1 00:00:18,143 --> 00:00:21,353 - Godinama sam imao bolove u leđima. 2 00:00:21,396 --> 00:00:24,476 - Slomio sam leđa. Nesreća motocikla. 3 00:00:24,524 --> 00:00:26,614 - Lagana bol u leđima. - Bol u donjem dijelu leđa. 4 00:00:26,651 --> 00:00:27,781 - Bol u vratu. 5 00:00:27,819 --> 00:00:30,529 - Bol u vratu i obamrlog prsta. 6 00:00:30,572 --> 00:00:32,622 - utrnulost, trnci u mom prstu. 7 00:00:32,657 --> 00:00:34,407 - Bol u leđima. 8 00:00:34,451 --> 00:00:38,541 - Vjerovao sam u to učinio bi pravu stvar. 9 00:00:38,580 --> 00:00:41,120 - Rekao nam je on bi to popravio. 10 00:00:41,166 --> 00:00:43,996 To je sve što smo trebali znati. 11 00:00:44,044 --> 00:00:46,344 - Noćna mora. 12 00:00:46,379 --> 00:00:48,469 Probudio sam se u noćnoj mori. 13 00:00:48,506 --> 00:00:49,876 - Napumpavali su me krvi... 14 00:00:49,924 --> 00:00:51,384 - Bilo mi je bolno. - ...a nisam znao zašto. 15 00:00:51,426 --> 00:00:52,716 - Boli me. - Boljela me je svaka kost. 16 00:00:52,761 --> 00:00:54,301 - Bilo mi je gore. - Nisam se mogla pomaknuti. 17 00:00:54,346 --> 00:00:55,596 - Plakala sam. 18 00:00:55,638 --> 00:00:57,678 - I bol. - Probudio sam se šepajući. 19 00:00:57,724 --> 00:00:59,894 - Nikad nisam osjetio bol ovako. 20 00:00:59,934 --> 00:01:01,644 - Prva stvar koja prošlo mi je kroz glavu... 21 00:01:01,686 --> 00:01:03,436 - I nitko mi nije znao reći što mi je bilo. 22 00:01:03,480 --> 00:01:04,860 - "Što mi je učinio?" - Nedostaje mi. 23 00:01:04,898 --> 00:01:06,438 - Ne mogu se igrati s njim moja djeca kao nekad. 24 00:01:06,483 --> 00:01:07,943 - Bila je vrlo... 25 00:01:07,984 --> 00:01:10,074 - Imam cjevčicu za hranjenje pričvršćena za mene s torbom. 26 00:01:10,111 --> 00:01:11,321 - ...vrlo dobra žena. 27 00:01:11,363 --> 00:01:13,073 - Naučio sam načine kontrolirati bol. 28 00:01:13,114 --> 00:01:15,284 - To je sve što mogu reći. 29 00:01:18,203 --> 00:01:19,663 - Volio bih da se mogu vratiti na dane 30 00:01:19,704 --> 00:01:22,754 prije nego sam upoznao Christopher Duntsch. 31 00:01:22,791 --> 00:01:25,751 [lagana glazba] 32 00:01:25,794 --> 00:01:29,674 * * 33 00:01:31,383 --> 00:01:34,143 [telefon zvoni] 34 00:01:53,863 --> 00:01:56,743 [mrmljanje] 35 00:02:14,342 --> 00:02:16,142 Izvoli. - Sjajno. 36 00:02:16,177 --> 00:02:17,467 Propustio si jednu. - Što? 37 00:02:17,512 --> 00:02:19,432 - Informirani pristanak. Moram to potpisati. 38 00:02:19,472 --> 00:02:20,852 - Oh, žao mi je. - Nema problema. 39 00:02:20,890 --> 00:02:23,390 Samo popunite vrh-- ime, godine, adresa, 40 00:02:23,435 --> 00:02:25,475 i sve ovdje, i zatim pregledajte sve izjave, 41 00:02:25,520 --> 00:02:26,600 te potpisati i datirati na dnu. 42 00:02:26,646 --> 00:02:29,316 - Madeline Beyer. - Da, upravo ovdje. 43 00:02:29,357 --> 00:02:31,357 - Možeš to završiti u sobi za ispite. 44 00:02:31,401 --> 00:02:33,191 - Oh, u redu. 45 00:02:33,236 --> 00:02:36,656 Moja kći parkira, i... 46 00:02:36,698 --> 00:02:38,318 - Javit ću joj vratili su te natrag. 47 00:02:38,366 --> 00:02:40,156 - Može li doći? - da 48 00:02:40,201 --> 00:02:41,871 - Hvala. 49 00:02:41,911 --> 00:02:44,831 [pumpa za žarulju zviždi] 50 00:02:47,751 --> 00:02:49,961 - Ti ćeš skini sve sa sebe 51 00:02:50,003 --> 00:02:52,513 i ući u haljinu, gospođo Beyer. 52 00:02:52,547 --> 00:02:54,967 Otvoren sa stražnje strane. - U redu. 53 00:02:55,008 --> 00:02:57,008 - Jeste li uzimali lijekove jutros? 54 00:02:57,052 --> 00:02:58,222 - Ne. 55 00:02:58,261 --> 00:02:59,511 - Bilo što za pojesti ili popiti 56 00:02:59,554 --> 00:03:01,264 od 20:00 sati sinoć, gospođo Beyer? 57 00:03:01,306 --> 00:03:03,676 - Ne. 58 00:03:03,725 --> 00:03:06,935 I to je Beyer, poput životinje. 59 00:03:06,978 --> 00:03:09,858 Svi rade tu grešku. 60 00:03:09,898 --> 00:03:12,568 - Dr. Duntsch će vas primiti unutra i van prije nego što shvatite. 61 00:03:25,080 --> 00:03:26,750 - U redu. 62 00:03:26,790 --> 00:03:29,830 Evo nas o Madeline Beyer. 63 00:03:29,876 --> 00:03:32,876 Gospođa Beyer je imala stražnja fuzija L5-S1 64 00:03:32,921 --> 00:03:35,051 izvedena dr. Christophera Duntscha 65 00:03:35,090 --> 00:03:37,340 prošle srijede. 66 00:03:37,384 --> 00:03:39,894 Pacijent se probudio javljajući se pojačana bol 67 00:03:39,928 --> 00:03:41,718 i ograničena pokretljivost. 68 00:03:41,763 --> 00:03:45,563 Danas nastupamo revizijska kirurgija. 69 00:03:45,600 --> 00:03:48,060 Cijela ova središnja struktura je odsječeno 70 00:03:48,103 --> 00:03:49,983 od temeljne kralježnice. 71 00:03:50,021 --> 00:03:52,401 Ovdje samo pada. 72 00:03:52,440 --> 00:03:55,900 Ne pruža nikakvu zaštitu korist za živce. 73 00:03:55,944 --> 00:03:57,904 Upravo sam ga zgrabio. 74 00:03:57,946 --> 00:04:00,816 Ispod toga, možete vidjeti fragmente kostiju 75 00:04:00,865 --> 00:04:02,155 probadajući živce. 76 00:04:02,200 --> 00:04:06,580 Također, spinozni nastavak, Uklonit ću ovo. 77 00:04:06,621 --> 00:04:10,421 Samo sam zgrabio ligament, i otkrio je duru, 78 00:04:10,458 --> 00:04:13,208 iz kojeg curi spinalna tekućina. 79 00:04:13,253 --> 00:04:16,093 Vidim ovdje dolje više kostiju. 80 00:04:16,131 --> 00:04:18,091 Izgleda kao kit, 81 00:04:18,133 --> 00:04:20,643 upravo razbijen tamo. 82 00:04:23,304 --> 00:04:25,474 Što joj je učinio? 83 00:04:32,105 --> 00:04:34,895 gospođo Beyer? 84 00:04:34,941 --> 00:04:36,691 kako se osjećaš 85 00:04:40,530 --> 00:04:42,280 - Jako me boli. 86 00:04:42,323 --> 00:04:43,743 - Pa to je i za očekivati. 87 00:04:43,783 --> 00:04:47,003 Je li bol bolja ili gora nego prije? 88 00:04:49,122 --> 00:04:50,542 Ne moraš odgovoriti na to odmah sada. 89 00:04:50,582 --> 00:04:52,382 - Ne, ne, ne, ne. 90 00:04:54,502 --> 00:04:56,632 Bolje. Bolje je. 91 00:04:56,671 --> 00:04:58,511 - Dobro, dobro, dobit ćemo tim za liječenje boli 92 00:04:58,548 --> 00:05:00,468 ovdje gore i povećaj svoje lijekove. 93 00:05:00,508 --> 00:05:02,178 Kako to zvuči? - Mm-hmm. 94 00:05:02,218 --> 00:05:05,888 - Sada, hoćeš li mi učiniti uslugu, molim te i... 95 00:05:08,558 --> 00:05:11,598 pritisnuti moju ruku? 96 00:05:11,644 --> 00:05:13,024 Izvrsno. Sad povuci. 97 00:05:15,523 --> 00:05:17,943 Prsti prema nosu. 98 00:05:17,984 --> 00:05:19,944 Vrlo dobro. A sada ljevica protiv. 99 00:05:22,572 --> 00:05:24,122 Možete li se protiviti? 100 00:05:25,658 --> 00:05:27,578 - Ne mogu ga pomaknuti. 