1 00:00:48,548 --> 00:00:51,216 Hay algo que quiero decirte. 2 00:00:53,428 --> 00:00:55,512 Después de que me dispararan... 3 00:00:56,681 --> 00:00:59,683 ...quieres saber lo primero que me vino a la mente... 4 00:00:59,851 --> 00:01:01,977 ...antes de que me desmayara? 5 00:01:05,023 --> 00:01:06,482 Monedas. 6 00:01:09,027 --> 00:01:12,905 Tengo 8 años otra vez y estoy de gira por la Casa de la Moneda de EE. UU. 7 00:01:13,823 --> 00:01:16,992 Estoy escuchando a un guía explicar cómo se hacen las monedas. 8 00:01:17,160 --> 00:01:19,620 Cómo se perforan en chapa. 9 00:01:19,788 --> 00:01:21,997 Cómo están bordeados y biselados. 10 00:01:22,165 --> 00:01:24,833 Cómo se estampan y limpian. 11 00:01:25,001 --> 00:01:28,670 Y cómo se examinan personalmente todos y cada uno de los lotes de monedas. 12 00:01:28,838 --> 00:01:33,133 Por si acaso alguno se ha escapado con la más mínima imperfección. 13 00:01:33,301 --> 00:01:35,177 Eso es lo que me vino a la cabeza. 14 00:01:36,679 --> 00:01:39,181 Soy una moneda en el ejército de los Estados Unidos. 15 00:01:40,600 --> 00:01:45,562 Fui acuñado en el año 1980. Fui perforado en chapa. 16 00:01:45,730 --> 00:01:47,523 Me han sellado y limpiado. 17 00:01:47,690 --> 00:01:50,484 Mis crestas han sido bordeadas y biseladas. 18 00:01:52,362 --> 00:01:55,781 Pero ahora tengo dos pequeños agujeros en mí. 19 00:01:56,324 --> 00:01:58,867 Ya no estoy en perfectas condiciones. 20 00:02:00,245 --> 00:02:02,412 Así que hay algo más que quiero decirte. 21 00:02:02,580 --> 00:02:05,207 Justo antes de que todo se volviera negro... 22 00:02:05,375 --> 00:02:08,752 ...¿quieres saber lo último que me vino a la mente? 23 00:02:10,421 --> 00:02:12,047 Tú. 24 00:02:38,533 --> 00:02:41,285 ¿Por qué no? Porque hay muchas cosas que estarías haciendo. 25 00:02:41,452 --> 00:02:43,412 Como jugar al tenis. 26 00:02:44,998 --> 00:02:47,916 ¿Wimbledon? No sé. 27 00:02:53,006 --> 00:02:57,009 Sólo voy a irme. Voy a ser el anfitrión de la cosa. Las seis y media. 28 00:02:57,177 --> 00:02:58,677 ¿Y tú y yo podríamos ir a las 10? 29 00:02:59,429 --> 00:03:00,888 -¡Oh, mierda! -¡Oh, no! 30 00:03:01,055 --> 00:03:03,140 -¡Oh, no, Randy, no! -Lo lamento. 31 00:03:03,308 --> 00:03:06,143 Lo conseguiré, lo conseguiré, estoy en ello. Lo lamento. Lo lamento. 32 00:03:06,311 --> 00:03:07,436 ¿Bueno? Estoy en ello. 33 00:03:07,604 --> 00:03:08,937 Toda mi vida está en esa bolsa. 34 00:03:09,105 --> 00:03:11,356 Lo tengo. Lo tengo. 35 00:03:33,546 --> 00:03:35,088 Lo entendiste. 36 00:03:42,972 --> 00:03:45,599 Dudar. Iba a entender eso. 37 00:03:45,767 --> 00:03:47,392 Quiero decir, gracias por participar. 38 00:03:47,560 --> 00:03:48,602 Sí, no hay problema. 39 00:03:48,770 --> 00:03:51,104 Pero quiero decir, oye, lo aceptaré. 40 00:03:51,648 --> 00:03:53,607 ¡Muchas gracias! 41 00:03:54,984 --> 00:03:57,486 ¿Quién salta desde un muelle de 20 pies? 42 00:03:58,488 --> 00:04:02,574 Dios, soy un desastre. Eres un salvavidas. Soy sabana. 43 00:04:02,742 --> 00:04:04,618 -John. -John. 44 00:04:04,786 --> 00:04:09,998 Hombre valiente. Esta es mi vida aquí, así que te lo debo. Te lo debo. 45 00:04:10,166 --> 00:04:11,208 No te preocupes por eso. 46 00:04:11,668 --> 00:04:13,418 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 47 00:04:13,586 --> 00:04:15,045 Que tengan todos una buena noche. 48 00:04:15,964 --> 00:04:18,423 Sí, gracias. Estuve en el agua por eso. 49 00:04:19,008 --> 00:04:21,718 En serio te lo estaba consiguiendo. 50 00:04:23,137 --> 00:04:24,179 Este tipo está loco. 51 00:04:24,347 --> 00:04:28,809 Sí, no, lo juro que no lo soy. No te estoy acosando. Sólo tengo que conseguir mi tabla. 52 00:04:28,977 --> 00:04:32,271 -¿Te quedas aquí? -Sí, sí, soy de por aquí. 53 00:04:32,438 --> 00:04:36,024 Oye, John, ¿quieres...? Mi casa está justo ahí. 54 00:04:36,192 --> 00:04:39,861 De hecho, íbamos a regresar ahora mismo. ¿Quieres unirte a nosotros? 55 00:04:40,029 --> 00:04:41,113 Estamos haciendo una barbacoa. 56 00:04:41,281 --> 00:04:44,408 Está bien. No quiero entrometerme con todos ustedes. Mi papá está preparando la cena. 57 00:04:44,575 --> 00:04:46,076 Bueno. 58 00:04:46,244 --> 00:04:50,455 Bueno, al menos podría darte una cerveza para el camino a casa. 59 00:04:53,042 --> 00:04:54,710 -¿Dónde está? -Justo por ahí. 60 00:05:21,821 --> 00:05:23,697 -¿Estás en el ejército o algo así? -Sí. 61 00:05:24,574 --> 00:05:25,907 ¿En realidad? 62 00:05:26,075 --> 00:05:28,201 ¿En qué sucursal estás? 63 00:05:28,369 --> 00:05:30,662 Ejército, Fuerzas Especiales. 64 00:05:30,830 --> 00:05:35,917 Oh, Fuerzas Especiales. Eso es impresionante. Eso es.... 65 00:05:37,920 --> 00:05:41,590 ¿Es como un anillo de las Fuerzas Especiales que te dan? ¿Es eso lo que dice ahí? 66 00:05:41,758 --> 00:05:43,675 Te queda bien. 67 00:05:43,843 --> 00:05:47,304 ¿No se supone que tú también deberías usar sombrero? Como un sombrero francés, una boina. 68 00:05:47,472 --> 00:05:49,222 -¿Así se llama? -Cachondo. 69 00:05:49,390 --> 00:05:50,640 Sólo estoy bromeando con él. 70 00:05:50,808 --> 00:05:54,561 No deberías burlarte de un tipo que puede matarte con sus propias manos. 71 00:05:56,105 --> 00:05:57,898 Gran chico. 72 00:05:58,066 --> 00:06:00,359 Mézclalos, golpéalos, vámonos. 73 00:06:00,526 --> 00:06:02,069 ¿Qué tal eso? 74 00:06:03,071 --> 00:06:05,364 Sabes, voy a ir a tomar una cerveza. 75 00:06:05,531 --> 00:06:08,283 Soldado. Placer. 76 00:06:13,456 --> 00:06:16,249 Lo siento por él. Él cree que le gusto. 77 00:06:16,417 --> 00:06:18,460 Sí, creo que a él también le gustas. 78 00:06:18,628 --> 00:06:22,798 No, no soy su tipo. Él simplemente no lo sabe todavía. 79 00:06:27,804 --> 00:06:29,137 ¿Qué? 80 00:06:30,098 --> 00:06:32,808 Vamos, creo que probablemente eres el tipo de todo el mundo. 81 00:06:34,685 --> 00:06:36,019 ¿Ves lo que quiero decir? 82 00:06:36,187 --> 00:06:40,816 ¿Es este quien creo que es? Alan, Alan. 83 00:06:42,068 --> 00:06:44,903 Oye, amigo, quiero que conozcas a John. John, este es Alan. 84 00:06:45,071 --> 00:06:47,489 -Alan, encantado de conocerte. -Saluda. 85 00:06:47,657 --> 00:06:49,658 Es un poco tímido, ¿no? 86 00:06:49,826 --> 00:06:51,326 Oye, ¿dónde está tu papá? 87 00:06:51,494 --> 00:06:55,288 -Allí. -Dos pasos atrás, como siempre. 88 00:06:55,456 --> 00:06:58,834 Lo siento, es como un misil buscador de calor cada vez que te ve. 89 00:06:59,001 --> 00:07:00,627 -Oh, hola, soy Tim. -John. 90 00:07:00,795 --> 00:07:01,920 Lo siento. 91 00:07:02,088 --> 00:07:03,296 Encantado de conocerlo. 92 00:07:03,464 --> 00:07:05,340 Oh, ustedes, Fuerzas Especiales, ¿eh? 93 00:07:05,508 --> 00:07:06,883 Sí, señor. 94 00:07:08,302 --> 00:07:10,220 ¿Está destinado en Fort Bragg? 95 00:07:10,388 --> 00:07:13,140 No, Alemania, en realidad. 96 00:07:13,307 --> 00:07:15,684 -Oh, estás de permiso. -Sí, señor. 97 00:07:15,852 --> 00:07:17,310 Espero que estés disfrutando. 98 00:07:18,187 --> 00:07:19,771 Sí, creo que lo soy. 99 00:07:21,065 --> 00:07:24,443 Lo siento, no quise interrumpir. Aunque es un placer conocerte. 100 00:07:24,610 --> 00:07:29,030 -Estoy encantado de conocerte también. -Vamos, hijo. Vamos. 101 00:07:31,826 --> 00:07:33,285 Vamos. 102 00:07:34,036 --> 00:07:35,829 Hola. Hola Juan. 103 00:07:35,997 --> 00:07:37,456 Hola Alan. 104 00:07:41,794 --> 00:07:45,714 -Vaya, eso fue realmente asombroso. -¿Sí? 105 00:07:45,882 --> 00:07:48,550 Nunca habla con nadie. Sólo su familia. 106 00:07:48,718 --> 00:07:49,885 Él habló contigo. 107 00:07:50,052 --> 00:07:54,097 Sí, pero soy prácticamente su familia. Lo conozco desde que nació. 108 00:07:54,265 --> 00:07:55,724 ¿Sí? 109 00:08:04,192 --> 00:08:05,984 ¿Cuándo vuelves? 110 00:08:06,152 --> 00:08:07,611 Dos semanas. 111 00:08:08,613 --> 00:08:10,906 Debe dar miedo lo que haces. 112 00:08:12,074 --> 00:08:15,785 Aburrido en su mayoría. Ya sabes, largos períodos de aburrimiento. 113 00:08:15,953 --> 00:08:18,538 Destellos ocasionales de miedo. 114 00:08:18,706 --> 00:08:20,582 Luna llena esta noche. 115 00:08:24,587 --> 00:08:27,923 ¿Alguna vez has notado lo grande que es la luna cuando sale? 116 00:08:29,258 --> 00:08:32,511 Y qué pequeño se vuelve cuando está en el cielo. 117 00:08:33,179 --> 00:08:35,680 Ya sabes, esa es sólo tu perspectiva. 118 00:08:35,848 --> 00:08:38,892 No importa dónde esté en el cielo o dónde estés... 119 00:08:39,060 --> 00:08:42,103 ...si levantas la mano y cierras uno de los ojos... 120 00:08:43,189 --> 00:08:45,315 ...nunca es más grande que tu pulgar. 121 00:08:50,780 --> 00:08:52,614 ¿Dónde aprendiste eso? 122 00:08:52,782 --> 00:08:54,282 No sé. 123 00:08:55,076 --> 00:08:56,576 En algún lugar. 124 00:09:04,377 --> 00:09:07,254 Acabas de hacer tu propio fuego. 125 00:09:08,422 --> 00:09:10,674 Eso es muy impresionante. 126 00:09:11,300 --> 00:09:12,425 Muy primitivo. 127 00:09:15,263 --> 00:09:18,557 Pero me temo que todavía no podrás cocinar ese hot dog. 128 00:09:18,724 --> 00:09:20,559 Yo también temo eso. 129 00:09:22,019 --> 00:09:24,312 Probablemente debería irme de todos modos. 130 00:09:24,730 --> 00:09:29,317 Lo lamento. Espero que no te metas en muchos problemas. 131 00:09:29,485 --> 00:09:31,820 Creo que probablemente sea demasiado tarde para eso. 132 00:09:32,655 --> 00:09:33,905 Sí. 133 00:09:35,199 --> 00:09:36,825 Gracias. 134 00:09:36,993 --> 00:09:39,995 Sí. No, de nada. 135 00:09:43,874 --> 00:09:47,002 ¿Quizás querrías hacer esto otra vez mañana por la noche? 136 00:09:47,169 --> 00:09:50,005 Mañana es pollo. No creo que quieras probarlo. 137 00:09:50,172 --> 00:09:53,592 Tenía la esperanza de que tal vez dejaríamos que alguien más cocinara. 138 00:09:53,759 --> 00:09:55,385 Tipo de cosa. 139 00:09:55,720 --> 00:09:58,013 -Bueno. -¿Sí? 140 00:09:59,724 --> 00:10:03,768 Entonces, ¿tal vez pase alrededor de las 6 o algo así? 141 00:10:05,062 --> 00:10:06,855 -Bueno. -Está bien. 142 00:10:11,360 --> 00:10:13,194 Entonces, ¿te veré pronto? 143 00:10:13,362 --> 00:10:14,779 Entonces te veré pronto. 144 00:10:14,947 --> 00:10:17,782 Sí. Pronto. 145 00:10:27,793 --> 00:10:29,961 -Ey. -Oye, hombre. 146 00:10:30,421 --> 00:10:33,131 Nos dirigimos a la ciudad a tomar un helado. ¿Quieres que te lleve? 147 00:10:33,299 --> 00:10:37,385 No, no, no, está bien. No me importa caminar en absoluto. Está bien. 148 00:10:38,387 --> 00:10:39,679 ¿Seguro? 