1
00:00:08,284 --> 00:00:09,316
ДИРК: Преди в
2
00:00:09,318 --> 00:00:11,061
„Холистичното на Дърк Джентли
Детективска агенция“...
3
00:00:11,086 --> 00:00:12,152
- Ааа!
- здравей
4
00:00:12,154 --> 00:00:14,469
Казвам се Дърк Джентли. Аз съм детектив.
5
00:00:14,471 --> 00:00:16,278
Какво е холистичен детектив?
6
00:00:16,280 --> 00:00:18,553
Терминът "холистичен" се отнася
на моите убеждения за
7
00:00:18,580 --> 00:00:20,913
фундаменталното
взаимосвързаността на всички неща.
8
00:00:20,915 --> 00:00:22,415
- Аз съм холистичен убиец.
- [ИЗПЪЛНЯВА ПИСТОЛЕТ]
9
00:00:22,417 --> 00:00:23,749
помогни ми!
10
00:00:23,751 --> 00:00:25,952
Добре, че реши да дойдеш с мен.
11
00:00:25,954 --> 00:00:27,620
ДИРК: Здравей, Фара!
12
00:00:29,090 --> 00:00:31,123
- Буйната тройка!
- Да вървим!
13
00:00:31,125 --> 00:00:32,525
ТОД: Четирима са.
14
00:00:32,527 --> 00:00:34,093
Чудесно съм наясно!
15
00:00:35,430 --> 00:00:36,896
- Къде отиваш?
- Къщата на сестра ми!
16
00:00:36,898 --> 00:00:38,264
- ДИРК: Здравей, Аманда.
- Приятели ли сте?
17
00:00:38,266 --> 00:00:39,332
- не
- да
18
00:00:39,334 --> 00:00:40,666
Имам парарибулит.
19
00:00:40,668 --> 00:00:43,035
Всъщност имаш халюцинации
които се чувстват истински.
20
00:00:43,037 --> 00:00:45,371
ааа! Изяде ли емоциите ми?
21
00:00:45,373 --> 00:00:46,939
При нас е като бюфет.
22
00:00:46,941 --> 00:00:49,308
излъгах. Никога не съм имал парарибулит.
23
00:00:49,310 --> 00:00:50,877
Не искам да те виждам никога повече.
24
00:00:50,879 --> 00:00:53,779
ФАРА: Потърсиха Аманда
от мъже, които изглеждаха военни.
25
00:00:53,781 --> 00:00:55,381
- мамка му Това е Blackwing.
- Какво?
26
00:00:55,383 --> 00:00:57,350
Мисията е да внесем
27
00:00:57,352 --> 00:00:59,018
поданиците на Blackwing.
28
00:00:59,020 --> 00:01:00,753
- Какво?
- Давай, вземи!
29
00:01:00,755 --> 00:01:02,288
Остани където си. аз ще те намеря
30
00:01:02,290 --> 00:01:04,290
Ще се оправиш.
Ще се оправиш! ааа!
31
00:01:04,292 --> 00:01:05,574
АМАНДА: Тод, какво става?!
32
00:01:05,576 --> 00:01:07,894
ааа! Дирк: Всичко е свързано.
33
00:01:11,659 --> 00:01:15,027
МОМЧЕ: Мракът настъпи
до Земята на Уендимур.
34
00:01:15,029 --> 00:01:19,164
Зъл магьосник, наречен Магът
се издигна,
35
00:01:19,166 --> 00:01:22,401
великата му армия унищожава
всичко по пътя си.
36
00:01:22,403 --> 00:01:25,504
Сега той тръгва към
долината на Ингленук,
37
00:01:25,506 --> 00:01:29,041
където бушува война между две семейства.
38
00:01:29,043 --> 00:01:31,377
Ще го убия! Върни се тук!
39
00:01:31,379 --> 00:01:33,379
Няма вече къде да бягаш!
40
00:01:33,381 --> 00:01:35,481
- Страхливец!
- Никога няма да се измъкнеш!
41
00:01:35,483 --> 00:01:37,483
Вече те имаме!
42
00:01:38,286 --> 00:01:40,185
Върни се тук!
43
00:01:43,057 --> 00:01:45,024
[ЧОВЕК СЕ СМЕЕ]
44
00:01:46,060 --> 00:01:48,460
Ще си платиш за това, което направи
на семейството ни!
45
00:01:48,462 --> 00:01:50,195
Край на пътя!
46
00:01:50,197 --> 00:01:52,398
Не можеш да бягаш повече, Трост!
47
00:01:53,040 --> 00:01:54,366
приятели мои,
48
00:01:54,368 --> 00:01:55,668
не разбираш.
49
00:01:55,670 --> 00:01:57,336
Бягах, за да те защитя.
50
00:01:57,338 --> 00:02:03,542
♪♪
51
00:02:03,544 --> 00:02:04,543
хайде
52
00:02:04,545 --> 00:02:05,811
[РЕВ]
53
00:02:05,813 --> 00:02:12,318
♪♪
54
00:02:12,320 --> 00:02:14,353
Имаше ли достатъчно?
55
00:02:17,958 --> 00:02:18,991
ааа!
56
00:02:21,162 --> 00:02:23,329
ааа! [ПИСЪЦИ]
57
00:02:23,331 --> 00:02:25,254
МЪЖ: Панто Трост!
58
00:02:26,296 --> 00:02:27,933
Спрете, където стоите.
59
00:02:27,935 --> 00:02:29,401
Убий го, Сайлъс!
60
00:02:29,403 --> 00:02:31,503
Да, накарайте Wygar да го разбие на парчета!
61
00:02:31,505 --> 00:02:32,838
Скрамола, мъртъвци!
62
00:02:32,840 --> 00:02:34,073
[ПРЕЩИ]
63
00:02:34,075 --> 00:02:35,741
[УАЙГЪР МЪРЪБНЕ]
64
00:02:35,743 --> 00:02:36,942
Моето семейство не взе
65
00:02:36,944 --> 00:02:38,377
брат ти Фарсън, Сайлъс.
66
00:02:38,379 --> 00:02:40,312
Трябва да ми повярваш.
67
00:02:42,683 --> 00:02:48,053
♪♪
68
00:02:48,055 --> 00:02:50,456
Разбира се, че ти вярвам, любов моя.
69
00:02:50,988 --> 00:02:53,559
Върни се, говори с майка ми.
70
00:02:53,561 --> 00:02:56,695
Заедно бихме могли да убедим
нашите семейства да сложат край на тази война
71
00:02:56,697 --> 00:02:57,963
преди да пристигнат армиите на Мага.
72
00:02:57,965 --> 00:03:00,332
Пророчеството е единственият отговор.
73
00:03:00,334 --> 00:03:03,369
[ДАЛЕЧЕН НАДУВ НА ВОЕННИ КОРСОВЕ,
КОНСКИ СЪСЕДИ]
74
00:03:03,371 --> 00:03:04,803
WYGAR: Сайлъс, те идват.
75
00:03:04,805 --> 00:03:07,940
Ако вярваш, тръгвай.
76
00:03:07,942 --> 00:03:09,214
Сега.
77
00:03:09,777 --> 00:03:11,143
Пази се, любов моя.
78
00:03:11,145 --> 00:03:12,911
Спасете нашия свят.
79
00:03:13,510 --> 00:03:15,114
Изпълнете пророчеството!
80
00:03:15,116 --> 00:03:16,915
Намерете го!
81
00:03:16,917 --> 00:03:19,785
Намерете Дърк Джентли!
82
00:03:21,756 --> 00:03:27,986
♪♪
83
00:03:27,988 --> 00:03:36,602
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com
84
00:03:40,741 --> 00:03:42,474
[БРЕМЕНА АЛАРМА]
85
00:03:42,476 --> 00:03:44,810
MALE AUTO: Събуди се. Събуден. Буден.
86
00:03:44,812 --> 00:03:47,146
Събуди се. Буден.
87
00:03:47,148 --> 00:03:48,825
Буден си.
88
00:03:49,671 --> 00:03:52,518
Подгответе се за тестване, Project Icarus.
89
00:03:52,520 --> 00:03:54,386
Ден 63.
90
00:03:54,388 --> 00:03:55,988
[ДИРК ВЪЗДИША]
91
00:03:56,303 --> 00:03:58,991
Фокусиране, предвиждане на правилното изображение.
92
00:03:58,993 --> 00:04:01,894
Не съм екстрасенс. Това няма да работи.
93
00:04:03,831 --> 00:04:05,130
Грешно.
94
00:04:06,066 --> 00:04:07,099
Грешно.
95
00:04:10,124 --> 00:04:11,857
- Предскажете числото.
- Един.
96
00:04:12,807 --> 00:04:14,506
[ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
97
00:04:14,508 --> 00:04:16,041
Четири.
98
00:04:16,043 --> 00:04:17,443
[ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
99
00:04:17,445 --> 00:04:19,645
ох...
100
00:04:19,647 --> 00:04:21,513
Деактивирайте устройството.
101
00:04:23,337 --> 00:04:25,537
[ЗУМЪР]
102
00:04:28,689 --> 00:04:31,129
Това не работи така.
103
00:04:31,659 --> 00:04:33,292
Не съм екстрасенс.
104
00:04:37,052 --> 00:04:38,363
[ЩРАКВА БУТОНА ЗА ИНТЕРКОМ]
105
00:04:38,365 --> 00:04:39,865
Да, ти си.
106
00:04:39,867 --> 00:04:41,967
- Не, не съм.
- Да, ти си.
107
00:04:41,969 --> 00:04:44,736
Виж, казваш го бързо
някак си не го прави вярно...
108
00:04:44,738 --> 00:04:45,811
чакай...
109
00:04:46,812 --> 00:04:47,639
кой е това
110
00:04:47,641 --> 00:04:49,439
Това не е ли записът?
111
00:04:50,232 --> 00:04:52,344
Колко от тези тестове сме направили?
112
00:04:52,346 --> 00:04:53,579
досега...
113
00:04:53,581 --> 00:04:55,547
197, сър.
114
00:04:55,549 --> 00:04:56,949
уф
115
00:04:56,951 --> 00:04:58,949
[ИГРАЧКАТА ТИХО СКРЪЧИ]
116
00:04:59,553 --> 00:05:00,786
[ЩРАКВА БУТОНА ЗА ИНТЕРКОМ]
117
00:05:00,788 --> 00:05:02,285
може ли...
118
00:05:03,023 --> 00:05:04,289
опитай повече?
119
00:05:04,291 --> 00:05:06,792
"Опитайте повече"?
120
00:05:06,794 --> 00:05:08,727
Какво се промени?
121
00:05:09,418 --> 00:05:11,763
Защо ми говориш сега?
