1
00:00:39,625 --> 00:00:40,625
Perhatikan itu.
2
00:00:42,458 --> 00:00:44,083
amatir.
3
00:00:45,958 --> 00:00:48,750
Sekarang kamu tahu aku benci
untuk mempertanyakan keputusanmu, Miriam, tapi...
4
00:00:48,833 --> 00:00:52,291
Apakah aku terlihat seperti orang bodoh
cukup bodoh untuk menyerbu menara penyihir?
5
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
Itu adalah ide Dolph.
6
00:00:54,333 --> 00:00:57,458
Maksudmu dia menginginkan orang-orang idiot itu
dan kami berdua
7
00:00:57,541 --> 00:00:59,583
untuk berjuang dengan cara kita
melalui seluruh bangunan itu,
8
00:00:59,666 --> 00:01:02,666
mencuri sekotak lyrium
dan berjuang untuk keluar lagi?
9
00:01:03,958 --> 00:01:05,750
Apa rencanamu?
10
00:01:05,833 --> 00:01:07,375
Menyuap wanita tukang cuci.
11
00:01:07,458 --> 00:01:09,750
Semua yang kami butuhkan
adalah sepasang jubah penyihir
12
00:01:09,833 --> 00:01:11,416
dan, eh, kamu tahu,
13
00:01:12,750 --> 00:01:13,750
sebuah gangguan.
14
00:01:26,875 --> 00:01:28,333
Dolph akan marah.
15
00:01:29,000 --> 00:01:30,166
Ya. Mungkin.
16
00:02:27,916 --> 00:02:29,875
Bodoh, telinga pisau terkutuk!
17
00:02:30,666 --> 00:02:33,375
Tidak bisa mengikuti rencana,
bisakah kamu, peri?
18
00:02:33,875 --> 00:02:36,208
Selalu yakin Anda lebih tahu.
19
00:02:36,291 --> 00:02:37,916
Aku dapat lyriumnya, Dolph.
20
00:02:38,750 --> 00:02:41,416
Ya, dan tiga rekrutan dipenjara,
21
00:02:41,500 --> 00:02:42,958
termasuk keponakanku.
22
00:02:43,041 --> 00:02:47,708
Jika mereka tidak bisa melewati dua penjaga,
mereka tidak akan pernah bisa merebut menara penyihir.
23
00:02:52,208 --> 00:02:54,875
Hei, ini aku yang membuatmu marah,
bukan Roland.
24
00:02:54,958 --> 00:02:56,291
Ya, benar sekali, benar!
25
00:02:56,375 --> 00:02:59,791
Kau tahu, separuh anak buahku sepertinya berpikir
kamu adalah orang yang bertanggung jawab di sini.
26
00:02:59,875 --> 00:03:01,791
Dan dia yang terburuk.
27
00:03:02,708 --> 00:03:04,083
Anda masih bosnya.
28
00:03:07,833 --> 00:03:10,208
Saya harap kami tidak mengganggu apa pun.
29
00:03:14,625 --> 00:03:15,625
Safira?
30
00:03:17,166 --> 00:03:19,291
Hei, Miri. Anda menyimpan syal itu.
31
00:03:21,166 --> 00:03:23,583
Tidak. Tidak! Anda tidak hanya sampai...
32
00:03:23,666 --> 00:03:25,346
- Aku tahu.
- Tidak setelah kamu pergi.
33
00:03:25,416 --> 00:03:28,125
- Maaf, tapi...
- Aku tidak peduli dengan permintaan maafmu.
34
00:03:28,208 --> 00:03:29,333
Tolong, jangan di sini.
35
00:03:33,833 --> 00:03:34,958
Siapa kamu?
36
00:03:35,541 --> 00:03:38,875
Ah, maaf soal itu.
Mereka, eh, punya sejarah.
37
00:03:39,375 --> 00:03:42,083
Kami adalah orang-orangnya
yang melakukan perampokan kecil ini.
38
00:03:42,166 --> 00:03:47,583
Oh, Tuan Fairbanks.
Senang sekali akhirnya bisa bertemu langsung dengan Anda.
39
00:03:47,666 --> 00:03:49,875
- Eh, maaf soal...
- Tidak perlu meminta maaf.