149 00:10:41,390 --> 00:10:44,309 -Está bien. Te lo agradezco. -Sí. 150 00:10:44,477 --> 00:10:46,186 Oye, AIan, sigue hacia aquí. 151 00:10:46,354 --> 00:10:47,646 Toma, te desabrocharé el cinturón. 152 00:10:50,066 --> 00:10:53,985 Cinco, seis, siete, ocho... 153 00:10:54,153 --> 00:10:56,529 -¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad? -...nueve. 154 00:10:56,697 --> 00:10:58,073 Ahora vivimos aquí todo el año. 155 00:10:58,240 --> 00:11:01,076 Sí, de todos modos íbamos conduciendo todos los fines de semana... 156 00:11:01,243 --> 00:11:05,538 ...así que finalmente convencí a mi esposa de que esto tenía más sentido. 157 00:11:06,415 --> 00:11:08,416 -¿Ella no quería helado? -¿OMS? 158 00:11:08,584 --> 00:11:12,170 Ay, mi esposa. No. 159 00:11:12,338 --> 00:11:14,798 No, en realidad ella misma está de vacaciones. 160 00:11:14,965 --> 00:11:17,592 Oveja blanca, oveja blanca, oveja blanca. 161 00:11:17,760 --> 00:11:21,096 -Es difícil hacer viajes juntos. -Oveja blanca. 162 00:11:21,847 --> 00:11:24,808 Está bien. Lo hacemos funcionar. 163 00:11:26,227 --> 00:11:28,228 Estoy aquí arriba a la izquierda. 164 00:11:37,863 --> 00:11:40,198 Hola, Juan. 165 00:11:40,366 --> 00:11:43,827 Para que conste, si haces algo que lastime a Savannah... 166 00:11:43,994 --> 00:11:46,121 ...Voy a tener que romper algo. 167 00:11:46,288 --> 00:11:50,750 Algo en tu pierna. Algunos... Uno de los huesos que hay allí. 168 00:11:51,752 --> 00:11:52,877 Bueno. 169 00:11:53,045 --> 00:11:58,299 Es sólo que conozco a su padre y él esperaría que dijera algo así. 170 00:11:58,467 --> 00:12:02,220 Sonaría mucho más natural saliendo de su boca. 171 00:12:02,388 --> 00:12:06,266 Sonó bien. 172 00:12:06,976 --> 00:12:08,309 -No, lo... -Sí, lo hizo. 173 00:12:08,477 --> 00:12:10,353 -No, no fue así. -Lo hizo. Realmente lo hizo. 174 00:12:10,521 --> 00:12:11,771 No fue así. Pero gracias. 175 00:12:11,939 --> 00:12:13,857 -Realmente lo hizo. -¿Tú lo crees? 176 00:12:14,024 --> 00:12:15,316 Sí, lo hizo. 177 00:12:15,484 --> 00:12:16,985 Bueno. 178 00:12:18,863 --> 00:12:22,198 Oye, no toques la bocina, es de noche. 179 00:12:24,285 --> 00:12:26,745 -Buenas noches, Juan. -Buenas noches, Tim. 180 00:12:28,497 --> 00:12:31,332 -Gracias por el viaje. -Sí, no hay problema. 181 00:13:06,911 --> 00:13:11,206 Oye, papá, no podré quedarme a cenar. 182 00:13:11,373 --> 00:13:13,625 Bueno, hice lasaña. 183 00:13:13,793 --> 00:13:16,377 Sé que hiciste lasaña. Es domingo. 184 00:13:18,005 --> 00:13:19,714 ¿Puedo tomar prestado el auto? 185 00:13:28,766 --> 00:13:30,183 Gracias. 186 00:13:33,521 --> 00:13:35,980 -El mejor marisco que jamás hayas probado. -Sí, lo sé. 187 00:13:36,148 --> 00:13:38,107 -Yo solía venir aquí todo el tiempo. -¿En realidad? 188 00:13:38,275 --> 00:13:41,152 ¿Estás seguro de que no quieres ir a algún lugar? No lo sé, ¿bien? 189 00:13:41,320 --> 00:13:43,988 ¿Lindo? No, quiero ir a algún lugar bueno. 190 00:13:44,615 --> 00:13:45,990 Bueno. 191 00:13:49,203 --> 00:13:51,037 ¿Qué diablos haces aquí? 192 00:13:53,666 --> 00:13:56,417 Vamos, Steve. Ya han pasado tres años. 193 00:13:57,670 --> 00:13:59,212 No quiero ningún problema aquí. 194 00:13:59,380 --> 00:14:01,840 No conseguirás ninguno. Prometo. 195 00:14:02,883 --> 00:14:04,342 Está bien. 196 00:14:04,510 --> 00:14:05,927 Gracias. 197 00:14:10,349 --> 00:14:12,308 ¿Qué pasó con ese tipo ahí afuera? 198 00:14:12,476 --> 00:14:14,519 -¿Qué chico? -¿Cuál es la historia con él? 199 00:14:14,687 --> 00:14:16,104 -Sin historia. -¿En realidad? 200 00:14:16,272 --> 00:14:17,355 Sí. 201 00:14:17,815 --> 00:14:19,691 Es un viejo amigo mío. 202 00:14:22,611 --> 00:14:24,237 ¿Qué? 203 00:14:31,120 --> 00:14:33,746 ¿Tu papá se enojó contigo por llegar tarde a casa anoche? 204 00:14:34,707 --> 00:14:38,960 No. En realidad no es del tipo que se enoja. 205 00:14:39,128 --> 00:14:40,795 ¿Qué clase de hombre es entonces? 206 00:14:42,923 --> 00:14:44,132 ¿Uno tranquilo? 207 00:14:45,509 --> 00:14:48,928 -Podría ser peor, supongo. -Supongo. 208 00:14:49,346 --> 00:14:50,930 ¿Y tu mamá? 209 00:14:51,599 --> 00:14:53,808 No, solo mi papá y yo. 210 00:14:54,685 --> 00:14:56,853 ¿Te crió solo? 211 00:14:58,272 --> 00:14:59,647 Sí. 212 00:15:00,816 --> 00:15:02,567 ¿Por qué quieres saber sobre mi papá? 213 00:15:02,735 --> 00:15:04,319 Sólo curiosidad. 214 00:15:05,195 --> 00:15:06,988 Curiosidad sobre de dónde vienes. 215 00:15:13,120 --> 00:15:14,829 Quiero conocer a tu papá. 216 00:15:15,623 --> 00:15:16,998 Esta noche. 217 00:15:22,338 --> 00:15:25,590 Mira, estás... No vas a sacar mucho de él. 218 00:15:25,758 --> 00:15:28,927 Así que no lo sé, pero no lo tomes como algo personal, ¿vale? 219 00:15:32,014 --> 00:15:33,598 Hola, papá. 220 00:15:34,850 --> 00:15:36,476 Tengo a alguien que quiero que conozcas. 221 00:15:38,020 --> 00:15:39,270 Ey. 222 00:15:39,438 --> 00:15:42,106 -Esta es Sabana. -Hola. 223 00:15:42,274 --> 00:15:44,734 Es un placer conocerlo, Sr. Tyree. 224 00:15:47,279 --> 00:15:51,366 Él... Este es mi... Él colecciona monedas. Él... Es como su gran pasatiempo. 225 00:15:51,533 --> 00:15:53,534 Esto es asombroso. 226 00:15:53,702 --> 00:15:57,121 Tienes tantas monedas. ¿Cómo empezaste en todo esto? 227 00:15:58,374 --> 00:15:59,874 A través de John, en realidad. 228 00:16:01,335 --> 00:16:02,418 Ya no es lo suyo. 229 00:16:02,586 --> 00:16:06,381 -Oye, probablemente deberíamos irnos. -¿Qué es esta moneda? 230 00:16:06,548 --> 00:16:10,134 Esa es una mula sacagaweana. 231 00:16:10,302 --> 00:16:11,761 En realidad es.... 232 00:16:15,474 --> 00:16:20,395 -¿Quieres ver algo más? -Absolutamente, sí, si no te importa. 233 00:16:20,562 --> 00:16:23,606 -Ponte este guante entonces. -Gracias. 234 00:16:24,650 --> 00:16:29,237 Este es uno de humor. Esta es una moneda satírica. 235 00:16:29,405 --> 00:16:30,446 Esto es enorme. 236 00:16:30,614 --> 00:16:33,366 Sí, William Jennings BRYan, cuando se postuló para presidente... 237 00:16:33,534 --> 00:16:36,703 ...él era... Él creía en... No, no le des la vuelta. 238 00:16:36,870 --> 00:16:38,121 Déjalo aquí. 239 00:16:38,288 --> 00:16:42,375 ¿Recuerdas que tenía la póliza de plata gratis? Lo recuerdas. 240 00:16:42,543 --> 00:16:47,672 Y McKinley era su oponente y él... Espera, aquí. 241 00:16:47,840 --> 00:16:52,260 Ahora mira, eso es un dólar de plata real. Ese es el tamaño de un dólar de plata. 242 00:16:52,428 --> 00:16:56,264 Y McKinley dijo que si Bryan se salía con la suya... 243 00:16:56,432 --> 00:16:59,934 ...entonces los dólares de plata serían así de grandes. Sí. 244 00:17:00,102 --> 00:17:02,103 -Eso es asombroso. -¿Te imaginas…? 245 00:17:02,271 --> 00:17:04,772 ...¿caminar con eso en el bolsillo? 246 00:17:04,940 --> 00:17:07,233 -Eso es muy divertido. -Eso es gracioso. 247 00:17:08,277 --> 00:17:10,695 Ahora, estos-- 248 00:17:10,863 --> 00:17:13,781 Papá, no podemos hacer esto ahora. No podemos estar aquí toda la noche. 249 00:17:13,949 --> 00:17:15,867 Tengo... tengo algunos que mostrarte. 250 00:17:16,035 --> 00:17:17,618 Esto es fascinante. 251 00:17:17,786 --> 00:17:20,204 Todos ellos combinan en color. 252 00:17:26,128 --> 00:17:27,962 Me divertí esta noche. 253 00:17:29,298 --> 00:17:31,466 Me gusta tu papá. 254 00:17:31,633 --> 00:17:33,968 No deberías ser demasiado duro con él. 255 00:17:34,136 --> 00:17:35,428 Él te ama. 256 00:17:35,596 --> 00:17:38,139 Puedo decirlo incluso si tú no puedes. 257 00:17:43,854 --> 00:17:46,981 Espera, espera un minuto. Espera, sabana. Quiero decir.... 258 00:17:47,149 --> 00:17:48,983 Entonces, ¿supongo que te veré pronto? 259 00:17:49,485 --> 00:17:51,402 Entonces te veré pronto. 260 00:18:30,109 --> 00:18:32,193 ¿Dónde has estado todo el día? 261 00:18:32,861 --> 00:18:35,863 -He estado ocupado. -Estás de vacaciones de primavera. 262 00:18:36,031 --> 00:18:38,533 Se supone que deberías estar descansando en la playa todo el día. 263 00:18:38,700 --> 00:18:41,410 Se supone que no debes estar ocupado haciendo cosas. 264 00:18:42,246 --> 00:18:44,497 Quiero mostrarte algo. 265 00:18:46,375 --> 00:18:50,670 La familia que vivía aquí, su casa fue dañada por el huracán. 266 00:18:50,838 --> 00:18:54,799 -Qué, ¿ahora lo estás reconstruyendo? -Sí. Bueno, no sólo yo. 267 00:18:54,967 --> 00:18:57,176 Estás empezando a ponerme un poco nervioso. 268 00:18:57,344 --> 00:18:59,720 ¿Por qué estoy empezando a ponerte nervioso? 269 00:19:01,223 --> 00:19:04,559 Porque estoy empezando a pensar que podrías ser una persona demasiado buena para mí. 270 00:19:04,726 --> 00:19:06,811 No, no soy tan buena persona. 271 00:19:06,979 --> 00:19:11,983 Te escapas todos los días para hacer trabajos manuales en una casa con fines benéficos. 272 00:19:12,151 --> 00:19:15,069 -En tus vacaciones de primavera. -Sí, tienes razón. 273 00:19:15,237 --> 00:19:18,865 Es egoísta, de verdad, que yo sea tan generoso. 274 00:19:19,867 --> 00:19:23,536 -No bebes, no fumas. -No. No. 275 00:19:24,663 --> 00:19:27,248 -Probablemente no te acuestas con nadie. -En absoluto. 276 00:19:29,126 --> 00:19:30,918 Vale, mira, tienes que tener un defecto. 277 00:19:31,086 --> 00:19:35,006 -Sí. -Está bien, ¿te importaría ilustrarme? 278 00:19:37,509 --> 00:19:38,926 Maldigo. 279 00:19:40,220 --> 00:19:41,429 -No. -Sí. 280 00:19:41,597 --> 00:19:42,680 -No, no lo haces. -Sí. 281 00:19:42,848 --> 00:19:47,101 -No te he oído. -Bueno, eso es porque está en mi mente. 282 00:19:47,769 --> 00:19:50,188 Hay un flujo interminable de malas palabras... 283 00:19:50,355 --> 00:19:51,939 ...que estoy pensando en todo momento. 284 00:19:52,107 --> 00:19:54,275 Está bien, entonces solo di una. 285 00:19:54,443 --> 00:19:56,444 No, no te lo puedo decir porque está sucio. 286 00:19:56,612 --> 00:19:58,362 -Bien. -Sí. 287 00:19:58,530 --> 00:20:00,615 Está bien, está bien. Me parece bien. 288 00:20:00,782 --> 00:20:02,783 No, tengo defectos, John. 289 00:20:02,951 --> 00:20:06,412 Créame, tengo muchos de ellos. Ya verás. 290 00:20:06,955 --> 00:20:08,456 Eso espero. 291 00:20:10,626 --> 00:20:12,919 Tenemos que terminar con esto en tres semanas. 292 00:20:13,086 --> 00:20:14,670 Espero que eso realmente suceda. 293 00:20:14,838 --> 00:20:16,964 Estos serán los dormitorios, la habitación de los padres... 294 00:20:17,132 --> 00:20:20,301 ...las habitaciones de los niños, dos niños, de 7 y 9 años. 295 00:20:20,469 --> 00:20:22,345 Salón y baño. 296 00:20:22,512 --> 00:20:24,722 Y luego esta es la cocina. 