101 00:05:30,622 --> 00:05:34,252 - Pa, izvršit ćemo neke testove, vidjeti što bi moglo biti loše. 102 00:05:34,292 --> 00:05:38,132 Za sada, spavaj, u redu? 103 00:05:38,171 --> 00:05:41,381 - Dr. Henderson. - Da? 104 00:05:44,135 --> 00:05:46,465 - Ne želim ga blizu sebe, 105 00:05:46,513 --> 00:05:49,223 nikad više. 106 00:05:49,265 --> 00:05:51,385 Držite dr. Duntscha podalje. 107 00:06:00,485 --> 00:06:03,445 [vesela glazba] 108 00:06:03,488 --> 00:06:08,118 * * 109 00:06:08,159 --> 00:06:11,079 - Ha, hajde. Manje je bezobrazan od BMW-a. 110 00:06:11,121 --> 00:06:13,921 - Vozim CR-V. - Oh, ništa loše u tome. 111 00:06:13,957 --> 00:06:15,537 Znaš, Honde, odlaze zauvijek. 112 00:06:15,583 --> 00:06:17,543 Jeftini dijelovi, dobra preprodaja. 113 00:06:17,585 --> 00:06:19,165 Iskreno, jedini razlog Iznosim to... 114 00:06:19,212 --> 00:06:20,882 možeš li pojačati usisavanje? - Usisavanje. 115 00:06:20,922 --> 00:06:22,472 - Vidiš li ikada taj Will Ferrell skeč? 116 00:06:22,507 --> 00:06:23,837 "Jaguar." 117 00:06:23,883 --> 00:06:26,513 Hi-hi-hi, Volim Willa Ferrella. 118 00:06:26,553 --> 00:06:28,103 Jedini razlog zašto to spominjem... 119 00:06:28,138 --> 00:06:29,058 bipolara. - Bipolara. 120 00:06:29,097 --> 00:06:31,767 - Jaguar je super vojnički magnet. 121 00:06:31,808 --> 00:06:34,268 Jednom su me pozvali za aneurizmu aorte 122 00:06:34,310 --> 00:06:36,560 zarađujući. Trgajte se 35, 40. 123 00:06:36,604 --> 00:06:38,734 Buck deset, vojnik baca na njegovim svjetlima, 124 00:06:38,773 --> 00:06:40,403 potjera me sve do hitne. 125 00:06:40,442 --> 00:06:42,282 On me slijedi u prostoriju za čišćenje. 126 00:06:42,318 --> 00:06:45,318 Kaže da će me uhititi zbog izbjegavanja policije. 127 00:06:45,363 --> 00:06:46,823 [smijeh] 128 00:06:46,865 --> 00:06:48,735 Ja mu kažem samo naprijed, ali morat će pričekati. 129 00:06:48,783 --> 00:06:50,873 Otvorite vrata OR 130 00:06:50,910 --> 00:06:52,410 upravo dok se razdvajaju pacijenta. 131 00:06:52,454 --> 00:06:55,544 [smijeh] Jebote, njegovo lice. 132 00:06:55,582 --> 00:06:57,502 Nije moglo biti bolje vrijeme. 133 00:06:57,542 --> 00:07:00,172 Mislim da je puklo rebro to me izvuklo iz karte. 134 00:07:00,211 --> 00:07:01,881 - Dobro jutro, dr. Kirby. 135 00:07:01,921 --> 00:07:03,801 - Deleone, velika puba sebe. 136 00:07:03,840 --> 00:07:06,050 Čemu dugujemo pritisak? Mislim, zadovoljstvo? 137 00:07:06,092 --> 00:07:08,182 - Što je to? o najnižem obliku pameti? 138 00:07:08,219 --> 00:07:10,929 - Vjerujem da je to kratkoća. - Mm, kad bi barem. 139 00:07:10,972 --> 00:07:13,642 - Što mogu učiniti za vas? Ooh, imam krvarenje - kauteriziraj. 140 00:07:13,683 --> 00:07:16,353 - Što ti znaš o dr. Duntschu? 141 00:07:16,394 --> 00:07:18,314 - "Doktor" je jaka riječ. 142 00:07:18,355 --> 00:07:19,765 U redu, dobro. Hvala. 143 00:07:19,814 --> 00:07:21,734 - Radila si s njim u Baylor Planu, zar ne? 144 00:07:21,775 --> 00:07:23,435 - Jednokratne zaruke. 145 00:07:23,485 --> 00:07:24,935 Ovdje ću se povući. 146 00:07:24,986 --> 00:07:26,736 Prije otprilike šest mjeseci, totalno sranje. 147 00:07:26,780 --> 00:07:28,110 Mogu li dobiti više svjetla? 148 00:07:28,156 --> 00:07:29,946 - Točno ono čemu sam se nadao nisi htio reći. 149 00:07:29,991 --> 00:07:31,791 - Reci mi da ga nisi unajmio. 150 00:07:31,826 --> 00:07:34,246 - Zašto ne bih? Sjajan životopis. 151 00:07:34,287 --> 00:07:36,287 Baylor Plano ga je poslao čistim slovom. 152 00:07:36,331 --> 00:07:37,711 Nema problematičnih područja. 153 00:07:37,749 --> 00:07:39,289 - Moraš me petljati u ove stvari, Jill. 154 00:07:39,334 --> 00:07:41,384 Imam više vjerodajnica u ovom gradu nego Tony Romo. 155 00:07:41,419 --> 00:07:42,709 Debakey. 156 00:07:42,754 --> 00:07:44,174 Mogla sam ti reći tip je bio hak. 157 00:07:44,214 --> 00:07:45,474 Što je učinio? 158 00:07:45,507 --> 00:07:47,047 - [uzdahne] 159 00:07:50,011 --> 00:07:51,141 - Jill? 160 00:07:53,348 --> 00:07:55,598 Što je učinio? 161 00:08:04,693 --> 00:08:06,613 - Josh, imaš li minutu? 162 00:08:06,653 --> 00:08:08,203 - Da, gospodine. Molim te sjedni. 163 00:08:10,031 --> 00:08:13,491 - Kakva je juha? - Srpanj u Teksasu. 164 00:08:13,535 --> 00:08:15,035 - Pa svi moramo živjeti 165 00:08:15,078 --> 00:08:17,038 s našim izborima u životu, točno? 166 00:08:17,080 --> 00:08:18,670 - Ovdje ste da razgovaramo o mojoj juhi 167 00:08:18,707 --> 00:08:21,577 ili... Dr. Duntsch, gospodine? 168 00:08:21,626 --> 00:08:23,166 - Jesam li toliko očit? 169 00:08:23,211 --> 00:08:25,591 - Slušao sam te tamo, u OR. 170 00:08:25,630 --> 00:08:28,550 Izgleda loše iznutra gospođe Beyer kako je zvučalo izvana? 171 00:08:30,301 --> 00:08:32,301 - Duntschova operacija o Madeline Beyer, 172 00:08:32,345 --> 00:08:34,675 bila si medicinska sestra, točno? 173 00:08:34,723 --> 00:08:36,103 Kako je to bilo? 174 00:08:38,143 --> 00:08:40,273 - To... 175 00:08:40,311 --> 00:08:44,571 kao da je znao što trebao je učiniti, i... 176 00:08:46,484 --> 00:08:49,994 - Učinio je upravo suprotno? 177 00:08:50,030 --> 00:08:54,740 - Svi u toj sobi mogu učinili smo bolje od njega, gospodine. 178 00:08:56,411 --> 00:08:57,871 pokušao sam. 179 00:08:57,912 --> 00:09:00,582 Mislim, nije vrijedno sranja. 180 00:09:00,623 --> 00:09:03,793 Pokušao sam pomoći dr. Duntschu tamo unutra. 181 00:09:03,835 --> 00:09:05,545 Čak sam ga pokušao zaustaviti, ali... 182 00:09:05,587 --> 00:09:08,547 - To nije bio tvoj posao da ga zaustavim. 183 00:09:08,590 --> 00:09:11,590 - Recite to gospođi Beyer. 184 00:09:11,634 --> 00:09:14,104 Reci to Dorothy Burke. 185 00:09:28,151 --> 00:09:30,611 - Bok, Bob. 186 00:09:30,653 --> 00:09:32,953 - Dr. Kirby. - Danke. 187 00:09:32,989 --> 00:09:34,569 - Imam magnetsku rezonancu da moram doći do... 188 00:09:34,616 --> 00:09:36,906 - Jill Deleone je svratila, rekao mi je da si naišao na neke 189 00:09:36,951 --> 00:09:39,661 od Christophera Duntscha slikanje prskanjem. 190 00:09:39,704 --> 00:09:41,874 - "Prskanje"? 191 00:09:41,915 --> 00:09:44,625 - Napravili ste revizijsku operaciju na Madeline Beyer. 192 00:09:44,668 --> 00:09:47,048 Kako je prošlo? 193 00:09:47,087 --> 00:09:48,377 - Gospođa Beyer nije tvoj pacijent, 194 00:09:48,421 --> 00:09:49,881 tako da neću razgovarati s tobom o-- 195 00:09:49,923 --> 00:09:51,473 - Oh, jebeni HIPAA. 196 00:09:51,508 --> 00:09:53,388 - Pa, zašto mi ne kažeš upravo ono što jest 197 00:09:53,426 --> 00:09:55,136 tražite, dr. Kirby? 198 00:09:58,306 --> 00:10:00,096 - Siječanj, ja sam u Bayloru. 199 00:10:00,141 --> 00:10:01,851 Nema drugih pristupnih kirurga dostupni su. 200 00:10:01,893 --> 00:10:04,313 Zamole me da se oribam. Bila je to usluga u zadnji čas. 201 00:10:04,354 --> 00:10:07,574 Ispostavilo se, slučajno, to je moj tip za bazen. 