40
00:03:50,375 --> 00:03:54,625
Lirium itu hanya untuk dilihat
jika kamu sebaik yang dijanjikan Hira.
41
00:03:54,708 --> 00:03:56,416
Dan kamu memang demikian. Eh, kalian berdua.
42
00:03:57,250 --> 00:04:00,041
Itu sebabnya
Saya ingin menawari Anda berdua pekerjaan.
43
00:04:00,125 --> 00:04:02,458
Hai! Pelanggan atau tidak,
44
00:04:02,541 --> 00:04:07,041
tidak ada yang melakukan apa pun di Dolph's Daggers
tanpa izin Dolph.
45
00:04:07,125 --> 00:04:08,500
Saya sarankan Anda mengambilnya.
46
00:04:08,583 --> 00:04:12,458
Soalnya, saya sudah memberi tahu Penjaga Kota
di mana menemukan lyrium yang hilang.
47
00:04:13,125 --> 00:04:14,875
Seluruh garnisun
sedang dalam perjalanan sekarang.
48
00:04:16,791 --> 00:04:17,791
Kamu melakukan apa?
49
00:04:18,416 --> 00:04:20,166
Bunuh dia! Bunuh mereka semua!
50
00:04:35,208 --> 00:04:36,791
Kalian berdua, tetaplah di bawah.
51
00:04:38,875 --> 00:04:40,791
Ini bukan tentang kamu, Miriam.
52
00:04:40,875 --> 00:04:43,041
- Berdiri di samping.
- TIDAK.
53
00:05:00,500 --> 00:05:02,666
Penjaga datang, Hasem.
54
00:05:02,750 --> 00:05:04,333
Anak-anakmu membutuhkan ayah mereka,
55
00:05:04,416 --> 00:05:07,791
dan aku akan membunuh kalian semua
sebelum aku membiarkanmu menyentuhnya.
56
00:05:07,875 --> 00:05:09,166
Aku bersumpah.
57
00:05:09,250 --> 00:05:11,333
Apakah kamu mengerti aku?
58
00:05:12,583 --> 00:05:14,833
Apakah kamu mengerti?
59
00:05:20,791 --> 00:05:22,458
Belati, keluar.
60
00:05:24,625 --> 00:05:27,666
Tidak tidak tidak! Dia bukan bosnya! Saya!
61
00:05:28,625 --> 00:05:29,916
Habisi mereka!
62
00:05:41,500 --> 00:05:44,500
Lain kali, bidik sedikit lagi ke kanan.
63
00:05:47,333 --> 00:05:50,750
Sepertinya saat yang tepat untuk usaha baru.
64
00:05:50,833 --> 00:05:52,708
Miriam! Tunggu.
65
00:06:00,250 --> 00:06:02,583
Kamu luar biasa, kamu tahu itu?
66
00:06:03,625 --> 00:06:06,500
Tidak cukup untuk menghentikanmu
dari meninggalkan saya untuk bergabung dengan Inkuisisi.
67
00:06:06,583 --> 00:06:08,125
Saya meminta Anda untuk datang.
68
00:06:09,125 --> 00:06:11,541
Tapi memang ada
lubang yang memuntahkan setan di langit.
69
00:06:11,625 --> 00:06:13,666
Seseorang harus menghentikannya
dari menghancurkan dunia.
70
00:06:13,750 --> 00:06:15,000
Tapi kamu tidak melakukannya!
71
00:06:15,583 --> 00:06:19,500
Herald of Andraste menutup pelanggaran tersebut.
Mereka membunuh Corypheus.
72
00:06:19,583 --> 00:06:22,666
Orang-orang seperti kita
jangan ubah dunia, Hira.
73
00:06:22,750 --> 00:06:25,125
Karena orang sepertimu tidak pernah mencoba!
74
00:06:28,291 --> 00:06:31,208
Dengar, aku tahu aku banyak bertanya,
75
00:06:32,083 --> 00:06:34,916
tapi Inkuisisi memberiku
satu misi terakhir sebelum bubar
76
00:06:35,000 --> 00:06:36,791
dan aku butuh bantuanmu untuk melakukannya.
77
00:06:37,416 --> 00:06:40,625
Dan setelah ini,
kita bisa pergi ke daerah pedalaman
78
00:06:40,708 --> 00:06:43,458
dan membuat keju untuk semua yang aku pedulikan,
79
00:06:44,041 --> 00:06:45,666
selama kita bersama.