297 00:20:24,890 --> 00:20:27,600 Esta es la mejor habitación porque la mamá es muy buena cocinera. 298 00:20:27,768 --> 00:20:33,314 Lo vamos a hacer realmente hermoso con pisos y baldosas blancas... 299 00:20:33,482 --> 00:20:37,360 ...en las encimeras y habrá un techo. 300 00:20:37,527 --> 00:20:40,863 -Aquí, John, ven aquí. -Un techo definitivamente sería bueno. 301 00:20:42,950 --> 00:20:45,660 Será así, pero estará en todas partes. 302 00:20:45,827 --> 00:20:47,370 Es la única funda que tenemos. 303 00:20:47,537 --> 00:20:50,122 Bien, estaremos aquí por un tiempo. 304 00:20:51,583 --> 00:20:53,501 ¿De dónde sacaste tu cicatriz? 305 00:20:54,294 --> 00:20:55,795 ¿Aquél? 306 00:20:59,466 --> 00:21:01,092 Una pelea con cuchillos. 307 00:21:01,885 --> 00:21:05,846 Fue hace cinco años, estábamos muy borrachos y el tipo fue a por mi ojo. 308 00:21:06,014 --> 00:21:07,265 Eso es terrible. 309 00:21:08,058 --> 00:21:09,976 ¿Por qué? Falló. 310 00:21:11,853 --> 00:21:16,357 La forma en que actúa la gente a tu alrededor, la forma en que te trataron en ese restaurante. 311 00:21:16,817 --> 00:21:20,319 -Es como si te tuvieran miedo. -No me tienen miedo. 312 00:21:21,571 --> 00:21:23,447 Quizás tengan miedo de quién solía ser. 313 00:21:23,615 --> 00:21:25,366 ¿Y quién es ese? 314 00:21:27,703 --> 00:21:28,869 ¿Alguien diferente? 315 00:21:29,705 --> 00:21:32,707 Entonces, ¿cuándo cambiaste? ¿Cuando entraste en el ejército? 316 00:21:33,709 --> 00:21:36,711 Sí. Sí, quiero decir, en parte sí. 317 00:21:36,878 --> 00:21:38,170 ¿Y la otra parte? 318 00:21:39,214 --> 00:21:41,257 No lo sé, todavía estoy trabajando en eso. 319 00:21:43,802 --> 00:21:45,469 Entonces solías ser duro. 320 00:21:47,097 --> 00:21:49,849 Y tal vez todavía lo seas un poquito. 321 00:21:50,017 --> 00:21:52,893 -No me asustas, John. -¿No? 322 00:21:55,022 --> 00:21:56,897 Bueno, me asustas. 323 00:24:04,985 --> 00:24:06,318 No te preocupes por él. 324 00:24:17,205 --> 00:24:18,747 ¡John! 325 00:24:28,884 --> 00:24:31,510 ¿Crees que estás a salvo ahí dentro? Bueno. 326 00:24:36,057 --> 00:24:37,892 ¡No! 327 00:25:04,419 --> 00:25:06,712 Está bien. Todo el mundo lo entiende. 328 00:25:35,659 --> 00:25:37,618 ¿Qué estás haciendo aquí? 329 00:25:38,828 --> 00:25:40,120 Te estás perdiendo la fiesta. 330 00:25:40,288 --> 00:25:43,290 El partido va bien sin mí. 331 00:25:43,833 --> 00:25:45,334 ¿Qué ocurre? 332 00:25:46,628 --> 00:25:49,088 ¿Por qué has venido hasta aquí solo? 333 00:25:49,923 --> 00:25:51,799 Me estoy muriendo, John. 334 00:25:52,259 --> 00:25:53,467 ¿Qué? 335 00:25:54,010 --> 00:25:55,803 Eso ni siquiera es gracioso. 336 00:26:00,016 --> 00:26:01,600 Te voy a extrañar. 337 00:26:02,477 --> 00:26:04,186 Ya casi ha terminado. 338 00:26:04,354 --> 00:26:05,813 No, casi no ha terminado. 339 00:26:05,981 --> 00:26:07,273 Sí, lo es. 340 00:26:08,400 --> 00:26:11,402 Salgo mañana. Tengo que volver a la escuela. 341 00:26:11,570 --> 00:26:12,653 -¿Entonces? -Y tú. 342 00:26:12,821 --> 00:26:16,323 No, y yo nada. Mi compromiso termina en 12 meses. 343 00:26:17,242 --> 00:26:19,034 Y luego estoy de vuelta. Para siempre. 344 00:26:19,202 --> 00:26:21,996 Podrían pasar muchas cosas en 12 meses, John. 345 00:26:22,163 --> 00:26:24,331 ¿No crees que lo sé? 346 00:26:25,458 --> 00:26:26,959 Yo sé eso. 347 00:26:28,003 --> 00:26:29,920 Y no tengo miedo en absoluto. 348 00:26:34,134 --> 00:26:36,427 Te prometo que... 349 00:26:36,595 --> 00:26:39,346 ...que todo terminará antes de lo que piensas. 350 00:26:40,682 --> 00:26:42,641 Entonces volveré para siempre. 351 00:26:44,269 --> 00:26:46,228 ¿Lo prometes? 352 00:26:49,107 --> 00:26:50,774 Prometo. 353 00:27:11,880 --> 00:27:15,341 Probablemente estaré fuera del ejército antes de que tú termines la escuela. 354 00:27:16,176 --> 00:27:19,345 ¿Estaré entre el público cuando te gradúes? 355 00:27:19,512 --> 00:27:22,389 Creo que me tomará un poco más de tiempo graduarme. 356 00:27:22,557 --> 00:27:26,727 He estado pasando tanto tiempo con tu papá... 357 00:27:27,062 --> 00:27:30,898 ...y creo que ahora quiero enseñar educación especial. 358 00:27:31,066 --> 00:27:33,651 -No lo dices. -No sé por qué me ha llevado... 359 00:27:33,818 --> 00:27:38,906 ...tanto tiempo para darme cuenta. Quiero decir, he vivido al lado de Alan toda mi vida... 360 00:27:39,074 --> 00:27:42,868 Lo siento, retrocede. ¿Qué tiene eso que ver con mi papá? 361 00:27:46,915 --> 00:27:48,707 Bueno, hay.... 362 00:27:49,793 --> 00:27:53,712 Quiero decir, hay una explicación de por qué él es como es. 363 00:27:55,590 --> 00:27:57,591 Olvídalo. No importa. 364 00:27:57,759 --> 00:27:59,802 -No, no, no. -No, vámonos. Ven aquí. 365 00:27:59,969 --> 00:28:02,763 ¿Qué? Entonces, ¿qué estabas diciendo? 366 00:28:07,060 --> 00:28:09,687 Crecí al lado de un niño con autismo. 367 00:28:10,271 --> 00:28:12,439 -Tengo un marco de referencia. -Vaya, ¿autista? 368 00:28:12,607 --> 00:28:16,276 ¿Estás diciendo que mi papá es como Alan? ¿Estás diciendo que mi papá es retrasado? 369 00:28:16,444 --> 00:28:19,780 No, Alan no es retrasado, John. Es autista. 370 00:28:19,948 --> 00:28:22,783 Hay formas más leves y estas cosas no se diagnostican. 371 00:28:22,951 --> 00:28:26,495 ¿Es esto lo que has estado haciendo? ¿Has estado estudiando a mi papá? 372 00:28:26,663 --> 00:28:28,622 No. ¿Cómo pudiste siquiera decir eso? 373 00:28:28,790 --> 00:28:32,084 He vivido con mi papá toda mi vida. Aguantarlo toda mi vida. 374 00:28:32,252 --> 00:28:34,545 ¿Crees que no sé que no es normal? 375 00:28:35,046 --> 00:28:36,296 ¿Sí? 376 00:28:36,464 --> 00:28:39,341 ¿Crees que necesito que me digas que no es normal? 377 00:28:42,178 --> 00:28:43,554 Sí. 378 00:28:48,643 --> 00:28:51,687 Oye, soldado, te vas tan pronto, ¿eh? 379 00:28:51,855 --> 00:28:55,107 Toma, tómate una cerveza. Depende de mí. 380 00:28:55,275 --> 00:28:57,818 Vamos, deberías beber. Te hará sentir mejor. 381 00:28:57,986 --> 00:28:59,987 -Ahora no es un buen momento, ¿vale? -¿Estás triste? 382 00:29:00,155 --> 00:29:03,449 No, vamos. Sólo necesitas relajarte. Vamos. Sólo relájate un poco. 383 00:29:03,616 --> 00:29:05,325 ¿Qué está pasando con Savannah? 384 00:29:05,493 --> 00:29:07,494 -Solo déjame en paz. -¿Qué pasa con Savannah? 385 00:29:07,662 --> 00:29:09,997 -¿Qué tal si quitas las manos de encima? -Vamos. 386 00:29:10,165 --> 00:29:12,249 ¿Qué está pasando entre tú y Savannah...? 387 00:29:12,417 --> 00:29:13,834 Oye, hombre, ¿qué estás haciendo? 388 00:29:14,377 --> 00:29:15,669 ¡John! 389 00:29:16,171 --> 00:29:17,921 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 390 00:29:18,673 --> 00:29:21,675 -¡John! -Detenlo. ¿Qué está haciendo? 391 00:29:25,138 --> 00:29:28,182 -¡Ayúdalo! -Oh, lo siento mucho. 392 00:29:54,125 --> 00:29:56,585 No creo que esté en casa ahora. 393 00:29:56,753 --> 00:29:59,338 Pero ella aún no ha vuelto a la escuela. 394 00:30:01,466 --> 00:30:06,053 Normalmente viene y se despide antes de regresar, pero... 395 00:30:10,058 --> 00:30:12,476 Oh, mierda, Tim. 396 00:30:12,644 --> 00:30:14,353 Jesús, lo siento, hombre. 397 00:30:14,521 --> 00:30:17,523 Oye, me gusta. 398 00:30:17,690 --> 00:30:19,566 Creo que me hace parecer bastante duro. 399 00:30:20,151 --> 00:30:23,320 Yo sólo... No tenía idea de que eras tú quien estaba ahí atrás. 400 00:30:23,905 --> 00:30:25,531 Oye, fue mi culpa. 401 00:30:25,698 --> 00:30:29,159 No sé lo que estaba pensando, acercándome sigilosamente detrás de una boina verde. 402 00:30:29,327 --> 00:30:31,328 Oye, si la ves... 403 00:30:32,914 --> 00:30:34,706 ...¿puedes darle un mensaje de mi parte? 404 00:30:34,874 --> 00:30:36,333 Sí. 405 00:30:37,418 --> 00:30:40,462 Sólo dile que vine... 406 00:30:41,381 --> 00:30:42,923 ...y que yo.... 407 00:30:43,091 --> 00:30:44,424 ¿Quieres escribirlo? 408 00:30:47,095 --> 00:30:48,595 Sí. 409 00:30:51,766 --> 00:30:54,017 Me aseguraré de que lo entienda. 410 00:30:54,185 --> 00:30:55,602 Gracias. 411 00:31:07,323 --> 00:31:08,907 Hola, papá. 412 00:31:10,159 --> 00:31:12,244 No sabía si alguien más vendría así que... 413 00:31:13,371 --> 00:31:15,455 ...hice el doble. 414 00:31:34,934 --> 00:31:36,435 No, lo haré. 415 00:31:36,603 --> 00:31:39,021 -Lo tengo, papá. Está bien. Lo tengo. -No, lo haré. 416 00:31:39,188 --> 00:31:41,315 -Están limpios. -Lo haré. Lo haré. 417 00:31:43,359 --> 00:31:44,693 Bueno. 418 00:32:05,590 --> 00:32:08,175 Parece que por una vez te quedarán sobras. 419 00:32:09,510 --> 00:32:12,346 Ah, lo tendré el próximo domingo. 420 00:32:29,864 --> 00:32:31,323 Disculpe, papá. 421 00:32:38,456 --> 00:32:40,374 Recibí tu nota. 422 00:32:41,668 --> 00:32:43,877 -Breve, dulce, al grano. -Lo lamento. 423 00:32:44,045 --> 00:32:45,504 Juan, lo siento. 424 00:32:46,089 --> 00:32:48,799 -Lo siento mucho. -No, lo siento. 425 00:32:48,967 --> 00:32:50,717 No quise hacerte sentir eso. 426 00:32:50,885 --> 00:32:54,388 No tengo idea de lo que estoy hablando. No tengo por qué fingir que soy médico. 427 00:32:54,555 --> 00:32:56,723 -Lo estuve observando hoy. -John. 428 00:32:56,891 --> 00:32:59,601 Por favor, lo digo en serio. No sé de qué estoy hablando. 429 00:32:59,769 --> 00:33:01,687 Realmente no lo hago. No significa nada. 430 00:33:01,854 --> 00:33:03,271 ¿Bueno? 431 00:33:04,899 --> 00:33:06,733 Me dirijo de regreso a la escuela. 432 00:33:06,901 --> 00:33:09,736 Y sólo quería asegurarme de que, ya sabes... 433 00:33:09,904 --> 00:33:11,697 ¿Asegúrate de qué? 434 00:33:12,865 --> 00:33:15,283 Te hice una promesa, ¿no? 435 00:33:16,077 --> 00:33:17,411 Sí. 436 00:33:20,164 --> 00:33:24,376 Tú escribiste tu primera nota y yo escribí la mía. 437 00:33:26,087 --> 00:33:28,296 No lo leas ahora. Espera hasta que me vaya. 438 00:33:28,464 --> 00:33:29,798 Bueno. 439 00:33:30,967 --> 00:33:34,761 -Oye, ¿puedes...? ¿Tienes hambre? -Sí. 440 00:33:34,929 --> 00:33:38,932 ¿Sí? Mi papá hizo un poco más para ti. 441 00:33:39,100 --> 00:33:40,976 Ya sabes, es domingo. 442 00:33:41,144 --> 00:33:42,394 Bueno. 443 00:33:42,562 --> 00:33:44,521 -Sólo puedo quedarme un ratito. -Lo sé. 444 00:33:44,689 --> 00:33:45,939 Vamos. 445 00:33:50,820 --> 00:33:52,279 Querido Juan... 446 00:33:53,573 --> 00:33:55,574 ...dos semanas juntos... 447 00:33:55,742 --> 00:33:57,784 ...eso es todo lo que hizo falta. 448 00:34:00,288 --> 00:34:03,707 Dos semanas para enamorarme de ti. 449 00:34:16,971 --> 00:34:19,347 Ahora tenemos un año de diferencia. 