1
00:00:00,150 --> 00:00:01,852
Ранее в "Коварных горничных"...

2
00:00:02,593 --> 00:00:04,349
Нам нужно пойти в полицию.

3
00:00:04,350 --> 00:00:06,263
Им нужно знать правду
о Флоре.

4
00:00:06,264 --> 00:00:08,250
Почему?
Они уже кого-то арестовали.

5
00:00:08,251 --> 00:00:09,700
Возможно, он этого не делал.

6
00:00:09,701 --> 00:00:11,405
Я хочу уйти отсюда, мама.

7
00:00:11,406 --> 00:00:13,037
Я работаю над этим, детка.

8
00:00:13,038 --> 00:00:15,991
Мы надеемся найти кого-нибудь
жить в.

9
00:00:15,992 --> 00:00:17,872
Вот такая ситуация
что я ищу.

10
00:00:17,873 --> 00:00:19,231
А что насчет девушки, которую убили?

11
00:00:19,232 --> 00:00:22,595
Те люди, на которых она работала,
они... странные.

12
00:00:22,596 --> 00:00:25,944
Вы амбициозны, Марисоль?

13
00:00:26,539 --> 00:00:28,707
Я нашел адвоката по иммиграции.

14
00:00:28,708 --> 00:00:31,043
Он сказал, что может мне помочь
привезти Мигеля в Америку.

15
00:00:31,044 --> 00:00:34,012
Кто такой Мигель?
Это ее ребенок в Гвадалахаре.

16
00:00:34,013 --> 00:00:35,680
Мне нравится ждать тебя.

17
00:00:35,681 --> 00:00:39,518
Богатые мальчики? Они никогда не падают
влюблен в помощь.

18
00:00:39,519 --> 00:00:41,019
Ты влюблен в меня?

19
00:00:41,020 --> 00:00:42,687
Я ни в чем не признаюсь.

20
00:00:42,688 --> 00:00:45,490
Это замена Бониты?
Ее зовут Кармен.

21
00:00:45,491 --> 00:00:46,792
(Кармен)
Единственная причина, по которой я взялся за эту работу

22
00:00:46,793 --> 00:00:48,727
это было для того, чтобы я мог стать друзьями
с Алехандро.

23
00:00:48,728 --> 00:00:51,029
Если ты сыграешь ему свою музыку,
Я тебя уволю.

24
00:00:51,030 --> 00:00:53,999
Что это?
Ничего.

25
00:00:54,000 --> 00:00:56,101
(Одесса)
Кармен!

26
00:00:56,102 --> 00:00:57,537
(Вздыхает)
Ааа!

27
00:00:58,671 --> 00:01:01,541
Одесса! Ты в порядке?

28
00:01:07,502 --> 00:01:09,368
Так когда же Одесса вернется?
из больницы?

29
00:01:09,369 --> 00:01:10,515
Должно пройти около недели.

30
00:01:10,516 --> 00:01:11,983
Но тебе не о чем беспокоиться
о чем-то.

31
00:01:11,984 --> 00:01:14,253
Кармен и я возьмем
большая забота об этом месте.

32
00:01:16,255 --> 00:01:17,890
Смотрите, что вы делаете.

33
00:01:19,525 --> 00:01:20,893
(Двигатель запускается)

34
00:01:24,630 --> 00:01:26,898
Итак, что нам делать в первую очередь?

35
00:01:27,590 --> 00:01:30,145
Я говорю, давай сойдем с ума
и натрите полы.

36
00:01:32,004 --> 00:01:33,573
Кармен?

37
00:01:35,196 --> 00:01:36,698
Это неправильно.

38
00:01:36,699 --> 00:01:38,000
Что нет?

39
00:01:38,001 --> 00:01:39,512
Алехандро никогда здесь нет.

40
00:01:39,513 --> 00:01:41,607
Между другими его домами
и все его гастроли,

41
00:01:41,608 --> 00:01:44,515
он в этом доме, что,
десять недель в году?

42
00:01:44,516 --> 00:01:46,451
Если что.

43
00:01:46,452 --> 00:01:49,454
Большую часть времени,
это удивительное место пустует.

44
00:01:49,455 --> 00:01:52,757
Никто не сидит на шелковом диване.
Никто не играет на рояле.

45
00:01:52,758 --> 00:01:54,604
Ну и что?
Так что это аморально.

46
00:01:54,605 --> 00:01:57,763
Если Бог благословит тебя хорошими вещами,
Он ожидает, что вы ими воспользуетесь.

47
00:01:57,764 --> 00:01:59,030
Кармен!

48
00:02:02,001 --> 00:02:04,135
Мы должны наслаждаться
что дал нам Бог.

49
00:02:04,136 --> 00:02:05,436
Это наш способ поблагодарить Его.

50
00:02:05,437 --> 00:02:07,138
Ох, что ты делаешь?

51
00:02:07,139 --> 00:02:09,273
Ну, если Алехандро не поблагодарит Бога
за Его многочисленные благословения,

52
00:02:09,274 --> 00:02:11,377
Я думаю, кто-то
должен сделать это за него.

53
00:02:13,178 --> 00:02:16,381
А что насчет восковой эпиляции?

54
00:02:16,382 --> 00:02:17,982
Да, мы к этому придем...

55
00:02:17,983 --> 00:02:20,018
после того, как я потрачу 20 минут
в этом бассейне...

56
00:02:20,019 --> 00:02:21,487
(смеется)
благодарение Бога.

57
00:02:25,124 --> 00:02:26,724
В чем дело?

58
00:02:26,725 --> 00:02:29,227
Ничего.

59
00:02:29,228 --> 00:02:31,699
Я просто не знал, что ты такой...

60
00:02:32,965 --> 00:02:34,699
Религиозный?

61
00:02:34,700 --> 00:02:36,401
(Смеется)

62
00:02:36,402 --> 00:02:39,138
(брызги)

63
00:02:42,508 --> 00:02:49,084
1.02 - Накрытие стола
Синхронизация и исправление Elderfel
www.addic7ed.com

64
00:02:51,083 --> 00:02:54,053
(Неразборчивые разговоры)

65
00:03:15,741 --> 00:03:17,308
Это полиция.

66
00:03:17,309 --> 00:03:20,078
Они говорят, что им нужно поговорить
вам о вашем сыне.

67
00:03:20,079 --> 00:03:22,246
Мне жаль говорить вам это.

68
00:03:22,247 --> 00:03:26,247
Девушку ранили ножом
и у Эдди был нож.

69
00:03:26,985 --> 00:03:28,753
Полицейское расследование завершено.

70
00:03:28,754 --> 00:03:31,290
Они убеждены
твой сын виновен.

71
00:03:35,394 --> 00:03:37,662
(Кармен)
Марисоль.

72
00:03:37,663 --> 00:03:38,463
Привет, ребята.

73
00:03:38,464 --> 00:03:39,764
Привет.

74
00:03:39,765 --> 00:03:41,666
Вы видели это?

75
00:03:41,667 --> 00:03:43,434
Есть что-то в
здесь о твоем друге.

76
00:03:43,435 --> 00:03:45,403
Тот, кого убили.

77
00:03:45,404 --> 00:03:46,738
Они писали о Флоре?

78
00:03:46,739 --> 00:03:49,707
И мальчик, которого арестовали.

79
00:03:49,708 --> 00:03:54,245
«Подозреваемый в убийстве горничной
утверждает свою невиновность».

80
00:03:54,246 --> 00:03:55,346
Ну, что еще он скажет?

81
00:03:55,347 --> 00:03:58,049
Кто знает?
Возможно, он этого не делал.

82
00:03:58,050 --> 00:03:59,984
Они поймали его с ножом.

83
00:03:59,985 --> 00:04:01,686
Его ударили по голове,
и когда он пришел в себя,

84
00:04:01,687 --> 00:04:03,287
нож был у него в руке.

85
00:04:03,288 --> 00:04:05,389
Этого ребенка подставляют.

86
00:04:05,390 --> 00:04:07,692
Согласно статье.

87
00:04:07,693 --> 00:04:09,994
Ну, я думаю, всё возможно.

88
00:04:09,995 --> 00:04:12,563
Особенно в этом доме.

89
00:04:12,564 --> 00:04:14,398
Эй, кто-нибудь хочет винограда?
Мм-мн.

90
00:04:14,399 --> 00:04:15,767
Мм-мн.

91
00:04:15,768 --> 00:04:19,771
Итак... Была ли Флора когда-нибудь
поговорим о Пауэллах?

92
00:04:19,772 --> 00:04:21,339
Зачем вам это спрашивать?

93
00:04:21,340 --> 00:04:24,374
Я был у них дома в прошлую пятницу.

94
00:04:24,375 --> 00:04:27,177
Я убрал комнату
в котором она была убита.

95
00:04:30,381 --> 00:04:31,948
Как это было?

96
00:04:31,949 --> 00:04:33,449
Фу. Повсюду была кровь.

97
00:04:33,450 --> 00:04:35,752
Это было ужасно.

98
00:04:35,753 --> 00:04:37,987
Флора говорила о Пауэллах,

99
00:04:37,988 --> 00:04:40,823
и у нее не было ничего хорошего
сказать о них.

100
00:04:40,824 --> 00:04:42,125
Можем ли мы не говорить об этих людях?

101
00:04:42,126 --> 00:04:45,762
Какой чудесный день.
Давайте просто наслаждаться виноградом.