80
00:06:54,166 --> 00:06:55,208
Apa pekerjaannya?
81
00:06:57,583 --> 00:06:59,500
Mari kita temui anggota tim lainnya terlebih dahulu.
82
00:07:02,541 --> 00:07:05,375
Roland, Miriam, ini Qwydion,
83
00:07:05,458 --> 00:07:07,916
seorang penyihir pemberontak dan penyembuh berbakat.
84
00:07:08,000 --> 00:07:09,208
Dan itu adalah Lacklon.
85
00:07:10,041 --> 00:07:14,458
Lord of Fortune dan berbakat...
apapun lawan kata dari penyembuh.
86
00:07:14,541 --> 00:07:17,083
Saya tidak seperti pemberontak sungguhan, Anda tahu.
87
00:07:17,166 --> 00:07:21,041
Gairah saya lebih pada unsur sihir,
seperti ledakan.
88
00:07:21,541 --> 00:07:25,666
Tapi orang-orang membayar Anda lebih banyak untuk meledakkan sesuatu
jika itu untuk sesuatu yang mereka yakini, jadi...
89
00:07:26,166 --> 00:07:27,458
Senang bertemu denganmu.
90
00:07:30,208 --> 00:07:31,625
Eh, kita lihat saja nanti ya?
91
00:07:34,666 --> 00:07:38,333
Tiga petarung berpengalaman,
dua penyihir, dan dirimu sendiri?
92
00:07:39,208 --> 00:07:40,958
Pekerjaan ini pasti berbahaya.
93
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
Dia.
94
00:07:45,416 --> 00:07:47,541
Sebelum Inkuisisi berakhir,
95
00:07:47,625 --> 00:07:50,958
kami mempelajari Tevinter Chantry
sedang memiliki artefak.
96
00:07:51,666 --> 00:07:53,666
Sirkulum Infinitus.
97
00:07:54,250 --> 00:07:57,166
Apa itu Circu, apa pun fungsinya?
98
00:07:57,250 --> 00:08:03,000
Tidak tahu. aku bukan seorang penyihir,
tapi dalam kata-kata Cassandra Pentaghast...
99
00:08:03,083 --> 00:08:04,083
Tidak masalah.
100
00:08:04,750 --> 00:08:08,375
Yang perlu Anda ketahui adalah bahwa itu benar
artefak yang sangat berbahaya
101
00:08:08,458 --> 00:08:10,083
dipicu oleh sihir darah.
102
00:08:10,166 --> 00:08:12,625
Dan saya, misalnya, tidak dapat mengingat hal-hal baik apa pun
103
00:08:12,708 --> 00:08:14,875
berasal dari sesuatu yang didukung oleh pembunuhan.
104
00:08:15,916 --> 00:08:18,875
Inkuisisi memberi tahu Hira dan aku
untuk mencuri Circulum
105
00:08:18,958 --> 00:08:20,458
dan mengirimkannya ke Orlais.
106
00:08:21,041 --> 00:08:25,041
Kami melacaknya hingga ke istana musim panas tua
milik Tevinter Divine,
107
00:08:25,125 --> 00:08:26,583
kepala iman mereka.
108
00:08:27,083 --> 00:08:29,583
Ini sedang dipelajari
oleh seorang Magister bernama Rezaren...
109
00:08:29,666 --> 00:08:30,666
Amosin.
110
00:08:31,791 --> 00:08:32,831
Tahu orang ini?
111
00:08:34,791 --> 00:08:37,666
Dan istananya berada di kota Nessum.
112
00:08:38,250 --> 00:08:40,458
Itu sebabnya kamu membutuhkanku.
113
00:08:41,583 --> 00:08:45,375
Ya, tapi hanya karena
tidak ada pilihan lain.
114
00:08:46,166 --> 00:08:48,208
Kita mempunyai jendela waktu yang sangat kecil.
115
00:08:48,291 --> 00:08:51,875
Anda satu-satunya orang di luar Tevinter
yang pernah ada di gedung itu.
116
00:08:52,375 --> 00:08:54,458
Anda tahu tata letaknya, pertahanannya.
