido]

1650
01:34:08,267 --> 01:34:09,935
O que aconteceu?!

1651
01:34:13,439 --> 01:34:14,690
[grunhido]

1652
01:34:16,108 --> 01:34:18,110
- Essa coisa!
- S-você!

1653
01:34:18,194 --> 01:34:20,237
Definitivamente vamos todos para casa juntos!

1654
01:34:20,821 --> 01:34:24,241
vou alimentar todo mundo
o croquete da minha mãe quando voltarmos!

1655
01:34:24,325 --> 01:34:26,744
[Taishi] Eu também! Eu também!

1656
01:34:26,827 --> 01:34:29,580
Quero jogar Smash Bros. com todo mundo!

1657
01:34:29,663 --> 01:34:33,459
Eu também! Eu estou indo para a Flórida
com Kumagaya!

1658
01:34:33,542 --> 01:34:34,835
[Juri] Comigo também, né?!

1659
01:34:34,919 --> 01:34:35,795
Juri!

1660
01:34:35,878 --> 01:34:38,214
Vamos todos salvá-los juntos!

1661
01:34:38,297 --> 01:34:39,882
Todos vocês...

1662
01:34:39,965 --> 01:34:41,342
[Yuzuru] Vamos!

1663
01:34:41,425 --> 01:34:43,177
Escola Primária Kamo, lute!

1664
01:34:43,260 --> 01:34:45,096
[todos gritando]

1665
01:34:45,179 --> 01:34:47,640
[clicando]

1666
01:34:50,142 --> 01:34:51,227
[estalo]

1667
01:34:51,310 --> 01:34:52,311
[gritando]

1668
01:34:52,395 --> 01:34:53,437
[corrente tilintando]

1669
01:34:54,772 --> 01:34:57,233
[Kosuke] Ah, não! Estamos nos separando!

1670
01:35:00,778 --> 01:35:02,113
Não!

1671
01:35:03,072 --> 01:35:03,906
Isso é perigoso!

1672
01:35:03,989 --> 01:35:05,574
Se eu deixar ir, Kumagaya irá...

1673
01:35:08,160 --> 01:35:09,412
Rainha!

1674
01:35:13,249 --> 01:35:15,042
[esmagando]

1675
01:35:21,882 --> 01:35:23,467
[rangido]

1676
01:35:23,551 --> 01:35:25,177
[sobressalta-se] Você está bem?!

1677
01:35:25,261 --> 01:35:27,847
Não se preocupe comigo.

1678
01:35:27,930 --> 01:35:28,973
- [todos ofegantes]
- Ah, não!

1679
01:35:30,724 --> 01:35:32,143
[Taishi] Está começando a girar!

1680
01:35:32,226 --> 01:35:33,978
[grunhindo, ofegante]

1681
01:35:34,728 --> 01:35:36,355
Não vá!

1682
01:35:38,357 --> 01:35:40,234
Não gire!

1683
01:35:41,986 --> 01:35:44,864
Droga!

1684
01:35:46,657 --> 01:35:48,701
- [grunhidos]
-Taishi!

1685
01:35:49,618 --> 01:35:53,038
[retinido]

1686
01:35:55,374 --> 01:35:57,293
[todos ofegantes]

1687
01:35:59,295 --> 01:36:01,672
- [batendo]
- [gritando]

1688
01:36:05,134 --> 01:36:07,928
[ofegante, ofegante]

1689
01:36:09,889 --> 01:36:10,931
[retinido]

1690
01:36:14,310 --> 01:36:15,186
[suspiros]

1691
01:36:15,269 --> 01:36:17,188
[retinido]

1692
01:36:17,271 --> 01:36:18,814
[choramingando]

1693
01:36:20,858 --> 01:36:22,568
[travando]

1694
01:36:22,651 --> 01:36:24,153
[todos suspirando]

1695
01:36:24,236 --> 01:36:25,571
[Kosuke] Ah!

1696
01:36:26,906 --> 01:36:28,324
[grunhido]

1697
01:36:30,117 --> 01:36:31,452
[Natsume] De jeito nenhum...

1698
01:36:31,535 --> 01:36:33,454
[Kosuke ofegante]

1699
01:36:48,093 --> 01:36:49,470
[todos gritando]

1700
01:36:49,553 --> 01:36:51,263
[trovão]

1701
01:36:54,225 --> 01:36:56,352
[grunhidos]

1702
01:37:03,150 --> 01:37:04,443
- [suspira]
- [grunhidos]

1703
01:37:05,486 --> 01:37:07,738
- Estou puxando você para cima!
- [grunhidos]

1704
01:37:08,739 --> 01:37:10,449
[suspiros]

1705
01:37:11,408 --> 01:37:12,408
Natsume!