122
00:05:11,765 --> 00:05:14,733
Тук съм от два месеца,
123
00:05:14,735 --> 00:05:16,468
и изненада!
124
00:05:16,470 --> 00:05:19,137
Нищо не работи. задънена улица.
125
00:05:19,820 --> 00:05:22,274
Направиха ми това, когато бях дете
126
00:05:22,276 --> 00:05:25,410
в продължение на години и не стигна доникъде.
127
00:05:25,412 --> 00:05:28,247
Виж, случаи идват при мен.
128
00:05:28,249 --> 00:05:29,781
Не ги намирам.
129
00:05:29,783 --> 00:05:31,950
Ето какво същество
холистичният детектив е.
130
00:05:31,952 --> 00:05:34,910
Не съм създаден да разрешавам вашите проблеми.
131
00:05:34,912 --> 00:05:41,293
♪♪
132
00:05:41,295 --> 00:05:44,035
Какво направи с приятелите ми?
133
00:05:44,953 --> 00:05:46,365
- [ЩРАКВА БУТОНА ЗА ИНТЕРКОМ]
- Ще ги вземем.
134
00:05:46,367 --> 00:05:47,499
Значи не ги имаш?
135
00:05:47,501 --> 00:05:49,249
Д... Не! имам предвид...
136
00:05:50,459 --> 00:05:52,738
Те избягаха, човече. те...
137
00:05:52,740 --> 00:05:54,506
Те избягаха и те изоставиха,
138
00:05:54,508 --> 00:05:55,807
и ти си сам тук.
139
00:05:55,809 --> 00:05:57,242
Никой не идва, така че просто...
140
00:05:57,244 --> 00:05:59,444
старай се повече.
141
00:05:59,446 --> 00:06:01,513
[УСТРОЙСТВОТО СЕ АКТИВИРА РЕАКТИВИРА, ТАЙМЕРЪТ ТИКТАКА]
142
00:06:03,584 --> 00:06:05,951
[ВЪЗДИШКИ]
143
00:06:05,953 --> 00:06:09,087
[ЗУМЪР]
144
00:06:09,089 --> 00:06:17,397
♪♪
145
00:06:17,399 --> 00:06:19,298
Тук е някак си спокойно.
146
00:06:19,300 --> 00:06:22,100
Особено когато си бил
в бягство от два месеца.
147
00:06:23,709 --> 00:06:26,915
_
148
00:06:27,007 --> 00:06:29,873
Свирехме в градове като този на турне.
149
00:06:30,945 --> 00:06:33,612
Честно казано, тук е много по-безопасно
150
00:06:33,614 --> 00:06:35,180
отколкото в градовете.
151
00:06:36,374 --> 00:06:39,484
Все още не виждам защо да не мога
кажи на родителите ми, че съм добре.
152
00:06:39,486 --> 00:06:41,853
Линиите им определено са подслушвани.
153
00:06:41,855 --> 00:06:44,656
Blackwing щеше да слуша.
Твърде опасно е.
154
00:06:45,189 --> 00:06:47,225
А срещата с брат ти не е?
155
00:06:47,227 --> 00:06:48,660
Това беше само въпрос на време.
156
00:06:48,662 --> 00:06:52,197
Използване на неговите влизания
за достъп до мрежите на ЦРУ?
157
00:06:52,813 --> 00:06:54,533
Той трябваше да забележи.
158
00:06:54,535 --> 00:06:55,667
Тод, ние не...
159
00:06:55,669 --> 00:06:57,736
Знам тези други следи
всички са били задънени улици,
160
00:06:57,738 --> 00:06:59,738
но това следващото ще е...
161
00:06:59,740 --> 00:07:01,006
Това си казвал всеки път.
162
00:07:01,008 --> 00:07:02,841
Това е последният път.
163
00:07:02,843 --> 00:07:05,010
Намираме Чернокрило, намираме Дърк.
164
00:07:05,012 --> 00:07:06,511
Намираме Дърк, намираме Аманда,
165
00:07:06,513 --> 00:07:07,980
и се измъкваме от тази каша.
166
00:07:08,370 --> 00:07:10,716
Да, как точно да направим това?
167
00:07:10,718 --> 00:07:13,416
Ще бъде като... холистично нещо.
168
00:07:15,961 --> 00:07:18,223
Където и да ни отведе следващата следа,
169
00:07:18,225 --> 00:07:20,298
ще има някаква връзка.
170
00:07:20,694 --> 00:07:22,194
Някъде точно сега,
171
00:07:22,196 --> 00:07:24,162
Дърк ни чака да го намерим,
172
00:07:24,164 --> 00:07:25,731
и той ще знае как да поправи това.
173
00:07:25,733 --> 00:07:26,798
[ЗУМЪР]
174
00:07:26,800 --> 00:07:28,100
- [ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО ТРЪКНЕ]
- Грешка.
175
00:07:28,869 --> 00:07:30,335
- [ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО ТРЪКНЕ]
- Грешка.
176
00:07:30,337 --> 00:07:31,937
[ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
177
00:07:32,310 --> 00:07:33,705
Това е вашият...
178
00:07:33,707 --> 00:07:35,474
аз съм...
179
00:07:35,476 --> 00:07:37,275
- Грешка!
- [ЗВЪРМЕНИ]
180
00:07:37,277 --> 00:07:40,012
Това приключва днешното тестване.
181
00:07:40,014 --> 00:07:42,681
Свършихте... много лоша... работа.
182
00:07:44,718 --> 00:07:46,575
Никога няма да изляза от тук.
183
00:07:49,056 --> 00:07:51,023
[ВЪРТЕНЕ НА ГЛАСОВЕ]
184
00:07:55,896 --> 00:07:57,763
[ЗАДЪХВАНЕ]
185
00:07:57,765 --> 00:07:58,830
Какво видя
186
00:07:58,832 --> 00:08:00,799
в твоя шантав мозък
този път, шефе?
187
00:08:01,869 --> 00:08:03,101
не знам...
188
00:08:03,103 --> 00:08:05,604
Не знам, винаги са толкова объркани.
189
00:08:05,606 --> 00:08:07,572
Виденията стават все по-кратки,
190
00:08:07,574 --> 00:08:09,941
и като че ли по-неясно.
191
00:08:09,943 --> 00:08:11,610
просто...
192
00:08:11,612 --> 00:08:13,745
Това е като поезия.
193
00:08:14,227 --> 00:08:15,781
Знаеш ли, като...
194
00:08:15,783 --> 00:08:18,283
символика и глупости.
195
00:08:18,285 --> 00:08:20,452
Видяхте ли момчетата вътре
поезията този път обаче?
196
00:08:20,901 --> 00:08:21,985
Знаете ли къде са?
197
00:08:23,891 --> 00:08:24,946
юг.
198
00:08:25,492 --> 00:08:27,926
Трябва да продължим на юг.
199
00:08:28,366 --> 00:08:31,453
Ще ги намерим, става ли, Фогел?
200
00:08:31,926 --> 00:08:34,826
Ще се съберем отново и...
201
00:08:34,968 --> 00:08:38,537
няма да се налага да бягаме
повече, обещавам.
202
00:08:38,539 --> 00:08:40,138
- МЪЖ: Хей!
- [БЪКАЩ СТОЛБ ЗА ОГРАДА]
203
00:08:40,140 --> 00:08:41,139
има ли някой там кой е това
204
00:08:41,141 --> 00:08:42,869
Това е частна собственост!
205
00:08:42,871 --> 00:08:44,443
Слез оттам,
или ще се обадя на полицията.
206
00:08:44,445 --> 00:08:45,911
Не искаш да идваш тук, пич.
207
00:08:45,913 --> 00:08:46,945
Това е Rowdy Three.
208
00:08:46,947 --> 00:08:47,979
Но вие сте само двама.
209
00:08:47,981 --> 00:08:49,911
О, млъкни, математико!
210
00:08:50,350 --> 00:08:51,710
ФОГЕЛ: Да!
211
00:08:53,197 --> 00:08:55,187
ФАРА: Това е мястото, където каза да се срещнем.
212
00:08:55,189 --> 00:08:57,322
ТОД: Това ли... Какво е това?
213
00:08:57,324 --> 00:09:04,963
♪♪
214
00:09:04,965 --> 00:09:06,531
Сигурен ли си, че това не е капан?
215
00:09:06,533 --> 00:09:07,605
Сигурен ли си, че можем да му се доверим?
216
00:09:07,607 --> 00:09:08,714
той ми е брат
217
00:09:08,716 --> 00:09:11,136
Така... това означава...
218
00:09:11,493 --> 00:09:12,838
аз не знам да
219
00:09:12,840 --> 00:09:14,245
надявам се
220
00:09:15,705 --> 00:09:17,476
Не му позволявай да стигне до теб, става ли?
221
00:09:17,478 --> 00:09:19,090
Вече сме твърде близо.
222
00:09:22,983 --> 00:09:32,991
♪♪
223
00:09:32,993 --> 00:09:43,470
♪♪
224
00:09:43,472 --> 00:09:45,871
МЪЖ: Известната лодка Bergsberg.
225
00:09:45,873 --> 00:09:48,838
FARAH: Младенеца,
Мале, Полък, Франсис?
226
00:09:48,840 --> 00:09:50,031
да
227
00:09:51,345 --> 00:09:52,744
Знаете, че казват
228
00:09:52,746 --> 00:09:54,479
това нещо е тук от 50-те?
229
00:09:54,481 --> 00:09:55,847
Никой не е сигурен кой го е оставил тук,
230
00:09:55,849 --> 00:09:58,016
но никой не отдели време
да го изтеглите.
231
00:09:58,018 --> 00:09:59,050
Това капан ли е?
232
00:09:59,052 --> 00:10:00,385
Ако беше капан,
233
00:10:00,387 --> 00:10:01,653
би било доста неудобно за вас
234
00:10:01,655 --> 00:10:02,888
да си влязъл право в него.
235
00:10:04,191 --> 00:10:05,323
Човече, никога не съм мислил, че ти ще си този
236
00:10:05,325 --> 00:10:07,092
да свърша на
списъкът с най-търсените, Фара.
237
00:10:07,094 --> 00:10:09,883
ФБР, ЦРУ, НСА,
238
00:10:09,885 --> 00:10:11,830
по дяволите, дори моят отдел
във Вътрешна сигурност
239
00:10:11,832 --> 00:10:13,799
има теб и Brotzmans на своя радар.
240
00:10:13,801 --> 00:10:16,234
Да, и се обзалагам, че казва само
„интересно лице“, нали?
241
00:10:17,037 --> 00:10:18,303
Чернокрило.
242
00:10:18,305 --> 00:10:20,372
Това е част от прикриването, Еди.
