1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:20,553 --> 00:00:22,389
(ഹൃദയമിടിപ്പ്)

4
00:00:32,165 --> 00:00:33,566
ബേബി റണ്ട്: ഒരിക്കൽ,

5
00:00:34,501 --> 00:00:36,369
എന്തെങ്കിലും നീല വരുന്നതിനുമുമ്പ്,

6
00:00:38,438 --> 00:00:43,076
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട ഉറക്കം എടുക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ വീട്ടിൽ.

7
00:00:45,178 --> 00:00:46,379
ഈ സ്ഥലം,

8
00:00:47,647 --> 00:00:49,282
അത് പോലെയാണ്

9
00:00:49,315 --> 00:00:53,420
താമസിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ മനോഹരമായ, ഊഷ്മള പിങ്ക് ഗൂവിൽ.

10
00:00:55,288 --> 00:00:57,557
ഇടിമുഴക്കത്തോടെ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ.

11
00:00:57,590 --> 00:00:59,192
(ഹൃദയമിടിപ്പ്)

12
00:01:00,360 --> 00:01:02,195
എൻ്റെ ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.

13
00:01:05,265 --> 00:01:10,503
പുറത്തെ ശബ്ദായമാനമായ ലോകത്തോട് ഞാൻ പറയുന്നു
"നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുമായും കബളിപ്പിക്കുക
അഭിനയം കളിക്കുക,

14
00:01:10,537 --> 00:01:15,542
"എന്തുകൊണ്ട്, റണ്ട്, അവൾ പോകുന്നു"
ഒരിടത്തും, ആർക്കും വേണ്ട."

15
00:01:22,916 --> 00:01:26,553
നിശ്ശബ്ദത നിറഞ്ഞ സമയമായിരുന്നു അത്
ഒരുതരം സുഹൃത്തായിരുന്നു.

16
00:01:28,254 --> 00:01:29,589
(കുമിളകൾ)

17
00:01:29,622 --> 00:01:32,359
എന്നാൽ അപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ,
അകത്തു മുഴുവനും കീറിമുറിക്കുക.

18
00:01:33,993 --> 00:01:38,431
റണ്ട്, അവൾ ഉണരുന്നു,
'കാരണം ഒരു കുഞ്ഞിന് കഴിയില്ല
എന്നേക്കും നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

19
00:01:38,465 --> 00:01:39,499
(അകലത്തിൽ ഞരങ്ങുന്ന സ്ത്രീ)

20
00:01:39,532 --> 00:01:41,134
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കണം.

21
00:01:42,502 --> 00:01:47,207
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മേ,
ചെറിയ കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി,
അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

22
00:01:47,240 --> 00:01:50,643
കുഞ്ഞിനെ തള്ളുക,
തല തള്ളുകയും ചെയ്യും.

23
00:01:51,411 --> 00:01:53,680
അയ്യോ, ദയനീയമായ വേദന.

24
00:01:53,713 --> 00:01:58,585
അമ്മ ഒരു ബാബയെപ്പോലെ കരയുന്നു
സ്വയം, വിഡ്ഢി പശു.

25
00:01:58,618 --> 00:02:02,455
ഇപ്പോൾ തള്ളുക, തള്ളുക,
തടിച്ച മമ്മി, നീ!

26
00:02:02,489 --> 00:02:03,857
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

27
00:02:03,890 --> 00:02:06,860
ഒപ്പം ഞാൻ അകത്തേക്ക് എത്തുന്നു
എൻ്റെ ഈ ലോകം,

28
00:02:06,893 --> 00:02:08,795
വളരെ തെളിച്ചമുള്ള വെളിച്ചത്തിൽ,

29
00:02:08,828 --> 00:02:12,232
അത് എന്നെ ഉണർത്തുന്നു
കൂടെ ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞു നിലവിളി.

30
00:02:14,034 --> 00:02:16,236
അവൾ അൽപ്പം സുന്ദരിയാണ്.

31
00:02:17,470 --> 00:02:18,772
ഒരു വജ്രം, എലീൻ?

32
00:02:19,839 --> 00:02:22,542
ബേബി റണ്ട്: ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ പഴയ അച്ഛനെ കണ്ടു,

33
00:02:22,575 --> 00:02:24,678
അവൻ സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞു.

34
00:02:26,413 --> 00:02:28,381
നഴ്‌സി എന്നെ അമ്മയുടെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.

35
00:02:29,516 --> 00:02:31,584
അവൾ വളരെ ക്ഷീണിതയാണ്, അതെ.

36
00:02:31,618 --> 00:02:35,021
എന്നെ തുപ്പാൻ തുറന്നു
ഈ തമാശയുള്ള പഴയ ലോകത്തേക്ക്.

37
00:02:35,055 --> 00:02:39,526
ഞാൻ അവളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
'കാരണം അതാണ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

38
00:02:41,294 --> 00:02:45,365
ഒപ്പം ഒരേയൊരു സമയത്തേക്ക്,
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒരു കുടുംബമാണ്.

39
00:02:50,570 --> 00:02:52,672
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ മാത്രം പഴക്കമുണ്ട്

40
00:02:53,673 --> 00:02:56,443
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ.

41
00:02:56,476 --> 00:02:59,679
ആ വെളുത്ത ആകാശത്തിലേക്ക് നോക്കി
എൻ്റെ മുകളിൽ.

42
00:03:01,047 --> 00:03:05,552
ഒപ്പം, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം'
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ.

43
00:03:06,686 --> 00:03:08,355
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ കേൾക്കുന്നത്.

44
00:03:09,856 --> 00:03:11,324
(കരയുന്നു)

45
00:03:18,365 --> 00:03:22,702
ഒപ്പം നോഡിയിലൂടെയും
വലിയ ചെവി മതിലും,
അവൻ്റെ കരച്ചിൽ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.

46
00:03:24,938 --> 00:03:28,475
ഏകാന്തമായ നിലവിളി,
അത് എന്നെയും ഭയപ്പെടുത്തുകയും കരയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

47
00:03:32,946 --> 00:03:35,048
ഒപ്പം എല്ലാ കാഴ്ചകളും
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത്,

48
00:03:35,081 --> 00:03:38,251
നമ്മൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അവ അദൃശ്യമാകും
പരസ്പരം കരയുന്നത് കേൾക്കുക.

49
00:03:40,020 --> 00:03:42,422
അപ്പോഴാണ് മാജിക്,
എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നു.

50
00:03:43,790 --> 00:03:48,061
കുഞ്ഞ് പന്നി വരുമ്പോൾ ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു
ഒപ്പം ബേബി റണ്ട്,

51
00:03:48,094 --> 00:03:50,663
അവരുടെ വഴി നോക്കുക
കുഞ്ഞു കണ്ണുകൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

52
00:03:55,602 --> 00:03:58,438
ഒപ്പം കരച്ചിലും
നിലവിളിക്കുകയും, അത് നിർത്തുക.

53
00:04:12,018 --> 00:04:14,587
ആ നിമിഷം മുതൽ നമ്മൾ ഒന്നായി,

54
00:04:14,621 --> 00:04:16,489
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല.

55
00:04:18,091 --> 00:04:19,426
ആരുമില്ല.

56
00:04:38,411 --> 00:04:39,813
രാത്രി അങ്ങനെ, മധുരമുള്ള കാര്യം.

57
00:04:39,846 --> 00:04:41,381
ചീറിയോ, പഴയ സുഹൃത്ത്.

58
00:04:41,781 --> 00:04:42,816
നാളെ അങ്ങനെ?

59
00:04:43,783 --> 00:04:44,918
തീർച്ചയായും, മറ്റെന്താണ്?

60
00:04:49,622 --> 00:04:52,025
- രാത്രി, മനോഹരം.
- രാത്രി, രാത്രി.

61
00:04:52,058 --> 00:04:53,793
(രസകരമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

62
00:06:00,994 --> 00:06:02,829
പ്രണയത്തിൻ്റെ നിറമെന്താണ്, പന്നി?

63
00:06:05,265 --> 00:06:06,900
ഏതുതരം സ്നേഹം, സ്നേഹം?

64
00:06:09,536 --> 00:06:10,570
എനിക്കറിയില്ല.

65
00:06:12,238 --> 00:06:15,909
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർക്ക് ഒരു നിറം കിട്ടിയോ?

66
00:06:19,679 --> 00:06:21,614
നിറം എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സ്നേഹമാണ്.

67
00:06:24,084 --> 00:06:26,019
യേശു, റണ്ട്.

68
00:06:26,052 --> 00:06:29,556
നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം വായിക്കാം
കട്ടിയുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ, ഒരിക്കലും അറിയില്ല
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം.

69
00:06:29,589 --> 00:06:31,691
അത് നല്ല ഒന്നായിരിക്കും
എങ്കിലും അറിയാൻ, ഹേയ്?

70
00:06:32,225 --> 00:06:33,793
അത് മികച്ചതായിരിക്കും, റണ്ട്.

71
00:06:36,696 --> 00:06:38,064
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

72
00:06:48,308 --> 00:06:49,843
പന്നി: നീയുണ്ട്, റണ്ട്.

73
00:06:51,778 --> 00:06:53,880
അതാണ് അവിടെ വലിയ നീല.

74
00:06:56,282 --> 00:06:58,585
ആ വെള്ളമെല്ലാം, അല്ലേ?

75
00:07:03,289 --> 00:07:04,891
ഹേയ്, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും, സുഹൃത്തേ.

76
00:07:12,032 --> 00:07:13,066
എൻ്റേത്, പന്നി?

77
00:07:13,800 --> 00:07:16,036
ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം, ഇന്നത്?

78
00:07:16,069 --> 00:07:19,939
പതിനേഴു ദിവസം കൊണ്ട് പതിനേഴു
പതിനേഴാം തീയതി

79
00:07:19,973 --> 00:07:20,974
(രണ്ടു ചിരിയും)

80
00:07:25,812 --> 00:07:28,648
എനിക്ക് കടലിലേക്ക് നടക്കണം
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

81
00:07:30,050 --> 00:07:32,052
എനിക്ക് വേലിയേറ്റം വേണം
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ,

82
00:07:32,986 --> 00:07:34,821
വേറെ ആരെയെങ്കിലും തരൂ.

83
00:07:36,790 --> 00:07:38,825
ഒന്നര മണിക്കൂറോ മറ്റോ ആയിരിക്കാം.

84
00:07:40,026 --> 00:07:41,861
അത് നല്ലതായിരിക്കും, അല്ലേ പന്നി?

85
00:07:44,631 --> 00:07:45,832
വീണ്ടും പറയണോ?

86
00:07:46,700 --> 00:07:48,134
ഒരു ശ്രമത്തിനായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

87
00:07:50,103 --> 00:07:54,941
യേശു, റണ്ട്, അതായിരിക്കും
അസാധ്യം. "ഒരു അര മണിക്കൂർ," ഫക്ക്.

88
00:07:58,345 --> 00:08:02,282
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യം വേണം
സ്പേസ്ഷിപ്പ് റോക്കറ്റ്, ലാ.

89
00:08:03,850 --> 00:08:08,788
ഞാൻ അത് പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ എല്ലാം മിന്നുന്നു

90
00:08:09,356 --> 00:08:11,958
ഞാൻ എൻ്റെ സോസറിൽ ഇരിക്കും

91
00:08:11,991 --> 00:08:14,961
ഞാൻ നന്നായി താഴേക്ക് നോക്കും
വലിയ, വലിയ നീലയിൽ.

92
00:08:16,963 --> 00:08:19,366
ഒപ്പം ഒരു ബട്ടണും ഉണ്ടാകും
പേര്, "ലേസർ",

93
00:08:19,399 --> 00:08:22,168
അത് എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ബിറ്റുകളും പൊട്ടിത്തെറിക്കും
നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന്.

94
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
ഞാൻ ആ അഗ്നിഗോളത്തിന് തീയിടും,

95
00:08:25,038 --> 00:08:27,907
ഞാൻ വീണ്ടും താഴേക്ക് പറക്കും
ക്രോസ്‌ഷേവൻ ബീച്ചിലേക്ക്,

96
00:08:27,941 --> 00:08:31,745
അവശേഷിക്കുന്നത് എല്ലാം അറിയുന്നു
എൻ്റെ മുറി, നിൻ്റെ മുറി,

97
00:08:31,778 --> 00:08:35,882
തിളങ്ങുന്ന കൊട്ടാരവും
വേണ്ടി പൂയിൽ നിന്ന്
രാജാവും രാജ്ഞിയും.

