1
00:00:26,887 --> 00:00:28,924
♪ ♪

2
00:00:43,007 --> 00:00:45,044
<i>[крещяща тълпа]</i>

3
00:00:47,356 --> 00:00:51,119
- [тупане на ботуш]
- ТЪЛПАТА: Един! две! три!

4
00:00:51,257 --> 00:00:52,879
[смее се заплашително]

5
00:00:53,017 --> 00:00:54,536
да!

6
00:00:54,674 --> 00:00:56,469
[крещи]

7
00:00:56,607 --> 00:00:58,402
[викове, сумтене]

8
00:00:58,540 --> 00:01:00,438
[наздраве]

9
00:01:00,576 --> 00:01:02,061
хайде де! да!

10
00:01:04,649 --> 00:01:05,547
хайде де!

11
00:01:05,685 --> 00:01:07,411
[крещи]

12
00:01:07,549 --> 00:01:10,069
- [смее се]
- [викове на тълпата]

13
00:01:14,487 --> 00:01:16,005
Нека направим това! хайде де!

14
00:01:16,144 --> 00:01:17,697
хайде де!

15
00:01:17,835 --> 00:01:20,251
[викове, сумтене]

16
00:01:21,459 --> 00:01:23,737
хайде де! хайде де!

17
00:01:23,875 --> 00:01:25,291
[стол трака]

18
00:01:25,429 --> 00:01:27,086
[мрънка] Хайде.

19
00:01:27,224 --> 00:01:28,501
Нека направим това. хайде

20
00:01:28,639 --> 00:01:30,123
[викове на тълпата]

21
00:01:30,261 --> 00:01:32,470
[борци сумтене]

22
00:01:37,303 --> 00:01:40,444
МЪЖ: Нека раницата се изплъзне
следващия път всички стават.

23
00:01:46,795 --> 00:01:48,624
[наздраве]

24
00:01:54,768 --> 00:01:55,873
Къде е Джейн?

25
00:01:56,011 --> 00:01:57,771
Даниел Келнер.

26
00:01:57,909 --> 00:02:00,049
Искаш ли да я видиш отново
или не?

27
00:02:04,088 --> 00:02:06,815
[аплодисменти на публиката]

28
00:02:11,130 --> 00:02:12,545
отпуснете се

29
00:02:12,683 --> 00:02:14,029
Насладете се на мача.

30
00:02:14,167 --> 00:02:16,307
Просто трябва да се уверя
всичко е там.

31
00:02:16,445 --> 00:02:18,447
[аплодисменти на публиката]

32
00:02:20,691 --> 00:02:24,384
ЧОВЕК 2:
7.23.48.83

33
00:02:24,522 --> 00:02:29,044
през 3.14.84A.

34
00:02:29,182 --> 00:02:30,839
17.11.55...

35
00:02:30,977 --> 00:02:35,361
Правя общо 107
Дискове IronClad, по 128 гига всеки.

36
00:02:35,499 --> 00:02:38,502
- Искате ли да направя повторно преброяване?
- Ъъъ, когато свършим, да.

37
00:02:38,640 --> 00:02:40,918
Печатни документи
приблизително 200 страници.

38
00:02:41,056 --> 00:02:42,575
Какъв е периодът от време?

39
00:02:42,713 --> 00:02:44,542
Можем да каталогизираме това
когато се върнем.

40
00:02:44,680 --> 00:02:47,235
Но аз виждам
още през 1947г

41
00:02:47,373 --> 00:02:49,409
и най-скоро миналата година.

42
00:02:50,824 --> 00:02:52,723
[вратата се отваря с скърцане]

43
00:02:52,861 --> 00:02:54,863
[оживено бърборене на тълпата
на разстояние]

44
00:03:00,040 --> 00:03:02,077
♪ ♪

45
00:03:15,746 --> 00:03:17,748
[дишайки тежко]

46
00:03:29,518 --> 00:03:31,589
Е, това е всичко
по-скоро разочароващо.

47
00:03:34,282 --> 00:03:35,731
Къде е Джейн?

48
00:03:39,528 --> 00:03:41,530
[треперещи вдишвания]

49
00:03:46,397 --> 00:03:48,123
- добре ли си
- да

50
00:03:49,642 --> 00:03:51,885
- ДАНИЕЛ: Внимателно.
- [отрязва вратовръзка с цип]

51
00:03:54,060 --> 00:03:55,889
- [Джейн скимти]
- Ей

52
00:04:02,793 --> 00:04:04,588
Кой те обърна?

53
00:04:04,726 --> 00:04:08,764
Дай ми имената, всичките,
и вие двамата можете да извикате такси.

54
00:04:08,902 --> 00:04:10,766
Тук е.

55
00:04:30,303 --> 00:04:31,960
[раницата пада на земята]

56
00:04:33,893 --> 00:04:35,274
къде е

57
00:04:40,486 --> 00:04:41,935
- Сложи си оръжието на земята!
- [други викат]

58
00:04:42,073 --> 00:04:45,456
Не палете! Не палете.

59
00:04:45,594 --> 00:04:48,252
Ако стреляш,
може да активира устройството.

60
00:04:50,150 --> 00:04:52,152
Разхлаби хватката си, Даниел.

61
00:04:53,188 --> 00:04:55,294
Ако стиснете, той се активира.
Омекотете хватката си.

62
00:04:56,743 --> 00:04:58,642
Остави го долу.
Не знаете как да го използвате.

63
00:04:58,780 --> 00:05:00,851
- Знам как го използвахте.
- И това почти ме уби.

64
00:05:00,989 --> 00:05:04,372
Сега поставете устройството
на земята.

65
00:05:04,510 --> 00:05:06,477
трябва да ти направя
какво си им направил.

66
00:05:06,615 --> 00:05:08,479
Отстъпи, Серена.

67
00:05:08,617 --> 00:05:11,171
[дишайки тежко]

68
00:05:12,276 --> 00:05:15,314
Не упражнявайте никакъв натиск върху него.

69
00:05:15,452 --> 00:05:17,868
Просто разхлаби хватката си.

70
00:05:18,006 --> 00:05:19,456
Разхлабете хватката си. Това е.

71
00:05:19,594 --> 00:05:21,009
Просто отвори ръката си.

72
00:05:22,148 --> 00:05:23,183
Това е.

73
00:05:23,322 --> 00:05:24,978
окей окей

74
00:05:26,842 --> 00:05:29,017
Пометете всичко
раницата и се качвай в колата.

75
00:05:29,155 --> 00:05:30,605
Моля те, Джейн.

76
00:05:33,193 --> 00:05:34,643
махай се

77
00:05:40,373 --> 00:05:42,341
Ти не бягаш
някакъв зловреден софтуер оп.

78
00:05:42,479 --> 00:05:44,998
Не можеш да се скриеш зад параван
във вашия SCIF.

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,586
Светът е на ръба.

80
00:05:46,724 --> 00:05:48,761
Вярвате ли наистина
този дъмпингов инвентар

81
00:05:48,899 --> 00:05:51,384
ще бъде нещо повече
отколкото опасно разсейване?

82
00:05:52,730 --> 00:05:54,353
Гледах разпитите.

83
00:05:55,457 --> 00:05:56,907
Историята няма
ключ за нулиране.

84
00:05:57,045 --> 00:05:58,702
Ако направите това,
няма отмяна.

85
00:06:00,876 --> 00:06:02,706
Това е планът.

86
00:06:03,603 --> 00:06:04,604
[двигателят стартира]

87
00:06:06,813 --> 00:06:08,953
[скърцане на гуми]

88
00:06:16,375 --> 00:06:18,031
Бойд.

89
00:06:22,139 --> 00:06:24,072
Той седи на бюро.

90
00:06:25,314 --> 00:06:27,144
Как те победи?

91
00:06:36,049 --> 00:06:37,637
Казаха, че си извършил предателство?

92
00:06:37,775 --> 00:06:39,225
Не е предателство.
Те не са правителството,

93
00:06:39,363 --> 00:06:40,778
и те лъжат за прехраната си.

94
00:06:40,916 --> 00:06:42,608
Какво става, Даниел?

95
00:06:42,746 --> 00:06:44,023
Колите им имат тракери.

96
00:06:44,161 --> 00:06:45,438
Трябва да се отървем от това.

97
00:06:45,576 --> 00:06:46,853
Моля те, просто ме заведи у дома.

98
00:06:46,991 --> 00:06:48,959
Щяха да чакат
във вашия апартамент.

99
00:06:49,097 --> 00:06:51,168
Хей, дай ми
прозрачната найлонова торбичка.

100
00:06:54,620 --> 00:06:56,622
окей Направете управление за секунда.

101
00:06:58,209 --> 00:07:00,557
окей окей

102
00:07:03,491 --> 00:07:04,802
[набиране на телефон]

103
00:07:04,940 --> 00:07:06,977
- Добре, добре.
- [звънене на линия]

104
00:07:07,115 --> 00:07:08,634
Хюго, ясно ми е.

105
00:07:08,772 --> 00:07:11,291
ХЮГО [по телефона]:
Даниел, толкова се гордея с теб.

106
00:07:11,430 --> 00:07:13,466
Те отвлякоха Джейн
за да стигне до мен.

107
00:07:13,604 --> 00:07:15,192
Сега е с мен.

108
00:07:15,330 --> 00:07:16,918
ХЮГО:
тя добре ли е

109
00:07:17,056 --> 00:07:18,540
Не съвсем, Хюго.

110
00:07:18,678 --> 00:07:19,990
Къде да направя пускането?

111
00:07:20,128 --> 00:07:21,612
- Все още няма спад.
- [електрически инструменти бръмчат]

112
00:07:21,750 --> 00:07:23,614
- Осигурете се и тогава...
- ДАНИЕЛ: Не, не, не.

113
00:07:23,752 --> 00:07:25,616
Изпрати момчето за чантата веднага.

114
00:07:25,754 --> 00:07:27,446
Някой трябва да бяга
с това нещо.

115
00:07:27,584 --> 00:07:28,861
това си ти

116
00:07:28,999 --> 00:07:30,345
Имате топката.

117
00:07:31,450 --> 00:07:33,244
Не искам топката.

118
00:07:33,382 --> 00:07:36,040
Не, планът беше да го извадя
на съоръжението и аз-аз го направих.

119
00:07:36,178 --> 00:07:37,628
ХЮГО: Реших
ти беше най-квалифициран

120
00:07:37,766 --> 00:07:39,043
за да запазите материала в безопасност.

121
00:07:39,181 --> 00:07:41,149
Полудял ли си?

122
00:07:41,287 --> 00:07:43,669
Не, не съм полеви човек, Хюго.

123
00:07:43,807 --> 00:07:45,981
Аз-аз свърших техническата работа.
Това е всичко, което мога да направя.

124
00:07:46,119 --> 00:07:47,120
Ти просто остани с мен.

125
00:07:47,258 --> 00:07:48,639
Ние сме по план.

126
00:07:48,777 --> 00:07:51,193
Сега чакам някой друг
да се активира.

127
00:07:51,331 --> 00:07:53,575
когато са,
ще знаем какво следва.

128
00:07:53,713 --> 00:07:56,267
Оставете Джейн някъде на сигурно място
и се осигурете за през нощта.

129
00:07:56,405 --> 00:07:58,994
о, не
Аз-няма да я оставя сама.

130
00:07:59,132 --> 00:08:01,687
- Тя ще бъде в по-голяма безопасност без теб.
- Но тя не беше.

131
00:08:01,825 --> 00:08:04,690
Ще трябва да се откажеш
маркер, когато се обезопасите.

132
00:08:04,828 --> 00:08:07,002
Нашият приятел Сантяго
ще те намери на сутринта.

133
00:08:07,140 --> 00:08:10,350
Просто трябва да зарежа всичко
онлайн в момента.

134
00:08:12,145 --> 00:08:15,286
Не можете, при никакви обстоятелства
обстоятелства, направете това.

135
00:08:16,909 --> 00:08:18,186
Засега чакаме.

136
00:08:18,324 --> 00:08:20,119
Бъдете нащрек. Намерете подслон.

137
00:08:20,257 --> 00:08:22,328
Сантяго ще ни събере
на сутринта.

138
00:08:23,329 --> 00:08:24,572
Унищожи телефона си.

139
00:08:24,710 --> 00:08:26,021
[въздишка]

140
00:08:26,159 --> 00:08:27,575
[сирена вие в далечината]

141
00:08:27,713 --> 00:08:29,059
Дани.

142
00:08:29,197 --> 00:08:31,406
Сателитни горелки телефони.

143
00:08:31,544 --> 00:08:32,994
Те си взеха своето
криптирана мрежа.

144
00:08:33,132 --> 00:08:34,858
Използваме ги само веднъж.

145
00:08:37,516 --> 00:08:39,552
Какво точно правиш
за препитание?

146
00:08:41,002 --> 00:08:42,486
Трябва да се осигурим
за през нощта.

147
00:08:42,624 --> 00:08:44,453
Без апартаменти, без мотели.

148
00:08:44,592 --> 00:08:47,318
Трябва да съм някъде, където никога не съм бил
е било преди в живота ми.

149
00:08:48,665 --> 00:08:50,943
Знам едно място наблизо.

150
00:09:02,817 --> 00:09:04,059
<i>[звънец на асансьора]</i>

151
00:09:04,197 --> 00:09:06,959
Мъсгрейв от Министерството на отбраната иска
брифинг.

152
00:09:07,097 --> 00:09:09,168
SCANLON:
Доведете Уейкфийлд тук веднага.

153
00:09:09,306 --> 00:09:11,032
Кажете на Мъсгрейв
това беше незначително нарушение.

154
00:09:11,170 --> 00:09:12,585
Възстановяването е в процес.

155
00:09:12,723 --> 00:09:14,449
Сър, той няма да иска
да го чуеш от мен.

156
00:09:14,587 --> 00:09:16,589
Ако вдигна телефона,
това означава, че съм загрижен.

157
00:09:16,727 --> 00:09:18,487
Ако дори получат полъх
от това ние ще имаме цялото

158
00:09:18,626 --> 00:09:20,904
военни и разузнавателни
апарат тук горе след час.

159
00:09:21,042 --> 00:09:22,319
Дръжте се с него.

160
00:09:22,457 --> 00:09:23,941
Всичко свързано с това
в новинарските емисии?

161
00:09:24,079 --> 00:09:25,287
още не

162
00:09:25,425 --> 00:09:27,013
Социални или защитени частни?

163
00:09:27,151 --> 00:09:28,705
Всичко тихо.

164
00:09:32,122 --> 00:09:33,951
12 неявявания тук днес.

165
00:09:37,506 --> 00:09:39,336
Всички с празни бюра.

166
00:09:39,474 --> 00:09:41,752
Всички луфтове над G5.

167
00:09:41,890 --> 00:09:43,892
[оживено бърборене]

168
00:09:50,450 --> 00:09:53,108
Добре, значи се справяме
с операция

169
00:09:53,246 --> 00:09:56,318
внимателно координирани
и изпълнени.

170
00:09:57,699 --> 00:10:00,322
защо С каква цел?

171
00:10:00,460 --> 00:10:01,945
Ако искаха архива,

172
00:10:02,083 --> 00:10:03,429
Келнер би го направил
вече го пусна,

173
00:10:03,567 --> 00:10:04,948
но той не е, което означава

174
00:10:05,086 --> 00:10:06,743
някой поддържа
пространство за вземане на решения.

175
00:10:06,881 --> 00:10:10,539
Но колко дълго, не знаем,
така че помислете бързо.

176
00:10:10,678 --> 00:10:12,162
Даниел Келнер има докторска степен

177
00:10:12,300 --> 00:10:13,991
в теоретичната
и приложна киберсигурност,

178
00:10:14,129 --> 00:10:15,821
и той похарчи по-голямата част
от осем години

179
00:10:15,959 --> 00:10:17,477
защита на данни от висока страна,

180
00:10:17,616 --> 00:10:19,376
така че какво означава това
разкажи ни за него?

181
00:10:19,514 --> 00:10:20,688
Идеи.

182
00:10:20,826 --> 00:10:21,792
- Хайде де.
- Той изгради защитните стени.

183
00:10:21,930 --> 00:10:23,552
Той знае как да ги наруши.

184
00:10:23,691 --> 00:10:25,140
Вече са пробити.
Трябва да играем над това.

185
00:10:25,278 --> 00:10:26,555
АГЕНТ: Трябва да поддържаме
стандартно проследяване на пропускане.

186
00:10:26,694 --> 00:10:27,902
АГЕНТ 2:
Е, имам достъп до SYNTRAK.

187
00:10:28,040 --> 00:10:29,455
СЕРЕНА:
Какво е следващото нещо, което прави?

188
00:10:29,593 --> 00:10:31,802
БОЙД:
господине

189
00:10:31,940 --> 00:10:34,702
Хюго Уейкфийлд не се появи
за работа тази сутрин.

190
00:10:36,635 --> 00:10:39,292
[въздишка]
Бюрото му беше почистено.

191
00:10:39,430 --> 00:10:41,018
Хюго?

192
00:10:44,194 --> 00:10:47,300
Второто устройство липсва
от дълбоко съхранение.

193
00:10:47,438 --> 00:10:49,164
Къде е третият?

194
00:10:49,302 --> 00:10:51,028
Затворен в хладилната стая.

195
00:10:55,136 --> 00:10:57,138
♪ ♪

196
00:11:17,158 --> 00:11:19,160
♪ ♪

197
00:11:26,408 --> 00:11:27,616
[вратата на автомобила се затваря]

198
00:11:31,828 --> 00:11:34,554
ДАНИЕЛ: Откъде знаеш
ще отговорят ли?

199
00:11:34,693 --> 00:11:36,384
Защото това е, което правим.

200
00:11:37,419 --> 00:11:39,145
Откъде познавате това място?

201
00:11:43,736 --> 00:11:45,186
Джейн.

202
00:11:46,497 --> 00:11:49,259
[хлипане]:
О... о, скъпа моя.

203
00:11:53,470 --> 00:11:55,921
Монсеньорът най-накрая има
предаде маратонките си.

204
00:11:56,059 --> 00:11:57,405
- О
- [смее се]

205
00:11:57,543 --> 00:11:58,993
О, не издържах
другите му обувки.

206
00:11:59,131 --> 00:12:01,305
аз знам Те винаги
изскърца толкова ужасно.

207
00:12:01,443 --> 00:12:02,513
[и двамата се смеят]

208
00:12:02,651 --> 00:12:05,137
[имитира скърцащи стъпки]

209
00:12:05,275 --> 00:12:08,727
О, липсваше ни
много, скъпа моя.

210
00:12:08,865 --> 00:12:10,590
О, хайде.

211
00:12:10,729 --> 00:12:12,454
Всичко, което правех, беше да те карам
а другите сестри луди.

212
00:12:12,592 --> 00:12:16,148
Мм, добре, ти питаш
много въпроси.

213
00:12:16,286 --> 00:12:18,219
Успяла ли е Тереза да се справи
постулацията й?

214
00:12:18,357 --> 00:12:19,634
Тя преплува.

215
00:12:19,772 --> 00:12:21,774
Веднъж тя спря
измъквайки се през нощта.

216
00:12:21,912 --> 00:12:23,362
ДЖЕЙН:
не

217
00:12:23,500 --> 00:12:24,466
СЕСТРА МАУРА:
Монсеньорът има своето учение

218
00:12:24,604 --> 00:12:26,434
трети клас в Св. Антоний.

219
00:12:26,572 --> 00:12:28,747
ДЖЕЙН: О, тя ще бъде
фантастично с деца.

220
00:12:28,885 --> 00:12:31,094
И ДВАМАТА:
Света Бенедикта.

221
00:12:33,717 --> 00:12:36,651
Дръж това срещу окото си.

222
00:12:44,245 --> 00:12:46,419
Няма да те питам
всякакви въпроси.

223
00:12:46,557 --> 00:12:47,973
Не е моя работа.

224
00:12:48,111 --> 00:12:50,113
Но Джейн е.

225
00:12:51,148 --> 00:12:54,807
Каквото си направил, трябва
дръжте се отговорни.

226
00:12:54,945 --> 00:12:58,017
Но остави Джейн настрана.

227
00:12:58,155 --> 00:13:00,433
Тя може да остане при нас.

228
00:13:05,300 --> 00:13:06,923
[смее се]:
Ти си била монахиня?

229
00:13:08,372 --> 00:13:10,892
Правили сме секс.
какво мислиш

230
00:13:11,030 --> 00:13:14,482
Мисля, че всичко, което ми каза
за себе си не е вярно.

231
00:13:15,828 --> 00:13:17,865
Имате огромен
количество нерв.

232
00:13:18,003 --> 00:13:20,108
Да, запазих нещата за себе си

233
00:13:20,246 --> 00:13:22,801
защото трябваше да подпиша
моят живот, но твоето нещо...

234
00:13:22,939 --> 00:13:25,631
[смее се]
Била си истинска монахиня?

235
00:13:25,769 --> 00:13:27,529
Новициат.

236
00:13:27,667 --> 00:13:28,772
Защо не каза нищо?

237
00:13:28,910 --> 00:13:30,291
Пропуснах част от историята си.

238
00:13:30,429 --> 00:13:31,499
Хората те съдят.

239
00:13:34,467 --> 00:13:36,366
Кога беше всичко това?

240
00:13:37,401 --> 00:13:39,024
Преди три години.

241
00:13:39,162 --> 00:13:42,061
И не отговарям
още въпроси, докато не го направите.

242
00:13:43,787 --> 00:13:45,340
какво си откраднал

243
00:13:47,826 --> 00:13:50,414
Откраднах данните
платиха ми да ги защитавам.

244
00:13:50,552 --> 00:13:52,347
Защо би го направил?

245
00:13:53,659 --> 00:13:55,385
Защото хората имат право
да знам истината.

246
00:13:56,662 --> 00:13:59,803
и какво е,
тази истина си откраднал?

247
00:14:02,012 --> 00:14:03,807
така...

248
00:14:03,945 --> 00:14:07,846
ти искаше да бъдеш монахиня,
но какво, изгубихте вярата си?

249
00:14:08,881 --> 00:14:10,572
Загубих призванието си.

250
00:14:10,710 --> 00:14:13,437
Колко време сте работили
за тези хора?

251
00:14:13,575 --> 00:14:15,301
Тъй като, хм...

252
00:14:19,236 --> 00:14:21,480
Откакто излязох...

253
00:14:21,618 --> 00:14:23,827
на федералния затвор
преди осем години.

254
00:14:27,762 --> 00:14:32,249
Прекарах 19 месеца в Петербург
за киберпрестъпления.

255
00:14:32,387 --> 00:14:34,631
WARDEX ме нае
направо от паркинга

256
00:14:34,769 --> 00:14:36,667
в деня, когато бях освободен.

257
00:14:36,805 --> 00:14:39,153
- Дори и с вашето досие?
- Заради досието ми.

258
00:14:40,257 --> 00:14:41,569
Пазя тайни, за да си изкарвам прехраната.

259
00:14:41,707 --> 00:14:44,986
Аз-аз нямах предвид
за да ги пазя от вас.

260
00:14:45,124 --> 00:14:48,610
Преди три месеца не знаех
половината от това, което знам сега.

261
00:14:50,267 --> 00:14:51,717
Джейн...

262
00:14:53,615 --> 00:14:55,410
Правя правилното нещо.

263
00:14:56,964 --> 00:14:59,656
Данните, които взех,
не е собственост.

264
00:14:59,794 --> 00:15:01,209
Не би трябвало да е така.

265
00:15:01,347 --> 00:15:03,453
Това е истината, която знаем.

266
00:15:03,591 --> 00:15:06,421
И WARDEX не го притежава
повече, отколкото могат да притежават

267
00:15:06,559 --> 00:15:09,079
въздух или светлина.

268
00:15:10,218 --> 00:15:12,220
това, което откраднах,

269
00:15:12,358 --> 00:15:15,637
принадлежи
на осем милиарда души,

270
00:15:15,775 --> 00:15:17,743
целия широк свят.

271
00:15:19,434 --> 00:15:21,333
И сега съм част от него.

272
00:15:24,163 --> 00:15:26,855
Просто съжалявам, че...

273
00:15:26,994 --> 00:15:28,996
че са те направили
част от него също.

274
00:15:31,136 --> 00:15:32,551
[подсмърча]

275
00:15:34,415 --> 00:15:36,106
МАРГАРЕТ [през високоговорителя]:
<i>Знаеш ли, и всичко това топло,</i>

276
00:15:36,244 --> 00:15:37,797
<i>влажен въздух</i>
<i>мотае се наоколо,</i>

277
00:15:37,936 --> 00:15:39,489
<i>ще се разбие</i>
<i>в този студен фронт</i>

278
00:15:39,627 --> 00:15:41,422
<i>спускайки се от север.</i>

279
00:15:41,560 --> 00:15:42,837
Ще избута този топъл въздух

280
00:15:42,975 --> 00:15:44,528
докрай
през тропосферата.

281
00:15:44,666 --> 00:15:47,117
[смее се]: Ще стане
масово го кондензирайте като луд.

282
00:15:47,255 --> 00:15:49,292
И ако тази формация
отива достатъчно високо,

283
00:15:49,430 --> 00:15:51,121
ще преохлади водната пара.

284
00:15:51,259 --> 00:15:52,812
Ще вземем моя любим
валежи за всички времена.

285
00:15:52,951 --> 00:15:54,228
Миа, трябва. аз трябва.

286
00:15:54,366 --> 00:15:56,575
Съжалявам, не мога.
Не мога да спра.

287
00:15:56,713 --> 00:15:57,783
Градушка е.

288
00:15:57,921 --> 00:15:59,198
Времето Шими!

289
00:15:59,336 --> 00:16:01,338
ШИЙ:
хей Времето Шими.

290
00:16:01,476 --> 00:16:03,547
MIA: Не сме виждали
които се движат след известно време.

291
00:16:03,685 --> 00:16:05,308
МАРГАРЕТ: Е, времето
не ми е дал точно

292
00:16:05,446 --> 00:16:06,999
нещо за танци напоследък,
разбираш ли какво имам предвид

293
00:16:07,137 --> 00:16:08,587
- [Джаксън се смее]
- MIA: Не знам дали искам

294
00:16:08,725 --> 00:16:09,864
- вълнуващо време.
- [Маргарет се смее през високоговорителя]

295
00:16:10,002 --> 00:16:11,693
МАРГАРЕТ:
Просто разпуснете косата си.

296
00:16:11,831 --> 00:16:13,385
ШИЙ: Не, благодаря. ще взема
хубави, скучни 72 градуса

297
00:16:13,523 --> 00:16:14,834
- и слънчев ден по всяко време.
- МАРГАРЕТ: Добре, не повече

298
00:16:14,973 --> 00:16:16,560
Времето Shimmies
за теб тогава, Шей.

299
00:16:16,698 --> 00:16:17,906
- MIA: О!
- МАРГАРЕТ: Това е. не Готово.

300
00:16:18,045 --> 00:16:19,356
ШИЙ:
Не мога да отнема Weather Shimmy.

301
00:16:19,494 --> 00:16:21,082
Това е любимото ми нещо
в света.

302
00:16:21,220 --> 00:16:22,497
MIA: Хей, можеш да започнеш
танцова лудост с това.

303
00:16:22,635 --> 00:16:23,395
ШИЙ:
Знаеш ли, чувам, че може да има

304
00:16:23,533 --> 00:16:24,948
големи пари в тях.