102
00:04:45,763 --> 00:04:47,864
Ну, у Тейлора сегодня обед.

103
00:04:47,865 --> 00:04:50,099
Так что мне лучше сходить в магазин.

104
00:04:50,100 --> 00:04:52,502
Марисоль. Сделайте мне одолжение.

105
00:04:52,503 --> 00:04:54,437
Держись подальше от Пауэллов.

106
00:04:54,438 --> 00:04:56,406
Почему?

107
00:04:56,407 --> 00:04:58,107
Ну, если этого мальчика подставили,

108
00:04:58,108 --> 00:05:00,843
Я готов поспорить, что они имели
что-то с этим делать.

109
00:05:00,844 --> 00:05:03,314
Приятно знать.

110
00:05:06,617 --> 00:05:08,552
Страница 43.

111
00:05:08,553 --> 00:05:10,020
Что?

112
00:05:10,021 --> 00:05:13,024
Если бы Флора была белой,
она была бы на первой странице.

113
00:05:17,795 --> 00:05:19,463
(Вздыхает)

114
00:05:19,464 --> 00:05:21,631
Ты идешь сегодня вечером в кино?

115
00:05:21,632 --> 00:05:23,533
Многие из нас собираются увидеть
«Белая жара» в Мюзик-холле.

116
00:05:23,534 --> 00:05:25,535
Я пытаюсь пригласить Глена сюда
пойти с нами.

117
00:05:25,536 --> 00:05:27,404
Чувак, оно черно-белое.

118
00:05:27,405 --> 00:05:28,939
Да, но это не скучно.
Я клянусь.

119
00:05:28,940 --> 00:05:32,342
Джеймс Кэгни играет этого психопата
который убивает всех этих людей.

120
00:05:32,343 --> 00:05:33,944
Если бы он убил их в цвете,
Я бы это рассмотрел.

121
00:05:33,945 --> 00:05:35,545
(Вздыхает)

122
00:05:35,546 --> 00:05:38,482
(Усмехается) Почему мальчики всегда
настолько одержим насилием?

123
00:05:38,483 --> 00:05:41,885
Неужели нет молодых людей, которые любят фильмы?
о романтике и горе?

124
00:05:41,886 --> 00:05:43,587
(Глен)
Да.

125
00:05:43,588 --> 00:05:46,790
И они смотрят эти фильмы
встречаясь с другими молодыми людьми.

126
00:05:46,791 --> 00:05:48,558
(Смеется)
Теперь, когда вы упомянули об этом,

127
00:05:48,559 --> 00:05:50,995
Я всегда думал, что ты гей.

128
00:05:53,264 --> 00:05:56,500
Ага. Она говорит такие вещи.

129
00:05:56,501 --> 00:05:57,801
Мама.
(Прочищает горло)

130
00:05:57,802 --> 00:05:59,936
Ты помнишь?
о чем мы говорили?

131
00:05:59,937 --> 00:06:02,038
О, это правда.

132
00:06:02,039 --> 00:06:05,542
Когда твои друзья здесь,
Я невидим.

133
00:06:05,543 --> 00:06:06,511
(Смеется)

134
00:06:12,950 --> 00:06:15,519
Давай.
Ты должен это проверить.

135
00:06:15,520 --> 00:06:16,553
Извини, чувак.

136
00:06:16,554 --> 00:06:17,988
Я просто не люблю старые фильмы.

137
00:06:17,989 --> 00:06:20,757
Я делаю. Мне нравятся старые фильмы.

138
00:06:20,758 --> 00:06:21,958
Действительно?

139
00:06:21,959 --> 00:06:23,927
Конечно.
Я только на прошлой неделе посмотрел «Окно во двор».

140
00:06:23,928 --> 00:06:25,428
Тебе нравится Хичкок?

141
00:06:25,429 --> 00:06:27,497
О, конечно. Обожаю "Ребекку"

142
00:06:27,498 --> 00:06:28,965
и «Незнакомцы в поезде».

143
00:06:28,966 --> 00:06:30,767
и «Север через северо-запад».

144
00:06:30,768 --> 00:06:31,968
Действительно?

145
00:06:31,969 --> 00:06:34,004
(Смеется)
Я понятия не имел.

146
00:06:34,005 --> 00:06:37,274
(Валентина и Реми смеются)

147
00:06:38,009 --> 00:06:40,410
Нет, я этого не делал.
(Смеется)

148
00:06:42,013 --> 00:06:44,881
Как ты не смотрел «Психо»?
Я знаю. Я знаю.

149
00:06:44,882 --> 00:06:46,883
Как я могу называть себя фанатом Хичкока?
(Смеется)

150
00:06:46,884 --> 00:06:48,485
Валентина.

151
00:06:48,486 --> 00:06:51,755
Мне нужна помощь с продуктами.

152
00:06:51,756 --> 00:06:53,324
Прошу прощения.

153
00:07:05,803 --> 00:07:07,804
Так что же там происходило?

154
00:07:07,805 --> 00:07:09,973
Ничего.
Мы просто разговаривали.

155
00:07:09,974 --> 00:07:13,743
Должно быть, это было важно
чтобы ты сел за стол.

156
00:07:13,744 --> 00:07:15,245
Это было не важно.

157
00:07:15,246 --> 00:07:17,781
Мы просто смеялись
о чем-то.

158
00:07:17,782 --> 00:07:20,684
Мистер Реми может посмеяться со своим другом.
Ты здесь, чтобы работать.

159
00:07:20,685 --> 00:07:21,785
Мами.

160
00:07:21,786 --> 00:07:23,453
Он твой работодатель,
не твой друг.

161
00:07:23,454 --> 00:07:26,790
Если ты не можешь этого запомнить,
Я выведу тебя из этого дома.

162
00:07:26,791 --> 00:07:28,759
Вы понимаете?

163
00:07:38,502 --> 00:07:40,804
(Спенс)
Рози!

164
00:07:40,805 --> 00:07:42,939
Спенс, остановись.
Ты просто позоришь себя.

165
00:07:42,940 --> 00:07:44,441
Что-то не так?

166
00:07:44,442 --> 00:07:45,909
Может быть.
Это мое нижнее белье?

167
00:07:45,910 --> 00:07:47,477
Что?

168
00:07:47,478 --> 00:07:48,812
Я нашел их под нашей кроватью,
и это не мой бренд.

169
00:07:48,813 --> 00:07:49,980
Я купил их для тебя год назад.

170
00:07:49,981 --> 00:07:51,414
Ну, я никогда их раньше не видел.

171
00:07:51,415 --> 00:07:52,916
Я строго Кельвин Кляйн,
и это...

172
00:07:52,917 --> 00:07:55,418
это какое-то итальянское имя
Я даже произнести не могу.

173
00:07:55,419 --> 00:07:58,921
Ладно, ладно, ты такой параноик,
Я даже не могу сейчас иметь с тобой дело.

174
00:07:58,922 --> 00:08:00,423
Скажи ему, что ты это видел,
типа, миллион раз.

175
00:08:00,424 --> 00:08:02,391
Перестаньте ее тренировать.
Перестань кричать. Ты ее пугаешь.

176
00:08:02,392 --> 00:08:04,293
Я нет.
Она в ужасе.

177
00:08:04,294 --> 00:08:06,295
Скажи ему, что ты в ужасе.
Перестаньте указывать ей, что говорить!

178
00:08:06,296 --> 00:08:07,965
(Стоны)

179
00:08:09,299 --> 00:08:11,134
Мне очень жаль, Рози.

180
00:08:11,135 --> 00:08:13,136
я расстроен
потому что я беспокоюсь о другом мужчине

181
00:08:13,137 --> 00:08:15,905
оставил свое нижнее белье
в моей спальне.

182
00:08:15,906 --> 00:08:18,775
Но я верю, что ты скажешь мне
правда.

183
00:08:18,776 --> 00:08:21,845
Итак, в последний раз,
ты узнаешь это?

184
00:08:26,884 --> 00:08:29,385
Я так думаю.

185
00:08:29,386 --> 00:08:31,288
Вы думаете?

186
00:08:34,892 --> 00:08:36,359
Да, я их видел.

187
00:08:36,360 --> 00:08:38,162
Мм-хм.

188
00:08:39,963 --> 00:08:42,198
Ой.

189
00:08:42,199 --> 00:08:43,866
Ну моя ошибка.

190
00:08:43,867 --> 00:08:45,434
Никакого вреда, никакого нарушения.

191
00:08:45,435 --> 00:08:48,872
Теперь тебе пора одеться
если ты собираешься позвонить во время.

192
00:08:53,310 --> 00:08:55,212
(Рты слова)

193
00:09:03,854 --> 00:09:06,790
(Неразборчивые разговоры)

194
00:09:14,298 --> 00:09:16,249
Здравствуйте, миссис Пауэлл.

195
00:09:16,250 --> 00:09:18,151
(Вздыхает)
Марисоль, как твои дела?

196
00:09:18,152 --> 00:09:20,253
Хороший. А ты?

197
00:09:20,254 --> 00:09:22,188
Повезло ли вам?
найти домработницу?

198
00:09:22,189 --> 00:09:23,289
Нет.

199
00:09:23,290 --> 00:09:26,259
Агентство прислало одну женщину.
Она была абсолютно глуха.

200
00:09:26,260 --> 00:09:29,195
Мне нужен кто-то, кто сможет отреагировать
когда я кричу на них.

201
00:09:29,196 --> 00:09:31,664
(Шепотом)
Слойки с креветками.