98
00:08:37,217 --> 00:08:39,219
കാരണം അത്രമാത്രം
അത് പ്രധാനമാണ്, റണ്ട്.

99
00:08:41,221 --> 00:08:43,723
ബാക്കിയുള്ളത് വെറുതെ
പ്രവൃത്തിദിവസത്തെ സാധനങ്ങൾ, ഹൺ.

100
00:08:45,225 --> 00:08:46,559
റണ്ട്: കൊട്ടാരം.

101
00:08:47,227 --> 00:08:48,595
അതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

102
00:08:49,829 --> 00:08:51,765
പന്നി: പന്നിക്ക് അറിയാം
കൊട്ടാരം എവിടെയാണ്.

103
00:08:55,068 --> 00:08:56,870
ഫോക്സി: തീർച്ചയായും, നമുക്കൊന്ന് ചിരിക്കും.

104
00:08:56,903 --> 00:08:58,204
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
- പെൺകുട്ടി: ഓ, തീർച്ചയായും.

105
00:08:58,638 --> 00:08:59,773
ഡാരൻ.

106
00:09:00,273 --> 00:09:01,775
സൗജന്യ പാനീയം, ദയവായി?

107
00:09:02,142 --> 00:09:03,276
എന്ത്?

108
00:09:03,309 --> 00:09:05,245
സൗജന്യ പാനീയം, ദയവായി?

109
00:09:05,278 --> 00:09:07,614
യേശു, ഡാരൻ,
മുതലാളി എന്നെ കൊല്ലും.

110
00:09:07,647 --> 00:09:09,983
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നല്ല മനുഷ്യൻ.

111
00:09:10,016 --> 00:09:14,087
കൈകൂപ്പി,
മിസ്റ്റർ ക്രാബി ബോൾസ്.

112
00:09:14,387 --> 00:09:15,655
മിസ്റ്റർ എന്താണ്?

113
00:09:16,189 --> 00:09:17,724
(WHISPERS) മിസ്റ്റർ സിക്ക് ഡിക്ക്.

114
00:09:17,757 --> 00:09:21,594
മിസ്റ്റർ സിക്ക് ഡിക്കും മാംഗി കോക്ക് മനുഷ്യനും
അതാണ് പേര്, അതെ?

115
00:09:22,095 --> 00:09:23,663
എന്ത്?

116
00:09:23,697 --> 00:09:25,665
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, ഡാരൻ, സിനാഡ്.

117
00:09:25,699 --> 00:09:27,434
-ഫോക്സി: ജീസ്.
-ഊമ്പി!

118
00:09:27,467 --> 00:09:29,969
നീയെന്താ കുട്ടൻ
നോക്കൂ, നാല് കണ്ണുകൾ?

119
00:09:30,003 --> 00:09:32,272
നിൻ്റെ അമ്മ അല്ലേ
എന്തെങ്കിലും മര്യാദ പഠിപ്പിക്കണോ?

120
00:09:32,305 --> 00:09:34,240
അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

121
00:09:34,274 --> 00:09:37,410
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
പഴയ പിയാനോ വായിക്കുന്നു
സിംഫണിയിലും എല്ലാം.

122
00:09:37,444 --> 00:09:39,279
നാണക്കേട്, മനുഷ്യാ.

123
00:09:40,480 --> 00:09:41,715
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

124
00:09:41,748 --> 00:09:43,950
(ചിരികൾ) നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ അതോ എന്താണ്?

125
00:09:46,453 --> 00:09:48,755
ഓ, അതെ, നല്ല ചോയ്സ്, സിനാഡ്.

126
00:09:48,788 --> 00:09:50,190
രക്തരൂക്ഷിതമായ റോക്കറ്റ് ഇന്ധനം, പെൺകുട്ടി.

127
00:09:55,295 --> 00:09:57,797
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും, ഫോക്സി?

128
00:10:05,505 --> 00:10:08,008
ഓ, യേശു, ഡാരൻ, പണം.

129
00:10:08,041 --> 00:10:10,143
നോക്കൂ, മുതലാളി പറയും
ബാലേ, എന്നെ കൊല്ലൂ.

130
00:10:36,836 --> 00:10:38,004
വോഡ്കയ്ക്ക് വേണ്ടി.

131
00:10:38,505 --> 00:10:39,839
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന്.

132
00:10:40,440 --> 00:10:41,841
ശരി, ആശംസകൾ.

133
00:10:42,175 --> 00:10:43,977
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

134
00:10:44,010 --> 00:10:45,912
(UPTEMPO ഇലക്ട്രോണിക്
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

135
00:11:49,309 --> 00:11:56,449
രണ്ടും: മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്,
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്...

136
00:11:56,483 --> 00:11:57,784
റണ്ട്: മതി.

137
00:12:40,260 --> 00:12:41,261
പന്നി: അഞ്ച്.

138
00:12:42,662 --> 00:12:44,097
നാല്.

139
00:12:44,130 --> 00:12:45,298
മൂന്ന്.

140
00:12:45,331 --> 00:12:46,866
രണ്ട്. ഒന്ന്.

141
00:12:47,901 --> 00:12:49,803
നീ, വൃത്തികെട്ട നായ.

142
00:12:55,075 --> 00:12:57,177
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

143
00:12:59,145 --> 00:13:01,481
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ: അത് ലളിതമാണ്
ആരോഗ്യകരമായ ബന്ധമല്ല.

144
00:13:01,514 --> 00:13:04,217
അതായത്, നിങ്ങൾ വേർപിരിയണം
അവർ, അവരുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

145
00:13:04,250 --> 00:13:06,286
ഇപ്പോൾ, പുറത്താക്കൽ ആയിരിക്കും
എളുപ്പവഴി.

146
00:13:06,319 --> 00:13:08,221
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

147
00:13:08,254 --> 00:13:09,989
കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാനും നേടാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെറിയ ഫെക്കറുകൾ ചാട്ടയടിച്ചു.

148
00:13:11,091 --> 00:13:12,625
ഇതാണ് അവരുടെ പ്രതികരണം

149
00:13:12,659 --> 00:13:15,395
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അനുവദിക്കരുത്
വർഷാവസാന ഫോട്ടോയിൽ.

150
00:13:18,031 --> 00:13:19,366
അവരുടെ അമിത പ്രതികരണം.

151
00:13:20,133 --> 00:13:21,334
നിങ്ങൾ പറയരുത്.

152
00:13:22,702 --> 00:13:24,137
അങ്ങനെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

153
00:13:27,007 --> 00:13:29,209
ചാട്ടവാറടിയുടെ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നല്ല ശബ്ദം.

154
00:13:29,242 --> 00:13:33,546
ഇത്, അവരുടെ
കരിയർ ഗൈഡൻസ് ഫോമുകൾ

155
00:13:34,647 --> 00:13:37,617
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിച്ചത്
ഇന്നലെ അവരിൽ നിന്ന്.

156
00:13:37,650 --> 00:13:42,422
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണാം
ഡാരൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു രാജാവും സിനാദ് ഒരു രാജ്ഞിയും.

157
00:14:04,377 --> 00:14:08,481
RUNT: മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമ്മയും അച്ഛനും ദൂരെ.

158
00:14:21,394 --> 00:14:23,196
(എനിക്ക് സൺഷൈൻ പ്ലേയിംഗ് കൊണ്ടുവരിക)

159
00:14:25,598 --> 00:14:27,901
-(കേൾക്കാനാവാത്ത)
-* എനിക്ക് സൂര്യപ്രകാശം കൊണ്ടുവരൂ *

160
00:14:28,568 --> 00:14:30,236
*നിൻ്റെ പുഞ്ചിരിയിൽ*

161
00:14:31,404 --> 00:14:33,406
*എനിക്ക് ചിരി കൊണ്ടുവരൂ*

162
00:14:34,240 --> 00:14:35,942
*എപ്പോഴും*

163
00:14:37,143 --> 00:14:40,013
*ഈ ലോകത്ത്
നമ്മൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്*

164
00:14:40,046 --> 00:14:42,549
* ഉണ്ടായിരിക്കണം
കൂടുതൽ സന്തോഷം *

165
00:14:42,582 --> 00:14:45,452
*നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് സന്തോഷം*

166
00:14:45,485 --> 00:14:48,621
* ഓരോ ബ്രാൻഡിനും
ശോഭനമായ നാളെ*

167
00:14:48,655 --> 00:14:50,390
*എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ*

168
00:14:51,358 --> 00:14:53,360
-(എയർ ഹിസിംഗ്)
-* വർഷങ്ങളിലൂടെ *

169
00:14:54,160 --> 00:14:56,396
*ഒരിക്കലും എന്നെ കൊണ്ടുവരരുത്*

170
00:14:56,429 --> 00:15:00,233
ചൈൽഡ് റണ്ട്: ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.

171
00:15:00,266 --> 00:15:02,569
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് വയസ്സ് മാത്രം,

172
00:15:03,770 --> 00:15:07,440
വരാനിരിക്കുന്ന എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും
മാരകമായ ജോഡിക്ക്

173
00:15:07,474 --> 00:15:09,075
അത് ഞാനായിരുന്നു,

174
00:15:09,109 --> 00:15:11,277
- അവനെയും.
-ഇരുവരും: ( കൂർക്കം വലി )

175
00:15:11,311 --> 00:15:13,346
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല,

176
00:15:13,380 --> 00:15:17,550
ചുറ്റുമുള്ള ലോകം പോലെ
ആ സാധനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു
ആരിലേക്കും എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

177
00:15:19,185 --> 00:15:21,121
ഒരിക്കലും മാറില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

178
00:15:22,422 --> 00:15:24,224
എന്നെന്നും ഇതുപോലെ നിൽക്കാൻ.

179
00:15:26,826 --> 00:15:29,129
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

180
00:15:33,533 --> 00:15:36,202
ഇതൊരു സങ്കടകരമായ പഴയ പട്ടണമാണ്, ഹേയ്, റണ്ട്?

181
00:15:42,242 --> 00:15:44,110
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ നഗരമാണ്, ഹേയ്, സുഹൃത്തേ?

182
00:15:48,481 --> 00:15:49,482
RUNT: ഹേയ്, സുഹൃത്തേ?

183
00:15:53,820 --> 00:15:55,121
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

184
00:15:55,522 --> 00:15:57,223
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

185
00:16:08,301 --> 00:16:10,303
(സുന്ദരമായ വാദ്യോപകരണം
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

186
00:16:35,829 --> 00:16:37,197
റണ്ട്: ശരി?

187
00:16:38,531 --> 00:16:39,532
മനോഹരം.

188
00:16:41,835 --> 00:16:43,136
റണ്ട്: അതെ?

189
00:16:47,841 --> 00:16:50,110
സുന്ദരമായ മുഖം, നിങ്ങളുടേത്.

190
00:16:52,178 --> 00:16:55,048
(ചിരികൾ) ഓ.

191
00:16:55,515 --> 00:16:56,549
സത്യസന്ധൻ.

192
00:16:58,151 --> 00:17:00,286
നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഏതോ മാതൃക പോലെ
ടെലിയിൽ നിന്ന്.

193
00:17:01,788 --> 00:17:03,857
വളരെ മികച്ചത് ഒഴികെ, റണ്ട്.

194
00:17:03,890 --> 00:17:05,358
വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, കുട്ടി.

195
00:17:07,460 --> 00:17:08,461
ശരി.

196
00:17:45,665 --> 00:17:46,733
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

197
00:17:46,766 --> 00:17:48,268
(ബെൽ റിംഗുകൾ)

198
00:18:05,218 --> 00:18:07,387
(SNORTS)

199
00:18:14,327 --> 00:18:16,196
"ഞാൻ റോസാപ്പൂക്കൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

200
00:18:17,297 --> 00:18:19,265
ദാമാ... ദാമാ..."

201
00:18:19,299 --> 00:18:20,467
"ഡമാസ്ക്ഡ്."