305
00:16:25,086 --> 00:16:26,191
- Помолих те да не ги гледаш.
- Страхотно е.

306
00:16:26,329 --> 00:16:28,020
- Страхотно е.
- Дори недей.

307
00:16:28,158 --> 00:16:30,333
- Времето Shimmy е горещо.
- [смее се]

308
00:16:30,471 --> 00:16:32,404
- Ще го задържиш ли?
- Да, това ти харесва, а?

309
00:16:32,542 --> 00:16:34,061
Аз го правя. Аз го правя.

310
00:16:34,199 --> 00:16:35,994
знаеш какво
Така ще направят и всички останали.

311
00:16:36,132 --> 00:16:37,926
Не би било толкова снизходително,
защото мисля

312
00:16:38,065 --> 00:16:41,620
единственото нещо, което наистина
сбърках времето.

313
00:16:41,758 --> 00:16:43,967
Не знам, просто...

314
00:16:44,105 --> 00:16:45,727
не ми прилича на градушка.

315
00:16:45,865 --> 00:16:48,006
Гледахте ли нещото
Аз те изпратих?

316
00:16:49,007 --> 00:16:50,698
Какво нещо?

317
00:16:50,836 --> 00:16:52,010
Прослушването.

318
00:16:52,148 --> 00:16:54,046
мамка му

319
00:16:54,184 --> 00:16:55,634
да не съжалявам

320
00:16:55,772 --> 00:16:57,256
съжалявам Просто... забравих.

321
00:16:57,394 --> 00:16:58,740
[заеквайки]:
Сега ще го гледам.

322
00:16:58,878 --> 00:17:00,052
Добре, но слушай.

323
00:17:00,190 --> 00:17:01,605
Гюнтер го записа за мен,
наред ли

324
00:17:01,743 --> 00:17:03,469
И котвите редактират
собствено копие в KCXE,

325
00:17:03,607 --> 00:17:05,126
затова го написах сам.

326
00:17:05,264 --> 00:17:07,542
- Просто го имай предвид, става ли?
- Добре. [мърморене]

327
00:17:10,200 --> 00:17:13,307
Това е Маргарет Феърчайлд
в KCXE 4 Канзас Сити.

328
00:17:13,445 --> 00:17:16,137
Репортажи от Пхенян
взе притеснителен обрат

329
00:17:16,275 --> 00:17:20,107
тъй като дисидентите на КНА завзеха
още четири военни бази

330
00:17:20,245 --> 00:17:22,281
източно от река Nakdonggang,

331
00:17:22,419 --> 00:17:25,457
включително две
с ядрен капацитет.

332
00:17:25,595 --> 00:17:27,942
При това руски
повтори държавната телевизия

333
00:17:28,080 --> 00:17:30,082
най-сериозните му заплахи досега
до Сеул,

334
00:17:30,220 --> 00:17:33,603
по отношение на масирането на
силите си на 38-ия паралел.

335
00:17:33,741 --> 00:17:36,088
на север,
Вицемаршал Pak Myong-sun

336
00:17:36,226 --> 00:17:38,194
сега претендира за пълен контрол
поне от...

337
00:17:39,678 --> 00:17:40,782
добре е

338
00:17:40,920 --> 00:17:42,163
добре е Това наистина е добре.

339
00:17:42,301 --> 00:17:43,509
- Ти наистина... Толкова е добре.
- Наистина ли?

340
00:17:43,647 --> 00:17:44,786
Да, наистина е добър.

341
00:17:44,924 --> 00:17:46,650
Ти си... ти си... ти си добър.

342
00:17:47,720 --> 00:17:49,239
Винаги си добър. говоря сериозно

343
00:17:49,377 --> 00:17:52,415
Виж, просто е,
Обичам това, което правиш сега.

344
00:17:52,553 --> 00:17:55,556
знаеш ли Имате метеорологична сила.

345
00:17:56,902 --> 00:17:59,007
Имаш KCXE климатична коса,

346
00:17:59,146 --> 00:18:02,632
и, знаете ли,
това е като "K секси."

347
00:18:02,770 --> 00:18:05,186
Мисля, че трябва да се преместим.

348
00:18:07,706 --> 00:18:08,983
отново?

349
00:18:09,121 --> 00:18:10,847
- да
- Добре. Току-що сте лепили тапети

350
00:18:10,985 --> 00:18:12,780
спалнята в таванско помещение под наем,
и искате да се преместите отново.

351
00:18:12,918 --> 00:18:14,540
- МАРГАРЕТ: Знам.
- Къде-къде искате да се преместите сега?

352
00:18:14,678 --> 00:18:17,302
Не знам, просто, като,
по-голям пазар, по-голям град.

353
00:18:17,440 --> 00:18:18,855
Миналата година бяхме в Далас.

354
00:18:18,993 --> 00:18:20,270
- Това не е ли по-голям пазар?
- Далас е...

355
00:18:20,408 --> 00:18:22,410
Далас не се чувстваше добре,
не...

356
00:18:22,548 --> 00:18:23,825
Не знам, просто не мисля

357
00:18:23,963 --> 00:18:26,173
Далас е къде
Трябваше да бъда.

358
00:18:26,311 --> 00:18:29,314
Е, тогава... добре, примерно къде
трябва ли да си, Маги?

359
00:18:29,452 --> 00:18:31,109
[Маргарет въздиша]

360
00:18:32,179 --> 00:18:34,146
Ще разбера, когато стигна.

361
00:18:34,284 --> 00:18:35,975
аз съм

362
00:18:36,114 --> 00:18:37,805
мед.

363
00:18:37,943 --> 00:18:39,669
Не можеш ли просто да седиш мирно?
за една минута?

364
00:18:39,807 --> 00:18:40,773
окей

365
00:18:40,911 --> 00:18:42,810
Вижте.

366
00:18:42,948 --> 00:18:44,812
- Тук ми е добре.
- Знам.

367
00:18:44,950 --> 00:18:46,641
окей Все едно съм в потока.

368
00:18:46,779 --> 00:18:49,265
Мога да свиря собствените си неща.
Вече не ми се налага да диджействам.

369
00:18:49,403 --> 00:18:52,613
Току що получих сряда
и събота долу в McFeely's.

370
00:18:54,097 --> 00:18:57,342
Отговорът на всеки проблем е
не само за да опаковате U-Haul.

371
00:18:57,480 --> 00:18:59,723
[пърхащи крила]

372
00:18:59,861 --> 00:19:01,484
[птичи чуруликане]

373
00:19:01,622 --> 00:19:03,658
Виж, виж, виж.

374
00:19:03,796 --> 00:19:05,039
[смее се]

375
00:19:05,177 --> 00:19:06,592
ДЖАКСЪН [смее се]:
уау

376
00:19:08,594 --> 00:19:11,149
[смее се]:
О... о, Боже мой.

377
00:19:12,598 --> 00:19:14,566
[поема дълбоко въздух]

378
00:19:14,704 --> 00:19:16,878
♪ ♪

379
00:19:18,397 --> 00:19:21,089
[смее се]:
Това е лудост.

380
00:19:23,851 --> 00:19:25,542
Добре, върви. Шуу.
махай се оттук

381
00:19:25,680 --> 00:19:28,511
върви Шуу. вън оттук

382
00:19:30,823 --> 00:19:33,067
[смее се]
Смела птичка, а?

383
00:19:39,004 --> 00:19:41,420
- Маг, добре ли си?
- [приближаващи се стъпки]

384
00:19:41,558 --> 00:19:43,698
- Хей, Маг, добре ли си? добре си
- [тихо стене]

385
00:19:43,836 --> 00:19:45,355
добре ли си

386
00:19:45,493 --> 00:19:47,495
[говоря руски]

387
00:19:50,878 --> 00:19:52,604
- ъъ...
- Ню Йорк...

388
00:19:52,742 --> 00:19:55,089
[продължава на руски]

389
00:19:55,227 --> 00:19:56,366
...Чикаго.

390
00:19:56,504 --> 00:19:58,265
Къде научи...

391
00:19:58,403 --> 00:19:59,852
[продължава на руски]

392
00:19:59,990 --> 00:20:01,337
Маг.

393
00:20:02,407 --> 00:20:03,960
окей [смее се]

394
00:20:04,098 --> 00:20:05,962
Добре, уау. Добре, Маги.

395
00:20:06,100 --> 00:20:07,377
Добре, спри, спри, спри, спри.

396
00:20:07,515 --> 00:20:08,896
- [продължава на руски]
- Добре, спри.

397
00:20:09,034 --> 00:20:11,174
- Престани! Спри!
- [ахва]

398
00:20:13,141 --> 00:20:15,730
Какво по дяволите беше това?

399
00:20:15,868 --> 00:20:17,284
какво искаш да кажеш

400
00:20:17,422 --> 00:20:18,940
руски ли е,
или е полско или нещо подобно

401
00:20:19,078 --> 00:20:20,425
- за, като, история?
- Не те следя, мила.

402
00:20:20,563 --> 00:20:22,081
Това ли беше ти
уча вчера...

403
00:20:22,220 --> 00:20:23,462
какво искаш да кажеш
Ние просто говорим за това.

404
00:20:23,600 --> 00:20:26,085
Ко-кога научи руски?

405
00:20:26,224 --> 00:20:28,433
[смее се]:
руски?

406
00:20:28,571 --> 00:20:29,882
аз не знам

407
00:20:30,020 --> 00:20:31,436
ох О, Боже, трябва да тръгвам.
закъснявам

408
00:20:31,574 --> 00:20:34,301
Включвам се на живо в 7:23.
Преместих се нагоре.

409
00:20:34,439 --> 00:20:36,130
- О окей
- Добре.

410
00:20:36,268 --> 00:20:38,097
Нека поговорим за това по-късно,
добре? Трябват ми обувките.

411
00:20:38,236 --> 00:20:39,823
Е, можем да поговорим
за това сега и...

412
00:20:39,961 --> 00:20:41,929
- О, Боже мой. Боже мой Боже мой
- Например, ако...

413
00:20:42,067 --> 00:20:44,000
- ако искате да вземете чантата си, тук.
- О Мм!

414
00:20:44,138 --> 00:20:45,933
- Всичко е наред. Всичко е наред.
- да

415
00:20:46,071 --> 00:20:47,314
ние можем...
можем да го обсъдим, става ли?

416
00:20:47,452 --> 00:20:48,418
- Добре, да.
- Обичам те

417
00:20:48,556 --> 00:20:49,488
И аз те обичам.

418
00:20:49,626 --> 00:20:51,283
- чао
- Добре.

419
00:20:51,421 --> 00:20:53,320
[„Сладкото бягство“ от
Gwen Stefani ft. Akon свири]

420
00:20:53,458 --> 00:20:57,600
♪ У-ху, и-ху ♪

421
00:20:57,738 --> 00:20:59,809
- [двигателят стартира]
- ♪ У-ху ♪

422
00:20:59,947 --> 00:21:01,673
♪ Йи-ху ♪

423
00:21:01,811 --> 00:21:05,780
- [скърцане на гуми]
- ♪ У-ху, и-ху ♪

424
00:21:05,918 --> 00:21:07,886
♪ У-у-у ♪

425
00:21:08,024 --> 00:21:09,991
- ♪ Ий-ху ♪
- ♪ Ако можех да избягам ♪

426
00:21:10,129 --> 00:21:12,615
[пее заедно]: ♪ Бих,
но преди всичко нека кажа ♪

427
00:21:12,753 --> 00:21:14,755
♪ Трябва да се извиня
за актьорска воня ♪

428
00:21:14,893 --> 00:21:17,171
♪ И като се отнасям с теб по този начин,
защото се държах като ♪

429
00:21:17,309 --> 00:21:19,138
- ♪ Кисело мляко цялото на пода ♪
- [сирена вие]

430
00:21:19,277 --> 00:21:20,623
♪ Ти си виновен, не го направи
затвори хладилника... ♪

431
00:21:20,761 --> 00:21:22,452
О, стреляй.

432
00:21:24,178 --> 00:21:26,456
♪ Ако можех да избягам ♪

433
00:21:26,594 --> 00:21:29,597
♪ И създайте отново място
това е моят собствен свят... ♪

434
00:21:29,735 --> 00:21:31,841
- [музиката се изключва]
- [писък на гуми]

435
00:21:34,637 --> 00:21:36,639
[неясно
полицейско радио бърборене]

436
00:21:45,993 --> 00:21:48,133
Съжалявам, не ме обвинявайте.
Обвинете музиката. много съжалявам

437
00:21:48,271 --> 00:21:49,859
Завъртете двигателя
изключете за мен, моля.

438
00:21:49,997 --> 00:21:51,723
Разбира се, да. Знаете как е.
Това е забавна песен,

439
00:21:51,861 --> 00:21:53,311
денят е прекрасен,
просто пееш заедно,

440
00:21:53,449 --> 00:21:54,381
караш твърде бързо и...

441
00:21:54,519 --> 00:21:55,589
Лиценз и регистрация.

442
00:21:55,727 --> 00:21:56,969
Абсолютно.

443
00:21:59,627 --> 00:22:01,042
[предпазен колан щрака]

444
00:22:04,598 --> 00:22:06,427
Ето го.

445
00:22:06,565 --> 00:22:08,498
ето...

446
00:22:08,636 --> 00:22:10,397
Ето го.

447
00:22:10,535 --> 00:22:12,157
Вземете лиценза си
от портфейла си, моля.

448
00:22:12,295 --> 00:22:13,779
Разбира се. да

449
00:22:20,303 --> 00:22:21,891
Това е стара снимка.

450
00:22:25,550 --> 00:22:27,862
Просто давай и излез
от колата, моля.

451
00:22:29,070 --> 00:22:32,280
Хм, е...
това напълно необходимо ли е?

452
00:22:32,419 --> 00:22:34,110
Просто за моята работа,
трябва да бъда

453
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
точно на точката,
като до минута,

454
00:22:36,388 --> 00:22:37,907
- защото продължаваме...
- Разбирам.

455
00:22:38,045 --> 00:22:39,736
знам кой си
Времето може да почака.

456
00:22:39,874 --> 00:22:42,118
Просто излезте
от колата за мен, моля.

457
00:22:42,256 --> 00:22:44,051
Сър, аз...

458
00:22:46,156 --> 00:22:48,745
аз не искам
да трябва да те питам отново.

459
00:22:55,407 --> 00:22:57,236
О, ти просто имаш
лош ден.

460
00:22:57,375 --> 00:22:58,445
какво?

461
00:22:58,583 --> 00:23:00,136
- Тя не го имаше предвид.
- СЗО?

462
00:23:00,274 --> 00:23:01,758
Анна. Тези неща, които тя каза
на теб тази сутрин,

463
00:23:01,896 --> 00:23:03,208
тя не го имаше предвид,
тя нямаше предвид това.

464
00:23:03,346 --> 00:23:04,589
Просто някак излезе.
Трудно е.

465
00:23:04,727 --> 00:23:06,867
Тя е будна цяла нощ
с бебето.

466
00:23:07,005 --> 00:23:08,144
откъде знаеш...

467
00:23:08,282 --> 00:23:09,904
Върви да я вземеш
червените кадифени кексчета.

468
00:23:10,042 --> 00:23:11,423
Това е добра идея-- с
лилавото се пръска по тях.

469
00:23:11,561 --> 00:23:12,666
И тогава тази вечер си тръгваш
до масата на Нептун,

470
00:23:12,804 --> 00:23:14,150
поръчваш омар,

471
00:23:14,288 --> 00:23:15,876
правиш това смешно нещо
с ноктите.

472
00:23:16,014 --> 00:23:17,878
Това винаги я кара да се смее.
Добре е, добре е.

473
00:23:18,016 --> 00:23:20,294
Не съжаляваш
да имаш бебето.

474
00:23:20,432 --> 00:23:22,296
Нищо като баща ти.
Спрете да си казвате това.

475
00:23:22,434 --> 00:23:24,678
Знаете картата
с танцуващите ангели върху него?

476
00:23:24,816 --> 00:23:26,300
Хубаво е красиво е

477
00:23:26,438 --> 00:23:27,819
Просто не отивай да пишеш
голямото извинение вътре.

478
00:23:27,957 --> 00:23:29,441
Тя не се нуждае от това.
Просто има нужда от дрямка.

479
00:23:29,579 --> 00:23:31,650
Тя има нужда от дрямка,
и бихте могли да направите и с един.

480
00:23:31,788 --> 00:23:33,894
Мислиш ли, че мога да отида сега?

481
00:23:37,898 --> 00:23:39,796
благодаря

482
00:23:42,903 --> 00:23:45,077
[предпазен колан щрака]

483
00:23:45,215 --> 00:23:47,079
[двигателят стартира]

484
00:23:47,217 --> 00:23:49,357
какво по дяволите...

485
00:23:49,496 --> 00:23:51,463
[неясно
полицейско радио бърборене]

486
00:23:55,502 --> 00:23:57,504
Глобалното напрежение е близо
преломна точка

487
00:23:57,642 --> 00:24:00,058
както американски
и руски стратегически бомбардировачи

488
00:24:00,196 --> 00:24:02,578
съобщава се, че са летели
до техните точки за безопасност,

489
00:24:02,716 --> 00:24:05,097
готов да продължи
със заповеди за стачка, ако бъдат дадени.

490
00:24:05,235 --> 00:24:07,306
В рядко публично изявление,
Пентагонът потвърди

491
00:24:07,445 --> 00:24:09,308
че Съединените щати
е повдигнал

492
00:24:09,447 --> 00:24:11,518
състоянието на неговата отбранителна готовност
към DEFCON 2.

493
00:24:11,656 --> 00:24:15,349
Полковник Сюзън Рамирес издаде
ярко съобщение по-рано днес:

494
00:24:15,487 --> 00:24:18,007
„Ние сме в най-опасното
часове, пред които е изправена нашата нация

495
00:24:18,145 --> 00:24:20,147
след кубинската ракета от 1962 г...."

496
00:24:20,285 --> 00:24:22,770
[скърцане на гуми]

497
00:24:22,908 --> 00:24:23,944
[двигателят изгасва]

498
00:24:24,082 --> 00:24:25,670
о боже

499
00:24:28,189 --> 00:24:29,639
- Наистина закъсняхте.
- Знам. аз знам

500
00:24:29,777 --> 00:24:31,503
Не съм виновен аз.

501
00:24:31,641 --> 00:24:33,056
MIA [през високоговорителя]:
Тук, у дома, е имало

502
00:24:33,194 --> 00:24:34,610
вълна от жители
бягащи райони

503
00:24:34,748 --> 00:24:36,715
близо до ключови военни съоръжения,
включително...

504
00:24:36,853 --> 00:24:38,717
- Глина. аз знам не
- Леле. Много щедро от ваша страна

505
00:24:38,855 --> 00:24:40,132
да се покаже три минути
преди да сте на.

506
00:24:40,270 --> 00:24:41,513
Не можеше да се избегне.
Това ченге...

507
00:24:41,651 --> 00:24:43,032
Не, знаеш ли какво
не може да се избегне?

508
00:24:43,170 --> 00:24:44,447
- ...ме дръпна.
- Срокове.

509
00:24:44,585 --> 00:24:46,345
аз знам разбирам
много съжалявам

510
00:24:46,484 --> 00:24:48,106
Ако кажем: „Ето я Маргарет
Феърчайлд с времето..."

511
00:24:48,244 --> 00:24:50,004
- Правилно.
- ...и ние режем до теб и те няма,

512
00:24:50,142 --> 00:24:51,799
- това е проблемът с крайния срок.
- Пълна катастрофа. просто,

513
00:24:51,937 --> 00:24:53,007
- най-странното нещо току-що ми се случи.
- Мога ли просто...

514
00:24:53,145 --> 00:24:54,077
- Трябва да...
- Горе, горе, горе.

515
00:24:54,215 --> 00:24:56,010
Нека го направим на бягане. хайде

516
00:24:56,148 --> 00:24:57,253
- Движи се, движи се, движи се, движи се.
- Добре. Добре, дай ми обувките.

517
00:24:57,391 --> 00:24:58,565
- В кризисен режим сме.
- Добре.

518
00:24:58,703 --> 00:25:00,394
Вашият сегмент е изрязан
до 90 секунди.

519
00:25:00,532 --> 00:25:02,258
След това хвърляш на Ший за
нещо на губернатора "запази спокойствие".

520
00:25:02,396 --> 00:25:04,294
- Мм-хмм.
- Тогава мрежата го връща по-рано.

521
00:25:04,432 --> 00:25:07,056
Това ченге ме спря и аз
дори не знам какво се е случило.

522
00:25:07,194 --> 00:25:08,989
Просто започнах да говоря,

523
00:25:09,127 --> 00:25:10,508
и думите просто идваха
навън и бях точно като...

524
00:25:10,646 --> 00:25:12,371
- [бърборене]
- Да, кажи ми на почивката.

525
00:25:12,510 --> 00:25:13,269
- Но като че ли той знаеше какво означава.
- Не, не, знаеш ли какво?

526
00:25:13,407 --> 00:25:14,442
- Кажи ми никога.
- Добре.

527
00:25:14,581 --> 00:25:15,858
И ако някой ден искате дори

528
00:25:15,996 --> 00:25:17,445
да се разглеждат
за уикенд котва,

529
00:25:17,584 --> 00:25:18,619
- не ми причинявай това отново.
- Не казвай това.

530
00:25:18,757 --> 00:25:20,552
- Кой е това?
- парк DaeSeong.

531
00:25:20,690 --> 00:25:22,554
Гостуващ сътрудник в корейския
Изследователски институт към U of M.

532
00:25:22,692 --> 00:25:24,694
- О, боже, защо е толкова разстроен?
- Защото е кореец.

533
00:25:24,832 --> 00:25:26,938
Нищо ли не следите?
90 секунди.

534
00:25:27,076 --> 00:25:29,216
Маргарет, хайде. По този начин.

535
00:25:30,355 --> 00:25:32,115
Време е за вас
да отиде в полицията.

536
00:25:32,253 --> 00:25:33,738
Някой трябва да го спре.
Мария има нужда от теб.

537
00:25:33,876 --> 00:25:35,567
Направете го сега. Направете го сега.

538
00:25:35,705 --> 00:25:37,086
ПРЕВОДАЧ:
Той казва, че действията

539
00:25:37,224 --> 00:25:38,432
на Северна Корея са
разбираемо и...

540
00:25:38,570 --> 00:25:40,123
ПАРК:
не, не извинете ме

541
00:25:40,261 --> 00:25:42,816
- [говори корейски]
- МАРГАРЕТ: Не, не, не, не. не

542
00:25:44,576 --> 00:25:46,613
„Разпознаваем“.
"Разпознаваем", каза той.

543
00:25:46,751 --> 00:25:49,374
[говоря корейски]

544
00:25:49,512 --> 00:25:51,549
[разговаря на корейски]

545
00:26:01,282 --> 00:26:02,974
- Предсказуем.
- Предсказуем. да

546
00:26:03,112 --> 00:26:04,907
- [Парк продължава на корейски]
- да Той казва...

547
00:26:05,045 --> 00:26:06,771
Не, той казва
действията не са оправдани.

548
00:26:06,909 --> 00:26:08,980
Те са само познати.
Има тази ескалация.

549
00:26:09,118 --> 00:26:10,809
Следва модел.
Знаеш ли, следва модел.

550
00:26:10,947 --> 00:26:12,604
Не е, хм...
той не одобрява агресията.

551
00:26:12,742 --> 00:26:15,469
Това е много важно
разграничение.

552
00:26:15,607 --> 00:26:17,436
Съжалявам, думите
са просто някак близки.

553
00:26:17,575 --> 00:26:18,852
всичко е наред аз мисля
просто не си го чул.

554
00:26:18,990 --> 00:26:20,129
Откога говориш корейски?

555
00:26:20,267 --> 00:26:21,302
Говорите корейски? какво?

556
00:26:21,440 --> 00:26:22,752
За бога, ти си на 15.

557
00:26:22,890 --> 00:26:24,478
окей Знам, знам, знам.

558
00:26:24,616 --> 00:26:25,824
Закъсал фронт от северозапад
ще премине през

559
00:26:25,962 --> 00:26:27,308
- район на метрото следобед.
- ъъъъ

560
00:26:27,446 --> 00:26:29,172
Бързи спадове на температурата,
силен дъжд, може и градушка.

561
00:26:29,310 --> 00:26:31,002
Бъдете наясно с времето,
и така нататък, и така нататък.

562
00:26:31,140 --> 00:26:32,831
- ДИРЕКТОР: Пет секунди.
- TECH: Всичко е заредено.

563
00:26:32,969 --> 00:26:34,488
MIA: Да отидем при Маргарет
Феърчайлд с прогнозата,

564
00:26:34,626 --> 00:26:36,697
и тя ще ни каже
какво ни очаква днес.

565
00:26:36,835 --> 00:26:38,561
- Маргарет.
- Благодаря, Миа.

566
00:26:38,699 --> 00:26:40,528
И добро утро, Канзас Сити.

567
00:26:40,667 --> 00:26:42,461
[смее се]:
Нека да разгледаме днес...

568
00:26:42,600 --> 00:26:44,498
[дишайки тежко]

569
00:26:44,636 --> 00:26:47,121
нека... нека...
нека да разгледаме днес.

570
00:26:47,259 --> 00:26:49,537
П-Ние ще... ние ще
разгледайте днес. Днес...

571
00:26:49,676 --> 00:26:51,988
днес е...

572
00:26:52,126 --> 00:26:54,404
Т-Т-Днес е... днес...

573
00:26:54,542 --> 00:26:56,096
Т-Днес е...

574
00:26:56,234 --> 00:26:59,237
[говоря неразбираемо]

575
00:27:00,963 --> 00:27:02,447
[щрака с език,
издава съскащ звук]

576
00:27:02,585 --> 00:27:03,966
[говоря неразбираемо]

577
00:27:04,104 --> 00:27:06,831
[Маргарет цъка с език]

578
00:27:09,109 --> 00:27:11,111
[бързо цъкане с език]

579
00:27:12,630 --> 00:27:14,286
- [мърморене]
- [шепне]: Слез от нея.

580
00:27:14,424 --> 00:27:16,116
- Махни се от нея. Отрежете.
- Добре. Отнесете го към камера три.

581
00:27:16,254 --> 00:27:18,049
Отнесете го към камера три. върви
Трябва да го вземеш. Вземете го.

582
00:27:18,187 --> 00:27:20,258
окей Очевидно има проблеми
с картите

583
00:27:20,396 --> 00:27:22,881
и прогнозата
и нашия звук.

584
00:27:23,019 --> 00:27:24,538
Нека работим върху това,
защото знаем

585
00:27:24,676 --> 00:27:26,333
имате нужда от вашите новини за времето
тази сутрин.

586
00:27:26,471 --> 00:27:28,162
- [Маргарет цъка с език]
- Ще направим кратка почивка,

587
00:27:28,300 --> 00:27:30,061
и когато се върнем, ще го направим
разберете дали трябва да вземете

588
00:27:30,199 --> 00:27:32,063
вашия чадър или вашия слънцезащитен крем
с теб утре.

589
00:27:32,201 --> 00:27:34,030
- Остани с нас.
- [треперещ дъх]

590
00:27:35,169 --> 00:27:36,999
- Уау, уау, уау.
- Маргарет.

591
00:27:37,137 --> 00:27:38,863
- Маргарет. Маргарет!
- Извикайте линейка!