1706
01:37:14,370 --> 01:37:15,412
Kosuke!

1707
01:37:15,496 --> 01:37:17,873
Apenas espere! Eu vou...

1708
01:37:18,832 --> 01:37:22,253
- [grita]
- Droga! Você está bem?!

1709
01:37:23,170 --> 01:37:25,548
Eu disse que estou bem! Isso não é nada!

1710
01:37:25,631 --> 01:37:27,258
[gritos]

1711
01:37:27,341 --> 01:37:28,509
[suspiros]

1712
01:37:32,263 --> 01:37:33,472
[grunhidos]

1713
01:37:36,100 --> 01:37:37,518
Você...

1714
01:37:38,060 --> 01:37:40,271
Controle bem Natsume!

1715
01:37:40,854 --> 01:37:42,773
Natsume, vamos, sua outra mão!

1716
01:37:43,357 --> 01:37:47,027
Não se esforce novamente
e saia por conta própria!

1717
01:37:47,611 --> 01:37:51,782
Se eu me tornar o único atacante e
você me odeia por isso, eu não vou me importar!

1718
01:37:52,825 --> 01:37:55,286
Isso seria impossível
sozinho, Kosuke!

1719
01:37:55,369 --> 01:37:58,914
Se você não tem minhas assistências,
você não consegue nem passar!

1720
01:37:58,998 --> 01:38:00,499
- Eu te desafio a dizer isso de novo!
- Ai!

1721
01:38:00,583 --> 01:38:03,168
[grunhido]

1722
01:38:03,252 --> 01:38:04,420
[trovão]

1723
01:38:10,342 --> 01:38:11,844
Uau.

1724
01:38:11,927 --> 01:38:13,178
[todos gritando]

1725
01:38:17,641 --> 01:38:19,685
[trovão]

1726
01:38:38,162 --> 01:38:40,122
Ficaremos bem, ok?!

1727
01:38:42,416 --> 01:38:44,293
Kosuke, eu sei que você também está assustado.

1728
01:38:44,376 --> 01:38:48,088
Huh? N-Não, não estou, por que seu pequeno...

1729
01:38:48,172 --> 01:38:49,673
[Natsume rindo]

1730
01:38:49,757 --> 01:38:52,259
Natsume... Kosuke...

1731
01:38:53,427 --> 01:38:54,970
[suspiros]

1732
01:39:17,493 --> 01:39:19,745
[ofegante]

1733
01:39:20,329 --> 01:39:22,331
[choramingando]

1734
01:39:26,126 --> 01:39:27,127
[Natsume grita]

1735
01:39:30,839 --> 01:39:32,883
[suspira]

1736
01:39:32,966 --> 01:39:35,386
[Noppo]
<i>Porque eu segurei esses dois,</i>

1737
01:39:36,095 --> 01:39:38,430
<i>virou isso.</i>

1738
01:39:40,224 --> 01:39:43,018
<i>Eu não me importo se não podemos voltar
até aquela época.</i>

1739
01:39:43,727 --> 01:39:46,730
<i>Eu não me importo com o que acontece comigo.</i>

1740
01:39:48,107 --> 01:39:51,735
<i>Mas esses dois, Natsume e Kosuke</i>

1741
01:39:52,236 --> 01:39:53,737
<i>estão vivos!</i>

1742
01:39:55,322 --> 01:39:56,322
<i>Eu quero que eles vivam</i>

1743
01:39:56,740 --> 01:40:00,828
<i>e continue sorrindo!</i>

1744
01:41:19,823 --> 01:41:21,784
[Kosuke] Onde estamos?

1745
01:41:21,867 --> 01:41:23,452
[Natsume] A tempestade passou.

1746
01:41:23,535 --> 01:41:25,746
[Kosuke] Nós sobrevivemos?

1747
01:41:26,538 --> 01:41:27,538
[Noppo] Sim.

1748
01:41:28,415 --> 01:41:31,168
[ambos ofegantes] Sim!

1749
01:41:31,251 --> 01:41:33,253
[todos rindo]

1750
01:41:33,796 --> 01:41:35,589
[Kosuke] Estou tão feliz, sério!

1751
01:41:35,672 --> 01:41:37,734
- [Natsume] Você estava tentando agir de maneira legal.
- [Kosuke] Eu estava com tanto medo!

1752
01:41:37,758 --> 01:41:39,760
[Natsume] Kosuke, seu covarde!

1753
01:41:40,302 --> 01:41:42,346
[Kosuke] Cale a boca!