202
00:09:31,665 --> 00:09:34,133
(Неразборчивые разговоры продолжаются)

203
00:09:34,134 --> 00:09:37,737
Знаешь, я мог бы прийти
и помочь вам, если хотите.

204
00:09:37,738 --> 00:09:39,672
Это мило, но это не так.
ты здесь полный рабочий день?

205
00:09:39,673 --> 00:09:41,474
Я мог бы прийти в выходной.

206
00:09:41,475 --> 00:09:42,675
У тебя выходной?

207
00:09:42,676 --> 00:09:44,644
Почему ты так стремишься
работать на меня и Адриана?

208
00:09:44,645 --> 00:09:46,579
Вы кажетесь хорошими людьми.

209
00:09:46,580 --> 00:09:48,281
Нет, мы этого не делаем.

210
00:09:48,282 --> 00:09:49,616
И мне нужны деньги.

211
00:09:49,617 --> 00:09:52,785
Это я понимаю.

212
00:09:52,786 --> 00:09:55,455
Итак... что ты скажешь?

213
00:09:55,456 --> 00:09:58,558
Я говорю, что у тебя хороший слух,
и я в отчаянии.

214
00:09:58,559 --> 00:10:00,293
Давай сделаем это.
Большой.

215
00:10:00,294 --> 00:10:02,762
Просто убедитесь, что вы получите
Сначала разрешение Тейлора.

216
00:10:02,763 --> 00:10:05,665
Тейлор не имеет права голоса
что я делаю в выходной.

217
00:10:05,666 --> 00:10:07,767
Марисоль, у нас есть поговорка
здесь, в Беверли-Хиллз.

218
00:10:07,768 --> 00:10:10,169
Украсть мужа другой женщины
грубо,

219
00:10:10,170 --> 00:10:13,539
но украсть ее горничную
это непростительно.

220
00:10:13,540 --> 00:10:14,774
Отлично. Я спрошу ее.

221
00:10:14,775 --> 00:10:17,278
Но я уверен
это не будет проблемой.

222
00:10:18,679 --> 00:10:20,580
Абсолютно нет.

223
00:10:20,581 --> 00:10:22,148
Что?

224
00:10:22,149 --> 00:10:23,249
Вы меня услышали.
Я не хочу, чтобы ты там работал.

225
00:10:23,250 --> 00:10:24,817
Могу я спросить, почему бы и нет?

226
00:10:24,818 --> 00:10:26,819
Потому что тебе пора отдыхать
в твой выходной

227
00:10:26,820 --> 00:10:28,588
так что ты свеж
когда ты мне понадобишься.

228
00:10:28,589 --> 00:10:29,822
Это не повлияет на мою работу.

229
00:10:29,823 --> 00:10:32,292
Мне все равно.
Это просто доставляет мне дискомфорт.

230
00:10:32,293 --> 00:10:33,826
Но почему?
Это будет несколько часов в неделю,

231
00:10:33,827 --> 00:10:35,663
и я бы помог
твой друг.

232
00:10:38,165 --> 00:10:40,700
Эвелин Пауэлл приходит ко мне домой
несколько раз в месяц.

233
00:10:40,701 --> 00:10:43,469
Я ее кормлю.
Я улыбаюсь ее шуткам.

234
00:10:43,470 --> 00:10:47,574
Но не заблуждайтесь.
Она мне не подруга.

235
00:10:55,184 --> 00:10:57,251
Не нужно извиняться.

236
00:10:57,252 --> 00:10:59,287
у меня было чувство
она могла бы так себя чувствовать.

237
00:10:59,288 --> 00:11:01,923
Все в порядке.
Ну, ты береги себя. Пока.

238
00:11:01,924 --> 00:11:02,990
(бросает телефон вниз)

239
00:11:02,991 --> 00:11:04,926
Кто это был?

240
00:11:04,927 --> 00:11:08,995
Марисоль предложила нам работать
один день в неделю.

241
00:11:08,996 --> 00:11:11,131
Тейлор сказал нет.

242
00:11:11,132 --> 00:11:12,999
Марисоль предложила?

243
00:11:13,000 --> 00:11:15,001
Ну, ее манера поведения была непринужденной,
но я мог сказать

244
00:11:15,002 --> 00:11:17,637
это было что-то
она очень хотела.

245
00:11:17,638 --> 00:11:20,107
Действительно?

246
00:11:22,043 --> 00:11:25,645
У тебя твоя самодовольная улыбка.

247
00:11:25,646 --> 00:11:28,315
Тот, который заставляет меня
хочу ударить тебя.

248
00:11:28,316 --> 00:11:31,051
В тот день, когда Марисоль работала здесь,
мы говорили.

249
00:11:31,052 --> 00:11:33,653
Это было всего лишь на несколько мгновений,
но...

250
00:11:33,654 --> 00:11:36,156
Я мог сказать, что ей было интересно.

251
00:11:36,157 --> 00:11:39,659
В последний раз, дорогая,
когда у женщины мурашки по коже,

252
00:11:39,660 --> 00:11:42,662
это не значит
она тянется к тебе.

253
00:11:42,663 --> 00:11:44,231
Итак, Тейлор сказал нет, да?

254
00:11:44,232 --> 00:11:47,000
Ну, ты знаешь, что она чувствует
о нас.

255
00:11:47,001 --> 00:11:49,433
И все же мне придется поговорить
с ней.

256
00:11:51,639 --> 00:11:55,041
Знаешь, мы всегда могли бы
найди другую горничную.

257
00:11:55,042 --> 00:11:57,077
Нет.

258
00:11:57,078 --> 00:11:59,714
Я хочу Марисоль.

259
00:12:14,795 --> 00:12:18,633
(Неразборчивые разговоры)

260
00:12:19,669 --> 00:12:20,749
Валентина?

261
00:12:20,750 --> 00:12:22,751
Ой. Привет, Реми.

262
00:12:22,752 --> 00:12:23,852
Что ты здесь делаешь?

263
00:12:23,853 --> 00:12:25,286
Я же говорил тебе, что мне нравятся старые фильмы.

264
00:12:25,287 --> 00:12:27,856
Я решил, что мне нужно проверить Кэгни.
(Смеется)

265
00:12:27,857 --> 00:12:29,824
Привет.

266
00:12:29,825 --> 00:12:30,859
Привет.
Ой, извини.

267
00:12:30,860 --> 00:12:31,926
Ребята, это Валентина.

268
00:12:31,927 --> 00:12:34,396
Это Алисса, Дэн, Стейси...

269
00:12:34,397 --> 00:12:36,164
Привет.
Алли, Келли и Джеймс.

270
00:12:36,165 --> 00:12:37,399
Привет.

271
00:12:37,400 --> 00:12:40,802
Так ты один?
Я позвонил подруге, но она отвалилась.

272
00:12:40,803 --> 00:12:42,337
Хочешь посидеть с нами?

273
00:12:42,338 --> 00:12:43,805
Ага.
Ой.

274
00:12:43,806 --> 00:12:46,808
Думаю, я мог бы.

275
00:12:46,809 --> 00:12:48,376
Милое платье.
Где ты это взял?

276
00:12:48,377 --> 00:12:50,745
Я сделал это.
Замолчи.

277
00:12:50,746 --> 00:12:51,980
Ага. Я буду дизайнером.

278
00:12:51,981 --> 00:12:53,815
Кстати, мне нравятся твои туфли.

279
00:12:53,816 --> 00:12:55,483
Это Марк Джейкобс?

280
00:12:55,484 --> 00:12:57,819
Хороший глаз.

281
00:12:57,820 --> 00:12:59,487
Нам нравится новенькая.

282
00:12:59,488 --> 00:13:00,822
(Смеется)

283
00:13:00,823 --> 00:13:01,890
Я тоже.

284
00:13:01,891 --> 00:13:05,227
Ах, вот и все.
Давайте, ребята.

285
00:13:12,367 --> 00:13:14,870
(Рози)
Я не люблю лгать.

286
00:13:16,305 --> 00:13:18,272
Это нижнее белье...

287
00:13:18,273 --> 00:13:20,375
Они не принадлежат мистеру Спенсу.

288
00:13:22,711 --> 00:13:24,245
Конечно, нет.

289
00:13:24,246 --> 00:13:25,713
Я хотел объяснить.

290
00:13:25,714 --> 00:13:28,983
Это... на самом деле очень забавная история.

291
00:13:28,984 --> 00:13:31,819
Мне нравится смеяться.

292
00:13:31,820 --> 00:13:36,290
Итак, пока вы были в Сан-Диего
увидев того иммиграционного адвоката,

293
00:13:36,291 --> 00:13:38,326
этот актер в моем фильме
пришел репетировать.

294
00:13:38,327 --> 00:13:40,328
И в тот день было очень жарко,

295
00:13:40,329 --> 00:13:41,996
поэтому мы решили запустить линии
в бассейне.

296
00:13:41,997 --> 00:13:44,031
И когда он уйдет, он должен
спрашивал миллион раз,

297
00:13:44,032 --> 00:13:45,600
«Все ли у меня есть?»

298
00:13:45,601 --> 00:13:47,868
но он явно этого не сделал
потому что он, ты знаешь...

299
00:13:47,869 --> 00:13:50,938
(смеется)
он оставил свое нижнее белье.

300
00:13:50,939 --> 00:13:52,841
(Смеется)

301
00:13:54,643 --> 00:13:57,378
Рози, я знаю, что ты должен
думать,

302
00:13:57,379 --> 00:14:00,414
но... я сказал тебе правду.