592
00:27:39,001 --> 00:27:40,865
- Вземи малко вода.
- Хей, хей, хей!

593
00:27:41,003 --> 00:27:42,176
- Маргарет!
- Маргарет!

594
00:27:42,314 --> 00:27:43,522
Всички, направете резервно копие, моля!

595
00:27:43,661 --> 00:27:45,663
- [клаксона натиска]
- О, мамка му.

596
00:27:47,423 --> 00:27:49,874
[задъхан]

597
00:27:50,012 --> 00:27:51,703
Тук си в безопасност.

598
00:27:51,841 --> 00:27:53,740
Веднага след като изляза от това,
връщам се

599
00:27:53,878 --> 00:27:57,985
обещавам ти,
Връщам се за теб.

600
00:27:58,123 --> 00:27:59,366
да

601
00:28:00,367 --> 00:28:01,679
да

602
00:28:10,929 --> 00:28:12,413
Адски ден за спане,
знаеш ли това

603
00:28:12,551 --> 00:28:14,415
съжалявам съжалявам

604
00:28:17,487 --> 00:28:18,696
Върни се вътре.

605
00:28:18,834 --> 00:28:20,214
Това е най-безопасното място
можете да бъдете.

606
00:28:20,352 --> 00:28:22,458
В някакъв момент скоро ще кажа,

607
00:28:22,596 --> 00:28:25,288
„Дани, време е
казваш ми всичко."

608
00:28:25,426 --> 00:28:27,428
И ще ми кажеш всичко.

609
00:28:28,464 --> 00:28:29,741
какво чакаме

610
00:28:29,879 --> 00:28:31,329
да вървим

611
00:28:34,056 --> 00:28:35,471
[двигателят стартира]

612
00:28:46,758 --> 00:28:49,071
Хюго, какво ще правим сега?

613
00:28:49,209 --> 00:28:51,073
Колко време трябва
дръжте се за това?

614
00:28:51,211 --> 00:28:53,247
ХЮГО [по телефона]: Влизаш
добри ръце със Сантяго.

615
00:28:53,385 --> 00:28:54,283
Той знае точно къде
той те взема.

616
00:28:54,421 --> 00:28:55,560
долу!

617
00:29:02,049 --> 00:29:03,637
WARDEX. ясно.

618
00:29:06,191 --> 00:29:08,124
Те са тук и ме търсят.

619
00:29:08,262 --> 00:29:09,816
Как да предполагам
за да ни поддържат живи?

620
00:29:09,954 --> 00:29:11,921
ХЮГО: Сантяго ще те вземе
в безопасна къща.

621
00:29:12,059 --> 00:29:14,303
когато пристигнеш,
можете да се регистрирате отново при мен.

622
00:29:14,441 --> 00:29:16,098
[щракване върху ред]

623
00:29:18,238 --> 00:29:19,618
SCANLON:
Генерал Добс, научихте

624
00:29:19,757 --> 00:29:21,413
това, което знаем, когато го знаем,

625
00:29:21,551 --> 00:29:23,174
далеч в излишък
от нашите задължения за докладване.

626
00:29:23,312 --> 00:29:25,832
Нека да вземем
азимут Проверете тук.

627
00:29:25,970 --> 00:29:27,834
Това е най-значимото
пропуск в сигурността

628
00:29:27,972 --> 00:29:29,974
- в историята на вашата организация.
- Това е катастрофа.

629
00:29:30,112 --> 00:29:32,528
DoD има значителна IRR
които можем да внедрим веднага.

630
00:29:32,666 --> 00:29:35,496
Това е грешка. Не отваряйте
блендата на това.

631
00:29:35,634 --> 00:29:37,636
- Оперативно припокриване...
- Има 12 000 полеви агенти на ФБР

632
00:29:37,775 --> 00:29:38,983
- на наше разположение.
- ... е ужасна идея!

633
00:29:39,121 --> 00:29:40,743
Не знам защо
не ги използваме.

634
00:29:40,881 --> 00:29:42,641
Последното нещо, от което се нуждаем, е
12 000 недостатъчно информирани федерални служители

635
00:29:42,780 --> 00:29:44,609
тропане наоколо и викане
внимание към себе си,

636
00:29:44,747 --> 00:29:46,335
така че, моля, останете в лентата си.

637
00:29:46,473 --> 00:29:48,751
Ако имаме нужда от пълното
бойна дрънкалка, ще ти се обадя.

638
00:29:48,889 --> 00:29:50,028
Извинете, че ви прекъсвам.

639
00:29:50,166 --> 00:29:51,892
Това току-що удари социалните медии.

640
00:29:52,030 --> 00:29:54,999
Телевизионна емисия новини
от Канзас Сити, Мисури.

641
00:29:55,137 --> 00:29:56,414
Вече е там.

642
00:29:56,552 --> 00:29:58,209
[Маргарет цъка с език
на видео]

643
00:29:58,347 --> 00:29:59,935
коя е тя

644
00:30:00,073 --> 00:30:02,800
Местен синоптик в KCXE 4,
Канзас Сити, Мисури.

645
00:30:02,938 --> 00:30:04,974
Маргарет Феърчайлд, 38,

646
00:30:05,112 --> 00:30:07,977
роден в Серитос, Калифорния,
никога не женен, няма деца,

647
00:30:08,115 --> 00:30:09,979
бакалавърска степен
в излъчването.

648
00:30:10,117 --> 00:30:12,085
Имаме ли диалектна проба
в архивите?

649
00:30:12,223 --> 00:30:13,362
да

650
00:30:13,500 --> 00:30:14,881
И съвпадна.

651
00:30:17,538 --> 00:30:19,713
- Какво искаш да направиш?
- Намерете я преди Хюго.

652
00:30:19,851 --> 00:30:21,680
Кого имаме на терена
в Канзас Сити?

653
00:30:21,819 --> 00:30:23,303
Аз съм на това.

654
00:30:26,340 --> 00:30:28,549
MRI TECH: Добре, Маргарет,
ще започнем.

655
00:30:28,687 --> 00:30:30,413
Тестът ще бъде много шумен,

656
00:30:30,551 --> 00:30:32,070
така че ще ти дам
тази топка в ръката ти

657
00:30:32,208 --> 00:30:33,831
в случай, че имаш нужда от мен
през целия тест.

658
00:30:33,969 --> 00:30:35,867
Стиснете го по всяко време
трябва да спреш, става ли?

659
00:30:36,005 --> 00:30:38,076
- Добре, да.
- Дръж си очите затворени, става ли?

660
00:30:38,214 --> 00:30:39,802
Ще говоря с теб
през цялото време

661
00:30:39,940 --> 00:30:41,700
- Ти си там, става ли?
- МАРГАРЕТ: Добре.

662
00:30:41,839 --> 00:30:44,703
ЯМР ТЕХНИКА:
И ето ни. Влизаш.

663
00:30:44,842 --> 00:30:47,051
- Как си?
- МАРГАРЕТ: Добре съм.

664
00:31:08,658 --> 00:31:10,281
[обороти на двигателя]

665
00:31:10,419 --> 00:31:12,800
[камион тръгва]

666
00:31:17,495 --> 00:31:19,531
[чуруликане на птици]

667
00:31:20,912 --> 00:31:22,776
[въздишка]

668
00:31:28,057 --> 00:31:30,059
♪ ♪

669
00:31:34,857 --> 00:31:35,789
[тихо ахва]

670
00:31:35,927 --> 00:31:37,204
О, виж.

671
00:31:37,342 --> 00:31:38,757
Виж, виж, виж.

672
00:31:45,903 --> 00:31:48,112
ти добре ли си

673
00:31:48,250 --> 00:31:49,423
Те са просто елени.

674
00:31:49,561 --> 00:31:51,184
Това е този поглед.

675
00:31:52,219 --> 00:31:54,290
Това е като...

676
00:31:54,428 --> 00:31:57,259
Сякаш ги е страх,
но те не са.

677
00:31:58,432 --> 00:32:00,779
Те са смели,

678
00:32:00,918 --> 00:32:03,299
но те бягат, когато стигнете
за вашата камера.

679
00:32:07,579 --> 00:32:09,271
Време е, Дани.

680
00:32:09,409 --> 00:32:11,031
какво става

681
00:32:13,309 --> 00:32:15,587
Няма да ми повярваш
ако ти кажа.

682
00:32:18,314 --> 00:32:20,006
Така че ще ви покажа.

683
00:32:22,077 --> 00:32:23,802
Вашият ЯМР е нормален.

684
00:32:23,941 --> 00:32:25,632
Без инсулти или маси.

685
00:32:25,770 --> 00:32:28,669
Така че не е неопластично,
и няма инфаркт.

686
00:32:28,807 --> 00:32:30,499
Не намерихте нищо?

687
00:32:30,637 --> 00:32:32,570
Повечето хора биха намерили това
успокояващо.

688
00:32:32,708 --> 00:32:34,399
Е, аз просто...
какво става с мен

689
00:32:34,537 --> 00:32:36,194
Това просто няма смисъл.

690
00:32:36,332 --> 00:32:38,231
Е, бил ли си под
много стрес напоследък?

691
00:32:38,369 --> 00:32:39,646
не не

692
00:32:39,784 --> 00:32:42,373
Искам да кажа, днес,
но не преди днес.

693
00:32:42,511 --> 00:32:44,892
Баща ти имаше Паркинсон?

694
00:32:45,031 --> 00:32:46,411
казваш ли
това ли е?

695
00:32:46,549 --> 00:32:47,826
Не, не, не. Не е задължително.

696
00:32:47,965 --> 00:32:49,621
Но на каква възраст е започнало?

697
00:32:49,759 --> 00:32:52,555
Беше на 46, 47 години.

698
00:32:52,693 --> 00:32:55,075
Бях тийнейджър
когато умря и...

699
00:32:56,145 --> 00:32:58,216
Наблюдават ли ни?
Кои са тези момчета?

700
00:32:58,354 --> 00:33:00,046
Те са от ФБР.

701
00:33:00,184 --> 00:33:02,772
Те имат някои въпроси към вас
след като приключим тук.

702
00:33:02,910 --> 00:33:04,498
МАРГАРЕТ:
Откъде знаеш, че са от ФБР?

703
00:33:04,636 --> 00:33:07,156
Те показаха документи за самоличност.

704
00:33:13,991 --> 00:33:15,440
Те не са от ФБР.

705
00:33:20,031 --> 00:33:22,413
Г-жо Феърчайлд...

706
00:33:22,551 --> 00:33:25,519
търсили ли сте някога консултация
за травматичното събитие

707
00:33:25,657 --> 00:33:27,728
това се случи
когато си бил дете?

708
00:33:32,768 --> 00:33:35,391
не го помня
Бях на десет години.

709
00:33:35,529 --> 00:33:37,531
Сънувате ли кошмари
свързани със събитието?

710
00:33:37,669 --> 00:33:38,705
не

711
00:33:38,843 --> 00:33:40,431
А-През цялото време. През цялото време.

712
00:33:40,569 --> 00:33:42,433
Е, сънят е същият
за пеперудите

713
00:33:42,571 --> 00:33:44,849
и къща "Хензел и Гретел".
в гората.

714
00:33:44,987 --> 00:33:46,920
Освен това тя пее
понякога в съня си.

715
00:33:47,058 --> 00:33:48,646
- Не, не правя това.
- Детски песнички.

716
00:33:48,784 --> 00:33:50,441
- Аз не правя това. Правя ли това?
- Вие го правите. Вие го правите. Вие го правите.

717
00:33:50,579 --> 00:33:51,959
- Тя го прави.
- [чука на вратата]

718
00:33:52,098 --> 00:33:53,651
- Извинете ме за минута.
- какво правиш

719
00:33:53,789 --> 00:33:55,411
- Тя се нуждае от информация... Какво?
- Как можа да направиш...

720
00:33:55,549 --> 00:33:56,895
- Те се нуждаят от информацията.
- Как можа да им кажеш

721
00:33:57,034 --> 00:33:58,380
единственото нещо, което никога не съм казвал
някой освен теб?

722
00:33:58,518 --> 00:34:00,037
Не ми каза много
относно това. аз не знам

723
00:34:00,175 --> 00:34:01,521
защото не го помня,
и тогава ще кажеш

724
00:34:01,659 --> 00:34:03,109
напълно непознат
че пея в съня си.

725
00:34:03,247 --> 00:34:04,455
Искам да кажа, говоря ли корейски
и в съня ми?

726
00:34:04,593 --> 00:34:05,939
Те не са непознати.
Те са лекари.

727
00:34:06,077 --> 00:34:07,423
Смъкваш панталоните си надолу
пред тях.

728
00:34:07,561 --> 00:34:08,769
Казваш им разни неща.
Така става.

729
00:34:08,907 --> 00:34:09,184
Какво по дяволите е ФБР
правиш тук?

730
00:34:12,911 --> 00:34:15,776
♪ ♪

731
00:34:25,648 --> 00:34:28,582
Келнер. Даниел Келнер.

732
00:34:28,720 --> 00:34:30,515
Даниел Келнер.

733
00:34:30,653 --> 00:34:32,172
- ъъ...
- Знаете ли кой е това?

734
00:34:32,310 --> 00:34:34,209
Ъъъъ, това е д-р Коулман.

735
00:34:34,347 --> 00:34:35,831
Кой е Даниел Келнер?

736
00:34:35,969 --> 00:34:37,626
Не знам, но тези момчета
дано е мъртъв.

737
00:34:37,764 --> 00:34:39,076
какво?

738
00:34:40,905 --> 00:34:42,907
Държи се сякаш имам нужда от помощ
стигайки до банята.

739
00:34:43,045 --> 00:34:44,391
- Добре?
- Нали?

740
00:34:44,529 --> 00:34:46,669
Можеш ли просто да се търкаляш с него,
Джаксън? Боже мой

741
00:34:46,807 --> 00:34:48,430
Добре, чакай. да

742
00:34:48,568 --> 00:34:50,017
здрасти Ъъъ, тя трябва да използва
банята.

743
00:34:50,156 --> 00:34:51,847
- Просто имам нужда от банята.
- да

744
00:34:51,985 --> 00:34:54,608
- Добре. добре
- Добре? окей

745
00:34:54,746 --> 00:34:56,507
окей добре окей

746
00:34:56,645 --> 00:34:58,267
Добре, нека, хм...

747
00:34:58,405 --> 00:35:01,512
Просто, можем ли да говорим за това
за секунда?

748
00:35:01,650 --> 00:35:03,617
- Хей, Маг, може ли да поговорим?
- О, перфектно.

749
00:35:03,755 --> 00:35:05,481
Добре, можем ли просто
забавяне за една минута?

750
00:35:05,619 --> 00:35:08,070
Просто искам да говоря с теб
за това, което правиш.

751
00:35:08,208 --> 00:35:10,037
Маги, Маги, Маги.

752
00:35:10,176 --> 00:35:11,487
- Маги, какво правиш?
- Обличам се.

753
00:35:11,625 --> 00:35:12,764
- Ние тръгваме. тръгваме си
- Какво?

754
00:35:12,902 --> 00:35:14,111
- Трябва да тръгвам. трябва да тръгвам
- Какво?

755
00:35:14,249 --> 00:35:15,422
- Трябва да тръгвам.
- Какво говориш...

756
00:35:15,560 --> 00:35:16,699
- О, Боже. много съжалявам
- здравей ъъ...

757
00:35:16,837 --> 00:35:17,942
- Извинете ме.
- Какво имаш предвид?

758
00:35:18,080 --> 00:35:19,599
- Искаш да кажеш да избягаш?
- да

759
00:35:19,737 --> 00:35:21,048
- К-какво ти става?
- Какво не е наред, имам

760
00:35:21,187 --> 00:35:22,843
много некооперативен
гадже точно...

761
00:35:26,364 --> 00:35:28,918
- О, трябва да се шегуваш с мен.
- Какво? какво направих

762
00:35:29,056 --> 00:35:30,506
Знаеш точно
за какво говоря.

763
00:35:30,644 --> 00:35:32,370
какво направих Маги.

764
00:35:33,716 --> 00:35:34,855
Обувки. Обувки, обувки.

765
00:35:34,993 --> 00:35:36,512
да разбира се

766
00:35:36,650 --> 00:35:38,273
- Тук.
- благодаря ви

767
00:35:40,516 --> 00:35:42,449
как върви

768
00:35:50,630 --> 00:35:52,632
♪ ♪

769
00:36:00,605 --> 00:36:02,366
WARDEX?

770
00:36:02,504 --> 00:36:05,852
Съкращение от Отказано докладване
Разработка и добив.

771
00:36:07,129 --> 00:36:08,682
от какво?

772
00:36:25,872 --> 00:36:29,738
База на военновъздушните сили Хоумстед
във Флорида, 1973 г.

773
00:36:30,877 --> 00:36:32,465
Кой е човекът с Никсън?

774
00:36:32,603 --> 00:36:34,260
Голяма телевизионна звезда през 50-те.

775
00:36:34,398 --> 00:36:36,227
Никсън искаше да го впечатли.

776
00:36:45,512 --> 00:36:47,514
♪ ♪

777
00:37:07,016 --> 00:37:09,053
♪ ♪

778
00:37:24,102 --> 00:37:25,794
Деца ли са?

779
00:37:25,932 --> 00:37:27,416
не

780
00:37:30,557 --> 00:37:33,491
Те... хора ли са?

781
00:37:33,629 --> 00:37:35,390
не

782
00:37:38,979 --> 00:37:40,636
Те хора ли са?

783
00:37:53,787 --> 00:37:55,893
Следващата част е трудна за гледане.

784
00:37:57,481 --> 00:38:00,277
Това ми показа Хюго
това ме вкара в това.

785
00:38:01,830 --> 00:38:03,038
окей

786
00:38:08,906 --> 00:38:10,356
окей

787
00:38:11,909 --> 00:38:13,359
[докосва клавиш]

788
00:38:13,497 --> 00:38:15,119
MED TECH 1 [на видео]:
Ще ни трябват жизненоважни.

789
00:38:15,257 --> 00:38:16,638
- Нямаме базова линия.
- [припокриващо се бърборене във видео]

790
00:38:16,776 --> 00:38:18,225
MED TECH 2:
Pulse ox не може да чете.

791
00:38:18,364 --> 00:38:19,882
- Няма стандартни ориентири...
- MED TECH 3: Кетамин?

792
00:38:20,020 --> 00:38:21,263
- Четири-шест милиграма?
- СКАНЛОН: Край на успокоителните.

793
00:38:21,401 --> 00:38:22,989
Искам базова линия
първо данни за стреса.

794
00:38:23,127 --> 00:38:24,991
MED TECH 4: Променете хватката.
Закрепете глезените.

795
00:38:25,129 --> 00:38:27,511
- [щракащи вокализации]
- Стабилизиране на главата и дясната ръка.

796
00:38:27,649 --> 00:38:29,858
[писъци]

797
00:38:29,996 --> 00:38:31,860
[разтревожен писък, щракане]

798
00:38:31,998 --> 00:38:33,240
MED TECH 3:
Главата се движи твърде много.

799
00:38:33,379 --> 00:38:34,932
Имам нужда от подплатен ограничител.

800
00:38:35,070 --> 00:38:37,106
СКАНЛОН: Имам го.
Имам нужда от цереброспинална течност.

801
00:38:37,244 --> 00:38:39,523
Преместете иглата напред
18 сантиметра,

802
00:38:39,661 --> 00:38:41,283
- вентрално на медулата.
- [треперещи вдишвания]

803
00:38:41,421 --> 00:38:43,527
MED TECH 1: В беда е.
Прилагане на пропофол.

804
00:38:43,665 --> 00:38:45,632
SCANLON:
Отрицателна. Без упойка.

805
00:38:45,770 --> 00:38:47,703
Така загубихме един. Направете го сега.

806
00:38:47,841 --> 00:38:49,015
Поставете го сега.

807
00:38:49,153 --> 00:38:50,982
[изстрадано крясък]

808
00:38:51,120 --> 00:38:52,743
[пищенето спира]

809
00:38:52,881 --> 00:38:55,884
[треперливо дишане]

810
00:39:05,134 --> 00:39:06,550
има още.

811
00:39:06,688 --> 00:39:09,691
още 79 години.

812
00:39:11,762 --> 00:39:13,453
Имам всичко.

813
00:39:13,591 --> 00:39:16,145
[бръмчене]

814
00:39:18,458 --> 00:39:20,460
[електронен трилинг]

815
00:39:22,151 --> 00:39:24,361
[бръмчене]

816
00:39:35,889 --> 00:39:39,099
Уго е единственият
който е имал връзка с това,

817
00:39:39,237 --> 00:39:41,619
и той знаеше какво прави
с това нещо.

818
00:39:41,757 --> 00:39:43,690
Изтеглете данните на Келнер.

819
00:39:49,040 --> 00:39:50,421
Дай ми устройството.

820
00:39:50,559 --> 00:39:52,043
БОЙД:
Ако систолното падне под 90

821
00:39:52,181 --> 00:39:53,459
като миналия път,
Издърпвам те.

822
00:39:53,597 --> 00:39:54,977
MED TECH:
Внимавайте за тахиаритмия,

823
00:39:55,115 --> 00:39:56,738
- субдурален кръвоизлив.
- MED TECH 2: Копие.

824
00:39:56,876 --> 00:39:59,188
[бипкане на монитора]

825
00:40:00,604 --> 00:40:02,468
[тихо бърборене]

826
00:40:02,606 --> 00:40:04,608
♪ ♪

827
00:40:12,478 --> 00:40:15,066
[пиукането расте по-бързо]

828
00:40:17,172 --> 00:40:18,311
[хленчи]

829
00:40:18,449 --> 00:40:21,072
[крещи, стене]

830
00:40:21,210 --> 00:40:23,316
добре съм добре съм!

831
00:40:23,454 --> 00:40:25,042
какво стана

832
00:40:27,354 --> 00:40:29,598
Имах фокус, отдадох се,

833
00:40:29,736 --> 00:40:32,463
видя Келнер за част от секундата,
тогава...

834
00:40:32,601 --> 00:40:34,051
чук, бяло.

835
00:40:34,189 --> 00:40:36,640
Изсмука целия въздух
от дробовете ми.

836
00:40:36,778 --> 00:40:38,676
Той опитен ли е?

837
00:40:38,814 --> 00:40:40,437
Не можете да се гмуркате върху тях.

838
00:40:42,784 --> 00:40:45,096
Не може да е бил.
Щях да знам.

839
00:40:45,234 --> 00:40:46,857
Той е човекът на Хюго.

840
00:40:46,995 --> 00:40:49,307
Ще има много
ние не знаем.

841
00:40:49,446 --> 00:40:52,000
Може, но няма да отида
обратно там, за да разберете.

842
00:41:02,251 --> 00:41:04,288
Изтеглете данните за приятелката.

843
00:41:05,841 --> 00:41:09,500
Имаше извличане
програми за екзотични занаяти.

844
00:41:10,605 --> 00:41:14,056
Разпит
на нечовешки биологични продукти.

845
00:41:14,194 --> 00:41:17,232
Обратно инженерство
и технологична експлоатация.

846
00:41:17,370 --> 00:41:18,889
Всичко това...

847
00:41:19,027 --> 00:41:21,857
управляван от WARDEX,
Министерството на отбраната

848
00:41:21,995 --> 00:41:24,135
и отбранителната индустрия.

849
00:41:24,273 --> 00:41:26,655
Има най-високо ниво
на военните

850
00:41:26,793 --> 00:41:28,208
и частния сектор
класификация

851
00:41:28,346 --> 00:41:29,693
в американската история.

852
00:41:29,831 --> 00:41:31,073
[вятърът вие навън]

853
00:41:31,211 --> 00:41:32,489
Те са го управлявали
от началото на 70-те

854
00:41:32,627 --> 00:41:33,904
без държавно финансиране.

855
00:41:34,042 --> 00:41:36,009
Твърде много данъчни долари
да се опитам да се скрия,

856
00:41:36,147 --> 00:41:38,529
и-и артефакти извън света
са твърде печеливши

857
00:41:38,667 --> 00:41:40,255
да се остави в ръцете
на назначените служители,

858
00:41:40,393 --> 00:41:43,120
особено след
нещото с Никсън.

859
00:41:43,258 --> 00:41:46,882
Президентите отново са цивилни
след осем години, така че...

860
00:41:47,020 --> 00:41:50,196
така че вече няма причина
за да ги прочета в нещо от това.

861
00:41:52,336 --> 00:41:55,512
Бях част от всичко това
докато не видях това, което ти току що видя.

862
00:41:56,720 --> 00:42:00,102
Всичко това спира сега.

863
00:42:00,240 --> 00:42:01,828
какво ще правиш

864
00:42:02,864 --> 00:42:07,420
Пълно разкриване
на целия свят наведнъж.

865
00:42:10,285 --> 00:42:13,115
Обмисляли ли сте
какъв ефект ще има това?

866
00:42:14,358 --> 00:42:16,015
На всичко?

867
00:42:17,050 --> 00:42:18,431
какво...

868
00:42:18,569 --> 00:42:20,260
Не зависи от мен
да реши дали е...

869
00:42:20,398 --> 00:42:23,229
дали е добро или лошо
за да знаят хората.

870
00:42:23,367 --> 00:42:26,059
Тогава как зависи от вас
да реши, че правото да знае

871
00:42:26,197 --> 00:42:28,475
надделява над последствията
на познаване?

872
00:42:28,614 --> 00:42:30,374
казваш ли
оставяме това на WARDEX?

873
00:42:30,512 --> 00:42:32,894
Защото вече го направиха
решиха, че това принадлежи на тях,

874
00:42:33,032 --> 00:42:35,621
тази основна истина
за Вселената.

875
00:42:35,759 --> 00:42:37,864
- Грешно е.
- Не можеш да направиш това.

876
00:42:39,072 --> 00:42:40,695
Помислете за...

877
00:42:42,386 --> 00:42:43,801
Хората ще ги възприемат като божества.

878
00:42:43,939 --> 00:42:45,838
- Те ще спрат да вярват в Бог.
- [присмива се]

879
00:42:45,976 --> 00:42:47,736
Е, напуснахте църквата.

880
00:42:47,874 --> 00:42:49,289
Не защото спрях да вярвам,

881
00:42:49,427 --> 00:42:50,912
защото вече не можех да кажа
със сигурност

882
00:42:51,050 --> 00:42:52,430
че Бог е божествен,

883
00:42:52,569 --> 00:42:55,572
но вярвам дълбоко
че той е съществен.

884
00:42:57,401 --> 00:42:58,885
Той е начинът, по който се самоопределяме.

885
00:42:59,023 --> 00:43:01,854
Той е това, което пази
цели цивилизации заедно.

886
00:43:03,476 --> 00:43:06,237
Възпитани сме да вярваме
във висше същество,

887
00:43:06,375 --> 00:43:10,034
а сега искаш да ни покажеш
действителни върховни същества?

888
00:43:10,172 --> 00:43:11,829
Хората не могат да се справят и с двете.

889
00:43:14,418 --> 00:43:16,075
Разбира се, че могат.

890
00:43:16,213 --> 00:43:17,732
Не, не могат.

891
00:43:18,767 --> 00:43:20,700
Вижте нашата история
с всяка внезапна промяна.

892
00:43:21,770 --> 00:43:25,981
И сега, със света наоколо
да гръмне в лицата ни?