202
00:18:23,737 --> 00:18:26,306
"ഡമാസ്കിൻ്റെ ചുവപ്പും വെള്ളയും.

203
00:18:28,441 --> 00:18:30,710
"പക്ഷെ അത്തരം റോസാപ്പൂക്കൾ കാണുന്നില്ല ...

204
00:18:33,013 --> 00:18:35,949
"നോക്കൂ, ഞാൻ അവളുടെ പല്ലിൽ..."

205
00:18:35,982 --> 00:18:37,317
(ചിരിക്കുന്നു)

206
00:18:40,987 --> 00:18:42,856
"...അവളുടെ കവിളുകൾ

207
00:18:43,923 --> 00:18:46,760
"ചില സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളിൽ,
കൂടുതൽ സന്തോഷം ഉണ്ടോ,

208
00:18:46,793 --> 00:18:48,361
"ചില പെർഫ്യൂമുകളേക്കാൾ..."

209
00:18:48,395 --> 00:18:50,630
"ശ്വാസത്തിലേക്കാൾ
അത് എൻ്റെ യജമാനത്തി ആഞ്ഞടിക്കുന്നു."

210
00:18:50,663 --> 00:18:52,766
ക്രിസ്തു, മാർക്ക്, ഒന്നിച്ചുചേരൂ,
ചെയ്യുമോ?

211
00:18:56,836 --> 00:19:00,540
"എന്നിട്ടും, സ്വർഗ്ഗത്തിനടുത്തായി,
എൻ്റെ പ്രണയം അപൂർവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

212
00:19:00,573 --> 00:19:03,443
"എല്ലാം പോലെ അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
തെറ്റായ താരതമ്യം ഉപയോഗിച്ച്."

213
00:19:03,476 --> 00:19:05,311
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ
ഇപ്പോൾ, ദയവായി?

214
00:19:05,779 --> 00:19:07,180
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

215
00:19:30,704 --> 00:19:31,805
ക്ഷമിക്കണം.

216
00:19:33,373 --> 00:19:34,641
ക്ഷമിക്കണം, മാർക്കി.

217
00:19:34,674 --> 00:19:38,411
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

218
00:19:39,879 --> 00:19:42,349
എന്താണ് ഇതെല്ലാം
അപ്പോൾ കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ?

219
00:19:44,050 --> 00:19:45,719
ഇത് ഒളിമ്പിക്‌സിലാണോ?

220
00:19:48,288 --> 00:19:50,357
ഇപ്പോൾ ഒരു അശ്ലീലചിത്രമല്ല, അല്ലേ?

221
00:19:50,390 --> 00:19:53,626
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുറച്ച് ബഹുമാനം
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്ക്.

222
00:19:53,660 --> 00:19:55,495
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ പാവയെ മുട്ടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

223
00:19:55,528 --> 00:19:57,597
നിങ്ങൾക്ക് ടിറ്റ്‌സികൾ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ആൺകുട്ടിയുടെ മുഖത്ത്,

224
00:19:57,630 --> 00:20:00,734
നിങ്ങൾ അത് ചവിട്ടിക്കൂട്ടി ചെയ്യുക
കിടക്കയിൽ, ഓക്കേ-ഡോക്കി?

225
00:20:00,767 --> 00:20:02,736
(ചിരികൾ) എന്ത്?

226
00:20:03,536 --> 00:20:05,739
"എന്ത്?" "എന്ത്?"

227
00:20:05,772 --> 00:20:08,441
അപ്പോൾ നിനക്ക് പോകണോ
നിങ്ങളുടെ "എന്ത്" ഉപയോഗിച്ച്?

228
00:20:08,475 --> 00:20:10,944
എന്താ"? ഇല്ല, നോക്കൂ,
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, ഡാരൻ.

229
00:20:10,977 --> 00:20:12,445
"ക്ഷമിക്കണം"?

230
00:20:12,479 --> 00:20:13,613
നല്ലതായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:20:13,646 --> 00:20:15,548
ഒരു കുഴപ്പവും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

232
00:20:15,582 --> 00:20:17,751
ഇവിടെയും അതേ, മമ്മി, ഇവിടെയും.

233
00:20:17,784 --> 00:20:19,719
വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
ദിവസം കടന്നുപോകുക,
അതാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.

234
00:20:19,753 --> 00:20:22,522
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
അവളുടെ തകർച്ച, ശരിയാണോ?

235
00:20:23,790 --> 00:20:25,258
ശരി, അതെ.

236
00:20:25,625 --> 00:20:26,626
നല്ലത്.

237
00:20:30,997 --> 00:20:32,399
എങ്കിൽ തുടരുക.

238
00:20:33,700 --> 00:20:35,101
എന്ത്?

239
00:20:35,135 --> 00:20:37,504
ഫക്കിൻ അവളെ ചുംബിക്കുക, നീ നാൻസി.

240
00:20:39,439 --> 00:20:40,740
(മുട്ടുകൾ) ശരി.

241
00:20:51,051 --> 00:20:52,352
(ചിരിക്കുന്നു)

242
00:21:01,394 --> 00:21:02,829
(പന്നി ഉറക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

243
00:21:05,165 --> 00:21:06,700
നല്ല ടാങ്ക് ടോപ്പ്.

244
00:21:10,403 --> 00:21:11,571
അതെ?

245
00:21:12,872 --> 00:21:13,940
നഹ്.

246
00:21:24,384 --> 00:21:26,419
പന്നി: നമുക്ക് പാനീയം എടുക്കാം, അതെ?

247
00:21:26,453 --> 00:21:28,888
കൗൺസിലർ: ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
റെസിഡൻഷ്യൽ പരിശീലന കേന്ദ്രം

248
00:21:28,922 --> 00:21:30,690
ഡോണഗലിലെ കാർഡോനാഗിൽ.

249
00:21:30,724 --> 00:21:32,726
അത് വിളിക്കപ്പെടുന്നു
അലൻ സെൻ്റർ, ശരിയാണോ?

250
00:21:32,759 --> 00:21:34,127
ഏർ, ഇത് അതിശയകരമാണ്, ശരിക്കും.

251
00:21:34,160 --> 00:21:36,830
ഇത് സിനാഡിന് നൽകിയേക്കാം
ഒരു കച്ചവടം.

252
00:21:36,863 --> 00:21:39,032
അവളെ മിക്സ് ചെയ്യൂ,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

253
00:21:39,065 --> 00:21:42,635
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
അവൾ ചിലതിൽ അവസാനിക്കും
തകർന്ന റിമാൻഡ് സെൻ്റർ.

254
00:21:42,669 --> 00:21:44,704
അവൾ അതിന് അൽപ്പം മിടുക്കിയാണ്.

255
00:21:44,738 --> 00:21:46,439
എന്നിരുന്നാലും, ഡാരൻ്റെ കാര്യമോ?

256
00:21:48,508 --> 00:21:50,176
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

257
00:21:50,210 --> 00:21:52,379
അവൻ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

258
00:21:52,412 --> 00:21:54,381
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ജെറി?

259
00:21:55,682 --> 00:21:57,817
ചതിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

260
00:21:57,851 --> 00:21:59,853
എന്ത്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറയാൻ,
ഞങ്ങൾ ജെ...

261
00:22:01,521 --> 00:22:02,856
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

262
00:22:05,992 --> 00:22:07,360
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

263
00:22:13,733 --> 00:22:14,968
നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

264
00:22:15,769 --> 00:22:17,837
(ഇലക്‌ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

265
00:23:17,597 --> 00:23:18,765
പെൺകുട്ടി: എന്ത് പറ്റി?

266
00:23:20,600 --> 00:23:22,602
പെൺകുട്ടി: എനിക്ക് ഇരിക്കണം,
ശരിയാണോ?

267
00:23:26,106 --> 00:23:27,640
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

268
00:23:29,275 --> 00:23:30,910
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, അല്ലേ?

269
00:23:30,944 --> 00:23:33,646
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം! അത് പോകട്ടെ!

270
00:23:34,047 --> 00:23:35,248
ഇല്ല, പന്നി.

271
00:23:35,281 --> 00:23:36,983
അവൾ ഒന്നുമില്ല.

272
00:23:37,017 --> 00:23:38,952
പെണ്ണിനെ വിടൂ, അല്ലേ?

273
00:23:46,326 --> 00:23:48,828
വെറുതെ, ഫക്കറിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

274
00:24:26,566 --> 00:24:28,802
അഞ്ച്. നാല്.

275
00:24:29,035 --> 00:24:30,136
മൂന്ന്.

276
00:24:30,170 --> 00:24:32,138
രണ്ട്. ഒന്ന്.

277
00:24:32,172 --> 00:24:35,809
ഓ, പന്നി, അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു.
നീ വൃത്തികെട്ട നായ.

278
00:24:36,343 --> 00:24:37,644
(GRUNTS)

279
00:24:38,845 --> 00:24:40,113
പന്നി: അവൾ എൻ്റേതാണ്, കാമുകൻ.

280
00:24:40,146 --> 00:24:43,583
അവൾ എൻ്റേതാണ്, അവൾ എൻ്റേതാണ്! എൻ്റേത്!

281
00:24:43,616 --> 00:24:46,953
ഞാനും അവളും, രാജാവും രാജ്ഞിയും,
നീ ചീത്ത കുട്ടി!

282
00:24:47,387 --> 00:24:48,588
-എൻ്റേത്.
- പന്നി, പന്നി!

283
00:24:48,621 --> 00:24:50,623
പന്നി! പന്നി, വരൂ.

284
00:24:55,028 --> 00:24:56,129
(പാൻ്റിംഗ്)

285
00:25:00,033 --> 00:25:01,568
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

286
00:25:32,332 --> 00:25:33,700
ദയവായി, റണ്ടോ?

287
00:25:59,392 --> 00:26:00,694
(ചിരികൾ)

288
00:26:16,142 --> 00:26:17,143
ശരി, റണ്ട്?

289
00:26:19,279 --> 00:26:20,280
അതെ.

290
00:26:23,717 --> 00:26:25,051
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്, റണ്ട്.

291
00:26:30,457 --> 00:26:31,925
നീയും ഞാനും.

292
00:26:38,832 --> 00:26:40,133
രാത്രി അങ്ങനെ, മധുരമുള്ള കാര്യം.

293
00:26:43,303 --> 00:26:44,738
ചീരിയോ, പന്നി.

294
00:28:15,595 --> 00:28:17,897
എന്തിനാണ് ഞാൻ ചുംബിക്കുന്നത്
റണ്ടിൻ്റെ തേൻ ചുണ്ടുകളോ?

295
00:28:23,336 --> 00:28:29,342
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിരിയുന്നു
റണ്ട് ഞാൻ എടുക്കുകയും രുചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

296
00:28:34,114 --> 00:28:36,016
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു, അതെ,

297
00:28:40,920 --> 00:28:43,156
അകം കാണുകയും ചെയ്യുക
റണ്ടിൻ്റെ കാലുകൾ.

298
00:28:47,961 --> 00:28:49,429
തുടയിലെ പട്ട്

299
00:28:51,431 --> 00:28:54,267
ചെറിയ സ്വർഗ്ഗവും
മുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന പാൻ്റീസ്.

300
00:28:58,438 --> 00:29:00,306
ആ ചെറിയ രോമമുള്ള ടഫ്, അതെ,

301
00:29:02,375 --> 00:29:06,946
അത് എൻ്റെ കൈകാലുകൾ കൊണ്ട്
ഞാൻ കപ്പ് ആക്കുക.

302
00:29:09,249 --> 00:29:10,250
Mmm.

303
00:29:11,284 --> 00:29:14,954
പിന്നെ റണ്ട്, അവൾക്ക് കിട്ടും
എല്ലാം മൃദുവും ഈർപ്പവും,

304
00:29:17,390 --> 00:29:20,126
അവൾ മൃദുവായി അമർത്തി
എൻ്റെ കയ്യിൽ,

305
00:29:21,628 --> 00:29:23,863
അവളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

306
00:29:26,299 --> 00:29:27,367
അവൾ അകത്തേക്ക് വരൂ,

307
00:29:29,402 --> 00:29:30,870
ഞങ്ങൾ തറയിലും

308
00:29:32,138 --> 00:29:35,408
ഒപ്പം കടുപ്പമുള്ള നുറുങ്ങുകൾ നക്കുക.

