1
00:00:00,360 --> 00:00:01,840
888

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,280
אפשר להפריע לרגע?
איבדת משהו?

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,600
טבעת. כבר טענתי את זה
עם הביטוח.

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,480
אין בעיה נוספת.

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,320
גנבת את הטבעת שלי.

6
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
אני כל כך מתבייש.
אני הולך להגיש דו"ח.

7
00:00:13,560 --> 00:00:16,640
יש רק דרך אחת
איך אתה יכול להימנע מזה:
בכך ששכבתי איתי.

8
00:00:16,760 --> 00:00:18,840
זו התחלה ראשונה
ובפעם האחרונה.

9
00:00:18,960 --> 00:00:21,960
אפשר היה לעשות את זה, לברוח.
הייתי צריך לעשות את זה.

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,720
הצהרתי
שרציתי שהוא יחתום.

11
00:00:24,840 --> 00:00:26,440
עוד פעם אחת, ואז אני חותם.

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,640
לך למשטרה! להתוודות על הכל.

13
00:00:28,760 --> 00:00:30,640
זה מדביק גם אותך.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,760
מִשׁטָרָה! נתיכים! מִיָד!

15
00:00:32,880 --> 00:00:35,200
היי, זה מקס,
הצלת את חיי.

16
00:00:36,280 --> 00:00:39,080
היי. עדיין מושעה,
בהמתנה לחקירה.

17
00:00:39,200 --> 00:00:40,840
מה זה? אין כלום.

18
00:00:40,960 --> 00:00:42,440
רְצִינִי?

19
00:00:42,560 --> 00:00:46,120
אנה אומרת שאנחנו יכולים להיפטר ממנה.
תרצה לארגן את זה?

20
00:00:46,240 --> 00:00:48,800
אז היא הייתה בעצם
סוג של פיטורים?

21
00:00:48,920 --> 00:00:51,760
אתה לא יכול פשוט לחתום על חוזה
לבטל.

22
00:00:51,880 --> 00:00:53,360
זה ממש לא נכון.

23
00:00:55,320 --> 00:00:58,120
הבת שלי נעלמה.
הוא עשה לה משהו.

24
00:00:58,240 --> 00:01:01,880
האדם הזה מת 1000 מקרי מוות.
ובקרוב גם אתה
אם אתה מתעסק בזה.

25
00:01:02,000 --> 00:01:05,400
אז אל תעשה את זה אם אתה רוצה לחזור
בוא. לא, לא.

26
00:01:05,520 --> 00:01:09,120
שאנשים לובשים מיקרופונים
להקליט שיחות...

27
00:01:09,240 --> 00:01:11,120
האם זה קיים? זה באמת קיים.

28
00:01:13,840 --> 00:01:16,600
אתה בא איתי עכשיו
לחדר השינה.

29
00:01:18,640 --> 00:01:20,120
מה אתה עושה?

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,760
אתה מקבל הזדמנות אחרונה.

31
00:01:24,880 --> 00:01:28,320
כשאני מבחין בך שוב
מנסה להוציא טריק כזה...

32
00:01:28,440 --> 00:01:32,760
אני הופך אותך לסופי, לגמרי,
שבורה לנצח.

33
00:02:07,400 --> 00:02:09,600
(אנה:) אני אהרוג אותו.

34
00:02:09,720 --> 00:02:12,080
רִיאָל. אני אעשה את זה.

35
00:02:12,200 --> 00:02:13,680
אני אהרוג אותו.

36
00:02:16,200 --> 00:02:18,560
אני לא חושב ששמעתי את זה
בסדר?

37
00:02:18,680 --> 00:02:22,280
לך למשטרה. הגש דוח.
עדיין הלילה.

38
00:02:22,400 --> 00:02:23,880
אתה לא יודע מה אתה אומר.

39
00:02:24,000 --> 00:02:27,760
מלבד העובדה
שלעולם לא ארגיש שוב בשום מקום
תעז להראות...

40
00:02:27,880 --> 00:02:31,000
אני יכול לזרוק את התעודה שלי לתעלה
והאוהל הזה מוכן.

41
00:02:31,120 --> 00:02:32,600
אנחנו נשרוד.

42
00:02:32,720 --> 00:02:35,200
האיש הזה הוא יקיר העיתונות.

43
00:02:35,320 --> 00:02:40,560
לכל אתר חרא מופרך יש את זה ברגע
הסרטון שלי מקבל טבעת
אני גונב.

44
00:02:40,680 --> 00:02:42,880
(טלפון סלולרי רוטט)

45
00:02:53,960 --> 00:02:56,200
אתה לא יכול ללכת עם אשתו?
לְדַבֵּר? ואז?

46
00:02:56,320 --> 00:02:59,040
ספרי את זה לבעלה
הוא פסיכופת סוטה.

47
00:02:59,160 --> 00:03:02,920
אני מקבל את הסרטון האומלל הזה
מחוץ לעולם עם זה?

48
00:03:03,040 --> 00:03:04,520
לא יודע.

49
00:03:05,560 --> 00:03:07,240
אני כבר לא יודע.

50
00:03:07,360 --> 00:03:09,200
דבר אחד אני כן יודע:

51
00:03:09,320 --> 00:03:13,320
לעולם לא שוב שאני
תכניס את הממזר הזה למיטה.

52
00:03:18,720 --> 00:03:20,200
(אנה מתייפחת)

53
00:03:58,760 --> 00:04:02,560
(פעמון הכנסייה מצלצל)

54
00:04:16,800 --> 00:04:21,080
כילדה, מירנדה תמיד פעלה
ציור, גזירה והדבקה.

55
00:04:21,200 --> 00:04:25,120
אז כבר יכולת לראות בבירור:
לבחורה הזו יש כישרון.

56
00:04:25,240 --> 00:04:28,720
מרגישים לדברים. תובנה ויזואלית.

57
00:04:28,840 --> 00:04:31,400
וכבר כל כך צעיר... טעם.

58
00:04:33,400 --> 00:04:36,840
אנחנו יודעים שמירנדה עושה את זה מדי פעם
היה קשה עם החיים...

59
00:04:36,960 --> 00:04:38,440
ואת העולם.

60
00:04:39,520 --> 00:04:42,440
שיש לה מחזורים שהיא
לא מצאה את דרכה.

61
00:04:42,560 --> 00:04:46,360
אבל היו גם הרבה רגעים
שהיא הייתה מרוצה מעצמה.

62
00:04:47,360 --> 00:04:51,440
עם האתגרים הגדולים
אותה הכירה בעיקר דרך עבודתה.

63
00:04:51,560 --> 00:04:53,960
זה לכולם כאן
אין סוד...