893
00:43:27,638 --> 00:43:32,056
Ще получите паника и хаос,
и Бог да ни е на помощ.

894
00:43:36,336 --> 00:43:38,442
Хюго ме очаква да се регистрирам.

895
00:43:50,247 --> 00:43:51,869
Няма сигнал.

896
00:43:53,699 --> 00:43:55,493
Няма сигнал.

897
00:43:55,632 --> 00:43:57,668
Ще опитам от другата страна
на хълма.

898
00:44:11,026 --> 00:44:13,304
[вратата се отваря и затваря]

899
00:44:15,306 --> 00:44:17,377
[Джаксън сумтене, задъхан]

900
00:44:22,520 --> 00:44:24,557
[гръм тътен]

901
00:44:27,767 --> 00:44:29,010
- Добре.
- [чукане]

902
00:44:29,148 --> 00:44:30,356
- Отключи вратата!
- [двигателят стартира]

903
00:44:30,494 --> 00:44:31,668
- Какво?
- Джаксън, хайде!

904
00:44:31,806 --> 00:44:33,462
- [заключване щраква]
- О, мамка му. съжалявам

905
00:44:34,636 --> 00:44:36,327
О, съжалявам, съжалявам.

906
00:44:36,465 --> 00:44:38,847
- Добре.
- О, Боже мой.

907
00:44:40,677 --> 00:44:43,058
[телефон звъни]

908
00:44:43,196 --> 00:44:44,611
[Джаксън заеква]

909
00:44:44,750 --> 00:44:46,234
Ако отговорите на това на френски,
Кълна се в Бога

910
00:44:46,372 --> 00:44:47,614
Марширувам те
обратно вътре.

911
00:44:47,753 --> 00:44:49,306
здравей

912
00:44:49,444 --> 00:44:51,273
ХЮГО [по телефона]: Бил съм
чака много дълго време

913
00:44:51,411 --> 00:44:53,551
да се запозная с вас, г-жо Феърчайлд.

914
00:44:53,690 --> 00:44:55,105
кой е това

915
00:44:55,243 --> 00:44:56,865
приятел.

916
00:44:58,142 --> 00:45:00,835
И ако съм прав за теб,
Маргарет,

917
00:45:00,973 --> 00:45:02,388
щеше да знаеш, ако не бях.

918
00:45:02,526 --> 00:45:03,907
Не, не... не те познавам

919
00:45:04,045 --> 00:45:05,771
повече, отколкото знам
какво се случва с мен.

920
00:45:05,909 --> 00:45:08,083
ХЮГО: Много малко хора биха могли
управлявайте това, както и вие.

921
00:45:08,221 --> 00:45:09,913
- Не го управлявам. аз не съм
- Кой-кой е това?

922
00:45:10,051 --> 00:45:12,363
уплашен съм.
Уплашен съм до безумие.

923
00:45:12,501 --> 00:45:16,471
Защото си просто пътник
на път за някъде.

924
00:45:16,609 --> 00:45:18,266
- Нека ви помогнем да стигнете до там.
- Помогнете ми как?

925
00:45:18,404 --> 00:45:19,474
какво искаш да кажеш

926
00:45:19,612 --> 00:45:20,924
- Това ФБР ли е?
- Шшт!

927
00:45:21,062 --> 00:45:22,097
HUGO: We want to offer you
нашата защита.

928
00:45:22,235 --> 00:45:23,616
Сдържахме се да протегнем ръка

929
00:45:23,754 --> 00:45:25,652
докато не видяхме
вашият прогноз за времето.

930
00:45:25,791 --> 00:45:27,137
Сдържахте се?

931
00:45:27,275 --> 00:45:28,276
какво искаш да кажеш
какво значи това

932
00:45:28,414 --> 00:45:30,174
Ще имате ли нужда от адвокат?

933
00:45:33,937 --> 00:45:36,767
Кой е 873-2626?

934
00:45:38,527 --> 00:45:39,874
Тъй като знаете този номер,

935
00:45:40,012 --> 00:45:42,255
трябва вече да знаете
на кого принадлежи.

936
00:45:44,602 --> 00:45:45,811
Келнер?

937
00:45:46,881 --> 00:45:47,778
Келнер?

938
00:45:47,916 --> 00:45:49,642
Добре.

939
00:45:49,780 --> 00:45:51,299
Слушай внимателно.

940
00:45:51,437 --> 00:45:52,749
Не можете да се приберете.

941
00:45:52,887 --> 00:45:54,164
Ако имате друга посока
в ума,

942
00:45:54,302 --> 00:45:56,373
дори неясна склонност,
следвайте го.

943
00:45:56,511 --> 00:45:58,202
Ако можем да ви намерим по телефона,
други могат

944
00:45:58,340 --> 00:46:00,066
- да те намерят в света.
- Не, твърде късно е.

945
00:46:00,204 --> 00:46:01,585
те...
Ами вече ме намериха.

946
00:46:01,723 --> 00:46:04,312
Затворете незабавно.
Унищожи телефона си.

947
00:46:04,450 --> 00:46:05,762
как ще ме намериш

948
00:46:05,900 --> 00:46:07,142
Имам пълно доверие
ще ни намериш.

949
00:46:07,280 --> 00:46:08,281
Направете го сега.

950
00:46:10,111 --> 00:46:12,872
Чакай, чакай. какво си...
К-какво правиш?!

951
00:46:14,529 --> 00:46:15,461
Архивиране по телефона.

952
00:46:15,599 --> 00:46:17,359
- Какво?
- Назад!

953
00:46:17,497 --> 00:46:19,051
- Хайде де.
- Добре, бих искал да отбележа, че съм

954
00:46:19,189 --> 00:46:21,329
изключително готино тук
и че се търкалям с него,

955
00:46:21,467 --> 00:46:23,469
и това беше телефон за $600.

956
00:46:24,504 --> 00:46:26,403
Е, все още е телефон за $600
защото го пропусна.

957
00:46:26,541 --> 00:46:27,887
Джаксън, дръпни напред
докато не чуете хрущенето.

958
00:46:28,025 --> 00:46:29,026
- Хайде де.
- Съжалявам.

959
00:46:33,617 --> 00:46:35,688
Боже мой, пак го пропусна.
Боже мой

960
00:46:35,826 --> 00:46:37,828
- Добре. [мърмори]
- Какво?

961
00:46:41,625 --> 00:46:42,937
окей

962
00:46:44,628 --> 00:46:47,010
Издърпайте напред. Давай, давай, давай.

963
00:46:48,632 --> 00:46:50,392
продължавай продължавай

964
00:46:59,677 --> 00:47:01,990
окей окей

965
00:47:02,128 --> 00:47:05,338
- Добре, да тръгваме. да вървим
- Ъъ... кое-къде?

966
00:47:05,476 --> 00:47:07,030
- Север.
- Защо?

967
00:47:07,168 --> 00:47:08,376
Защото това е къде
Даниел Келнер е.

968
00:47:08,514 --> 00:47:10,033
Боже мой [заеквайки]

969
00:47:10,171 --> 00:47:11,758
Кой е този пич?
Дали е някой тип от миналото ти

970
00:47:11,897 --> 00:47:13,312
- за което никога не си ми казвал?
- Не знам, Джаксън.

971
00:47:13,450 --> 00:47:14,658
- Или какво е?
- Създаваш ми главоболие.

972
00:47:14,796 --> 00:47:15,521
аз не знам
какво правя тук.

973
00:47:15,659 --> 00:47:16,902
Не знам кой е той.

974
00:47:17,040 --> 00:47:18,524
Просто знам
той е някъде на север.

975
00:47:18,662 --> 00:47:19,559
- Това е всичко, което знам, става ли?
- [тракане на градушка]

976
00:47:19,697 --> 00:47:21,009
Боже мой Какъв е този звук?

977
00:47:23,494 --> 00:47:25,496
- Вашата градушка.
- Леле.

978
00:47:25,634 --> 00:47:26,946
Времето Шими?

979
00:47:27,084 --> 00:47:29,328
Просто карай. Просто карай.

980
00:47:39,027 --> 00:47:41,305
[electronic trilling, beeping]

981
00:47:41,443 --> 00:47:43,480
♪ ♪

982
00:48:09,195 --> 00:48:10,887
[въздишка]

983
00:48:11,888 --> 00:48:13,268
[електронно трептене]

984
00:48:13,406 --> 00:48:15,339
[щайгата блъска върху масата]

985
00:48:17,859 --> 00:48:20,379
Имате Келнер на 2626.

986
00:48:22,105 --> 00:48:23,692
Вижте видеото
Току що те изпратих.

987
00:48:23,830 --> 00:48:25,142
ДАНИЕЛ [по телефона]:
Добре, чакай.

988
00:48:27,317 --> 00:48:29,319
[Маргарет цъка с език
на видео]

989
00:48:31,631 --> 00:48:33,081
да така че

990
00:48:33,219 --> 00:48:35,014
Тя е тази
чакахме.

991
00:48:35,152 --> 00:48:37,499
ДАНИЕЛ:
нея? защо

992
00:48:37,637 --> 00:48:39,881
Не я ли чу?

993
00:48:40,019 --> 00:48:41,400
ДАНИЕЛ:
Да, чух я.

994
00:48:41,538 --> 00:48:42,815
И все още питате защо?

995
00:48:42,953 --> 00:48:44,713
„Не се страхувайте
на това, което не знаеш"?

996
00:48:44,851 --> 00:48:46,612
Това ли е всичко, което тя имаше да каже?

997
00:48:48,062 --> 00:48:50,064
„Не се страхувайте
на това, което не знаеш"?

998
00:48:50,202 --> 00:48:51,479
Това ли каза тя?

999
00:48:51,617 --> 00:48:53,101
Не го чу?

1000
00:48:54,585 --> 00:48:56,104
Всички го чухме.

1001
00:48:56,242 --> 00:48:58,348
Не можахме да го разберем.
Не е английски.

1002
00:48:58,486 --> 00:49:00,005
[смее се]:
Разбира се, че е така.

1003
00:49:00,143 --> 00:49:02,076
Слушам го в момента.

1004
00:49:02,214 --> 00:49:04,009
Изпращам те в Канзас Сити,
откъде е тя.

1005
00:49:04,147 --> 00:49:06,011
- Ще ти докараме кола. Тръгни тази вечер.
- Хей, чакай.

1006
00:49:06,149 --> 00:49:07,667
- Чакай малко. Чакай малко.
- Не пътувайте през деня.

1007
00:49:07,805 --> 00:49:09,083
Не го ли чуваш?
Напълно ясно е.

1008
00:49:09,221 --> 00:49:10,187
Заобиколете покрай пунктовете за плащане
и магистрали.

1009
00:49:10,325 --> 00:49:11,533
ДАНИЕЛ:
Хей, чуй ме.

1010
00:49:11,671 --> 00:49:12,741
Играли ли сте това
на други хора?

1011
00:49:12,879 --> 00:49:14,847
остани с мен

1012
00:49:14,985 --> 00:49:17,608
Ще има ключ от мотелска стая
в колата с упътване.

1013
00:49:17,746 --> 00:49:19,541
Сантяго ще те върне
на сутринта.

1014
00:49:19,679 --> 00:49:22,061
Дотогава ще знам
какво следва.

1015
00:49:22,199 --> 00:49:24,788
Хюго, плашиш
мамка му.

1016
00:49:24,926 --> 00:49:28,550
Двама сте, Даниел.

1017
00:49:28,688 --> 00:49:31,795
Винаги е имало
само двамата.

1018
00:49:31,933 --> 00:49:33,797
[шумоляне]

1019
00:49:33,935 --> 00:49:35,972
♪ ♪

1020
00:50:00,134 --> 00:50:01,859
[дишайки тежко]

1021
00:50:03,378 --> 00:50:05,415
[тракащи хапчета]

1022
00:50:11,179 --> 00:50:13,733
[задъхване]

1023
00:50:13,871 --> 00:50:16,150
[треперещи вдишвания]

1024
00:50:21,120 --> 00:50:22,466
[издишва бавно]

1025
00:50:25,228 --> 00:50:27,230
[треперещи вдишвания продължават]

1026
00:50:28,817 --> 00:50:30,543
[бръмчене]

1027
00:50:41,244 --> 00:50:43,729
♪ ♪

1028
00:50:44,833 --> 00:50:47,146
[приглушено разбиване]

1029
00:50:56,604 --> 00:50:59,227
[стъклени парчета дрънчат]

1030
00:51:18,764 --> 00:51:20,800
♪ ♪

1031
00:51:30,672 --> 00:51:32,502
- [ръкопляскане]
- [ахва]

1032
00:51:32,640 --> 00:51:34,676
[остро, тежко дишане]

1033
00:51:40,786 --> 00:51:42,891
[молитва на латински]

1034
00:52:00,633 --> 00:52:02,670
♪ ♪

1035
00:52:27,143 --> 00:52:28,661
Здравей, Джейн.

1036
00:52:28,799 --> 00:52:30,560
моля

1037
00:52:31,940 --> 00:52:33,977
Седнете.

1038
00:52:39,638 --> 00:52:42,192
Къде си в момента, Джейн?

1039
00:52:42,330 --> 00:52:44,021
Какво е вашето местоположение?

1040
00:52:45,299 --> 00:52:47,611
- Не знам.
- Отпуснете се, моля.

1041
00:52:51,028 --> 00:52:53,514
- Кой си ти?
- Аз ще задавам въпросите.

1042
00:52:54,618 --> 00:52:56,344
Още ли си с
Даниел Келнер?

1043
00:53:02,557 --> 00:53:03,869
Той е отвън.

1044
00:53:07,528 --> 00:53:09,115
Къде беше снощи?

1045
00:53:10,910 --> 00:53:12,947
[дъх треперещ]

1046
00:53:15,156 --> 00:53:16,502
[ръмжи]

1047
00:53:16,640 --> 00:53:18,573
[задъхан]

1048
00:53:18,711 --> 00:53:21,369
- BP е високо, но се задържа: 156/94.
- O2 е приличен на 96,

1049
00:53:21,507 --> 00:53:23,337
- но натрият се изкачва.
- Пулсът също е горещ-- 118.

1050
00:53:23,475 --> 00:53:24,545
- Границата на калия също.
- Джейн!

1051
00:53:24,683 --> 00:53:26,202
- Очаквайте, Ringer's.
- Джейн!

1052
00:53:27,168 --> 00:53:28,687
- Джейн!
- [ахва]

1053
00:53:28,825 --> 00:53:31,068
Къде беше снощи?

1054
00:53:32,277 --> 00:53:35,211
Манастир Света Клара
на зората.

1055
00:53:35,349 --> 00:53:37,454
Манастир Света Клара?

1056
00:53:37,592 --> 00:53:39,007
разбира се

1057
00:53:39,145 --> 00:53:42,114
Спомням си Сейнт Клаър
от неделното ми училище.

1058
00:53:42,252 --> 00:53:44,150
Тя беше твърде болна, за да отиде
до полунощна литургия,

1059
00:53:44,289 --> 00:53:46,877
и тя имаше видение
от него вместо това.

1060
00:53:47,015 --> 00:53:49,501
Тя беше на две места едновременно,
като мен.

1061
00:53:52,228 --> 00:53:54,264
Манастир Света Клара. разбрах

1062
00:53:54,402 --> 00:53:56,301
13 мили югоизточно
на Областния.

1063
00:53:56,439 --> 00:53:58,889
когато си тръгна,
по кой път си карал

1064
00:54:00,063 --> 00:54:02,479
[Дъхът на Джейн трепери]

1065
00:54:02,617 --> 00:54:03,825
аз не знам

1066
00:54:03,963 --> 00:54:05,482
Изгря ли слънцето?

1067
00:54:08,623 --> 00:54:10,004
да

1068
00:54:10,142 --> 00:54:12,282
Бил ли си в него
или далеч от него?

1069
00:54:15,768 --> 00:54:17,391
Беше отдясно.

1070
00:54:19,565 --> 00:54:20,980
не те харесвам

1071
00:54:21,118 --> 00:54:22,879
Не се изисква.

1072
00:54:23,017 --> 00:54:24,467
Слънце отдясно.

1073
00:54:24,605 --> 00:54:26,227
Слънце отдясно...
те се насочват право на север,

1074
00:54:26,365 --> 00:54:27,642
вероятно на северозапад.

1075
00:54:27,780 --> 00:54:29,403
Може да е на 27, 18
или междудържавната.

1076
00:54:29,541 --> 00:54:30,956
Междущатски е малко вероятно.

1077
00:54:31,094 --> 00:54:32,613
Съсредоточете се върху предните пътища
или окръжни магистрали.

1078
00:54:32,751 --> 00:54:35,271
Подминахте ли уличен знак?

1079
00:54:35,409 --> 00:54:36,824
ДЖЕЙН:
да

1080
00:54:36,962 --> 00:54:38,688
Какво пишеше?

1081
00:54:38,826 --> 00:54:40,828
[дъхът продължава да трепери]

1082
00:54:43,037 --> 00:54:46,178
„Сребърен извор: 120 мили.“

1083
00:54:46,316 --> 00:54:48,698
уличен знак,
„Сребърен извор: 120 мили.“

1084
00:54:48,836 --> 00:54:51,459
АГЕНТ: Имам половината
дузина градове извън 26.

1085
00:54:51,597 --> 00:54:54,773
Silver Hollow, Oakshade,
Айрънмиър, Стоунмонт...

1086
00:54:54,911 --> 00:54:56,706
Опитай за повече подробности, Джейн.

1087
00:54:56,844 --> 00:54:58,363
Какво друго премина?

1088
00:54:58,501 --> 00:55:00,123
[дъхът продължава да трепери]

1089
00:55:00,261 --> 00:55:01,331
Река.

1090
00:55:01,469 --> 00:55:03,057
Мина река.

1091
00:55:03,195 --> 00:55:05,231
Видяхте ли табела за град
след това?

1092
00:55:07,475 --> 00:55:09,546
- да
- Какво пишеше?

1093
00:55:11,099 --> 00:55:13,964
[хленчене]

1094
00:55:14,102 --> 00:55:15,690
С-Сайксвил.

1095
00:55:15,828 --> 00:55:18,486
- Сайксвил.
- Сайксвил.

1096
00:55:19,729 --> 00:55:22,179
Полето е стеснено.
Проследяване и събиране.

1097
00:55:22,318 --> 00:55:24,975
Чарли 27, поеми водачеството.
Ти си на четири мили.

1098
00:55:25,113 --> 00:55:27,392
Поддържайте максимална разрешена скорост.

1099
00:55:27,530 --> 00:55:30,291
Колко скоро след като видяхте знака
направи ли завой?

1100
00:55:30,429 --> 00:55:32,017
- Няколко минути.
- Няколко минути.

1101
00:55:32,155 --> 00:55:34,053
Зави надясно или наляво?

1102
00:55:34,191 --> 00:55:35,676
- Правилно.
- Правилно.

1103
00:55:35,814 --> 00:55:38,403
Помните ли
името на пътя?

1104
00:55:38,541 --> 00:55:39,783
не

1105
00:55:39,921 --> 00:55:41,820
Помниш ли нещо
за пътя?

1106
00:55:43,097 --> 00:55:44,201
[дъхът продължава да трепери]

1107
00:55:44,340 --> 00:55:46,583
[бръмчене]

1108
00:55:48,551 --> 00:55:50,346
[дъхът спира да трепери]

1109
00:55:50,484 --> 00:55:52,209
Беше черен път.

1110
00:55:52,348 --> 00:55:53,763
Черен път.

1111
00:55:53,901 --> 00:55:55,558
Ash Hollow Road,
три и четвърт мили

1112
00:55:55,696 --> 00:55:57,905
извън Сайксвил, задънена улица.

1113
00:55:58,043 --> 00:55:59,493
Фермерска къща в края.

1114
00:55:59,631 --> 00:56:00,908
И го намери.

1115
00:56:01,046 --> 00:56:02,358
Ash Hollow Road.

1116
00:56:02,496 --> 00:56:04,670
Целта е селска къща.

1117
00:56:05,706 --> 00:56:07,915
[скърцане на гуми]

1118
00:56:11,574 --> 00:56:13,817
Справи се много добре, Джейн.

1119
00:56:13,955 --> 00:56:16,475
Услуга за вашата страна.

1120
00:56:16,613 --> 00:56:19,892
Но трябва да те попитам
още нещо.

1121
00:56:20,030 --> 00:56:24,069
Ако не можем да намерим Даниел
или пак ни липсва,

1122
00:56:24,207 --> 00:56:26,589
може да имате нужда
сам да го спреш

1123
00:56:26,727 --> 00:56:28,591
всеки начин, по който можете.

1124
00:56:30,869 --> 00:56:33,423
[вика от болка]

1125
00:56:35,218 --> 00:56:37,151
почакай BP просто спадна.
88 на 62.

1126
00:56:37,289 --> 00:56:39,118
Ъъъ, пулсът спада...
до 59.

1127
00:56:39,256 --> 00:56:42,121
- О2 е 93 и пада. 91.
- [Сканлон кашля]

1128
00:56:42,259 --> 00:56:45,055
[дишайки дълбоко]

1129
00:56:46,781 --> 00:56:48,749
92 на 60 и държи.
O2 обаче все още намалява.

1130
00:56:48,887 --> 00:56:49,819
- Да започнем да опаковаме.
- [мониторът бипка бързо]

1131
00:56:49,957 --> 00:56:51,268
Уверете се, че сте осигурили дихателните пътища.

1132
00:56:51,407 --> 00:56:53,926
- [изпомпване на въздух]
- Високите 80-те. продължавай

1133
00:56:54,064 --> 00:56:55,997
махай се!

1134
00:56:56,135 --> 00:56:58,137
- [дишайки тежко]
- [биукането се забавя]

1135
00:57:01,382 --> 00:57:03,177
Джейн.

1136
00:57:04,247 --> 00:57:07,284
Това, което Даниел се опитва да направи
е погрешно.

1137
00:57:07,423 --> 00:57:09,873
Опасно е.

1138
00:57:10,011 --> 00:57:13,290
Това би променило баланса
един вече дестабилизиран свят.

1139
00:57:14,291 --> 00:57:15,534
ДЖЕЙН:
да

1140
00:57:15,672 --> 00:57:17,743
Джейн, можеш ли да го спреш
ако трябваше?

1141
00:57:17,881 --> 00:57:20,643
не не

1142
00:57:23,680 --> 00:57:26,580
„Татко, ако желаеш,

1143
00:57:26,718 --> 00:57:29,652
„Нека тази чаша ме подмине.

1144
00:57:29,790 --> 00:57:33,034
Но не както искам,
но както искаш."

1145
00:57:33,172 --> 00:57:35,485
И какво каза Христос след това?

1146
00:57:37,245 --> 00:57:39,558
„По моя воля,
да бъде твоята воля."

1147
00:57:40,628 --> 00:57:44,114
Ако моментът дойде,
ще бъда с теб,

1148
00:57:44,252 --> 00:57:46,151
и ти ще действаш, Джейн,

1149
00:57:46,289 --> 00:57:49,844
от любов към Даниел,
от любов към човешкия род.

1150
00:57:53,192 --> 00:57:54,849
Сега огледайте стаята.

1151
00:57:56,023 --> 00:57:57,438
Бавно.

1152
00:58:00,959 --> 00:58:02,132
Отляво надясно.

1153
00:58:05,411 --> 00:58:06,827
Спри там.

1154
00:58:08,242 --> 00:58:09,692
ставай

1155
00:58:13,558 --> 00:58:14,697
Отидете до гишето.

1156
00:58:14,835 --> 00:58:16,837
♪ ♪

1157
00:58:22,739 --> 00:58:24,569
Издърпайте ножа за рязане.

1158
00:58:31,783 --> 00:58:32,991
Дай ми телефона си!

1159
00:58:33,129 --> 00:58:34,786
- О, мамка му! какво?
- Дай ми телефона си.

1160
00:58:34,924 --> 00:58:36,270
Джаксън, хайде, хайде
хайде, дай ми телефона си.

1161
00:58:36,408 --> 00:58:37,547
Дай ми телефона си.
Дай ми телефона си.

1162
00:58:37,685 --> 00:58:39,100
- Добре, чакай, чакай!
- Хайде де!

1163
00:58:39,238 --> 00:58:39,860
защо Така че можете да го хвърлите
пак през прозореца?

1164
00:58:39,998 --> 00:58:42,276
[телефон звъни]

1165
00:58:42,414 --> 00:58:44,105
Хей, Хюго, защо съм аз?
единственият...

1166
00:58:44,243 --> 00:58:46,798
- Даниел Келнер.
- О, Господи, Даниел Келнер.

1167
00:58:46,936 --> 00:58:48,385
МАРГАРЕТ [по телефона]:
Те знаят къде си.

1168
00:58:48,524 --> 00:58:49,801
Те знаят. разбираш ли

1169
00:58:49,939 --> 00:58:50,905
кой е това

1170
00:58:51,043 --> 00:58:52,597
Не се връщайте в къщата.

1171
00:58:52,735 --> 00:58:54,978
Скан-Сканлон се хвърли върху Джейн.

1172
00:58:55,116 --> 00:58:56,601
Това говори ли ти нещо?

1173
00:58:56,739 --> 00:58:58,430
- Добре. Дай ми твоя...
- Виж, намериха те.

1174
00:58:58,568 --> 00:59:00,225
не знам кой си,
и не знам кои са,

1175
00:59:00,363 --> 00:59:01,951
но те ще те убият.

1176
00:59:02,089 --> 00:59:03,435
- Дай ми телефона.
- Ще ви убият и двамата.

1177
00:59:03,573 --> 00:59:05,264
- Дай ми телефона!
- Трябва да си тръгваш.

1178
00:59:05,402 --> 00:59:06,611
Дай ми телефона, Маги!
Дай ми телефона! Боже мой!

1179
00:59:06,749 --> 00:59:08,371
Толкова съм готова
с твоите луди неща!

1180
00:59:08,509 --> 00:59:10,028
[щракване върху ред]

1181
00:59:15,551 --> 00:59:17,553
[задъхан]

1182
00:59:20,417 --> 00:59:22,454
[приближаващи превозни средства]

1183
00:59:32,706 --> 00:59:34,708
[Даниел диша тежко]

1184
00:59:42,750 --> 00:59:44,580
[тихо]:
окей окей

1185
00:59:52,277 --> 00:59:55,142
[чуруликане на птици]

1186
01:00:02,183 --> 01:00:04,220
[задъхан]

1187
01:00:22,859 --> 01:00:24,447
[вратата на автомобила се отваря]

1188
01:00:24,585 --> 01:00:26,138
[мрънка]

1189
01:00:27,623 --> 01:00:29,452
[вратата на автомобила се затваря]

1190
01:00:45,123 --> 01:00:47,125
[неясно бърборене]

1191
01:00:49,368 --> 01:00:50,956
[вратата на колата се отваря]

1192
01:00:59,447 --> 01:01:00,897
окей

1193
01:01:03,003 --> 01:01:04,487
[двигателят стартира]

1194
01:01:04,625 --> 01:01:06,247
какво правя
какво правя

1195
01:01:06,385 --> 01:01:08,629
какво правя
какво правя окей

1196
01:01:08,767 --> 01:01:10,389
какво правя
какво правя

1197
01:01:10,527 --> 01:01:12,253
- Какво правя? какво правя
- Дръж се!

1198
01:01:12,391 --> 01:01:14,221
- Какво правя? какво правя какво правя
- Спри!