243
00:10:20,374 --> 00:10:22,407
Да, четох за това
в имейла, който сте изпратили.
244
00:10:22,409 --> 00:10:24,376
Сега, преди или след това беше
245
00:10:24,378 --> 00:10:26,878
ти спаси Лидия Спринг
от превръщане в куче?
246
00:10:26,880 --> 00:10:28,346
Добре, тя не беше превърната в куче,
247
00:10:28,348 --> 00:10:30,582
душата й беше поставена в куче,
248
00:10:30,584 --> 00:10:32,450
и всъщност,
беше доста стресиращо за мен,
249
00:10:32,452 --> 00:10:34,367
така че не е нужно да правите всичко това.
250
00:10:34,988 --> 00:10:40,058
♪♪
251
00:10:40,060 --> 00:10:41,359
мамка му
252
00:10:41,361 --> 00:10:51,369
♪♪
253
00:10:51,371 --> 00:10:53,138
Мамка му... Фара!
254
00:10:54,541 --> 00:10:56,641
мамка му...
255
00:10:57,544 --> 00:10:58,743
Ти хакна акаунта ми.
256
00:10:58,745 --> 00:11:00,879
Това беше единственият начин
за да намерите информация за Дърк.
257
00:11:00,881 --> 00:11:03,248
Мислиш, че ми пука
този човек на Дърк Джентли?
258
00:11:03,250 --> 00:11:06,232
Това продължи достатъчно дълго.
259
00:11:06,987 --> 00:11:10,021
Влез. Мога да те защитя.
260
00:11:10,023 --> 00:11:11,423
[ПОСМИХВАНЕ]
261
00:11:14,428 --> 00:11:15,594
Вземете това.
262
00:11:15,596 --> 00:11:17,829
Проследяващо устройство ли е?
263
00:11:17,831 --> 00:11:19,331
Това е телефон.
264
00:11:20,567 --> 00:11:23,602
Когато си готов да се откажеш
тази лудост, обади ми се.
265
00:11:24,471 --> 00:11:27,072
Винаги си имал... проблеми,
266
00:11:27,504 --> 00:11:30,308
но сега са те забъркали твърде дълбоко.
267
00:11:33,580 --> 00:11:35,046
Татко е мъртъв.
268
00:11:38,473 --> 00:11:40,285
Отново се върна в болницата
269
00:11:40,287 --> 00:11:41,810
преди около месец и...
270
00:11:42,155 --> 00:11:43,588
никога не се върна.
271
00:11:44,062 --> 00:11:45,957
щях да се свържа с теб,
но не знаех как.
272
00:11:45,959 --> 00:11:47,425
Ти беше твърде добър в криенето.
273
00:11:50,063 --> 00:11:52,130
Виж, знам, че чувстваш
провалихте го с...
274
00:11:52,132 --> 00:11:54,197
всичко
275
00:11:55,657 --> 00:11:59,304
Не е късно
да напусне Тод Броцман.
276
00:12:03,143 --> 00:12:05,477
МЪЖ: [ПО МЕГАФОНА]
Излезте от колата, моля.
277
00:12:05,898 --> 00:12:07,710
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]
278
00:12:10,117 --> 00:12:11,917
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ]
279
00:12:11,919 --> 00:12:21,927
♪♪
280
00:12:21,929 --> 00:12:27,699
♪♪
281
00:12:27,701 --> 00:12:30,201
Изглеждаш страхотно.
282
00:12:31,805 --> 00:12:33,421
окей
283
00:12:33,423 --> 00:12:35,707
Но не можете да паркирате тук.
284
00:12:35,709 --> 00:12:37,208
Държавен път.
285
00:12:37,210 --> 00:12:38,710
Ако паркираш тук, трябва да те тегля,
286
00:12:38,712 --> 00:12:39,878
което ще рече,
287
00:12:39,880 --> 00:12:41,546
Аз съм шофьор на влекач
тук в окръга,
288
00:12:41,548 --> 00:12:42,881
заедно с това да бъдеш шериф.
289
00:12:43,288 --> 00:12:44,883
Въпреки че предполагам
сега, след като ти казах,
290
00:12:44,885 --> 00:12:46,217
докато отидох
и взех проклетия камион за теглене,
291
00:12:46,219 --> 00:12:47,419
се върна тук да те тегли,
292
00:12:47,421 --> 00:12:48,753
вече щеше да си го преместил,
не би ли
293
00:12:48,755 --> 00:12:50,322
- [МУХИ БРЪЖЯТ]
- Стреляй, аз бих.
294
00:12:50,324 --> 00:12:52,357
Което би било упражнение
в безсмислие,
295
00:12:52,359 --> 00:12:54,693
освен ако след това не продължа
да те преследвам,
296
00:12:54,695 --> 00:12:55,794
което би било вълнуващо, може би...
297
00:12:55,796 --> 00:12:57,195
[МУХИ БЪРЖЯТ]
298
00:12:57,197 --> 00:12:58,997
...но нека бъдем честни,
няма да има
299
00:12:58,999 --> 00:13:00,932
всяко високоскоростно преследване
от всичко наоколо,
300
00:13:00,934 --> 00:13:04,035
освен моето високоскоростно преследване
за добър разговор!
301
00:13:04,037 --> 00:13:06,171
Хей, разбрах това от брат ми,
той живее в Омаха.
302
00:13:06,173 --> 00:13:08,373
Момчето обича две неща
в този свят... плетене
303
00:13:08,375 --> 00:13:10,141
и психоанализата,
304
00:13:10,143 --> 00:13:11,843
аматьорска психоанализа,
очевидно, но също...
305
00:13:11,845 --> 00:13:13,311
О, Боже!
306
00:13:13,313 --> 00:13:15,380
Не, не сега.
307
00:13:15,382 --> 00:13:19,351
[КАШЛИЦЕ И ЗАДАВЯНЕ]
308
00:13:19,353 --> 00:13:20,485
о!
309
00:13:20,487 --> 00:13:21,853
О, Джийзи Пийт, човече!
310
00:13:21,855 --> 00:13:23,755
какво се случва с теб
и как мога да помогна?
311
00:13:27,861 --> 00:13:29,500
Какво мога да направя, за да помогна?
312
00:13:30,130 --> 00:13:31,830
Имаш ли нужда от...
313
00:13:31,832 --> 00:13:33,698
- Тод! ти си добре!
- О, здравей!
314
00:13:33,700 --> 00:13:34,833
Просто имаш атака.
315
00:13:34,835 --> 00:13:37,102
Госпожо... Госпожо, мога ли да се обадя на...
316
00:13:37,104 --> 00:13:38,837
Искаш ли да се обадя
линейка за теб?
317
00:13:38,839 --> 00:13:40,605
Не, при нас всичко е наред, нали?
318
00:13:40,607 --> 00:13:41,740
довиждане
319
00:13:41,742 --> 00:13:43,241
[ТОД КРЕЩИ]
Вие ли... О-Добре, ъ-ъ...
320
00:13:43,243 --> 00:13:44,576
[ТОД КРЕЩИ]
321
00:13:44,578 --> 00:13:46,811
госпожо? Сигурен ли си, че не мога да се обадя
линейка за теб?
322
00:13:46,813 --> 00:13:47,912
[МОТОРЪТ СЕ ОБЪРТА]
323
00:13:50,117 --> 00:13:52,817
Този е за мен! Лошо се справих с това!
324
00:13:58,592 --> 00:14:02,394
♪♪
325
00:14:02,396 --> 00:14:04,062
да
326
00:14:04,064 --> 00:14:07,499
Това беше изключително подозрително.
327
00:14:10,174 --> 00:14:10,906
[СВИРКА НА ВЛАКА]
328
00:14:10,908 --> 00:14:13,213
[ТРЯСКИ И ЕКСПЛОЗИИ ОТВЪН]
329
00:14:21,525 --> 00:14:23,058
Скот!
330
00:14:23,060 --> 00:14:24,393
Скоти! Скоти, спри!
331
00:14:24,395 --> 00:14:26,762
Скоти, спри! Скот!
332
00:14:26,764 --> 00:14:28,697
Къде... са моите...
333
00:14:28,699 --> 00:14:30,065
билети, мамо?
334
00:14:30,067 --> 00:14:32,468
Ще ти донеса билетите, Скот...
335
00:14:32,470 --> 00:14:34,870
Ти каза, че ще ме хванеш
билети за Sound of Nothing,
336
00:14:34,872 --> 00:14:36,538
и тогава отидохте и взехте хранителни стоки!
337
00:14:36,540 --> 00:14:38,240
Е, имаме нужда от хранителни стоки, скъпа.
338
00:14:38,242 --> 00:14:40,501
Трябва да се храните по-здравословно,
не можеш просто да ядеш бързо хранене...
339
00:14:40,503 --> 00:14:43,245
Не ми казвай какво трябва да ям!
340
00:14:43,247 --> 00:14:45,447
- Диетолог ли сте?
- Не...
341
00:14:45,449 --> 00:14:47,316
- Вие сте диетолог?!
- Добре, това е!
342
00:14:47,318 --> 00:14:49,785
Господин! Наказан си.
343
00:14:49,787 --> 00:14:52,187
Привилегиите ви за телефон са отменени.
344
00:14:52,189 --> 00:14:53,751
Предай го.
345
00:14:55,392 --> 00:14:58,861
ааа! Гах!
346
00:14:58,863 --> 00:15:00,729
Вече не ме е страх от теб, мамо!
347
00:15:00,731 --> 00:15:02,264
Ще си върна това,
348
00:15:02,266 --> 00:15:05,000
и ти ще ми вземеш тези билети!
349
00:15:05,002 --> 00:15:08,470
да Е, ще видим това, бабо!
350
00:15:08,472 --> 00:15:10,973
Защото аз съм шефът тук,
и аз създавам правилата,
351
00:15:10,975 --> 00:15:12,307
и аз решавам какво...
352
00:15:12,309 --> 00:15:14,676
- [ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ]
- Не, не го заключвай.
353
00:15:14,678 --> 00:15:19,481
♪♪
354
00:15:19,483 --> 00:15:20,816
[КУЧЕ РЪМЖИ, ЛАЕ]
355
00:15:20,818 --> 00:15:22,084
- [ЧУКА]
- Боб?
356
00:15:22,086 --> 00:15:25,087
Тихо, спя.
357
00:15:25,089 --> 00:15:27,122
- [ЧУКА]
- Боби!