117
00:08:56,083 --> 00:08:58,500
Anda satu-satunya harapan kami
melakukan ini, Miriam.
118
00:08:59,000 --> 00:09:00,208
Maukah Anda membantu kami,
119
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
tolong?
120
00:09:03,916 --> 00:09:04,750
Tidak.
121
00:09:09,875 --> 00:09:11,000
Miriam, tunggu.
122
00:09:15,166 --> 00:09:17,583
Aku sudah bilang padamu
Saya tidak pernah kembali ke sana dan...
123
00:09:17,666 --> 00:09:19,708
... namun kamu datang,
124
00:09:19,791 --> 00:09:22,833
memutar dongeng
tentang masa depan pembuatan keju kita yang bahagia
125
00:09:22,916 --> 00:09:24,541
supaya kamu bisa memanfaatkanku.
126
00:09:25,125 --> 00:09:29,000
Anda benar. Aku seharusnya memberitahumu
segalanya, dan untuk itu, aku minta maaf.
127
00:09:30,083 --> 00:09:33,708
Tapi saya pikir Anda mungkin memerlukan misi ini
sebanyak yang saya lakukan.
128
00:09:34,875 --> 00:09:38,083
Anda harus berhenti
lari dari masa lalu, Miri.
129
00:09:38,166 --> 00:09:43,333
Jika Anda tidak bisa melakukannya sekarang,
Saya khawatir mungkin Anda tidak akan pernah melakukannya.
130
00:09:44,208 --> 00:09:45,583
Dan aku tidak bisa hidup seperti itu.
131
00:09:45,666 --> 00:09:48,791
Aku tidak akan menginjakkan kaki di tempat itu.
132
00:09:49,375 --> 00:09:52,833
Dan aku tidak akan pernah memintamu melakukannya.
Tunjukkan saja pada kami jalan masuk.
133
00:09:53,500 --> 00:09:56,458
Biarkan saya membantu Anda
mengambil sesuatu kembali dari bajingan itu
134
00:09:56,541 --> 00:09:59,000
dan kita bisa hidup bahagia selamanya.
135
00:10:01,041 --> 00:10:02,041
Bersama?
136
00:10:06,500 --> 00:10:07,500
Bersama.
137
00:10:13,208 --> 00:10:16,750
Sangat mudah untuk berpikir
Tevinter sama saja dengan negara lain.
138
00:10:17,250 --> 00:10:18,250
Tapi ternyata tidak.
139
00:10:19,041 --> 00:10:23,125
Aturan sihir di sana,
dan mereka yang memilikinya akan memerintah orang lain.
140
00:10:23,666 --> 00:10:27,125
Para Templar tidak melindungi orang
dari penyihir yang berubah menjadi jahat.
141
00:10:28,083 --> 00:10:32,333
Sebaliknya, mereka bertindak sebagai penegak hukum
untuk penyihir kuat yang disebut Magister.
142
00:10:33,625 --> 00:10:36,875
Mereka punya agamanya sendiri,
Nyanyian Kekaisaran,
143
00:10:36,958 --> 00:10:40,375
dan Dewa mereka yang menggunakan sihir
untuk memimpinnya.
144
00:10:41,041 --> 00:10:45,875
Qunari dibenci,
dan kebanyakan elf hidup dalam perbudakan.
145
00:10:47,791 --> 00:10:53,041
Sihir darah, membangkitkan mayat, dan setan
mungkin tidak disukai secara resmi,
146
00:10:53,125 --> 00:10:55,375
tapi Magister adalah pejabatnya,
147
00:10:55,458 --> 00:10:59,083
jadi mereka cenderung menutup mata
terhadap siapa pun yang memiliki kekuasaan.
148
00:11:00,250 --> 00:11:04,666
Karena kita merampok The Divine sendiri,
baiklah, mari kita tetap waspada, ya?
149
00:11:09,875 --> 00:11:11,166
Aku tidak peduli padamu.
150
00:11:11,250 --> 00:11:13,750
Itu hanya gumpalan berbulu sepanjang waktu.
151
00:11:18,375 --> 00:11:20,250
Aku bisa bangun sendiri.
152
00:11:21,125 --> 00:11:24,500
Anda ingin membantu?
Beritahu peri tertinggi di dunia untuk memperlambat kecepatannya.