1199
01:01:14,359 --> 01:01:15,636
- Хей! Той е в колата!
- Внимавай, внимавай, внимавай!

1200
01:01:15,774 --> 01:01:17,500
- Какво правя?
- [обороти на двигателя]

1201
01:01:17,638 --> 01:01:19,329
АГЕНТ:
Снимайте гумите!

1202
01:01:19,467 --> 01:01:20,676
това е той! това е той!

1203
01:01:20,814 --> 01:01:22,125
Внимавай!

1204
01:01:22,263 --> 01:01:24,024
[неясно викане]

1205
01:01:24,162 --> 01:01:26,578
[стрелба]

1206
01:01:27,683 --> 01:01:29,236
АГЕНТ:
Давай за гумите!

1207
01:01:31,203 --> 01:01:33,896
[задъхан]

1208
01:01:35,483 --> 01:01:37,037
мамка му

1209
01:01:38,141 --> 01:01:40,419
[двигатели се въртят на разстояние]

1210
01:01:48,496 --> 01:01:50,636
[скърцане на гуми]

1211
01:01:54,295 --> 01:01:55,814
какво правя
какво правя

1212
01:01:55,952 --> 01:01:58,092
какво правя
какво правя какво съм...

1213
01:01:58,230 --> 01:01:59,922
какво правя

1214
01:02:04,236 --> 01:02:05,375
- Горе ръцете!
- Спри!

1215
01:02:05,513 --> 01:02:06,583
Хвани го!

1216
01:02:06,722 --> 01:02:08,068
Махай се! Сега!

1217
01:02:08,206 --> 01:02:09,138
- Махай се от колата!
- [обороти на двигателя]

1218
01:02:09,276 --> 01:02:10,484
Да ти видя ръцете! Ръцете горе!

1219
01:02:10,622 --> 01:02:12,244
- Горе ръцете!
- [скърцане на гуми]

1220
01:02:24,912 --> 01:02:26,914
♪ ♪

1221
01:02:28,916 --> 01:02:30,918
[дишайки тежко]

1222
01:02:42,619 --> 01:02:44,863
[обороти на двигателите]

1223
01:02:45,761 --> 01:02:47,383
[Даниел изсумтя]

1224
01:02:48,798 --> 01:02:50,282
Сложи си колана!

1225
01:03:01,017 --> 01:03:02,018
Джейн!

1226
01:03:03,123 --> 01:03:04,365
Джейн.

1227
01:03:05,746 --> 01:03:07,265
[обороти на двигателите]

1228
01:03:14,928 --> 01:03:17,620
[дишайки тежко]

1229
01:03:19,967 --> 01:03:21,003
[хленчене]

1230
01:03:21,141 --> 01:03:22,487
[тежко, треперещо дишане]

1231
01:03:22,625 --> 01:03:24,040
[цедя се]

1232
01:03:24,178 --> 01:03:25,076
[мрънка]

1233
01:03:25,214 --> 01:03:27,457
[хленчене, напъване]

1234
01:03:29,528 --> 01:03:31,703
- [крещи]
- [вика от болка]

1235
01:03:31,841 --> 01:03:33,843
[дишайки тежко]

1236
01:03:33,981 --> 01:03:36,259
[неясно бърборене]

1237
01:03:36,397 --> 01:03:38,227
- Той прихваща. Разтегнете го.
- Гледайте главата му.

1238
01:03:38,365 --> 01:03:39,469
- Гледайте главата му.
- Имам нужда от блокада за ухапване.

1239
01:03:39,607 --> 01:03:41,644
♪ ♪

1240
01:03:46,338 --> 01:03:47,512
[мрънка]

1241
01:03:51,378 --> 01:03:52,655
[пушечни стрелби]

1242
01:03:52,793 --> 01:03:53,863
Слез долу!

1243
01:03:58,903 --> 01:04:00,766
Уау, уау, уау, уау, уау!

1244
01:04:00,905 --> 01:04:02,216
[скърцане на гуми]

1245
01:04:02,354 --> 01:04:03,390
[ахва]

1246
01:04:08,878 --> 01:04:11,363
Не, не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не.

1247
01:04:11,501 --> 01:04:12,882
Не, не, не, не, не.

1248
01:04:13,020 --> 01:04:14,815
Виж, Джейн, не беше ти.
Не беше ти.

1249
01:04:14,953 --> 01:04:16,196
Беше Сканлон.

1250
01:04:16,334 --> 01:04:17,680
Устройството. Устройството.

1251
01:04:17,818 --> 01:04:19,993
Хвърлете го на три.
Едно, две, три, давай.

1252
01:04:25,584 --> 01:04:27,207
Какво, по дяволите, се случи току-що?

1253
01:04:32,971 --> 01:04:34,214
- Обезопасете устройството!
- Разбрах го. разбрах го

1254
01:04:34,352 --> 01:04:35,456
С ръкавици съм. С ръкавици съм.

1255
01:04:42,705 --> 01:04:44,672
[писък на гуми]

1256
01:04:48,642 --> 01:04:50,886
[обороти на двигателя]

1257
01:04:53,233 --> 01:04:55,166
Погледни зад нас!
Кажи ми какво виждаш!

1258
01:05:01,586 --> 01:05:04,209
Прах. Виждам прах.

1259
01:05:05,762 --> 01:05:07,937
Те идват! Те идват!

1260
01:05:09,076 --> 01:05:10,940
Спри, спри, спри, спри!

1261
01:05:11,078 --> 01:05:12,977
[скърцане на гуми]

1262
01:05:13,115 --> 01:05:15,289
[тракане на камъни]

1263
01:05:19,915 --> 01:05:21,813
[задъхан]

1264
01:05:32,720 --> 01:05:34,067
Бягай!

1265
01:05:35,102 --> 01:05:36,483
ДЖЕЙН:
чакай!

1266
01:05:38,105 --> 01:05:40,452
- какво правиш
- Сложи го в задвижването!

1267
01:06:00,576 --> 01:06:02,647
[спешен разговор]

1268
01:06:02,785 --> 01:06:04,580
- Виждаш ли ги?
- Имаш ли визуална снимка?

1269
01:06:04,718 --> 01:06:06,168
- Някой да е забелязал нещо?
- Трябва да са минали.

1270
01:06:06,306 --> 01:06:07,859
Заявка за подводно търсене
и възстановяване

1271
01:06:07,997 --> 01:06:09,240
- на място в момента.
- Те са долу. Те са долу.

1272
01:06:09,378 --> 01:06:11,104
Те са долу.
Те са във водата.

1273
01:06:11,242 --> 01:06:12,484
Можем ли да изпратим екип там долу
и да видим дали можем да ги намерим?

1274
01:06:12,622 --> 01:06:13,830
- Имаме нужда от водолази.
- Там долу.

1275
01:06:13,969 --> 01:06:16,109
[бърборенето продължава неясно]

1276
01:06:16,247 --> 01:06:18,214
[клаксони свирят]

1277
01:06:18,352 --> 01:06:20,354
[паническо бърборене]

1278
01:06:37,199 --> 01:06:38,786
Всички те мислят
светът отива по дяволите.

1279
01:06:38,924 --> 01:06:40,374
Трябва да тръгвам сега,
Джаксън, става ли?

1280
01:06:40,512 --> 01:06:41,755
Даниел Келнер ще бъде там.

1281
01:06:41,893 --> 01:06:43,412
не точно сега,
но той ще бъде скоро.

1282
01:06:43,550 --> 01:06:45,069
- Трябва да отидем на север.
- Не, не, не, не, не, не, не.

1283
01:06:45,207 --> 01:06:47,036
- Трябва да тръгвам на север веднага.
- Не, трябва да...

1284
01:06:47,174 --> 01:06:48,831
- Трябва да се върнем в болницата.
- Не, не, не, Джак.

1285
01:06:48,969 --> 01:06:49,866
Това не е нещо, което вие
лекувайте се за. не е...

1286
01:06:50,005 --> 01:06:51,592
знаеш какво не е наред с теб

1287
01:06:51,730 --> 01:06:53,146
е, че мислите, че има
нещо не е наред с мен.

1288
01:06:53,284 --> 01:06:55,113
погледни ме погледни ме

1289
01:06:57,046 --> 01:06:58,875
Ако се преместя, ти ще останеш.

1290
01:07:00,049 --> 01:07:01,430
- Какво?
- Канзас Сити.

1291
01:07:01,568 --> 01:07:03,604
Искаш да се преместя.
Ти ще останеш.

1292
01:07:23,797 --> 01:07:25,281
[въздишка]

1293
01:07:25,419 --> 01:07:28,112
Знаеш ли, това нещо
това се случва, това е...

1294
01:07:28,250 --> 01:07:29,941
[поема дълбоко въздух]

1295
01:07:30,079 --> 01:07:31,391
Не идва от мен.

1296
01:07:31,529 --> 01:07:34,049
Сякаш съм просто пътник.

1297
01:07:34,187 --> 01:07:35,567
Това не е лошо.

1298
01:07:35,705 --> 01:07:37,983
Това е наистина добро нещо.

1299
01:07:39,054 --> 01:07:40,952
- Това е като твоята музика.
- ъъъъ

1300
01:07:41,090 --> 01:07:43,299
Знаеш кога си
в потока?

1301
01:07:43,437 --> 01:07:45,474
И просто се усеща...

1302
01:07:47,441 --> 01:07:49,133
Аз съм в потока.

1303
01:07:49,271 --> 01:07:50,306
окей

1304
01:07:50,444 --> 01:07:51,790
И ти казах, че ще ти кажа

1305
01:07:51,928 --> 01:07:55,139
когато стигна къде
Трябва да бъда и...

1306
01:07:55,277 --> 01:07:56,864
това е.

1307
01:07:57,002 --> 01:07:58,935
- Добре.
- Точно тук.

1308
01:07:59,074 --> 01:08:01,731
- Това е мястото, където трябва да бъда.
- Добре.

1309
01:08:01,869 --> 01:08:04,700
П-така...

1310
01:08:04,838 --> 01:08:09,670
трябва да отидем на север, защото
там е Даниел Келнер?

1311
01:08:09,808 --> 01:08:11,776
съжалявам Не, той е на изток.

1312
01:08:11,914 --> 01:08:13,364
- О и...
- Сега е на изток.

1313
01:08:13,502 --> 01:08:15,124
Откъде знаеш, че е изток?

1314
01:08:15,262 --> 01:08:18,438
Просто имам
тази неясна склонност.

1315
01:08:18,576 --> 01:08:20,129
Но сега той е на изток.
Той е някъде на изток.

1316
01:08:20,267 --> 01:08:22,890
И къде е "някъде"?

1317
01:08:24,789 --> 01:08:26,549
Искаш ли аз да карам?

1318
01:08:28,241 --> 01:08:29,828
Имам нужда от вода.

1319
01:08:36,904 --> 01:08:38,320
[звънене на входната камбана]

1320
01:08:43,497 --> 01:08:44,774
хей

1321
01:08:44,912 --> 01:08:46,707
здравей здрасти

1322
01:08:47,674 --> 01:08:49,779
здрасти Хм...

1323
01:08:52,092 --> 01:08:53,576
ще ми направиш ли услуга

1324
01:08:53,714 --> 01:08:55,475
- Д-р Колман?
- [оживено бърборене]

1325
01:08:55,613 --> 01:08:57,580
Ъ-ъ-ъ, да, да. благодаря
благодаря ти, че прие обаждането.

1326
01:08:57,718 --> 01:08:59,548
Ъ-ъ-не знам.

1327
01:08:59,686 --> 01:09:03,414
Тя просто излетя и да-да-да,
става все по-зле, много по-зле.

1328
01:09:03,552 --> 01:09:04,794
да моля благодаря

1329
01:09:04,932 --> 01:09:06,037
да Задръж една секунда.

1330
01:09:06,175 --> 01:09:07,452
Извинете, сър.

1331
01:09:07,590 --> 01:09:08,936
Знаете ли адреса
тук наоколо?

1332
01:09:09,074 --> 01:09:11,146
37 Pearl Street, Декейтър.

1333
01:09:12,147 --> 01:09:15,184
37 Pearl Street, Декейтър.

1334
01:09:15,322 --> 01:09:17,048
Ще бъдем тук. благодаря

1335
01:09:17,186 --> 01:09:18,636
[звънене на входната камбана]

1336
01:09:27,955 --> 01:09:29,681
МОМЧЕ:
Хей, господине.

1337
01:09:30,717 --> 01:09:34,376
Тя каза да каже, че те обича,
но тя отива на изток.

1338
01:09:50,530 --> 01:09:52,048
Защо Канзас Сити?

1339
01:09:52,187 --> 01:09:55,224
Най-добре да се съсредоточите върху
ще те заведа там утре.

1340
01:09:55,362 --> 01:09:57,744
ДАНИЕЛ [задъхан]:
Хюго, аз съм...

1341
01:09:59,573 --> 01:10:01,196
Ъъъ, връща ми се.

1342
01:10:01,334 --> 01:10:03,094
Нещата се връщат при мен.

1343
01:10:03,232 --> 01:10:04,509
какви неща?

1344
01:10:04,647 --> 01:10:06,373
животни.

1345
01:10:06,511 --> 01:10:09,687
Дружелюбни, ужасяващи животни
гледайки ме.

1346
01:10:11,447 --> 01:10:14,416
И не можеш да погледнеш настрани
колкото и да се опитваш?

1347
01:10:14,554 --> 01:10:17,108
не, не
Първо трябва да погледнат настрани.

1348
01:10:19,938 --> 01:10:22,527
Това спомен ли е или сън?

1349
01:10:23,563 --> 01:10:25,185
Не мога да кажа повече.

1350
01:10:25,323 --> 01:10:27,498
[тече вода за душ]

1351
01:10:29,534 --> 01:10:31,122
ХЮГО:
Даниел?

1352
01:10:33,228 --> 01:10:34,677
Даниел.

1353
01:10:35,713 --> 01:10:37,162
Даниел.

1354
01:10:37,301 --> 01:10:39,441
Не беше твоя идея
да ме вербуват, нали?

1355
01:10:39,579 --> 01:10:42,823
Не само за това, но-но
на WARDEX на първо място.

1356
01:10:45,550 --> 01:10:47,069
Не, не беше.

1357
01:10:47,207 --> 01:10:49,589
И имаше ли причина?

1358
01:10:49,727 --> 01:10:51,901
Конкретна причина
защо ме искаше

1359
01:10:53,558 --> 01:10:56,837
Освен страхотния ти подарък
за числа? да

1360
01:10:57,942 --> 01:11:00,703
Решихте да запазите
всичко това за себе си?

1361
01:11:00,841 --> 01:11:03,844
Защото ми пука за теб.

1362
01:11:03,982 --> 01:11:05,777
Защото имате работа за вършене.

1363
01:11:05,915 --> 01:11:09,402
И нищо не може да получи
по пътя на това.

1364
01:11:12,197 --> 01:11:14,234
Има части от мен...

1365
01:11:16,271 --> 01:11:19,412
...от времето, когато бях дете
че трябва да мога да знам,

1366
01:11:19,550 --> 01:11:21,172
а аз не.

1367
01:11:24,762 --> 01:11:26,281
Просто ги няма.

1368
01:11:27,282 --> 01:11:29,284
толкова ме е страх

1369
01:11:30,630 --> 01:11:32,597
Не е нужно да си.

1370
01:11:32,735 --> 01:11:35,497
Имаш мен и още някой.

1371
01:11:35,635 --> 01:11:39,432
И когато времето дойде,
всичко ще стане ясно.

1372
01:11:39,570 --> 01:11:42,124
Даниел, има място
ще трябва да бъдеш

1373
01:11:42,262 --> 01:11:44,229
сутрин без грешка.

1374
01:11:44,368 --> 01:11:47,060
Няма да има друг ден
като утре.

1375
01:11:49,994 --> 01:11:52,341
Къде искаш да отида?

1376
01:11:54,654 --> 01:11:56,656
KCXE?

1377
01:11:56,794 --> 01:11:58,520
Какво е KCXE?

1378
01:12:39,388 --> 01:12:41,425
Дани, ще те питам
да направя нещо.

1379
01:12:41,563 --> 01:12:43,219
[Маргарет говори неясно
на видео]

1380
01:12:43,358 --> 01:12:45,290
Искам първо теб
да погледна това.

1381
01:12:46,361 --> 01:12:48,570
[Маргарет говори
неразбираемо на видео]

1382
01:12:49,881 --> 01:12:51,504
разбирате ли
какво казва тя?

1383
01:12:52,746 --> 01:12:54,541
Чувам я. Това е безсмислие.

1384
01:12:54,679 --> 01:12:56,232
не мога да го разбера

1385
01:12:56,371 --> 01:13:00,029
Добре, току-що чух това
за първи път,

1386
01:13:00,167 --> 01:13:01,445
и аз мога.

1387
01:13:01,583 --> 01:13:03,136
- Английски е.
- английски?

1388
01:13:03,274 --> 01:13:05,276
Искам да кажа, това е математика
обърна английски в главата ми,

1389
01:13:05,414 --> 01:13:07,002
преведено в думи.

1390
01:13:08,037 --> 01:13:11,351
Когато гледам това,
чувам това

1391
01:13:11,489 --> 01:13:14,389
[Маргарет цъка с език
на видео]

1392
01:13:15,907 --> 01:13:18,220
Дани, ще те питам
да направя нещо.

1393
01:13:27,263 --> 01:13:28,920
Вече не можеш да ми вярваш.

1394
01:13:32,372 --> 01:13:34,374
- [чуруликане на насекоми]
- [знак скърца]

1395
01:13:47,974 --> 01:13:49,320
[тихо ахва]

1396
01:13:50,942 --> 01:13:52,288
[съска от болка]

1397
01:13:52,427 --> 01:13:54,636
[въздишка]

1398
01:13:54,774 --> 01:13:56,603
[хленчи]

1399
01:14:02,816 --> 01:14:04,818
♪ ♪

1400
01:14:24,597 --> 01:14:26,599
♪ ♪

1401
01:14:41,303 --> 01:14:43,167
- [дишайки тежко]
- [мониторът бипка постоянно]

1402
01:14:43,305 --> 01:14:45,031
Хванах го.

1403
01:14:47,343 --> 01:14:49,311
[стенове]

1404
01:14:53,833 --> 01:14:55,835
[обороти на двигателя]

1405
01:15:13,335 --> 01:15:15,682
[обороти на двигателите]

1406
01:15:24,070 --> 01:15:25,865
[скърцане на гуми]

1407
01:15:27,142 --> 01:15:29,178
[Даниел задъхвайки се]

1408
01:15:31,629 --> 01:15:34,045
[спешен разговор]

1409
01:15:36,738 --> 01:15:38,187
- Те са тук.
- [ахва]

1410
01:15:38,325 --> 01:15:39,568
- Те са тук.
- Какво?

1411
01:15:39,706 --> 01:15:41,881
- Хвани този край.
- Давай, давай, давай.

1412
01:15:42,019 --> 01:15:43,917
[задъхан]

1413
01:15:45,401 --> 01:15:48,025
- Раницата. Раницата!
- Ти първи.

1414
01:15:51,511 --> 01:15:53,548
[спешното бърборене продължава]

1415
01:16:00,589 --> 01:16:01,659
хайде

1416
01:16:01,797 --> 01:16:04,075
Това е всичко, което имам.

1417
01:16:04,213 --> 01:16:05,560
Идваш, нали?

1418
01:16:05,698 --> 01:16:06,975
- [блъскане на врата]
- мамка му

1419
01:16:07,113 --> 01:16:08,252
Пробив! тук!

1420
01:16:09,218 --> 01:16:10,841
[спешен разговор]

1421
01:16:10,979 --> 01:16:12,118
- Не, хайде, хайде, хайде.
- Трябва да вземеш това.

1422
01:16:12,256 --> 01:16:13,913
[спешното бърборене продължава]

1423
01:16:14,051 --> 01:16:17,054
И за бога, Джейн,
не пипай това, което е вътре.

1424
01:16:17,192 --> 01:16:18,158
върви върви

1425
01:16:18,296 --> 01:16:20,298
[спешното бърборене продължава]

1426
01:16:24,233 --> 01:16:26,581
- [сумтене]
- Махай се оттам!

1427
01:16:33,139 --> 01:16:34,761
Легни на земята!

1428
01:16:37,626 --> 01:16:39,214
Те са изгорени.

1429
01:16:42,044 --> 01:16:43,632
[дишайки тежко]

1430
01:16:43,770 --> 01:16:45,738
[агенти крещят неясно
на разстояние]

1431
01:16:55,471 --> 01:16:57,094
Не е тук.

1432
01:17:01,995 --> 01:17:03,479
Къде е устройството?

1433
01:17:08,692 --> 01:17:10,210
[въздишка]

1434
01:17:10,348 --> 01:17:12,350
<i>[бръмчене на реактивен двигател]</i>

1435
01:17:20,186 --> 01:17:22,222
♪ ♪

1436
01:17:44,728 --> 01:17:46,074
SCANLON:
Бил си подведен, Даниел.

1437
01:17:46,212 --> 01:17:48,835
Можем да говорим друг път
за това колко болезнено

1438
01:17:48,973 --> 01:17:50,354
всичко това беше за мен,

1439
01:17:50,492 --> 01:17:53,046
но ето ни тук.

1440
01:17:53,184 --> 01:17:54,807
Архивът е в безопасност.

1441
01:17:54,945 --> 01:17:57,223
И сега си тръгваш
да ми кажеш името

1442
01:17:57,361 --> 01:17:59,121
на всеки конфедерат във WARDEX

1443
01:17:59,259 --> 01:18:01,745
и какво точно
Операцията на Хюго се планира.

1444
01:18:02,815 --> 01:18:05,818
но първо,
без всички тези глупости...

1445
01:18:08,786 --> 01:18:11,444
...ще ми кажеш
какво сте направили с устройството.

1446
01:18:14,689 --> 01:18:16,863
[скърцане на гуми]

1447
01:18:17,899 --> 01:18:19,901
♪ ♪

1448
01:18:30,739 --> 01:18:32,258
[писък на гуми]

1449
01:18:34,674 --> 01:18:36,918
По дяволите мислиш ли
караш ли така?

1450
01:18:37,056 --> 01:18:39,437
Вие сте агент Томас Фарли.

1451
01:18:39,575 --> 01:18:42,751
Вашият десетцифрен личен номер кодът е
3893398887.

1452
01:18:42,889 --> 01:18:44,822
Какъв е кодът на деня?

1453
01:18:46,030 --> 01:18:47,687
Кентъки кобилка.

1454
01:18:50,241 --> 01:18:52,105
[скърцане на гуми]

1455
01:19:02,564 --> 01:19:04,083
- Агент Грейди?
- Да, госпожо.

1456
01:19:04,221 --> 01:19:05,774
Кентъки кобилка.
Г-н Сканлън изпрати за мен.

1457
01:19:05,912 --> 01:19:07,224
последвайте ме

1458
01:19:11,228 --> 01:19:12,919
[двигателят изгасва]

1459
01:19:13,057 --> 01:19:15,059
♪ ♪

1460
01:19:33,802 --> 01:19:35,804
♪ ♪

1461
01:19:52,372 --> 01:19:53,649
Ти си тя.

1462
01:20:00,139 --> 01:20:02,382
Маргарет Феърчайлд.

1463
01:20:21,954 --> 01:20:23,403
Джоселин.

1464
01:20:29,271 --> 01:20:30,721
Джоселин.

1465
01:20:37,970 --> 01:20:39,385
[ахва]

1466
01:20:39,523 --> 01:20:40,835
[сумтене]

1467
01:20:40,973 --> 01:20:42,008
Остави я!

1468
01:20:42,146 --> 01:20:43,630
Отдръпни се.

1469
01:21:01,648 --> 01:21:03,892
познавам те

1470
01:21:14,834 --> 01:21:17,112
И аз те познавам.

1471
01:21:17,250 --> 01:21:19,045
Излизат две.

1472
01:21:19,183 --> 01:21:20,805
Не им позволявайте да напускат базата.

1473
01:21:24,119 --> 01:21:26,673
хей хей Хей, обратно вътре.

1474
01:21:26,811 --> 01:21:28,434
МАРГАРЕТ: Чаках
твърде дълго, за да ти кажа,

1475
01:21:28,572 --> 01:21:30,022
а сега е твърде късно.

1476
01:21:31,195 --> 01:21:34,026
Но те обичах като собствен син.

1477
01:21:37,443 --> 01:21:39,548
Спрете. Спрете. Спрете.

1478
01:21:40,584 --> 01:21:42,137
Казаха, че можем да се качим
до езерото в петък,

1479
01:21:42,275 --> 01:21:44,139
и-и баба и дядо
ще бъде там,

1480
01:21:44,277 --> 01:21:48,454
и-и чичо Хауърд и Боби
и Тереза и всички.

1481
01:21:48,592 --> 01:21:50,628
♪ ♪

1482
01:22:00,638 --> 01:22:02,295
Откъде познавате тези хора?

1483
01:22:02,433 --> 01:22:03,918
МАРГАРЕТ:
аз не.

1484
01:22:04,056 --> 01:22:05,781
Ти просто говореше с тях.

1485
01:22:11,580 --> 01:22:13,030
аз не разбирам
какво се случва

1486
01:22:13,168 --> 01:22:14,929
МАРГАРЕТ:
Просто влезте!

1487
01:22:21,314 --> 01:22:23,765
- Какво видя?
- [двигателят стартира]

1488
01:22:24,904 --> 01:22:26,768
Жена ми.

1489
01:22:31,152 --> 01:22:32,808
Боже мой

1490
01:22:33,844 --> 01:22:35,432
каква е тя

1491
01:22:36,812 --> 01:22:38,469
Неудържим.

1492
01:22:38,607 --> 01:22:40,851
♪ ♪

1493
01:22:43,543 --> 01:22:44,959
[бипкане]

1494
01:22:50,240 --> 01:22:51,655
ДАНИЕЛ:
Къде ни водиш?

1495
01:22:51,793 --> 01:22:53,588
МАРГАРЕТ:
Канзас Сити.

1496
01:22:53,726 --> 01:22:55,107
ДАНИЕЛ:
Защо там?

1497
01:22:55,245 --> 01:22:57,005
- Трябва.
- Не е нужно да ходиш, така че...

1498
01:22:57,143 --> 01:22:59,076
- Да, ъ-ъ, да, да.
- Ъъъ, радваш се на това.

1499
01:22:59,214 --> 01:23:01,734
Да, искам да кажа, чувствам се добре.
Чувства се добре, а след това...

1500
01:23:01,872 --> 01:23:03,839
Да, но-но... но нали знаеш.
ти знаеш

1501
01:23:03,978 --> 01:23:05,462
Искам да кажа, ти си шофирал
като маниак

1502
01:23:05,600 --> 01:23:07,015
последните няколко дни, нали знаеш.

1503
01:23:07,153 --> 01:23:08,879
- Откъде знаеш това?
- Просто знам нещата.

1504
01:23:09,017 --> 01:23:10,398
Просто нещо се случи
до мен преди няколко дни,

1505
01:23:10,536 --> 01:23:12,434
и сега знам нещата.

1506
01:23:12,572 --> 01:23:13,884
Неща, които всъщност не познавам
искам да знам,

1507
01:23:14,022 --> 01:23:15,058
и всички неща
искам да знам,

1508
01:23:15,196 --> 01:23:16,542
всъщност изобщо не знам,

1509
01:23:16,680 --> 01:23:18,095
така че току-що бях
вид търкаляне с него.