358
00:15:27,124 --> 00:15:30,492
["RUNAWAY" ОТ ДЕЛ ШАНЪН ИГРАЕ]
359
00:15:33,864 --> 00:15:36,798
♪ Докато вървя ♪
360
00:15:36,800 --> 00:15:38,133
♪ Чудя се ♪
361
00:15:38,135 --> 00:15:39,434
♪ Какво се обърка ♪
362
00:15:39,436 --> 00:15:41,336
♪ С нашата любов ♪
363
00:15:41,338 --> 00:15:44,573
♪ Любов, която беше толкова силна ♪
364
00:15:46,544 --> 00:15:48,944
♪ И тъй като все още вървя ♪
365
00:15:48,946 --> 00:15:50,812
♪ Мисля за ♪
366
00:15:50,814 --> 00:15:54,016
♪ Нещата, които направихме заедно ♪
367
00:15:54,018 --> 00:15:57,786
♪ Докато сърцата ни бяха млади ♪
368
00:15:59,223 --> 00:16:02,224
♪ Разхождам се под дъжда ♪
369
00:16:02,226 --> 00:16:05,494
♪ Сълзи капят
и чувствам болката ♪
370
00:16:05,496 --> 00:16:08,497
♪ Иска ми се да си тук до мен ♪
371
00:16:08,499 --> 00:16:10,732
♪ Да сложа край на това нещастие ♪
372
00:16:10,734 --> 00:16:12,901
♪ И се чудя... ♪
[ЗВЪНЧЕНЕ НА ЗВАНЧЕТА НА ВЕЛОСИПЕД]
373
00:16:12,903 --> 00:16:17,406
♪ Аз уау-уау-уау-уау-чудя се ♪
374
00:16:17,408 --> 00:16:19,408
♪ Защо ♪
375
00:16:19,410 --> 00:16:21,577
♪ Защо-защо-защо-защо-защо ♪
376
00:16:21,579 --> 00:16:23,312
♪ Тя избяга ♪
377
00:16:23,314 --> 00:16:29,384
♪ И се чудя къде ще остане тя ♪
378
00:16:29,386 --> 00:16:31,753
♪ Моят малък беглец ♪
379
00:16:31,755 --> 00:16:36,325
♪ Моят бягай-бягай-бягай-бягай беглец ♪
380
00:16:36,327 --> 00:16:38,260
Сузи! Какво ти казах
381
00:16:38,262 --> 00:16:39,561
за шега на телефона ви на работа?
382
00:16:39,563 --> 00:16:41,230
Това е телефона на сина ми.
383
00:16:41,232 --> 00:16:43,498
Не ми казвай, че получаваш
вашето отношение обратно.
384
00:16:43,500 --> 00:16:44,700
Знаеш ли, онзи инцидент
385
00:16:44,702 --> 00:16:46,406
беше най-доброто нещо
което някога ти се е случвало.
386
00:16:46,710 --> 00:16:49,271
Не, не, не, не ставай чувствителен.
387
00:16:49,273 --> 00:16:50,739
Трябва да си съсредоточен.
388
00:16:50,741 --> 00:16:52,274
Трябва да вземем всички документи
389
00:16:52,276 --> 00:16:53,775
и извършени сигнали за безопасност.
390
00:16:53,777 --> 00:16:54,977
Часовникът тиктака.
391
00:16:54,979 --> 00:16:57,346
Вече имаме 3000 паунда
от динамит там долу,
392
00:16:57,348 --> 00:16:58,714
просто събира прах.
393
00:16:58,716 --> 00:17:00,816
Аз съм на това. разбрах го
394
00:17:00,818 --> 00:17:01,883
А-добре.
395
00:17:01,885 --> 00:17:03,452
[Подигравка] "А-добре."
396
00:17:03,454 --> 00:17:05,220
[МЪРНОЩЕ ЯДОСНО]
397
00:17:05,222 --> 00:17:06,755
Трябва да направя всичко!
398
00:17:06,780 --> 00:17:08,847
[БАНГ]
399
00:17:08,872 --> 00:17:11,506
[ДАЛЕЧНО ТЪПКАНЕ]
400
00:17:16,100 --> 00:17:17,912
ФАРА: Това беше твърде близо.
401
00:17:17,937 --> 00:17:19,568
Ако това ченге се обади в описание,
402
00:17:19,570 --> 00:17:21,370
може да имаме сериозни проблеми.
403
00:17:21,372 --> 00:17:23,338
Не мисля, че ще го направи.
404
00:17:23,340 --> 00:17:26,199
Изглеждаше... луд.
405
00:17:26,700 --> 00:17:28,977
Чувствам се по-добре, трябва да тръгваме.
406
00:17:28,979 --> 00:17:30,992
Посред бял ден?
407
00:17:31,582 --> 00:17:35,184
Тод, ако това е висока степен на сигурност
държавно съоръжение...
408
00:17:35,186 --> 00:17:36,346
Можеш да се справиш.
409
00:17:36,348 --> 00:17:39,488
Аз не съм армия, Тод.
410
00:17:39,490 --> 00:17:41,990
Аз не съм... Джеймс Бонд.
411
00:17:42,411 --> 00:17:44,337
Не сте ли обаче? вид?
412
00:17:44,339 --> 00:17:45,961
Добре, току-що имахте
413
00:17:45,963 --> 00:17:48,830
пристъп на парарибулит
пред полицай.
414
00:17:48,832 --> 00:17:51,466
Има... Нещата не вървят...
415
00:17:51,468 --> 00:17:52,467
страхотно
416
00:17:52,469 --> 00:17:54,069
Това ли ми го казваш?
417
00:17:54,071 --> 00:17:55,971
[СМИХВА се]
418
00:17:56,392 --> 00:17:57,639
ти добре ли си
419
00:17:57,641 --> 00:17:58,840
Опитвам се да не се фокусирам твърде много
420
00:17:58,842 --> 00:18:00,976
върху последствията, психологически,
421
00:18:00,978 --> 00:18:02,744
от по-скорошните събития
422
00:18:02,746 --> 00:18:04,946
които се случват в живота ми,
защото...
423
00:18:04,948 --> 00:18:06,481
гърдите ми се стягат,
424
00:18:06,483 --> 00:18:07,983
и ръцете ми започват да треперят и...
425
00:18:07,985 --> 00:18:10,352
Мисля, че искам да крещя,
и тогава просто искам да крещя
426
00:18:10,354 --> 00:18:12,788
и не спирай да крещиш...
427
00:18:15,392 --> 00:18:22,664
♪♪
428
00:18:22,666 --> 00:18:24,962
Ако има нещо, на което Дирк ме научи
429
00:18:25,369 --> 00:18:27,590
е, че трябва да отива някъде.
430
00:18:27,871 --> 00:18:30,384
Всичко трябва да отива някъде.
431
00:18:31,008 --> 00:18:32,970
Докара ни дотук, нали?
432
00:18:33,444 --> 00:18:34,643
„Дове ни дотук“
433
00:18:34,645 --> 00:18:36,641
във връзка с какво?
434
00:18:36,666 --> 00:18:38,180
Трябва да стигнем до Дърк.
435
00:18:38,182 --> 00:18:39,514
Blackwing има отговора.
436
00:18:39,516 --> 00:18:41,483
Blackwing е решението.
437
00:18:41,485 --> 00:18:43,685
Blackwing гадно ли е?
438
00:18:44,357 --> 00:18:45,617
Дали...
439
00:18:46,137 --> 00:18:47,561
гадно, сър?
440
00:18:47,563 --> 00:18:49,904
Това е проект Молох?
441
00:18:50,160 --> 00:18:51,893
Това е най-мощната тема
442
00:18:51,895 --> 00:18:53,328
които Ригинс някога е донесъл,
443
00:18:53,330 --> 00:18:56,565
и той беше точно като, какво,
в, просто...
444
00:18:56,567 --> 00:18:57,699
...в нормална болница?
445
00:18:57,701 --> 00:18:59,735
Бил е прехвърлян няколко пъти
446
00:18:59,737 --> 00:19:02,003
след като Blackwing затвори.
447
00:19:02,005 --> 00:19:04,339
Той наистина получи инсулт
когато го транспортирахме...
448
00:19:04,341 --> 00:19:05,941
Да, добре, каквото и да е, но като,
449
00:19:05,943 --> 00:19:08,256
този човек е...
450
00:19:08,979 --> 00:19:10,299
той е...
451
00:19:10,714 --> 00:19:12,514
...не е готино.
452
00:19:12,516 --> 00:19:13,793
Той не е.
453
00:19:13,795 --> 00:19:15,517
Той просто е като...
454
00:19:15,519 --> 00:19:17,052
Уф!
455
00:19:18,222 --> 00:19:19,654
глупаво!
456
00:19:19,656 --> 00:19:20,922
но...
457
00:19:20,924 --> 00:19:22,624
какво ще кажете за Project Alpha?
458
00:19:24,495 --> 00:19:34,503
♪♪
459
00:19:34,505 --> 00:19:41,276
♪♪
460
00:19:41,278 --> 00:19:42,844
добре...
461
00:19:42,846 --> 00:19:44,713
[ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
462
00:19:44,715 --> 00:19:47,149
[ЗАДЪХВАНЕ]
463
00:19:48,452 --> 00:19:49,488
здрасти
464
00:19:51,173 --> 00:19:54,055
Ти не си обикновеният учен.
465
00:19:54,057 --> 00:19:56,291
Ти си, ъъъ, ти си нов.
466
00:19:56,293 --> 00:19:58,460
Хей, хей, хей, слушай
467
00:19:58,462 --> 00:19:59,728
погледни ме, погледни ме.
468
00:19:59,730 --> 00:20:01,763
Трябва да ме вземеш
вън от тук, става ли?
469
00:20:03,066 --> 00:20:04,699
Тук съм от...
470
00:20:04,701 --> 00:20:07,169
виж... 70 дни.
471
00:20:07,171 --> 00:20:08,770
виждаш ли 70 дни. Виж, виж.
472
00:20:08,772 --> 00:20:10,906
Всеки ден те просто пазят
задавайки ми същия въпрос
473
00:20:10,908 --> 00:20:13,975
ако имам някакъв вид
със супер сила, но аз не!
474
00:20:13,977 --> 00:20:15,577
аз не!
475
00:20:15,579 --> 00:20:17,179
Трябва да ме оставиш да говоря
на този, който отговаря.
476
00:20:17,700 --> 00:20:19,481
аз отговарям.
477
00:20:22,252 --> 00:20:23,285
Вие сте?
478
00:20:25,289 --> 00:20:26,588
така...
479
00:20:26,590 --> 00:20:28,123
как работи силата ти?
480
00:20:29,793 --> 00:20:31,993
Нямам власт.
481
00:20:31,995 --> 00:20:33,662
окей Аз съм технически човек.
482
00:20:33,664 --> 00:20:35,025
Компютри.
483
00:20:35,027 --> 00:20:37,799
Ти оцеля седем дни
с Project Marzanna.