64
00:04:54,080 --> 00:04:57,160
שמירנדה עצמה החליטה
שהיא לא רצתה להמשיך.

65
00:04:58,840 --> 00:05:01,640
ההבנה שאין לנו אותה
יכול לעזור...

66
00:05:01,760 --> 00:05:05,240
ולעולם לא נדע מה קורה
הרגע האחרון חלף עליה...

67
00:05:06,440 --> 00:05:09,160
זה נורא קשה
ללבוש.

68
00:05:11,400 --> 00:05:14,040
הדבר היחיד שמרטן, אהרון ואני
יכול לעשות...

69
00:05:14,160 --> 00:05:17,280
מנסה להתנחם
כל הרגעים היפים...

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,840
שהכרנו יחד.

71
00:05:20,680 --> 00:05:24,560
ואני מקווה שאנחנו כאן, מחבבים אותנו
להיות כאן ביחד...

72
00:05:24,680 --> 00:05:27,120
יכולים לתמוך אחד בשני
בעת עיבוד...

73
00:05:27,240 --> 00:05:35,000
על האובדן הבלתי מובן
מהמתוקים, היפים שלנו...

74
00:05:35,120 --> 00:05:38,600
מירנדה שאין לה תחליף.

75
00:05:45,480 --> 00:05:47,240
נוח על משכבך בשלום, יקירי.

76
00:05:47,360 --> 00:05:49,760
(מבוא לפסנתר 'Ave Maria')

77
00:05:56,840 --> 00:06:07,480
(באזז ו-Ave Maria
מעורב)

78
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
תנחומיי.

79
00:06:14,240 --> 00:06:17,160
פטריק בוצלאר, מ-BootCamp,
אתה זוכר...

80
00:06:17,280 --> 00:06:19,360
דיברנו אחד עם השני השבוע.
אני רוצה לשאול אותך בשם אחי ואני...

81
00:06:19,480 --> 00:06:22,360
פשוט לך מפה, בבקשה.
מרתה. לָצֵאת.

82
00:06:22,480 --> 00:06:25,040
איך אתה בכלל מעז לבוא לכאן?
רוֹצֵחַ.

83
00:06:25,680 --> 00:06:27,200
גברתי, אדוני, אני יודע...

84
00:06:27,320 --> 00:06:28,840
לך מפה! עַכשָׁיו.

85
00:06:30,200 --> 00:06:32,480
שלום, צא החוצה!

86
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
ומהר!

87
00:06:52,200 --> 00:06:53,880
בוקר טוב.

88
00:06:54,920 --> 00:06:57,080
(מכונת הקפה טוחנת)

89
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
חחחח.
נכון שזה מוזר?

90
00:08:35,360 --> 00:08:36,880
(צלילי משרד)

91
00:08:37,720 --> 00:08:39,200
איפה סיימון?

92
00:08:39,320 --> 00:08:40,960
דיונים מחוץ לדלת.

93
00:08:41,080 --> 00:08:43,640
אשמח לקבל נתונים על כך
בעיה עם המעצב הזה.

94
00:08:43,760 --> 00:08:45,840
ההתאבדות הזו?
כֵּן.

95
00:08:45,960 --> 00:08:49,320
או שלא משנה, אני אמצא את זה בעצמי.
אני מעיף מבט במשרד שלו.

96
00:09:06,560 --> 00:09:08,760
הרבה אה...

97
00:09:08,880 --> 00:09:12,800
אממ, סיימון בדיוק עמד לצלצל בפעמון הדלת
כשהגעתי.

98
00:09:12,920 --> 00:09:14,400
שלום לכולם.

99
00:09:15,400 --> 00:09:18,280
היי. יש לך דקה בשבילי?

100
00:09:18,400 --> 00:09:21,040
רציתי עוד פעם אחת
לעבור על כמה דברים.

101
00:09:21,160 --> 00:09:22,760
בטח, אין בעיה.

102
00:09:29,080 --> 00:09:30,560
שלום. יְוֹם.

103
00:09:49,040 --> 00:09:52,040
הם לא יכולים לשמוע אותנו שם, נכון?

104
00:09:52,160 --> 00:09:54,000
עקרונית לא.

105
00:09:54,520 --> 00:09:56,000
נֶחְמָד.

106
00:10:00,640 --> 00:10:02,960
אני רוצה להציע לך את התנצלותי הכנה
להציע.

107
00:10:03,080 --> 00:10:06,280
מצב מביך אתמול.
אני באמת מתחרט על זה.

108
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
אני שונא אלימות.

109
00:10:09,600 --> 00:10:12,440
אז...אני מקווה שתקבל את התנצלותי
רוצה לקבל.

110
00:10:13,120 --> 00:10:15,440
אנחנו במערכת יחסים כל כך הרבה זמן עכשיו.

111
00:10:15,560 --> 00:10:17,560
מבחינה מקצועית, זאת אומרת.

112
00:10:18,280 --> 00:10:19,760
סיימון, אני...

113
00:10:19,880 --> 00:10:22,920
מהיום הראשון,
עכשיו לפני שבע, שמונה שנים...

114
00:10:23,040 --> 00:10:26,360
שאתה מגיע למשרד שלנו
נכנסתי אני מרגיש כמוך
נמשך.

115
00:10:26,480 --> 00:10:29,960
אבל על כל האותות
שאני משדר, אתה לא מגיב.

116
00:10:33,560 --> 00:10:36,120
מה אתה עושה? הייתי מאוד
רוצה לשמור את זה נחמד בינינו.

117
00:10:36,240 --> 00:10:37,960
אחרי הכל, אתה עורך הדין שלי.

118
00:10:38,080 --> 00:10:39,560
והסרטון הזה...

119
00:10:40,440 --> 00:10:42,400
אני לא רוצה להשתמש בו.

120
00:10:42,520 --> 00:10:44,160
לא אכפת לי מהטבעת הזו.

121
00:10:44,280 --> 00:10:47,080
אני יכול לדמיין אותך היטב
מחשבה: אף אחד לא מתגעגע לדבר הזה...

122
00:10:47,200 --> 00:10:50,920
שמתי את זה בתיק שלי. היה
כולנו עלולים לחשוב.

123
00:10:54,360 --> 00:10:57,280
אבל אז... אני רק רוצה
לשכב איתך פעם נוספת.

124
00:10:57,880 --> 00:11:02,480
זהו. כמו שאמרתי,
כל כך הרבה זמן השתוקקתי אליך.

125
00:11:03,760 --> 00:11:05,520
שׁוּב.

126
00:11:05,640 --> 00:11:11,160
ואז זה באמת מוחלט
נגמר לגמרי.

127
00:11:11,280 --> 00:11:12,920
אז אני אצייר כל מה שתרצה.