1510
01:23:18,233 --> 01:23:19,717
Знаеш ли, като...
О, уау, ти беше в затвора?

1511
01:23:19,855 --> 01:23:21,374
- Сигурно е било така...
- Хей, хей!

1512
01:23:21,512 --> 01:23:23,100
- [скърцане на гуми]
- МАРГАРЕТ: Разбираш ли какво имам предвид?

1513
01:23:23,238 --> 01:23:25,378
това е лудост това е лудост

1514
01:23:25,516 --> 01:23:29,210
Гледам някого,
и просто влизам при тях.

1515
01:23:30,245 --> 01:23:32,937
Сякаш за няколко секунди,
Аз съм тях.

1516
01:23:33,076 --> 01:23:34,698
Виждам нещата
че са живели.

1517
01:23:34,836 --> 01:23:36,769
Това е просто като
всичко това се случва и на мен.

1518
01:23:36,907 --> 01:23:38,357
Знаеш ли, като-като...

1519
01:23:38,495 --> 01:23:39,875
като в момента
рамото ти те убива.

1520
01:23:40,014 --> 01:23:41,739
Да, и ти-ти просто
искам да викам,

1521
01:23:41,877 --> 01:23:43,362
- "Дръжте очите си на пътя!"
- Гледай пътя!

1522
01:23:43,500 --> 01:23:45,053
Знам и не можеш да спреш
мислейки за Джейн,

1523
01:23:45,191 --> 01:23:46,261
и Джейн трябва да се върне
в манастира Света Клара.

1524
01:23:46,399 --> 01:23:47,918
- Абсолютно си прав.
- Джейн?

1525
01:23:48,056 --> 01:23:50,438
Но след това вчера,
Шофирам с Джаксън,

1526
01:23:50,576 --> 01:23:52,509
и те светнах
без да те видя.

1527
01:23:52,647 --> 01:23:54,062
[издава свирещ звук]
Беше толкова силно.

1528
01:23:54,200 --> 01:23:55,753
Направо се впуснах при теб

1529
01:23:55,891 --> 01:23:57,445
без дори да има нужда
да те гледам и това беше

1530
01:23:57,583 --> 01:23:59,205
за първи път тази лудост
някога ми се е случвало.

1531
01:23:59,343 --> 01:24:00,862
Колко време успяхте
да направя това?

1532
01:24:01,000 --> 01:24:02,174
От вчера.

1533
01:24:02,312 --> 01:24:03,899
Тъй като птицата.

1534
01:24:04,038 --> 01:24:05,522
- Каква птица?
- Тази-тази птица.

1535
01:24:05,660 --> 01:24:07,179
Влетя през прозореца ми.

1536
01:24:07,317 --> 01:24:09,112
Беше красиво, погледнах
при него, и след това го...

1537
01:24:09,250 --> 01:24:10,216
Кардинал ли беше?

1538
01:24:10,354 --> 01:24:11,597
Господи... Как...

1539
01:24:11,735 --> 01:24:13,081
Плашиш ме направо.

1540
01:24:13,219 --> 01:24:16,050
- [скърцане на гуми]
- [пресичащ звън на камбана]

1541
01:24:19,225 --> 01:24:20,606
Бях на 20. Бях в колеж.

1542
01:24:20,744 --> 01:24:22,504
Отпадаше ти,
по принцип, нали?

1543
01:24:22,642 --> 01:24:23,954
Да, аз-аз бях доста умен.

1544
01:24:24,092 --> 01:24:25,335
Ти беше, но беше
купонясването.

1545
01:24:25,473 --> 01:24:26,439
Това беше купонът
и лекарствата.

1546
01:24:26,577 --> 01:24:28,027
Имам предвид кетамин? Хайде пич.

1547
01:24:28,165 --> 01:24:29,408
- Бихте ли спрели, моля?
- Съжалявам. Спирам.

1548
01:24:29,546 --> 01:24:30,685
- Бях на 20. Бях в колеж.
- да

1549
01:24:30,823 --> 01:24:33,412
Беше тъмно, аз бях в леглото,

1550
01:24:33,550 --> 01:24:35,793
и това сънувах
нещо ме наблюдаваше.

1551
01:24:35,931 --> 01:24:37,416
събудих се,
и имаше тази птица.

1552
01:24:37,554 --> 01:24:38,865
- Беше кардинал.
- В прозореца,

1553
01:24:39,003 --> 01:24:40,764
и то-то ме погледна,
и след това,

1554
01:24:40,902 --> 01:24:42,386
всичко просто се промени.

1555
01:24:42,524 --> 01:24:44,802
Видях неща:
контекст, модели, артефакти.

1556
01:24:44,940 --> 01:24:46,563
Виждах всичко.

1557
01:24:46,701 --> 01:24:48,461
Масиви и условни изрази
просто се появи в главата ми...

1558
01:24:48,599 --> 01:24:49,980
Напълно решен. „Ако P, тогава Q.“

1559
01:24:50,118 --> 01:24:51,637
точно така Решени уравнения

1560
01:24:51,775 --> 01:24:53,156
- без дори да се замисля...
- И можеше да четеш

1561
01:24:53,294 --> 01:24:54,398
осембитови двоични данни
сякаш беше английски,

1562
01:24:54,536 --> 01:24:55,572
- все едно не беше нищо.
- да

1563
01:24:55,710 --> 01:24:56,642
Откъде знаеш всичко това?

1564
01:24:56,780 --> 01:24:58,333
аз не. Вие го правите.

1565
01:24:58,471 --> 01:24:59,610
Господи, ти го мразеше.

1566
01:24:59,748 --> 01:25:01,405
- Беше проклятие.
- да

1567
01:25:01,543 --> 01:25:03,269
Не можех да се свържа с никого.

1568
01:25:03,407 --> 01:25:05,029
Загубих всеки приятел, който някога съм имал
защото не можех да издържа

1569
01:25:05,168 --> 01:25:06,652
- да бъдеш сред хора.
- [сигнал на влак]

1570
01:25:06,790 --> 01:25:08,378
Докато не срещна Джейн.

1571
01:25:09,827 --> 01:25:11,829
- [сирената на влака продължава да ръмжи]
- [звънене на звънец]

1572
01:25:11,967 --> 01:25:13,521
„Не се страхувайте
от това, което не знаеш."

1573
01:25:13,659 --> 01:25:15,212
- Какво?
- Това го казахте по телевизията.

1574
01:25:15,350 --> 01:25:16,800
Казаха, че съм
говори глупости.

1575
01:25:16,938 --> 01:25:18,215
Разбирах всяка дума.

1576
01:25:18,353 --> 01:25:20,010
Какво стана с нас?

1577
01:25:20,148 --> 01:25:22,012
- [Даниел изсумтя]
- [ахва] О, Боже мой.

1578
01:25:22,150 --> 01:25:24,118
- [скърцане на гуми]
- [и двамата мрънкат]

1579
01:25:24,256 --> 01:25:25,498
Кой е?!

1580
01:25:28,191 --> 01:25:29,364
Бойд, спри!

1581
01:25:29,502 --> 01:25:30,607
Бойд!

1582
01:25:32,954 --> 01:25:34,887
[обороти на двигателя]

1583
01:25:35,025 --> 01:25:36,716
[мрънка]

1584
01:25:39,857 --> 01:25:40,893
мамка му

1585
01:25:41,997 --> 01:25:43,585
Трябва да скочим! Трябва да се освободим!

1586
01:25:43,723 --> 01:25:45,518
не мога!
Стоя на спирачки!

1587
01:25:49,660 --> 01:25:51,490
Боже мой! Боже мой!

1588
01:25:53,699 --> 01:25:54,803
Не, не, не, не, не, не, не!

1589
01:25:57,254 --> 01:25:58,807
Той прави резервно копие! Махай се веднага!

1590
01:26:09,335 --> 01:26:11,303
[и двамата мрънкат]

1591
01:26:12,545 --> 01:26:14,271
- [Маргарет крещи]
- Добре, добре!

1592
01:26:22,831 --> 01:26:24,247
Стигнете до стълбата!

1593
01:26:30,253 --> 01:26:32,186
МАРГАРЕТ:
Боже мой Боже мой

1594
01:26:32,324 --> 01:26:33,635
ДАНИЕЛ:
окей

1595
01:26:33,773 --> 01:26:35,430
[влаков клаксон
на разстояние]

1596
01:26:39,779 --> 01:26:41,609
[клаксона продължава да гърми]

1597
01:26:41,747 --> 01:26:43,956
[и двамата мрънкат]

1598
01:26:53,068 --> 01:26:55,243
- [куршуми рикошират]
- [сумтене]

1599
01:26:58,004 --> 01:26:59,730
[задъхване, скимтене]

1600
01:26:59,868 --> 01:27:02,008
- [клаксона натиска]
- [скърцане на гуми]

1601
01:27:08,325 --> 01:27:09,395
[сирена на влак]

1602
01:27:09,533 --> 01:27:11,535
тръгвай! скочи!

1603
01:27:11,673 --> 01:27:13,434
[метално скърцане]

1604
01:27:15,056 --> 01:27:16,851
[ахва]

1605
01:27:19,440 --> 01:27:21,925
[клаксона]

1606
01:27:24,445 --> 01:27:26,136
Трябва да скочиш!

1607
01:27:27,102 --> 01:27:28,587
скочи! Сега!

1608
01:27:33,902 --> 01:27:36,629
- [Даниел напряга]
- [дишайки тежко]

1609
01:27:38,631 --> 01:27:40,288
[приглушен вик]

1610
01:27:50,712 --> 01:27:53,163
[сумтене]

1611
01:27:54,958 --> 01:27:57,271
[тежки, задъхващи се дишания]

1612
01:28:03,242 --> 01:28:04,623
Боже мой

1613
01:28:08,454 --> 01:28:11,595
[струни на пиано резонират]

1614
01:28:12,803 --> 01:28:15,496
не мога да дишам
не мога да дишам

1615
01:28:16,497 --> 01:28:17,808
не мога да дишам

1616
01:28:19,293 --> 01:28:21,433
- Всичко е наред. всичко е наред
- Не мога да дишам.

1617
01:28:21,571 --> 01:28:23,089
- Мисля, че имаш паническа атака.
- О, Боже мой.

1618
01:28:23,227 --> 01:28:25,333
- Всичко е наред. всичко е наред
- О, Боже мой. Боже мой

1619
01:28:25,471 --> 01:28:27,162
- Всичко е наред. Свикнал съм с тях.
- [заеквайки] Ръцете ми.

1620
01:28:27,301 --> 01:28:29,026
- Ние сме добре.
- Това е като баща ми.

1621
01:28:29,164 --> 01:28:30,580
- Това е като баща ми. Моите ръце.
- Не, не, не. Не, не, не, не.

1622
01:28:30,718 --> 01:28:32,547
Това е като Паркинсон.
Това е като Паркинсон.

1623
01:28:32,685 --> 01:28:33,928
Не е едно и също нещо.
Не е това.

1624
01:28:34,066 --> 01:28:35,585
Да така е. същото е.

1625
01:28:35,723 --> 01:28:37,483
Не, не можеше да го контролира.
Не мога да го контролирам.

1626
01:28:37,621 --> 01:28:39,105
- Не мога да го контролирам.
- Ти можеш.

1627
01:28:39,243 --> 01:28:41,867
[хлипане]: О, Боже мой.
Избягах от него.

1628
01:28:42,005 --> 01:28:44,697
- Не исках повече да съм около него.
- Не, не, не. Спрете.

1629
01:28:44,835 --> 01:28:46,561
- Искам това да изчезне!
- Добре.

1630
01:28:46,699 --> 01:28:49,461
Просто искам да го няма!
Искам да го няма!

1631
01:28:49,599 --> 01:28:52,187
Искам да го няма! Просто имам
вече нямам собствен ум!

1632
01:28:52,326 --> 01:28:54,120
Добре, спри! Спри!
Спри да говориш! Спрете.

1633
01:28:54,258 --> 01:28:55,398
Дай ми ръцете си.

1634
01:28:55,536 --> 01:28:56,744
- Добре, погледни ме.
- Не, не, не.

1635
01:28:56,882 --> 01:28:58,193
- Погледни ме.
- Аз-аз ще видя нещата.

1636
01:28:58,332 --> 01:28:59,919
- Ще видя нещата. моля
- Добре.

1637
01:29:00,057 --> 01:29:00,989
Дишайте през носа.
Дишайте през носа.

1638
01:29:01,127 --> 01:29:02,405
[и двамата поемат дълбоко въздух]

1639
01:29:02,543 --> 01:29:04,130
Това е. окей

1640
01:29:04,268 --> 01:29:06,201
Не си чувствам ръцете.

1641
01:29:06,340 --> 01:29:08,169
окей окей

1642
01:29:08,307 --> 01:29:09,998
Добре, дай ми ръцете си.
хайде

1643
01:29:10,136 --> 01:29:11,724
- Хайде де. Поставете ръцете си там.
- [струни на пиано дръмчат]

1644
01:29:11,862 --> 01:29:13,726
Почувствайте това. Добре, чувстваш ли това?

1645
01:29:13,864 --> 01:29:15,418
аз съм тук аз съм тук

1646
01:29:15,556 --> 01:29:17,005
Ние сме тук.

1647
01:29:17,143 --> 01:29:18,628
- Ние сме добре.
- Добре.

1648
01:29:19,836 --> 01:29:21,216
- Ние сме добре.
- Ние сме добре.

1649
01:29:21,355 --> 01:29:23,460
ние сме добре

1650
01:29:23,598 --> 01:29:26,290
Сега сме добре. ти си добре

1651
01:29:26,429 --> 01:29:28,431
[тежко дишане продължава]

1652
01:29:30,674 --> 01:29:32,676
ние сме добре

1653
01:29:32,814 --> 01:29:34,091
окей

1654
01:29:34,229 --> 01:29:36,266
[дишането се успокоява]

1655
01:29:38,855 --> 01:29:40,581
благодаря

1656
01:29:43,722 --> 01:29:46,000
Келнер се обади от газ
станция извън планината Леонард.

1657
01:29:46,138 --> 01:29:47,381
Ще се срещна със Сантяго и неговия екип.

1658
01:29:47,519 --> 01:29:49,417
Можем да сме там
след няколко часа.

1659
01:29:50,556 --> 01:29:52,040
[Хюго изсумтя]

1660
01:29:52,178 --> 01:29:54,284
Х-Хюго?

1661
01:29:54,422 --> 01:29:55,803
Може ли всеки да си тръгне
сценичната зона

1662
01:29:55,941 --> 01:29:57,321
за минутка, моля?

1663
01:29:57,460 --> 01:30:00,221
- Сега, моля! Вън!
- да Добре, да тръгваме.

1664
01:30:00,359 --> 01:30:01,878
[въздишка]

1665
01:30:04,398 --> 01:30:06,434
- [вратата се отваря]
- [стене]

1666
01:30:06,572 --> 01:30:08,194
SCANLON:
Здравей, Хюго.

1667
01:30:09,403 --> 01:30:11,405
♪ ♪

1668
01:30:13,855 --> 01:30:15,961
Ноа, моля те.

1669
01:30:17,031 --> 01:30:18,929
За вас е ужасно погрешно
да се гмуркам с това нещо.

1670
01:30:19,067 --> 01:30:20,931
Не е магическа пръчица.

1671
01:30:21,069 --> 01:30:22,795
И това не е оръжие,
но има функции

1672
01:30:22,933 --> 01:30:25,798
много далеч отвъд
ограниченото ви използване.

1673
01:30:25,936 --> 01:30:30,424
Келнер беше опитен,
не беше ли той

1674
01:30:30,562 --> 01:30:32,426
Ето защо
Не можах да се гмурна върху него.

1675
01:30:32,564 --> 01:30:34,738
да

1676
01:30:34,876 --> 01:30:36,637
Той беше.

1677
01:30:38,501 --> 01:30:42,505
И In Vivo 17
ти каза да го вербуваш?

1678
01:30:43,816 --> 01:30:45,646
По никакъв начин не разбираш.

1679
01:30:45,784 --> 01:30:47,371
Ако това е целият им план, Хюго,

1680
01:30:47,510 --> 01:30:49,960
можете да сте сигурни, че е така
в техен интерес, не в наш.

1681
01:30:50,098 --> 01:30:52,446
Това е много самотен начин
да гледам света.

1682
01:30:52,584 --> 01:30:53,964
Не, не се снизходявайте към мен.

1683
01:30:54,102 --> 01:30:55,518
Слушам те, Ноа.

1684
01:30:55,656 --> 01:30:57,623
Нещо, което научих
доста малко за.

1685
01:30:57,761 --> 01:30:59,176
От твоите приятели?

1686
01:30:59,314 --> 01:31:00,937
да

1687
01:31:01,075 --> 01:31:03,871
Те имат отношение към емпатията
като еволюционно предимство,

1688
01:31:04,009 --> 01:31:06,494
като най-преден
еволюционно предимство,

1689
01:31:06,632 --> 01:31:10,602
всъщност ядрото
на живото съществуване.

1690
01:31:10,740 --> 01:31:12,811
Нашето отхвърляне
на това разбиране

1691
01:31:12,949 --> 01:31:15,123
ни води към нашето изчезване.

1692
01:31:16,159 --> 01:31:19,162
И твоето кървящо сърце
защо му помогнахте да избяга?

1693
01:31:21,129 --> 01:31:22,683
Преди пет години.

1694
01:31:22,821 --> 01:31:24,685
Това беше ти, нали?

1695
01:31:26,445 --> 01:31:27,688
да

1696
01:31:28,999 --> 01:31:31,830
Пълната лудост
на този акт настрана,

1697
01:31:31,968 --> 01:31:34,177
как можа да ме излъжеш
за пет години

1698
01:31:34,315 --> 01:31:35,903
всеки път, когато вървеше
през вратата?

1699
01:31:36,041 --> 01:31:38,699
Всичко, което ми каза,
всичко беше отклоняване.

1700
01:31:40,701 --> 01:31:43,876
Кога точно загуби
вашите лагери?

1701
01:31:44,014 --> 01:31:46,361
Горе-долу по времето, когато загубихте своя.

1702
01:31:48,812 --> 01:31:50,400
Когато я загуби.

1703
01:31:54,784 --> 01:31:57,372
Загубихте я и почти
веднага бяха изгубени за мен.

1704
01:31:57,511 --> 01:31:58,753
Защото затворихте.

1705
01:31:58,891 --> 01:32:00,341
Не си мислете, че ме познавате.

1706
01:32:00,479 --> 01:32:01,722
когато тя умря,
намалихте всички

1707
01:32:01,860 --> 01:32:03,378
трябва да се знае, включително и аз.

1708
01:32:03,517 --> 01:32:04,690
Защото ти беше много ясен.

1709
01:32:04,828 --> 01:32:06,209
Всичко, което трябваше да знаеш, бяха те,

1710
01:32:06,347 --> 01:32:08,522
и те не са познати,
не от нас.

1711
01:32:08,660 --> 01:32:11,179
Те ще бъдат.

1712
01:32:11,317 --> 01:32:13,423
In Vivo 17 не е човек

1713
01:32:13,561 --> 01:32:15,218
но по-близо до Бог, Ной,
отколкото ти или аз.

1714
01:32:15,356 --> 01:32:17,323
Не е нужно да се страхувате от тях.

1715
01:32:18,324 --> 01:32:20,257
Страхувам се от нас.

1716
01:32:20,395 --> 01:32:23,433
Цялата причина WARDEX съществува
е заради нашето знание,

1717
01:32:23,571 --> 01:32:27,644
сигурни, че човешката раса
не можем да приемем това, което знаем.

1718
01:32:27,782 --> 01:32:29,439
Тази истина ще се преобърне
целият установен ред

1719
01:32:29,577 --> 01:32:30,889
в целия свят.

1720
01:32:31,027 --> 01:32:33,443
Архивът, който Келнер открадна
е вирус

1721
01:32:33,581 --> 01:32:37,758
срещу които
светът има нулев имунитет.

1722
01:32:37,896 --> 01:32:40,243
Прекарал съм 35 години
защита...

1723
01:32:40,381 --> 01:32:41,624
Вашето собствено богатство и сила--

1724
01:32:41,762 --> 01:32:43,418
това е всичко
ти си защитавал.

1725
01:32:43,557 --> 01:32:46,352
Ноа. Ноа.

1726
01:32:46,490 --> 01:32:48,596
Има съществена нужда
във всички нас да вярваме

1727
01:32:48,734 --> 01:32:51,979
и еднаква нужда
да се вярва.

1728
01:32:52,117 --> 01:32:54,222
Вие сте нарушили
всеки стандарт на доказателство.

1729
01:32:54,360 --> 01:32:55,983
Инфантилизирал си никого

1730
01:32:56,121 --> 01:32:58,675
който искаше само да разбере
на което са били свидетели.

1731
01:32:58,813 --> 01:33:01,609
Брутално си задушил
техните въпроси,

1732
01:33:01,747 --> 01:33:04,336
изкрещя ги,
осмиван и засрамен

1733
01:33:04,474 --> 01:33:06,165
и ги отмени
за престъплението

1734
01:33:06,303 --> 01:33:08,271
просто да бъдеш удивен.

1735
01:33:08,409 --> 01:33:11,101
Ние вярваме на вярващите
и след това отрече света

1736
01:33:11,239 --> 01:33:13,000
шансът да им повярвам също.

1737
01:33:13,138 --> 01:33:15,658
Но хората продължават да се чудят,
среща с неизвестното,

1738
01:33:15,796 --> 01:33:17,418
казвайки на другите
на техните преживявания.

1739
01:33:17,556 --> 01:33:19,834
Те са гладни за истината.

1740
01:33:19,972 --> 01:33:23,458
Тази 79-годишна терористична кампания

1741
01:33:23,597 --> 01:33:27,083
на объркване, лъжи
и прикриването трябва да приключи!

1742
01:33:27,221 --> 01:33:29,016
Готови сме да ви покажем
демонстрация.

1743
01:33:29,154 --> 01:33:31,501
- ХЮГО: Махай се! Махай се!
- Съжаляваме, сър, имаме...

1744
01:33:31,639 --> 01:33:33,641
Обърни се и излез сега!

1745
01:33:39,129 --> 01:33:41,994
Изтеглете 12-те, които не са го направили
яви се на работа вчера.

1746
01:33:42,132 --> 01:33:45,032
Имам нужда от лица
които са с него в момента.

1747
01:33:45,170 --> 01:33:47,655
- Тя.
- Грейс Джао, невро-услуги.

1748
01:33:47,793 --> 01:33:49,312
- него.
- Нейтън Туининг,

1749
01:33:49,450 --> 01:33:50,865
Главният помощник на Хюго.

1750
01:33:51,003 --> 01:33:52,453
Имам задна врата
в техните мобилни доставчици.

1751
01:33:52,591 --> 01:33:54,282
почакай

1752
01:33:57,354 --> 01:34:01,773
Изключиха си телефоните
снощи... точно тук.

1753
01:34:03,153 --> 01:34:04,914
Ще проектирам техните маршрути напред
да се припокриват.

1754
01:34:05,052 --> 01:34:07,710
Мога да ви дам AI модела
в радиус от четвърт миля.

1755
01:34:07,848 --> 01:34:09,850
[Сканлон диша тежко]

1756
01:34:14,026 --> 01:34:16,270
[църковен камбанен звън
на разстояние]

1757
01:34:16,408 --> 01:34:18,859
Сестра Маура. сестра.

1758
01:34:21,137 --> 01:34:23,139
[неясно шепот]

1759
01:34:27,143 --> 01:34:28,558
Джейн?

1760
01:34:28,696 --> 01:34:30,146
Къде си, Джейн?

1761
01:34:30,284 --> 01:34:31,872
- [тихо бърборене]
- [звънец]

1762
01:34:33,011 --> 01:34:34,564
Бог обича ли ни?

1763
01:34:34,702 --> 01:34:37,601
Нямам предвид, обича ли ни?
Знам, че го прави.

1764
01:34:37,740 --> 01:34:41,467
Само нас ли обича?

1765
01:34:41,605 --> 01:34:43,780
Защото Битие казва това
ние сме неговото върховно творение,

1766
01:34:43,918 --> 01:34:46,576
но мислите ли
възможно е...

1767
01:34:46,714 --> 01:34:48,164
СЕСТРА МАУРА:
На Земята.

1768
01:34:49,475 --> 01:34:50,614
какво?

1769
01:34:50,753 --> 01:34:52,271
Битие.

1770
01:34:52,409 --> 01:34:57,035
Казва, че сме Божии
върховното творение на Земята.

1771
01:34:58,761 --> 01:35:00,417
[звънец]

1772
01:35:06,182 --> 01:35:08,184
Смятате ли
може ли да има други?

1773
01:35:09,875 --> 01:35:11,912
да

1774
01:35:12,050 --> 01:35:13,637
Бих си помислил така.

1775
01:35:13,776 --> 01:35:17,331
Защо ще прави
такава огромна вселена,

1776
01:35:17,469 --> 01:35:21,507
все пак да го запазим само за нас?

1777
01:35:22,612 --> 01:35:27,721
Ако сте разбрали
не бяхме сами, ако...

1778
01:35:27,859 --> 01:35:31,345
ако някой ти покаже,
доказах ти го...

1779
01:35:33,209 --> 01:35:35,452
...това ще те уплаши ли?

1780
01:35:35,590 --> 01:35:38,352
СЕСТРА МАУРА:
Не, защо? Трябва ли?

1781
01:35:38,490 --> 01:35:41,665
Но какво, ако всичко се срине?

1782
01:35:41,804 --> 01:35:44,116
За вас и всеки друг човек
на вярата в света.

1783
01:35:44,254 --> 01:35:45,255
Тогава какво?

1784
01:35:45,393 --> 01:35:46,567
о

1785
01:35:46,705 --> 01:35:48,949
Скъпа моя, Джейн.

1786
01:35:49,087 --> 01:35:53,954
Не мисля, че ти някога
съмняваше се във вярата ви в Бог.

1787
01:35:54,092 --> 01:35:56,991
Мисля, че загуби вярата си
в хората.

1788
01:36:01,616 --> 01:36:04,999
Те казват, че плащате, защото
заехте телефона им?

1789
01:36:12,317 --> 01:36:13,939
Близо ли си до компютъра?

1790
01:36:14,077 --> 01:36:15,561
СЕСТРА МАУРА:
да

1791
01:36:15,699 --> 01:36:17,943
Какво е KCXE?

1792
01:36:18,081 --> 01:36:20,635
Само тези букви-- KCXE.

1793
01:36:27,988 --> 01:36:29,921
Спомняте ли си, че бяхте дете?

1794
01:36:30,059 --> 01:36:31,474
Разбира се.

1795
01:36:31,612 --> 01:36:33,959
Предимно неща, след като бях на десет.

1796
01:36:39,171 --> 01:36:43,106
Можете ли да кажете нещо за мен
от когато бях малък?

1797
01:36:47,835 --> 01:36:49,837
♪ ♪

1798
01:37:02,125 --> 01:37:04,127
Това е просто лисица.

1799
01:37:11,100 --> 01:37:14,103
[свирещи спирачки]

1800
01:37:17,658 --> 01:37:19,177
ДАНИЕЛ:
Не, не, не. не!