153
00:11:24,583 --> 00:11:27,423
Hei kawan, kamu tidak bisa menyalahkan seseorang
karena tidak ingin menghabiskan banyak waktu
154
00:11:27,458 --> 00:11:28,750
di negara yang memperbudaknya.
155
00:11:28,833 --> 00:11:30,625
S.
156
00:11:31,708 --> 00:11:33,166
Apa? Bukankah dia seorang pelarian?
157
00:11:33,750 --> 00:11:35,791
Jangan padat.
158
00:11:35,875 --> 00:11:39,500
Fairbanks tidak akan pernah melakukannya
cukup bodoh untuk mempekerjakan seorang pelarian. Benar?
159
00:11:40,125 --> 00:11:41,958
Dia peri dari Tevinter.
160
00:11:42,041 --> 00:11:44,416
Saya sudah berhenti di situ.
Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama.
161
00:11:46,333 --> 00:11:48,208
Anda tidak bisa serius.
162
00:11:48,708 --> 00:11:51,500
Bagaimana jika Little Miss Wayfinder's
masih diburu?
163
00:11:51,583 --> 00:11:54,208
Bagaimana jika dia kehilangan keberaniannya
begitu dia melihat rumah?
164
00:11:55,250 --> 00:11:56,958
Jaga lidahmu, kurcaci.
165
00:11:57,666 --> 00:11:59,666
Apa pun saya, saya telah selamat
166
00:11:59,750 --> 00:12:02,375
yang membuat jalan dalam
terlihat seperti jalan-jalan yang menyenangkan.
167
00:12:02,458 --> 00:12:06,083
Dan saya jamin,
kamu akan kehilangan keberanianmu jauh sebelum aku melakukannya.
168
00:12:06,166 --> 00:12:08,500
Jadi perpanjang langkahmu
dan tutup mulutmu!
169
00:12:10,375 --> 00:12:11,791
Wah.
170
00:12:11,875 --> 00:12:13,208
Itu sedikit menyakitiku.
171
00:12:13,291 --> 00:12:16,541
Pendengaran seperti peri yang meledak.
172
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
Hmm...
173
00:12:18,958 --> 00:12:20,916
Apa yang membuatmu tersenyum, kepala tanduk?
174
00:12:21,916 --> 00:12:23,791
Jika kamu tidak membawanya, aku yang akan mengambilnya.
175
00:12:41,958 --> 00:12:43,458
Wah, indah sekali.
176
00:12:43,958 --> 00:12:47,375
Begitu juga dengan tongkat penyihir
tepat sebelum ia menembaki Anda.
177
00:12:58,333 --> 00:12:59,958
Memegang. Nyatakan bisnis Anda.
178
00:13:01,791 --> 00:13:04,375
Ah, saya dan istri saya berasal dari Carastes.
179
00:13:04,458 --> 00:13:05,958
Dia menderita batuk,
180
00:13:06,041 --> 00:13:10,333
dan kami sedang mengikuti Ziarah
Adnias Ilahi bersama hamba-hamba kami
181
00:13:10,416 --> 00:13:12,166
dengan harapan dia bisa sembuh.
182
00:13:22,791 --> 00:13:26,875
Peri mana pun harus mengirimkan obligasi lima emas
kalau-kalau mereka merusak perdamaian.
183
00:13:26,958 --> 00:13:28,458
Apa... Lima emas?
184
00:13:28,541 --> 00:13:29,625
Eh, aduh!
185
00:13:30,958 --> 00:13:33,750
Cahaya Sang Pencipta menyinari Anda.
186
00:13:36,041 --> 00:13:37,041
Dan kamu juga.
187
00:13:42,125 --> 00:13:44,416
Eh, gaji sebulan
untuk melewati gerbang?
188
00:13:44,500 --> 00:13:46,833
Mereka mungkin saja langsung merampok kita.
189
00:13:48,666 --> 00:13:50,458
Kita tidak akan lama di sini, oke?
190
00:13:50,541 --> 00:13:52,208
Eh, aku tahu. Hanya saja...
191
00:13:52,291 --> 00:13:56,125
...setiap nafas yang kuhirup di sini
adalah satu terlalu banyak.