202 00:10:07,607 --> 00:10:09,277 L5-S1 fuzija. 203 00:10:09,317 --> 00:10:11,947 Sada, na ljestvici jedan prema jedan, jedno je lako, 204 00:10:11,986 --> 00:10:14,276 drugi je lak, koliko je to teško? 205 00:10:14,322 --> 00:10:15,492 - Idemo s jednim. 206 00:10:15,532 --> 00:10:17,282 - Jebeni pećinski čovjek bi to mogao, jesam li u pravu 207 00:10:17,325 --> 00:10:20,535 Otvorio sam pacijenta, disk koji stoji upravo tamo, 208 00:10:20,578 --> 00:10:22,828 sjajni crveni bicikl ispod bora, Božićno jutro, 209 00:10:22,872 --> 00:10:24,962 samo čeka da bude iščupan a porok je uskočio. 210 00:10:25,000 --> 00:10:26,630 A što bi ti napravio? Što biste tražili? 211 00:10:26,668 --> 00:10:28,208 - Ja se ovdje raspadam, dr. Kirby. 212 00:10:28,253 --> 00:10:30,593 - Ljudi mi govore da jesam njuh za melodramu. 213 00:10:30,630 --> 00:10:32,880 - Ne mogu zamisliti zašto. - Volim to zvati strašću. 214 00:10:32,924 --> 00:10:34,884 Što biste tražili? - Skalpel. 215 00:10:34,926 --> 00:10:37,296 - Jebeno dobro, ti bi! Svi bi! 216 00:10:37,345 --> 00:10:40,925 Pitao je ovaj yutz za Double-Action Rongeur. 217 00:10:40,974 --> 00:10:42,854 - Je li izvadio disk? 218 00:10:42,892 --> 00:10:44,812 - S velikom pogodbom besplatne masti za laktove. 219 00:10:44,853 --> 00:10:46,983 - Je li unio uređaj? - Izvan središnje linije. 220 00:10:47,022 --> 00:10:48,442 - Koliko daleko? - Postoji li kakvo mjerenje 221 00:10:48,481 --> 00:10:50,901 osmislila ljudska ruka to bi bilo u redu? 222 00:10:50,942 --> 00:10:52,862 Duntsch je skoro ubijen moj tip za bazen. 223 00:10:52,902 --> 00:10:54,652 - Je li moglo biti ljudska greška? 224 00:10:54,696 --> 00:10:56,156 - Naravno. Da, zašto ne? 225 00:10:56,197 --> 00:10:58,487 Ali nakon tog slučaja u siječnju, Duntsch je imao hrpu više, 226 00:10:58,533 --> 00:11:01,083 što su sve bile, da tako kažemo, manje od uspješnog? 227 00:11:01,119 --> 00:11:03,159 Ali dvojica su bila granično monstruozan. 228 00:11:03,204 --> 00:11:05,424 Jedan pijucka kroz slamku do kraja života, 229 00:11:05,457 --> 00:11:06,827 kvadriplegičar. 230 00:11:06,875 --> 00:11:09,205 Drugi, još u ožujku, umire na njegovom stolu 231 00:11:09,252 --> 00:11:12,302 nakon što on nareže kroz njezinu vertebralnu arteriju. 232 00:11:12,339 --> 00:11:15,379 [hladna glazba] 233 00:11:15,425 --> 00:11:16,505 Što? 234 00:11:16,551 --> 00:11:18,261 - Duntsch je izvodio operacije 235 00:11:18,303 --> 00:11:19,803 prošlog ponedjeljka, utorak, srijeda 236 00:11:19,846 --> 00:11:21,176 ovdje u Dallas Medicalu. 237 00:11:21,222 --> 00:11:22,852 Srijeda, pacijent bila je Madeline Beyer. 238 00:11:22,891 --> 00:11:24,181 Znaš za to. 239 00:11:24,225 --> 00:11:26,015 Utorak, ime pacijenta bila je Dorothy Burke. 240 00:11:26,061 --> 00:11:27,811 Bila je ovdje za cervikalnu fuziju, 241 00:11:27,854 --> 00:11:30,444 a on je narezao kroz njezinu vertebralnu arteriju. 242 00:11:30,482 --> 00:11:32,822 - Odjebi odavde. - Na aparatima je. 243 00:11:32,859 --> 00:11:34,569 - [oštro izdahne] 244 00:11:34,611 --> 00:11:35,861 Duntsch ima dvije ordinacije 245 00:11:35,904 --> 00:11:37,914 zakazana prva stvar sljedeći tjedan. 246 00:11:40,909 --> 00:11:42,699 Sjedit ćemo ovdje i razgovarati? 247 00:11:42,744 --> 00:11:45,164 Ili ćemo nešto učiniti o tome? 248 00:11:54,214 --> 00:11:57,184 [vesela glazba] 249 00:11:57,217 --> 00:11:59,137 * * 250 00:11:59,177 --> 00:12:02,097 - * Čuj zvonjenje svadbenih zvona * 251 00:12:02,138 --> 00:12:05,728 *I mislim na tebe* 252 00:12:05,767 --> 00:12:07,847 * Kolibri pjevaju * 253 00:12:07,894 --> 00:12:11,194 *I mislim na tebe* 254 00:12:11,231 --> 00:12:14,071 * Tako daleko od mene * 255 00:12:14,109 --> 00:12:15,859 * Što mogu učiniti? * 256 00:12:15,902 --> 00:12:18,912 * Dušo, sasvim sam sam * 257 00:12:18,947 --> 00:12:20,867 *I plavo* 258 00:12:24,577 --> 00:12:26,197 - Gospođo Keller! 259 00:12:26,246 --> 00:12:27,956 Danas je veliki dan. Kako se osjećaš? 260 00:12:27,997 --> 00:12:29,917 - Gladan. - [smijeh] 261 00:12:29,958 --> 00:12:31,168 Pa, ako se zbog toga osjećate bolje, 262 00:12:31,209 --> 00:12:32,209 Ni ja još nisam jeo. 263 00:12:32,252 --> 00:12:34,052 - Kako ide posao? - Booming. 264 00:12:34,087 --> 00:12:35,207 - Tu nema iznenađenja. 265 00:12:35,255 --> 00:12:36,665 - Da, imam planove za dva nova popusta-- 266 00:12:36,715 --> 00:12:39,125 - "Imam planove." 267 00:12:39,175 --> 00:12:41,255 - ESL učitelji jednostavno ne mogu neka to klizi, mogu li? 268 00:12:41,302 --> 00:12:42,472 - Mm-mm. 269 00:12:42,512 --> 00:12:44,722 - Imam planove za otvaranje dva nova ureda 270 00:12:44,764 --> 00:12:45,724 do kraja godine. 271 00:12:45,765 --> 00:12:47,095 - Ma nemoj reći. - Da. 272 00:12:47,142 --> 00:12:48,892 Širi se brže nego što sam ikad mogao zamisliti. 273 00:12:48,935 --> 00:12:50,895 Samo pokušavam shvatiti sve, stvarno. 274 00:12:50,937 --> 00:12:53,397 - Pomaknuti se u svijetu. - [smijeh] 275 00:12:53,440 --> 00:12:54,900 Uvijek. 276 00:12:54,941 --> 00:12:57,401 - Hvala. 277 00:12:57,444 --> 00:13:00,744 - Theresa, Melanie, ovo su gospodin i gospođa Keller. 278 00:13:00,780 --> 00:13:02,320 - Zadovoljstvo. 279 00:13:02,365 --> 00:13:05,825 Gdje je dr. Morgan? - Bliži pašnjaci. 280 00:13:05,869 --> 00:13:07,409 Putovanje na posao joj je postalo teško. 281 00:13:07,454 --> 00:13:10,004 - Ona je iz McKinneyja, zar ne? - Ona je. 282 00:13:10,040 --> 00:13:13,130 - To nije 20 minuta odavde. 283 00:13:13,168 --> 00:13:15,458 - Hoćeš reći nisam joj se više sviđao? 284 00:13:15,503 --> 00:13:17,343 - [smijeh] 285 00:13:17,380 --> 00:13:19,090 Teško moguće. 286 00:13:19,132 --> 00:13:21,512 Oh, baš loše. Bila je ljupka. 287 00:13:21,551 --> 00:13:23,511 - Još uvijek jest, pretpostavljam. Dođi natrag. 288 00:13:23,553 --> 00:13:25,933 - Operirate na Dallas Medical Center sada? 289 00:13:25,972 --> 00:13:27,682 - Tako je. Ti si moj prvi slučaj. 290 00:13:27,724 --> 00:13:29,104 - Što se dogodilo u Baylor Plano? 291 00:13:29,142 --> 00:13:30,942 Sjajni sadržaji tamo. 292 00:13:30,977 --> 00:13:32,647 - Znaš, 293 00:13:32,687 --> 00:13:34,897 to je vrlo lijepa zgrada. 294 00:13:34,939 --> 00:13:37,819 S vanjske strane. 295 00:13:37,859 --> 00:13:40,109 Dopustio sam da moje privilegije isteknu tamo, 296 00:13:40,153 --> 00:13:43,203 i mogao bih se vratiti kad god hoću, ali... 297 00:13:45,325 --> 00:13:48,405 Iskreno, samo sam se osjećao zatvoreno ondje. 298 00:13:48,453 --> 00:13:50,083 Oni su neučinkoviti. 