309
00:29:37,410 --> 00:29:41,381
ഒപ്പം എല്ലാ സമയത്തും,
അവൾ എൻ്റെ വിരലിൽ.

310
00:29:43,416 --> 00:29:45,552
ഒപ്പം നാവുകളും,

311
00:29:45,585 --> 00:29:50,824
അവർ ഡിസ്കോ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു
മുഖത്ത് നനഞ്ഞ തുപ്പൽ.

312
00:29:56,663 --> 00:29:58,064
എനിക്ക് ഈ സമയം തോന്നുന്നു,

313
00:30:00,500 --> 00:30:02,135
പന്നിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനാകണം.

314
00:30:04,504 --> 00:30:06,172
ഞാൻ എല്ലാവരും പാൻ്റ്സിൽ കയറി

315
00:30:07,340 --> 00:30:10,043
കൂടാതെ zip, zip.

316
00:30:14,481 --> 00:30:17,350
ഓടുക, അവൾ എന്നെ പുറത്തെടുത്തു
എല്ലാം തിളങ്ങുന്ന ഹാർഡ്.

317
00:30:19,219 --> 00:30:22,389
ഞാൻ അവളുടെ യഥാർത്ഥ മൃദുവായ തുറന്നു.

318
00:30:23,556 --> 00:30:24,858
തുറക്കുക.

319
00:30:27,961 --> 00:30:30,864
അവൾ നനഞ്ഞു ഞരങ്ങി.

320
00:30:31,698 --> 00:30:33,199
ചെറിയ ഞരക്കം.

321
00:30:34,567 --> 00:30:36,870
ഞാൻ അകത്തേക്ക് തള്ളുകയും സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

322
00:30:39,939 --> 00:30:41,908
ഇപ്പോൾ പിഗ് ആൻഡ് റണ്ട്
ഒന്നാണ്.

323
00:30:43,510 --> 00:30:44,944
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

324
00:30:45,712 --> 00:30:52,018
പിന്നെ എല്ലാം മൃദുവാണ്
ചൂടും നനവും.

325
00:30:52,052 --> 00:30:54,354
ഒപ്പം രണ്ടും
ഞങ്ങൾ ലൈംഗികതയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

326
00:30:55,388 --> 00:30:58,224
ഞങ്ങൾ പതുക്കെയും സൗമ്യമായും നീങ്ങുന്നു, അതെ.

327
00:30:59,325 --> 00:31:00,326
ഒപ്പം, റണ്ട്,

328
00:31:03,530 --> 00:31:06,700
റണ്ട് ഒരു ഞരക്കം കൂടി തരൂ

329
00:31:06,733 --> 00:31:10,103
പന്നിയും അവൻ റണ്ടിലേക്ക് ഒഴിച്ചു.

330
00:31:16,743 --> 00:31:18,511
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആണും പെണ്ണും.

331
00:31:21,481 --> 00:31:23,249
ഞങ്ങൾ ചെറിയ ബാബകൾ ഇനി ഇല്ല.

332
00:31:27,053 --> 00:31:28,922
ഞാൻ റണ്ടിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ചുംബിക്കുന്നു.

333
00:31:35,028 --> 00:31:36,296
(വാതിൽ മുട്ടുക)

334
00:31:38,798 --> 00:31:40,100
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

335
00:31:44,771 --> 00:31:48,208
റണ്ടിൻ്റെ അച്ഛൻ: ഇപ്പോൾ, ദയവായി
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്,
സിനാദ്, ശരിയാണോ?

336
00:32:02,122 --> 00:32:03,990
റണ്ട്: എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവനാണ്.

337
00:32:06,459 --> 00:32:08,061
എൻ്റെ ഒരേയൊരു.

338
00:32:12,532 --> 00:32:14,167
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവൻ

339
00:32:14,200 --> 00:32:18,138
ഏറ്റവും മോശം സുഹൃത്തും
ഈ മോശം പഴയ ലോകത്ത്.

340
00:32:32,619 --> 00:32:35,121
(സ്ലോ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

341
00:32:52,772 --> 00:32:54,607
(റണ്ട് ബ്രീത്തിംഗ്)

342
00:32:54,641 --> 00:32:56,409
(പന്നി ശ്വസനം)

343
00:33:32,379 --> 00:33:34,414
(ടെമ്പോയിലെ വർദ്ധനവ്)

344
00:33:44,591 --> 00:33:46,059
ഇല്ല, ഡാരൻ!

345
00:34:36,209 --> 00:34:38,111
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

346
00:35:07,774 --> 00:35:09,743
(ചിരിക്കുന്നു സംസാരിക്കുന്നു)

347
00:35:27,827 --> 00:35:29,362
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

348
00:35:44,744 --> 00:35:46,212
(റണ്ട് ബ്രീത്തിംഗ്)

349
00:35:53,687 --> 00:35:54,854
(കോമിക്കൽ മ്യൂസിക്)

350
00:36:15,342 --> 00:36:18,545
(ടിവിയിൽ) ഓ, പാവം ചെറിയ ക്ലേംഗർ,
സീലിംഗിൽ കുതിക്കുന്നു.

351
00:36:21,981 --> 00:36:25,218
(കുട്ടി ചിരിക്കുന്നതും സംസാരിക്കുന്നതും)

352
00:36:55,915 --> 00:36:56,916
(കട്ട്ലറി ക്ലാറ്ററുകൾ)

353
00:37:15,101 --> 00:37:16,403
(കുട്ടിയുടെ കരച്ചിൽ)

354
00:37:20,640 --> 00:37:23,777
പന്നി: (റണ്ട് അനുകരിക്കുന്നു) എനിക്ക് വേണം
കടലിലേക്ക് നടക്കുക
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

355
00:37:27,947 --> 00:37:31,818
വേലിയേറ്റം എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ വിട്ടു തരൂ
വ്യത്യസ്തനായ ഒരാൾ

356
00:37:34,421 --> 00:37:35,955
അത് നല്ലതായിരിക്കും,
അല്ലേ, പന്നി?

357
00:37:36,790 --> 00:37:38,558
(സ്വയം) നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

358
00:37:39,426 --> 00:37:40,960
(റണ്ട് അനുകരിക്കുന്നു)
ഒരു ശ്രമം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

359
00:37:41,461 --> 00:37:42,662
(ചിരികൾ)

360
00:37:45,465 --> 00:37:46,800
(അവനെപ്പോലെ) നീ അവളെ ഭോഗിക്കണോ?

361
00:37:50,570 --> 00:37:51,905
നീ അവളെ ചതിച്ചോ?

362
00:37:52,739 --> 00:37:54,741
ഇല്ലേ? ഇല്ലേ?

363
00:37:56,176 --> 00:37:57,544
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

364
00:37:59,446 --> 00:38:01,314
അവൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

365
00:38:01,981 --> 00:38:03,616
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം അവൾ, സുഹൃത്തേ.

366
00:38:03,650 --> 00:38:06,353
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ,
തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

367
00:38:06,786 --> 00:38:07,954
ഇല്ലേ?

368
00:38:07,987 --> 00:38:09,522
നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിത്തം തോന്നുന്നു!

369
00:38:09,556 --> 00:38:12,592
ഒന്നുമില്ല'. ആരുമില്ല.
ഒരു പൂജ്യം.

370
00:38:13,660 --> 00:38:16,029
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല
ചുവന്ന ടാങ്ക് ടോപ്പുകളിൽ

371
00:38:16,062 --> 00:38:17,831
അല്ലാതെ ഫക്കിഡി ഫക്കുകൾ ഇല്ല,

372
00:38:17,864 --> 00:38:19,833
നീ ഒരു പോലെ കരയുന്നു...

373
00:38:19,866 --> 00:38:22,402
നീ കരയുകയും ചെയ്യുന്നു
കണ്ണാടിയിലെ ബാബയെപ്പോലെ.

374
00:38:25,138 --> 00:38:26,606
ഇല്ല, ഇല്ല.

375
00:38:29,109 --> 00:38:30,710
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

376
00:38:35,015 --> 00:38:38,818
ഇല്ല! നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല
അതോടൊപ്പം, മാർക്കി ബോയ്!

377
00:38:38,852 --> 00:38:42,922
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല
അതോടൊപ്പം, മാർക്കി!

378
00:38:53,867 --> 00:38:55,769
പന്നി: ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി, റണ്ട്.

379
00:38:58,872 --> 00:39:00,540
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

380
00:39:02,709 --> 00:39:06,546
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കാര്യം
ഈ ലോകത്ത്,
അത് പന്നിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യും.

381
00:39:09,916 --> 00:39:11,384
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

382
00:39:12,585 --> 00:39:13,853
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

383
00:39:15,955 --> 00:39:18,558
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
അവിടെ ഒരു കൊട്ടാരം, റണ്ട്.

384
00:39:24,097 --> 00:39:25,398
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

385
00:39:30,103 --> 00:39:31,604
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

386
00:39:34,074 --> 00:39:35,442
(മൃദു) എവിടെ?

387
00:39:37,877 --> 00:39:39,979
നീ പോയാൽ എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഡാരൻ, നീ തിരിച്ചെത്തി.

388
00:39:41,181 --> 00:39:42,482
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) എവിടെ?

389
00:39:47,620 --> 00:39:49,522
(ഉച്ചത്തിൽ) അവൾ എവിടെയാണ്, അമ്മേ?

390
00:39:50,657 --> 00:39:52,559
പന്നി: നിൽക്കുക, ഓടുക!

391
00:39:52,592 --> 00:39:55,562
RUNT: എനിക്ക് വേണം
കടലിലേക്ക് നടക്കുക
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

392
00:39:55,595 --> 00:39:57,464
അത് നല്ലതായിരിക്കും,
അല്ലേ, പന്നി?

393
00:39:57,497 --> 00:40:00,734
പന്നി: ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെ സൈന്യമാണ്, സുഹൃത്തേ.
നോ ഫക്കേഴ്‌സ് ബ്രേക്കിംഗ്' അത്.

394
00:40:00,767 --> 00:40:02,635
-റണ്ട്: വാഗ്ദാനം?
-പന്നി: (ആഞ്ഞടിക്കുന്നു) ദയവായി ഓടിപ്പോകണോ?

395
00:40:04,104 --> 00:40:05,105
ദയവായി, റണ്ടോ?

396
00:40:05,538 --> 00:40:06,673
(GASPS)

397
00:40:14,547 --> 00:40:16,816
(ഓപ്പറ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

398
00:41:19,212 --> 00:41:20,847
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും?

399
00:41:23,316 --> 00:41:24,617
നിങ്ങളുടെ പേര്?

400
00:41:29,189 --> 00:41:32,025
ഇത് എൻ്റെ മുഖത്ത് സന്തോഷമല്ല.

401
00:41:32,058 --> 00:41:34,361
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് ചെയ്തത്.

402
00:41:34,394 --> 00:41:36,963
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കട്ടിയുള്ളവരാണ്.

403
00:41:36,996 --> 00:41:38,732
വളരെ കുറച്ച് ബഹുമാനം
സ്വത്തിനുവേണ്ടി.

404
00:41:38,765 --> 00:41:40,266
സത്യത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.

405
00:41:40,300 --> 00:41:42,168
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

406
00:41:42,202 --> 00:41:44,704
എന്താണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
അത് നിങ്ങളാണോ, മാർഗരറ്റ്,

407
00:41:44,738 --> 00:41:46,172
അഭിനന്ദിക്കണം
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്

408
00:41:46,206 --> 00:41:48,675
ഞാൻ സ്ഥാനം പിടിക്കുമ്പോൾ
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.

409
00:41:48,708 --> 00:41:50,176
എനിക്ക് എത്ര ദേഷ്യം വരും.

410
00:41:52,278 --> 00:41:54,047
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

411
00:41:54,080 --> 00:41:56,282
അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

412
00:41:57,217 --> 00:42:00,720
മുറിയിലേക്ക് മാത്രമല്ല
പക്ഷേ, വ്യക്തമായും, അതും.

413
00:42:01,054 --> 00:42:02,055
പക്ഷെ എനിക്ക്.

414
00:42:02,088 --> 00:42:04,157
ഞാൻ ബഹുമാനത്തിൽ വളരെ വലുതാണ്, സിനാദ്.