128
00:11:13,040 --> 00:11:14,520
(צחוק בוז)

129
00:11:16,200 --> 00:11:17,680
לא.

130
00:11:18,560 --> 00:11:22,040
מה זאת אומרת לא?
אני לא עושה את זה יותר. לעולם לא שוב.

131
00:11:22,160 --> 00:11:25,200
תשכח מזה. אל תגיד את זה.
אל תהיה טיפש.

132
00:11:26,120 --> 00:11:27,960
אני מתכוון לזה.

133
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
אל תכריח אותי
ללכת למשטרה.

134
00:11:30,400 --> 00:11:32,240
פשוט לך למשטרה.

135
00:11:32,360 --> 00:11:35,800
ואז אפתח ספר על זה
השיטות שלך. כן, באמת?

136
00:11:35,920 --> 00:11:38,520
עם איזה ראיות.
יש לי סרטון, ולך?

137
00:11:38,640 --> 00:11:40,880
אני חושב על משהו.
חחח.

138
00:11:58,920 --> 00:12:01,400
בוא נפתור את זה יפה.

139
00:12:01,520 --> 00:12:04,520
הלילה, שמונה בערב.

140
00:12:04,640 --> 00:12:06,120
פעם אחרונה.

141
00:12:06,240 --> 00:12:09,000
ואז זה נעשה.
נשבע לך.

142
00:12:18,880 --> 00:12:21,240
שמח שהצלחת להשיג אותי כל כך מהר
עזרה, אנה.

143
00:12:21,360 --> 00:12:23,800
מה שלום הלקוח החדש שלך?
אַגַב?

144
00:12:23,920 --> 00:12:26,360
איך היה שוב, MT Graphics,
אני מאמין.

145
00:12:26,480 --> 00:12:29,520
האם הם מרוצים ממך שם באותה מידה?
כמוני? שלום לכולם! יְוֹם.

146
00:12:35,400 --> 00:12:36,880
וואו, כל כך מקנא.

147
00:12:37,000 --> 00:12:39,920
אני גם רוצה לקוחות נחמדים כאלה.
למה אתה תמיד?

148
00:12:42,600 --> 00:12:45,040
חבר מכובד
של החברה.

149
00:12:45,160 --> 00:12:47,080
נַדבָן.

150
00:12:47,200 --> 00:12:48,680
איש משפחה אהוב.

151
00:12:48,800 --> 00:12:50,280
דוגמה לנוער.

152
00:12:52,360 --> 00:12:53,840
וטעים.

153
00:12:55,400 --> 00:12:57,640
והו כן, פסיכופת.

154
00:12:58,800 --> 00:13:01,120
את כל זה אפשר לעשות ביחד.

155
00:13:01,240 --> 00:13:03,680
נורמלי מאוד, אף אחד לא שם לב.

156
00:13:08,040 --> 00:13:11,240
איך היית רוצה את שיתוף הפעולה שלך?
לתאר עם הקולגה בדל?

157
00:13:11,360 --> 00:13:13,440
טוב מאוד.
תמיד טוב מאוד...

158
00:13:13,560 --> 00:13:15,040
או בדרך כלל טוב מאוד?

159
00:13:15,880 --> 00:13:17,800
פשוט טוב מאוד.

160
00:13:18,480 --> 00:13:20,720
ואיך היית מתאר את האירוע
לתאר...

161
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
זו הסיבה
למחקר שלנו?

162
00:13:23,280 --> 00:13:26,520
ארוחת ערב מחפשת קרב.
משתמש באלימות פיזית נגד מקס.

163
00:13:26,640 --> 00:13:28,120
אלימות פיזית?

164
00:13:29,120 --> 00:13:30,600
לִדחוֹף.

165
00:13:30,720 --> 00:13:33,320
תחילה הייתה מריבה ו
ואז הוא נתן למקס דחיפה טובה.

166
00:13:33,840 --> 00:13:35,320
אז תלחץ.

167
00:13:36,040 --> 00:13:37,880
ככה אפשר לתאר את זה.

168
00:13:38,000 --> 00:13:41,560
צעיר לא חמוש,
ללא עבר פלילי, ידיים חשופות...

169
00:13:41,680 --> 00:13:43,600
רק לשניכם.

170
00:13:43,720 --> 00:13:47,040
לא, עדיין עמדתי ליד המכונית,
הגעתי לזה רק אחר כך.

171
00:13:47,160 --> 00:13:50,040
אבל הקולגה בדל התערב
הגרון...

172
00:13:50,160 --> 00:13:52,440
ופצע את גרונו.
הוא הגן על עצמו!

173
00:13:52,560 --> 00:13:55,680
לא מתוך כוונה לעשות את זה
לעזאזל מה לעשות עם זה...

174
00:13:55,800 --> 00:13:58,440
אלא לרסן אותו
מדחיפה נוספת.

175
00:13:58,560 --> 00:14:01,000
אבל הוא תפס אותו
בגרון או לא?

176
00:14:03,760 --> 00:14:05,240
וכן, מה אתה חושב?

177
00:14:05,360 --> 00:14:07,960
אני לא יודע, הבנתי אותך כל כך טוב
אולי מוגן.

178
00:14:08,080 --> 00:14:09,680
אעביר את הסכום.

179
00:14:09,800 --> 00:14:13,120
שנון מאוד. אבל אין לי מושג
איך זה נגמר, מקס.

180
00:14:13,240 --> 00:14:15,920
תמורת אותו כסף אתה הופך
פוטר. יברח.

181
00:14:16,040 --> 00:14:18,080
אם אתה אומר כך.
איך העניינים מתנהלים?

182
00:14:18,200 --> 00:14:21,000
הניהול נעשה,
גינה מסודרת...

183
00:14:21,120 --> 00:14:22,600
שלושה תקליטים בקנדי קראש.

184
00:14:23,120 --> 00:14:26,160
ועכשיו יש לי רק חידה אחת
נקנה, עם 1000 חתיכות.

185
00:14:26,280 --> 00:14:30,480
אתה רציני עכשיו? כַּמוּבָן. עובד
מאוד מרגיע, אני שומע בכל מקום.

186
00:14:30,600 --> 00:14:32,920
אז בהצלחה עם זה,
אני חייב להמשיך הלאה.

187
00:14:33,040 --> 00:14:37,360
היי רגע, הדבר הזה עם סלינה.
מה הקשר לזה?

188
00:14:37,480 --> 00:14:40,640
קורה משהו אחר? שוכב דומם,
אמרתי לך. אני מדבר איתך.

189
00:15:11,200 --> 00:15:13,240
(מקס נאנח)
וואו. כן, זה אמיתי...

190
00:15:15,600 --> 00:15:17,920
ואז אני חייבת אליו
להתקשר היום אחר הצהריים?