484
00:20:37,801 --> 00:20:38,997
[МЪРНОЩЕ] Марзана...
485
00:20:38,999 --> 00:20:39,997
Барт?
486
00:20:39,999 --> 00:20:42,938
Тя убива всички
с които тя влиза в контакт,
487
00:20:42,940 --> 00:20:46,708
освен теб,
следователно трябва да имате правомощия.
488
00:20:46,710 --> 00:20:47,943
[СМЕЕ се] Не, казах ви хора,
489
00:20:47,945 --> 00:20:49,444
Барт не се опитваше да ме убие.
490
00:20:49,446 --> 00:20:50,612
Как работи кучето?
491
00:20:51,025 --> 00:20:52,840
Как кучето...
492
00:20:53,750 --> 00:20:55,250
"работа"?
493
00:20:55,252 --> 00:20:56,418
наистина ли
494
00:20:56,420 --> 00:20:58,386
Виж, човече, стига!
495
00:20:58,388 --> 00:21:00,922
Добре, имаш
да започнеш да ме слушаш...
496
00:21:00,924 --> 00:21:02,953
[ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
497
00:21:04,261 --> 00:21:05,831
Това е просто като...
498
00:21:06,263 --> 00:21:07,362
такава гадост.
499
00:21:07,364 --> 00:21:09,097
Вижте тази програма,
500
00:21:09,099 --> 00:21:11,967
събираше хора
със странни способности,
501
00:21:11,969 --> 00:21:14,503
и тогава всичко се разпадна,
502
00:21:14,505 --> 00:21:16,037
но след това го стартирах отново,
503
00:21:16,039 --> 00:21:18,707
но не можем да намерим нито един от готините хора
504
00:21:18,709 --> 00:21:21,710
които са имали,
като човешка бомба,
505
00:21:21,712 --> 00:21:23,111
или невидимият човек,
506
00:21:23,113 --> 00:21:24,446
или шейпшифъра...
507
00:21:24,448 --> 00:21:26,982
Искаш да кажеш, че има и други Бартове?
508
00:21:26,984 --> 00:21:29,897
Да, освен че това е уловката,
509
00:21:29,899 --> 00:21:32,521
гадни ли са.
510
00:21:32,523 --> 00:21:34,356
Вампирите са луди,
511
00:21:34,358 --> 00:21:36,725
и дори не можахме да намерим
Проект Марцана,
512
00:21:36,727 --> 00:21:38,560
просто си отиде! И тогава Икар...
513
00:21:38,562 --> 00:21:40,028
Искам да кажа, Дърк Джентли...
514
00:21:40,030 --> 00:21:42,497
е като куц и досаден,
515
00:21:42,499 --> 00:21:44,866
и тогава има този друг човек
който буквално е в кома.
516
00:21:44,868 --> 00:21:46,580
Виж, човече,
517
00:21:47,170 --> 00:21:49,500
те са свързани с нещото,
518
00:21:50,073 --> 00:21:52,503
тъканта на реалността.
519
00:21:52,843 --> 00:21:54,409
Не можете да ги държите заключени.
520
00:21:54,411 --> 00:21:56,344
добре ли Такива хора
521
00:21:56,346 --> 00:21:59,014
трябва да съм навън по света и...
522
00:21:59,016 --> 00:22:01,762
Моля, не ме шокирайте,
моля те не ме шокирай.
523
00:22:01,787 --> 00:22:04,553
Значи казваш...
524
00:22:04,555 --> 00:22:06,855
Трябва ли да ги излагам един на друг?
525
00:22:06,857 --> 00:22:09,391
Не, не е така
какво казвам изобщо.
526
00:22:09,393 --> 00:22:10,825
Но ти каза, че може би?
527
00:22:10,827 --> 00:22:13,094
Не, определено не съм казал
това, защото просто...
528
00:22:13,096 --> 00:22:14,729
- [ИЗМЪРШИ]
- [ПУСКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
529
00:22:14,731 --> 00:22:16,197
Съжалявам, това... беше инцидент.
530
00:22:16,199 --> 00:22:18,333
[ПРИМИПВАНЕ И ТРЪПКИ]
531
00:22:19,029 --> 00:22:20,902
благодаря
532
00:22:20,904 --> 00:22:22,737
Чакай, чакай, чакай, моля те, не, не, не!
533
00:22:22,739 --> 00:22:23,972
Чакай, хей! хей
534
00:22:23,974 --> 00:22:25,373
Трябва да ме вземеш
махни се от тук, моля, става ли?
535
00:22:25,375 --> 00:22:28,376
Аз съм нормален човек!
Аз съм нормален човек!
536
00:22:30,416 --> 00:22:31,784
[БРЕМЕНА АЛАРМА]
537
00:22:31,786 --> 00:22:33,782
[СТРЕЛБА]
538
00:22:33,784 --> 00:22:36,785
Сигнал. Предупреждение. Сигнал.
539
00:22:36,787 --> 00:22:40,288
Сигнал. Предупреждение. Предупреждение. Сигнал.
540
00:22:40,290 --> 00:22:42,591
Хайде, Дърк, трябва да тръгваме.
541
00:22:42,593 --> 00:22:43,758
ти дойде...
542
00:22:43,760 --> 00:22:46,227
Ти дойде да ме спасиш!
543
00:22:46,229 --> 00:22:47,562
Точно така, сега сме гадняри.
544
00:22:47,564 --> 00:22:49,598
Ние сме големи гадняри,
и ние дойдохме да те спасим, Дърк.
545
00:22:49,600 --> 00:22:52,934
Използвахме вълшебен камък
дадено ни от Тор, за да те намерим.
546
00:22:52,936 --> 00:22:54,235
Знаех, че мога да разчитам на Тор!
547
00:22:54,237 --> 00:22:56,271
побързайте Трябва да стигнем до
изгубеният златен град
548
00:22:56,273 --> 00:22:58,039
за събиране на свещените водорасли
преди да е станало твърде късно!
549
00:22:58,041 --> 00:22:59,808
Да, Дърк, имаме нужда от тези водорасли!
550
00:22:59,810 --> 00:23:02,410
добре! да тръгваме!
551
00:23:05,749 --> 00:23:07,203
о
552
00:23:08,218 --> 00:23:10,385
Това е мечта, нали?
553
00:23:11,488 --> 00:23:13,688
- да да
- да Така е.
554
00:23:15,605 --> 00:23:16,938
[ВЪЗДИШКИ]
555
00:23:21,732 --> 00:23:23,665
Долу ръцете, далеч ръцете.
556
00:23:23,667 --> 00:23:25,767
Аз не съм пазарска количка!
557
00:23:25,769 --> 00:23:27,097
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]
558
00:23:27,784 --> 00:23:29,043
[ПОСМИХВАНЕ]
559
00:23:29,068 --> 00:23:33,742
♪♪
560
00:23:33,744 --> 00:23:35,272
о...
561
00:23:37,948 --> 00:23:40,081
Какво са ти направили?
562
00:23:40,083 --> 00:23:47,589
♪♪
563
00:23:47,591 --> 00:23:49,119
Здравей, Сузанита.
564
00:23:51,455 --> 00:23:52,627
познавам ли те
565
00:23:53,123 --> 00:23:54,429
не
566
00:23:55,298 --> 00:23:56,489
Но е прекрасно да се срещнем
567
00:23:56,491 --> 00:23:58,299
толкова красив слънчев лъч.
568
00:23:58,301 --> 00:24:00,101
Хм, аз...
569
00:24:00,103 --> 00:24:02,671
[СМИХВА се] Може ли?
570
00:24:03,707 --> 00:24:07,142
О, боже, това си ти, нали?
571
00:24:07,144 --> 00:24:08,557
Това беше, когато спечелих
572
00:24:08,559 --> 00:24:11,269
Охайо Джуниър
Състезание за привличане на членове.
573
00:24:11,271 --> 00:24:13,882
Запомних цялата
първо действие на "Макбет".
574
00:24:14,228 --> 00:24:16,272
Ти беше щастлив тогава.
575
00:24:16,887 --> 00:24:18,219
да
576
00:24:19,191 --> 00:24:20,689
Мисля, че повече хора
ме уважаваше, когато бях на девет
577
00:24:20,691 --> 00:24:23,625
отколкото сега, когато съм на 40.
578
00:24:23,627 --> 00:24:25,326
Това е нещо като...
579
00:24:25,328 --> 00:24:26,657
тъжно?
580
00:24:27,064 --> 00:24:29,464
Щях да кажа "смешно".
581
00:24:29,466 --> 00:24:31,499
И това е, предполагам.
582
00:24:32,803 --> 00:24:34,736
[ТРЪКНЕ НА РАМКА НА СНИМКА]
583
00:24:34,738 --> 00:24:36,371
Мога ли да говоря с вашия господар?
584
00:24:37,082 --> 00:24:38,106
Моето какво?
585
00:24:38,942 --> 00:24:40,341
Отговорникът.
586
00:24:40,343 --> 00:24:42,510
о Дан.
587
00:24:42,512 --> 00:24:44,713
Да, Дан, той е...
588
00:24:44,715 --> 00:24:45,843
ъъ...
589
00:24:46,844 --> 00:24:49,054
Хей, Дан! Можеш ли да излезеш тук?
590
00:24:52,055 --> 00:24:53,555
[ВЪЗДИШКИ]
591
00:24:55,058 --> 00:24:57,025
О, мамка му.
592
00:24:57,027 --> 00:24:58,760
Сузи, безмозъчна...
593
00:24:58,762 --> 00:25:00,495
- Опа.
- Здравей, Дан.
594
00:25:00,949 --> 00:25:02,030
виж...
595
00:25:02,032 --> 00:25:05,266
тези момчета, които ме хванахте
занимаващи се с престъпници.
596
00:25:05,268 --> 00:25:06,367
това е...
597
00:25:07,871 --> 00:25:09,283
...твърде много.
598
00:25:09,606 --> 00:25:12,440
Просто исках да направя
малко пари и...
599
00:25:12,442 --> 00:25:13,942
и сега това свърши,
600
00:25:13,944 --> 00:25:15,247
така че...
601
00:25:16,113 --> 00:25:17,145
излез,
602
00:25:17,583 --> 00:25:19,251
или иначе.
603
00:25:20,217 --> 00:25:21,337
окей
604
00:25:22,032 --> 00:25:23,672
разбирам
605
00:25:28,135 --> 00:25:29,762
Чао-чао.
606
00:25:33,530 --> 00:25:35,267
Или какво друго?
607
00:25:35,799 --> 00:25:38,299
Какво ми пречи просто
да вземеш един от твоите камиони?