303
00:14:00,415 --> 00:14:02,984
Тогда почему бы не рассказать мистеру Спенсу?

304
00:14:02,985 --> 00:14:04,852
Потому что он неуверен в себе.

305
00:14:04,853 --> 00:14:06,822
И он предполагал худшее.

306
00:14:08,924 --> 00:14:11,359
Ради бога, Рози.

307
00:14:11,360 --> 00:14:13,761
Он мой муж.

308
00:14:13,762 --> 00:14:14,929
Просто потому, что мы ссоримся,

309
00:14:14,930 --> 00:14:17,765
это не значит
мы не любим друг друга.

310
00:14:17,766 --> 00:14:21,837
Я бы никогда не причинил ему такой боли.

311
00:14:23,271 --> 00:14:25,272
Этот актер...

312
00:14:25,273 --> 00:14:28,275
Ты клянешься, что не...

313
00:14:28,276 --> 00:14:30,245
(Челкает языком)
Знаешь?

314
00:14:32,381 --> 00:14:35,684
Клянусь жизнью моего ребенка.

315
00:14:37,953 --> 00:14:40,988
Хорошо.

316
00:14:40,989 --> 00:14:44,292
я ничего не скажу
мистеру Спенсу.

317
00:14:47,729 --> 00:14:48,830
Спасибо.

318
00:15:04,946 --> 00:15:07,648
Я должен был родиться богатым.

319
00:15:07,649 --> 00:15:09,517
Мы здесь с тобой, Миха.

320
00:15:09,518 --> 00:15:10,985
Нет, нет, нет.
Для меня это другое.

321
00:15:10,986 --> 00:15:12,953
Ребята, вы знаете, как
избавиться от бедности.

322
00:15:12,954 --> 00:15:14,622
Я не.

323
00:15:14,623 --> 00:15:15,756
Это был комплимент?

324
00:15:15,757 --> 00:15:17,625
Какая разница?

325
00:15:17,626 --> 00:15:19,760
я на пляже
с Энрике Иглесиасом.

326
00:15:19,761 --> 00:15:20,861
Мм.

327
00:15:20,862 --> 00:15:22,730
Видишь ли, с тех пор, как я был ребенком,

328
00:15:22,731 --> 00:15:24,799
Я знал, что я имел в виду
иметь хорошие вещи,

329
00:15:24,800 --> 00:15:26,333
не чистите их.

330
00:15:26,334 --> 00:15:27,935
я не думаю
ты когда-нибудь чистил это.

331
00:15:27,936 --> 00:15:29,537
Это отвратительно.

332
00:15:29,538 --> 00:15:31,605
Рози, на следующий час,
мы в отпуске.

333
00:15:31,606 --> 00:15:33,474
Тебе не нужно продолжать думать
как горничная.

334
00:15:33,475 --> 00:15:35,710
Я думал как кто-то
кто хочет поставить свой напиток.

335
00:15:35,711 --> 00:15:38,979
Кармен, если ты так любишь деньги,
почему бы тебе не сделать

336
00:15:38,980 --> 00:15:40,281
что остальная часть Беверли-Хиллз
делает?

337
00:15:40,282 --> 00:15:41,816
Выходи замуж за богатого парня.

338
00:15:41,817 --> 00:15:44,285
Потому что тогда это его деньги,
и у него есть сила.

339
00:15:44,286 --> 00:15:46,320
И это неприемлемо.

340
00:15:46,321 --> 00:15:48,956
Хорошо, дамы.
Пришло время помолчать.

341
00:15:48,957 --> 00:15:51,892
Мм.
Давайте просто насладимся моментом.

342
00:15:51,893 --> 00:15:53,027
(Сэм)
Кармен!

343
00:15:53,028 --> 00:15:55,663
Сукин сын!
(Хафф)

344
00:15:55,664 --> 00:15:57,865
(Вздыхает)
Хорошо.

345
00:15:57,866 --> 00:15:59,333
(Смеется)
Оставайся здесь.

346
00:15:59,334 --> 00:16:01,269
Я вернусь.

347
00:16:03,839 --> 00:16:05,840
Я имею в виду,
как она может это не стереть?

348
00:16:05,841 --> 00:16:07,641
Это все отвратительно.

349
00:16:07,642 --> 00:16:08,743
Я пытаюсь потерять сознание здесь.

350
00:16:08,744 --> 00:16:10,811
Либо хватай тряпку, либо молчи.

351
00:16:10,812 --> 00:16:12,814
(Смеется)

352
00:16:15,216 --> 00:16:16,383
Что здесь происходит?

353
00:16:16,384 --> 00:16:18,118
Мне разрешено сделать перерыв на обед.

354
00:16:18,119 --> 00:16:20,387
Внутри, самостоятельно.
Кто эти люди?

355
00:16:20,388 --> 00:16:21,755
Мои друзья.

356
00:16:21,756 --> 00:16:23,357
Ну, я-я хочу, чтобы они убрались отсюда.

357
00:16:23,358 --> 00:16:24,491
Еще десять минут.
Нет.

358
00:16:24,492 --> 00:16:26,293
Пожалуйста.
Нет.

359
00:16:26,294 --> 00:16:27,494
Почему ты такой злой?

360
00:16:27,495 --> 00:16:29,496
Нам не разрешено
принимать здесь гостей.

361
00:16:29,497 --> 00:16:32,133
Почему я должен рисковать своей работой
чтобы ты могла играть в хозяйку?

362
00:16:38,539 --> 00:16:41,275
Хорошо, еще десять минут.

363
00:16:41,276 --> 00:16:45,480
О, детка, после того поцелуя,
Я заслуживаю как минимум 15.

364
00:16:53,921 --> 00:16:55,889
Скажи это за меня.

365
00:16:55,890 --> 00:16:57,457
Что?

366
00:16:57,458 --> 00:16:58,892
Ну давай же.
Ты знаешь, что я хочу услышать.

367
00:16:58,893 --> 00:17:00,727
Ой.
(Смеется)

368
00:17:00,728 --> 00:17:02,862
Хм...
(Прочищает горло)

369
00:17:02,863 --> 00:17:05,732
На вершине мира, ма.

370
00:17:05,733 --> 00:17:06,866
(Смеется)

371
00:17:06,867 --> 00:17:08,635
Это убивает меня.
(Смеется)

372
00:17:08,636 --> 00:17:10,436
Привет, на следующей неделе мы собираемся
см. «Двойное возмещение».

373
00:17:10,437 --> 00:17:11,604
Ты внутри?

374
00:17:11,605 --> 00:17:13,440
Мне придется проверить.

375
00:17:14,842 --> 00:17:17,977
"Вершина мира, ма"?

376
00:17:17,978 --> 00:17:20,580
Да, я ходил в кино
прошлой ночью

377
00:17:20,581 --> 00:17:21,916
и я столкнулся с Реми.

378
00:17:23,218 --> 00:17:25,485
Как будто крючок наткнулся на рыбу.

379
00:17:25,486 --> 00:17:27,521
В этом не было ничего страшного.

380
00:17:27,522 --> 00:17:29,356
Я говорил тебе держаться от него подальше.

381
00:17:29,357 --> 00:17:31,024
На работе.

382
00:17:31,025 --> 00:17:34,094
Но когда я вне этого дома,
Я могу тусоваться с кем захочу.

383
00:17:34,095 --> 00:17:36,396
Он ваш работодатель.
Ты его горничная.

384
00:17:36,397 --> 00:17:38,098
В любом случае, я ему нравлюсь.

385
00:17:38,099 --> 00:17:40,434
Ага.
Он сказал это своим друзьям.

386
00:17:40,435 --> 00:17:42,135
И я им тоже нравлюсь.

387
00:17:42,136 --> 00:17:44,304
Они знают
ты чистишь ему туалет?

388
00:17:44,305 --> 00:17:47,140
Каждая мать
желает лучшего для своего ребенка.

389
00:17:47,141 --> 00:17:48,342
Почему бы и нет?

390
00:17:48,343 --> 00:17:50,477
У нас с тобой разные идеи
о том, что лучше.

391
00:17:50,478 --> 00:17:52,179
Реми для меня лучше всего.

392
00:17:52,180 --> 00:17:56,017
И я стану частью его жизни
нравится вам это или нет.

393
00:17:59,187 --> 00:18:01,089
(Вздыхает)

394
00:18:06,961 --> 00:18:09,363
Разве не приятно вернуть Реми?

395
00:18:09,364 --> 00:18:11,398
О, это так.

396
00:18:11,399 --> 00:18:15,969
Я не думаю, что я знал
как сильно я по нему скучал.

397
00:18:15,970 --> 00:18:17,404
Я очень надеюсь, что он останется на какое-то время.

398
00:18:17,405 --> 00:18:21,141
Я могу только представить
как ему, должно быть, скучно.

399
00:18:21,142 --> 00:18:22,209
Скучающий?

400
00:18:22,210 --> 00:18:23,844
Он жил в общежитии.

401
00:18:23,845 --> 00:18:25,345
Ты знаешь, что это за места
такие как...

402
00:18:25,346 --> 00:18:27,047
Залоговые вечеринки и кеггеры,

403
00:18:27,048 --> 00:18:30,217
мимо постоянно проходят красивые девушки.

404
00:18:30,218 --> 00:18:33,254
Для Реми это вполне естественно
пропустить такое волнение.