299 00:13:50,121 --> 00:13:51,661 Oni žive u prošlosti, 300 00:13:51,706 --> 00:13:54,576 a ja sam budućnost. 301 00:13:54,626 --> 00:13:58,296 Teško je biti budućnost na mjestu bez vizije. 302 00:13:58,338 --> 00:14:01,218 - Pretpostavljam da nisam mogao čudesno ozdravio 303 00:14:01,257 --> 00:14:03,337 ova posljednja tri mjeseca, mogu li? 304 00:14:05,303 --> 00:14:08,313 - Disk je miran jako kila. 305 00:14:09,891 --> 00:14:13,141 Još uvijek guram L5. 306 00:14:13,186 --> 00:14:14,936 Zapravo, nimalo iznenađujuće, 307 00:14:14,979 --> 00:14:18,819 još je više stisnut. 308 00:14:18,858 --> 00:14:20,438 Dakle, evo što ćemo učiniti: 309 00:14:20,485 --> 00:14:22,195 stavit ćemo te na tvojoj strani, 310 00:14:22,237 --> 00:14:24,657 napravi mali rez, 311 00:14:24,698 --> 00:14:27,368 a mi ćemo malo odrezati od kosti, 312 00:14:27,409 --> 00:14:30,869 napravi prozor, da vidimo dole u živce, 313 00:14:30,912 --> 00:14:32,162 gurnuti ih u stranu, 314 00:14:32,205 --> 00:14:34,115 a onda je taj disk samo ću... 315 00:14:34,165 --> 00:14:36,455 [pop] ...iskoči poput prištića. 316 00:14:36,501 --> 00:14:38,091 [smijeh] 317 00:14:38,128 --> 00:14:39,838 Nije najdelikatniji način da kažem, znam, 318 00:14:39,879 --> 00:14:41,719 ali čini bit. 319 00:14:41,756 --> 00:14:44,046 Ja ću te popraviti. 320 00:14:44,092 --> 00:14:45,842 - Znam da hoćeš. 321 00:14:45,885 --> 00:14:48,045 - Kako za ime Petea je li se to dogodilo? 322 00:14:50,974 --> 00:14:53,104 - Oh, pa... 323 00:14:53,143 --> 00:14:55,353 recimo samo moji plesni dani su gotovi. 324 00:14:55,395 --> 00:14:56,685 [smijeh] 325 00:14:56,730 --> 00:14:58,730 Želim vam oboje reći koliko cijenim 326 00:14:58,773 --> 00:15:01,363 držiš se mene dok se krećem dolje od Baylora. 327 00:15:01,401 --> 00:15:02,691 Postoji mnogo opcija vani. 328 00:15:02,736 --> 00:15:05,486 - Ne mijenjam konje srednji tok, Christopher. 329 00:15:05,530 --> 00:15:07,450 I kao što ste rekli od početka, 330 00:15:07,490 --> 00:15:09,030 ti si najbolji kirurg vani. 331 00:15:09,075 --> 00:15:10,865 Kako ne bih? 332 00:15:10,910 --> 00:15:12,410 - Ti si čuvar, gospođo Keller. 333 00:15:12,454 --> 00:15:14,664 - Držiš se od prošlog puta? 334 00:15:17,042 --> 00:15:18,212 - Zadnji put? 335 00:15:18,251 --> 00:15:22,211 - Još u ožujku, Rose je bila zaluđena, 336 00:15:22,255 --> 00:15:24,255 spreman za polazak i... 337 00:15:24,299 --> 00:15:27,219 pacijent kojeg ste izgubili tog dana. 338 00:15:27,260 --> 00:15:29,680 - Ja... nisam nikoga izgubio. 339 00:15:29,721 --> 00:15:32,391 - Mislio sam da su umrli... - Charlie, dosadan si. 340 00:15:32,432 --> 00:15:34,392 - Mislim da pokušavam saznati kako kirurg-- 341 00:15:34,434 --> 00:15:36,144 - Sve je u redu, gospođo Keller. 342 00:15:36,186 --> 00:15:38,766 Gospodin Keller ima pravo pitati. 343 00:15:38,813 --> 00:15:42,233 Ona je... umrla. 344 00:15:42,275 --> 00:15:45,565 Imala je alergijsku reakciju do anestezije, 345 00:15:45,612 --> 00:15:49,322 i učinio sam sve što sam mogao da je spasim, ali... 346 00:15:49,366 --> 00:15:51,906 pa, anesteziolog napravio grešku. 347 00:15:51,951 --> 00:15:54,451 - Bože. Oh, jadničak. 348 00:15:54,496 --> 00:15:57,036 - Još jedan razlog Odabrao sam krenuti dalje od Baylora. 349 00:15:57,082 --> 00:15:59,002 Ustanovio sam da njihovo osoblje bio loš. 350 00:15:59,042 --> 00:16:00,882 - Nadam se da nemaju posla više. 351 00:16:00,919 --> 00:16:03,759 - Pa svi smo mi ljudi. 352 00:16:03,797 --> 00:16:05,507 Svi griješimo. 353 00:16:05,548 --> 00:16:07,218 To je samo to, u ovom poslu, 354 00:16:07,258 --> 00:16:08,928 posljedice tih grešaka 355 00:16:08,968 --> 00:16:10,678 jednostavno su posljedičniji. 356 00:16:10,720 --> 00:16:12,430 - Ali ne ti. 357 00:16:12,472 --> 00:16:15,232 Bez grešaka. 358 00:16:15,266 --> 00:16:19,056 - Ne, gospođo, ne ja. [smijeh] 359 00:16:19,104 --> 00:16:22,614 Pa, vidjet ću vas oboje u Dallas Medicalu. 360 00:16:22,649 --> 00:16:25,609 Podići ću te i radeći kotače u tren oka. 361 00:16:25,652 --> 00:16:27,952 - Znaš, jeste li ikada vidjeli dr. Morgana, 362 00:16:27,987 --> 00:16:30,617 ti joj reci da šaljemo najbolje. 363 00:16:30,657 --> 00:16:33,617 [lagana glazba] 364 00:16:33,660 --> 00:16:36,040 * * 365 00:16:36,079 --> 00:16:37,709 - 12 mrtvih. 366 00:16:37,747 --> 00:16:39,287 Zajeban svijet u kojem živimo, 367 00:16:39,332 --> 00:16:41,462 kad kinodvorana postaje strelište. 368 00:16:41,501 --> 00:16:44,551 - Stigla je olimpijska baklja u Londonu ovaj vikend. 369 00:16:44,587 --> 00:16:46,917 Nosilo ga je 8000 ljudi 8000 milja. 370 00:16:46,965 --> 00:16:48,755 To je prilično ohrabrujuće, zar ne? 371 00:16:48,800 --> 00:16:50,800 - Sada ih cijela hrpa profitiraju. 372 00:16:50,844 --> 00:16:53,104 Prodaju svoje baklje online za, kao, 373 00:16:53,138 --> 00:16:55,768 tisuće dolara. 374 00:16:55,807 --> 00:16:57,267 Ljudi, čovječe. [uzdahne] 375 00:16:59,269 --> 00:17:01,269 - Trebate da prestanem čitati vijesti. 376 00:17:01,312 --> 00:17:03,692 Loše je za tebe. - Ha. 377 00:17:03,732 --> 00:17:06,612 [nejasno TV brbljanje] 378 00:17:09,529 --> 00:17:12,119 - Kako se kaže, gospođo Keller? - Spreman za polazak. 379 00:17:12,157 --> 00:17:14,697 - Prvo što ćeš učiniti kad izađete odavde, gospođo? 380 00:17:14,743 --> 00:17:17,293 - Uđi u školu bez suza u očima. 381 00:17:17,328 --> 00:17:20,208 - Pucaj za zvijezde, pogodio mjesec, zar ne, gospođo? 382 00:17:20,248 --> 00:17:24,038 - Prepuštam se Bogu i ruke dr. Duntscha. 383 00:17:24,085 --> 00:17:27,005 - Jaka konkurencija. 384 00:17:27,047 --> 00:17:29,297 - [polako] dr. Duntsch. 385 00:17:29,341 --> 00:17:30,511 Ja sam Josh Baker. 386 00:17:30,550 --> 00:17:32,720 Ja ću biti tvoja medicinska sestra, gospodine. 387 00:17:35,889 --> 00:17:37,559 Dolazite iz Baylora? 388 00:17:37,599 --> 00:17:40,019 - Tako je. 389 00:17:40,060 --> 00:17:42,980 [dramatična glazba] 390 00:17:43,021 --> 00:17:46,111 * * 391 00:17:46,149 --> 00:17:47,779 - Imaš rupu u pilingu, gospodine. 392 00:17:50,862 --> 00:17:52,822 - Ti si medicinska sestra, rekli ste. 393 00:17:52,864 --> 00:17:54,374 - Da, gospodine. 394 00:17:54,407 --> 00:17:57,787 - Zar ne bi trebao biti pripremam operacijsku operaciju? 395 00:17:57,827 --> 00:17:59,537 - Apsolutno, gospodine. 396 00:17:59,579 --> 00:18:02,499 Gospođo Keller, vidimo se s druge strane. 397 00:18:04,876 --> 00:18:06,496 - Sada, 398 00:18:06,544 --> 00:18:09,304 dignimo te i radeći te kola. 399 00:18:09,339 --> 00:18:12,259 [jeziva glazba] 400 00:18:12,300 --> 00:18:19,430 * * 401 00:19:03,226 --> 00:19:05,936 jutro. Ja sam dr. Christopher Duntsch. 