450 00:34:20,475 --> 00:34:24,269 Pero, ¿qué diferencia hay con un año después de dos semanas así juntos? 451 00:34:34,989 --> 00:34:36,490 -Está bien, papá. -Bueno. 452 00:34:36,657 --> 00:34:38,658 Me tengo que ir. 453 00:34:38,826 --> 00:34:41,161 -Pórtate bien, ¿vale? -Bueno. 454 00:34:41,329 --> 00:34:42,829 Entonces.... 455 00:34:43,831 --> 00:34:46,333 -Estamos bien. Está bien. Hasta luego. -Bueno. 456 00:34:56,302 --> 00:34:58,261 Me hiciste una promesa. 457 00:34:58,429 --> 00:35:00,472 Una promesa que sé que cumplirás. 458 00:35:01,015 --> 00:35:05,519 Así que sólo quiero una promesa más tuya durante este tiempo que pasamos separados. 459 00:35:06,354 --> 00:35:08,230 Cuéntamelo todo. 460 00:35:09,232 --> 00:35:12,192 Escríbelo todo, John. Grábalo en un cuaderno. 461 00:35:12,360 --> 00:35:14,820 Escríbalo, envíemelo por correo electrónico... 462 00:35:15,613 --> 00:35:18,406 ...No me importa, pero quiero saberlo todo. 463 00:35:20,535 --> 00:35:25,205 Entonces estaremos juntos todo el tiempo incluso si no estamos juntos. 464 00:35:26,374 --> 00:35:30,544 Entonces, antes de que nos demos cuenta, te veré pronto. 465 00:35:41,389 --> 00:35:42,889 -¿Qué pasa chicas? -¡Johnny! 466 00:35:43,057 --> 00:35:44,224 ¿Qué pasa, hombre? 467 00:35:44,392 --> 00:35:45,976 -Oye, ahí está. -Mira quién es. 468 00:35:46,144 --> 00:35:48,520 -Bienvenido de nuevo, Juan. -Mírate. 469 00:35:48,688 --> 00:35:50,564 Bienvenido de nuevo. Echa un vistazo a tu bono. 470 00:35:50,731 --> 00:35:52,315 Está bien. 471 00:35:53,442 --> 00:35:55,318 ¿Cómo estuvo Atlantic City, hombre? 472 00:35:58,197 --> 00:36:01,408 No, ríete. Genial. Sí. Eso es lo único que le pregunto. 473 00:36:01,576 --> 00:36:03,493 No lo dije. Primera vez que lo veo. 474 00:36:03,661 --> 00:36:06,163 -No te lo preguntaría si no lo supieras. -¿Cómo pudo saberlo? 475 00:36:06,330 --> 00:36:08,373 Ni siquiera se molesten en desempacar, muchachos. 476 00:36:08,541 --> 00:36:12,210 Saldremos temprano y brillantemente. Disfrutar. 477 00:36:13,629 --> 00:36:15,589 Bueno, estoy emocionado. 478 00:36:23,097 --> 00:36:27,267 Querida Savannah: Te lo prometo. Entonces te prometo que te veré pronto. 479 00:36:28,352 --> 00:36:30,437 Prometo que escribiré todo el tiempo. 480 00:36:30,605 --> 00:36:32,939 Prometo contarte todo. 481 00:36:36,152 --> 00:36:40,322 Tenga paciencia conmigo, puede que estas Cartas tarden un poco en llegar a usted. 482 00:36:41,574 --> 00:36:44,242 Ya hemos sido enviados a una misión. 483 00:36:46,495 --> 00:36:49,539 Vamos, soldado, muévelo, muévelo. ¡Vamos! 484 00:36:51,959 --> 00:36:57,047 El problema es que aquí no podemos usar exactamente el sistema postal local. 485 00:36:57,215 --> 00:36:59,716 Y no existe la conexión a Internet. 486 00:36:59,884 --> 00:37:02,469 Entonces tengo que enviar todo desde aquí por correo aéreo. 487 00:37:03,179 --> 00:37:05,597 -¿Puedes sacarme esto? -Sí. Sí. 488 00:37:05,765 --> 00:37:08,308 -No lo pierdas, ¿vale? -Sí, te entiendo. 489 00:37:11,479 --> 00:37:15,398 Desafortunadamente, no puedo decir exactamente dónde está aquí. 490 00:37:16,067 --> 00:37:18,318 Todo lo que puedo decirte es adónde nos han enviado... 491 00:37:18,486 --> 00:37:20,654 ...me hace extrañar mucho a Estados Unidos. 492 00:37:21,447 --> 00:37:25,784 Y la falta de algo parecido a un océano me hace extrañar Charleston. 493 00:37:54,981 --> 00:37:58,358 Y todo lo que me rodea hace que te extrañe. 494 00:38:00,361 --> 00:38:04,698 Nos movemos mucho. por eso las cartas tienden a llegar tarde y desordenadas. 495 00:38:04,865 --> 00:38:06,783 Quizás queramos numerar nuestras letras... 496 00:38:06,951 --> 00:38:09,452 ...para que sepamos en qué orden los escribimos. 497 00:38:10,538 --> 00:38:12,872 Pero cuando finalmente lleguen aquí... 498 00:38:13,040 --> 00:38:14,541 ...es un buen día. 499 00:38:16,210 --> 00:38:19,546 -Siempre que no lo hagan... -Está bien, veamos aquí. 500 00:38:20,256 --> 00:38:23,300 No para mí. No para mí. 501 00:38:23,467 --> 00:38:27,304 No para mí. Y no para mí. 502 00:38:27,471 --> 00:38:28,555 Figuras. 503 00:38:28,723 --> 00:38:30,682 -...que no es. -Nada para ti tampoco. 504 00:38:30,850 --> 00:38:35,145 Pero sé que todavía vendrán. Lo sé. 505 00:38:42,903 --> 00:38:44,404 Así es. 506 00:38:48,326 --> 00:38:50,076 Carta número 8. 507 00:38:50,244 --> 00:38:54,372 Querido John: Regresé a la granja de mis padres para pasar el fin de semana. 508 00:38:54,540 --> 00:38:57,083 Y tienen algunos invitados en la casa que quizás conozcas. 509 00:39:00,254 --> 00:39:05,925 ¡Sabana! 510 00:39:06,969 --> 00:39:09,262 Creo que ese caballo te sienta muy bien. 511 00:39:09,430 --> 00:39:14,309 Llevé a Alan a montar conmigo hoy. Era su primera vez a caballo. 512 00:39:15,561 --> 00:39:17,145 Te ves bien en ese caballo, Alan. 513 00:39:17,313 --> 00:39:20,940 ¿Has oído hablar del sentido de los caballos? ¿Los caballos son de alguna manera capaces de sentir el peligro? 514 00:39:21,108 --> 00:39:23,234 ¿Percibir el mal? 515 00:39:23,402 --> 00:39:26,863 Bueno, creo que los niños autistas también tienen eso... 516 00:39:27,281 --> 00:39:29,115 ...entonces L tuvo esta idea. 517 00:39:29,283 --> 00:39:31,034 Este sueño. 518 00:39:32,203 --> 00:39:34,954 Quiero abrir un campamento de verano para niños autistas. 519 00:39:35,122 --> 00:39:37,082 Nunca lo había visto actuar así antes. 520 00:39:38,084 --> 00:39:40,085 ¿Tienes hambre? 521 00:39:40,878 --> 00:39:43,296 Donde podrán montar a caballo todo lo que quieran. 522 00:39:43,464 --> 00:39:45,548 ¿Tienes hambre? 523 00:39:46,384 --> 00:39:50,428 Por una vez en su vida, un lugar donde no tendrán que preocuparse por nada. 524 00:39:51,472 --> 00:39:54,140 ¿Qué opinas? Una quimera, ¿eh? 525 00:39:54,308 --> 00:39:56,226 No, no es una quimera. 526 00:39:56,394 --> 00:39:58,561 Es un sueño perfecto. 527 00:40:00,815 --> 00:40:03,942 Erget. Feliz navidad. 528 00:40:04,110 --> 00:40:07,237 John, a un tal Sr. John Tyree. 529 00:40:07,405 --> 00:40:08,488 -Cállate, hombre. -¿Siete? 530 00:40:08,656 --> 00:40:11,157 -Deja de moverte. -¿Puedo quedarme con este? 531 00:40:11,325 --> 00:40:13,576 Carta Número 33. 532 00:40:13,744 --> 00:40:17,997 Querida Savannah, la buena noticia es que nos han enviado a un lugar nuevo. 533 00:40:18,165 --> 00:40:20,917 Aunque tampoco puedo decirte dónde está eso. 534 00:40:21,085 --> 00:40:25,547 La mala noticia es que este lugar realmente me hace extrañar el antiguo lugar. 535 00:40:25,714 --> 00:40:28,633 Pero esta noche hay luna llena, lo que me hace pensar en ti. 536 00:40:28,801 --> 00:40:33,012 Porque sé que no importa lo que esté haciendo, no importa dónde esté... 537 00:40:33,180 --> 00:40:36,266 ...esta luna siempre será del mismo tamaño que la tuya. 538 00:40:36,434 --> 00:40:38,017 A medio mundo de distancia. 539 00:40:38,602 --> 00:40:40,645 Querido Juan... 540 00:40:40,813 --> 00:40:43,940 ...la mayoría de las noches me quedo dormido preocupándome por ti. 541 00:40:44,108 --> 00:40:46,401 Preguntándote dónde podrías estar ahí fuera. 542 00:40:48,404 --> 00:40:50,530 Esta noche no. 543 00:40:50,698 --> 00:40:52,740 Esta noche estás aquí conmigo. 544 00:40:56,912 --> 00:40:59,330 Visité a tu papá ayer. 545 00:41:00,416 --> 00:41:04,544 El verano casi termina y quería verlo antes de volver a la escuela. 546 00:41:04,712 --> 00:41:05,795 Espero que esté bien. 547 00:41:05,963 --> 00:41:07,172 Ey. 548 00:41:07,339 --> 00:41:08,673 Te hice un pastel. 549 00:41:09,133 --> 00:41:12,886 Me preparó la cena. Era domingo y comimos lasaña. 550 00:41:13,053 --> 00:41:17,640 Y lo hice hablar de sus monedas. Entonces tuvimos mucha conversación. 551 00:41:17,808 --> 00:41:21,936 Ésta es una especie de sacrificio, una moneda que está en muy mal estado. 552 00:41:22,104 --> 00:41:25,315 -No vale la pena para la mayoría de los coleccionistas. -Pero a ti no. 553 00:41:25,774 --> 00:41:27,442 No, a mí no. 554 00:41:27,610 --> 00:41:29,402 ¿Cuál es tu moneda favorita? 555 00:41:30,279 --> 00:41:34,866 De todas las monedas que tienes, ¿cuál es tu moneda favorita? 556 00:41:35,284 --> 00:41:36,826 ¿Tienes uno? 557 00:41:46,921 --> 00:41:49,297 —Setenta y ocho mulas Jefferson. 558 00:41:50,424 --> 00:41:52,217 Ese sería mi favorito. 559 00:41:52,760 --> 00:41:54,594 Definitivamente. 560 00:41:55,095 --> 00:41:58,348 ¿Por qué? ¿Vale más la pena? 561 00:41:58,849 --> 00:42:01,476 Bueno, vale mucho, no mucho. 562 00:42:01,644 --> 00:42:03,561 Pero ya sabes.... 563 00:42:04,230 --> 00:42:05,897 ¿Cuál es la historia detrás de esto? 564 00:42:12,112 --> 00:42:13,112 Aquí hay uno.... 565 00:42:13,280 --> 00:42:17,075 Así que te preguntaré a ti, John, dondequiera que estés. 566 00:42:22,623 --> 00:42:27,585 Querida Savannah, sólo porque prometí contarte todo. 567 00:42:28,963 --> 00:42:30,630 Gracias. 568 00:42:30,798 --> 00:42:34,300 Cuando L tenía 7 años, compré un cono de helado. 569 00:42:35,886 --> 00:42:40,056 De camino a casa, L notó que una de las monedas de un centavo en realidad no era un centavo. 570 00:42:53,320 --> 00:42:54,862 No sé. 571 00:42:56,824 --> 00:43:00,326 No sé. Nunca he visto nada parecido. 572 00:43:01,328 --> 00:43:03,329 ¿Encontraste esto, hijo? 573 00:43:04,540 --> 00:43:05,665 ¿Sí? 574 00:43:06,667 --> 00:43:08,126 No, es una mula. 575 00:43:09,503 --> 00:43:12,880 -¿Es un qué? -Una mula. Una moneda de error. 576 00:43:13,048 --> 00:43:14,882 De vez en cuando cometen errores... 577 00:43:15,050 --> 00:43:17,760 ...un lote se escapa accidentalmente, esta cosa... 578 00:43:17,928 --> 00:43:22,724 ...la cabeza cuesta cinco centavos, la cola un centavo. Mula. Realmente más una novedad que otra cosa. 579 00:43:22,891 --> 00:43:25,393 ¿Recuerdas el sentido del caballo del que hablabas? 580 00:43:25,561 --> 00:43:27,604 --el niño lo encontró. Lo compraré de todos modos. 581 00:43:27,771 --> 00:43:29,397 Veinte dólares. 582 00:43:32,067 --> 00:43:34,611 -No, gracias. -Pues mi papá también lo tiene. 583 00:43:34,778 --> 00:43:36,946 Ahora espera un minuto. Aférrate. 584 00:43:37,114 --> 00:43:39,324 Déjame echarle otro vistazo a eso muy rápido. 585 00:43:42,786 --> 00:43:44,287 Juan, vámonos. 586 00:43:44,455 --> 00:43:46,039 Que me condenen. 587 00:43:46,832 --> 00:43:49,375 -¿Sabes qué es esto? -No. 588 00:43:58,052 --> 00:43:59,719 Mira eso. 589 00:43:59,887 --> 00:44:01,220 Esa es tu moneda. 590 00:44:01,388 --> 00:44:02,889 ¿Quieres mi consejo? 