415
00:42:05,725 --> 00:42:08,194
അപ്പോൾ ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ മുഖമല്ല.

416
00:42:08,228 --> 00:42:09,996
അത് ഏതുതരം മുഖമാണ്?

417
00:42:11,398 --> 00:42:13,166
വൃത്തികെട്ട മുഖം, മിസ്.

418
00:42:13,199 --> 00:42:16,169
അല്ല, മാർഗരറ്റ്,
ദേഷ്യം നിറഞ്ഞ മുഖമാണ്.

419
00:42:26,112 --> 00:42:27,914
(മൂത്രമൊഴിക്കൽ)

420
00:42:45,198 --> 00:42:46,866
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

421
00:42:46,900 --> 00:42:48,601
-(ഹോർൺ ബ്ലാറിംഗ്)
- റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
നീ ഫക്കിംഗ് ഈജിത്!

422
00:42:53,707 --> 00:42:57,944
പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള സ്ത്രീ: പോകാനുള്ള ബസ്
ഡോണഗൽ 15:25-ന് പുറപ്പെടും
ഒൻപതാം നമ്പർ ഗേറ്റിൽ നിന്ന്.

423
00:43:01,781 --> 00:43:02,949
ശരി.

424
00:43:28,908 --> 00:43:30,143
(കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു)

425
00:43:34,381 --> 00:43:35,682
കുട്ടി: ബൂ.

426
00:43:41,421 --> 00:43:42,722
ബൂ.

427
00:43:43,390 --> 00:43:44,691
മമ്മി.

428
00:43:45,759 --> 00:43:46,960
അടുത്തത് ദയവായി.

429
00:43:48,428 --> 00:43:49,796
എങ്ങോട്ട്?

430
00:43:50,830 --> 00:43:52,098
ഡോണഗൽ.

431
00:43:53,733 --> 00:43:55,068
ഡൊണഗലിൽ എവിടെയാണ്?

432
00:43:56,770 --> 00:43:58,338
ഡോണഗൽ ടൗൺ, അല്ലേ?

433
00:44:00,407 --> 00:44:01,841
സിംഗിൾ അല്ലെങ്കിൽ റിട്ടേൺ?

434
00:44:05,545 --> 00:44:07,313
യേശുവേ, നിൻ്റെ സമയത്തുതന്നെ.

435
00:44:07,347 --> 00:44:09,015
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) അവിവാഹിത, അല്ലേ?

436
00:44:12,218 --> 00:44:13,219
എത്ര?

437
00:44:17,524 --> 00:44:19,159
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് അല്ല, അല്ലേ?

438
00:44:19,192 --> 00:44:22,696
എത്ര? ഒന്നോ രണ്ടോ, ഗ്രിംഗോ?

439
00:44:23,830 --> 00:44:24,964
ഒന്ന്.

440
00:44:31,438 --> 00:44:33,907
പ്രായപൂർത്തിയായ ഐറിഷ് ബാലൻ, സിനാഡ്.

441
00:44:35,909 --> 00:44:39,212
വെളുത്ത തൊലി. മഞ്ഞ പല്ലുകൾ.

442
00:44:40,880 --> 00:44:42,415
പുകമഞ്ഞിൻ്റെ നിത്യഗന്ധം.

443
00:44:43,416 --> 00:44:46,319
നീന്താൻ വയ്യ,
പൂർണ്ണമായും സ്പോർട്സിന് അടിമയായി.

444
00:44:47,887 --> 00:44:51,257
ഒപ്പം ഒരു സർവ്വശക്തനായ ഫക്ക് ബുദ്ധിയും
വരുമ്പോൾ
ഫോർപ്ലേയുടെ കാര്യങ്ങൾ.

445
00:44:52,158 --> 00:44:54,260
ഏകദേശം രുചികരമായത്
വേട്ടയാടിയ മോത്ത്ബോൾ ആയി.

446
00:44:55,061 --> 00:44:56,730
അത് അവരെ സംഗ്രഹിക്കുന്നു.

447
00:45:00,266 --> 00:45:02,302
അതെങ്ങനെ അവിടെ പോകുന്നു,
മിസ് ചാറ്റർബോക്സ്?

448
00:45:06,873 --> 00:45:08,141
ഇതാണ് ജീവിതം.

449
00:45:13,279 --> 00:45:14,748
നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണോ?

450
00:45:17,450 --> 00:45:18,852
ഇത് നിനക്കാണ്.

451
00:45:20,587 --> 00:45:21,988
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ കാര്യം.

452
00:45:26,493 --> 00:45:27,961
അതൊരു ബ്ലൂബെൽ ആണ്.

453
00:45:28,862 --> 00:45:30,130
മാരകമായ പേര്, അല്ലേ?

454
00:45:30,397 --> 00:45:31,765
ബ്ലൂബെൽ.

455
00:45:34,634 --> 00:45:36,436
അത് വലിയ നീലയാണ്
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

456
00:45:37,303 --> 00:45:38,304
ഇപ്പോൾ അത്,

457
00:45:39,172 --> 00:45:41,274
അതിനെയാണ് ഞാൻ രുചികരമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

458
00:45:44,978 --> 00:45:49,282
പന്നി: ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾ കാണും,
ഈ മുഷിഞ്ഞ പഴയ അച്ഛൻ, അല്ലേ?

459
00:45:51,284 --> 00:45:53,987
അവൻ എപ്പോഴും പാനീയം നിറഞ്ഞു.

460
00:45:54,020 --> 00:45:58,291
ഈ ചെറുക്കനെ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു
ആയിരുന്നു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും
ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

461
00:45:59,292 --> 00:46:01,561
അവൻ എപ്പോഴും പിടിക്കുന്നു, അതെ.

462
00:46:01,594 --> 00:46:05,899
മഹാനെപ്പോലെ ഗ്രാബിൻ,
അവൻ ആയിരുന്നു വലിയ കുരങ്ങൻ.

463
00:46:05,932 --> 00:46:10,370
ആ വലിയ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ
വീണ്ടും തടിച്ച കുണ്ണയും,

464
00:46:10,403 --> 00:46:13,173
അവൻ ഹാംഗർ എടുത്തു
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ പുറകിലേക്ക്.

465
00:46:14,240 --> 00:46:17,444
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒരു നല്ല ചെറിയ ചെറിയ കാര്യമാണ്
ബാബ പെൺകുട്ടി, അവൻ പറയുന്നു

466
00:46:18,678 --> 00:46:20,013
(റണ്ട് കരയുന്നു)

467
00:46:21,314 --> 00:46:24,017
പന്നി: "ശരി, അവനെ ഭോഗിക്കുക,"
ബാലൻ കരുതുന്നു.

468
00:46:30,290 --> 00:46:32,292
കൊച്ചുകുട്ടി ഒരു പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

469
00:46:32,325 --> 00:46:34,461
ദുഷ്ടനായ അച്ഛനെ കാണാൻ
നേരെ വെച്ചു.

470
00:46:34,494 --> 00:46:37,364
കാരണം കൊച്ചുകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും
ഒരു ദിവസം അറിയാം

471
00:46:37,397 --> 00:46:40,900
അവർ രാജാവും രാജ്ഞിയും ആയിരിക്കും
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

472
00:46:45,672 --> 00:46:47,440
അവർ അവനെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

473
00:46:49,409 --> 00:46:51,544
അവർ സങ്കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന,

474
00:46:51,578 --> 00:46:54,881
അവൻ വിരൽ ചൂണ്ടുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ചത്ത പക്ഷികൾ,

475
00:46:54,914 --> 00:46:56,483
അവൻ്റെ ഏക,

476
00:46:56,516 --> 00:46:59,986
ആ അസുഖവും പഴയ വേദനയും തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ തടിച്ച പഴയ വയറ്റിൽ.

477
00:47:08,628 --> 00:47:12,132
അങ്ങനെ അടുത്ത തവണ
ആ പരുക്കൻ കൈകൾ അവൾ അനുഭവിക്കുന്നു,

478
00:47:12,165 --> 00:47:14,200
അവൾ അവരെ ശരിക്കും ദുർബലനായി കാണുന്നു.

479
00:47:20,073 --> 00:47:22,342
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു,

480
00:47:22,375 --> 00:47:26,880
ഗ്രാബിനും ഷോവിനും
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ,
പഴയ വിഡ്ഢി.

481
00:47:30,283 --> 00:47:31,518
റണ്ട്: (നിലവിളിച്ചു) ഇല്ല!

482
00:47:33,286 --> 00:47:34,287
ഇല്ല!

483
00:47:41,528 --> 00:47:43,563
പന്നി: വളരെ പാനീയം
അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

484
00:47:43,596 --> 00:47:46,066
അവൻ ശരിക്കും ഒരു മോശം തെറ്റ് ചെയ്തു.

485
00:47:52,739 --> 00:47:55,041
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും

486
00:47:55,075 --> 00:47:58,978
ഒരു വലിയ സാഹസികത ആയിരിക്കും എന്ന്
ആ രാത്രി തന്നെ കിക്ക് ഓഫ്
നമ്മുടെ നായകനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് റണ്ട് ആണ്.

487
00:48:02,282 --> 00:48:03,450
റണ്ടിൻ്റെ മാം: സിനാഡ്!

488
00:48:05,618 --> 00:48:06,720
സൈനഡ്!

489
00:48:08,254 --> 00:48:12,559
പന്നി: പിന്നെ എസ്റ്റേറ്റ്,
അവർ നോക്കി ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

490
00:48:12,592 --> 00:48:18,264
എന്നാണ് പോലീസ് ആലോചിക്കുന്നത്
ചില രോഗികൾ അവളെ അപഹരിച്ചു
വികൃതമോ മറ്റോ.

491
00:48:18,298 --> 00:48:22,135
അവൾ പെട്ടെന്ന് ലോകപ്രശസ്തയായി
പന്നിയിറച്ചി രാജ്യത്തിൽ.

492
00:48:22,168 --> 00:48:26,339
കുട്ടി, വെറുതെ ഇരിക്കുക
വിശ്രമവും.

493
00:48:26,373 --> 00:48:30,076
ഉള്ളിൻ്റെ ശാന്തതയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ചെറിയ തലയുടെ.

494
00:48:39,586 --> 00:48:40,954
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

495
00:48:42,622 --> 00:48:43,990
(പന്നി അലറുന്നു)

496
00:48:45,158 --> 00:48:47,594
ആൺകുട്ടി, അവൻ കാലങ്ങളായി താമസിക്കുന്നു, അതെ.

497
00:48:47,627 --> 00:48:51,598
യുഗങ്ങളും യുഗങ്ങളും കാത്തിരിക്കുന്നു'
റണ്ടിനായി.

498
00:48:54,234 --> 00:48:56,403
അവൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,

499
00:48:56,436 --> 00:48:59,506
അവൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
റണ്ടിൻ്റെ സാഹസികതയുടെ കഥ.

500
00:49:00,640 --> 00:49:02,575
അത് അവൻ്റെ ചെറിയ തലയിൽ കളിക്കുന്നു.

501
00:49:04,678 --> 00:49:07,614
ആദ്യം കാറിലുണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ
അത് മാന്ത്രികമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

502
00:49:07,647 --> 00:49:10,784
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാലാഖ
അല്ലെങ്കിൽ ചില ഇ.ടി. അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

503
00:49:10,817 --> 00:49:12,686
(ചിരിക്കുന്നു)

504
00:49:12,719 --> 00:49:15,455
പാവം,
അവൻ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,

505
00:49:15,488 --> 00:49:18,158
പക്ഷേ പെൺകുട്ടി നിശബ്ദയായി
തീർച്ചയായും.

506
00:49:18,625 --> 00:49:20,460
അവൻ ഒരു സെയിൽസ്മാൻ പറയുന്നു,

507
00:49:20,493 --> 00:49:23,063
എന്നാൽ പെൺകുട്ടിയും ആൺകുട്ടിയും
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയുക.

508
00:49:23,096 --> 00:49:25,198
അവർക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
ഈ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.

509
00:49:26,700 --> 00:49:29,569
പിന്നെ രണ്ടുപേരും പോകുന്നു
ലോകമെമ്പാടും തോന്നുന്നു.

510
00:49:29,602 --> 00:49:31,638
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ ഓടിച്ചു.