1801
01:37:19,315 --> 01:37:22,076
- Спри! Спри!
- Не, Даниел!

1802
01:37:22,214 --> 01:37:23,975
- [неясно бърборене]
- [сумтене]

1803
01:37:24,113 --> 01:37:25,493
- Да тръгваме. Ела с нас
- Дръж се.

1804
01:37:25,631 --> 01:37:27,633
- Дръж се.
- Да тръгваме.

1805
01:37:27,771 --> 01:37:29,394
познавам го познавам го

1806
01:37:29,532 --> 01:37:31,016
Просто трябва да те проверим
много бързо,

1807
01:37:31,154 --> 01:37:33,501
уверете се, че никой няма вътре
с вас.

1808
01:37:33,639 --> 01:37:35,193
[електронен трилинг]

1809
01:37:39,783 --> 01:37:40,854
[електронен трилинг]

1810
01:37:40,992 --> 01:37:42,476
ясно.

1811
01:37:42,614 --> 01:37:44,650
Добре, да заредим.

1812
01:37:44,788 --> 01:37:46,376
Вижте, нещото за
пожарни коли--

1813
01:37:46,514 --> 01:37:48,862
всеки получава по дяволите
от пътя ти.

1814
01:37:49,000 --> 01:37:51,002
♪ ♪

1815
01:38:05,050 --> 01:38:06,880
[Даниел вдишва дълбоко]

1816
01:38:09,399 --> 01:38:11,436
♪ ♪

1817
01:38:37,565 --> 01:38:39,326
Знаех си, че ще се справиш.

1818
01:38:39,464 --> 01:38:40,914
Радвам се, че знаеше.

1819
01:38:41,052 --> 01:38:42,639
Никога съмнение.

1820
01:38:49,819 --> 01:38:51,476
ДАНИЕЛ:
Маргарет.

1821
01:38:53,236 --> 01:38:54,651
Маргарет.

1822
01:38:57,620 --> 01:38:58,966
Здравей, Маргарет.

1823
01:39:01,175 --> 01:39:03,384
знаеш ли кой съм

1824
01:39:03,522 --> 01:39:04,938
разбира се Ти си Хюго.

1825
01:39:07,802 --> 01:39:09,321
Нейтън.

1826
01:39:10,736 --> 01:39:14,292
Клои. Малик.

1827
01:39:14,430 --> 01:39:16,950
Джордан. Летиша.

1828
01:39:18,158 --> 01:39:19,953
Грейс.

1829
01:39:20,091 --> 01:39:21,678
Здравей, Тери.

1830
01:39:21,816 --> 01:39:23,749
Кейтлин. Това е Еверет.

1831
01:39:33,897 --> 01:39:35,934
♪ ♪

1832
01:39:51,329 --> 01:39:53,400
Мисля, че до голяма степен сме правили.

1833
01:39:54,988 --> 01:39:56,368
Маргарет.

1834
01:39:56,506 --> 01:39:59,026
Защо не искаш да ме погледнеш?

1835
01:39:59,164 --> 01:40:00,683
Защото ти си... ти си човекът.

1836
01:40:00,821 --> 01:40:02,892
Ти си човекът
който знае всичко.

1837
01:40:04,583 --> 01:40:07,345
И аз съм... и не съм готов
да знаеш всичко.

1838
01:40:09,209 --> 01:40:12,626
Включително защо-защо майка ми
и цялата проклета къща на татко

1839
01:40:12,764 --> 01:40:14,076
просто седи точно там!

1840
01:40:14,214 --> 01:40:17,389
какво става
защо го правиш

1841
01:40:17,527 --> 01:40:19,426
Там съм израснал.
Там съм израснал.

1842
01:40:19,564 --> 01:40:22,739
Това е моят живот.
Това е моят живот.

1843
01:40:22,877 --> 01:40:25,087
И това има значение...
какво искам, кой съм,

1844
01:40:25,225 --> 01:40:28,745
не кой съм аз като теб
или него или нея, но като мен.

1845
01:40:32,956 --> 01:40:34,855
Не, не, не, не, не, не, не.

1846
01:40:34,993 --> 01:40:37,168
не не

1847
01:40:38,824 --> 01:40:41,413
Няма да бъда ничия религия.

1848
01:40:49,283 --> 01:40:51,596
[хлипане]

1849
01:40:54,357 --> 01:40:56,359
♪ ♪

1850
01:41:06,714 --> 01:41:08,751
♪ ♪

1851
01:41:24,767 --> 01:41:26,907
[тихо скимти]

1852
01:41:52,105 --> 01:41:53,520
Моята стая.

1853
01:41:57,420 --> 01:41:59,250
О, моята стая.

1854
01:42:26,277 --> 01:42:28,762
Защо бихте изградили всичко това?

1855
01:42:28,900 --> 01:42:31,316
За създаване на пасаж.

1856
01:42:33,422 --> 01:42:35,389
За да ви върна към вашето преживяване

1857
01:42:35,527 --> 01:42:38,358
по най-познатия начин
възможно.

1858
01:42:38,496 --> 01:42:40,705
Какъв опит?

1859
01:42:42,983 --> 01:42:45,158
Този, който сподели
с Маргарет.

1860
01:42:46,918 --> 01:42:48,057
Споделих ли?

1861
01:42:48,195 --> 01:42:50,473
Няма да се върна там.

1862
01:42:50,611 --> 01:42:52,268
- Хюго.
- Колко си спомняте за онази нощ?

1863
01:42:52,406 --> 01:42:54,097
не помня,
и не искам да си спомням,

1864
01:42:54,236 --> 01:42:55,789
и аз не те искам
кара ме да си спомня.

1865
01:42:55,927 --> 01:42:57,998
- Добре. О, боже...
- ХЮГО: Чакай. чакай

1866
01:42:58,136 --> 01:42:59,931
чакай

1867
01:43:00,069 --> 01:43:01,898
Всичко, което ти се случи
на 23 февруари 1996 г.

1868
01:43:02,036 --> 01:43:03,521
- е блокиран.
- Не искам да знам нищо за това.

1869
01:43:03,659 --> 01:43:04,970
Единственият начин за вас
да знам какво следва

1870
01:43:05,108 --> 01:43:06,800
е да разбереш
какво беше преди.

1871
01:43:06,938 --> 01:43:08,181
Не искам да говоря за това.
аз не. Спри, спри, спри.

1872
01:43:08,319 --> 01:43:09,734
И тогава ще разберете
вашата цел.

1873
01:43:09,872 --> 01:43:11,080
Моля те не ме карай.
Не искам да го чувам.

1874
01:43:11,218 --> 01:43:12,012
Няма да бъдеш
пътник вече.

1875
01:43:12,150 --> 01:43:13,738
Казах ти не! [ахва]

1876
01:43:18,570 --> 01:43:21,884
Имате дарбата
но няма контрол.

1877
01:43:22,022 --> 01:43:24,024
Никакво разбиране
на вашата цел.

1878
01:43:24,162 --> 01:43:25,750
Няма представа за
какво е вашето положение

1879
01:43:25,888 --> 01:43:28,097
ще изисква от вас след днес.

1880
01:43:28,235 --> 01:43:30,582
Единственият начин за вас
да го придобие

1881
01:43:30,720 --> 01:43:34,103
е да се върна
там където започна всичко.

1882
01:43:34,241 --> 01:43:35,898
Да се ​​прибера.

1883
01:43:42,042 --> 01:43:46,080
И когато го направиш, Маргарет,
ще знаеш всичко.

1884
01:43:46,219 --> 01:43:49,360
Повече от това, което е било някога
човешки възможно.

1885
01:44:10,657 --> 01:44:12,866
Те дариха всеки един от вас.

1886
01:44:13,004 --> 01:44:15,972
Маргарет, какво беше спящо
в теб през по-голямата част от живота ти

1887
01:44:16,110 --> 01:44:18,768
е активиран едва вчера.

1888
01:44:19,804 --> 01:44:22,358
И твоето преди 15 години.

1889
01:44:22,496 --> 01:44:24,464
Дадоха ти плавност
в езика

1890
01:44:24,602 --> 01:44:26,914
в която книгата
на вселената е написано:

1891
01:44:27,052 --> 01:44:28,813
математика.

1892
01:44:28,951 --> 01:44:32,403
Научил съм го, проникнал съм го
за да можете да ги разберете.

1893
01:44:33,438 --> 01:44:37,477
И те са те проникнали
за да можете да ни разберете.

1894
01:44:39,789 --> 01:44:42,171
Вие сте двамата.

1895
01:44:42,309 --> 01:44:43,759
[смее се]

1896
01:44:43,897 --> 01:44:47,418
Винаги е било
само двамата.

1897
01:44:56,012 --> 01:44:58,014
[тихо, неясно бърборене]

1898
01:45:09,716 --> 01:45:11,304
Можете да го режисирате

1899
01:45:11,442 --> 01:45:13,616
или да се чувства където иска
да те взема.

1900
01:45:14,893 --> 01:45:16,861
Може да намери
това, което търсите.

1901
01:45:16,999 --> 01:45:19,864
Ще бъде инструмент
по ваша воля.

1902
01:45:20,002 --> 01:45:22,315
Но трябва да се отдадеш
към него.

1903
01:45:23,661 --> 01:45:25,973
ще разбера
какво се случва с мен.

1904
01:45:28,493 --> 01:45:29,874
какво?

1905
01:45:30,012 --> 01:45:31,531
Всичко ще е наред.

1906
01:45:31,669 --> 01:45:33,153
обещавам

1907
01:45:40,333 --> 01:45:42,335
♪ ♪

1908
01:45:50,343 --> 01:45:51,930
Каквото и да се случи, Даниел,

1909
01:45:52,068 --> 01:45:54,070
- не пускай.
- Не ме пускай.

1910
01:45:57,280 --> 01:45:58,730
Маргарет.

1911
01:46:01,250 --> 01:46:03,356
Огледайте стаята
още веднъж.

1912
01:46:04,874 --> 01:46:06,876
♪ ♪

1913
01:46:10,293 --> 01:46:13,745
Ти си десетгодишно момиче
заспал в леглото ти.

1914
01:46:13,883 --> 01:46:15,713
Нещо те събуди,
нали?

1915
01:46:15,851 --> 01:46:17,059
да

1916
01:46:17,197 --> 01:46:18,888
И така, какво направи?

1917
01:46:19,924 --> 01:46:21,960
Изпях моята песен.

1918
01:46:24,066 --> 01:46:27,069
[тананикане
„Някой ден моят принц ще дойде“]

1919
01:46:37,493 --> 01:46:41,048
♪ И далече в неговия замък ♪

1920
01:46:41,186 --> 01:46:43,568
♪ Ще отидем ♪

1921
01:46:43,706 --> 01:46:47,400
♪ Да бъдеш щастлив завинаги ♪

1922
01:46:47,538 --> 01:46:50,195
♪ Знам ♪

1923
01:46:50,333 --> 01:46:54,303
♪ И птиците ще пеят. ♪

1924
01:47:00,240 --> 01:47:02,276
♪ ♪

1925
01:47:04,796 --> 01:47:07,143
Мога да ги видя.

1926
01:47:07,281 --> 01:47:09,283
Точно там.

1927
01:47:09,422 --> 01:47:11,251
Влизат в стаята.

1928
01:47:13,805 --> 01:47:15,807
♪ ♪

1929
01:47:17,740 --> 01:47:20,743
[грубо, тежко дишане наблизо]

1930
01:47:37,450 --> 01:47:38,761
[тихо цвърчи]

1931
01:48:02,440 --> 01:48:04,477
♪ ♪

1932
01:48:07,480 --> 01:48:09,309
ДАНИЕЛ:
Не, не, не, не тръгвай с тях.

1933
01:48:09,447 --> 01:48:10,828
Те не са животни.

1934
01:48:10,966 --> 01:48:12,899
Не тръгвай с тях.
Те не са животни.

1935
01:48:13,037 --> 01:48:14,521
Те не са животни!

1936
01:48:14,659 --> 01:48:16,281
- Всичко е наред. всичко е наред
- [задъхвайки се] Не са.

1937
01:48:16,419 --> 01:48:20,216
Те-те се представят като животни
да ни успокои.

1938
01:48:25,463 --> 01:48:28,121
Когато минах през стъклото,

1939
01:48:28,259 --> 01:48:32,159
беше като
тази завеса от топла вода.

1940
01:48:34,990 --> 01:48:37,371
А снегът...

1941
01:48:37,510 --> 01:48:40,720
беше толкова топло на краката ми.

1942
01:48:42,549 --> 01:48:45,379
[дълго, бавно дишане]

1943
01:48:45,518 --> 01:48:47,485
Къщата.

1944
01:48:53,733 --> 01:48:56,321
"Хензел и Гретел".

1945
01:49:13,028 --> 01:49:15,030
[меко електрическо трептене]

1946
01:49:21,415 --> 01:49:23,452
♪ ♪

1947
01:49:26,386 --> 01:49:28,422
[меко електрическо трептене]

1948
01:49:31,702 --> 01:49:33,704
[тихо свистене]

1949
01:49:41,574 --> 01:49:43,127
[грубо, тежко дишане наблизо]

1950
01:49:43,265 --> 01:49:45,785
[младата Маргарет
диша тежко]

1951
01:49:58,349 --> 01:50:01,076
[бърборене]

1952
01:50:11,811 --> 01:50:14,503
[бързо, задъхващо дишане]

1953
01:50:26,135 --> 01:50:27,792
Шшт

1954
01:50:33,660 --> 01:50:35,869
дръж ръката ми

1955
01:50:44,844 --> 01:50:47,122
[дишането на младия Даниел
забавяне]

1956
01:50:54,612 --> 01:50:56,649
♪ ♪

1957
01:50:59,513 --> 01:51:01,550
[треперещи вдишвания]

1958
01:51:04,104 --> 01:51:06,175
- [меко електрическо свистене]
- [ахва]

1959
01:51:13,010 --> 01:51:15,012
[меко електрическо пращене]

1960
01:51:28,197 --> 01:51:31,200
[тихо свистене, пращене]

1961
01:51:33,030 --> 01:51:35,032
- [рязко свистене]
- [ахва]

1962
01:51:44,282 --> 01:51:46,319
♪ ♪

1963
01:51:49,184 --> 01:51:51,186
[тихо бръмчене]

1964
01:51:54,741 --> 01:51:56,605
[тихо свистене]

1965
01:52:07,064 --> 01:52:09,066
[дишайки тежко]

1966
01:52:12,655 --> 01:52:14,071
Уау

1967
01:52:16,073 --> 01:52:17,730
Уау

1968
01:52:34,539 --> 01:52:36,576
♪ ♪

1969
01:52:55,457 --> 01:52:57,252
Здравей, Хюго.

1970
01:53:00,669 --> 01:53:02,809
Толкова е хубаво
най-накрая да те позная.

1971
01:53:03,879 --> 01:53:05,743
[скърцане на гуми]

1972
01:53:05,881 --> 01:53:07,883
♪ ♪

1973
01:53:16,996 --> 01:53:18,998
[неясно бърборене]

1974
01:53:20,275 --> 01:53:21,863
Намериха ни.

1975
01:53:22,001 --> 01:53:24,210
[затруднено дишане]

1976
01:53:24,348 --> 01:53:25,832
ХЮГО: <i>Отпред ли са или отзад?</i>

1977
01:53:25,970 --> 01:53:27,420
Най-вероятно от всички страни.

1978
01:53:27,558 --> 01:53:30,733
Добре, дай ми...
нещото.

1979
01:53:30,872 --> 01:53:34,392
Термовизията показа
43 топлинни подписа тук вътре.

1980
01:53:34,530 --> 01:53:36,222
Целият този район е
индустриална зона на разпад.

1981
01:53:36,360 --> 01:53:38,741
Никоя друга структура няма
повече от пет души в него.

1982
01:53:40,398 --> 01:53:42,711
[тежко, затруднено дишане]

1983
01:53:46,370 --> 01:53:47,992
- [стене]
- Ей

1984
01:53:48,130 --> 01:53:50,477
[мърмори] Продължавай с това.

1985
01:53:55,275 --> 01:53:57,277
[бръмчене]

1986
01:54:06,873 --> 01:54:08,806
[електронно триене, бипкане]

1987
01:54:24,235 --> 01:54:26,237
♪ ♪

1988
01:54:34,832 --> 01:54:36,040
[замълчано]:
Никой да не мърда.

1989
01:54:36,178 --> 01:54:38,387
Никой не издава звук.

1990
01:54:38,525 --> 01:54:39,941
Те не могат да ни видят.

1991
01:54:43,496 --> 01:54:45,222
дай ми го

1992
01:54:50,744 --> 01:54:52,505
Това не е правилно.

1993
01:54:55,577 --> 01:54:59,201
Те не могат да ни видят,
но те могат да видят това.

1994
01:55:00,202 --> 01:55:02,929
Трябва да се движим сега.

1995
01:55:03,067 --> 01:55:05,898
Това няма да продължи дълго.
Трябва да тръгваме веднага.

1996
01:55:16,253 --> 01:55:17,633
[замълчано]:
Вижте. Те не могат да ме видят.

1997
01:55:17,771 --> 01:55:19,118
Те не могат да ни видят. да вървим

1998
01:55:19,256 --> 01:55:20,533
Тихо, тихо.

1999
01:55:20,671 --> 01:55:21,914
През задните врати.
Всяка задна врата.

2000
01:55:22,052 --> 01:55:23,916
Мълчи си. Мълчи си.
Надолу по алеята.

2001
01:55:24,054 --> 01:55:26,125
- Да тръгваме. да вървим
- Тихо.

2002
01:55:26,263 --> 01:55:29,024
Всички, спрете да се движите.

2003
01:55:29,162 --> 01:55:31,164
[бързи стъпки]

2004
01:55:37,170 --> 01:55:39,138
там. Виж там.

2005
01:55:41,588 --> 01:55:43,211
О, Боже, губя го.

2006
01:55:43,349 --> 01:55:45,006
губя го.
Трябва да вървите по-бързо.

2007
01:55:45,144 --> 01:55:46,800
- Отиди до пожарната кола.
- Не издържам.

2008
01:55:46,939 --> 01:55:48,112
- Не издържам...
- Трябва да тръгваме.

2009
01:55:48,250 --> 01:55:49,838
Остани на светлината.

2010
01:55:52,945 --> 01:55:54,118
МАРГАРЕТ:
не издържам

2011
01:55:55,257 --> 01:55:57,466
- [пъшкане]
- [разбиване на стъкло]

2012
01:56:00,055 --> 01:56:01,160
- [силен удар]
- [стене]

2013
01:56:01,298 --> 01:56:02,471
[Маргарет ахва]

2014
01:56:02,609 --> 01:56:04,335
- [скърцане]
- [мрънка]

2015
01:56:04,473 --> 01:56:05,923
ДАНИЕЛ:
да вървим

2016
01:56:06,061 --> 01:56:07,994
[устройство бръмчи]

2017
01:56:09,133 --> 01:56:11,066
там. там.
Остани на светлината.

2018
01:56:14,414 --> 01:56:16,658
- Остани на светлината.
- Светлината! Светлината!

2019
01:56:19,005 --> 01:56:21,835
[пъшкане]

2020
01:56:27,324 --> 01:56:29,705
[пъшкане]

2021
01:56:34,538 --> 01:56:36,505
[двигателят стартира]

2022
01:56:38,783 --> 01:56:40,509
[виене на сирена]

2023
01:56:40,647 --> 01:56:42,684
[спешен разговор]

2024
01:56:44,168 --> 01:56:46,205
САНТИАГО: Чакай.
Хванете се за нещо.

2025
01:56:50,071 --> 01:56:51,865
[неистово бърборене]

2026
01:56:52,004 --> 01:56:54,075
[обороти на двигателя]

2027
01:56:54,213 --> 01:56:56,732
[виене на сирена]

2028
01:56:58,389 --> 01:57:00,564
[втора ревна сирена]

2029
01:57:02,669 --> 01:57:04,671
[задъхан]

2030
01:57:04,809 --> 01:57:07,329
[сирени затихват в далечината]

2031
01:57:07,467 --> 01:57:09,297
БОЙД:
Кое следваме?!

2032
01:57:10,643 --> 01:57:12,541
Има само едно място
тя си отива.

2033
01:57:12,679 --> 01:57:15,303
- [треперещи вдишвания]
- [устройството цвърчи]

2034
01:57:22,551 --> 01:57:24,553
♪ ♪

2035
01:57:28,109 --> 01:57:29,593
SHEA [през високоговорителя]:
Вземат се спешни мерки

2036
01:57:29,731 --> 01:57:31,491
приложени през
Европейския съюз,

2037
01:57:31,629 --> 01:57:33,252
където Шенгенският кодекс
е извикан,

2038
01:57:33,390 --> 01:57:34,736
затваряне на всички национални граници...

2039
01:57:34,874 --> 01:57:37,773
- Аз...
- Знам. аз знам

2040
01:57:37,911 --> 01:57:40,017
ШИЙ: ...за предстоящо
входяща ракетна атака.

2041
01:57:40,155 --> 01:57:41,984
MIA: В Северна Корея,
втора отцепваща се фракция

2042
01:57:42,123 --> 01:57:44,263
е обявил
то е поело контрола

2043
01:57:44,401 --> 01:57:45,781
от цели четири
военни бази

2044
01:57:45,919 --> 01:57:47,714
и потвърдете изпращането на войски
от Пхенян.

2045
01:57:47,852 --> 01:57:48,957
Къде е Клей?

2046
01:57:49,095 --> 01:57:50,683
ШИЙ:
Таран Дейвис от BBC

2047
01:57:50,821 --> 01:57:52,512
има контакт вътре
Корейската централна информационна агенция,

2048
01:57:52,650 --> 01:57:55,308
официалната информационна агенция
на севернокорейското правителство,

2049
01:57:55,446 --> 01:57:56,689
и казах това по-рано...

2050
01:57:56,827 --> 01:57:58,035
какво правиш тук

2051
01:57:58,173 --> 01:57:59,623
Трябва да си в болницата.

2052
01:58:01,245 --> 01:58:02,936
какво...

2053
01:58:04,006 --> 01:58:05,629
Дънкан е толкова добро момче,

2054
01:58:05,767 --> 01:58:08,804
и той има нужда от теб утре,
дори и да не може да го каже.

2055
01:58:14,396 --> 01:58:16,088
Излизам в ефир
на водещото бюро

2056
01:58:16,226 --> 01:58:18,573
да изнесе специален доклад.

2057
01:58:18,711 --> 01:58:21,472
О... о-добре.

2058
01:58:21,610 --> 01:58:22,922
окей

2059
01:58:23,060 --> 01:58:24,579
Как да получа
до контролната зала?

2060
01:58:24,717 --> 01:58:26,167
Трябва да взема
до товарната платформа.

2061
01:58:26,305 --> 01:58:27,547
Това е Даниел. Това е Хюго.

2062
01:58:27,685 --> 01:58:29,135
- Клей, можеш ли да ни помогнеш?
- Естествено.

2063
01:58:29,273 --> 01:58:31,379
Ами не знам
какво става, ама хайде.

2064
01:58:31,517 --> 01:58:33,139
Хейли.

2065
01:58:33,277 --> 01:58:35,797
Товарната платформа е
вторият знак вдясно.

2066
01:58:35,935 --> 01:58:37,592
Какво точно се случва?

2067
01:58:37,730 --> 01:58:39,007
какво има

2068
01:58:39,145 --> 01:58:40,284
Маргарет поема
котвата бюро.

2069
01:58:40,422 --> 01:58:41,458
- Какво?
- Помогни й.

2070
01:58:41,596 --> 01:58:43,149
- Добре.
- Контролната зала.

2071
01:58:43,287 --> 01:58:45,151
защо го правя хайде

2072
01:58:45,289 --> 01:58:46,808
Контролната зала е горе.
Просто ме последвай.

2073
01:58:49,155 --> 01:58:51,295
Обадих се на полицията за него.

2074
01:58:52,641 --> 01:58:55,161
С Мария се изнесохме.
Сега сме със сестра ми.

2075
01:58:56,300 --> 01:58:58,233
- Тя е добра.
- Добре.

2076
01:58:58,371 --> 01:59:00,960
- благодаря ви
- Естествено.

2077
01:59:02,686 --> 01:59:04,136
искаш ли грим

2078
01:59:05,137 --> 01:59:06,172
да

2079
01:59:06,310 --> 01:59:08,312
♪ ♪

2080
01:59:18,460 --> 01:59:20,497
Какво става там долу?
Трябваше да се придържам към рекламата.

2081
01:59:20,635 --> 01:59:21,912
- CLAYPOOL: Специален доклад.
- Какъв доклад?

2082
01:59:22,050 --> 01:59:23,707
- Кой е този човек?
- Той ще качи.

2083
01:59:23,845 --> 01:59:25,329
Направете точно това, което той казва.

2084
01:59:25,467 --> 01:59:27,297
Директно го слагам
на вашия сървър.

2085
01:59:27,435 --> 01:59:28,781
-Твоето кафе ли е?
- да

2086
01:59:29,885 --> 01:59:31,439
- ДАНИЕЛ: Къде е възпроизвеждането?
- [скърца]

2087
01:59:31,577 --> 01:59:33,406
- Ъъ, това съм аз.
- Изчакайте. Някак си е много.

2088
01:59:33,544 --> 01:59:36,029
TD, какви са
вашите канали за възпроизвеждане?

2089
01:59:36,168 --> 01:59:37,859
Те са в W, X, Y и Z.

2090
01:59:37,997 --> 01:59:39,585
Ще ги заредим всичките.

2091
01:59:39,723 --> 01:59:41,552
Идва сурово,
така че трябва да го смесите.

2092
01:59:41,690 --> 01:59:43,796
И, хей, без забавяне на лентата.
Искам да кажа, не рамка.

2093
01:59:43,934 --> 01:59:45,384
Отидете направо към емисията
и го оставете отворено.

2094
01:59:45,522 --> 01:59:47,006
Директор, без съкращения.

2095
01:59:47,144 --> 01:59:48,525
Това играе само себе си.

2096
01:59:48,663 --> 01:59:49,940
Ще излезе навън
вашия пазар бързо.

2097
01:59:50,078 --> 01:59:51,528
Как да маршрутизирам
от афилиейт сървъра

2098
01:59:51,666 --> 01:59:53,150
значи мрежата има достъп?

2099
01:59:53,288 --> 01:59:54,565
Вие наистина мислите, че мрежата
ще предизвика Трета световна война

2100
01:59:54,703 --> 01:59:56,188
за каквото имаш?

2101
01:59:56,326 --> 01:59:57,603
Обзалагате се, че ще го направят.

2102
01:59:58,914 --> 02:00:00,399
- Хей, Ший.
- да

2103
02:00:00,537 --> 02:00:02,021
Може ли да скочиш?

2104
02:00:02,159 --> 02:00:03,609
- Какво?
- Клейпул каза, че на Маргарет

2105
02:00:03,747 --> 02:00:05,680
ще продължа
за специален доклад, така че...

2106
02:00:05,818 --> 02:00:07,337
[заеквайки]

2107
02:00:07,475 --> 02:00:09,580
- Стани от стола, Ший.
- [Ший въздиша]

2108
02:00:09,718 --> 02:00:11,755
- МАРГАРЕТ: Благодаря.
- Да, разбира се.

2109
02:00:13,101 --> 02:00:14,413
МВР:
Смени ли прическата си?