405
00:18:36,224 --> 00:18:37,391
Я знаю!

406
00:18:37,392 --> 00:18:39,393
Мы устроим вечеринку здесь.

407
00:18:39,394 --> 00:18:41,161
Здесь?

408
00:18:41,162 --> 00:18:42,362
Конечно.

409
00:18:42,363 --> 00:18:45,232
Я могу устроить вечеринку получше
чем какое-то глупое маленькое братство.

410
00:18:45,233 --> 00:18:48,201
И Реми может пригласить
столько друзей, сколько он хочет.

411
00:18:48,202 --> 00:18:50,971
И у тебя нет
беспокоиться о питании.

412
00:18:50,972 --> 00:18:53,941
Мы с Валентиной можем взять
забота обо всем.

413
00:18:57,278 --> 00:18:59,946
(Рози говорит неразборчиво)

414
00:18:59,947 --> 00:19:01,381
Что ты еще здесь делаешь?

415
00:19:01,382 --> 00:19:03,350
Я не мог найти ключи от машины.

416
00:19:03,351 --> 00:19:05,218
Ну, тебе пора в магазин.

417
00:19:05,219 --> 00:19:06,953
У нас полностью закончился кофе.

418
00:19:06,954 --> 00:19:09,256
Это в списке.
Эй, попрощайся с мамой.

419
00:19:09,257 --> 00:19:12,059
Да, он очарователен.
Просто иди.

420
00:19:27,074 --> 00:19:28,208
(Визг шин)

421
00:19:28,209 --> 00:19:31,344
(Оба стонут)

422
00:19:31,345 --> 00:19:32,913
О!

423
00:19:32,914 --> 00:19:34,047
Знаешь, какой ты горячий?

424
00:19:34,048 --> 00:19:36,184
Да, но все равно скажи мне.
Мм.

425
00:19:53,034 --> 00:19:54,968
(Брюки)

426
00:19:54,969 --> 00:19:58,940
(Стон)

427
00:20:06,047 --> 00:20:07,214
Ааа!

428
00:20:07,215 --> 00:20:09,082
Какого черта?
Кто это?

429
00:20:09,083 --> 00:20:10,217
Моя горничная.

430
00:20:10,218 --> 00:20:12,052
(Тяжело дыша)

431
00:20:12,053 --> 00:20:14,087
Что она делает?

432
00:20:14,088 --> 00:20:17,224
Э... Рози?

433
00:20:17,725 --> 00:20:20,293
Кофе...

434
00:20:20,294 --> 00:20:23,697
Вы хотели французское жаркое?
или колумбийский?

435
00:20:26,968 --> 00:20:29,290
Можем ли мы обсудить это позже?

436
00:20:37,142 --> 00:20:39,416
Измена Пери Уэстмор
на мужа?

437
00:20:39,417 --> 00:20:42,085
О, да. С актером.

438
00:20:42,086 --> 00:20:43,253
Который из?

439
00:20:43,254 --> 00:20:47,124
В этом фильме он сыграл детектива.
где произошло убийство.

440
00:20:47,125 --> 00:20:49,893
О, он.

441
00:20:49,894 --> 00:20:52,396
Так что ты не скажешь Спенсу,
ты?

442
00:20:52,397 --> 00:20:54,998
Конечно. Почему бы и нет?

443
00:20:54,999 --> 00:20:56,400
Потому что ты не знаешь
как он отреагирует.

444
00:20:56,401 --> 00:20:58,135
Он мог стать жестоким.

445
00:20:58,136 --> 00:20:59,336
Вы думаете?

446
00:20:59,337 --> 00:21:01,138
Если бы я узнал Пабло
был с другой женщиной,

447
00:21:01,139 --> 00:21:02,272
Я бы стал жестоким.

448
00:21:02,273 --> 00:21:05,242
Все, что ниже пояса
принадлежит мне.

449
00:21:05,243 --> 00:21:06,810
(Женщины смеются)

450
00:21:06,811 --> 00:21:08,912
Это немного, но это мое.
(Женщины смеются)

451
00:21:08,913 --> 00:21:12,049
Так Пери влюблена в этого парня?
или это просто случайный секс?

452
00:21:12,050 --> 00:21:13,817
Какая разница?

453
00:21:13,818 --> 00:21:16,286
В любом случае, это грех,
и грех – это неправильно.

454
00:21:16,287 --> 00:21:19,990
Видите ли, именно такое отношение
мы не тусуемся по выходным.

455
00:21:19,991 --> 00:21:22,292
Вы бы видели Пери
лицо, когда я вошел.

456
00:21:22,293 --> 00:21:26,293
Ха. Эта куалькейра знала
все было кончено.

457
00:21:26,831 --> 00:21:29,099
Ладно, она тебе не нравится.
Мы это понимаем.

458
00:21:29,100 --> 00:21:32,135
Но ты не должен говорить Спенсу
просто чтобы отомстить ей.

459
00:21:32,136 --> 00:21:34,104
Если он тебе нравится
столько, сколько ты говоришь...

460
00:21:34,105 --> 00:21:36,173
Да. Он хороший человек.

461
00:21:36,174 --> 00:21:39,409
Ну, тогда убедитесь, что зная правду
для него это самое лучшее.

462
00:21:39,410 --> 00:21:41,111
Потому что как только ты скажешь кому-то

463
00:21:41,112 --> 00:21:44,982
что человек, которого они любят
изменяет им,

464
00:21:44,983 --> 00:21:47,285
ты изменишь их жизнь навсегда.

465
00:21:59,297 --> 00:22:01,966
(Говорит невнятно)

466
00:22:04,268 --> 00:22:06,003
...ваши маленькие друзья...

467
00:22:06,004 --> 00:22:08,005
Марисоль, ты вернулась.

468
00:22:08,006 --> 00:22:10,173
Надеюсь, я не мешаю.

469
00:22:10,174 --> 00:22:11,875
Нисколько.

470
00:22:11,876 --> 00:22:13,910
На самом деле мы просто разговаривали
о тебе.

471
00:22:13,911 --> 00:22:15,178
Ой?

472
00:22:15,179 --> 00:22:17,080
О, да.

473
00:22:17,081 --> 00:22:19,182
Тейлору есть что вам сказать.

474
00:22:19,183 --> 00:22:21,352
Не так ли, дорогая?

475
00:22:23,154 --> 00:22:24,955
Я, эм, передумал.

476
00:22:24,956 --> 00:22:29,059
Вы можете работать
в доме Пауэллов.

477
00:22:29,060 --> 00:22:31,161
Действительно?

478
00:22:31,162 --> 00:22:32,829
Вы уверены?

479
00:22:32,830 --> 00:22:35,033
О, мы немного поговорили.
Она абсолютно уверена.

480
00:22:38,102 --> 00:22:41,238
Теперь скажи мне, Марисоль,
когда у тебя выходной?

481
00:22:41,239 --> 00:22:42,539
Завтра.

482
00:22:42,540 --> 00:22:45,275
Отлично, но я должен вас предупредить,
мой дом...

483
00:22:45,276 --> 00:22:48,146
положительно грязный.

484
00:22:53,017 --> 00:22:56,253
Я устал.
Я пойду в свою комнату ненадолго.

485
00:22:56,254 --> 00:22:57,287
Тейлор.
(Дверь закрывается)

486
00:22:57,288 --> 00:22:58,989
(Глубоко выдыхает)

487
00:22:58,990 --> 00:23:02,125
Что он сказал
передумать?

488
00:23:02,126 --> 00:23:04,028
Он просто очень убедителен.

489
00:23:05,496 --> 00:23:07,899
И жестокий.

490
00:23:11,102 --> 00:23:14,205
(Играет на фортепиано)

491
00:23:18,276 --> 00:23:22,113
(Пение на испанском языке)

492
00:23:38,963 --> 00:23:42,533
(Пение на испанском продолжается)

493
00:23:55,146 --> 00:23:57,281
(Песня заканчивается)

494
00:24:00,051 --> 00:24:01,251
(Выдыхает)

495
00:24:01,252 --> 00:24:03,253
Я не знал, что ты вернулся.

496
00:24:03,254 --> 00:24:06,089
Это было прекрасно.

497
00:24:06,090 --> 00:24:09,540
Спасибо.
Я это написал.

498
00:24:09,541 --> 00:24:10,541
Ты?
Ага.

499
00:24:10,542 --> 00:24:11,609
Написал это?

500
00:24:11,610 --> 00:24:13,544
Ты кажешься удивленным.
(Смеется)

501
00:24:13,545 --> 00:24:15,446
(Смеется)

502
00:24:15,447 --> 00:24:18,616
Это так... грустно.

503
00:24:18,617 --> 00:24:20,985
Да, ну, я прошел через это
некоторые вещи.

504
00:24:20,986 --> 00:24:23,688
Плохое расставание?

505
00:24:23,689 --> 00:24:26,590
Я могу спеть об этом,
но я не могу об этом говорить.

506
00:24:26,591 --> 00:24:29,593
Мм. Хорошо.

507
00:24:29,594 --> 00:24:31,495
Могу я спросить вас кое-что еще?

508
00:24:31,496 --> 00:24:32,663
Конечно.

509
00:24:32,664 --> 00:24:34,732
Почему ты в полотенце?

510
00:24:34,733 --> 00:24:36,567
Верно!

511
00:24:36,568 --> 00:24:38,369
(Оба смеются)

512
00:24:38,370 --> 00:24:39,637
Я только что принял душ.