402 00:19:05,979 --> 00:19:08,189 Danas ćemo biti operirajući Rose Keller, 403 00:19:08,231 --> 00:19:09,821 dob 72. 404 00:19:09,858 --> 00:19:11,608 Pacijent je predstavljen s jakim bolovima u leđima 405 00:19:11,651 --> 00:19:13,611 dijagnosticiran kao hernija diska. 406 00:19:13,653 --> 00:19:17,493 Mi ćemo nastupati lateralna lumbalna fuzija. 407 00:19:17,532 --> 00:19:19,122 Otvorit ćemo prozor između rebara 408 00:19:19,159 --> 00:19:20,449 i krista ilijake, 409 00:19:20,493 --> 00:19:22,503 napravite mali rez u bočne mišiće. 410 00:19:22,537 --> 00:19:25,787 Peritoneum će biti reflektiran prema naprijed 411 00:19:25,832 --> 00:19:27,332 za otkrivanje psoasa. 412 00:19:27,375 --> 00:19:30,085 Kad uđemo, uklonit ćemo disk L4-5 413 00:19:30,128 --> 00:19:34,128 i zamijenite ga s 12 puta 50 kavezom od 10 stupnjeva. 414 00:19:34,174 --> 00:19:36,304 Kao što se nadam da svi znate, 415 00:19:36,343 --> 00:19:37,643 važno je ulazimo i izlazimo 416 00:19:37,677 --> 00:19:39,847 sa što manje pompe što je moguće. 417 00:19:39,888 --> 00:19:42,388 Dakle, usta zatvorena, uši otvorene. 418 00:19:44,351 --> 00:19:46,231 Počnimo. 419 00:19:46,269 --> 00:19:49,399 [udaranje] 420 00:20:01,368 --> 00:20:03,118 - Koliko još? 421 00:20:03,161 --> 00:20:06,331 [udaranje prestaje] 422 00:20:06,373 --> 00:20:09,333 [dramatična glazba] 423 00:20:09,376 --> 00:20:14,506 * * 424 00:20:14,547 --> 00:20:18,837 Obitelj je očekivala ažuriranje, gospodine. 425 00:20:18,885 --> 00:20:20,425 Prije dva sata. 426 00:20:50,917 --> 00:20:52,747 - [gunđa] 427 00:20:54,796 --> 00:20:57,506 Gotovo. 428 00:20:57,549 --> 00:20:59,469 Neka je zatvore. 429 00:21:07,767 --> 00:21:09,937 - Dobro jutro, gospođo. - Dobar dan, Josh. 430 00:21:09,978 --> 00:21:13,518 Hej, Josh, kako je prošlo jutros? 431 00:21:13,565 --> 00:21:14,725 - Kako je bilo što, gospođo? 432 00:21:14,774 --> 00:21:18,574 - Operacija Rose Keller s dr. Duntschom. 433 00:21:18,611 --> 00:21:22,451 - [brzo] Oh. Mislim da je prošlo dobro. 434 00:21:22,490 --> 00:21:24,200 - "Misliš" dobro? 435 00:21:24,242 --> 00:21:26,542 - Ne, ne mislim na to. 436 00:21:26,578 --> 00:21:27,828 Čini se da je dobro prošlo. 437 00:21:27,871 --> 00:21:30,001 Samo je trebalo malo duže nego inače, znaš? 438 00:21:30,040 --> 00:21:31,250 - Što je još malo? 439 00:21:31,291 --> 00:21:32,921 - Oko četiri sata. 440 00:21:32,959 --> 00:21:34,629 - Četiri sata za lateralnu fuziju? 441 00:21:38,423 --> 00:21:40,263 - Prvi dan u novoj bolnici, 442 00:21:40,300 --> 00:21:41,680 novi sustav. 443 00:21:41,718 --> 00:21:45,848 Pretpostavljam da je prelazio T, točka I, gospođo. 444 00:21:48,016 --> 00:21:49,306 - U redu. 445 00:21:55,398 --> 00:21:57,938 Je li sada dobro vrijeme? 446 00:21:57,984 --> 00:22:01,034 - Ti plaćaš račune, gospođo Deleone. 447 00:22:01,071 --> 00:22:02,361 - Što čitaš? 448 00:22:02,405 --> 00:22:04,275 - Radim na lijeku za glioblastom. 449 00:22:04,324 --> 00:22:05,784 - Ooh, je li to sve? 450 00:22:05,825 --> 00:22:07,865 - Proučavao sam to još od medicinske škole. 451 00:22:07,911 --> 00:22:10,411 Pokušavajući pronaći novi put unutra s matičnim stanicama. 452 00:22:10,455 --> 00:22:12,915 - To je vrijedno divljenja, ambiciozno. 453 00:22:12,957 --> 00:22:14,877 - Pa, ne mislim jednako je komplicirano 454 00:22:14,918 --> 00:22:16,458 kao i svi čini se da je. 455 00:22:16,503 --> 00:22:18,093 - Ne misliš koristeći matične stanice 456 00:22:18,129 --> 00:22:20,299 izliječiti jedan od najsmrtonosnijih oblika raka 457 00:22:20,340 --> 00:22:22,220 je komplicirano? 458 00:22:22,258 --> 00:22:24,008 Prilično smo samouvjereni, zar ne? 459 00:22:25,553 --> 00:22:28,523 - Zar ne? 460 00:22:28,556 --> 00:22:30,136 - Ja sam realist. 461 00:22:30,183 --> 00:22:32,143 - Pa, moraš vjerovati možeš pobijediti smrt. 462 00:22:32,185 --> 00:22:34,975 U suprotnom, koja je svrha raditi ono što radimo? 463 00:22:35,021 --> 00:22:36,691 - Pa... 464 00:22:38,483 --> 00:22:40,653 Kako je prošla operacija? - Savršeno. 465 00:22:40,694 --> 00:22:42,744 - Savršeno? Izvrsno. 466 00:22:42,779 --> 00:22:45,989 Čuo sam da je trajalo malo dugo. 467 00:22:46,032 --> 00:22:47,452 - Jeste li čuli? 468 00:22:47,492 --> 00:22:50,202 - Mm-hmm. jesam. 469 00:22:50,245 --> 00:22:52,115 - Malo dugo? 470 00:22:54,165 --> 00:22:56,665 Smeta li vam ako pitam od koga si to čuo? 471 00:22:56,710 --> 00:22:58,590 - Oh, nema potrebe da imenujem imena, dr. Duntsch-- 472 00:22:58,628 --> 00:23:00,458 - Jednostavno nisam navikao na ljude pričaš sranja o meni. 473 00:23:00,505 --> 00:23:02,295 - Nitko ne priča sranja o tebi. 474 00:23:02,340 --> 00:23:03,510 - Osim, naravno, meni je u lice, 475 00:23:03,550 --> 00:23:05,140 koje potičem. 476 00:23:05,176 --> 00:23:06,756 - Kao izvršni direktor ovdje... 477 00:23:06,803 --> 00:23:08,723 - Bio je to onaj kreten medicinska sestra, zar ne? 478 00:23:08,763 --> 00:23:10,523 - Pitao sam kako misle procedura je prošla, 479 00:23:10,557 --> 00:23:12,017 i javili su se da je išlo malo dugo. 480 00:23:12,058 --> 00:23:13,688 - Nadam se da ti i ja imat će dugo 481 00:23:13,727 --> 00:23:15,687 radni odnos, Jill. - I ja također... 482 00:23:15,729 --> 00:23:17,939 - Dok ti punim džepove s milijunima dolara... 483 00:23:17,981 --> 00:23:19,021 - Ne moji džepovi... 484 00:23:19,065 --> 00:23:20,525 - ...da ćeš doći da mi vjeruje. 485 00:23:20,567 --> 00:23:22,857 - Da ti ne vjerujem, Ne bih te unajmio. 486 00:23:24,904 --> 00:23:26,874 - Trajalo je točno toliko kako je i trebalo 487 00:23:26,906 --> 00:23:29,576 kako bismo to učinili kako treba. 488 00:23:29,617 --> 00:23:32,537 - Dakle, bilo ih je nema komplikacija? 489 00:23:32,579 --> 00:23:34,789 - Nemam komplikacija. 490 00:23:34,831 --> 00:23:37,291 - Svaki doktor ima komplikacija. 491 00:23:37,334 --> 00:23:38,964 - Ne ja. 492 00:23:44,591 --> 00:23:46,471 - Dobro, onda. 493 00:23:46,509 --> 00:23:47,799 Dobro je imati te na brodu. 494 00:23:51,056 --> 00:23:52,886 - Trebali bismo nešto zagristi nekad. 495 00:23:52,932 --> 00:23:54,982 dosadit ću ti s mojom biografijom. 496 00:23:55,018 --> 00:23:56,558 - Voljela bih to. 497 00:23:56,603 --> 00:23:58,903 - Oh, učini mi uslugu? - Naravno. 498 00:23:58,938 --> 00:24:01,358 - Pobrini se da se vrata zatvore iza tebe na odlasku. 