511
00:49:35,442 --> 00:49:40,280
വെള്ളമുള്ള വലിയ റോഡ്
നയിക്കുന്നത് അവൾ കാണുന്നു
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

512
00:49:41,514 --> 00:49:45,318
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെറിയ കുട്ടിക്ക്
അവളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ.

513
00:49:46,686 --> 00:49:48,521
അവരുടെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ ഒന്നാകുന്നതുവരെ.

514
00:49:55,362 --> 00:49:57,831
മറ്റെല്ലാവരും കരുതുന്നു
അവൾ മരിച്ചിരിക്കണം എന്ന്

515
00:49:57,864 --> 00:50:00,633
പാവം കൊച്ചുകുട്ടിയെന്നും
ഉള്ളിൽ എല്ലാം മരിച്ചു

516
00:50:00,667 --> 00:50:03,136
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിതം കൊണ്ട്
ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

517
00:50:04,471 --> 00:50:09,209
പക്ഷേ, അവൻ കാത്തിരിക്കുക
നിൽക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

518
00:50:11,611 --> 00:50:14,848
അപ്പോഴാണ് അവൻ അറിയുന്നത്
പുറം ലോകം എന്ന്

519
00:50:14,881 --> 00:50:16,783
അവർക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

520
00:50:17,484 --> 00:50:19,119
'കാരണം പന്നിയും ഓട്ടയും,

521
00:50:19,152 --> 00:50:21,488
അവർ രണ്ടുപേരും സെയിൽസ്മാനെ അറിയാം,
അവൻ തിരികെ വരണം.

522
00:50:21,521 --> 00:50:24,290
സെയിൽസ്മാൻ, അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

523
00:50:26,259 --> 00:50:27,827
ഒപ്പം സ്നേഹവും,

524
00:50:27,861 --> 00:50:32,332
അത് അവനെ ഓരോ ആഴ്ചയും തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച പത്തരയ്ക്ക്.

525
00:50:33,333 --> 00:50:34,601
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

526
00:50:36,569 --> 00:50:37,737
അതാണ് കഥ.

527
00:50:39,739 --> 00:50:41,107
ഇത് കൊള്ളാം, ഇന്നത്?

528
00:50:42,442 --> 00:50:44,277
അവ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, എല്ലാം ശരിയാണ്.

529
00:50:46,746 --> 00:50:48,181
അത് ഞാനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

530
00:50:49,416 --> 00:50:51,084
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണോ?

531
00:50:54,587 --> 00:50:55,622
അവളെ കണ്ടെത്തും.

532
00:50:56,456 --> 00:50:59,693
അവളെ എൻ്റേതും എന്നെ അവളുടെയും ആക്കുക.

533
00:51:01,695 --> 00:51:03,830
വഴിയാണ്
ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇന്നത്?

534
00:51:03,863 --> 00:51:05,165
അതെ.

535
00:51:08,368 --> 00:51:09,703
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

536
00:51:15,275 --> 00:51:16,676
അങ്ങനെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

537
00:51:19,879 --> 00:51:21,448
(മെലാഞ്ചലി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

538
00:51:29,289 --> 00:51:31,324
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

539
00:51:34,694 --> 00:51:36,162
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

540
00:51:38,465 --> 00:51:39,699
(ചിരി തുടരുന്നു)

541
00:51:59,486 --> 00:52:00,754
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കരുത്.

542
00:52:04,691 --> 00:52:07,494
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

543
00:52:25,845 --> 00:52:27,514
(ടെമ്പോയിൽ സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു)

544
00:53:45,592 --> 00:53:46,826
അത് നല്ലതാണോ?

545
00:53:57,937 --> 00:53:59,272
ക്ഷമിക്കണം.

546
00:54:01,107 --> 00:54:02,709
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

547
00:54:06,546 --> 00:54:09,949
ഇപ്പോൾ അത് നന്നായി തോന്നുന്നു
ഒരു അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

548
00:54:16,122 --> 00:54:17,924
ശരി, അത് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

549
00:54:17,957 --> 00:54:20,760
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഞാൻ ചെയ്യണം
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

550
00:54:20,794 --> 00:54:23,663
രണ്ട് മണിക്കൂർ, ഞാൻ ചിത്രം ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ വളർത്തുനായ റോജറിൻ്റെ.

551
00:54:29,469 --> 00:54:30,737
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

552
00:54:31,871 --> 00:54:32,839
അതെ.

553
00:54:33,540 --> 00:54:34,774
അത് മനോഹരമാണ്.

554
00:54:37,544 --> 00:54:38,845
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

555
00:54:39,579 --> 00:54:40,914
അണ്ണാൻ കായ്കൾ പറക്കുന്നുണ്ടോ?

556
00:54:40,947 --> 00:54:42,949
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

557
00:54:42,982 --> 00:54:45,018
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
അപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കാൻ, അതെ?

558
00:54:45,051 --> 00:54:47,954
-എന്ത്?
- അപ്പോൾ നിനക്ക് വരാം, റോജർ.

559
00:54:47,987 --> 00:54:49,489
പെണ്ണേ.

560
00:54:49,522 --> 00:54:51,658
നിങ്ങളാണ് ബിച്ച്, പൂഡിൽ-ഹെഡ്.

561
00:54:56,162 --> 00:54:57,464
(ഗ്രൗൾസ്)

562
00:55:05,105 --> 00:55:06,906
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

563
00:55:50,517 --> 00:55:51,818
അവൻ അടുത്തു.

564
00:56:05,665 --> 00:56:06,833
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

565
00:56:17,077 --> 00:56:18,778
(റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

566
00:56:44,738 --> 00:56:46,639
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

567
00:57:19,139 --> 00:57:20,473
ഹേയ്.

568
00:57:21,975 --> 00:57:22,976
ഹേയ്.

569
00:57:26,680 --> 00:57:28,081
ജന്മദിനാശംസകൾ, റണ്ട്.

570
00:57:28,815 --> 00:57:30,550
ജന്മദിനാശംസകൾ, പന്നി.

571
00:57:34,988 --> 00:57:36,990
എല്ലാ വഴികളും തനിയെ വന്നു.

572
00:57:38,658 --> 00:57:40,694
ഇതൊരു വലിയ രക്ഷ പോലെയാണ്,
innit, Runt?

573
00:57:57,377 --> 00:57:58,878
ഇതാണോ കൊട്ടാരം?

574
00:58:01,848 --> 00:58:02,916
ഇല്ല.

575
00:58:03,683 --> 00:58:05,618
അപ്പോൾ നമുക്ക് അങ്ങനെ കളയാം.

576
00:58:11,324 --> 00:58:13,660
ഓടുക, നമുക്ക് നഗരത്തെ കൊല്ലാം.
നിങ്ങൾ ഓണാണോ?

577
00:58:26,206 --> 00:58:28,675
ജന്മദിനാശംസകൾ
ഇന്ന് അന്ന്, സിനാദ്.

578
00:58:29,075 --> 00:58:30,176
ഇന്നത്തേക്ക്.

579
00:58:36,282 --> 00:58:37,617
ശരി.

580
00:58:41,221 --> 00:58:42,689
പന്നി: ഹേയ്, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

581
00:58:45,625 --> 00:58:47,560
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

582
00:58:48,795 --> 00:58:51,097
ഒപ്പം രണ്ട് വേഗതയും
തുടർന്നും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

583
00:58:56,870 --> 00:59:00,106
ജന്മദിനാശംസകൾ, ജന്മദിനാശംസകൾ.

584
00:59:00,140 --> 00:59:02,008
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാണ്, റണ്ട്.

585
00:59:02,042 --> 00:59:04,210
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് എവിടെ
ശാന്തവും എല്ലാം,

586
00:59:04,244 --> 00:59:05,812
അത് ഇപ്പോൾ ഒരു വ്യത്യാസമായിരിക്കണം.

587
00:59:05,845 --> 00:59:07,747
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്രമാത്രം പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണ്.

588
00:59:07,781 --> 00:59:09,215
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണം, റണ്ട്.

589
00:59:09,249 --> 00:59:11,384
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു,
ബാബ്ബാസ് മുതൽ ഇതുവരെ.

590
00:59:11,418 --> 00:59:13,386
ഓരോ വിഡ്ഢിത്തവും!

591
00:59:13,420 --> 00:59:16,723
ആളുകൾ, അവർക്ക് പറയേണ്ടതുണ്ട്
സ്പാസിനായി കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ ശരിക്കും!

592
00:59:16,756 --> 00:59:17,991
അങ്ങനെ നമ്മൾ ശക്തരാകും.

593
00:59:18,024 --> 00:59:19,993
അതുവഴി നമ്മൾ കണ്ടെത്തും
ഒരു കൊട്ടാരം, പ്രിയേ!

594
00:59:20,026 --> 00:59:23,096
ഇനി സ്പാ കുട്ടികളില്ല
ആരെയാണ് അവർ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്.

595
00:59:23,129 --> 00:59:24,264
ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ്.

596
00:59:24,297 --> 00:59:27,133
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചേരുന്നു, ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
കൂടാതെ പുതിയതായി ആരംഭിക്കുക.

597
00:59:27,167 --> 00:59:30,704
ഈ ആദ്യ ദിനവും, പന്നിയും,
അവൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

598
00:59:30,737 --> 00:59:31,905
എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്, സ്നേഹം.

599
00:59:31,938 --> 00:59:34,207
പന്നിയും ഓട്ടയും,
രാജാവും രാജ്ഞിയും!

600
00:59:34,240 --> 00:59:35,408
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, പന്നി?

601
00:59:35,442 --> 00:59:36,743
ഈ സ്ഥലം.

602
00:59:39,779 --> 00:59:41,181
ഡാരൻ, സിനേഡ്.

603
00:59:41,214 --> 00:59:44,017
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, ഫോക്സി.

604
00:59:44,050 --> 00:59:46,786
അതെ? ശരി, ജന്മദിനാശംസകൾ.

605
00:59:47,287 --> 00:59:49,923
പതിനേഴു, ഞാനും അവളും.

606
00:59:49,956 --> 00:59:51,791
ഇതൊരു പ്രത്യേക ജന്മദിനമാണ്, ഇന്നത്?

607
00:59:52,392 --> 00:59:54,694
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, ഡാരൻ.

608
00:59:55,962 --> 00:59:57,697
സൗജന്യ പാനീയം, ദയവായി.

609
00:59:57,731 --> 01:00:00,633
യേശു, ഡാരൻ. എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ പിരിച്ചുവിടപ്പെടും, മനുഷ്യാ.

610
01:00:06,106 --> 01:00:08,174
സൗജന്യ പാനീയം, ദയവായി?

611
01:00:09,809 --> 01:00:11,878
ഫോക്സി: യേശു.

612
01:00:11,911 --> 01:00:14,280
ഡാരൻ, വെറുതെ,
വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

613
01:00:14,314 --> 01:00:15,682
ഇത് ഓകെയാണ്.

614
01:00:22,255 --> 01:00:24,991
പന്നി: ഹാൻഡ് ഫക്കിംഗ് ഓവർ,
മിസ്റ്റർ ക്രാബി ബോൾസ്.

615
01:00:25,992 --> 01:00:27,660
ഡാരൻ, ശ്രദ്ധിക്കുക, ചെയ്യരുത്.

616
01:00:35,502 --> 01:00:36,936
(ദ്രാവകം ഒഴിക്കൽ)

617
01:00:58,358 --> 01:01:00,794
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് വേണോ
അതിനായി ഡാരെൻ?

618
01:01:05,365 --> 01:01:06,700
എന്ത്?

619
01:01:09,202 --> 01:01:10,203
"എന്ത്"?

620
01:01:12,439 --> 01:01:14,240
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും, ഫോക്സി?

621
01:01:15,108 --> 01:01:16,276
എനിക്കറിയില്ല, ഡാരൻ.

622
01:01:16,910 --> 01:01:18,211
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

623
01:01:19,479 --> 01:01:21,047
(ഫോക്സി പാൻ്റിംഗ്)

624
01:01:25,385 --> 01:01:27,020
ഓ, ഫക്ക്.

625
01:01:27,053 --> 01:01:29,723
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

626
01:01:30,290 --> 01:01:31,391
മതി, ഹേയ്?