191
00:15:18,040 --> 00:15:19,760
כן, זה טוב.
תודה לך.

192
00:15:19,960 --> 00:15:21,680
(טלפון)

193
00:15:21,800 --> 00:15:24,000
בוקר טוב,
סיקסנס ואן דן ברינק.

194
00:15:26,560 --> 00:15:28,040
שלום?

195
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
לא, זו בטח טעות.

196
00:15:43,080 --> 00:15:44,560
(טלפון מצלצל)

197
00:15:44,680 --> 00:15:47,800
הודעה קולית מאנה הרטוג. דבר
שלח משהו או שלח לי הודעה ואני אגיב
במהירות.

198
00:15:47,920 --> 00:15:49,400
(ביפ)
היי, זה מקס.

199
00:15:49,520 --> 00:15:53,640
מכיוון שאתה לא מגיב לי...
הודעות, חשבתי להתקשר אליך.

200
00:15:54,760 --> 00:15:57,040
אבל כנראה שאתה מאוד עסוק.

201
00:15:57,560 --> 00:16:00,000
אני באמת רוצה לראות אותך.

202
00:16:00,640 --> 00:16:02,120
אולי הלילה?

203
00:16:30,560 --> 00:16:32,040
איזה יום.

204
00:16:32,920 --> 00:16:34,920
אני לא יכול לסבול את זה יותר, אני לא חושב.

205
00:16:35,040 --> 00:16:36,680
קדימה, בוא נלך הביתה.
כֵּן.

206
00:16:38,000 --> 00:16:41,400
אמא, יש לי חבר
מדבר עליי.

207
00:16:41,520 --> 00:16:43,400
רובין, עורך הדין הזה, אתה יודע.

208
00:16:43,520 --> 00:16:46,360
הוא חושב שאנחנו יכולים להתמודד איתם
חליפות, האחים האלה.

209
00:16:47,120 --> 00:16:49,840
לא ממש ידעתי מתי לעשות את זה
היה צריך לבוא...

210
00:16:49,960 --> 00:16:52,200
אבל הפוסט של מירנדה
יועבר אליי.

211
00:16:52,320 --> 00:16:55,320
קיבלתי את זה אתמול.
אישור רשמי...

212
00:16:55,440 --> 00:16:58,080
באוטובוס בזמן שהם עשו זאת
עדיין לא ידע מה קרה.

213
00:16:58,200 --> 00:17:01,560
לא אכלתי שום דבר מזה.
שהם מבטלים את המשימה שלה.

214
00:17:01,680 --> 00:17:05,000
אבל יש לי שוב את רובין
לבדוק את החוזה...

215
00:17:05,120 --> 00:17:06,920
ולדבריו זה ממש לא אפשרי.

216
00:17:07,040 --> 00:17:10,440
אבל מה אנחנו יכולים לעשות אז? יש
השימוש הזה? אני חושב שכן, אמא!

217
00:17:10,560 --> 00:17:14,440
אחותי קפצה מהחלון
מתוך תסכול ועצב.

218
00:17:14,560 --> 00:17:18,400
כי שיער טמבל בשנה
עבודה פלוס הכנסה מחוץ לידיים שלך
בא למשוך.

219
00:17:18,520 --> 00:17:22,440
ללא כל בסיס חוקי!
אנחנו צריכים להתמודד איתם.

220
00:17:22,560 --> 00:17:25,640
אבל מאיפה מקבלים את זה בתמורה?
לא. לא. כמובן שלא.

221
00:17:25,760 --> 00:17:28,360
אבל האם החבר'ה האלה צריכים את זה בכל זאת?
לא לתת לזה להתחמק מזה.

222
00:17:28,480 --> 00:17:31,080
אני בכלל לא מרגיש ככה.

223
00:17:31,200 --> 00:17:34,760
זה רק מעורר עוד סבל.
אבל אמא... לא, אני ממש רוצה לעזוב.

224
00:18:36,760 --> 00:18:38,520
עוד, אתה יודע את זה?

225
00:18:38,640 --> 00:18:41,320
יוֹתֵר? מה זה?
זה מוזיאון.

226
00:18:41,440 --> 00:18:44,800
קיבלת שלוש גלויות,
שלושתם באים משם. אה.

227
00:18:44,920 --> 00:18:48,040
זה גם נאמר לעתים קרובות
על המפה איפשהו.

228
00:18:48,160 --> 00:18:49,880
אותיות קטנות.

229
00:18:50,000 --> 00:18:51,640
מִשׁמָר.

230
00:18:51,760 --> 00:18:53,880
אה, נראה
אם זה מחולק.

231
00:18:54,000 --> 00:18:56,600
אתה בקושי רואה את זה.
כתב היד נכון, נכון?

232
00:18:56,720 --> 00:18:59,000
זה נבדק.
כן, זה בהחלט מסלינה.

233
00:18:59,120 --> 00:19:02,360
מי שולח כרטיסים?
אף אחד לא עושה את זה יותר, נכון?

234
00:19:02,480 --> 00:19:04,760
זה רק טריק מצידו.

235
00:19:04,880 --> 00:19:07,560
בדרך כלל אתה קונה את זה במקום.
לא הכרחי.

236
00:19:07,680 --> 00:19:10,040
אתה יכול גם להזמין אותם
או לקנות במקום אחר.

237
00:19:10,160 --> 00:19:12,680
אני מניח שזה כלום,
אבל עדיין רוצה לבדוק את זה.

238
00:19:12,800 --> 00:19:17,160
אולי אתרי קמפינג בקרבת מקום. נותן
האם תעביר את זה לעמית שלך? בְּהֶחלֵט.

239
00:19:17,280 --> 00:19:19,080
תודה, נשמור על קשר.

240
00:19:19,200 --> 00:19:21,520
אתה מתוק.

241
00:19:21,640 --> 00:19:24,360
אני שומע את זה לעתים קרובות מאוד, אתה יודע?

242
00:19:45,240 --> 00:19:47,400
אנחנו מחפשים גברת...

243
00:19:47,520 --> 00:19:49,520
(מוזיקה מטביעה את הדיבור)

244
00:20:18,640 --> 00:20:20,960
שוב ימינה.

245
00:20:21,080 --> 00:20:24,400
וגם מפה.
בבקשה ותהנה.

246
00:20:24,520 --> 00:20:28,000
שלום. שלום. מקס בדל.
אנחנו מחפשים גברת.

247
00:20:28,120 --> 00:20:30,720
סלינה מירבה. ראית את זה?

248
00:20:30,840 --> 00:20:33,320
איך אתה אומר?
סלינה מירבה.

249
00:20:35,200 --> 00:20:39,320
ובכן, אני לא יודע. אני רואה כאן
כל כך הרבה אנשים עוברים.