499 00:24:01,399 --> 00:24:04,359 [hladna glazba] 500 00:24:04,402 --> 00:24:11,492 * * 501 00:25:17,308 --> 00:25:20,268 [lagana glazba] 502 00:25:20,311 --> 00:25:27,191 * * 503 00:25:29,195 --> 00:25:32,485 - Jesi li ti taj ide pod nož? 504 00:25:32,532 --> 00:25:35,122 U redu, hajde da se samo oporavimo, 505 00:25:35,160 --> 00:25:37,790 ili ću te natjerati da čekaš u autu. 506 00:25:49,966 --> 00:25:52,466 - Dr. Duntsch! - Da? 507 00:25:52,510 --> 00:25:55,260 - Ja sam Earl... 508 00:25:55,305 --> 00:25:56,675 Burke. 509 00:25:56,723 --> 00:25:58,733 Suprug Dorothy Burke, Earl. 510 00:25:58,767 --> 00:26:00,227 Pa kako izgledamo? 511 00:26:00,268 --> 00:26:02,478 - Pa, trčim malo iza 512 00:26:02,520 --> 00:26:04,230 ali osim toga, dobro. 513 00:26:04,272 --> 00:26:07,692 - Dakle, osjećaš se dobro zbog toga? 514 00:26:09,569 --> 00:26:11,989 - Što ti je na umu, Earl? 515 00:26:12,030 --> 00:26:13,530 - Ja, ovaj... 516 00:26:15,533 --> 00:26:18,243 Skoro sam se okrenuo jutros. 517 00:26:18,286 --> 00:26:20,656 [nervozno se smije] Skoro sam odveo Dorothy kući. 518 00:26:20,705 --> 00:26:23,495 - A zašto bi to učinio? 519 00:26:23,541 --> 00:26:26,381 - Samo sam imao taj osjećaj to-- 520 00:26:26,419 --> 00:26:29,259 - Ja sam kirurg, Earl. 521 00:26:29,297 --> 00:26:30,797 Ovo je ono što ja radim. 522 00:26:30,840 --> 00:26:33,220 Pohađao sam jedan od najboljih sveučilišta u naciji. 523 00:26:33,259 --> 00:26:36,809 I doduše, to nije Harvard, ali zajebi Harvard, jesam li u pravu? 524 00:26:36,846 --> 00:26:39,466 Stekao sam doktorat i doktorat u molekularnoj biologiji. 525 00:26:39,516 --> 00:26:41,846 Odradio sam specijalizaciju na Sveučilištu Tennessee, 526 00:26:41,893 --> 00:26:43,693 gdje sam studirao opću kirurgiju za godinu dana 527 00:26:43,728 --> 00:26:45,438 a neurokirurgija za pet. 528 00:26:45,480 --> 00:26:46,860 Vodim dva uspješna laboratorija. 529 00:26:46,898 --> 00:26:48,568 Skupio sam milijune dolara u potporama. 530 00:26:48,608 --> 00:26:49,858 I mogu nastaviti i dati ti 531 00:26:49,901 --> 00:26:51,401 svi moji citati i nagrade-- 532 00:26:51,444 --> 00:26:52,784 - Ne moraš to raditi. 533 00:26:52,821 --> 00:26:56,531 - Samo te želim podsjetiti da je tvoja žena od-- 534 00:26:56,574 --> 00:26:58,744 koliko dugo imate ljudi bili zajedno? 535 00:26:58,785 --> 00:27:01,035 - 46 godina. 536 00:27:01,079 --> 00:27:03,209 - Vaša supruga s kojom ste 46 godina je pripremljen i spreman 537 00:27:03,248 --> 00:27:06,038 na mom stolu upravo sada. 538 00:27:06,084 --> 00:27:09,884 I gledajte, neki ljudi bi mogli reći da je ono što sam upravo napravio bilo glupo, 539 00:27:09,921 --> 00:27:11,261 ali kako ja to vidim, 540 00:27:11,297 --> 00:27:13,377 vratit ćeš se u tu čekaonicu, 541 00:27:13,425 --> 00:27:15,585 i nećeš samo pasti kroz svoje "Ljude," 542 00:27:15,635 --> 00:27:18,135 ili "Us Weekly," ili "Polje i potok". 543 00:27:18,179 --> 00:27:20,889 Ti ćeš to pročitati, jer znaš 544 00:27:20,932 --> 00:27:23,272 da ću joj dati drugi život. 545 00:27:28,273 --> 00:27:29,273 dakle... 546 00:27:29,315 --> 00:27:32,275 [zloslutna glazba] 547 00:27:32,318 --> 00:27:39,278 * * 548 00:28:14,361 --> 00:28:16,281 Trebam više spužvi. 549 00:28:19,741 --> 00:28:21,371 Ima previše krvi na terenu. 550 00:28:21,409 --> 00:28:22,949 ništa ne vidim. Više usisavanja. 551 00:28:22,994 --> 00:28:25,294 - Usisavanje. [krv prska] 552 00:28:27,248 --> 00:28:28,328 Šav. 553 00:28:32,837 --> 00:28:34,297 - [šapuće] Ovo nije u redu. 554 00:28:34,339 --> 00:28:36,879 - Ne, nije. Moramo provjeriti statistiku H i H. 555 00:28:36,925 --> 00:28:39,385 - Moraš nešto reći. 556 00:28:47,727 --> 00:28:49,057 Oh, sranje. 557 00:29:00,156 --> 00:29:01,656 Trebamo li pokrenuti čuvar ćelije, doktore? 558 00:29:01,700 --> 00:29:03,700 - Usredotoči se na svoj posao. 559 00:29:05,745 --> 00:29:07,365 - Puno krvari, doktore 560 00:29:07,414 --> 00:29:11,004 Trebali bismo nabaviti komplet A kroja, 14-gauge IV, grijač krvi. 561 00:29:11,042 --> 00:29:12,382 Možda dati ICU heads-up? 562 00:29:15,171 --> 00:29:16,761 Moramo dobiti ovo pod kontrolom, doktore. 563 00:29:16,798 --> 00:29:18,628 - "Mi"? 564 00:29:18,675 --> 00:29:19,755 Misliš, ja. 565 00:29:19,801 --> 00:29:21,971 Moram uzeti ovo pod kontrolom. 566 00:29:22,012 --> 00:29:23,762 - Da, doktore, trebate da ovo stavim pod kontrolu. 567 00:29:23,805 --> 00:29:24,845 Možda, unosimo vaskularne. 568 00:29:24,889 --> 00:29:26,309 - Što će vascular učiniti 569 00:29:26,349 --> 00:29:28,479 kada ne možete dobiti krvni tlak pod kontrolom? 570 00:29:28,518 --> 00:29:30,188 - Ovo nije problem s krvnim tlakom. 571 00:29:30,228 --> 00:29:32,268 - Pa, zašto ne bismo počeli tamo, hoćemo li? 572 00:29:34,107 --> 00:29:36,187 Vidim disk. Povući. 573 00:29:40,196 --> 00:29:41,526 Imam ga. 574 00:29:41,573 --> 00:29:43,623 [monitor brzo pišti] 575 00:29:43,658 --> 00:29:46,788 [gunđanje] 576 00:30:05,972 --> 00:30:07,272 [snimke diska] 577 00:30:31,623 --> 00:30:33,083 [zvoni na vratima] 578 00:30:48,056 --> 00:30:50,306 Što radiš ovdje? 579 00:30:50,350 --> 00:30:52,230 - Zvala si? 580 00:30:57,107 --> 00:30:58,897 - Nisi trebao doći smjesta. 581 00:30:58,942 --> 00:31:01,152 - Zvučalo je kao trebao si me, Chris. 582 00:31:01,194 --> 00:31:04,414 - Samo sam trebao razgovarati sa svojim tatom. 583 00:31:04,447 --> 00:31:06,867 Nije hitno. Ništa strašno. 584 00:31:06,908 --> 00:31:08,448 - Oh. 585 00:31:08,493 --> 00:31:10,123 U redu. 586 00:31:10,161 --> 00:31:12,161 Pa pretpostavljam Trebao bih se samo okrenuti 587 00:31:12,205 --> 00:31:13,745 i onda se vratiti u Colorado? - Ne, ne, ne. 588 00:31:13,790 --> 00:31:16,170 Ne. Hajde. Uđi unutra. 589 00:31:27,345 --> 00:31:28,965 Jer sam prije radio za Rusa. 590 00:31:29,014 --> 00:31:31,064 - Znaš ti bolje od toga, Chris. 591 00:31:31,099 --> 00:31:33,889 - Mislim da ga nije briga ako popijete piće. 592 00:31:33,935 --> 00:31:35,805 Osobito s obzirom na njegov afinitet za vino. 593 00:31:35,854 --> 00:31:38,154 - Oh, to je slatko. 594 00:31:38,189 --> 00:31:40,979 - Hajde, tata. Nemoj biti takav. 595 00:31:41,026 --> 00:31:42,566 šalim se! 596 00:31:46,239 --> 00:31:48,989 Pa kakva je fizikalna terapija posao te liječi? 597 00:31:49,034 --> 00:31:50,334 - Nisam zato ovdje, Chris, 598 00:31:50,368 --> 00:31:52,118 usred noći, to talk small chat. 599 00:31:52,162 --> 00:31:54,912 - Tata, zaboga. - Pazi što govoriš, molim te. 600 00:31:57,042 --> 00:31:59,632 - Zaboga, tata. Je li tako bolje? 601 00:31:59,669 --> 00:32:00,879 [uzdahne] 602 00:32:00,920 --> 00:32:03,170 - Fizikalna terapija ide dobro. 