2110
02:00:14,551 --> 02:00:16,104
Ъъъ, донякъде.

2111
02:00:16,242 --> 02:00:18,210
- Хм, здравей.
- здравей

2112
02:00:18,348 --> 02:00:19,901
как си как си

2113
02:00:20,039 --> 02:00:21,213
страхотно

2114
02:00:21,351 --> 02:00:23,836
♪ ♪

2115
02:00:23,974 --> 02:00:26,010
[скърцане на гуми]

2116
02:00:28,323 --> 02:00:30,946
[спешен разговор]

2117
02:00:35,710 --> 02:00:37,263
Два екипа, намерете източника на енергия

2118
02:00:37,401 --> 02:00:39,403
и аварийния генератор,
и ги затворете.

2119
02:00:39,541 --> 02:00:41,336
Да, сър.

2120
02:00:41,474 --> 02:00:44,305
Екип Алфа, вие сте с мен
на тази подстанция.

2121
02:00:44,443 --> 02:00:45,961
Две пресечки след Сентрал авеню.

2122
02:00:46,099 --> 02:00:49,344
- СЕРЕНА: Браво! Браво екип!
- Да го направим!

2123
02:00:49,482 --> 02:00:50,966
СЕРЕНА:
Браво, с мен!

2124
02:00:51,104 --> 02:00:52,520
Ние търсим
резервен генератор

2125
02:00:52,658 --> 02:00:54,004
в задната част на тази сграда.

2126
02:00:54,142 --> 02:00:55,488
да тръгваме!

2127
02:00:55,626 --> 02:00:57,628
[спешен разговор]

2128
02:01:03,979 --> 02:01:05,981
- [бипкане]
- [въздиша]: Добре.

2129
02:01:07,604 --> 02:01:10,158
[тихо, неясно бърборене]

2130
02:01:18,477 --> 02:01:20,479
[двигател на камион ръмжи]

2131
02:01:25,829 --> 02:01:27,417
[свирят спирачки]

2132
02:01:32,594 --> 02:01:34,803
[спешен разговор]

2133
02:01:38,911 --> 02:01:40,119
[бипкане]

2134
02:01:40,257 --> 02:01:41,983
[оживено бърборене]

2135
02:01:42,949 --> 02:01:44,606
[бипкане]

2136
02:01:53,270 --> 02:01:54,478
[мрънка]

2137
02:01:56,031 --> 02:01:57,550
[разкъсване]

2138
02:01:59,138 --> 02:02:00,898
- [бипкане]
- Добре е да тръгваме.

2139
02:02:01,036 --> 02:02:02,072
[бипкане]

2140
02:02:03,832 --> 02:02:04,764
[бипкане]

2141
02:02:04,902 --> 02:02:06,318
- [бипкане]
- Комплект.

2142
02:02:06,456 --> 02:02:08,009
[бипкане]

2143
02:02:08,147 --> 02:02:10,183
[оживено бърборене]

2144
02:02:14,533 --> 02:02:16,914
- [гърмяща експлозия]
- [ръмжене, скърцане]

2145
02:02:17,052 --> 02:02:18,709
- [загрижено бърборене]
- УПРАВИТЕЛ НА ЕТАЖА: Очаквайте.

2146
02:02:18,847 --> 02:02:19,848
[звънец звъни]

2147
02:02:20,884 --> 02:02:23,645
Аварийният генератор се включва
за пет секунди.

2148
02:02:23,783 --> 02:02:24,991
[щракване]

2149
02:02:25,129 --> 02:02:27,131
[мощно бръмчене]

2150
02:02:28,132 --> 02:02:30,169
[оживено бърборене]

2151
02:02:31,481 --> 02:02:33,068
ПРОДУЦЕНТ:
В готовност, трета камера.

2152
02:02:33,206 --> 02:02:35,174
Ще тръгнем надясно
към онзи кадър на съда.

2153
02:02:35,312 --> 02:02:37,349
[електрически инструмент бръмчи]

2154
02:02:46,427 --> 02:02:48,429
[неясно бърборене]

2155
02:02:59,094 --> 02:03:01,303
Даниел, те са отвън.
Трябва да тръгваме сега.

2156
02:03:01,442 --> 02:03:02,684
[през високоговорител]:
Трябва да тръгваме веднага.

2157
02:03:06,205 --> 02:03:08,276
Сто процента, готово.

2158
02:03:08,414 --> 02:03:10,554
- Маргарет, разбра ли ме?
- Чувам те, Купър. да

2159
02:03:10,692 --> 02:03:12,384
- На живо сме след десет.
- Добре. благодаря

2160
02:03:12,522 --> 02:03:15,179
[неясното бърборене продължава]

2161
02:03:15,317 --> 02:03:16,388
АГЕНТ:
чакай!

2162
02:03:19,667 --> 02:03:21,393
КУПЪР [през високоговорителя]:
Пет, четири...

2163
02:03:21,531 --> 02:03:22,635
Ето ги.

2164
02:03:22,773 --> 02:03:23,947
Затвори ги.

2165
02:03:24,085 --> 02:03:26,225
КУПЪР:
...три, две...

2166
02:03:28,434 --> 02:03:29,746
ТЕХНИЧЕСКИ ДИРЕКТОР:
Уау!

2167
02:03:29,884 --> 02:03:32,680
- [звънец]
- [неясно бърборене]

2168
02:03:43,138 --> 02:03:44,830
Не я гледай в очите.

2169
02:03:44,968 --> 02:03:46,452
Просто я вдигнете.

2170
02:03:46,590 --> 02:03:47,626
АГЕНТ:
чакай!

2171
02:03:47,764 --> 02:03:49,213
- АГЕНТ 2: Дръпни го!
- Джейн.

2172
02:03:49,351 --> 02:03:51,802
- АГЕНТ 3: Спри! Спри!
- Кажи им истината.

2173
02:03:52,907 --> 02:03:54,184
АГЕНТ 4:
Върни се тук.

2174
02:03:57,083 --> 02:03:58,775
- Ей, ей, ей, ей!
- [неистово бърборене]

2175
02:03:58,913 --> 02:03:59,983
[бърборенето утихва]

2176
02:04:01,812 --> 02:04:04,090
[треперливо дишане]

2177
02:04:05,160 --> 02:04:07,128
[бръмчене]

2178
02:04:15,619 --> 02:04:17,690
[оживено бърборене]

2179
02:04:17,828 --> 02:04:19,278
ТЕХНИЧЕСКИ ДИРЕКТОР:
Отново сме онлайн.

2180
02:04:22,833 --> 02:04:24,835
♪ ♪

2181
02:04:47,237 --> 02:04:48,963
Няма ли да я спреш?

2182
02:04:56,073 --> 02:04:57,868
Няма ли да я спреш?!

2183
02:05:10,018 --> 02:05:12,020
♪ ♪

2184
02:05:28,312 --> 02:05:30,522
[поема дълбоко въздух]

2185
02:05:31,730 --> 02:05:33,386
Добре, Купър.

2186
02:05:33,525 --> 02:05:36,562
Някой трябва да каже на Ню Йорк
за да могат да видят това.

2187
02:05:36,700 --> 02:05:38,875
Вдигни телефона.

2188
02:05:39,013 --> 02:05:41,187
Обади им се.
Това не може да остане локално.

2189
02:05:41,325 --> 02:05:42,982
Уверете се, че знаят.

2190
02:05:47,711 --> 02:05:48,781
[оживено бърборене]

2191
02:05:48,919 --> 02:05:50,334
Нюйоркски контрол.

2192
02:05:50,472 --> 02:05:52,820
Това е режисьорът
на KCXE 4 Канзас Сити.

2193
02:05:52,958 --> 02:05:55,892
Трябва да разгледате
нашата емисия на Skypath веднага.

2194
02:05:56,030 --> 02:05:57,410
Ами да. окей

2195
02:05:57,549 --> 02:05:59,758
Дай ми емисия от Канзас Сити
на предварителен преглед.

2196
02:05:59,896 --> 02:06:01,276
[оживено припокриващо се бърборене]

2197
02:06:01,414 --> 02:06:03,313
тишина! тишина! млъкни!

2198
02:06:03,451 --> 02:06:04,659
- Погледнете! млъкни!
- [бърборенето утихва]

2199
02:06:04,797 --> 02:06:06,178
Разгледайте
в това, което е на предварителен преглед.

2200
02:06:06,316 --> 02:06:08,801
кой е това
Защо гледаме тази дама?

2201
02:06:08,939 --> 02:06:10,562
Избършете до три.

2202
02:06:13,806 --> 02:06:15,774
Добър вечер

2203
02:06:15,912 --> 02:06:19,122
Аз съм Маргарет Феърчайлд
със специален доклад.

2204
02:06:19,260 --> 02:06:24,403
От 1973 г. неправителствена организация
организация, известна като WARDEX

2205
02:06:24,541 --> 02:06:28,510
е събрал и репресирал
известни случаи

2206
02:06:28,649 --> 02:06:31,444
на извънземно посещение
към нашата планета.

2207
02:06:31,583 --> 02:06:34,896
Освен това, в сътрудничество
с Министерството на отбраната,

2208
02:06:35,034 --> 02:06:38,244
WARDEX конфискува,
обратно инженерство

2209
02:06:38,382 --> 02:06:41,316
и произведена технология
въз основа на възстановени отломки,

2210
02:06:41,454 --> 02:06:43,802
и в някои случаи,
те са се сгодили

2211
02:06:43,940 --> 02:06:47,288
в разпита
и малтретиране

2212
02:06:47,426 --> 02:06:49,704
на нечовешките обитатели.

2213
02:06:49,842 --> 02:06:54,882
Вчера се срещнах с група
на смели хора

2214
02:06:55,020 --> 02:06:57,816
който доскоро е работил
да скрие истината.

2215
02:06:57,954 --> 02:07:01,026
Но истината принадлежи на вас.

2216
02:07:01,164 --> 02:07:03,580
това е за вас

2217
02:07:03,718 --> 02:07:07,204
Това е за всички нас
да видиш и да знаеш.

2218
02:07:08,516 --> 02:07:11,450
Това е ден за разкриване.

2219
02:07:11,588 --> 02:07:13,625
[вдишва дълбоко]

2220
02:07:17,974 --> 02:07:19,803
MAN 1 [през високоговорител]:
Viper-1, неизвестен контакт

2221
02:07:19,941 --> 02:07:21,805
при 2-7-0 ангели 2-5.

2222
02:07:21,943 --> 02:07:23,600
МЪЖ 2: Viper-2, качи се.
Къде, по дяволите, отидоха?

2223
02:07:23,738 --> 02:07:25,291
ЧОВЕК 1:
Без крясък, без режим три.

2224
02:07:25,429 --> 02:07:27,224
ЧОВЕК 2: Екстремно ускорение,
бик око 1-3-5-41.

2225
02:07:27,362 --> 02:07:28,881
- ЧОВЕК 1: Заключване на координатите.
- [припокриване на радио бърборене]

2226
02:07:29,019 --> 02:07:30,572
ЧОВЕК 2:
Контактите разделени на две.

2227
02:07:30,711 --> 02:07:32,195
МЪЖ 1: Има седем
от тях сега. Пръскане, пръскане.

2228
02:07:32,333 --> 02:07:33,886
ЧОВЕК 2:
Задържане на свръхзвук под вода.

2229
02:07:34,024 --> 02:07:35,198
ПРОДУЦЕНТ: Чакай, ти кажи
тя на живо. Аз ще се справя с това.

2230
02:07:35,336 --> 02:07:36,648
Доведете ми човека от Канзас Сити.

2231
02:07:36,786 --> 02:07:38,339
- Ще говоря с него.
- РЕЖИСЬОР: Горен ред.

2232
02:07:38,477 --> 02:07:39,858
ПРОДУЦЕНТ: Кой е това?
Откъде ги взе тези неща?

2233
02:07:39,996 --> 02:07:41,687
ТЕХНИК:
Определено казва ВВС на САЩ.

2234
02:07:41,825 --> 02:07:43,206
- Какво, по дяволите, гледам?
- Проверихме ли тази емисия?

2235
02:07:43,344 --> 02:07:44,828
Фалшиво ли е? ИИ ли е?

2236
02:07:44,966 --> 02:07:47,244
Дискриминаторът казва не.

2237
02:07:47,382 --> 02:07:48,867
Това са реални пиксели.

2238
02:07:49,005 --> 02:07:50,558
РЕЖИСЬОР: Чакайте.
Как да разберем, че е законно?

2239
02:07:50,696 --> 02:07:52,353
ВОДЕЩ на NBC:
Европа остава в повишена готовност

2240
02:07:52,491 --> 02:07:53,941
по целия континент,
където Шенгенският кодекс...

2241
02:07:54,079 --> 02:07:55,597
ПРОДУЦЕНТ: Кой си ти?
Откъде ги взе тези неща?

2242
02:07:55,736 --> 02:07:57,358
[припокриване на радио бърборене]

2243
02:07:57,496 --> 02:07:59,222
ВОДЕЩ на NBC:
в Съединените щати,

2244
02:07:59,360 --> 02:08:01,569
нивото на военна готовност
е в най-високата си позиция

2245
02:08:01,707 --> 02:08:05,262
след Кубинската ракетна криза
през 1962...

2246
02:08:05,400 --> 02:08:07,126
- Никол, покажи Канзас Сити на стената.
- Чакай, чакай, чакай.

2247
02:08:07,264 --> 02:08:08,818
Трябва да вземем някого
на земята

2248
02:08:08,956 --> 02:08:10,198
- който може да потвърди това.
- Не, няма време.

2249
02:08:10,336 --> 02:08:11,717
Трябва да се счупим
в програмирането.

2250
02:08:11,855 --> 02:08:13,063
не мога да го направя
[заеква] Ребека трябва...

2251
02:08:13,201 --> 02:08:14,099
Няма да минавам
девет стъпки.

2252
02:08:14,237 --> 02:08:15,203
Някой ще го дръпне.

2253
02:08:15,341 --> 02:08:16,446
Трябва да се обърнем. Влез в ухото й.

2254
02:08:16,584 --> 02:08:17,896
- сигурен ли си
- Сега! Давай, давай!

2255
02:08:18,034 --> 02:08:19,621
Насочете суфлера.
Пристига ново копие.

2256
02:08:19,760 --> 02:08:21,451
- Погледнете монитора си за предварителен преглед.
- Нов екземпляр.

2257
02:08:21,589 --> 02:08:23,211
Ние сме на път да се обърнем от
Северна Корея към друга история.

2258
02:08:23,349 --> 02:08:25,041
Хм, съжалявам.

2259
02:08:25,179 --> 02:08:26,732
Току-що ни връчиха
изключително развитие.

2260
02:08:26,870 --> 02:08:28,009
ПРОДУЦЕНТ 2: Имам
"чупещ" банер за вас.

2261
02:08:28,147 --> 02:08:29,286
Какво пише?

2262
02:08:29,424 --> 02:08:30,184
Нещото, което тя каза
в Канзас Сити.

2263
02:08:30,322 --> 02:08:31,426
Изпратете го.

2264
02:08:31,564 --> 02:08:33,118
Копирай това. Разбрахте ли това?

2265
02:08:33,256 --> 02:08:36,017
Ами, прекъсваме
нашето покритие

2266
02:08:36,155 --> 02:08:40,919
за да преминете към нашия партньор
в Канзас Сити.

2267
02:08:41,057 --> 02:08:45,820
KCXE току-що получи и е
сега публикуваме архивни кадри,

2268
02:08:45,958 --> 02:08:49,306
класифицирани изображения и видео
че до този момент

2269
02:08:49,444 --> 02:08:52,344
се твърди, че са били
под държавно ограничение.

2270
02:08:52,482 --> 02:08:55,312
Ние се опитваме
за удостоверяване сега,

2271
02:08:55,450 --> 02:08:58,971
но... добре, каквото мога
да ти кажа е...

2272
02:08:59,109 --> 02:09:01,008
- Кит, виждаш ли това?
- О, момиче, виждам го.

2273
02:09:01,146 --> 02:09:03,596
Това е на EchoStar 12,
транспондер десет, Ku цифров.

2274
02:09:03,735 --> 02:09:04,977
- Вземи го.
- РЕЖИСЬОР: Какво правиш?

2275
02:09:05,115 --> 02:09:06,772
Изпращам го във емисията на пула.

2276
02:09:06,910 --> 02:09:09,292
KCXE Канзас Сити, това е Кит,
Контрол на NBC Ню Йорк.

2277
02:09:09,430 --> 02:09:11,328
какво? Не можеш да направиш това.
Това е ексклузивно за NBC.

2278
02:09:11,466 --> 02:09:13,641
- Вече не.
- Даваме ли им грешката, момчета?

2279
02:09:13,779 --> 02:09:15,436
- Не. Не.
- Добре, добре, готино, готино, готино, готино.

2280
02:09:15,574 --> 02:09:17,196
Трябва да направя чиста храна.
разбрах го

2281
02:09:17,334 --> 02:09:19,095
[въздиша] CNN, това е Кит,
Контрол на NBC Ню Йорк.

2282
02:09:19,233 --> 02:09:20,613
- 30. RS 30. Вземете 30. Тръгвайте.
- [щрака с пръсти]

2283
02:09:20,752 --> 02:09:22,339
Това е прекъсване.
ABC, това е Кит,

2284
02:09:22,477 --> 02:09:24,134
- Контрол на NBC Ню Йорк.
- Това трябва да видим всички.

2285
02:09:24,272 --> 02:09:26,965
- EchoStar 12, транспондер десет.
- RS 22. 22, вземи.

2286
02:09:27,103 --> 02:09:28,518
BBC, това е Кит,

2287
02:09:28,656 --> 02:09:30,485
- Контрол на NBC Ню Йорк.
- Това е ден за разкриване.

2288
02:09:30,623 --> 02:09:31,486
- RS 35. Вземете 35.
- КИТ: Пул фийд, това е NBC Ню Йорк.

2289
02:09:31,624 --> 02:09:32,764
Можете да отидете на EchoStar 12,

2290
02:09:32,902 --> 02:09:34,317
- транспондер десет.
- Вземете. и 36.

2291
02:09:34,455 --> 02:09:35,801
- Вземете 36. Тръгвайте.
- КИТ: Това е прекъсване.

2292
02:09:35,939 --> 02:09:37,492
[припокриващи се новинарски емисии
и натоварено бърборене]

2293
02:09:37,630 --> 02:09:39,115
ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ:
...70 години.

2294
02:09:39,253 --> 02:09:40,979
Да, това е военноморски флот на САЩ...

2295
02:09:41,117 --> 02:09:43,775
Това са кадри от ВМС на САЩ,
крилна камера някъде отгоре...

2296
02:09:43,913 --> 02:09:45,846
Някои от тези клипове
според съобщенията произхожда

2297
02:09:45,984 --> 02:09:47,951
от сигурно
военни съоръжения.

2298
02:09:48,089 --> 02:09:50,782
[водещ на новини, говорещ френски]

2299
02:09:51,990 --> 02:09:53,750
[говоря испански]

2300
02:09:53,888 --> 02:09:57,305
Виждаме това за
за първи път заедно с теб.

2301
02:09:57,443 --> 02:10:01,654
Там можете да видите как изглежда
като военни кадри.

2302
02:10:03,035 --> 02:10:05,900
Господи, това е от
Розуел, Ню Мексико.

2303
02:10:06,038 --> 02:10:10,836
Дълго слуховете за катастрофата в Розуел
това щеше да е през 1947 г.

2304
02:10:10,974 --> 02:10:14,426
Казаха ми, че вероятно 8 юли 1947 г.

2305
02:10:14,564 --> 02:10:16,635
- Върнете назад Y. Вземете Y.
- Виждам поле от отломки.

2306
02:10:16,773 --> 02:10:18,637
Чакай, има среща.

2307
02:10:18,775 --> 02:10:22,020
Пише 7 юли 1947 г.

2308
02:10:32,444 --> 02:10:33,894
ъъ...

2309
02:10:34,032 --> 02:10:35,309
ние не сме...

2310
02:10:35,447 --> 02:10:37,621
Да, не съм сигурен какво е това.

2311
02:10:37,759 --> 02:10:39,451
не знам дали...

2312
02:10:40,624 --> 02:10:42,212
Съжалявам, аз...

2313
02:10:43,904 --> 02:10:47,148
не знам какво да кажа
относно това. Хм...

2314
02:10:48,909 --> 02:10:51,083
Добре, много съжалявам за това
трябва да гледаш това

2315
02:10:51,221 --> 02:10:52,291
заедно с мен точно сега.

2316
02:10:52,429 --> 02:10:54,466
♪ ♪

2317
02:10:59,091 --> 02:11:01,024
Не е ясно дали това е така

2318
02:11:01,162 --> 02:11:03,302
длъжностно лице
правителствено разкриване...

2319
02:11:03,440 --> 02:11:05,511
- И вземете X.
- ...или ако е изтекло

2320
02:11:05,649 --> 02:11:07,168
за нас неофициално.

2321
02:11:09,239 --> 02:11:11,586
Или ако това е
нещо съвсем друго.

2322
02:11:12,691 --> 02:11:14,589
О, боже... Хей, контрола,
това излиза ли на живо

2323
02:11:14,727 --> 02:11:16,626
Хората виждат ли това?

2324
02:11:17,592 --> 02:11:19,077
Вие виждате това.

2325
02:11:19,215 --> 02:11:20,941
Добре, ние сме...

2326
02:11:21,079 --> 02:11:23,081
виждаме и това.

2327
02:11:23,219 --> 02:11:25,911
♪ ♪

2328
02:11:37,958 --> 02:11:42,583
Сега ми казват, че това е
част от набор от материали

2329
02:11:42,721 --> 02:11:46,587
това може да е било или не
одобрен за публично пускане.

2330
02:11:47,933 --> 02:11:50,073
34. RS 34, вземете.

2331
02:11:54,457 --> 02:11:57,839
Там можете да видите, че е...
обект.

2332
02:11:57,978 --> 02:11:59,738
ъъ...

2333
02:11:59,876 --> 02:12:03,328
ъъ, ние... ъъъ...

2334
02:12:04,467 --> 02:12:06,503
[въздиша] Боже мой.

2335
02:12:20,586 --> 02:12:22,036
Предстоят още много.

2336
02:12:22,174 --> 02:12:23,796
- Вземете.
- [щрака с пръсти]

2337
02:12:23,935 --> 02:12:27,283
ВОДЕЩ НА NBC: Кексбърг е,
Пенсилвания, 1965 г.

2338
02:12:27,421 --> 02:12:30,907
Явно е друго
място на катастрофата с военни.

2339
02:12:31,045 --> 02:12:32,529
Ъъъ, има...

2340
02:12:32,667 --> 02:12:36,154
цивилен, който се появява
да бъдеш отговорен.

2341
02:12:50,616 --> 02:12:53,412
Господи, това е необикновено.

2342
02:12:57,520 --> 02:12:58,935
Добре, нека бъда ясен.

2343
02:12:59,073 --> 02:13:00,557
Това не е запис на живо.

2344
02:13:00,695 --> 02:13:04,078
Това са преди
секретни записи,

2345
02:13:04,216 --> 02:13:07,323
разсекретени само в рамките
последния час.

2346
02:13:07,461 --> 02:13:09,428
Международната криза тази вечер
беше вече

2347
02:13:09,566 --> 02:13:13,191
приближавайки се до невъобразимото,
но това вече е немислимо.

2348
02:13:13,329 --> 02:13:14,986
[накъсване на глас]:
Изглежда, че сме...

2349
02:13:16,504 --> 02:13:18,161
...свидетели на публичното издание

2350
02:13:18,299 --> 02:13:20,439
от дълго забулен материал
в тайна:

2351
02:13:20,577 --> 02:13:22,545
кадри, които повдигат
дълбоки въпроси

2352
02:13:22,683 --> 02:13:24,857
за случващото се
в нашите небеса,

2353
02:13:24,996 --> 02:13:27,584
каква е природата на това кои сме

2354
02:13:27,722 --> 02:13:30,035
и какво е нашето място...
съжалявам

2355
02:13:32,693 --> 02:13:34,729
♪ ♪

2356
02:13:44,153 --> 02:13:45,706
- 38. Хвърлете 38.
- [щрака с пръсти]

2357
02:13:45,844 --> 02:13:47,880
♪ ♪

2358
02:14:10,006 --> 02:14:11,973
♪ ♪

2359
02:14:13,251 --> 02:14:14,942
ВОДЕЩ на NBC:
Обещаваме да останем с вас

2360
02:14:15,080 --> 02:14:17,324
само за докладване
какво можем да проверим,

2361
02:14:17,462 --> 02:14:20,913
но вече не си говорим
за непотвърдени доклади.

2362
02:14:21,052 --> 02:14:23,295
Светът има просто
се промени дълбоко.

2363
02:14:23,433 --> 02:14:26,747
Ако гледате това,
ако виждате това...

2364
02:14:28,921 --> 02:14:30,578
...не си сам.

2365
02:14:35,549 --> 02:14:37,551
[тихо бърборене]

2366
02:14:41,002 --> 02:14:42,452
ПОМОЩНИК НА ХЮГО:
Бавно.

2367
02:14:46,042 --> 02:14:48,079
♪ ♪

2368
02:15:07,408 --> 02:15:09,410
♪ ♪

2369
02:15:25,737 --> 02:15:27,773
♪ ♪

2370
02:15:44,031 --> 02:15:45,860
- Да, и тогава, когато получите...
- Не, казвам, на...

2371
02:15:45,998 --> 02:15:48,035
[бърборенето спира]

2372
02:15:59,184 --> 02:16:01,359
[дълбоко дишане]

2373
02:16:17,720 --> 02:16:20,550
[дълбоко, хриптящо дишане]

2374
02:16:36,808 --> 02:16:38,844
♪ ♪

2375
02:17:03,214 --> 02:17:05,699
♪ ♪

2376
02:17:30,620 --> 02:17:32,450
[тихо цвърчи]

2377
02:17:33,934 --> 02:17:36,557
[меки, щракащи вокализации]

2378
02:17:52,470 --> 02:17:54,472
[неясно шепот]

2379
02:18:08,348 --> 02:18:10,350
♪ ♪

2380
02:18:24,433 --> 02:18:25,951
слушай

2381
02:18:29,127 --> 02:18:31,163
♪ ♪

2382
02:19:01,159 --> 02:19:03,195
♪ ♪

2383
02:19:33,191 --> 02:19:35,227
♪ ♪

2384
02:19:59,528 --> 02:20:01,530
♪ ♪

2385
02:20:31,801 --> 02:20:33,803
♪ ♪

2386
02:21:02,660 --> 02:21:04,662
♪ ♪

2387
02:21:31,689 --> 02:21:33,691
♪ ♪

2388
02:22:02,720 --> 02:22:04,722
♪ ♪

2389
02:22:34,821 --> 02:22:36,823
♪ ♪

2390
02:23:01,779 --> 02:23:03,781
♪ ♪

2391
02:23:30,773 --> 02:23:32,775
♪ ♪

2392
02:24:09,053 --> 02:24:11,055
♪ ♪

2393
02:24:40,843 --> 02:24:42,811
♪ ♪

2394
02:25:09,838 --> 02:25:11,840
♪ ♪

2395
02:25:18,087 --> 02:25:20,711
[мелодично тананикане]

2396
02:25:28,891 --> 02:25:30,893
[музиката свършва]