513
00:24:39,638 --> 00:24:41,472
Где?

514
00:24:41,473 --> 00:24:42,940
В ванной Алехандро.

515
00:24:42,941 --> 00:24:44,542
Кармен...

516
00:24:44,543 --> 00:24:46,344
О, у меня был глаз
на этой насадке для душа с первого дня.

517
00:24:46,345 --> 00:24:48,679
(Вздыхает)
И это не разочаровало.

518
00:24:48,680 --> 00:24:50,448
Я рад, что тебе было весело.

519
00:24:50,449 --> 00:24:52,717
(Оба смеются)

520
00:24:52,718 --> 00:24:54,685
Ты был так добр ко мне...

521
00:24:54,686 --> 00:24:57,722
позволь мне поиграть
пока кота нет.

522
00:24:57,723 --> 00:25:00,524
Это просто потому, что, знаешь,

523
00:25:00,525 --> 00:25:02,393
Ты мне нравишься.

524
00:25:02,394 --> 00:25:03,427
(Смеется)

525
00:25:03,428 --> 00:25:06,664
Я пойду одеться
чтобы я мог начать свою работу.

526
00:25:06,665 --> 00:25:10,401
И я тебе тоже нравлюсь, да?

527
00:25:10,402 --> 00:25:12,436
Не так, как вы имеете в виду.

528
00:25:12,437 --> 00:25:14,405
Действительно?

529
00:25:14,406 --> 00:25:16,574
Потому что... ты поцеловал меня.

530
00:25:16,575 --> 00:25:18,542
Ты снял одежду
передо мной.

531
00:25:18,543 --> 00:25:20,644
Это традиционно
женские знаки поощрения.

532
00:25:20,645 --> 00:25:22,113
О, Сэм, тебе не следует
воспринимай меня так серьезно.

533
00:25:22,114 --> 00:25:23,447
Воу, воу, воу, воу.

534
00:25:23,448 --> 00:25:25,449
Так... что, ты...

535
00:25:25,450 --> 00:25:27,084
Ты просто играешь со мной?

536
00:25:27,085 --> 00:25:28,519
Эй, не груби.

537
00:25:28,520 --> 00:25:29,687
Я груб?

538
00:25:29,688 --> 00:25:31,555
Ты тот, кто бегает вокруг
в полотенце

539
00:25:31,556 --> 00:25:32,824
флиртуешь со мной
уйти с работы.

540
00:25:32,825 --> 00:25:34,092
Хорошо, успокойся.

541
00:25:34,093 --> 00:25:35,593
Вот почему твой последний парень
бросил тебя?

542
00:25:35,594 --> 00:25:36,708
Что, он заболел
что тебя дергают?

543
00:25:36,709 --> 00:25:37,760
Сэм!

544
00:25:37,761 --> 00:25:39,488
(Скрипит)

545
00:25:42,167 --> 00:25:43,902
О Боже. Это...

546
00:25:43,903 --> 00:25:45,236
Нет, нет, нет, нет.
Нет, она все еще в больнице.

547
00:25:45,237 --> 00:25:48,973
Я вернулся, если кого-то это волнует.

548
00:25:48,974 --> 00:25:50,074
Ой!

549
00:25:50,075 --> 00:25:51,876
(Шепотом)
О, Боже мой.

550
00:25:51,877 --> 00:25:53,177
Если она увидит меня таким,
Я облажался.

551
00:25:53,178 --> 00:25:55,047
Пожалуйста. Ты должен мне помочь.

552
00:26:00,619 --> 00:26:04,023
(Диссонирующие ноты, играемые на фортепиано)

553
00:26:06,191 --> 00:26:07,558
Сэм?

554
00:26:07,559 --> 00:26:10,161
Привет, Одесса.
(Посмеивается) Ты вернулся.

555
00:26:10,162 --> 00:26:12,563
Что ты делаешь
под пианино Алехандро?

556
00:26:12,564 --> 00:26:14,032
Просто вытираю пыль.

557
00:26:14,033 --> 00:26:16,868
Тебе следовало позвонить.
Я бы тебя забрал.

558
00:26:16,869 --> 00:26:18,937
О, я не мог дождаться.
Медсестры раздражали.

559
00:26:18,938 --> 00:26:20,905
Ой. Ты хочешь, чтобы я взял твой
сумку в комнату? Ну давай же.

560
00:26:20,906 --> 00:26:22,607
Где испанка?

561
00:26:22,608 --> 00:26:26,378
Кармен? (Усмехается) Я уверен
она где-то здесь.

562
00:26:35,054 --> 00:26:38,557
Мистер Спенс, могу я с вами поговорить?

563
00:26:38,558 --> 00:26:40,659
Ох, конечно.

564
00:26:40,660 --> 00:26:42,661
Как дела?

565
00:26:42,662 --> 00:26:43,863
(Выдыхает)
Ну...

566
00:26:43,864 --> 00:26:46,291
О Боже.
Ты не собираешься уходить, да?

567
00:26:46,292 --> 00:26:49,094
Нет, нет.
Почему вы так думаете?

568
00:26:49,095 --> 00:26:51,055
Знаешь ли ты, сколько домработниц
мы прошли?

569
00:26:51,056 --> 00:26:53,132
Я слышал, как мою жену назвали сукой
на пяти языках.

570
00:26:53,133 --> 00:26:54,767
Ну, я никогда этого не скажу.

571
00:26:54,768 --> 00:26:56,168
Так ты счастлив здесь?

572
00:26:56,169 --> 00:26:58,771
Потому что я не знаю, что
мы бы обошлись без тебя.

573
00:26:59,272 --> 00:27:02,275
Мм. Ты такой хороший человек.

574
00:27:05,311 --> 00:27:07,512
Вы счастливы?

575
00:27:07,513 --> 00:27:09,047
Ой.
(Смеется)

576
00:27:09,048 --> 00:27:11,116
Вы, должно быть, имеете в виду
моему браку.

577
00:27:11,117 --> 00:27:14,486
Ну, очевидно, вы знаете,
это было сложно.

578
00:27:14,487 --> 00:27:15,587
Вы это знаете.

579
00:27:15,588 --> 00:27:18,790
Вы слышали, как мы ссоримся.

580
00:27:18,791 --> 00:27:22,527
Вы когда-нибудь думали
оставить ее?

581
00:27:22,528 --> 00:27:25,531
Конечно.
(Смеется)

582
00:27:27,066 --> 00:27:29,267
Я не могу. У нас есть ребенок.

583
00:27:29,268 --> 00:27:31,670
Мои родители развелись,

584
00:27:31,671 --> 00:27:34,606
и в течение многих лет я был веревкой
в очень противной игре в перетягивание каната.

585
00:27:34,607 --> 00:27:37,609
И нет, я не позволю
это случилось с моим сыном.

586
00:27:37,610 --> 00:27:41,112
Так что мне придется это выдержать.

587
00:27:41,113 --> 00:27:43,716
Эй, что там происходит?

588
00:27:47,086 --> 00:27:49,487
Ты напоминаешь мне Эрнесто.

589
00:27:49,488 --> 00:27:52,158
Ваш муж?

590
00:27:53,793 --> 00:27:57,629
Он всегда говорил:
«Эль нио эс ло примеро».

591
00:27:57,630 --> 00:28:00,098
Ребенок на первом месте.

592
00:28:00,599 --> 00:28:03,067
Он был замечательным отцом.

593
00:28:03,068 --> 00:28:04,602
(Смеется)

594
00:28:04,603 --> 00:28:06,971
Точно так же, как и ты.

595
00:28:06,972 --> 00:28:09,741
Это настоящий комплимент.

596
00:28:09,742 --> 00:28:11,243
Спасибо.

597
00:28:14,012 --> 00:28:16,314
(Вдыхает)

598
00:28:16,315 --> 00:28:20,017
Так это то, что ты пришел?
поговорить со мной о?

599
00:28:20,018 --> 00:28:22,120
Да.

600
00:28:22,121 --> 00:28:24,122
И ты уверен
ты здесь счастлив?

601
00:28:24,123 --> 00:28:27,125
Мм.
Пока я работаю на тебя,

602
00:28:27,126 --> 00:28:29,695
Я счастлив.

603
00:28:38,604 --> 00:28:41,673
(Люди говорят неразборчиво)

604
00:28:43,942 --> 00:28:45,209
Что происходит?

605
00:28:45,210 --> 00:28:47,578
Мисс Женевьева устраивает вечеринку.

606
00:28:47,579 --> 00:28:49,013
Что за вечеринка?

607
00:28:49,014 --> 00:28:53,018
Она показывает старый фильм
для Реми и его друзей.

608
00:29:00,125 --> 00:29:02,560
Ты знаешь некоторых из них, да?

609
00:29:02,561 --> 00:29:04,629
(Неразборчивые разговоры)

610
00:29:04,630 --> 00:29:06,631
Да.

611
00:29:06,632 --> 00:29:09,100
(Неразборчивые разговоры продолжаются)

612
00:29:09,101 --> 00:29:11,937
Почему бы тебе не пойти и не узнать?
что все хотят пить?

613
00:29:13,705 --> 00:29:15,673
Мами, я не могу туда подняться.

614
00:29:15,674 --> 00:29:17,041
Почему нет?

615
00:29:17,042 --> 00:29:19,010
Я просто не могу.