591 00:44:03,057 --> 00:44:04,724 ¿Papá a papá? 592 00:44:04,892 --> 00:44:06,225 Guárdalo. 593 00:44:06,393 --> 00:44:09,145 Agárrate a ello. Páselo a tu hijo. 594 00:44:09,313 --> 00:44:12,231 Que se lo pase a su hijo y así sucesivamente, te diré una cosa... 595 00:44:12,399 --> 00:44:16,277 ...Dentro de 30, 40, cien años... 596 00:44:16,945 --> 00:44:20,073 ...vas a tener algo que vale mucho más que $4000. 597 00:44:20,240 --> 00:44:21,991 Te prometo que. 598 00:44:23,619 --> 00:44:25,078 Ey. 599 00:44:25,245 --> 00:44:26,829 ¿Quieres conservarlo? 600 00:44:29,583 --> 00:44:31,834 -Bien por usted. -Gracias. Gracias. 601 00:44:33,170 --> 00:44:35,922 Al principio a L le encantaba perseguir esas mulas con mi padre. 602 00:44:36,090 --> 00:44:38,424 Finalmente teníamos algo de qué hablar. 603 00:44:38,592 --> 00:44:41,010 Ya sabes, algo que podríamos hacer juntos. 604 00:44:41,845 --> 00:44:45,223 Pero se obsesionó con ellos. Ya sabes cómo es. 605 00:44:45,849 --> 00:44:49,268 Y luego me convertí en un adolescente y ya sabes cómo soy. 606 00:44:49,436 --> 00:44:52,522 Todo el camino hasta Wooster para otra exhibición de monedas. Yo solo-- 607 00:44:52,690 --> 00:44:54,732 No, no voy a hacer eso. 608 00:44:54,900 --> 00:44:57,360 Ahora vas a ir a uno todos los fines de semana. 609 00:44:58,612 --> 00:45:02,198 Oh, eso es bueno. Me encanta la leche tibia. Qué lindo. 610 00:45:02,366 --> 00:45:06,369 Gastas todo nuestro dinero en monedas. Consigue un maldito frigorífico que funcione. 611 00:45:14,211 --> 00:45:17,880 Al final dejó de hablarme de monedas por completo. 612 00:45:19,258 --> 00:45:20,466 Y cuando eso pasó... 613 00:45:20,634 --> 00:45:24,053 ... descubrimos que no había mucho de qué hablar. 614 00:45:29,935 --> 00:45:32,353 Entonces esa es la historia. 615 00:45:34,106 --> 00:45:35,773 Te extraño tanto que duele. 616 00:45:38,110 --> 00:45:39,944 Lo siento, lo siento. 617 00:45:40,863 --> 00:45:43,614 Ay dios mío. Mi hermano estaba en las torres. 618 00:45:43,782 --> 00:45:47,326 -Yo también te amo, nena. -Por favor llámame tan pronto como puedas. 619 00:45:52,458 --> 00:45:56,252 -Susan. Susan, ¿está mi papá ahí? -Solo cálmate. 620 00:46:32,581 --> 00:46:34,373 Muy bien, muchachos, este es el trato. 621 00:46:34,541 --> 00:46:36,834 Solicito permiso para extender mi gira, señor. 622 00:46:37,002 --> 00:46:38,878 Solicito permiso para extender, señor. 623 00:46:39,046 --> 00:46:41,297 Solicito permiso para extender también, señor. 624 00:46:41,465 --> 00:46:43,174 Solicito permiso para extender, señor. 625 00:46:43,342 --> 00:46:45,635 Solicito permiso para extender también, señor. 626 00:46:45,803 --> 00:46:49,722 Bien, chicos, escuchen. Recibiremos nuestras órdenes de Operaciones el lunes. 627 00:46:49,890 --> 00:46:53,726 Antes de hacer algo precipitado, tomemos el fin de semana para reflexionar sobre esto, ¿de acuerdo? 628 00:46:53,894 --> 00:46:55,728 Tengo una esposa y unos hijos en los que pensar. 629 00:46:56,104 --> 00:46:58,773 Nadie le pide que se quede también, capitán. 630 00:46:58,941 --> 00:47:01,025 Sí, lo eres. Este es mi equipo. 631 00:47:01,193 --> 00:47:02,652 A donde tú vayas, yo voy. 632 00:47:02,820 --> 00:47:05,196 A donde vamos, vamos todos. 633 00:47:05,364 --> 00:47:08,741 Si todos todavía quieren extender el lunes, entonces lo haremos. 634 00:47:08,909 --> 00:47:10,243 Juntos. 635 00:47:14,164 --> 00:47:15,832 No te metas en problemas allí. 636 00:47:15,999 --> 00:47:17,917 -Cuídate. -Siempre. 637 00:47:18,085 --> 00:47:20,670 Vamos, hombre. El avión a París sale en una hora. 638 00:47:20,838 --> 00:47:22,421 ¿Estás listo? ¿Estás listo? 639 00:47:22,589 --> 00:47:24,298 -Va a ser increíble. -No puedo ir. 640 00:47:24,466 --> 00:47:25,842 ¿Qué? Por supuesto que irás. 641 00:47:26,009 --> 00:47:27,260 Debo ir a Charleston. 642 00:47:27,427 --> 00:47:29,220 -¿Vas a Charleston? -Sí. 643 00:47:29,388 --> 00:47:31,597 ¿Qué estás loco? Tenemos dos días libres, hombre. 644 00:47:31,765 --> 00:47:34,934 Para cuando vueles de ida y vuelta, tendrás como 1 8 horas. 645 00:47:35,102 --> 00:47:37,353 Son 18 más de los que tomé esta mañana. 646 00:47:38,272 --> 00:47:40,398 No sé cuando volveré a tener eso... 647 00:47:40,566 --> 00:47:42,149 ...así que me tengo que ir. 648 00:47:42,317 --> 00:47:44,068 ¿Nada que pueda decir para hacerte cambiar de opinión? 649 00:47:44,236 --> 00:47:45,278 No. 650 00:47:54,663 --> 00:47:56,205 ¡John! 651 00:47:58,250 --> 00:48:00,793 John. John. 652 00:48:37,080 --> 00:48:40,666 ¿Estás seguro de que...? ¿De verdad dijo eso? ¿Quiere venir? 653 00:48:42,336 --> 00:48:44,003 Creo que lo hará. 654 00:48:44,171 --> 00:48:47,506 -No estaba tan seguro de eso, pero... -Sí, apuesto a que no lo estaba. 655 00:48:48,342 --> 00:48:50,217 --ha pedido al Presidente Bush que active... 656 00:48:50,385 --> 00:48:53,387 ...miles de reservistas militares. 657 00:48:56,224 --> 00:48:57,850 ¡Oye, papá! 658 00:49:00,270 --> 00:49:02,396 Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 659 00:49:02,564 --> 00:49:04,857 Mírate. 660 00:49:05,025 --> 00:49:06,317 Elegante. 661 00:49:06,485 --> 00:49:08,027 ¿Vienes con nosotros? 662 00:49:08,195 --> 00:49:12,657 Por favor. Mis padres están muy emocionados de conocerlo, Sr. Tyree. 663 00:49:12,824 --> 00:49:14,241 Sí. 664 00:49:16,119 --> 00:49:17,536 ¿Tienes hambre? 665 00:49:18,538 --> 00:49:20,373 Hice pastel de carne. 666 00:49:21,166 --> 00:49:23,501 Sé que hiciste pastel de carne, papá. Es sábado. 667 00:49:23,669 --> 00:49:25,294 Podemos llevarlo con nosotros. 668 00:49:25,462 --> 00:49:28,047 Podemos llevarlo con nosotros. ¿Te importa si lo llevamos con nosotros? 669 00:49:28,215 --> 00:49:30,216 Bueno, yo no.... 670 00:49:30,676 --> 00:49:33,511 ¿Está bien? Lo terminaré. 671 00:49:46,149 --> 00:49:49,276 No quiero decir... Lo siento, pero ¿podría...? 672 00:49:49,444 --> 00:49:51,821 ¿Podrías detener el auto porque necesito regresar? 673 00:49:52,197 --> 00:49:55,074 -¿Debería darme la vuelta? -Detén el auto, por favor. Detén el auto. 674 00:49:55,242 --> 00:49:56,325 -¿Olvidaste algo? -Bueno. 675 00:49:56,493 --> 00:49:58,661 No, necesito salir del auto. Por favor. 676 00:49:58,829 --> 00:50:01,330 -Está bien, sólo... Sólo relájate, ¿vale? -Sí. 677 00:50:01,498 --> 00:50:03,332 No creo que pueda hacer esto. 678 00:50:03,500 --> 00:50:08,254 -Mira, estás bien. Estás bien. -No, yo sólo... Por favor. Necesito salir. 679 00:50:08,422 --> 00:50:10,297 Estás bien, papá. Está bien. 680 00:50:10,465 --> 00:50:13,175 -Mira, detén el auto, no puedo-- -Está bien, me daré la vuelta. 681 00:50:13,343 --> 00:50:15,011 Estamos bien, estamos bien, estamos bien. 682 00:50:15,595 --> 00:50:18,014 -Tengo que salir. Detén el auto. -Está bien, está bien. 683 00:50:20,017 --> 00:50:21,642 -¡Vamos papá, para! -Bueno. 684 00:50:21,810 --> 00:50:24,353 Estallido. Vamos, no hagas eso. 685 00:50:32,571 --> 00:50:34,447 Hola, señor Tyree. 686 00:50:34,781 --> 00:50:36,407 Oye, ¿estás bien? 687 00:50:36,575 --> 00:50:37,825 -¿Estás bien? -Lo lamento. 688 00:50:37,993 --> 00:50:39,618 Está bien. 689 00:50:39,786 --> 00:50:42,288 Pero bueno, vamos.... 690 00:50:44,207 --> 00:50:46,625 Te esperaremos en el auto, ¿de acuerdo? 691 00:50:55,177 --> 00:50:57,803 -No, estoy bien, estoy bien. -No, no lo hagas, sinceramente. 692 00:50:57,971 --> 00:51:00,097 Podemos quedarnos. Quedémonos. 693 00:51:00,265 --> 00:51:03,392 ¿Bueno? Quedémonos, porque puedo ir el año que viene. 694 00:51:05,645 --> 00:51:07,730 Papá, sólo tengo una noche. 695 00:51:09,316 --> 00:51:12,318 Quiero decir, tengo que volver. ¿Entiendes eso? 696 00:51:12,486 --> 00:51:14,820 Deberías irte. Ambos deberían irse. 697 00:51:23,497 --> 00:51:27,833 El alcalde de Nueva York, Rudolph Giuliani, dijo que Wall Street reabrirá sus puertas el lunes. 698 00:51:28,001 --> 00:51:31,420 Lo intentó. Al menos lo intentó. 699 00:51:41,723 --> 00:51:45,267 Hola, bienvenido. 700 00:51:46,978 --> 00:51:48,270 Mi niña. 701 00:51:50,315 --> 00:51:51,690 Mamá, este es John. 702 00:51:51,858 --> 00:51:56,695 John, siento que ya te conozco. ¿Dónde está tu padre? ¿Él también vino? 703 00:51:56,863 --> 00:51:58,697 -No, señora. -Oh, está bien. 704 00:51:58,865 --> 00:52:02,201 Me alegra que hayas llegado sano y salvo a casa. 705 00:52:02,369 --> 00:52:05,204 Pensamos en cancelar con todo lo que está pasando... 706 00:52:05,372 --> 00:52:07,873 ...pero sentimos que todos deberían estar juntos. 707 00:52:08,208 --> 00:52:10,751 Le he estado informando en el coche y creo que está bien. 708 00:52:10,919 --> 00:52:15,464 Fue buena información. Con un sólido entrenamiento táctico, estoy más preparado que nunca. 709 00:52:15,632 --> 00:52:17,716 Ya lo amo. 710 00:52:17,884 --> 00:52:19,176 Sra. Curtis, Savannah. 711 00:52:19,719 --> 00:52:21,262 -Oye amigo, ¿cómo te va? -John. 712 00:52:21,429 --> 00:52:22,888 Es bueno verte de nuevo. 713 00:52:25,392 --> 00:52:28,894 Muy bien, ¿sabes qué? Parece que te vendría bien un trago. 714 00:52:29,062 --> 00:52:32,565 -Te traeré uno. -Sí, gracias. 715 00:52:32,732 --> 00:52:34,400 -John. -¿Qué hace aquí? 716 00:52:34,568 --> 00:52:38,529 Está aquí porque lo invité. Su familia vive calle arriba. 717 00:52:38,697 --> 00:52:40,739 ¿Con qué estás pasando el rato ahora? 718 00:52:40,907 --> 00:52:44,869 Realmente no es tan malo una vez que lo conoces, te lo juro, John. 719 00:52:46,913 --> 00:52:48,372 Aquí tienes. 720 00:52:49,374 --> 00:52:51,167 Es bourbon, no te matará. 721 00:52:51,334 --> 00:52:52,668 Vuelvo enseguida. 722 00:52:56,339 --> 00:53:00,050 Empezamos con el pie izquierdo y quiero disculparme por la forma en que te traté. 723 00:53:00,218 --> 00:53:04,346 Si hubiera sabido que Savannah realmente se quedaría contigo... 724 00:53:04,514 --> 00:53:09,351 ...Yo no te habría tratado de esa manera. Con toda seriedad, lo siento. 725 00:53:11,146 --> 00:53:12,188 Me parece bien. 726 00:53:12,355 --> 00:53:14,440 Si necesitas algo y.... 727 00:53:15,275 --> 00:53:17,610 -Disfrútalo. -Bien. 728 00:53:18,320 --> 00:53:20,196 Entonces este es él. 729 00:53:20,363 --> 00:53:22,990 Sí. Nada de rutina de tipo duro por tu parte, papá. 730 00:53:23,158 --> 00:53:26,076 ¿Rutina? Hago press de banca con refrigeradores, cariño. 731 00:53:26,244 --> 00:53:28,329 Tus novios necesitan saber estas cosas. 732 00:53:28,496 --> 00:53:31,207 Tiene toda la razón. Encantado de conocerle, Sr. Curtis. 