603 00:32:03,214 --> 00:32:05,184 I tvoja majka je dobro, i tvoja braća su dobro, 604 00:32:05,216 --> 00:32:08,006 i krov treba biti zamijenjen, 605 00:32:08,053 --> 00:32:09,263 a pas stari. 606 00:32:09,304 --> 00:32:10,894 Malo je šepao, u redu? 607 00:32:13,475 --> 00:32:16,515 Što se sada događa? Trebaš novac? 608 00:32:18,063 --> 00:32:20,483 - Što? br. - Dobro, što se događa? 609 00:32:20,523 --> 00:32:22,233 - Ništa. Nisam trebao zvati. 610 00:32:22,275 --> 00:32:23,355 - Ne, drago mi je da jesi. 611 00:32:23,401 --> 00:32:24,821 naravno, trebao si nazvati. 612 00:32:24,861 --> 00:32:26,611 - Vidi, tata, imam ovo, u redu? 613 00:32:26,654 --> 00:32:28,534 Ja sam vrh jebenog prehrambenog lanca. 614 00:32:28,573 --> 00:32:30,033 - Vrhunski si u čemu? - Vrh svijeta. 615 00:32:30,075 --> 00:32:31,615 Vrh igre, vrh jutra, 616 00:32:31,659 --> 00:32:33,789 vrh svega što god jebote bilo Ja bih trebao biti na vrhu. 617 00:32:33,828 --> 00:32:35,208 - S kim razgovaraš? - Ti. 618 00:32:35,246 --> 00:32:37,076 - Pred kim se pokazuješ? - Ne razmećem se. 619 00:32:37,123 --> 00:32:38,633 - Zvuči kao hvališ se, Chris. 620 00:32:38,667 --> 00:32:41,417 - Samo kažem da je sutra drugi dan 621 00:32:41,461 --> 00:32:44,341 da dokažem koliko sam jebeno dobar. 622 00:32:46,091 --> 00:32:47,181 - Taj ego. 623 00:32:47,217 --> 00:32:49,217 - To je samopouzdanje. - To je ego. 624 00:32:49,260 --> 00:32:50,550 Tvoja majka ga je usadila u tebi. 625 00:32:50,595 --> 00:32:51,965 - To je samopouzdanje, u redu? 626 00:32:52,013 --> 00:32:53,893 I mislio sam da je to što roditelji su trebali učiniti. 627 00:32:53,932 --> 00:32:54,932 Kada je to postao grijeh? 628 00:32:54,974 --> 00:32:57,064 - Ponos je grijeh. - Tebi. 629 00:32:57,102 --> 00:32:58,942 - Sjećate se priče Nabukodonozora, zar ne? 630 00:32:58,978 --> 00:33:00,478 Babilonski kralj? 631 00:33:00,522 --> 00:33:02,692 Bio je najmoćniji kralj u najmoćnijoj naciji 632 00:33:02,732 --> 00:33:04,442 na Zemlji, ali je bio ponosan. 633 00:33:04,484 --> 00:33:05,444 Pohvalio se... 634 00:33:05,485 --> 00:33:07,605 - Pa, dobra stvar nema boga. 635 00:33:11,741 --> 00:33:14,991 - Ponos dolazi prije pada, Christopher. 636 00:33:20,750 --> 00:33:23,250 - U redu. [stenje] 637 00:33:23,294 --> 00:33:24,594 - Kamo ideš? 638 00:33:24,629 --> 00:33:26,339 čekaj malo Sjednimo i razgovarajmo, u redu? 639 00:33:26,381 --> 00:33:28,761 - Jastuci i deke jesu u ormaru u hodniku, 640 00:33:28,800 --> 00:33:29,840 i slobodno napravite sami 641 00:33:29,884 --> 00:33:31,094 što god voliš za doručak. 642 00:33:31,136 --> 00:33:32,596 - Čekaj malo. Kako je Wendy? 643 00:33:32,637 --> 00:33:35,137 Treba li joj nešto? - Oh, ona je sjajna. 644 00:33:35,181 --> 00:33:37,851 - A što je s Masonom? Kako je moj unuk? 645 00:33:37,892 --> 00:33:39,232 - Hvala što si došao, tata. 646 00:33:39,269 --> 00:33:41,649 - Kamo ideš? 647 00:33:41,688 --> 00:33:44,608 [zloslutna glazba] 648 00:33:44,649 --> 00:33:51,609 * * 649 00:34:09,007 --> 00:34:12,047 [nejasno TV brbljanje] 650 00:34:36,951 --> 00:34:40,621 - Odjebite s moje ulice! 651 00:34:40,663 --> 00:34:42,463 - Kim. Kim. 652 00:34:42,499 --> 00:34:43,829 Znam da si pitao za malo prostora-- 653 00:34:43,875 --> 00:34:45,415 - Sudski sam odredio prostor! 654 00:34:45,460 --> 00:34:47,750 - Kim, klinika te treba. 655 00:34:49,255 --> 00:34:51,375 trebam te. 656 00:34:51,424 --> 00:34:53,224 - Završio sam ovdje. - Kim. Ne, hajde! 657 00:34:53,259 --> 00:34:54,389 Ne razumiješ. 658 00:34:54,427 --> 00:34:56,347 Okružen sam od strane jebenih idiota. 659 00:34:56,388 --> 00:34:58,138 Moje osoblje, bolnice... 660 00:34:58,181 --> 00:34:59,851 umalo su izgubili pacijenta danas. 661 00:34:59,891 --> 00:35:01,391 Skoro su je jebeno ubili! 662 00:35:01,434 --> 00:35:03,564 I, naravno, ja sam taj lijevo držeći sranje 663 00:35:03,603 --> 00:35:05,733 zbog neke gluposti jebena rendgenska tehnika. 664 00:35:05,772 --> 00:35:07,192 To je jednostavno nevjerojatno. 665 00:35:09,067 --> 00:35:10,567 - Još operiraš? 666 00:35:12,362 --> 00:35:14,782 - Naravno da jesam. Zašto ne bih bio? 667 00:35:16,825 --> 00:35:19,235 - Nakon onoga što si učinio. 668 00:35:19,285 --> 00:35:20,785 - Što sam učinio? 669 00:35:20,829 --> 00:35:23,709 - Vašim pacijentima. 670 00:35:23,748 --> 00:35:24,868 Jerryju-- 671 00:35:24,916 --> 00:35:28,416 - Da se nisi usudio! 672 00:35:28,461 --> 00:35:30,261 Trebalo bi te biti sram od sebe 673 00:35:30,296 --> 00:35:31,716 za izlazak na svojim pacijentima, 674 00:35:31,756 --> 00:35:33,046 vaše odgovornosti. 675 00:35:33,091 --> 00:35:34,551 Ovo je isto na tebi kao što je na meni-- 676 00:35:34,592 --> 00:35:37,722 više, jer Nisam ih napustio. 677 00:35:37,762 --> 00:35:40,562 - Najgori dio o svemu ovome je... 678 00:35:42,100 --> 00:35:43,480 ne moraš ići pod tvoj nož 679 00:35:43,518 --> 00:35:46,268 ili u svoj krevet da me zajebeš. 680 00:35:49,024 --> 00:35:51,234 Vrati se opet ovamo, 681 00:35:51,276 --> 00:35:53,106 and you're going to jail. 682 00:36:00,160 --> 00:36:01,540 - Kim! 683 00:36:26,186 --> 00:36:29,266 [zujanje dojavljivača] 684 00:36:39,324 --> 00:36:40,784 - Ovo je Josh. 685 00:36:43,953 --> 00:36:46,413 kako to misliš 686 00:36:46,456 --> 00:36:48,626 Did you call Dr. Duntsch? 687 00:36:50,835 --> 00:36:53,755 [napeta glazba] 688 00:36:53,797 --> 00:37:00,757 * * 689 00:37:14,734 --> 00:37:16,194 Dr. Duntsch! 690 00:37:18,029 --> 00:37:20,659 Dr. Duntsch! 691 00:37:20,699 --> 00:37:23,079 - Što? 692 00:37:23,118 --> 00:37:24,448 - Dorothy Burke. 693 00:37:24,494 --> 00:37:26,624 Ona ne reagira, ne može palpitirati. 694 00:37:26,663 --> 00:37:28,463 Krvni tlak u podrumu. 695 00:37:28,498 --> 00:37:30,418 Medicinske sestre su se trudile to reach you all morning. 696 00:37:32,085 --> 00:37:33,875 - [uzdahne] sranje 697 00:37:37,882 --> 00:37:39,472 Jeste li to bili vi? - Gospodine? 698 00:37:39,509 --> 00:37:40,719 - Prestani srati "gospodine". 699 00:37:40,760 --> 00:37:42,550 Were you the one talking shit Deleoneu? 700 00:37:42,595 --> 00:37:44,005 - O? 701 00:37:44,055 --> 00:37:46,595 - Otprilike koliko mi je trebalo operirati Rose Keller. 702 00:37:46,641 --> 00:37:48,101 A kako je gospođa Keller, usput? 703 00:37:48,143 --> 00:37:49,893 Jeste li je provjerili? - Dobro joj je. 704 00:37:49,936 --> 00:37:52,056 - Koliko dobro? - Nije u tome stvar. 705 00:37:52,105 --> 00:37:54,605 - Ne, sestro, to je poanta. 706 00:37:54,649 --> 00:37:56,989 Nemaš pojma što je potrebno raditi ono što radim. 707 00:37:57,027 --> 00:37:58,147 - Da, gospodine. 