192
00:13:57,333 --> 00:13:58,458
Kalau begitu,
193
00:13:59,291 --> 00:14:00,750
kita harus mulai bekerja.
194
00:14:04,541 --> 00:14:06,708
Mereka mungkin menyebutnya istana musim panas,
195
00:14:08,125 --> 00:14:10,958
tapi sebenarnya tiga
struktur berbeda digabungkan menjadi satu.
196
00:14:12,666 --> 00:14:14,083
Katedral ada di atas.
197
00:14:14,166 --> 00:14:16,708
Tidak mungkin masuk ke sana
kecuali dari istana sendiri.
198
00:14:17,583 --> 00:14:21,416
Di bawahnya, seluruh tempat
adalah labirin jalan rahasia,
199
00:14:22,000 --> 00:14:23,208
mudah tersesat.
200
00:14:24,208 --> 00:14:27,875
Dan semuanya sudah dibangun
di atas kuil tertutup untuk para dewa tua.
201
00:14:31,583 --> 00:14:33,416
Butuh waktu untuk menemukan jalan masuk.
202
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Jangan khawatir. Saya punya tempat.
203
00:14:36,208 --> 00:14:37,968
Aku perlu
sepanjang waktu yang bisa Anda berikan.
204
00:14:38,750 --> 00:14:41,541
Perabotannya semuanya Imperium Tinggi,
tentu saja,
205
00:14:41,625 --> 00:14:44,500
dan fitur perkebunan
halaman pribadi yang luas
206
00:14:44,583 --> 00:14:46,666
yang saya yakin pengantin Anda akan menyukainya.
207
00:14:55,500 --> 00:14:57,333
Jika penyelundup mengambil rute
ditutup,
208
00:14:57,416 --> 00:15:00,208
ada cara yang bijaksana
ke dalam istana itu sendiri.
209
00:15:00,958 --> 00:15:05,083
Maksudmu salah satu Dewa
terlibat dalam sesuatu yang haram?
210
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
Saya terkejut.
211
00:15:09,375 --> 00:15:12,500
Bahkan jika Yang Ilahi ini tidak,
mereka masih dapat digunakan.
212
00:15:14,666 --> 00:15:16,708
Saya tidak suka suara "bisa".
213
00:15:17,500 --> 00:15:21,125
Yah, aku juga tidak, tapi aku tidak
satu-satunya yang mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan, bukan?
214
00:15:21,708 --> 00:15:24,333
Anda benar.
Kami akan menyerang saat kebaktian malam.
215
00:15:24,416 --> 00:15:26,541
- Qwydion dan aku...
- Para pakar sihir.
216
00:15:27,583 --> 00:15:31,291
Akan memastikan semua orang di katedral
tetap tinggal selama perampokan.
217
00:15:31,375 --> 00:15:35,125
Maksudku, tentu saja,
tapi itu akan membutuhkan banyak keajaiban.
218
00:15:35,208 --> 00:15:38,416
Jadi, eh, kita harus persediaan
agar aman, bukan?
219
00:15:38,500 --> 00:15:41,000
Maksudku, kita tidak ingin kehabisan
di tengah-tengah hal.
220
00:15:41,083 --> 00:15:45,583
Tidakkah menurutmu seorang Qunari
membeli gudang kecil senjata ajaib
221
00:15:45,666 --> 00:15:46,916
mungkin menarik perhatian?
222
00:15:47,000 --> 00:15:49,541
Oh, ini bukan tentang menarik perhatian.
223
00:15:49,625 --> 00:15:52,000
Ini tentang jenis apa.
224
00:15:57,875 --> 00:15:59,750
Ya, ada yang bisa saya bantu?
225
00:16:00,416 --> 00:16:01,958
Oh, tentu saja aku berharap begitu.
226
00:16:02,041 --> 00:16:05,416
Tuanku baru di kota
dan dia mengirimku untuk menjemput
227
00:16:06,291 --> 00:16:09,625
lyrium, ramuan penyembuhan, bubuk KO,
segala jenis granat misterius,
228
00:16:09,708 --> 00:16:11,625
dan, um, semua hal lainnya di daftar ini.
229
00:16:11,708 --> 00:16:15,083
Apa nama Andraste
apakah dia membutuhkan semua ini?
230
00:16:15,916 --> 00:16:18,166
Dua kata. Penyakit Hawar.