608
00:25:38,301 --> 00:25:39,434
Ще се обадя на полицията.
609
00:25:39,436 --> 00:25:41,636
Полицията и щяха да доведат армия?
610
00:25:43,240 --> 00:25:44,405
Армия?
611
00:25:44,407 --> 00:25:45,473
Полицаите са хора
това би ме наранило,
612
00:25:45,475 --> 00:25:46,808
биха ми създали проблем?
613
00:25:48,879 --> 00:25:50,745
Сузи, ако бъдеш така любезна.
614
00:25:54,951 --> 00:25:57,685
- [КРЕЩЕНЕ]
- [СУЗИ ИЗПЪХВА]
615
00:25:57,687 --> 00:26:00,421
[ХИХИТИ]
616
00:26:00,423 --> 00:26:03,158
ДАН: Ааа! ааа! ааа!
617
00:26:03,160 --> 00:26:12,133
♪♪
618
00:26:12,135 --> 00:26:14,068
Забелязали ли сте ускорение
619
00:26:14,070 --> 00:26:15,595
на странностите в живота ти?
620
00:26:17,189 --> 00:26:18,173
Мм-хмм.
621
00:26:19,779 --> 00:26:21,912
FARAH: Това е единственият файл
Мога да намеря на запис
622
00:26:21,914 --> 00:26:23,480
с някаква връзка с Blackwing,
623
00:26:23,482 --> 00:26:26,986
но бяха минали години
тъй като някой е имал достъп до него.
624
00:26:27,671 --> 00:26:28,952
ТОД: Не изглежда военно.
625
00:26:32,896 --> 00:26:34,602
Това е адреса.
626
00:26:34,604 --> 00:26:35,804
Тод?
627
00:26:36,412 --> 00:26:37,639
Това е.
628
00:26:37,641 --> 00:26:39,140
Това ще е всичко.
629
00:26:39,142 --> 00:26:40,958
Вижте тези камери.
630
00:26:41,491 --> 00:26:44,647
Ръждясали са.
Никой не е идвал тук от години.
631
00:26:44,649 --> 00:26:46,393
Това не е Blackwing.
632
00:26:46,395 --> 00:26:47,795
Това означава, че е безопасно.
633
00:26:48,888 --> 00:26:50,087
Тод...
634
00:26:50,089 --> 00:26:51,989
спрете.
635
00:26:51,991 --> 00:26:53,591
Ще се стресираш
636
00:26:53,593 --> 00:26:54,892
и атакувай себе си!
637
00:26:54,894 --> 00:26:56,360
разбрах го! окей
638
00:26:56,362 --> 00:26:57,641
да тръгваме!
639
00:26:58,531 --> 00:26:59,997
Той губи ума си...
640
00:26:59,999 --> 00:27:02,867
Близо сме! Това е нещо!
641
00:27:02,869 --> 00:27:06,270
Добре, тръгваме, тръгваме.
642
00:27:07,573 --> 00:27:09,306
ФАРА: Тод, забави.
643
00:27:11,878 --> 00:27:13,377
усещаш ли го
644
00:27:13,379 --> 00:27:15,409
Усети какво?
645
00:27:15,982 --> 00:27:17,619
Нещо странно.
646
00:27:17,917 --> 00:27:20,284
Стара призрачна къща
с правителствените огради
647
00:27:20,286 --> 00:27:21,719
в средата на нищото?
648
00:27:21,721 --> 00:27:22,833
като...
649
00:27:23,623 --> 00:27:27,758
това е нещо... нещо, нали?
650
00:27:27,760 --> 00:27:29,927
Погледнете ключалките на тези врати.
651
00:27:34,367 --> 00:27:35,499
Тод?
652
00:27:36,302 --> 00:27:38,265
сериозно ли?
653
00:27:38,738 --> 00:27:40,871
Добре, мокро е! Мокро е!
654
00:27:40,873 --> 00:27:42,973
Това е мокро... нещо.
655
00:27:43,395 --> 00:27:44,708
Това е нещо, нали?
656
00:27:44,710 --> 00:27:46,710
Защо иначе ще има вода тук?
657
00:27:46,712 --> 00:27:49,880
Какво означава това
имам общо с Дирк
658
00:27:49,882 --> 00:27:50,981
или Чернокрило?
659
00:27:50,983 --> 00:27:52,917
Не знам, но това е,
660
00:27:52,919 --> 00:27:55,052
това е специално, това е нещо,
661
00:27:55,054 --> 00:27:57,221
и след това още нещо, и бам!
662
00:27:57,223 --> 00:27:58,556
Всичко се свързва.
663
00:27:58,558 --> 00:28:00,658
Близо сме, толкова сме близо,
664
00:28:00,660 --> 00:28:02,226
ние сме като...
665
00:28:02,228 --> 00:28:03,961
толкова близо!
666
00:28:04,541 --> 00:28:07,544
Държиш пръстите си
доста далеч един от друг.
667
00:28:08,067 --> 00:28:11,268
Знаеш ли, всъщност имах приятели
там поне веднъж?
668
00:28:11,270 --> 00:28:13,756
Тази жена, Фара,
669
00:28:13,758 --> 00:28:15,272
тя беше наистина невероятна,
670
00:28:15,274 --> 00:28:18,609
като... като жена-нинджа, а аз...
671
00:28:18,611 --> 00:28:21,612
Ох... лоши новини,
672
00:28:21,614 --> 00:28:23,922
Замених те като мой помощник.
673
00:28:23,924 --> 00:28:25,813
Новият човек, Тод...
674
00:28:26,586 --> 00:28:28,273
е перфектен.
675
00:28:28,754 --> 00:28:30,221
Въпреки че предупреждение,
676
00:28:30,223 --> 00:28:32,756
има шанс правителството
може да е убил и двамата.
677
00:28:32,758 --> 00:28:34,091
[ОБРАТНА ВРЪЗКА ОТ ИНТЕРКОМ]
678
00:28:34,093 --> 00:28:36,861
И така, ти като...
679
00:28:36,863 --> 00:28:37,862
срещали ли сте този човек преди?
680
00:28:37,864 --> 00:28:39,230
Когато бях малък.
681
00:28:39,618 --> 00:28:41,829
Ригинс ме водеше при него,
682
00:28:42,134 --> 00:28:44,335
и няколко от другите
той каза, че не са твърде опасни.
683
00:28:44,706 --> 00:28:46,166
Помня го добре.
684
00:28:47,292 --> 00:28:49,086
Той винаги просто лежеше там.
685
00:28:49,842 --> 00:28:51,709
Никога не ме прекъсваше.
686
00:28:52,214 --> 00:28:54,678
Той беше най-добрият човек, когото съм срещал.
687
00:28:54,680 --> 00:28:56,380
Какво си му направил?
688
00:28:56,382 --> 00:28:58,349
Защо е отслабнал толкова много?
689
00:28:58,846 --> 00:29:01,185
Той получи инсулт, когато го преместихме.
690
00:29:02,321 --> 00:29:05,823
Трябва ли, какво, да го събудя с магия?
691
00:29:05,825 --> 00:29:08,659
Докосни челото ми
и направете лице със запек,
692
00:29:08,661 --> 00:29:10,482
и нещата се подобряват?
693
00:29:10,763 --> 00:29:12,363
Понеже ти свършиха идеите,
694
00:29:12,365 --> 00:29:16,864
и знаеш нещо лошо
ще се случи ли скоро?
695
00:29:17,103 --> 00:29:18,969
каквото и да правиш,
696
00:29:18,971 --> 00:29:20,638
няма да проработи.
697
00:29:20,640 --> 00:29:22,640
Съдба и шанс
не се изключват взаимно,
698
00:29:22,642 --> 00:29:24,975
г-н Фридкин,
и ако продължите по този път,
699
00:29:24,977 --> 00:29:27,416
ще получиш
здравословна доза и от двете.
700
00:29:28,750 --> 00:29:31,515
Вероятно вече е започнало,
701
00:29:31,920 --> 00:29:34,051
а вие дори не сте забелязали.
702
00:29:34,887 --> 00:29:36,420
[ПРИЦЪРКА]
703
00:29:36,422 --> 00:29:38,389
Просто... Просто го измъкни оттам.
704
00:29:39,191 --> 00:29:40,724
Не става така.
705
00:29:40,726 --> 00:29:43,327
Аз не съм машина!
706
00:29:43,329 --> 00:29:46,363
Не можете да го контролирате!
Не става така!
707
00:29:46,365 --> 00:29:48,799
Разбирате ли?
Не става така!
708
00:29:51,070 --> 00:29:55,539
[СИЛНА МУЗИКА СВИРИ ПО РАДИОТО]
709
00:29:55,541 --> 00:29:57,574
[МУЗИКАТА СПИРА]
710
00:29:58,705 --> 00:29:59,977
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ]
711
00:30:02,014 --> 00:30:04,615
[ТАНАНИРАНЕ] ♪ Мм мм мм мм мм мм ♪
712
00:30:04,617 --> 00:30:06,083
♪ Мм! ♪
713
00:30:06,085 --> 00:30:08,619
♪ Мм мм мм мм мм мм мм мм... ♪
714
00:30:08,621 --> 00:30:11,388
[тананикане]
715
00:30:13,693 --> 00:30:15,059
[БИРА ПУКА]
716
00:30:17,697 --> 00:30:18,926
Тина...
717
00:30:19,799 --> 00:30:20,898
[СТЕНОВЕ]
718
00:30:20,900 --> 00:30:23,347
Тина Теветино, влизай тук.
719
00:30:25,738 --> 00:30:27,267
Къде по дяволите беше?
720
00:30:27,866 --> 00:30:30,333
Добре... значи...
721
00:30:30,609 --> 00:30:31,942
Да, добре, надрусана съм,
722
00:30:31,944 --> 00:30:33,315
но не съм пиян!
723
00:30:33,879 --> 00:30:35,412
Добре, пиян съм,
724
00:30:35,414 --> 00:30:37,181
но беше просто бяло вино,
725
00:30:37,183 --> 00:30:38,515
и проспах по-голямата част от него.
726
00:30:38,517 --> 00:30:39,483
добре,
727
00:30:39,485 --> 00:30:41,185
Цял ден спя в колата си,
728
00:30:41,187 --> 00:30:42,186
но познайте какво?
729
00:30:42,688 --> 00:30:43,787
Нищо не стана.
730
00:30:43,789 --> 00:30:44,989
Нищо няма да стане.
731
00:30:44,991 --> 00:30:46,790
Никога нищо не се случва!
732
00:30:48,247 --> 00:30:49,693
Какво е лицето?
733
00:30:49,695 --> 00:30:51,929
[МУЗИКА СВУЧИ ПО РАДИОТО]
734
00:30:56,168 --> 00:30:58,569
О, нещо се случи.