1754
01:41:42,429 --> 01:41:43,555
[ambos rindo]

1755
01:41:49,061 --> 01:41:50,395
[Kosuke] É uma ilha.

1756
01:41:51,772 --> 01:41:54,316
Então não era a nossa cidade.

1757
01:41:54,399 --> 01:41:56,944
- Sim.
- [Yuzuru] Ei!

1758
01:41:57,528 --> 01:41:59,321
[Taishi] Ei!

1759
01:41:59,404 --> 01:42:02,825
- [Juri] Kosuke!
- [Reina] Kumagaya!

1760
01:42:06,161 --> 01:42:08,789
YASHIMA

1761
01:42:10,999 --> 01:42:11,999
Hum...

1762
01:42:12,584 --> 01:42:13,627
O que é isso?

1763
01:42:14,169 --> 01:42:15,169
Yashima

1764
01:42:15,796 --> 01:42:19,383
foi o primeiro parque de diversões
que meu pai me levou.

1765
01:42:20,133 --> 01:42:23,554
Eu andei nesta roda gigante
muitas, muitas vezes também.

1766
01:42:24,179 --> 01:42:25,305
Sim.

1767
01:42:25,389 --> 01:42:26,974
Eu adorei.

1768
01:42:27,766 --> 01:42:28,766
Sim.

1769
01:42:29,518 --> 01:42:30,644
Rainha.

1770
01:42:30,727 --> 01:42:32,479
Reina, devemos ir logo.

1771
01:42:32,563 --> 01:42:35,649
Oh. Sim, mas...

1772
01:42:35,732 --> 01:42:42,489
[garota] Você era uma filhinha do papai
e um bebê chorão, mas você se saiu muito bem.

1773
01:42:43,073 --> 01:42:45,158
Hum. Hum.

1774
01:42:45,242 --> 01:42:47,119
Sim, eu trabalhei duro.

1775
01:42:47,911 --> 01:42:50,622
Agora você deve ir.

1776
01:42:50,706 --> 01:42:51,706
Sim.

1777
01:43:00,716 --> 01:43:05,596
Obrigado por passar muito tempo aqui
e amando esse lugar!

1778
01:43:06,471 --> 01:43:09,391
Obrigado. Obrigado!

1779
01:43:12,352 --> 01:43:14,146
Obrigado!

1780
01:43:14,229 --> 01:43:16,523
[Reina] Adeus!

1781
01:43:21,236 --> 01:43:23,238
[música afoga a fala]

1782
01:43:49,848 --> 01:43:51,850
[música afoga a fala]

1783
01:44:18,043 --> 01:44:20,545
[ambos] Uau!

1784
01:44:20,629 --> 01:44:22,297
[Taishi] Tão lindo.

1785
01:44:30,681 --> 01:44:32,641
[Taishi] Hein? Tem alguém aí!

1786
01:44:32,724 --> 01:44:36,979
[Yuzuru] O quê? Você tem razão. Ei!

1787
01:44:37,062 --> 01:44:39,064
[Taishi]
Eles pareciam assim! Vamos descer!

1788
01:44:39,147 --> 01:44:40,023
[Yuzuru] Sim.

1789
01:44:40,107 --> 01:44:41,358
[Reina] Eu também!

1790
01:44:41,441 --> 01:44:42,985
[ofegante]

1791
01:44:43,068 --> 01:44:44,068
[Noppo] Não.

1792
01:44:44,444 --> 01:44:45,444
[Taishi] Hein?

1793
01:44:47,114 --> 01:44:49,616
Só eu posso sair daqui.

1794
01:44:51,201 --> 01:44:53,954
O que? Mas todo mundo está saindo.

1795
01:44:54,037 --> 01:44:55,037
Por quê?

1796
01:44:56,707 --> 01:44:57,874
Eu entendo agora.

1797
01:45:02,212 --> 01:45:04,172
Eu e aquelas crianças somos iguais.

1798
01:45:04,798 --> 01:45:07,217
Este é o lugar para onde voltamos.

1799
01:45:08,051 --> 01:45:11,763
Se você vier conosco,
você não poderá voltar para casa.

1800
01:45:12,347 --> 01:45:13,640
É por isso que

1801
01:45:14,307 --> 01:45:16,059
Eu não posso ir com você.

1802
01:45:18,311 --> 01:45:19,646
Desculpe.

1803
01:45:26,945 --> 01:45:28,071
Natsume?

1804
01:45:31,533 --> 01:45:32,743
Então isso é um adeus.

1805
01:45:36,455 --> 01:45:37,455
[Kosuke] Você...