616
00:29:19,011 --> 00:29:20,978
Прости, дорогая,

617
00:29:20,979 --> 00:29:23,916
но это твоя работа.

618
00:29:34,693 --> 00:29:38,029
(Неразборчивые разговоры)

619
00:29:39,998 --> 00:29:42,900
Валентина, здравствуйте.
Вы сделали это.

620
00:29:42,901 --> 00:29:44,068
Привет, Дэн, ребята.

621
00:29:44,069 --> 00:29:46,137
Так приятно тебя видеть.

622
00:29:46,138 --> 00:29:49,073
Но будучи членом полиции моды,
Я должен зачитать вам ваши права.

623
00:29:49,074 --> 00:29:51,042
Что на тебе надето?

624
00:29:53,111 --> 00:29:55,680
Это моя форма.

625
00:29:55,681 --> 00:29:57,315
Униформа?

626
00:29:57,316 --> 00:30:00,084
Ребята, Валентина здесь работает.

627
00:30:00,085 --> 00:30:02,520
Она горничная.

628
00:30:04,022 --> 00:30:07,291
Мне жаль. Я не знал.

629
00:30:07,292 --> 00:30:09,627
Все нормально.

630
00:30:11,296 --> 00:30:13,164
Ну, эм...

631
00:30:13,165 --> 00:30:16,701
если это не так уж сложно,
можно мне пива?

632
00:30:16,702 --> 00:30:18,970
Конечно.

633
00:30:18,971 --> 00:30:20,872
Ребята, есть что-нибудь для вас?

634
00:30:20,873 --> 00:30:23,040
У меня будет то же самое.

635
00:30:23,041 --> 00:30:25,610
Но я хочу свой в стакане.

636
00:30:27,179 --> 00:30:29,947
(Неразборчивые разговоры продолжаются)

637
00:30:29,948 --> 00:30:31,682
(Реми)
Валентина.

638
00:30:31,683 --> 00:30:34,619
Ты будешь тусоваться с нами?

639
00:30:34,620 --> 00:30:36,587
Я не могу.

640
00:30:36,588 --> 00:30:38,624
Я работаю.

641
00:30:51,970 --> 00:30:53,705
(Шипение)

642
00:30:58,010 --> 00:31:01,012
Ты все еще не понимаешь
от чего я пытаюсь защитить тебя,

643
00:31:01,013 --> 00:31:02,647
но однажды ты это сделаешь.

644
00:31:02,648 --> 00:31:06,851
Так что, если тебе нужно какое-то время меня ненавидеть,
идите вперед.

645
00:31:06,852 --> 00:31:09,553
Я так сильно люблю тебя,

646
00:31:09,554 --> 00:31:12,524
Я могу дождаться тебя
понять.

647
00:31:16,028 --> 00:31:17,963
(Открывает ящик)

648
00:31:41,820 --> 00:31:43,955
Я закончил уборку
остальная часть дома.

649
00:31:43,956 --> 00:31:45,556
Итак, вы готовы начать
здесь?

650
00:31:45,557 --> 00:31:47,992
Надеюсь, я не мешаю.

651
00:31:47,993 --> 00:31:49,260
Нисколько.

652
00:31:49,261 --> 00:31:50,561
Это не займет много времени.

653
00:31:50,562 --> 00:31:51,964
Пожалуйста.

654
00:31:53,665 --> 00:31:56,300
Не торопись.

655
00:31:56,301 --> 00:31:58,869
Ты останешься?

656
00:31:58,870 --> 00:32:01,906
Я люблю наблюдать за чистотой женщин.

657
00:32:01,907 --> 00:32:04,976
Я нахожу это... успокаивающим.

658
00:32:04,977 --> 00:32:07,546
Это необычная вещь
признаться.

659
00:32:08,981 --> 00:32:11,916
Я тебя заинтриговал, Марисоль?

660
00:32:11,917 --> 00:32:13,985
Я не уверен, что это именно так
слово, которое я бы использовал.

661
00:32:13,986 --> 00:32:15,219
Ах.

662
00:32:15,220 --> 00:32:17,855
Нет, нет, нет.
Начнем с вытирания пыли.

663
00:32:17,856 --> 00:32:20,058
Таким образом мы сможем поговорить.

664
00:32:24,830 --> 00:32:27,232
(Ворчание)

665
00:32:34,106 --> 00:32:36,974
у меня так много вопросов
Я хочу спросить тебя.

666
00:32:36,975 --> 00:32:40,611
У вас, вероятно, есть
ко мне тоже несколько вопросов.

667
00:32:40,612 --> 00:32:43,614
Теперь, когда вы упомянули об этом.

668
00:32:43,615 --> 00:32:46,785
Я отпущу тебя первым.

669
00:32:48,987 --> 00:32:52,223
Твоя горничная, та, что умерла...

670
00:32:52,224 --> 00:32:53,991
Флора.

671
00:32:53,992 --> 00:32:56,293
Вам нравилось смотреть, как она чистится?

672
00:32:56,294 --> 00:32:59,196
(Тряпка скрипит на столе)
Я сделал.

673
00:32:59,197 --> 00:33:01,532
Почему вы хотите работать здесь?

674
00:33:01,533 --> 00:33:02,800
Мне нужны деньги.

675
00:33:02,801 --> 00:33:03,868
Ты лжешь?

676
00:33:03,869 --> 00:33:05,269
(Смеется)
Теперь это другой вопрос.

677
00:33:05,270 --> 00:33:07,138
(Смеется)
Моя очередь.

678
00:33:07,139 --> 00:33:09,273
Так и есть.

679
00:33:09,274 --> 00:33:10,742
(Прочищает горло)

680
00:33:12,144 --> 00:33:14,779
Какие у вас были отношения
к Флоре?

681
00:33:14,780 --> 00:33:16,147
(Стол с тряпичными кистями)

682
00:33:16,148 --> 00:33:19,750
Не так-то просто ответить.

683
00:33:19,751 --> 00:33:20,885
Флора значила для меня многое.

684
00:33:20,886 --> 00:33:23,721
Она была моей наперсницей,
мой духовник,

685
00:33:23,722 --> 00:33:26,857
моя муза...

686
00:33:26,858 --> 00:33:30,528
и мой партнер по преступлению.

687
00:33:30,529 --> 00:33:31,762
Что это значит?

688
00:33:31,763 --> 00:33:33,564
Ах, ах. Моя очередь.

689
00:33:33,565 --> 00:33:36,301
Почему тебе так интересно
во Флоре?

690
00:33:39,738 --> 00:33:41,839
Ее убили в этой комнате.

691
00:33:41,840 --> 00:33:44,875
Разве это не естественно?
что я буду любознательным?

692
00:33:44,876 --> 00:33:47,278
Я полагаю.

693
00:33:47,279 --> 00:33:49,847
Теперь это политически
неправильный вопрос,

694
00:33:49,848 --> 00:33:51,816
но я просто обязан это спросить.

695
00:33:51,817 --> 00:33:53,117
Да?

696
00:33:53,118 --> 00:33:55,920
Какая горничная использует это слово...

697
00:33:55,921 --> 00:33:59,091
"любознательный"?

698
00:34:00,892 --> 00:34:04,228
Тот, кто знает
как читать.

699
00:34:04,229 --> 00:34:05,763
(щелкает)

700
00:34:05,764 --> 00:34:08,132
О, Марисоль.
Мне так весело.

701
00:34:08,133 --> 00:34:09,867
Я рад, но такими темпами,

702
00:34:09,868 --> 00:34:12,736
это займет у меня вечность
убрать эту комнату.

703
00:34:12,737 --> 00:34:15,740
Мы платим вам почасово, так что...
тебе повезло.

704
00:34:17,209 --> 00:34:18,876
О, нет, нет, нет.

705
00:34:18,877 --> 00:34:20,778
Не кладите это туда.
Они сгруппированы по цвету.

706
00:34:20,779 --> 00:34:22,179
Стоит ли мне переместить это?

707
00:34:22,180 --> 00:34:23,181
Пожалуйста.

708
00:34:33,125 --> 00:34:35,874
(Вздыхает)
Подожди. Что это было?

709
00:34:35,875 --> 00:34:37,142
Ничего.

710
00:34:37,143 --> 00:34:38,877
Мистер Пауэлл, пожалуйста.
Кто это написал?

711
00:34:38,878 --> 00:34:40,178
Прости, Марисоль!

712
00:34:40,179 --> 00:34:43,850
Время вопросов закончилось.

713
00:34:46,953 --> 00:34:49,055
(Вздыхает)

714
00:34:59,208 --> 00:35:02,243
Думаю, ты не сказал Спенсу
о том, что произошло.

715
00:35:02,244 --> 00:35:04,379
Нет.

716
00:35:04,380 --> 00:35:06,447
Я не мог причинить вред такому прекрасному человеку.

717
00:35:06,448 --> 00:35:07,817
(чмокает)

718
00:35:08,708 --> 00:35:10,709
Ты меня ненавидишь?

719
00:35:10,710 --> 00:35:12,944
Имеет ли это значение?

720
00:35:12,945 --> 00:35:15,380
Ну...

721
00:35:15,381 --> 00:35:17,783
по крайней мере,

722
00:35:17,784 --> 00:35:21,320
спасибо, что ничего не сказал.

723
00:35:21,321 --> 00:35:24,756
Я постирала эти простыни...

724
00:35:24,757 --> 00:35:27,694
Но они никогда не будут чистыми.

725
00:35:34,734 --> 00:35:35,868
Привет.