735
00:31:04,112 --> 00:31:05,445
Трябва да има път до там,
736
00:31:05,447 --> 00:31:07,614
и тогава това ще бъде
тайна стая или нещо подобно,
737
00:31:07,616 --> 00:31:08,682
или тунел, може би?
738
00:31:08,684 --> 00:31:10,016
Или може би е невидим.
739
00:31:10,018 --> 00:31:12,152
Може би го разглеждаме в момента.
740
00:31:12,154 --> 00:31:13,386
това глупаво ли е
741
00:31:13,388 --> 00:31:15,121
Не. Д-Да.
742
00:31:15,123 --> 00:31:17,457
не! Н-Не! Нищо не е глупаво!
743
00:31:17,459 --> 00:31:18,892
Тод.
744
00:31:18,894 --> 00:31:20,801
Това място е изоставено,
745
00:31:20,803 --> 00:31:23,704
и няма път към къщата
746
00:31:23,706 --> 00:31:25,298
освен взлом.
747
00:31:25,300 --> 00:31:27,267
- Добре, тогава да нахлуем.
- Не! не!
748
00:31:27,269 --> 00:31:29,603
Тази вечер наруших достатъчно закони,
749
00:31:29,605 --> 00:31:31,538
и не искам да рискувам
задействане на аларма.
750
00:31:31,540 --> 00:31:33,974
Не искаш да рискуваш?
Вижте къде сме.
751
00:31:33,976 --> 00:31:35,809
Ние сме тук. Това е нещо.
752
00:31:35,811 --> 00:31:36,965
Това е свързано!
753
00:31:36,967 --> 00:31:39,779
Тод, едвам избягахме
Blackwing в Сиатъл...
754
00:31:39,781 --> 00:31:40,981
Вижте! заек!
755
00:31:42,718 --> 00:31:44,284
Това не може да е съвпадение.
756
00:31:44,286 --> 00:31:45,652
Това е заек.
757
00:31:45,654 --> 00:31:48,355
Не, този заек е отговорът... може би.
758
00:31:49,992 --> 00:31:51,658
Дърк, ти ли си?
759
00:31:51,660 --> 00:31:53,393
Може би той е в заека,
760
00:31:53,395 --> 00:31:56,830
или може би той е някакъв вид
механичен дрон заек
761
00:31:56,832 --> 00:31:58,632
или някакъв вид... космически заек!
762
00:32:00,435 --> 00:32:02,602
Ти... Ставаш твърде натоварен,
763
00:32:02,604 --> 00:32:03,530
добре, Тод?
764
00:32:03,532 --> 00:32:06,208
Мисля, че трябва просто
върни се в колата, става ли?
765
00:32:06,209 --> 00:32:07,875
знам, знам,
766
00:32:07,877 --> 00:32:09,944
искаш този заек
да означава нещо...
767
00:32:09,946 --> 00:32:12,313
- Вижте, той се измъква!
- Тод...
768
00:32:12,315 --> 00:32:14,750
хей приятелче!
769
00:32:14,908 --> 00:32:18,197
Ооо! Ооо! Хванах го! Хванах го!
770
00:32:18,199 --> 00:32:19,821
Хванах го!
771
00:32:19,823 --> 00:32:22,123
Не, нямам. Не, нямам.
772
00:32:22,125 --> 00:32:23,591
Не, нямам.
773
00:32:28,331 --> 00:32:29,998
Трябва да го съберем.
774
00:32:30,000 --> 00:32:32,867
Просто ще измия това,
и всичко ще е наред.
775
00:32:32,869 --> 00:32:35,069
Просто измийте това и всичко ще бъде наред.
776
00:32:35,071 --> 00:32:37,038
разбрах го Край на кръвта.
777
00:32:37,040 --> 00:32:39,207
Готово, готово, направи го. Направи го.
778
00:32:39,209 --> 00:32:40,475
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СУЗИ ВИКА]
779
00:32:40,477 --> 00:32:41,843
о! О, не...
780
00:32:41,845 --> 00:32:43,578
Това е недоразумение,
това е недоразумение...
781
00:32:43,580 --> 00:32:45,489
[ПИСЪЦИ]
782
00:32:46,850 --> 00:32:48,416
Сложи този боклук в багажника.
783
00:32:48,418 --> 00:32:50,651
Можех да се обадя на полицията,
но не го направих,
784
00:32:50,653 --> 00:32:52,487
защото този човек,
той каза, че ще дойдеш,
785
00:32:52,489 --> 00:32:54,789
и той каза, че ще дойдеш,
и ще получиш тялото,
786
00:32:54,791 --> 00:32:57,458
и всичко щеше да е наред,
и би било точно като дъжд,
787
00:32:57,460 --> 00:33:01,929
и би... О! Ах! [ЗАДЪХВАНЕ]
788
00:33:01,931 --> 00:33:03,965
Защо го защитих?
789
00:33:06,336 --> 00:33:07,702
Може би аз направих това
790
00:33:07,704 --> 00:33:10,171
защото мислех
би било интересно...
791
00:33:10,173 --> 00:33:12,740
О, Боже, лош човек ли съм?
792
00:33:12,742 --> 00:33:15,009
млъкни Псст!
793
00:33:15,011 --> 00:33:17,378
Трябва да използваш това нещо, човече.
794
00:33:17,380 --> 00:33:19,447
Чакай, какво правиш?
Промени ли мнението си?
795
00:33:19,449 --> 00:33:20,615
Няма ли да ме убиеш?
796
00:33:20,617 --> 00:33:22,016
Вие... Променихте ли решението си?
797
00:33:22,018 --> 00:33:23,518
Извинете, нали?
промени решението си? извинете...
798
00:33:23,520 --> 00:33:25,453
- Млъкни.
- Добре.
799
00:33:25,455 --> 00:33:27,555
Не мога да чета тези глупости.
Той каза, че ще мога да го прочета.
800
00:33:27,557 --> 00:33:29,123
На китайски е или нещо подобно.
801
00:33:29,125 --> 00:33:30,892
За какво ви трябва книгата?
802
00:33:30,894 --> 00:33:33,428
Мислех, че г-н Магьосник ти е казал какво да кажеш.
803
00:33:33,430 --> 00:33:39,767
♪♪
804
00:33:39,769 --> 00:33:41,002
Бороботос!
805
00:33:43,045 --> 00:33:44,711
[ПРОМЕНЯЩО НАКЛОНЕНИЕ] Бороботос.
806
00:33:46,476 --> 00:33:47,708
[ХИХКАНЕ]
807
00:33:47,710 --> 00:33:49,077
млъкни
808
00:33:49,079 --> 00:33:50,887
Бороботос!
809
00:33:51,414 --> 00:33:53,915
Майната му, човече, нямам
време е за тези сатанистки глупости!
810
00:33:53,917 --> 00:33:56,150
Ако е мъртва, тя е мъртва,
на кого му пука как ще я убия?
811
00:33:56,152 --> 00:33:58,553
Не, не, не, не, не! Не, не, не!
812
00:33:58,555 --> 00:34:00,188
[ЗВЪНЧЕНЕ НА ЗВАНЧЕТА НА ВЕЛОСИПЕД]
813
00:34:01,724 --> 00:34:02,990
[ПИСЪЦИ]
814
00:34:02,992 --> 00:34:05,093
[ПРЕЩИ]
815
00:34:05,095 --> 00:34:06,594
[СТРЕЛБА]
816
00:34:11,301 --> 00:34:13,350
[Рипане]
817
00:34:13,352 --> 00:34:14,877
Познаваш ли Кен?
818
00:34:15,620 --> 00:34:17,330
не
819
00:34:17,640 --> 00:34:19,207
Не познавам Кен.
820
00:34:23,880 --> 00:34:25,680
кой си ти
821
00:34:29,085 --> 00:34:30,918
Знаеш ли, хм...
822
00:34:30,920 --> 00:34:32,286
няма да те убия,
823
00:34:32,288 --> 00:34:36,023
въпреки че ми се струва, че трябва.
824
00:34:36,025 --> 00:34:38,259
И си мисля, че понякога,
когато убиваш хора,
825
00:34:38,261 --> 00:34:40,145
те не го харесват.
826
00:34:40,964 --> 00:34:45,266
И това ги прави нещастни
и... и уплашен
827
00:34:45,268 --> 00:34:46,501
и също мъртъв,
828
00:34:46,503 --> 00:34:49,337
които не харесват,
Не мисля, така че...
829
00:34:51,875 --> 00:34:54,775
Няма да те убия
за да станеш по-щастлив човек.
830
00:34:54,777 --> 00:34:57,044
О, Боже, благодаря ти. благодаря
831
00:34:57,704 --> 00:34:59,413
Щастлив ли си сега, че
няма да те убия?
832
00:34:59,415 --> 00:35:00,982
да да
833
00:35:00,984 --> 00:35:02,583
Е, тогава защо не се усмихваш?
834
00:35:03,376 --> 00:35:04,352
какво?
835
00:35:04,354 --> 00:35:07,488
Трябва да се усмихвате, като...
836
00:35:09,392 --> 00:35:11,192
[СМИХВА се]
837
00:35:15,198 --> 00:35:17,198
[СМЕЕ СЕ]
838
00:35:20,436 --> 00:35:21,702
Е, така,
839
00:35:21,704 --> 00:35:24,397
искаш ли да дойдеш с мен
и да бъдем най-добри приятели?
840
00:35:27,243 --> 00:35:28,860
не?
841
00:35:29,712 --> 00:35:32,313
Не, просто искам да се прибера.
842
00:35:35,051 --> 00:35:37,218
Да, добре, добре!
843
00:35:37,220 --> 00:35:39,871
И без това вече имам приятел!
844
00:35:40,467 --> 00:35:42,423
Може би все пак трябва просто да те убия!
845
00:35:42,425 --> 00:35:44,458
[ХЛЕПНЕНЕ]
846
00:35:44,460 --> 00:35:46,527
Чуваш ли това, Вселена?
847
00:35:47,188 --> 00:35:49,431
Не е нужно да те слушам
ако не искам!
848
00:35:49,433 --> 00:35:52,033
Аз съм шеф на себе си, не ти!
849
00:35:52,035 --> 00:35:53,734
Можех... Можех да отида...
850
00:35:53,736 --> 00:35:57,004
[ПИСЪЦИ]
851
00:35:57,006 --> 00:35:58,940
[ПИСЪЦИ]
852
00:35:58,942 --> 00:36:01,876
Бороботос!
853
00:36:01,878 --> 00:36:03,578
ааа!