231
00:16:19,083 --> 00:16:20,958
Guru nyaris tidak selamat dari yang terakhir,
232
00:16:21,041 --> 00:16:23,458
dan lututnya yang sakit
kata yang lain sedang dalam perjalanan.
233
00:16:23,541 --> 00:16:24,541
Oh ya.
234
00:16:24,583 --> 00:16:28,125
Dan jika menurutmu aku akan membiarkannya
sekelompok monster pembunuh yang tidak punya pikiran
235
00:16:28,208 --> 00:16:30,166
menyentuh sehelai rambut
di kepalanya yang botak dan manis itu,
236
00:16:30,250 --> 00:16:31,708
ada hal lain yang akan datang.
237
00:16:33,208 --> 00:16:37,958
Anda tahu, saya punya yang lebih eksotik
item pertahanan di belakang.
238
00:16:38,041 --> 00:16:39,041
Tunjukkan padaku.
239
00:16:39,958 --> 00:16:43,083
Di mana tepatnya
apakah Lacklon dan aku cocok?
240
00:16:43,166 --> 00:16:45,750
Bukankah sudah jelas?
241
00:16:45,833 --> 00:16:46,833
Kami adalah ototnya.
242
00:16:46,916 --> 00:16:49,517
Kalahkan para penjaga
dan awasi punggungku di brankas.
243
00:16:49,541 --> 00:16:52,500
Belum lagi,
pastikan semua orang keluar hidup-hidup.
244
00:16:53,125 --> 00:16:56,541
Aku ingin kalian berdua selaras sempurna.
Kamu pikir kamu bisa mengatasinya?
245
00:16:58,708 --> 00:17:02,000
Jika kamu mencoba mengalihkan perhatianku,
itu tidak akan berhasil.
246
00:17:02,083 --> 00:17:05,083
Selain itu, milik pacarmu
masih harus menemukan jalan masuk ke istana.
247
00:17:05,166 --> 00:17:06,250
Hmm?
248
00:17:06,333 --> 00:17:07,916
Saya tidak punya pacar.
249
00:17:13,041 --> 00:17:17,458
Mari kita ingat, itu semua berarti
justru jongkok jika kita tidak dapat menemukan jalan masuk.
250
00:17:21,791 --> 00:17:22,791
aku akan menemukannya.
251
00:17:27,125 --> 00:17:28,125
Saya akan.
252
00:17:37,375 --> 00:17:40,416
Kamu duduk di kursiku, peri.
253
00:17:41,083 --> 00:17:42,500
Ada alasan untuk itu?
254
00:17:52,250 --> 00:17:56,000
Maaf, apakah ini lebih penting
daripada mendengarkanku?
255
00:17:56,083 --> 00:17:58,416
Tentu saja tidak, Pak.
256
00:17:58,500 --> 00:17:59,583
Permintaan maaf.
257
00:18:01,791 --> 00:18:03,416
Kita ada masalah kawan?
258
00:18:05,541 --> 00:18:11,041
Ya, menurutku elf ini adalah budak yang melarikan diri,
dengan harta curian tidak kurang.
259
00:18:11,125 --> 00:18:14,458
Itu tidak benar, Pak.
Tolong, jangan serahkan aku ke penjaga.
260
00:18:16,125 --> 00:18:18,958
Maaf, elf, kamu ikut denganku.
261
00:18:19,458 --> 00:18:20,750
Oh. Hai!
262
00:18:20,833 --> 00:18:22,125
Teruslah berjalan.
263
00:18:22,208 --> 00:18:23,916
Mereka tidak dapat melihat rencananya.
264
00:18:25,208 --> 00:18:27,000
Permainan yang adil dalam hal itu.
265
00:18:27,083 --> 00:18:29,666
Jika Anda membaginya, saya dapat membayar Anda untuk itu.
266
00:18:33,583 --> 00:18:36,500
Saya tidak suka implikasi Anda, teman.
267
00:18:37,083 --> 00:18:40,625
Ugh, jangan bilang kamu peduli
tentang kehormatan wanita jalang berwajah kelelawar!
268
00:18:44,083 --> 00:18:45,125
Hah.
269
00:18:45,208 --> 00:18:46,041
Kurasa begitu.