250
00:20:39,440 --> 00:20:42,040
יש לנו 800 מקומות בקמפינג.

251
00:20:43,520 --> 00:20:46,680
אממ, לא. אני לא מאמין בזה.
אוקיי, תודה.

252
00:20:46,800 --> 00:20:49,520
כמה אתרי קמפינג יש לך כאן?
באזור בערך?

253
00:20:49,640 --> 00:20:52,680
רק בגורסל? כֵּן.
או מה יש עוד? פורסט,
ג'ופה.

254
00:20:52,800 --> 00:20:56,880
בוסלו, לוכם, אודל,
Wilp, Epse, Eefde, Twello.

255
00:20:57,000 --> 00:21:00,520
בקרוב יהיו 50 עד 100.

256
00:21:00,640 --> 00:21:02,440
בסדר.

257
00:21:02,560 --> 00:21:04,280
תודה לך.
יְוֹם.

258
00:21:13,280 --> 00:21:15,920
(טלפון מצלצל)
הודעה קולית מאנה הרטוג.

259
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
השאירו הודעה או שלח לי הודעה,
אז אני אגיב מהר.

260
00:21:18,840 --> 00:21:20,640
היי, זה שוב אני.

261
00:21:20,760 --> 00:21:25,040
זה נוגע לאחד מהמחשבים הניידים שלנו
נמצא בתיקון על ידך כבר זמן מה.

262
00:21:25,160 --> 00:21:27,080
כַּמוּבָן.

263
00:21:33,080 --> 00:21:34,840
היי, זה שוב אני.

264
00:21:34,960 --> 00:21:38,920
אממ... אשמח כל כך
מצפה לשמוע ממך.

265
00:21:39,040 --> 00:21:41,000
אני לא יודע מה קורה.

266
00:21:47,920 --> 00:21:51,320
מאוד רוצה לראות אותך גם.
היום הולך להיות קשה, סליחה.

267
00:21:51,440 --> 00:21:53,520
אני בהחלט אתקשר אליך מחר. נְשִׁיקָה.

268
00:22:35,200 --> 00:22:37,200
(טלפון מצלצל)

269
00:22:43,400 --> 00:22:48,080
BootCamp, משרד סיימון בוצלאר,
עם לויס. היי, זו אנה. היי.

270
00:22:48,200 --> 00:22:50,320
היו לי כמה קבצים ישנים
לצפות...

271
00:22:50,440 --> 00:22:53,680
ואני מוצא כאן
מייל מ-2018 ממך.

272
00:22:53,800 --> 00:22:55,400
הו, זה היה לפני זמן מה.

273
00:22:55,520 --> 00:22:58,160
כן, מדובר בחשבונית
שקיבלת...

274
00:22:58,280 --> 00:23:00,760
ממשרד עורכי דין אחר.
או שזה היה נכון.

275
00:23:00,880 --> 00:23:04,280
ישו, 2018.
אז התחלתי כאן.

276
00:23:04,400 --> 00:23:06,280
כי אנחנו
עושה BootCamp כל כך הרבה זמן...

277
00:23:06,400 --> 00:23:09,400
חשבת אולי
היה סניף אחר שלנו?

278
00:23:09,520 --> 00:23:11,120
כן, מה זה היה שוב?

279
00:23:12,680 --> 00:23:16,040
אני מאמין
שהצעת החוק הזו הייתה טעות.

280
00:23:16,160 --> 00:23:19,280
זה היה צריך ללכת לסיימון באופן פרטי
ולא לעסק.

281
00:23:19,400 --> 00:23:22,400
אה.
אבל הם נקראים Wijffels ו- Wijffels.

282
00:23:22,520 --> 00:23:24,120
אני באמת לא יודע יותר.

283
00:23:24,240 --> 00:23:27,560
מאי 2018.
כן, בדיוק ישבתי כאן אז.

284
00:23:27,680 --> 00:23:30,880
כן, כי קודמך...
איך קוראים לה? מיירה.

285
00:23:31,000 --> 00:23:33,160
זה פשוט נעלם.
כֵּן.

286
00:23:33,280 --> 00:23:35,160
הייתי צריך לעבוד כמו מטורף...

287
00:23:35,280 --> 00:23:38,520
ולא הצלחתי להבין כלום
בהתחלה. הרבה השתבש.

288
00:23:38,640 --> 00:23:41,800
יש לי בלגן איפשהו?
עשוי מ? לא, אתה משוגע?

289
00:23:41,920 --> 00:23:44,360
אין מה לדאוג. תודה, נפתר.

290
00:23:44,480 --> 00:23:46,320
בסדר, בסדר.

291
00:24:04,600 --> 00:24:07,560
מיירה קריסטנסן?
שלום, אני אנה הרטוך.

292
00:24:07,680 --> 00:24:10,440
עורך הדין הפנימי של BootCamp,
אולי תזכור?

293
00:24:10,560 --> 00:24:12,960
אפשר לשאול אותך משהו?
מַדוּעַ?

294
00:24:13,080 --> 00:24:17,560
אני יכול להסביר את זה אם אני
אולי אתה יכול להיכנס לרגע.

295
00:24:17,680 --> 00:24:19,760
לא, סליחה. לא.

296
00:24:38,200 --> 00:24:40,560
אני רק רוצה לדון במשהו.
האם אפשר לעשות את זה גם מחר?

297
00:24:40,680 --> 00:24:44,080
יש לי הרבה חרא על הראש.
עדיף היום. אני ממולא.

298
00:24:44,200 --> 00:24:47,520
אני רק אבדוק את סדר היום שלי
האם עדיין יהיה לי חלל?

299
00:24:47,640 --> 00:24:49,800
מַה? אתה לא שואל איך זה היה?
איך מה היה?

300
00:24:49,920 --> 00:24:52,600
אז הייתי בהלוויה
הבוקר. הַלוָיָה?

301
00:24:52,720 --> 00:24:54,600
אה, ממירנדה. היה רע?

302
00:24:54,720 --> 00:24:56,720
נזפו בי
על ידי אחיה!

303
00:24:56,840 --> 00:24:59,800
המשפחה הזאת מאשימה אותנו!
הם אמרו את זה?

304
00:24:59,920 --> 00:25:02,240
לא תרתי משמע.
אבל בעצם כן.

305
00:25:02,360 --> 00:25:04,760
נו, מה אתה חושב?
האם הם מתכוונים לנסות משהו?

306
00:25:04,880 --> 00:25:07,800
לְנַסוֹת? למה אתה מתכוון?
להגיש תביעה או משהו?

307
00:25:07,920 --> 00:25:10,560
זה אפשרי לפעמים, נכון?
אנחנו יכולים לשבת ביחד עכשיו?