854
00:36:06,749 --> 00:36:08,182
[ЗАДЪХВАНЕ]
855
00:36:08,184 --> 00:36:09,617
съжалявам
856
00:36:11,187 --> 00:36:13,238
много съжалявам
857
00:36:14,691 --> 00:36:17,458
[Рипане]
858
00:36:20,361 --> 00:36:23,431
♪♪
859
00:36:23,433 --> 00:36:24,332
Достатъчно Тод!
860
00:36:24,334 --> 00:36:25,566
о!
861
00:36:25,568 --> 00:36:27,235
Страхотно, наваксахте.
862
00:36:27,237 --> 00:36:29,070
Видя ли къде отиде?
863
00:36:29,072 --> 00:36:31,105
Беше някъде тук.
864
00:36:31,517 --> 00:36:34,275
Тод, търсих те
865
00:36:34,968 --> 00:36:36,911
за пет часа.
866
00:36:36,913 --> 00:36:38,179
Фара, не бъди смешен.
867
00:36:38,181 --> 00:36:39,380
Беше...
868
00:36:39,382 --> 00:36:40,514
седем.
869
00:36:40,516 --> 00:36:42,116
о! Може би дървото?
870
00:36:42,118 --> 00:36:44,115
- Помогни ми да се кача на дървото!
- Тод, спри.
871
00:36:44,536 --> 00:36:45,886
Спри!
872
00:36:46,813 --> 00:36:48,016
5:00 сутринта е,
873
00:36:48,690 --> 00:36:51,985
и искате да се качите на дърво
търси заек.
874
00:36:55,045 --> 00:36:57,546
Аз не съм най
875
00:36:57,895 --> 00:37:00,839
емоционално, нали знаеш,
комуникативна личност,
876
00:37:00,840 --> 00:37:02,406
и знам, че и ти не си,
877
00:37:02,408 --> 00:37:03,907
но предвид какво
минахме заедно,
878
00:37:03,909 --> 00:37:05,442
трябва да поговорим,
879
00:37:05,444 --> 00:37:07,644
защото това вече е прекалено.
880
00:37:07,646 --> 00:37:10,547
Направих най-доброто, което можах за теб,
881
00:37:10,549 --> 00:37:12,149
използвах всеки трик, който знам...
882
00:37:12,505 --> 00:37:16,086
хакване на държавни сървъри,
фалшиви документи за самоличност, кражба на коли,
883
00:37:16,088 --> 00:37:18,928
но това
"всичко е свързано" неща,
884
00:37:20,626 --> 00:37:23,016
това не е реално за теб.
885
00:37:23,763 --> 00:37:24,857
Това е заблуда.
886
00:37:24,859 --> 00:37:27,598
Хей, аз съм в същото положение като теб.
887
00:37:27,600 --> 00:37:29,767
Животът ми беше съсипан, унищожен.
888
00:37:29,769 --> 00:37:32,002
Бях уволнен, апартаментът ми беше разбит,
889
00:37:32,004 --> 00:37:34,571
Бил съм бит и... и убиван с ток
890
00:37:34,573 --> 00:37:35,873
многократно.
891
00:37:35,875 --> 00:37:38,642
Имам заболяване
това ме поставя в постоянен страх.
892
00:37:39,032 --> 00:37:41,078
Но видях нещо истинско,
893
00:37:41,080 --> 00:37:44,537
нещо отвъд всичко
Можех някога да си представя.
894
00:37:45,251 --> 00:37:47,248
Видях невероятни неща,
895
00:37:47,920 --> 00:37:50,454
и вярвам в това, Фара, вярвам.
896
00:37:50,752 --> 00:37:51,955
Това трябва да има смисъл.
897
00:37:51,957 --> 00:37:53,922
Каквото и Дърк да ти е показал,
898
00:37:55,090 --> 00:37:58,195
не е хубаво, Тод,
899
00:37:58,197 --> 00:37:59,530
не е полезно.
900
00:37:59,532 --> 00:38:01,598
Не защитава хората.
901
00:38:01,600 --> 00:38:04,401
Ако това нещо е истинско,
902
00:38:04,403 --> 00:38:06,309
не избира страни.
903
00:38:08,103 --> 00:38:10,741
И ти не си Дърк.
904
00:38:11,272 --> 00:38:15,112
Дори това да беше
по някакъв начин да доведе до Дърк,
905
00:38:15,114 --> 00:38:17,481
той не може да излекува твоя парарибулит.
906
00:38:17,483 --> 00:38:19,483
Излекувай ми... [СМЕЕ се]
907
00:38:19,485 --> 00:38:21,718
Мислиш ли, че за това става въпрос?
908
00:38:21,720 --> 00:38:24,288
Не, заслужавам си Парарибулит.
909
00:38:24,290 --> 00:38:26,423
Заслужавам всичко това и по-лошо.
910
00:38:26,425 --> 00:38:28,625
Искам да намеря Дърк, за да ти помогна.
911
00:38:28,627 --> 00:38:31,543
Искам да намеря Дърк, за да му помогна.
912
00:38:32,298 --> 00:38:34,838
Трябва да намеря Дърк, защото...
913
00:38:35,901 --> 00:38:38,368
Защото това е единственият начин
обратно към Аманда.
914
00:38:40,840 --> 00:38:42,387
Тя ми се обади, Фара.
915
00:38:42,641 --> 00:38:45,175
Когато каквото и да й се случи,
916
00:38:45,177 --> 00:38:46,641
тя ми се обади.
917
00:38:48,518 --> 00:38:50,437
Това трябва да е истинско.
918
00:38:51,438 --> 00:38:52,883
Трябва да означава нещо.
919
00:38:53,565 --> 00:38:55,085
Това е единственият ни вариант.
920
00:38:55,087 --> 00:38:58,155
Това е единственият път към нормалния живот.
921
00:38:58,157 --> 00:39:00,557
Това е единственият начин за мен
да оправя нещата.
922
00:39:01,994 --> 00:39:03,360
И така, какво,
923
00:39:03,385 --> 00:39:06,763
просто се предполага
да продължавам да се скитам наоколо,
924
00:39:06,765 --> 00:39:10,000
в очакване да се случи нещо странно?
925
00:39:12,938 --> 00:39:14,338
Е, може би.
926
00:39:14,340 --> 00:39:17,074
[КЛОНИ ТРЯСКАТ И РАЗПЛАЩАТ СЕ]
927
00:39:17,076 --> 00:39:18,442
[СМИХВА се]
928
00:39:18,444 --> 00:39:25,315
♪♪
929
00:39:25,317 --> 00:39:27,718
[МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ]
930
00:39:32,124 --> 00:39:42,132
♪♪
931
00:39:42,134 --> 00:39:52,142
♪♪
932
00:39:52,144 --> 00:39:53,410
♪♪
933
00:39:53,412 --> 00:39:55,212
[ДУШКИ]
934
00:39:58,050 --> 00:39:59,816
[ВИДЕОИГРА ТРЪКАНЕ НА СТРЕЛБА]
935
00:39:59,818 --> 00:40:09,826
♪♪
936
00:40:09,828 --> 00:40:19,836
♪♪
937
00:40:19,838 --> 00:40:29,846
♪♪
938
00:40:29,848 --> 00:40:39,856
♪♪
939
00:40:39,858 --> 00:40:48,865
♪♪
940
00:40:48,867 --> 00:40:50,367
♪♪
941
00:40:50,369 --> 00:40:53,804
[скърцане]
942
00:40:55,574 --> 00:40:56,974
[ПИСЪК]
943
00:40:56,976 --> 00:41:06,984
♪♪
944
00:41:06,986 --> 00:41:16,994
♪♪
945
00:41:16,996 --> 00:41:27,004
♪♪
946
00:41:27,006 --> 00:41:37,014
♪♪
947
00:41:37,016 --> 00:41:41,618
♪♪
948
00:41:41,620 --> 00:41:43,954
какво правиш тук
949
00:41:44,485 --> 00:41:46,857
Намерете момчето.
950
00:41:46,859 --> 00:41:48,091
какво?
951
00:41:48,093 --> 00:41:56,967
♪♪
952
00:41:58,147 --> 00:42:02,593
_
953
00:42:03,776 --> 00:42:05,208
- На три.
- Добре.
954
00:42:05,210 --> 00:42:07,711
Но не ме застреляй, ако нещо
изскача и се плаши.
955
00:42:07,713 --> 00:42:09,346
ааа! [ИЗМЪРШИ]
956
00:42:09,348 --> 00:42:11,348
аз съм свободен!
957
00:42:11,350 --> 00:42:15,052
Този сезон на „Dirk Gently's
Холистична детективска агенция“...
958
00:42:16,188 --> 00:42:17,354
Знам къде да отида.
959
00:42:17,356 --> 00:42:18,822
СУЗИ: Аз съм добър човек.
960
00:42:18,824 --> 00:42:20,590
[КАЗВА ВЪЛШЕБНА ДУМА]
961
00:42:21,427 --> 00:42:22,993
Бих искал да докладвам за престъпление.
962
00:42:22,995 --> 00:42:25,629
Всичко във вашия град е изчезнало
странно в рамките на три дни.
963
00:42:25,631 --> 00:42:27,330
Имах като халюцинация.
964
00:42:27,332 --> 00:42:28,865
Мисля, че Аманда е в опасност.
965
00:42:28,867 --> 00:42:29,866
- Ааа!
- [СТРЕЛБА]
966
00:42:29,868 --> 00:42:31,368
Ще намерим сестра ти
967
00:42:31,370 --> 00:42:33,136
и момчето, ако се вгледаме достатъчно.
968
00:42:33,138 --> 00:42:34,771
Никога няма да се измъкнем от тук.
969
00:42:34,773 --> 00:42:36,540
Пускаме ви оттук, момчета.
970
00:42:36,542 --> 00:42:39,309
Започвам да усещам
всичко това свършва зле.
971
00:42:39,311 --> 00:42:41,945
Наистина все още не разбираш
как работи това, нали?
972
00:42:41,947 --> 00:42:45,515
Трябва да убиеш Дърк Джентли.
973
00:42:45,517 --> 00:42:47,150
Отиваме в друго измерение.
974
00:42:49,154 --> 00:42:51,455
Човекът, който може да спаси моя свят...
975
00:42:51,457 --> 00:42:53,790
е Дърк Джентли.
976
00:42:54,193 --> 00:42:56,426
Най-добрият случай досега.
977
00:42:56,428 --> 00:42:59,096
Холистичната детективска агенция на Дърк Джентли.
978
00:42:59,098 --> 00:43:01,798
ВСИЧКИ НОВИ ЕПИЗОДИ СЪБОТА В 9:00,
979
00:43:01,800 --> 00:43:04,167
по BBC America.
980
00:43:04,169 --> 00:43:07,170
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com