270
00:18:51,708 --> 00:18:52,958
Ayo pergi! Ayo!
271
00:19:19,833 --> 00:19:20,833
Mm.
272
00:19:22,375 --> 00:19:24,375
Hei, Lacklon! Menangkap!
273
00:19:24,958 --> 00:19:26,416
Ha ha!
274
00:19:35,166 --> 00:19:36,458
Oh... Apa...
275
00:19:37,250 --> 00:19:38,666
Apa yang terjadi di sini?
276
00:19:40,833 --> 00:19:42,291
Tembakan setengah-setengah.
277
00:19:45,541 --> 00:19:48,625
Dan boom, mereka terjatuh!
278
00:19:50,583 --> 00:19:54,500
Anda tahu, istri saya benar.
Aku tidak bisa menghindari masalah.
279
00:19:57,708 --> 00:19:59,666
Bisakah kamu berhenti saja?
280
00:19:59,750 --> 00:20:03,250
Anda pikir Anda semua adalah pahlawan,
meninju beberapa Tevinter yang mabuk?
281
00:20:03,333 --> 00:20:04,333
kamu...
282
00:20:04,416 --> 00:20:07,875
Anda pikir itu berdampak apa pun
kecuali mempertaruhkan misi kita?
283
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
Saya juga tidak.
284
00:20:25,250 --> 00:20:27,083
Masuk.
285
00:20:27,166 --> 00:20:28,541
Apakah Anda ingin membicarakannya?
286
00:20:29,125 --> 00:20:32,166
Karena perkelahian di bar mungkin tidak terjadi
ide paling cerdas, tapi...
287
00:20:32,250 --> 00:20:34,375
Aku menemukan jalan masuk ke istana.
288
00:20:35,125 --> 00:20:36,708
Itu... Itu bagus.
289
00:20:37,875 --> 00:20:39,333
Fairbanks, masuk ke sini!
290
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
Ada apa?
291
00:20:46,583 --> 00:20:48,208
Semuanya baik-baik saja?
292
00:20:48,291 --> 00:20:51,083
Miriam menemukan jalan
bagi kita untuk masuk ke istana.
293
00:20:51,166 --> 00:20:52,583
Satu-satunya jalan masuk.
294
00:20:54,416 --> 00:20:58,208
Ini aku. Ada terowongan pelarian tua
ditujukan untuk Yang Ilahi sendiri.
295
00:20:58,291 --> 00:20:59,958
Saya membersihkan pintu masuk luar,
296
00:21:00,041 --> 00:21:02,958
tapi yang batin
hanya bisa dibuka dari dalam.
297
00:21:03,458 --> 00:21:05,291
Tidak. Anda tidak perlu melakukan ini.
298
00:21:06,000 --> 00:21:07,583
Percayalah padaku,
299
00:21:07,666 --> 00:21:08,916
Aku tidak mau, tapi...
300
00:21:10,208 --> 00:21:11,500
kalian semua membela saya.
301
00:21:11,583 --> 00:21:14,666
Dengan cara yang paling bodoh,
tapi kamu berhasil,
302
00:21:14,750 --> 00:21:16,416
dan itu berarti sesuatu.
303
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
Selain itu...
304
00:21:20,583 --> 00:21:22,125
Saya sangat menginginkan peternakan keju itu.
305
00:21:25,958 --> 00:21:27,333
Jika kamu tidak kembali,
306
00:21:27,833 --> 00:21:29,166
Aku sendiri yang akan membunuhmu.
307
00:21:40,458 --> 00:21:42,833
Naik-naik-naik. Jangan gunakan semuanya sekaligus.
308
00:21:42,916 --> 00:21:45,875
Itu lebih merupakan masalahmu
daripada milikku, bukan?
309
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
Terima kasih.
310
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
Berada di sana saja.
311
00:22:41,875 --> 00:22:43,291
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
312
00:22:43,375 --> 00:22:45,495
Ini harus diselesaikan sebelum...
313
00:22:46,250 --> 00:22:48,625
Maafkan aku. Sedang dalam perjalanan.
314
00:23:06,500 --> 00:23:07,875
Kembali lagi nanti.
315
00:23:07,958 --> 00:23:09,625
Hei, aku bilang...
316
00:23:33,875 --> 00:23:34,875
Kami masuk.