627
01:01:34,828 --> 01:01:36,229
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും, റണ്ട്?

628
01:01:44,604 --> 01:01:46,139
നമുക്ക് തുടരാം, സുഹൃത്തേ.

629
01:01:50,977 --> 01:01:52,746
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി പാടുന്നു)

630
01:01:55,515 --> 01:01:57,183
പന്നി: പന്നിയിറച്ചി IRA, സുഹൃത്ത്.

631
01:01:58,418 --> 01:02:01,187
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട കൂട്ടം
പഴയ വിചിത്രരുടെ.

632
01:02:03,590 --> 01:02:07,360
കൂട്ടുകാർ കുരങ്ങന്മാരെപ്പോലെയാണ്
ഒരു നല്ല ഷേവ് ആവശ്യമാണ്.

633
01:02:10,163 --> 01:02:14,300
ഹേയ്, ആഴ്ചയിലെ വാർത്തകൾ
അവർ പരസ്പരം പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ.

634
01:02:14,934 --> 01:02:16,102
സത്യം.

635
01:02:27,080 --> 01:02:28,915
ജന്മദിനാശംസകൾ, പന്നി.

636
01:02:31,618 --> 01:02:33,820
നീ എൻ്റെ ഒരു മധുരമാണ്, റണ്ട്.

637
01:02:33,853 --> 01:02:35,922
നന്നായി, നന്നാവുക, നന്നാവുക.

638
01:02:35,955 --> 01:02:39,893
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ
ഏറ്റവും മനോഹരമായ സമ്മാനം
ലോകം മുഴുവൻ എനിക്കായി, റണ്ട്.

639
01:02:40,960 --> 01:02:42,529
ശരി, പന്നി

640
01:02:42,562 --> 01:02:47,334
* ...’നീത്ത് ദി ഷൗഡ്
മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ *

641
01:02:48,335 --> 01:02:53,273
* ഓ, ഗ്ലെൻ വഴി തിരികെ
ഞാൻ വീണ്ടും വണ്ടിയോടിച്ചു*

642
01:02:53,306 --> 01:02:58,211
* സങ്കടത്തോടെ എൻ്റെ ഹൃദയവും
വല്ലാത്ത വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു*

643
01:02:59,646 --> 01:03:01,114
ഹേയ്.

644
01:03:05,919 --> 01:03:07,153
നല്ല ടോപ്പ്.

645
01:03:08,922 --> 01:03:10,023
വളരെ തമാശയുള്ള.

646
01:03:10,056 --> 01:03:11,358
(ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

647
01:03:12,926 --> 01:03:14,961
ഞാൻ കരുതി നിന്നെ കൊണ്ടുപോയെന്ന്?

648
01:03:14,994 --> 01:03:17,130
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനായി തിരികെ, അല്ലേ?

649
01:03:17,163 --> 01:03:19,466
പതിനേഴു. ഞാനും അവനും.

650
01:03:19,499 --> 01:03:21,434
(പുരുഷന്മാർ വീണ്ടും പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു)

651
01:03:22,002 --> 01:03:23,303
ശരി.

652
01:03:27,574 --> 01:03:30,477
അപ്പോൾ രണ്ട് ഫ്രീ പിൻറ്റുകൾ,
ജന്മദിന പെൺകുട്ടിക്ക്.

653
01:03:33,446 --> 01:03:35,248
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

654
01:03:36,516 --> 01:03:39,152
* കവചിത കാറുകൾ
ടാങ്കുകളും തോക്കുകളും *

655
01:03:39,185 --> 01:03:41,354
*ഞങ്ങളുടെ മക്കളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു*

656
01:03:41,388 --> 01:03:43,690
* എന്നാൽ ഓരോ മനുഷ്യനും
പുറകിൽ നിൽക്കും*

657
01:03:43,723 --> 01:03:46,092
*കമ്പിക്ക് പിന്നിലെ മനുഷ്യർ*

658
01:03:46,126 --> 01:03:47,360
ഇത് എന്താണ്?

659
01:03:49,496 --> 01:03:51,464
കുലുക്കണം
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈ, സുഹൃത്തേ.

660
01:03:51,498 --> 01:03:52,632
എന്ത്?

661
01:03:52,665 --> 01:03:53,967
ടോയ്ലറ്റ്.

662
01:03:54,434 --> 01:03:56,369
അങ്ങനെ വേഗം മടങ്ങുക.

663
01:03:56,403 --> 01:04:01,441
* എല്ലാ മനുഷ്യരും നിൽക്കും
പുരുഷന്മാരുടെ പിന്നിൽ
കമ്പിക്കു പിന്നിൽ *

664
01:04:02,075 --> 01:04:03,410
(ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് യെൽ)

665
01:04:03,443 --> 01:04:05,345
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

666
01:04:05,378 --> 01:04:08,481
ഗംഭീര ശബ്ദം. ഗംഭീര ശബ്ദം.
നന്ദി.

667
01:04:08,515 --> 01:04:12,419
ശരി, നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ,
ഒരു പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥന.

668
01:04:12,452 --> 01:04:15,522
ഒരു ജന്മദിന അവതരണം
പ്രധാന മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് തന്നെ.

669
01:04:15,555 --> 01:04:18,525
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക
ഡാരൻ കോട്ടറിന്.

670
01:04:20,960 --> 01:04:22,062
ശരി, സ്നേഹം.

671
01:04:22,729 --> 01:04:24,397
ഒടുവിൽ, സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും,

672
01:04:24,431 --> 01:04:29,102
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സ്നേഹത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ

673
01:04:29,135 --> 01:04:31,404
എന്നെ ആരും ഇല്ലാതെ
സാധ്യമാകും.

674
01:04:33,640 --> 01:04:34,708
ശരി.

675
01:04:34,741 --> 01:04:36,676
(നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു)

676
01:04:36,710 --> 01:04:39,079
മനുഷ്യൻ: ... പാടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള പാട്ട് പാടുക.

677
01:04:40,180 --> 01:04:42,515
* പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു *

678
01:04:42,549 --> 01:04:44,484
ന്യായമായ കുടിശ്ശിക, കുട്ടി!

679
01:04:44,517 --> 01:04:46,619
* എനിക്ക് അറിയാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്*

680
01:04:46,653 --> 01:04:49,456
* അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടി *

681
01:04:49,489 --> 01:04:52,392
*നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല *

682
01:04:53,393 --> 01:04:56,229
* അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടി *

683
01:04:56,262 --> 01:05:00,000
* എനിക്ക് അറിയാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്*

684
01:05:00,033 --> 01:05:01,334
*ഓ, അതെ*

685
01:05:01,368 --> 01:05:03,103
*നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി*

686
01:05:03,136 --> 01:05:05,271
*നിനക്കെന്നെ കിട്ടി
അതിനാൽ എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല *

687
01:05:05,305 --> 01:05:06,773
*നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി*

688
01:05:06,806 --> 01:05:08,441
*നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി*

689
01:05:08,475 --> 01:05:10,443
*നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി*

690
01:05:13,780 --> 01:05:15,982
*അവൾ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാക്കിയില്ല*

691
01:05:16,016 --> 01:05:19,452
നോക്കൂ, ഞാൻ എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കുക
ഫക്കിംഗ് ഭിത്തിയിൽ നിന്ന്

692
01:05:19,486 --> 01:05:22,422
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അവൻ താഴെ വീഴുന്നു,
അയ്യോ കോക്കി ചെറിയ കുണ്ണേ.

693
01:05:22,455 --> 01:05:23,490
ശരി, അപ്പോൾ?

694
01:05:26,459 --> 01:05:28,161
വളരെ താമസിച്ചു.

695
01:05:28,194 --> 01:05:31,464
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ കൂടെ തൊഴുക,
മമ്മി, ഓക്കേ-ഡോക്കി?

696
01:05:34,134 --> 01:05:35,502
(കോലാഹലം)

697
01:05:36,636 --> 01:05:39,172
*നിനക്കെന്നെ കിട്ടി
അതിനാൽ എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല *

698
01:05:39,205 --> 01:05:40,273
*നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി*

699
01:05:40,306 --> 01:05:42,108
*നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി*

700
01:05:42,142 --> 01:05:44,210
*നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി...

701
01:05:59,092 --> 01:06:00,493
ചങ്കൂറ്റം!

702
01:06:01,361 --> 01:06:03,363
*അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി *

703
01:06:03,396 --> 01:06:07,133
* എനിക്ക് അറിയാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്*

704
01:06:07,167 --> 01:06:08,535
*ഓ, അതെ*

705
01:06:08,568 --> 01:06:10,470
*നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി*

706
01:06:10,503 --> 01:06:12,472
*നിനക്കെന്നെ കിട്ടി
അതിനാൽ എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല *

707
01:06:12,505 --> 01:06:14,140
*നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി*

708
01:06:14,174 --> 01:06:15,508
*നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി*

709
01:06:15,542 --> 01:06:17,677
- *നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി *
-(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)

710
01:06:19,779 --> 01:06:21,481
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

711
01:06:21,514 --> 01:06:22,682
(ഫീഡ്ബാക്ക്)

712
01:06:23,350 --> 01:06:24,484
മനുഷ്യൻ: (ആക്രോശങ്ങൾ) പുറത്തുകടക്കുക!

713
01:06:32,559 --> 01:06:34,327
ആരാ ആ കള്ളൻ ചെയ്തത്...

714
01:06:34,894 --> 01:06:36,629
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

715
01:06:38,264 --> 01:06:41,334
ഇത് ചെയ്‌ത ഫക്കറിനെ ഞാൻ കത്തിച്ചു.

716
01:06:43,103 --> 01:06:44,471
നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ.

717
01:06:45,705 --> 01:06:47,273
പോകരുത്, റണ്ട്.

718
01:06:48,108 --> 01:06:49,809
നിങ്ങളും ഞാനും കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

719
01:06:49,843 --> 01:06:51,611
പന്നിയും ഓട്ടയും, സുഹൃത്തേ.

720
01:06:51,644 --> 01:06:56,082
വിടുക. നോക്കൂ, വഴക്കൊന്നുമില്ല.
ഇനി വേണ്ട, പന്നി.

721
01:06:57,183 --> 01:06:58,184
(ഡ്രോപ്സ് MIC)

722
01:06:58,218 --> 01:06:59,519
ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

723
01:07:00,820 --> 01:07:03,356
ഞങ്ങൾ ചെറിയ ബാബ്ബാസ് ആയിരുന്നപ്പോൾ.

724
01:07:03,390 --> 01:07:05,525
പന്നിയും ഓട്ടയും,
രാജാവും രാജ്ഞിയും.

725
01:07:05,558 --> 01:07:06,593
(SNORTS)

726
01:07:06,626 --> 01:07:07,894
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

727
01:07:07,927 --> 01:07:10,096
വിടുക! വിടുക!

728
01:07:10,130 --> 01:07:11,364
(SNORTS)

729
01:07:11,398 --> 01:07:13,500
നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി.

730
01:07:13,533 --> 01:07:15,402
പെണ്ണേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

731
01:07:17,537 --> 01:07:20,740
ഓ, യേശു, സിനാദ്,
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരുക്കനാണ്.

732
01:07:23,543 --> 01:07:25,345
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
ശരിയാണോ?

733
01:07:25,845 --> 01:07:26,880
എന്ത്?

734
01:07:26,913 --> 01:07:28,581
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും, പെൺകുട്ടി.

735
01:07:29,349 --> 01:07:30,717
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം, അല്ലേ?

736
01:07:49,602 --> 01:07:50,603
ഇല്ല.

737
01:07:51,171 --> 01:07:52,405
വിശ്രമമില്ല.

738
01:07:53,707 --> 01:07:55,208
ഇതുവരെ ഇല്ല, മാർക്കി.

739
01:08:04,684 --> 01:08:05,685
ഓടണോ?

740
01:08:12,258 --> 01:08:13,460
(റണ്ട് സോബിംഗ്)

741
01:08:15,762 --> 01:08:17,397
ശാന്തം, ഓടുക.

742
01:08:24,204 --> 01:08:25,805
ശാന്തമായ, ചെറിയ കുഞ്ഞിൻ്റെ തൊലി.