733 00:53:31,374 --> 00:53:34,501 Pero creo que Tim ya se te ha adelantado. 734 00:53:34,669 --> 00:53:36,795 Dijo que me daría una paliza si alguna vez la lastimaba. 735 00:53:36,963 --> 00:53:39,798 Yo también fui muy convincente. Creo que causé un gran impacto. 736 00:53:39,966 --> 00:53:42,468 Bueno, salud, hijo. Me alegra que puedas unirte a nosotros. 737 00:53:42,636 --> 00:53:43,802 Gracias, señor. 738 00:53:43,970 --> 00:53:48,015 -¡Porra! ¡De verdad apareciste! -Mira, lo difícil ya pasó. 739 00:53:49,768 --> 00:53:52,770 -Qué bueno verte de nuevo, John. -¿Cómo estás, Tim? 740 00:53:52,938 --> 00:53:55,481 Hola. Hola Tim, ¿cómo estás? 741 00:53:55,649 --> 00:53:58,317 -Bien. -No he visto a tu esposa. ¿Está ella aquí? 742 00:53:58,485 --> 00:54:01,320 Sí, en realidad está de vacaciones. 743 00:54:01,488 --> 00:54:04,031 -Entonces le diré que saludaste. -Por favor hazlo. 744 00:54:04,199 --> 00:54:05,699 Lo haré. 745 00:54:06,660 --> 00:54:10,329 Alan, ¿recuerdas de qué hablamos? 746 00:54:12,040 --> 00:54:13,832 ¿Otras vacaciones? 747 00:54:14,584 --> 00:54:16,126 Sí. 748 00:54:18,505 --> 00:54:20,547 ¿Alan alguna vez preguntó por ella? 749 00:54:21,967 --> 00:54:25,344 Sí, lo hace. Simplemente no sé qué decir. 750 00:54:25,512 --> 00:54:29,515 Oye, mira, no soy padre. 751 00:54:31,226 --> 00:54:34,353 Sabes, realmente no estoy en posición de darte ningún consejo. 752 00:54:36,022 --> 00:54:38,107 Cuando era niño, esperaba todos los días... 753 00:54:38,275 --> 00:54:40,484 ...esperando que hoy finalmente sea el día... 754 00:54:40,652 --> 00:54:42,486 ...que mi mamá regresaría a casa. 755 00:54:44,614 --> 00:54:46,782 Esperé alrededor de 15 años. 756 00:54:46,950 --> 00:54:50,661 Entonces sé lo doloroso que pudo haber sido para mi papá... 757 00:54:51,162 --> 00:54:53,038 ...sólo dime la verdad. 758 00:54:54,749 --> 00:54:57,126 Me habría ahorrado mucha espera. 759 00:54:57,294 --> 00:54:58,836 ¿Sabes? 760 00:55:01,506 --> 00:55:04,883 Bueno, supongo que si lo peor que puedes decir sobre tu padre... 761 00:55:05,051 --> 00:55:08,262 ... ¿Intentó protegerte demasiado entonces...? 762 00:55:09,347 --> 00:55:11,807 ...es un muy buen padre, ¿no? 763 00:55:12,392 --> 00:55:15,894 Lo lamento. Eres John, ¿verdad? ¿John de Savannah? 764 00:55:16,062 --> 00:55:18,522 -Sí, señor. -Quiero agradecerte por lo que haces. 765 00:55:18,690 --> 00:55:21,317 Sepa que nuestras oraciones están con usted. Espero que pase lo que pase... 766 00:55:21,484 --> 00:55:24,570 ... terminará pronto. Para que podáis volver a casa sanos y salvos. 767 00:55:24,738 --> 00:55:26,989 Oh, esto no terminará pronto. 768 00:55:27,157 --> 00:55:29,992 Afganistán será sólo la primera parada de muchas. 769 00:55:30,160 --> 00:55:34,079 Tiene razón, ¿sabes? Muy pronto les pedirán que se vuelvan a alistar para otra gira. 770 00:55:34,247 --> 00:55:37,082 Poco a poco dejarán de preguntar y empezarán a contarlo. 771 00:55:37,250 --> 00:55:39,501 No es necesario preguntar a ninguno de los soldados que conozco, señor. 772 00:55:39,669 --> 00:55:42,129 Y seguro que no necesitamos que nos lo digan. 773 00:55:42,297 --> 00:55:44,089 ¿Qué quieres decir con nosotros? 774 00:55:52,974 --> 00:55:56,143 Fue genial verlos chicos. Nos vemos el año que viene. 775 00:55:56,311 --> 00:55:57,728 Sabana.... 776 00:56:04,444 --> 00:56:06,945 ¿Entonces vas a volver a alistarte, así sin más? 777 00:56:09,616 --> 00:56:11,784 Es algo de lo que deberíamos hablar. 778 00:56:12,619 --> 00:56:14,787 Dos años más, John. 779 00:56:21,795 --> 00:56:24,380 ¿Ya lo has hecho? ¿Ya has vuelto a subir? 780 00:56:25,882 --> 00:56:27,508 No. 781 00:56:27,675 --> 00:56:30,302 ¿Pero decidiste que vas a hacerlo? 782 00:56:33,807 --> 00:56:35,766 ¿Tengo algo que decir? 783 00:56:35,934 --> 00:56:37,601 ¿Tengo algo que decir en esto? 784 00:56:38,645 --> 00:56:41,814 -No lo entiendes. -Nunca me digas que no entiendo. 785 00:57:03,711 --> 00:57:05,629 Déjame en paz, Juan. 786 00:57:10,468 --> 00:57:11,844 Por favor. 787 00:57:14,180 --> 00:57:15,639 Qué es lo que tú...? 788 00:57:17,016 --> 00:57:18,809 ¿Qué quieres de mí? 789 00:57:18,977 --> 00:57:21,186 Sabana, quiero decir.... 790 00:57:22,772 --> 00:57:26,775 Sólo dime lo que quieres de mí. Quiero decir, ¿quieres que lo deje? 791 00:57:26,943 --> 00:57:28,527 ¿Es eso todo? 792 00:57:29,487 --> 00:57:32,990 Mira, no sé cómo llegamos aquí. No sé qué pasó. 793 00:57:33,908 --> 00:57:36,326 Acabo de despertar y... 794 00:57:36,494 --> 00:57:38,912 ...hay edificios cayendo y.... 795 00:57:39,080 --> 00:57:42,666 Quiero decir, tenía un plan... tenía un plan, pero ahora no lo tengo. 796 00:57:42,834 --> 00:57:45,544 Y no tengo idea de qué hacer. 797 00:57:46,212 --> 00:57:49,548 No sé qué hacer y yo sólo... Todo lo que sé es que quiero quedarme aquí. 798 00:57:49,716 --> 00:57:52,968 Sólo quiero quedarme aquí contigo el mayor tiempo posible. 799 00:57:53,136 --> 00:57:56,388 Eres todo lo que importa, ¿vale? Eres todo lo que me importa. 800 00:57:56,556 --> 00:57:59,683 Estoy tratando de descubrir qué es lo correcto y no lo sé. 801 00:57:59,851 --> 00:58:03,979 No tengo idea de cómo llegar allí. Yo sólo... Porque necesito que me lo digas. 802 00:58:04,147 --> 00:58:06,815 Sólo necesito que me lo digas, ¿vale? 803 00:58:06,983 --> 00:58:10,903 ¿Puedes decirme, por favor...? Sólo dime qué quieres que haga. 804 00:58:20,914 --> 00:58:22,706 Quiero que vengas conmigo. 805 01:00:52,231 --> 01:00:53,774 Hola, papá. 806 01:01:01,074 --> 01:01:02,949 Gracias. Gracias por venir. 807 01:01:03,117 --> 01:01:04,576 Bueno.... 808 01:01:09,916 --> 01:01:13,585 ¿Entonces crees que esta vez estarás bien solo? 809 01:01:13,753 --> 01:01:15,754 Sí, ¿por qué no lo estaría? 810 01:01:22,679 --> 01:01:25,305 Probablemente debería irme. 811 01:01:27,058 --> 01:01:28,767 Cuídate. 812 01:01:53,042 --> 01:01:56,002 ¿Entonces nosotros...? Quiero decir, estamos bien. 813 01:01:56,170 --> 01:01:58,255 ¿Bien? ¿Nada ha cambiado? 814 01:02:08,099 --> 01:02:11,059 Ten cuidado de no pisar ningún incendio, ¿vale? 815 01:02:11,894 --> 01:02:14,980 Bueno. Lo haré. 816 01:02:17,358 --> 01:02:18,942 Entonces te veré pronto. 817 01:02:19,444 --> 01:02:21,486 Entonces te veré pronto. 818 01:02:54,979 --> 01:02:57,189 Bienvenidos de nuevo, chicos. 819 01:02:57,356 --> 01:03:00,108 Espero que hayas tenido un buen fin de semana. Ojalá hubiera sido más largo... 820 01:03:00,276 --> 01:03:02,944 ...pero a veces tienes que aceptar lo que puedes conseguir. 821 01:03:04,822 --> 01:03:06,615 ¿Entonces eso es todo? 822 01:03:15,708 --> 01:03:17,334 ¿Es unánime? 823 01:03:19,670 --> 01:03:21,171 Bueno. 824 01:03:21,714 --> 01:03:23,590 Voy a empezar con el papeleo. 825 01:04:17,395 --> 01:04:18,645 Gracias, señor. 826 01:04:18,813 --> 01:04:20,897 ¡O'Neill, aquí tienes! 827 01:04:22,900 --> 01:04:24,776 Esto huele muy bien, Russ. 828 01:04:24,944 --> 01:04:26,945 Y tenemos a Daniels. ¿Dónde está? 829 01:04:50,052 --> 01:04:54,973 ¡Muévete, muévete, muévete, arriba y dispara! 830 01:05:40,269 --> 01:05:42,604 -Oye, yo. -Sí, hoy nada, hombre. Lo siento. 831 01:06:27,608 --> 01:06:29,234 Ve! Ve! Ve. 832 01:06:33,364 --> 01:06:36,074 ¿Habéis visto a John? ¿Ha vuelto aquí? 833 01:06:38,035 --> 01:06:39,661 Oye, Juan. 834 01:06:40,997 --> 01:06:42,747 Tengo uno para ti, amigo. 835 01:06:42,915 --> 01:06:45,875 -¿Sí? -Pero eso es todo. 836 01:06:55,803 --> 01:07:01,766 Querido John, sé que ha pasado demasiado tiempo desde la última vez que L te escribió. 837 01:07:02,435 --> 01:07:06,604 He estado mirando esta página en blanco durante las últimas dos horas. 838 01:07:06,772 --> 01:07:09,149 Bueno, si soy honesto... 839 01:07:09,316 --> 01:07:12,736 ...Lo he estado mirando durante los últimos dos meses. 840 01:07:13,612 --> 01:07:18,033 Por favor perdóname por lo que voy a decir. 841 01:07:18,200 --> 01:07:24,330 Y sé que esto es lo más difícil que he tenido que hacer en mi vida. 842 01:07:25,291 --> 01:07:28,293 Mi vida sin ti no tiene sentido. 843 01:07:28,461 --> 01:07:32,422 Y no puedo vivir... Lo siento. 844 01:07:33,966 --> 01:07:39,054 Oye, escucha esto, administrador de fondos de cobertura en Wall Street, ¿verdad? 845 01:07:39,221 --> 01:07:41,973 ¿Cuánto crees que ganó en su trabajo habitual? 846 01:07:43,976 --> 01:07:49,397 Dirigió un fondo de cobertura con veintisiete millones de dólares. Trabaja en Wall Street. 847 01:07:49,565 --> 01:07:51,274 Eso es asombroso. 848 01:08:13,631 --> 01:08:16,007 ¿Estás haciendo pasteles de barro, amigo? 849 01:08:25,017 --> 01:08:26,601 ¿Qué está pasando, hombre? 850 01:08:33,609 --> 01:08:36,194 ¿Quieres hablar de eso? 851 01:08:36,362 --> 01:08:38,363 Nada de qué hablar. 852 01:08:42,868 --> 01:08:44,702 Ella encontró a alguien más. 853 01:08:49,625 --> 01:08:51,543 ¿Tienes alguna idea de quién es? 854 01:08:52,837 --> 01:08:55,171 No, ella no lo dijo. 855 01:08:55,339 --> 01:08:58,341 Quiero decir, tengo una idea bastante buena. 856 01:09:01,387 --> 01:09:02,887 Mira, hombre... 857 01:09:03,764 --> 01:09:06,558 ...ya sabes, esto sucede, amigo. Quiero decir, la recuperarás. 858 01:09:06,725 --> 01:09:08,393 Cuando llegas a casa, ella viene corriendo. 859 01:09:08,561 --> 01:09:11,062 -Es el ciclo completo, amigo. -Ya se comprometieron. 860 01:09:14,191 --> 01:09:15,859 Jesús. 861 01:09:17,194 --> 01:09:19,070 Oye, lo siento, hombre. 862 01:09:20,239 --> 01:09:22,574 Déjame saber si puedo hacer algo, ¿de acuerdo? 863 01:09:37,756 --> 01:09:42,093 --fuera del borde inferior. No pensarías que una ardilla supiera nadar, pero lo juro... 864 01:09:42,261 --> 01:09:44,971 ...nadé 20 yardas hasta la orilla. 865 01:09:45,139 --> 01:09:47,265 -Ardilla nadadora. -Eso es una locura, amigo. 866 01:09:47,433 --> 01:09:50,018 Oye, fíjate en eso. ¿Vieron todos eso? 867 01:09:50,186 --> 01:09:52,770 Quiero decir, eso es lo más sexy que hay por aquí. 868 01:09:52,938 --> 01:09:56,274 No pueden mostrar las piernas, por eso se ponen medias de rejilla en la cara. 869 01:09:56,442 --> 01:10:00,320 Voy a traerlo de regreso a Estados Unidos y haré que mi chica lo use. 870 01:10:00,487 --> 01:10:02,614 Qué misterioso. 871 01:10:13,959 --> 01:10:15,710 ¡Retrocede, retrocede! 872 01:10:15,878 --> 01:10:18,046 -¿Qué está diciendo? -Oye, está hablando turco. 873 01:10:18,214 --> 01:10:20,798 -¿Pero qué está diciendo? -No sé. No sé. 874 01:10:20,966 --> 01:10:22,800 ¡Vamos, especialista, descúbrelo! 