1806
01:45:38,540 --> 01:45:39,666
Hein?

1807
01:45:40,959 --> 01:45:43,170
V-Você é um bebê chorão.

1808
01:45:43,253 --> 01:45:47,299
Você provavelmente está preocupado com
se pudermos voltar para casa. Não se preocupe, estúpido...

1809
01:45:47,382 --> 01:45:50,260
Ugh, não é isso! Nem estou chorando!

1810
01:45:50,343 --> 01:45:52,387
Justamente quando eu estava trabalhando duro para...

1811
01:45:52,471 --> 01:45:54,389
Lá vai você de novo! Você está me deixando com coceira!

1812
01:45:54,473 --> 01:45:57,142
Também não consegui tomar banho!

1813
01:45:57,225 --> 01:45:59,227
Isso mesmo! Você fede!

1814
01:45:59,311 --> 01:46:00,228
Isso é maldade!

1815
01:46:00,312 --> 01:46:02,397
- Você também!
- Cale-se!

1816
01:46:03,023 --> 01:46:04,441
[risos]

1817
01:46:04,524 --> 01:46:06,068
[Natsume grunhe]

1818
01:46:09,654 --> 01:46:12,866
Natsume deveria estar bem agora,
certo, Kosuke?

1819
01:46:14,785 --> 01:46:16,828
Ei, você também não, Noppo...

1820
01:46:18,288 --> 01:46:19,289
O que é isso?

1821
01:46:19,372 --> 01:46:20,957
Esse brilho não é de antes?

1822
01:46:21,041 --> 01:46:25,754
Não se preocupe. Esses pequeninos
levará todos vocês de volta.

1823
01:46:26,379 --> 01:46:27,464
Esses pequeninos?

1824
01:46:27,547 --> 01:46:29,341
Hum.

1825
01:46:30,550 --> 01:46:32,010
[Natsume] Noppo!

1826
01:46:32,094 --> 01:46:33,220
- [suspira]
- Ei!

1827
01:46:34,429 --> 01:46:35,931
- [suspira]
- Nãoppo!

1828
01:46:36,848 --> 01:46:38,266
Está se movendo!

1829
01:46:44,397 --> 01:46:45,857
[Natsume] Noppo!

1830
01:46:50,445 --> 01:46:52,781
Até mais, Noppo!

1831
01:46:52,864 --> 01:46:54,866
Cuide-se!

1832
01:46:54,950 --> 01:46:58,370
Adeus, Noppo!

1833
01:47:01,206 --> 01:47:02,791
[suspiros]

1834
01:47:02,874 --> 01:47:08,255
Eu vou ficar bem!
Trabalharei junto com Kosuke!

1835
01:47:10,841 --> 01:47:12,801
[suspiros]

1836
01:47:49,880 --> 01:47:53,008
[todos] Incrível!

1837
01:47:53,091 --> 01:47:54,634
Ei, onde estão os outros dois?

1838
01:47:54,718 --> 01:47:56,595
- Lá.
- Huh?

1839
01:48:01,016 --> 01:48:03,977
[Natsume]
Então, estamos realmente indo para casa agora.

1840
01:48:04,686 --> 01:48:06,479
Hã...

1841
01:48:07,355 --> 01:48:08,398
Natsume?

1842
01:48:09,316 --> 01:48:10,734
Uh...

1843
01:48:11,735 --> 01:48:13,445
Ah.

1844
01:48:13,528 --> 01:48:14,528
É lindo.

1845
01:48:20,243 --> 01:48:21,995
[ambos ofegantes]

1846
01:48:24,623 --> 01:48:26,666
- [garota 1] <i>Natsume!</i>
- [garota 2] <i>Esta é a sua casa.</i>

1847
01:48:26,750 --> 01:48:28,084
[garota 1] <i>Bem-vindo.</i>

1848
01:48:28,168 --> 01:48:30,879
[Yasuji] <i>Kosuke, Natsume.</i>

1849
01:48:32,547 --> 01:48:33,590
Vovô Yasuji...

1850
01:48:33,673 --> 01:48:34,841
Vovô...

1851
01:48:34,925 --> 01:48:36,426
[Yasuji] Aqui está.

1852
01:48:37,385 --> 01:48:39,512
- [garota 1] <i>Natsume!</i>
- [garota 2] <i>Kosuke!</i>

1853
01:48:40,555 --> 01:48:42,766
Vamos para casa juntos, Kosuke.

1854
01:48:43,558 --> 01:48:45,769
[Kosuke] Ok, Natsume!