308
00:25:10,680 --> 00:25:12,240
ואני מתכוון עכשיו.

309
00:25:15,760 --> 00:25:17,760
(טלפון מצלצל)

310
00:25:25,680 --> 00:25:28,320
שלום?
היי מותק, זה אנחנו.

311
00:25:33,160 --> 00:25:36,080
אלוהים, המדרגות האלה.

312
00:25:36,200 --> 00:25:40,200
היינו בשכונה וחשבנו:
בוא נראה אם היא בבית.

313
00:25:40,320 --> 00:25:41,800
שלום יקירתי.

314
00:25:41,920 --> 00:25:43,640
אתה עובד הרבה מהבית, נכון?

315
00:25:43,760 --> 00:25:45,840
אממ, כן. היי אמא, היי אבא.
היי.

316
00:25:50,440 --> 00:25:52,400
נתקלנו בזה אתמול.

317
00:25:52,520 --> 00:25:56,440
ובגלל שלאבא יש עבודה בשכונה
חשבנו: בוא נלך לרגע.

318
00:26:00,960 --> 00:26:03,080
אתה יכול למסגר את זה?

319
00:26:03,200 --> 00:26:05,360
התמונה הזו מהטקס.

320
00:26:05,480 --> 00:26:08,800
אבא מיד מנתק את זה
בשבילך, אני אכין תה.

321
00:26:11,080 --> 00:26:13,000
מאוד מתוק מצידך, אבא.

322
00:26:13,120 --> 00:26:15,480
בהנאה, יקירתי.

323
00:26:15,600 --> 00:26:18,160
הכל הולך כשורה?

324
00:26:18,280 --> 00:26:20,320
אה, כן, באמת. בְּהֶחלֵט.

325
00:26:26,120 --> 00:26:29,720
כָּזֶה. מה זה בכלל
קצת בלגן כאן.

326
00:26:29,840 --> 00:26:33,520
אתה לא יכול לעבור שום דבר בכלל
התפרקו בכל מקום.

327
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
אני פשוט חושב שזה בלגן.

328
00:26:37,000 --> 00:26:40,960
לא יהיה חשבון בכלל
נלקח בחשבון עם התושבים.

329
00:26:41,080 --> 00:26:43,320
גם אתה תעשה כאן
יש חנות.

330
00:26:49,480 --> 00:26:52,120
בפעם האחרונה שהיא הייתה כאן,
זוכר?

331
00:26:52,240 --> 00:26:53,720
היה לה כל כך טוב.

332
00:26:55,280 --> 00:26:56,920
היה כיף עם הכל שוב.

333
00:26:58,480 --> 00:27:01,000
אם רק הם עצמם
יכול לזרוק לתוך העבודה הזו.

334
00:27:01,120 --> 00:27:03,280
ואז היה
לא בעיה.

335
00:27:09,120 --> 00:27:10,880
האחים הג'ינסים האלה.

336
00:27:14,160 --> 00:27:15,640
מה אתה חושב?

337
00:27:18,480 --> 00:27:22,680
למה שלא נעשה מה שארון אומר?
ואז אנחנו מנסים להתמודד איתם.

338
00:27:22,800 --> 00:27:25,760
גם אם רק
על המוניטין של מירנדה.

339
00:27:27,200 --> 00:27:29,080
והאחרון.

340
00:27:30,640 --> 00:27:32,120
כֵּן? מוּכָן?

341
00:27:35,120 --> 00:27:38,840
כֵּן.
אתה בטלוויזיה.

342
00:27:38,960 --> 00:27:41,880
העיצובים שלנו הולכים
דרך התפתחות ארוכה מאוד.

343
00:27:42,000 --> 00:27:44,600
זה לגבי המראה,
אבל זה גם צריך להיות נוח.

344
00:27:44,720 --> 00:27:47,240
ואז קיימות הופכת
יותר ויותר חשוב.

345
00:27:47,360 --> 00:27:49,440
גם מודע לסביבה.

346
00:27:49,560 --> 00:27:52,320
ושף מוביל.
למעשה, פשוט יש לי הכל.

347
00:27:52,440 --> 00:27:56,000
(טלוויזיה:) גם לי יש את הצלילים האלה
שמעו, כן. אבל האם זה נכון?

348
00:28:16,000 --> 00:28:17,880
הו, טוב מאוד.

349
00:28:18,000 --> 00:28:20,800
יָפֶה.
האוסף הזה עדיין לא מוכן?

350
00:28:20,920 --> 00:28:22,400
אה, כמעט.

351
00:28:22,520 --> 00:28:25,800
אבל זה קשה,
אנחנו רוצים להרחיב את קבוצת היעד שלנו.

352
00:28:25,920 --> 00:28:27,600
מַדוּעַ?

353
00:28:27,720 --> 00:28:30,800
כדי להיות מסוגל למכור יותר מכנסיים.
מה עוד חשבת?

354
00:28:30,920 --> 00:28:32,480
אבל אתה ישן בבית?
כֵּן.

355
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
אורחים מגיעים מחר בבוקר
תסתכל על ארון המונה.

356
00:28:35,480 --> 00:28:38,320
אני רוצה להיות שם,
לפני שאקבל שוב חשבונות מוזרים.

357
00:28:38,440 --> 00:28:41,120
אם נמכור עוד מכנסיים,
האם נהיה עשירים?

358
00:28:41,240 --> 00:28:43,160
אנחנו מספיק עשירים כבר.
בְּהֶחלֵט.

359
00:28:43,280 --> 00:28:45,520
אבל אנחנו צריכים לדאוג
שזה יישאר ככה.

360
00:28:45,640 --> 00:28:47,920
עולם האופנה
הוא לא יציב ובלתי צפוי.

361
00:28:48,040 --> 00:28:50,040
בדיוק כמו החיים עצמם, ילדים.

362
00:29:13,120 --> 00:29:17,160
היי. פשוט הייתי...

363
00:29:17,280 --> 00:29:19,200
רציתי...

364
00:29:19,320 --> 00:29:22,040
הייתי סקרן
מה התכוונת לעשות הלילה.

365
00:29:22,160 --> 00:29:26,120
אבל היי, אולי כדאי
לא להפריע לזה בכלל.

366
00:29:26,240 --> 00:29:27,720
אני עדיין יכול לשמוע את זה.

367
00:30:34,440 --> 00:30:38,000
ובגלל זה הפך הקוסם הגדול
כועס, כועס מאוד.

368
00:30:38,120 --> 00:30:40,000
נורא כועס.

369
00:30:40,120 --> 00:30:42,120
(טלפון רוטט)

370
00:30:45,320 --> 00:30:46,800
המשך מחר.

371
00:30:46,920 --> 00:30:48,440
שיהיה לך לילה טוב, מותק.