875 01:10:22,968 --> 01:10:26,638 Mira, hombre, hablo pashtu, hablo farsi, hablo todo tipo de mierda. 876 01:10:26,805 --> 01:10:28,514 ¿Qué idiomas hablas? Ven aquí. 877 01:10:28,682 --> 01:10:30,808 -Buen trabajo, hombre. -Quédate ahí. 878 01:10:30,976 --> 01:10:34,646 -Oye, ¿a dónde vas? -Alguien tiene que resolverlo. 879 01:10:34,813 --> 01:10:36,314 -Noodles, ve con él. -Sí. 880 01:10:36,482 --> 01:10:37,607 Retrocede, retrocede. 881 01:10:38,776 --> 01:10:40,401 ¡Tiré! 882 01:10:41,487 --> 01:10:43,780 Espere más instrucciones. 883 01:10:43,948 --> 01:10:45,406 Vámonos. 884 01:10:53,999 --> 01:10:56,668 -¿Bien? -Sí, ¿tú? 885 01:11:02,925 --> 01:11:06,261 ¡Tenemos un hombre caído! Noodles, ¡estarás bien, hombre! ¡Espera, hombre! 886 01:11:06,428 --> 01:11:08,930 ¡Copia eso, hombre caído! ¡Hombre caído! 887 01:11:11,684 --> 01:11:13,101 -Ven aquí. -¿Lo ves? 888 01:11:13,269 --> 01:11:14,852 Te entendí. ¡Levanten las manos! 889 01:11:15,020 --> 01:11:17,021 Tyree, ¿lees? Háblame, Tyree. 890 01:11:17,189 --> 01:11:18,690 Hijo de puta afortunado. Golpeó tu plato. 891 01:11:18,857 --> 01:11:23,361 Jesús, nunca amé más una prenda de vestir en toda mi vida, lo juro por Dios. 892 01:11:29,201 --> 01:11:30,702 ¡John! 893 01:11:33,038 --> 01:11:34,706 ¡Hombre caído! ¡Médico! 894 01:11:34,873 --> 01:11:36,874 ¡Médico! John. 895 01:11:37,042 --> 01:11:38,251 Vamos, hombre. 896 01:11:38,419 --> 01:11:39,877 ¡Médico! 897 01:11:40,546 --> 01:11:43,464 Mira, vamos, estarás bien, ¿de acuerdo? No es nada. 898 01:11:43,632 --> 01:11:45,508 No es nada. Tienes esto. 899 01:11:46,302 --> 01:11:50,596 Mantente despierto, ¿vale? ¡Solo mírame a los ojos, solo mírame a los ojos! 900 01:11:52,725 --> 01:11:54,809 Mantén los ojos abiertos, ¿vale? 901 01:11:56,312 --> 01:12:00,064 Ojos, despierta, despierta, directo a mí, ¿vale? 902 01:12:00,607 --> 01:12:04,736 Jakes! 903 01:12:21,712 --> 01:12:24,172 Bienvenido de nuevo, sargento Tyree. 904 01:12:24,340 --> 01:12:27,383 Descansa tranquilo, ¿vale? Estás en el hospital en Alemania. 905 01:12:27,551 --> 01:12:29,469 Y estarás bien. 906 01:13:33,242 --> 01:13:34,325 Tiro. 907 01:13:34,493 --> 01:13:37,328 -Te ves bien, hombre. -Gracias, señor. 908 01:13:37,496 --> 01:13:41,582 Sólo quería pasar y avisarte que me extenderé. 909 01:13:41,750 --> 01:13:44,669 Extensión. Tyree, han pasado tres meses. 910 01:13:44,837 --> 01:13:46,796 Estoy impresionado, pero no soy estúpido. 911 01:13:46,964 --> 01:13:49,799 Vete a casa, Juan. Consigue algo de RandR. 912 01:13:49,967 --> 01:13:52,218 Hazle compañía a tu papá por un tiempo. 913 01:13:55,139 --> 01:13:56,639 Toma asiento. 914 01:14:00,727 --> 01:14:03,479 Escucha, me están transfiriendo. 915 01:14:03,647 --> 01:14:05,940 Ahora bien, esto no tiene nada que ver con lo que pasó. 916 01:14:06,108 --> 01:14:08,025 Mis deberes de capitán han terminado aquí. 917 01:14:08,193 --> 01:14:13,197 Volviendo a Fort Bragg. De hecho, extraño a mi familia. 918 01:14:14,241 --> 01:14:15,408 Eso es bueno, señor. 919 01:14:15,576 --> 01:14:19,537 Berry y Daniels están saliendo, los demás vienen a cumplir una misión. 920 01:14:19,705 --> 01:14:22,832 -Y tienes menos de cuatro meses... -Definitivamente voy a extenderlo. 921 01:14:23,792 --> 01:14:28,045 Tu guerra ha terminado, John. Sirviste bien a tu país. 922 01:14:28,213 --> 01:14:31,591 ¿Sabes que? Podría hacer de esto una carrera. 923 01:14:33,218 --> 01:14:35,303 No te disuadiré de esto, ¿eh? 924 01:15:03,874 --> 01:15:05,917 ¡Marca, a mi señal! 925 01:15:08,545 --> 01:15:10,087 ¡Marca! 926 01:15:20,432 --> 01:15:22,266 ¿Dónde piensas a continuación? 927 01:15:23,685 --> 01:15:26,354 Oh, hombre. No sé, a donde nos envíen. 928 01:15:27,439 --> 01:15:30,775 En realidad, te enviaremos a casa en Estados Unidos, John. 929 01:15:32,486 --> 01:15:34,695 Lo siento, acabamos de recibir la noticia. 930 01:15:54,258 --> 01:15:56,968 Está consciente, pero no lúcido. 931 01:15:57,135 --> 01:15:59,512 Y casi nunca responde. 932 01:15:59,680 --> 01:16:02,765 Es difícil para mí decir qué tan grave es realmente el derrame cerebral... 933 01:16:02,933 --> 01:16:06,269 ...porque no sabemos cuánto tiempo estuvo abajo antes de que lo encontraran. 934 01:16:07,396 --> 01:16:11,315 Si hubiera estado allí para encontrarlo así antes... 935 01:16:12,109 --> 01:16:14,610 ...¿crees que hubiera hecho una diferencia? 936 01:16:15,279 --> 01:16:17,905 Dudo. Realmente lo dudo. 937 01:17:29,478 --> 01:17:32,813 -Oye, Jeff, aquí está ese escaneo. -Ningún problema. 938 01:17:46,203 --> 01:17:47,995 Hola, papá. 939 01:17:48,163 --> 01:17:52,166 Qué--? ¿Qué diablos haces...? Señora, ¿por qué lo tiene aquí? 940 01:17:54,753 --> 01:17:56,420 ¿Estás bien? ¿Cómo te sientes? 941 01:18:06,765 --> 01:18:12,395 Quiero decir, no es nada, pero te escribí... te escribí una carta. 942 01:18:18,318 --> 01:18:20,611 No, no, no lo leas ahora. No tienes que-- 943 01:18:20,779 --> 01:18:23,864 No pensé que... ¿Por qué no lo lees cuando no estoy cerca? 944 01:18:31,873 --> 01:18:37,336 ¿Sabes que? Al diablo con eso. Te lo leeré. 945 01:18:44,970 --> 01:18:46,137 "Querido papá. 946 01:18:46,972 --> 01:18:49,807 Hay algo que quería decirte. 947 01:18:51,309 --> 01:18:53,352 ¿Recuerdas hace unos años...? 948 01:18:54,312 --> 01:18:56,188 ...cuando me dispararon. 949 01:18:58,316 --> 01:19:00,401 Bueno, lo primero que quieres saber es... 950 01:19:00,569 --> 01:19:03,112 ...que me vino a la mente en ese momento? 951 01:19:03,280 --> 01:19:05,281 ¿Justo antes de desmayarme? 952 01:19:08,952 --> 01:19:10,745 Monedas. 953 01:19:13,206 --> 01:19:15,499 De repente volví a tener 8 años. 954 01:19:15,667 --> 01:19:17,835 Yo estaba en esa gira por la Casa de la Moneda de Estados Unidos. 955 01:19:18,003 --> 01:19:21,088 Estaba escuchando al guía explicar cómo se hacen las monedas. 956 01:19:21,256 --> 01:19:25,176 Cómo se perforan en chapa de metal y cómo se bordean y biselan. 957 01:19:25,343 --> 01:19:27,636 Cómo se estampan y limpian. 958 01:19:27,804 --> 01:19:31,182 Y cómo se examinan personalmente todos y cada uno de los lotes de monedas... 959 01:19:31,349 --> 01:19:36,270 ...por si alguno se ha escapado con la más mínima imperfección. 960 01:19:37,898 --> 01:19:39,148 ¿Recuerdas eso, papá? 961 01:19:39,316 --> 01:19:42,359 Quiero decir, ¿recuerdas ese viaje a Filadelfia que hicimos? 962 01:19:46,573 --> 01:19:48,949 Eso es lo que me vino a la cabeza. 963 01:19:52,412 --> 01:19:56,332 Soy una moneda del ejército de los Estados Unidos. 964 01:19:57,751 --> 01:20:00,461 Y fui acuñado en el año 1980. 965 01:20:01,880 --> 01:20:04,256 Me han dado un puñetazo en una chapa de metal. 966 01:20:04,674 --> 01:20:06,967 Me han sellado y limpiado. 967 01:20:08,428 --> 01:20:11,847 Y mis bordes han sido bordeados y biselados. 968 01:20:15,227 --> 01:20:17,812 Pero ahora tengo dos pequeños agujeros. 969 01:20:18,730 --> 01:20:21,398 Así que ya no estoy en perfectas condiciones". 970 01:20:25,237 --> 01:20:28,739 ¿Qué te parece, papá? Sabes, aquí sólo somos un par de cuIls, ¿eh? 971 01:20:35,080 --> 01:20:37,373 "Pero hay una-- Hay una cosa más... 972 01:20:38,291 --> 01:20:40,292 ...eso quiero decirte también. 973 01:20:44,714 --> 01:20:48,342 Después de que me dispararan, ya sabes, justo antes de desmayarme. 974 01:20:55,934 --> 01:20:58,727 ¿Quieres saber lo último en lo que pensé?" 975 01:21:01,147 --> 01:21:02,815 Lo siento. 976 01:21:12,617 --> 01:21:14,618 Lo último que pensé.... 977 01:21:15,453 --> 01:21:17,955 ¿Quieres saber lo último en lo que pensé? 978 01:22:56,304 --> 01:23:00,599 Lo siento mucho, no quiero apresurarte... 979 01:23:00,767 --> 01:23:02,726 ...pero tenemos otro servicio en camino. 980 01:24:38,156 --> 01:24:39,323 Juan. 981 01:24:52,712 --> 01:24:54,671 ¿Qué te trae a casa? 982 01:24:57,717 --> 01:24:58,926 Es mi papá. 983 01:25:01,805 --> 01:25:03,097 ¿Cómo está tu papá? 984 01:25:04,933 --> 01:25:06,517 El.... 985 01:25:16,736 --> 01:25:18,362 Lo siento. 986 01:25:19,948 --> 01:25:21,698 Ojalá lo hubiera sabido. 987 01:25:24,661 --> 01:25:26,078 Está bien. 988 01:25:27,330 --> 01:25:29,790 No habría hecho ninguna diferencia. 989 01:25:29,958 --> 01:25:31,625 Lo siento mucho. 990 01:25:32,210 --> 01:25:34,711 Él es... Era un hombre realmente bueno. 991 01:25:46,015 --> 01:25:47,683 Finalmente lo lograste, ¿eh? 992 01:25:50,145 --> 01:25:52,229 Sentido del caballo de campamento. 993 01:25:52,397 --> 01:25:53,897 No. 994 01:25:54,440 --> 01:25:56,984 No lo hice. Lo intenté. 995 01:25:57,819 --> 01:26:02,364 Solo duró un verano después de que mis padres se hicieran cargo de este lugar. 996 01:26:02,532 --> 01:26:06,243 Era... Era caro. 997 01:26:21,718 --> 01:26:23,552 ¿Quieres entrar? 998 01:26:24,721 --> 01:26:26,221 Soy solo yo. 999 01:26:30,185 --> 01:26:31,977 ¿Cuándo tienes que volver? 1000 01:26:33,521 --> 01:26:36,607 Tan pronto como tenga las cosas de mi papá ordenadas. 1001 01:26:41,613 --> 01:26:44,114 ¿Ya te has calmado? 1002 01:26:44,282 --> 01:26:45,657 No. 1003 01:26:47,243 --> 01:26:49,536 Pero debes estar saliendo mucho, ¿eh? 1004 01:26:49,704 --> 01:26:53,957 No. No creo que puedas llamarlo citas exactamente. 1005 01:26:56,336 --> 01:26:58,712 Es tan bueno verte. 1006 01:26:58,880 --> 01:27:00,881 Aquí. Vivo. 1007 01:27:05,887 --> 01:27:07,763 Esperar. Sólo voy a... Lo siento. 1008 01:27:11,100 --> 01:27:12,476 ¿Hola? 1009 01:27:13,061 --> 01:27:14,311 Ey. 1010 01:27:15,021 --> 01:27:16,730 No, estoy bien. 1011 01:27:25,573 --> 01:27:29,201 Bueno, John... John está aquí. 1012 01:27:30,453 --> 01:27:33,830 Sí, John Tyree. 1013 01:27:35,625 --> 01:27:38,210 Sí, me iré pronto. 1014 01:27:39,045 --> 01:27:40,796 Está bien, te veré. 1015 01:27:40,964 --> 01:27:43,215 Estaré allí en unos 20 minutos, ¿vale? 1016 01:27:43,383 --> 01:27:46,343 Yo también te amo. Adiós. 1017 01:27:52,183 --> 01:27:53,600 Él quiere verte. 1018 01:27:54,352 --> 01:27:55,852 Espera, ¿qué? 1019 01:28:00,108 --> 01:28:01,358 ¿Es Tim? 1020 01:28:07,907 --> 01:28:11,702 Inicialmente, después de que le diagnosticaron, se mostró muy optimista. 1021 01:28:12,370 --> 01:28:14,746 No estaba preocupado, lo único que le importaba era AIan... 1022 01:28:14,914 --> 01:28:16,873 ...lo cual fue inspirador. 1023 01:28:17,041 --> 01:28:21,545 No fue hasta que el cáncer se extendió a la etapa cuatro que noté un gran cambio. 1024 01:28:23,089 --> 01:28:25,007 ¿Qué tipo de cáncer es? 1025 01:28:25,717 --> 01:28:27,634 Linfoma. 