1855
01:49:21,137 --> 01:49:22,138
[Natsume] <i>Tchau.</i>

1856
01:49:26,559 --> 01:49:27,559
Natsume?

1857
01:49:28,311 --> 01:49:30,105
Natsume!

1858
01:49:30,855 --> 01:49:35,986
Onde você estava?! Eu estava tão preocupado!
Ah, graças a Deus!

1859
01:49:36,069 --> 01:49:37,946
Você está bem? Você está ferido em algum lugar?

1860
01:49:38,905 --> 01:49:40,198
Natsume?

1861
01:49:41,950 --> 01:49:43,243
Natsume?

1862
01:49:43,785 --> 01:49:48,540
Está tudo bem se eu ficar com você, mãe?

1863
01:49:52,335 --> 01:49:56,506
Claro! Você é minha filha preciosa!

1864
01:49:56,589 --> 01:49:59,259
C-Posso ser um bebê na sua frente?

1865
01:49:59,342 --> 01:50:01,970
Claro que você pode! Me desculpe...

1866
01:50:03,138 --> 01:50:05,890
Você pode ser um bebê o quanto quiser.

1867
01:50:08,226 --> 01:50:10,812
Então, mãe...

1868
01:50:13,023 --> 01:50:15,692
Não há mais comida para viagem.

1869
01:50:17,694 --> 01:50:19,154
Huh? O que?

1870
01:50:19,237 --> 01:50:22,198
Vamos jantar juntos, mãe.

1871
01:50:23,575 --> 01:50:25,201
[fungando]

1872
01:50:26,786 --> 01:50:29,080
Bem vindo ao lar, Natsume.

1873
01:50:36,921 --> 01:50:42,886
[Kosuke] <i>Cerca de 60 anos atrás,
os complexos Kamonomiya foram construídos.</i>

1874
01:50:43,928 --> 01:50:48,475
<i>Às vezes é chamado de assombrado
complexos de apartamentos, mas ainda é um lar.</i>

1875
01:50:49,392 --> 01:50:53,980
<i>Era a casa preciosa para mim e Natsume.</i>

1876
01:50:54,064 --> 01:50:56,483
FESTIVAL DE VERÃO

1877
01:50:58,068 --> 01:51:03,406
<i>Passamos tanto tempo juntos,
mas eu disse algo horrível para ela.</i>

1878
01:51:04,157 --> 01:51:07,494
<i>E no final, não consegui me desculpar.</i>

1879
01:51:08,661 --> 01:51:10,747
<i>Mesmo quando o vovô me disse para...</i>

1880
01:51:11,915 --> 01:51:12,915
<i>Desculpe.</i>

1881
01:51:18,380 --> 01:51:22,967
<i>Quando voltamos,
tudo voltou a ser como era.</i>

1882
01:51:26,346 --> 01:51:28,014
CHOCOLATE FLÓRIDA

1883
01:51:28,723 --> 01:51:33,395
<i>Ainda não conseguimos explicar
o que realmente aconteceu daquela vez.</i>

1884
01:51:34,145 --> 01:51:35,397
<i>Está tudo confuso.</i>

1885
01:51:36,940 --> 01:51:41,820
<i>Assim como Natsume disse,
Eu me pergunto se foi tudo um sonho.</i>

1886
01:51:47,325 --> 01:51:50,120
<i>Mas... não pode ser.</i>

1887
01:51:51,704 --> 01:51:54,666
<i>O que aconteceu naquele apartamento foi real.</i>

1888
01:51:56,084 --> 01:52:01,214
<i>Posso falar com Natsume como faço agora
por causa de tudo o que aconteceu.</i>

1889
01:52:06,302 --> 01:52:07,387
<i>Vovô.</i>

1890
01:52:08,346 --> 01:52:12,475
<i>Nossa casa era uma casa incrível.</i>

1891
01:52:13,393 --> 01:52:16,062
<i>É por isso que, com Natsume...</i>

1892
01:52:17,939 --> 01:52:19,065
[Kosuke] Obrigado.

1893
01:52:21,734 --> 01:52:23,069
Huh?

1894
01:52:23,153 --> 01:52:26,239
Kosuke, você está dizendo isso para mim?

1895
01:52:26,322 --> 01:52:28,324
[ambos gritando]

1896
01:52:30,493 --> 01:52:32,495
[Natsume grunhe]

1897
01:52:35,290 --> 01:52:40,253
Ah, caramba! Você me assustou!
Vocês dois estão bem?!

1898
01:52:44,340 --> 01:52:46,342
[música pop tocando]

1899
01:53:01,149 --> 01:53:03,151
[cantando em japonês]