372
00:30:52,400 --> 00:30:54,560
היי. הוא בבית שלו.

373
00:30:54,680 --> 00:30:56,600
אני לא יודע
למה הוא לא עונה.

374
00:30:56,720 --> 00:30:58,880
בהחלט תוכניות מבריקות
בקיעה.

375
00:30:59,000 --> 00:31:01,800
כן, הוא יהיה בבית הלילה.
בסדר, ביי.

376
00:32:08,760 --> 00:32:10,240
קַבָּלַת פָּנִים.

377
00:32:10,360 --> 00:32:13,320
יש לי מרלו טוב מאוד פתוח.
לא, תודה.

378
00:32:16,640 --> 00:32:18,120
בְּסֵדֶר.

379
00:32:19,640 --> 00:32:23,600
אתה יודע, אני מאוד שמח
שבאת בכל מקרה.

380
00:32:23,720 --> 00:32:25,200
כֵּן? מְרוּצֶה?

381
00:32:25,320 --> 00:32:26,920
זאת המילה?
כֵּן.

382
00:32:28,240 --> 00:32:31,000
אין טלפון, מיקרופונים?

383
00:32:32,640 --> 00:32:34,120
אפשר רגע?

384
00:32:53,960 --> 00:32:55,480
רוצה להציץ גם כאן?

385
00:33:09,680 --> 00:33:11,200
אני מאמין שכן.

386
00:33:11,320 --> 00:33:12,800
תוריד את המעיל.

387
00:33:14,600 --> 00:33:16,400
הפכת לחכם.

388
00:33:17,760 --> 00:33:19,720
בְּהֶחלֵט.

389
00:33:19,840 --> 00:33:21,440
אבל לא כמו שאתה חושב.

390
00:33:23,480 --> 00:33:26,560
כפי שאמרתי אחר הצהריים:
אני לא הולך לשכב איתך.

391
00:33:29,880 --> 00:33:32,320
אני לא כל כך מבין
למה אתה מתכוון.

392
00:33:32,440 --> 00:33:34,960
זה נגמר.
לא יקרה יותר כלום.

393
00:33:35,080 --> 00:33:38,560
אתה רק צריך לעשות מה שאתה לא יכול לעשות
יכול עם הסרטון הזה.

394
00:33:38,680 --> 00:33:40,480
פשוט קח את זה למשטרה.

395
00:33:40,600 --> 00:33:44,640
אני חייב להזהיר אותך שאני...
אז יש לי מה לומר.

396
00:33:44,760 --> 00:33:46,240
מִצטַעֵר?

397
00:33:46,360 --> 00:33:51,320
קיבלת סיוע ב-2018
מאת Wijffels ו- Wijffels.

398
00:33:51,440 --> 00:33:53,720
אממ...
על מה אתה פתאום מדבר עכשיו?

399
00:33:53,840 --> 00:33:58,400
אמנם אנחנו בעצם מאז 2017
לעשות את כל העניינים המשפטיים שלך.

400
00:33:58,520 --> 00:34:00,000
מַדוּעַ?

401
00:34:00,120 --> 00:34:01,600
על מה מדובר?

402
00:34:01,720 --> 00:34:05,800
Wijffels ו- Wijffels עושים זאת בעיקר
עניינים הקשורים לפרטיות.

403
00:34:05,920 --> 00:34:08,560
פגיעה במוניטין. פיצוי.

404
00:34:08,680 --> 00:34:11,640
הם ננזפו לפעמים
דרך השמיכה...

405
00:34:11,760 --> 00:34:14,040
עקב פעולות טמאות.

406
00:34:14,160 --> 00:34:17,240
במהלך הזמן הזה, BootCamp
אתה רק בין לבין...

407
00:34:17,360 --> 00:34:19,160
שילם דיבידנד משמעותי.

408
00:34:19,280 --> 00:34:21,600
שלושה וחצי טון.

409
00:34:22,920 --> 00:34:26,120
בשביל מה היית צריך את הכסף הזה? אני
אני לא יודע למה אתה מתכוון, אבל...

410
00:34:26,240 --> 00:34:28,120
אמנם, מה שלא יהיה באותו זמן
קרה:

411
00:34:28,240 --> 00:34:32,400
אתה מאוד מוערך ו
המזכירה המכובדת מיירה
נעלם פתאום.

412
00:34:32,520 --> 00:34:35,800
אף אחד לא ידע למה. כולם
היה מאוד מרוצה ממנה.

413
00:34:37,360 --> 00:34:39,880
זו הייתה ילדה יפה, נכון?

414
00:34:43,680 --> 00:34:46,560
כמובן שאני לא רוצה בכלל
לשער...

415
00:34:46,680 --> 00:34:50,360
אבל אולי תחשוב ששם
משהו קרה בעבודה...

416
00:34:50,480 --> 00:34:54,760
בינך לבין מיירה? איזה שטויות. ו
שהיא איימה לדווח...

417
00:34:54,880 --> 00:34:58,440
ושאז עזרת לה
אמר משרד עורכי דין...

418
00:34:58,560 --> 00:35:02,520
קנה אותו בסכום לא מבוטל של כסף.
זה יתאים מאוד.

419
00:35:02,640 --> 00:35:04,880
אולי זה בכלל לא נכון.

420
00:35:05,000 --> 00:35:07,080
עדיין די צירוף מקרים. אתה לא חושב כך?

421
00:35:08,760 --> 00:35:13,040
מישהו היה יושב שם
השתרשות יכול למצוא משהו, אתה חושב?

422
00:35:13,160 --> 00:35:15,400
אל תעשה את זה עכשיו.
אתה באמת לא רוצה את זה.

423
00:35:15,520 --> 00:35:19,280
הדבר המצחיק הוא שאני לא מבין את זה
לא הבנתי את זה קודם.

424
00:35:19,400 --> 00:35:22,160
כמובן שאני לא היחיד,
לא הראשון.

425
00:35:22,280 --> 00:35:23,800
מקווה שהאחרון.

426
00:35:25,960 --> 00:35:29,440
טיפוסים כמוך שחושבים
שהם יכולים להציק לנשים...

427
00:35:29,560 --> 00:35:32,120
אתה חייב להגיע להבנה
שהזמן הזה נגמר.

428
00:35:32,240 --> 00:35:33,720
אל תעשה את זה.

429
00:35:33,840 --> 00:35:35,680
אתה הולך להתחרט כל כך.

430
00:35:35,800 --> 00:35:39,720
אבל לא יותר מאשר כשעדיין יש לי אחד
להיות מעורב במשחקים המלוכלכים שלך.

431
00:35:39,840 --> 00:35:43,920
מנסה לסחוט את הלקוחות שלך
עושה, מערבבים את הפרטיות של מישהו אחר.