1026 01:28:29,721 --> 01:28:31,930 Está harto de estar encerrado en esa habitación... 1027 01:28:32,098 --> 01:28:34,558 ...así que básicamente pasa todo su tiempo aquí. 1028 01:28:34,726 --> 01:28:36,977 A veces con Alan. 1029 01:28:42,150 --> 01:28:46,987 -¿Puedo comer un pastel crumble? -Alan, ¿te acuerdas de John? 1030 01:28:47,155 --> 01:28:48,739 Hola Juan. 1031 01:28:48,906 --> 01:28:50,240 Hola, AIan. 1032 01:28:50,408 --> 01:28:51,992 Se ha hecho grande. 1033 01:28:53,328 --> 01:28:55,579 -¿Cómo estás? -Bien. 1034 01:28:58,624 --> 01:29:00,208 Le traeré un pastel desmenuzado. 1035 01:29:00,376 --> 01:29:03,045 Oh, esa es una buena idea. Ha estado hablando de eso. 1036 01:29:03,212 --> 01:29:04,713 Vamos, Alan. 1037 01:29:10,386 --> 01:29:12,929 Supongo que debes querer patearme el trasero, ¿eh? 1038 01:29:13,848 --> 01:29:16,308 No hay mucho que pueda hacer al respecto aquí, ¿verdad? 1039 01:29:20,396 --> 01:29:22,272 Todo es parte de mi plan maestro. 1040 01:29:23,941 --> 01:29:25,609 Menudo plan. 1041 01:29:29,530 --> 01:29:30,697 La amo. 1042 01:29:33,159 --> 01:29:38,288 Todo lo que pasó en mi vida antes, ya no está. 1043 01:29:38,456 --> 01:29:40,582 Ha sido limpiado. 1044 01:29:41,667 --> 01:29:43,960 Quería decirte eso. 1045 01:29:46,005 --> 01:29:47,798 Y lo siento. 1046 01:29:49,967 --> 01:29:53,345 Lamento cómo pasó contigo tan lejos. 1047 01:29:54,722 --> 01:30:00,310 Pero ahora sé que Alan siempre tendrá a alguien que lo cuide. 1048 01:30:02,146 --> 01:30:05,482 Siempre estará en buenas manos. 1049 01:30:23,042 --> 01:30:25,252 Ella todavía te ama, ¿sabes? 1050 01:30:25,837 --> 01:30:27,170 ¿Por qué es negro? 1051 01:30:27,797 --> 01:30:30,257 Es tan claro como el día, puedes verlo en toda su cara. 1052 01:30:33,010 --> 01:30:35,429 Ojalá no fuera así... 1053 01:30:35,596 --> 01:30:39,850 ...pero ella nunca me miró como solía mirarte a ti. 1054 01:30:43,020 --> 01:30:44,896 Deberías saberlo. 1055 01:30:56,200 --> 01:30:57,993 Ten cuidado, AIan. 1056 01:31:01,664 --> 01:31:03,707 Todavía ama esos caballos, ¿eh? 1057 01:31:03,875 --> 01:31:06,293 Sí, estará ahí hasta la hora de dormir. 1058 01:31:08,171 --> 01:31:10,380 Tengo que sacarlo de ese hospital. 1059 01:31:12,175 --> 01:31:14,217 Necesita volver a casa. 1060 01:31:15,386 --> 01:31:20,015 Hay una empresa en Texas con un medicamento experimental. 1061 01:31:20,808 --> 01:31:22,726 Eso podría ayudar. 1062 01:31:24,687 --> 01:31:27,898 Pero, por supuesto, las compañías de seguros no pagan por ello. 1063 01:31:29,734 --> 01:31:32,944 Mis padres vendieron su casa en la playa hace un año. 1064 01:31:33,112 --> 01:31:35,322 Lo cual fue una bendición. 1065 01:31:36,491 --> 01:31:39,576 Hemos realizado algunos eventos para recaudar fondos. 1066 01:31:41,579 --> 01:31:45,916 Pero nunca hubiera imaginado que se nos acabaríamos tan rápido. 1067 01:31:53,758 --> 01:31:55,675 Quédate a cenar, ¿vale? 1068 01:32:02,475 --> 01:32:04,267 Entonces bebes ahora. 1069 01:32:04,435 --> 01:32:06,645 Sólo un vaso o dos en la cena. 1070 01:32:07,355 --> 01:32:10,315 Tim me ayudó a empezar hace un par de años. 1071 01:32:18,533 --> 01:32:20,367 ¿Por qué me miras así? 1072 01:32:20,535 --> 01:32:21,576 ¿Qué quieres decir? 1073 01:32:22,495 --> 01:32:24,037 ¿Cómo te estoy mirando? 1074 01:32:25,289 --> 01:32:26,957 Diferentemente. 1075 01:32:28,501 --> 01:32:30,961 No lo sé, ¿cómo quieres que te mire? 1076 01:32:31,629 --> 01:32:33,296 Eres diferente. 1077 01:32:43,641 --> 01:32:45,475 No lo sé-- 1078 01:32:48,396 --> 01:32:52,148 No sé por qué vine aquí. Quiero decir, ¿qué estamos haciendo? 1079 01:32:55,987 --> 01:32:58,613 Estamos sentados aquí y comemos y hablamos... 1080 01:32:58,781 --> 01:33:00,949 ...pero en realidad nadie dice nada. 1081 01:33:01,117 --> 01:33:04,411 ¿Qué quieres que diga? ¿De qué quieres hablar? 1082 01:33:11,460 --> 01:33:13,253 ¿Por qué no llamaste? 1083 01:33:16,841 --> 01:33:18,800 ¿Por qué no me llamaste? 1084 01:33:21,053 --> 01:33:26,349 Quiero decir, ¿no merecía más explicación que...? 1085 01:33:27,351 --> 01:33:28,977 ...esa carta? 1086 01:33:30,104 --> 01:33:31,688 ¿No podrías haberme llamado? 1087 01:33:31,856 --> 01:33:35,400 ¿No podrías haberme dado algún tipo de oportunidad para cambiar de opinión? 1088 01:33:36,152 --> 01:33:38,320 ¿No crees que me debías eso? 1089 01:33:42,783 --> 01:33:44,200 No pude. 1090 01:33:44,368 --> 01:33:45,452 ¿No pudiste? 1091 01:33:45,620 --> 01:33:49,372 Pensaste tan poco en mí que no podrías haberme llamado simplemente. 1092 01:33:49,915 --> 01:33:51,833 ¿Por qué? 1093 01:33:52,001 --> 01:33:54,336 Porque no pude. 1094 01:33:55,171 --> 01:33:56,838 Dame una respuesta. ¿Por qué? ¿Por qué no? 1095 01:33:57,006 --> 01:33:58,715 -Porque no pude. -Una respuesta. 1096 01:33:58,883 --> 01:34:02,469 Porque con solo escuchar tu voz, habría cambiado de opinión. 1097 01:34:08,225 --> 01:34:12,270 ¿Es eso lo que quieres oír, John? ¿Qué viniste hasta aquí para escuchar? 1098 01:34:12,438 --> 01:34:16,691 ¿Crees que fue difícil ahí fuera? ¿Crees que fue fácil para mí sin ti? 1099 01:34:16,859 --> 01:34:19,069 Pensaste que todos los días no era... 1100 01:34:19,236 --> 01:34:23,114 ...¿un maldito maratón de mi vida sin ti? 1101 01:34:23,282 --> 01:34:25,116 Tim estaba enfermo. 1102 01:34:26,077 --> 01:34:28,078 Estaba enfermo y me necesitaba. 1103 01:34:28,245 --> 01:34:29,871 Necesitaba que lo ayudara. 1104 01:34:30,039 --> 01:34:33,166 Necesitaba que lo ayudara con Alan, con todo. 1105 01:34:33,751 --> 01:34:36,753 Estaba sola y no tenía idea de lo que estaba haciendo. 1106 01:34:39,090 --> 01:34:43,009 No planeé esto. No sabía que me iba a pasar a mí. 1107 01:34:43,177 --> 01:34:45,303 Pero así fue. 1108 01:34:45,471 --> 01:34:47,597 ¿No crees que lo he intentado...? 1109 01:34:47,765 --> 01:34:50,892 Cogí el teléfono mil veces para intentar llamarte. 1110 01:34:51,060 --> 01:34:55,146 ¿Crees que realmente quiero estar aquí frente a ti así? 1111 01:34:59,026 --> 01:35:01,152 No tuve elección. 1112 01:35:02,154 --> 01:35:03,947 Lo sé. 1113 01:35:13,958 --> 01:35:16,334 Salvé a todos y cada uno de ellos. 1114 01:35:18,129 --> 01:35:20,046 Has estado en tantos lugares. 1115 01:35:23,968 --> 01:35:27,387 Creo que los sobres amarillos son de África o algo así. 1116 01:35:27,555 --> 01:35:29,472 ¿En realidad? 1117 01:35:29,890 --> 01:35:33,351 Incluso tengo tu primera, tu primera carta para mí. 1118 01:35:35,563 --> 01:35:37,313 La factura del agua de Tim. 1119 01:35:47,116 --> 01:35:48,575 Lo siento. 1120 01:35:49,660 --> 01:35:51,119 Está bien. 1121 01:35:54,498 --> 01:35:56,708 Espero que tengas más de donde vino eso. 1122 01:36:23,694 --> 01:36:27,113 Voy a poner una taza de café. 1123 01:36:48,385 --> 01:36:49,886 Debería irme. 1124 01:37:04,860 --> 01:37:06,694 ¿Te veré pronto, entonces? 1125 01:37:12,910 --> 01:37:14,118 Dímelo de nuevo. 1126 01:37:15,329 --> 01:37:18,289 Cuando lo digo, lo dices tú. 1127 01:37:19,583 --> 01:37:21,167 ¿Recordar? 1128 01:37:27,216 --> 01:37:28,716 ¿John? 1129 01:37:31,470 --> 01:37:33,304 Sólo dilo. 1130 01:37:44,775 --> 01:37:46,609 Adiós, sabana. 1131 01:38:44,835 --> 01:38:48,922 No creo que te acuerdes de mí. Pero creo que usted conoció a mi padre, Bill Tyree. 1132 01:38:49,089 --> 01:38:52,884 Oh, sí, por supuesto que sí. Aunque hace tiempo que no lo veo. ¿Cómo está él? 1133 01:38:53,052 --> 01:38:55,511 Falleció recientemente. 1134 01:38:56,931 --> 01:38:58,681 Lo lamento. 1135 01:38:59,224 --> 01:39:03,186 Creo que alguna vez te ofreciste a comprar su colección de monedas. ¿Es así? 1136 01:39:03,354 --> 01:39:05,480 Claro que sí. Más de una vez. 1137 01:39:05,648 --> 01:39:09,525 Sólo por curiosidad, ¿cuánto crees que vale una colección como la suya? 1138 01:39:10,069 --> 01:39:13,613 ¿Una colección tan grande? No lo sé, tendría que verlo. 1139 01:39:16,700 --> 01:39:19,869 Mira, sólo tengo una condición. 1140 01:39:21,455 --> 01:39:23,873 Todas las mulas deben permanecer juntas. 1141 01:39:24,041 --> 01:39:26,918 Puedes venderlos como un juego o quedártelos para ti. 1142 01:39:27,086 --> 01:39:28,419 Tienen que permanecer juntos. 1143 01:39:28,587 --> 01:39:30,713 ¿Realmente vas a venderme todas sus monedas? 1144 01:39:30,881 --> 01:39:32,548 Sí, señor. 1145 01:39:32,716 --> 01:39:34,384 Todos menos uno. 1146 01:39:36,720 --> 01:39:40,014 Esto cuesta cinco centavos, lo instalaremos aquí mismo. Tenemos sombra. 1147 01:39:40,182 --> 01:39:43,059 Si sale un centavo, estaremos en la cresta. Tenemos visibilidad. 1148 01:39:46,146 --> 01:39:49,023 -Eso sería un centavo. -Está bien, vayamos a la cresta. 1149 01:39:52,528 --> 01:39:54,195 Sargento. 1150 01:39:55,406 --> 01:39:56,823 Gracias. 1151 01:40:01,912 --> 01:40:03,538 Querido Juan... 1152 01:40:04,832 --> 01:40:08,001 ...han pasado casi cinco años desde que escribí con un bolígrafo de verdad... 1153 01:40:08,168 --> 01:40:10,294 ...en una hoja de papel real. 1154 01:40:11,422 --> 01:40:13,256 Pensé que podría escribirte y decirte... 1155 01:40:13,424 --> 01:40:16,259 ...todo lo que ha pasado desde la última vez que te vi. 1156 01:40:17,177 --> 01:40:19,095 Unas semanas después de que aparecieras aquí... 1157 01:40:19,263 --> 01:40:22,765 ...Tim recibió una donación anónima. 1158 01:40:22,933 --> 01:40:24,851 Una donación que fue suficiente para darle... 1159 01:40:25,019 --> 01:40:27,520 ...lo que las compañías de seguros no harían: 1160 01:40:28,772 --> 01:40:30,231 Tiempo. 1161 01:40:33,318 --> 01:40:35,945 Es hora de finalmente volver a casa. 1162 01:40:37,114 --> 01:40:39,907 Tiempo para pasar con su hijo. 1163 01:40:41,618 --> 01:40:43,661 Es hora de decir adiós. 1164 01:40:46,206 --> 01:40:48,249 El problema del tiempo, lo he aprendido... 1165 01:40:48,417 --> 01:40:51,878 ...ya sean esas dos primeras semanas que tuve que pasar contigo... 1166 01:40:52,046 --> 01:40:55,006 ...o esos últimos dos meses que pasé con él... 1167 01:40:55,632 --> 01:40:58,301 ...al final el tiempo siempre se acaba. 1168 01:41:01,513 --> 01:41:04,807 No tengo idea de en qué parte del mundo estás, John. 1169 01:41:05,517 --> 01:41:09,312 Pero entiendo que perdí el derecho a saber estas cosas hace mucho tiempo. 1170 01:41:12,316 --> 01:41:14,817 No importa cuantos años pasen... 1171 01:41:16,070 --> 01:41:19,655 ...Sé que una cosa es tan cierta como siempre lo fue. 1172 01:41:21,950 --> 01:41:24,035 Entonces te veré pronto.