726
00:35:37,704 --> 00:35:39,338
Я хотел сказать спасибо.

727
00:35:39,339 --> 00:35:41,773
Знаешь, за то, что ты сделал для меня.

728
00:35:41,774 --> 00:35:43,375
Ничего страшного.

729
00:35:43,376 --> 00:35:44,743
О, это было.

730
00:35:44,744 --> 00:35:47,879
Если бы Одесса поймала меня,
Я бы потерял работу.

731
00:35:47,880 --> 00:35:50,415
Ну, она этого не сделала.

732
00:35:50,416 --> 00:35:52,784
Итак...

733
00:35:52,785 --> 00:35:54,386
(Вдох и выдох)

734
00:35:54,387 --> 00:35:56,755
О, Сэм.

735
00:35:56,756 --> 00:35:58,423
Ты действительно хороший парень,
ты знаешь?

736
00:35:58,424 --> 00:35:59,725
Пожалуйста, не делай этого.

737
00:35:59,726 --> 00:36:01,727
Хорошо. Почему?

738
00:36:01,728 --> 00:36:04,363
Ты знаешь, что я чувствую к тебе.

739
00:36:04,364 --> 00:36:06,798
Сэм.

740
00:36:06,799 --> 00:36:08,900
Так что сделай мне одолжение.

741
00:36:08,901 --> 00:36:11,436
не трогай меня
или ходить голым,

742
00:36:11,437 --> 00:36:13,739
потому что...

743
00:36:13,740 --> 00:36:15,741
это меня просто смущает.

744
00:36:15,742 --> 00:36:19,277
Это не ты.

745
00:36:19,278 --> 00:36:22,280
Я не могу быть в отношениях
ни с кем.

746
00:36:22,281 --> 00:36:24,417
Почему?

747
00:36:26,719 --> 00:36:28,287
Ты знаешь этого человека
Я написал песню о?

748
00:36:31,791 --> 00:36:35,293
Его не волновали мои мечты.

749
00:36:35,294 --> 00:36:38,296
Он пытался меня остановить.

750
00:36:38,297 --> 00:36:39,766
Просто чтобы вы знали.

751
00:36:41,734 --> 00:36:44,370
Я бы никогда этого не сделал.

752
00:36:47,440 --> 00:36:49,776
Я не могу воспользоваться этим шансом.

753
00:36:50,910 --> 00:36:53,413
(Вздыхает)

754
00:36:58,751 --> 00:37:00,886
Доброе утро, Валентина.

755
00:37:00,887 --> 00:37:02,854
Я хотел поблагодарить тебя

756
00:37:02,855 --> 00:37:04,890
за всю твою тяжелую работу прошлой ночью.

757
00:37:04,891 --> 00:37:07,359
Друзья Реми так хорошо провели время.

758
00:37:07,360 --> 00:37:08,760
(всхлипывает)

759
00:37:08,761 --> 00:37:11,663
Вы плакали?

760
00:37:11,664 --> 00:37:13,331
Нет.

761
00:37:13,332 --> 00:37:15,200
(Выдыхает)

762
00:37:15,201 --> 00:37:16,835
Пожалуйста.

763
00:37:16,836 --> 00:37:19,704
Я бы узнал этот взгляд где угодно.

764
00:37:19,705 --> 00:37:22,407
Ты скорбишь по какому-то мужчине.

765
00:37:22,408 --> 00:37:26,212
Кто это, дорогая?
Кто заставляет тебя плакать?

766
00:37:27,847 --> 00:37:29,415
Я не могу вам сказать.

767
00:37:31,017 --> 00:37:32,784
Это не Абундио, не так ли?

768
00:37:32,785 --> 00:37:34,186
Абундио?

769
00:37:34,187 --> 00:37:36,421
Он наш ландшафтный дизайнер,
и у меня есть баблы.

770
00:37:36,422 --> 00:37:40,860
Я заливал этот насос
с того дня, как он подстриг мой гибискус.

771
00:37:43,229 --> 00:37:44,463
Это Реми.

772
00:37:44,464 --> 00:37:47,199
Реми?

773
00:37:47,200 --> 00:37:48,800
Тебе нравится Реми?

774
00:37:48,801 --> 00:37:52,801
Пока... сколько себя помню.

775
00:37:53,172 --> 00:37:56,408
Каждый раз, когда я вижу его,
у меня как будто лицо горит.

776
00:37:56,409 --> 00:37:57,809
Ой.

777
00:37:57,810 --> 00:38:00,679
Тогда это не просто влюбленность?

778
00:38:00,680 --> 00:38:03,281
Нет.

779
00:38:03,282 --> 00:38:04,382
Я люблю его.

780
00:38:04,383 --> 00:38:07,819
(Вздыхает)

781
00:38:07,820 --> 00:38:09,721
Ну...

782
00:38:09,722 --> 00:38:12,157
Это славная вещь,

783
00:38:12,158 --> 00:38:13,758
быть влюбленным.

784
00:38:13,759 --> 00:38:15,260
Я завидую.

785
00:38:15,261 --> 00:38:19,431
И ты не злишься?

786
00:38:19,432 --> 00:38:21,933
Потому что я всего лишь горничная.

787
00:38:21,934 --> 00:38:24,436
О, нет, нет, нет, дорогая.

788
00:38:24,437 --> 00:38:27,172
Вот что вы делаете.

789
00:38:27,173 --> 00:38:30,141
Ты не такой.

790
00:38:30,142 --> 00:38:32,177
Ты милый и добрый.

791
00:38:32,178 --> 00:38:35,380
И я был бы в восторге
чтобы мой сын был с тобой.

792
00:38:35,381 --> 00:38:36,781
(Смеется)

793
00:38:36,782 --> 00:38:39,284
Реми знает, что ты чувствуешь?

794
00:38:39,285 --> 00:38:41,686
Я так не думаю.

795
00:38:41,687 --> 00:38:43,421
Что ж, ты должен сказать ему.

796
00:38:43,422 --> 00:38:45,423
Но я не знаю как.

797
00:38:45,424 --> 00:38:48,760
Мм. Я понимаю.

798
00:38:48,761 --> 00:38:51,429
Ну, не волнуйтесь.
Я помогу тебе.

799
00:38:51,430 --> 00:38:53,265
Ты бы это сделал?

800
00:38:53,266 --> 00:38:57,335
Обязанность старых
помочь молодым найти любовь.

801
00:38:57,336 --> 00:38:59,337
И поскольку есть
вокруг нет стариков,

802
00:38:59,338 --> 00:39:01,173
это зависит от меня.

803
00:39:02,441 --> 00:39:06,111
Миссис Делатур, вы не можете
расскажи об этом моей маме.

804
00:39:06,112 --> 00:39:08,680
Она не думает, что мы с Реми
должны быть вместе.

805
00:39:08,681 --> 00:39:10,882
Почему нет?

806
00:39:10,883 --> 00:39:15,721
Я думаю, она волнуется
Реми видит во мне только помощь.

807
00:39:16,756 --> 00:39:18,257
Она должна подарить моему сыну
больше кредита.

808
00:39:20,192 --> 00:39:21,926
Итак...

809
00:39:21,927 --> 00:39:24,195
Ты не скажешь ей
что ты собираешься мне помочь?

810
00:39:24,196 --> 00:39:26,697
О, нет.

811
00:39:26,698 --> 00:39:30,369
Это будет наш маленький секрет.

812
00:39:35,641 --> 00:39:38,810
Итак... ты и Флора,

813
00:39:38,811 --> 00:39:40,711
насколько ты был серьёзен?

814
00:39:40,712 --> 00:39:43,781
Я же сказал тебе, мы только что вышли
на несколько свиданий.

815
00:39:43,782 --> 00:39:45,650
Почему?

816
00:39:45,651 --> 00:39:49,887
Потому что я нашел кое-что
это может нам помочь. Примечание.

817
00:39:49,888 --> 00:39:51,622
От Флоры?

818
00:39:51,623 --> 00:39:54,258
Я так думаю. Я не уверен.
Оно не было подписано.

819
00:39:54,259 --> 00:39:56,260
Покажи мне это.
Я узнаю ее почерк.

820
00:39:56,261 --> 00:39:58,796
Я не могу.
Адриан Пауэлл забрал его у меня.

821
00:39:58,797 --> 00:40:00,798
Что там написано?

822
00:40:00,799 --> 00:40:02,900
Она была расстроена.

823
00:40:02,901 --> 00:40:06,571
Кто-то причинил ей боль.

824
00:40:06,572 --> 00:40:08,940
И я думаю,
если он однажды причинит ей боль...

825
00:40:08,941 --> 00:40:11,843
Может быть, это тот, кто ее убил.

826
00:40:11,844 --> 00:40:14,745
У мистера Пауэлла есть алиби,
не так ли?

827
00:40:14,746 --> 00:40:18,716
Да, но я думаю, он знает
о ком она говорила.

828
00:40:18,717 --> 00:40:20,218
Сможешь ли ты заставить его рассказать тебе?

829
00:40:20,219 --> 00:40:21,719
(Вдыхает)

830
00:40:21,720 --> 00:40:26,924
Я могу найти Адриана Пауэлла.
рассказать мне почти все.

831
00:40:26,925 --> 00:40:29,928
Но я бы предпочел
чтобы вернуть записку.

832
00:41:07,343 --> 00:41:08,255
Синхронизация и исправление Elderfel
www.addic7ed.com