708 00:37:58,194 --> 00:37:59,494 - Pa zašto ne bi zatvori usta 709 00:37:59,529 --> 00:38:02,319 i raditi svoj jebeni posao? 710 00:38:02,365 --> 00:38:04,825 Je li moja OR spremna za operaciju Madeline Beyer? 711 00:38:04,868 --> 00:38:07,248 - Operacija Madeline Beyer je izborna. 712 00:38:07,287 --> 00:38:10,167 - I izabrala je učiniti to danas. 713 00:38:10,206 --> 00:38:11,536 Je li moja OR spremna? 714 00:38:11,583 --> 00:38:13,173 - Odgurnimo to, usredotočite se na Dorothy Burke-- 715 00:38:13,209 --> 00:38:15,249 - Nisam to pitao. - Razumijem što ste pitali. 716 00:38:15,295 --> 00:38:17,665 - Mislim da ne znaš. - Nije u potpunosti pripremljeno, gospodine. 717 00:38:17,714 --> 00:38:19,884 - Idi pripremi moju operacijsku salu. 718 00:38:34,981 --> 00:38:37,031 - Pokušavamo shvatiti od nas samih. 719 00:38:37,067 --> 00:38:39,437 Zato te zovemo, dr. Skadden. 720 00:38:39,486 --> 00:38:41,316 Pa, zašto ne bismo počeli sa svojim iskustvom 721 00:38:41,363 --> 00:38:42,533 s dr. Duntschom u Memphisu. 722 00:38:42,572 --> 00:38:44,032 Ti si glava programa stipendiranja 723 00:38:44,074 --> 00:38:45,084 kod Semmesa Murphyja? 724 00:38:45,116 --> 00:38:46,366 - To je točno. 725 00:38:46,409 --> 00:38:48,079 - Je li bilo problema dok je bio tamo? 726 00:38:48,119 --> 00:38:49,159 - Kakva pitanja? 727 00:38:49,204 --> 00:38:50,544 - Hajde, čovječe! - Dr. Kirby-- 728 00:38:50,580 --> 00:38:52,460 - Ne, ne, ne. mislim, hajde, problemi s performansama. 729 00:38:52,499 --> 00:38:54,169 Koje druge vrste pitanja postoje? 730 00:38:54,209 --> 00:38:56,709 - Osobnost, sigurnost, usklađenost, produktivnost-- 731 00:38:56,753 --> 00:38:58,553 - Izvedba. - To sam i rekao. 732 00:38:58,588 --> 00:39:01,218 Zapravo, Duntsch je bolji za klaonicu 733 00:39:01,257 --> 00:39:02,177 nego je on kirurška jedinica. 734 00:39:02,217 --> 00:39:03,757 Biste li se složili? 735 00:39:03,802 --> 00:39:06,012 - To sasvim sigurno nije kako bih opisao dr. Duntscha. 736 00:39:06,054 --> 00:39:07,264 - Kako biste ga opisali? 737 00:39:07,305 --> 00:39:08,715 - Bio je zadovoljavajući. 738 00:39:08,765 --> 00:39:10,345 Njegova radna etika bila je drugi-nijedan. 739 00:39:10,392 --> 00:39:12,272 - Pa, Ted Bundy je bio i dobar radnik. 740 00:39:12,310 --> 00:39:13,560 - Dr. Kirby, molim vas. 741 00:39:13,603 --> 00:39:15,313 Imaš li nešto protiv ako ja preuzmem odavde? 742 00:39:15,355 --> 00:39:16,855 - Ne znam što dobro poslužit će ti. 743 00:39:16,898 --> 00:39:18,228 - Hajde da probamo. 744 00:39:18,274 --> 00:39:19,694 - Navali na to. 745 00:39:22,862 --> 00:39:25,492 - Halo? 746 00:39:25,532 --> 00:39:27,162 - Oprosti zbog toga, dr. Skadden. 747 00:39:27,200 --> 00:39:30,790 Željeli bismo vam faksirati sliku dr. Duntscha. 748 00:39:30,829 --> 00:39:31,999 - S kojim ciljem? 749 00:39:32,038 --> 00:39:33,538 - Kako bi se osiguralo da kirurg u pitanju je 750 00:39:33,581 --> 00:39:35,581 isti kirurg kojeg poznajete. 751 00:39:35,625 --> 00:39:38,585 Zabrinuti smo da ova osoba 752 00:39:38,628 --> 00:39:40,588 ukrao tvoj Duntschov identitet. 753 00:39:40,630 --> 00:39:42,010 - On nije moj Duntsch. 754 00:39:42,048 --> 00:39:44,128 - Jer ako nije varalica, on je ili... 755 00:39:44,175 --> 00:39:45,715 - Umrtvljeni orasi. 756 00:39:45,760 --> 00:39:48,300 - ... najnesposobniji kirurg s kojim su se putevi ikada susreli 757 00:39:48,346 --> 00:39:50,766 sa i nikada nije trebao biti ispisati medicinsku školu, 758 00:39:50,807 --> 00:39:52,927 ili je on... 759 00:39:52,976 --> 00:39:55,436 sociopat. 760 00:39:55,478 --> 00:39:58,108 I on sve to radi namjerno. 761 00:39:58,148 --> 00:40:01,108 [zloslutna glazba] 762 00:40:01,151 --> 00:40:08,031 * * 763 00:40:26,343 --> 00:40:28,353 - Kako se kaže, gospođo Beyer? 764 00:41:08,218 --> 00:41:11,098 [telefon zvoni] 765 00:41:14,349 --> 00:41:15,729 - Kako je gospođa Burke? 766 00:41:15,767 --> 00:41:19,767 - srijeda, 25.07.2012. 767 00:41:19,813 --> 00:41:22,363 Pacijentica je Madeline Beyer. 768 00:41:22,399 --> 00:41:24,569 Nastupat ćemo spinalna fuzija. 769 00:41:24,609 --> 00:41:27,029 [telefon zvoni] 770 00:41:27,070 --> 00:41:28,360 - Dr. Henderson. 771 00:41:28,405 --> 00:41:30,525 - Da, ovo je dr. Skadden zove te natrag. 772 00:41:30,573 --> 00:41:32,283 - [šaputanje] Skadden je. 773 00:41:32,325 --> 00:41:33,695 Da? 774 00:41:33,743 --> 00:41:36,293 - Pregledao sam fotografiju poslali ste faksom. 775 00:41:36,329 --> 00:41:37,909 - I? 776 00:41:40,208 --> 00:41:42,958 - To jest dr. Christopher Duntsch. 777 00:41:45,422 --> 00:41:46,842 - Jeste li znali? 778 00:41:46,881 --> 00:41:47,971 - Znati? 779 00:41:48,008 --> 00:41:51,048 - Jeste li znali za što je bio sposoban? 780 00:41:51,094 --> 00:41:52,434 - Ne. 781 00:41:56,141 --> 00:41:57,891 - Skalpel. 782 00:41:59,686 --> 00:42:02,606 [dramatična glazba] 783 00:42:02,647 --> 00:42:09,777 * * 784 00:42:15,618 --> 00:42:17,748 - Upravo smo regrutirali zvijezda u usponu. 785 00:42:17,787 --> 00:42:19,867 - A ja sam budućnost. 786 00:42:19,914 --> 00:42:21,254 - Učio si kod nekih 787 00:42:21,291 --> 00:42:23,081 najboljih kirurga u svijetu. 788 00:42:23,126 --> 00:42:25,246 - Provjerio sam sve njegove recenzije na internetu. 789 00:42:25,295 --> 00:42:26,795 Svi ga vole. 790 00:42:26,838 --> 00:42:28,838 - Što joj je učinio? 791 00:42:28,882 --> 00:42:31,722 - Približava se dva tuceta neuspješne operacije. 792 00:42:31,760 --> 00:42:33,890 - Stalno dobiva ovi kirurški ishodi 793 00:42:33,928 --> 00:42:36,098 jer on ili to radi namjerno, ili je samo sranje. 794 00:42:36,139 --> 00:42:37,599 - Pitanje nije zašto je to učinio. 795 00:42:37,640 --> 00:42:39,100 Tako se izvukao. 796 00:42:39,142 --> 00:42:41,352 - Spremni ste za podnošenje prijave službena žalba? 797 00:42:41,394 --> 00:42:45,524 - Ti si taj koji me okrenuo u Texas Medical Board. 798 00:42:45,565 --> 00:42:46,935 - Jesam. 799 00:42:46,983 --> 00:42:50,283 - Znam da si prevarant. Ne možeš ni zadržati posao. 800 00:42:50,320 --> 00:42:53,280 - Pokušavam dobiti sliku tko je on, 801 00:42:53,323 --> 00:42:54,663 zašto je on. 802 00:42:54,699 --> 00:42:56,239 - Moji pacijenti znači mi sve. 803 00:42:56,284 --> 00:42:58,664 [sirena zavija] - Je li to radio namjerno? 804 00:42:58,703 --> 00:43:01,123 - Ako ćemo ovo učiniti, moramo biti all-in. 805 00:43:01,164 --> 00:43:03,504 - Imamo jednu priliku dobiti ovu optužnicu. 806 00:43:03,541 --> 00:43:05,421 Kako ćemo dokazati namjeru? 807 00:43:05,460 --> 00:43:08,000 - Duntsch nikada neće stati. 808 00:43:08,046 --> 00:43:10,546 Nikada neće prestati na svoju ruku.