743
01:08:27,841 --> 01:08:29,275
യേശു, പന്നി.

744
01:08:34,280 --> 01:08:35,482
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

745
01:08:39,386 --> 01:08:40,820
പന്നി, അവൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.

746
01:08:42,756 --> 01:08:44,224
അവൻ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്.

747
01:09:03,677 --> 01:09:04,711
ശാന്തം.

748
01:09:05,512 --> 01:09:07,280
(റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

749
01:09:32,872 --> 01:09:34,874
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, ഏയ്?

750
01:09:38,044 --> 01:09:39,412
വീട്?

751
01:09:41,047 --> 01:09:42,549
ഇല്ല, റണ്ട്.

752
01:09:43,883 --> 01:09:45,452
ആദ്യം ഇത്.

753
01:09:53,426 --> 01:09:54,728
കൊള്ളാം.

754
01:10:00,867 --> 01:10:02,469
അത് കൊട്ടാരമാണോ?

755
01:10:16,082 --> 01:10:17,851
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

756
01:10:33,466 --> 01:10:35,568
-പിൻ്റ്, സുഹൃത്ത്?
-എ ജിയും ടിയും, അതെ, അതെ.

757
01:10:35,602 --> 01:10:39,406
ഉണ്ടാകണം, ഉണ്ടാകണം.
ജോവാന ലുംലി?

758
01:10:39,439 --> 01:10:41,808
ഒപ്പം ഒരു പാക്കറ്റും
സ്കാമ്പി ഫ്രൈസ്, പന്നി.

759
01:10:41,841 --> 01:10:43,643
മൂന്ന് പായ്ക്കുകൾ, റണ്ട്.

760
01:10:43,677 --> 01:10:46,446
നിങ്ങൾക്ക് അവ കുടിക്കണമെങ്കിൽ
പോക്സി ചെറിയ മീൻ വസ്തുക്കൾ,

761
01:10:46,479 --> 01:10:47,947
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ ആവശ്യം.

762
01:10:47,981 --> 01:10:49,382
ഓ, എൻ്റെ നായകൻ.

763
01:10:49,416 --> 01:10:50,684
ഞാൻ അങ്ങനെ കളഞ്ഞു.

764
01:10:54,454 --> 01:10:55,588
പന്നിയോ?

765
01:11:25,485 --> 01:11:27,320
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

766
01:11:34,861 --> 01:11:36,563
ശ്രദ്ധേയമായ, innit?

767
01:11:37,597 --> 01:11:39,132
ആ അലങ്കാരം.

768
01:11:39,165 --> 01:11:40,900
റണ്ട്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗാഫ് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

769
01:11:40,934 --> 01:11:43,503
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് മനോഹരമാണ്,
innit, Runt?

770
01:11:43,536 --> 01:11:46,473
അതെ, പക്ഷേ അതും
സൗഹൃദവും എളുപ്പവുമാണ്, പന്നി.

771
01:11:48,008 --> 01:11:49,576
അതെ, കരുതുക.

772
01:11:51,411 --> 01:11:55,849
ഹേയ്, പതിനേഴു വർഷം
നീയും ഞാനും മാത്രമാണോ, സുഹൃത്തേ?

773
01:11:55,882 --> 01:11:58,985
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണുക
ഒരു വലിയ കൂട്ടം പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

774
01:11:59,019 --> 01:12:01,855
എല്ലാവരും ഒന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാവരും ചിരിച്ചു, ഹേയ്?

775
01:12:07,093 --> 01:12:08,795
ജന്മദിനാശംസകൾ, റണ്ട്.

776
01:12:19,105 --> 01:12:22,075
ആ മനോഹരമായ ജോഡി നോക്കൂ
അവിടെ കണ്ണാടിയിൽ.

777
01:12:22,108 --> 01:12:23,877
അവർ ആരാണ്, ഹേയ്?

778
01:12:25,245 --> 01:12:26,813
ഞങ്ങൾ, തീർച്ചയായും.

779
01:12:26,846 --> 01:12:29,516
അവരെപ്പോലെ തന്നെ
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ്, ഹേയ്, റണ്ട്?

780
01:12:30,250 --> 01:12:31,551
അതെ.

781
01:12:32,619 --> 01:12:34,020
കൃത്യം.

782
01:12:39,993 --> 01:12:41,795
ജന്മദിനാശംസകൾ, റണ്ട്.

783
01:12:44,664 --> 01:12:46,399
അടുത്ത വർഷം വരെ, സ്നേഹം.

784
01:12:48,068 --> 01:12:50,904
അപ്പോഴേക്കും ഈ കൊട്ടാരം
എല്ലാം നമ്മുടേതായിരിക്കും, ഞാൻ പറയും.

785
01:13:21,534 --> 01:13:23,870
(പാൻ്റിംഗ്)

786
01:13:26,506 --> 01:13:27,974
(പഞ്ചുകൾ)

787
01:13:28,008 --> 01:13:29,676
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

788
01:14:06,680 --> 01:14:07,781
ഹേയ്.

789
01:14:12,118 --> 01:14:14,621
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

790
01:14:20,326 --> 01:14:21,828
നല്ല സ്ഥലം, ഇന്നത്?

791
01:14:22,929 --> 01:14:24,898
ഇതൊരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്, മാർക്കി.

792
01:14:27,100 --> 01:14:28,601
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

793
01:14:43,183 --> 01:14:44,551
നല്ല പാവാട.

794
01:14:46,619 --> 01:14:47,754
നന്ദി.

795
01:14:48,188 --> 01:14:49,723
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

796
01:14:50,924 --> 01:14:53,660
പക്ഷേ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വസ്ത്രമാണ്.

797
01:14:54,127 --> 01:14:55,195
ഓ, ശരി.

798
01:14:55,862 --> 01:14:57,997
ശരി, വേണ്ടത്ര അടുത്ത്, അല്ലേ?

799
01:15:10,377 --> 01:15:11,878
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

800
01:15:16,383 --> 01:15:17,851
കൂടെ, എന്നോടൊപ്പം?

801
01:15:37,704 --> 01:15:38,938
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

802
01:15:42,208 --> 01:15:43,843
അത് നല്ലതായിരിക്കാം.

803
01:15:44,911 --> 01:15:46,613
ഒരു ശ്രമത്തിനായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

804
01:15:53,353 --> 01:15:54,821
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

805
01:16:09,703 --> 01:16:11,037
വരൂ സുഹൃത്തേ.

806
01:16:12,872 --> 01:16:14,641
നിനക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം അവൾ, അല്ലേ?

807
01:16:17,777 --> 01:16:19,012
ശാന്തമാക്കൂ.

808
01:16:20,347 --> 01:16:24,117
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
ശാന്തമാക്കൂ സഹോദരാ.

809
01:16:45,338 --> 01:16:46,973
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

810
01:16:47,007 --> 01:16:48,942
(നിങ്ങളുടെ മുഖാമുഖം)

811
01:16:57,317 --> 01:17:00,253
*ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ മുഖം*

812
01:17:04,424 --> 01:17:06,893
-* നദി ഉരുട്ടുന്നു *
-(കേൾക്കാനാവാത്ത)

813
01:17:11,097 --> 01:17:15,235
* ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിചാരിച്ചത്*

814
01:17:18,171 --> 01:17:21,908
*എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ *

815
01:17:25,512 --> 01:17:29,482
* പക്ഷേ സമയമില്ല
കരഞ്ഞതിന്*

816
01:17:29,516 --> 01:17:34,187
*ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കാനുള്ള സമയം മാത്രം*

817
01:17:36,156 --> 01:17:39,159
*ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർക്കുന്നു*

818
01:17:43,029 --> 01:17:47,133
*ഞാൻ അരികിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു*

819
01:17:49,336 --> 01:17:52,138
*നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നദി*

820
01:17:56,176 --> 01:18:01,815
* എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം
എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു*

821
01:18:01,848 --> 01:18:04,884
*എന്തോ, കത്തുന്നു*

822
01:18:04,918 --> 01:18:10,090
*ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും*

823
01:18:11,591 --> 01:18:17,130
*എനിക്ക് അയയ്ക്കണം
ഈ ടേപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് *

824
01:18:19,132 --> 01:18:24,170
*ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും*

825
01:18:26,106 --> 01:18:32,045
*കാരണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിലത് *

826
01:18:35,181 --> 01:18:38,918
* എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ*

827
01:18:43,223 --> 01:18:45,959
*നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെക്കുറിച്ച് ചിലത്*

828
01:18:45,992 --> 01:18:47,761
നല്ല രസം, ഹേയ്, വന്യജീവി?

829
01:18:54,901 --> 01:18:56,102
മരിച്ചു, ഹൺ.

830
01:18:58,538 --> 01:19:00,807
ഒരു വലിയ ആക്ഷൻ ചിത്രം പോലെ, ഇന്നത്?

831
01:19:06,179 --> 01:19:08,048
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

832
01:19:14,187 --> 01:19:15,422
ഓടുക!

833
01:19:17,223 --> 01:19:19,292
കാത്തിരിക്കൂ!

834
01:19:21,895 --> 01:19:25,465
ഓടുക!

835
01:19:35,942 --> 01:19:38,211
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

836
01:19:39,646 --> 01:19:41,314
ക്രോസ്ഷേവൻ ബീച്ച്.

837
01:20:06,006 --> 01:20:07,173
എനിക്കറിയാം.

838
01:20:14,280 --> 01:20:17,851
ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു സ്റ്റോപ്പ്, റണ്ട്.

839
01:20:39,239 --> 01:20:42,075
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, റണ്ട്.

840
01:20:43,710 --> 01:20:45,078
എനിക്കറിയാം, പന്നി.

841
01:20:53,386 --> 01:20:56,222
പന്നി: ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു അവസാനം, ഹേയ്?

842
01:21:14,741 --> 01:21:17,444
എങ്കിലും എൻ്റെ അന്ത്യം, പ്രിയേ.

843
01:21:45,238 --> 01:21:47,040
റണ്ട്: പിന്നെ എന്ത്?

844
01:21:50,577 --> 01:21:52,112
പന്നി: പിന്നെ പോകൂ, ഓടുക.

845
01:22:03,456 --> 01:22:04,591
റണ്ട്: ഇത് നീലയാണ്.

846
01:22:11,197 --> 01:22:12,632
നീല പ്രണയത്തിൻ്റെ നിറമാണ്.

847
01:22:26,079 --> 01:22:27,447
(തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

848
01:23:17,130 --> 01:23:18,264
(GASPS)

849
01:24:31,504 --> 01:24:33,440
റണ്ട്: അങ്ങനെ,
അതോടെ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

850
01:24:35,975 --> 01:24:37,577
പന്നിയും ഓട്ടയും, അവർ പോകുന്നു.

851
01:24:38,578 --> 01:24:40,714
ഒപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടുക.

852
01:24:42,982 --> 01:24:47,721
ഇത് പോലെയാണ്, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിന്, അതെ?

853
01:24:50,390 --> 01:24:52,125
വീണ്ടും ആ നിശബ്ദത.

854
01:24:55,562 --> 01:25:00,300
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം, അവനും,
നിശബ്ദവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

855
01:25:06,639 --> 01:25:08,141
ഒപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടുക.

856
01:25:10,777 --> 01:25:12,278
അവൾ ശാന്തയായി.

857
01:25:16,883 --> 01:25:20,253
നിനക്കറിയാമോ, സൂര്യൻ,

858
01:25:21,755 --> 01:25:24,791
അത് ശരിക്കും വലുതാണ്
മനോഹരമായ തിളങ്ങുന്ന കാര്യം.

859
01:25:29,329 --> 01:25:31,464
എന്നാൽ എവിടേക്ക്, ഹേയ്, സുഹൃത്തേ?

860
01:25:35,268 --> 01:25:36,436
എങ്ങോട്ട്?

861
01:25:42,342 --> 01:25:44,778
(ജ്വാല തിരിയുന്നു ബ്ലൂപ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

862
01:25:44,811 --> 01:25:49,449
* ഞാൻ ഒരാളെ തേടി പോയി
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു *

863
01:25:50,950 --> 01:25:55,588
* അതെ, പക്ഷേ ആരുമില്ല
ഒരു അപരിചിതനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി... *