432
00:35:44,040 --> 00:35:47,680
נראה לי מאוד לא חכם
הכל. במיוחד עם עבר פלילי.

433
00:35:47,800 --> 00:35:51,160
לא הייתי עושה את זה, אנה.
אוּלַי. אנחנו נשים לב.

434
00:35:51,280 --> 00:35:52,800
ההסכם הוא כדלקמן.

435
00:35:52,920 --> 00:35:55,520
אם אתה אוהב את הסרטון הזה
מפרסם...

436
00:35:55,640 --> 00:35:59,120
אז אתה יכול להניח שאני אתה
להחזיר בעין.

437
00:35:59,240 --> 00:36:02,960
ואז נראה מי כאן
נגרם לנזק המוניטין הגדול ביותר.

438
00:36:03,080 --> 00:36:04,560
או אפילו ללכת לכלא.

439
00:36:06,840 --> 00:36:08,320
שלום רב.

440
00:36:10,160 --> 00:36:12,040
האם נשתמש שוב באלימות?

441
00:36:12,160 --> 00:36:15,200
אם תסתלק עכשיו,
אתה תהיה מקוון תוך 5 דקות.

442
00:36:15,320 --> 00:36:17,760
ואני אהיה שם בעוד חצי שעה
במשטרה.

443
00:36:17,880 --> 00:36:19,600
ואל תחשוב שהשטויות האלה...

444
00:36:38,600 --> 00:36:40,080
(מוזיקה קלאסית)

445
00:37:01,080 --> 00:37:02,560
מממ.

446
00:37:02,680 --> 00:37:04,160
תזדיין.

447
00:37:09,000 --> 00:37:10,480
(מוזיקה קלאסית)

448
00:37:19,560 --> 00:37:21,040
(פעמון דלת)

449
00:37:24,520 --> 00:37:26,000
(פעמון דלת)

450
00:37:27,520 --> 00:37:29,000
מי שם?

451
00:37:29,120 --> 00:37:31,200
סליחה, סליחה, סליחה, זה אני, מקס.

452
00:37:31,320 --> 00:37:32,800
אממ...

453
00:37:32,920 --> 00:37:35,680
אני לא יכול.
אפשר להיכנס לרגע?

454
00:37:35,800 --> 00:37:37,280
יורד גשם. רק לרגע?

455
00:37:37,400 --> 00:37:40,440
זה ממש לא מסתדר.
שנייה אחת? אָנָא?

456
00:37:42,520 --> 00:37:44,000
(זמזם)

457
00:37:46,600 --> 00:37:50,600
סליחה על המעקב, אבל אני...
כל כך רציתי לראות אותך.

458
00:37:52,320 --> 00:37:56,360
אני מצטער שאני מפתיע אותך ככה,
אבל... זה לא זמן טוב עכשיו.

459
00:37:56,480 --> 00:37:58,360
אתה בסדר?

460
00:37:58,480 --> 00:38:01,280
כן, אבל... אתה צריך אותי עכשיו
לעזוב לבד.

461
00:38:01,400 --> 00:38:02,880
מה זה?

462
00:38:03,000 --> 00:38:05,960
אתה מגיב...
מרוחק לחלוטין.

463
00:38:06,080 --> 00:38:07,720
לא לזמן מה. בְּסֵדֶר?

464
00:38:11,040 --> 00:38:12,520
עָדִין.

465
00:38:13,600 --> 00:38:15,080
אני כבר הולך.

466
00:38:17,120 --> 00:38:18,600
מה אמרתי?

467
00:38:18,720 --> 00:38:20,200
או בוצע?

468
00:38:20,320 --> 00:38:24,080
אני רוצה... חשבתי שאתה, פשוט
כמוני, שהיה לנו טוב.

469
00:38:24,200 --> 00:38:26,920
ממש נחמד. האם תשאיר אותי לבד?
אָנָא?

470
00:38:29,200 --> 00:38:31,080
אוקיי, אז לא. עָדִין.

471
00:38:31,200 --> 00:38:32,680
אישה טיפשה!

472
00:38:48,000 --> 00:38:49,480
(טלפון)

473
00:38:49,600 --> 00:38:52,640
הודעה קולית מסימון.
עדיף לשלוח לי הודעה או מייל.

474
00:38:52,760 --> 00:38:57,800
לעסקים:
משרד BootCamp, 030-2123758.

475
00:38:57,920 --> 00:38:59,400
(ביפ)

476
00:38:59,520 --> 00:39:01,000
היי. אִיתִי.

477
00:39:01,120 --> 00:39:03,920
אממ... השעה שתים עשרה וחצי,
אתה תהיה בדרכך.

478
00:39:04,040 --> 00:39:09,240
אני הולך לישון ואני אעשה את זה
האזעקה דולקת. אז אתה יודע.

479
00:39:09,360 --> 00:39:10,840
דוג.

480
00:39:33,920 --> 00:39:35,720
עכשיו תגיבו, מטומטמים.

481
00:40:20,560 --> 00:40:22,040
סיימון?

482
00:40:45,440 --> 00:40:47,560
(פעמון דלת)

483
00:40:54,320 --> 00:40:55,840
(פעמון דלת)

484
00:41:05,920 --> 00:41:07,400
(פעמון דלת)

485
00:41:14,360 --> 00:41:17,960
שלום? בוקר טוב, גברתי.
אנחנו באים בשביל ארון המונה. בְּסֵדֶר.

486
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
אה כן, כמובן, כן.
נא להיכנס.

487
00:41:23,520 --> 00:41:25,000
ככה.
תודה לך.

488
00:41:26,840 --> 00:41:30,040
חברים, אתם ערים?
הגיע הזמן לקום!

489
00:41:30,160 --> 00:41:33,200
כן-א, אני מתקלח.
הודעה קולית מסימון.

490
00:41:33,320 --> 00:41:35,280
עדיף לשלוח לי הודעה או מייל.

491
00:41:35,400 --> 00:41:39,720
לעסקים: משרד BootCamp,
030-2123758. (אזעקת רטט)

492
00:41:39,840 --> 00:41:42,520
מותק, איפה אתה?
יש פה עובדים.

493
00:41:42,640 --> 00:41:44,800
היית ישן בבית הלילה, נכון?

494
00:41:51,600 --> 00:41:55,840
היי, לויס. יש לך משהו מסימון?
שמעת שהוא יבוא מאוחר יותר או משהו?

495
00:41:58,120 --> 00:42:01,240
לא, איבדתי אותו לרגע.
אבל אני בטוחה שאמצא אותו.

496
00:42:01,360 --> 00:42:02,840
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

497
00:42:11,520 --> 00:42:13,000
ביי.

498
00:42:14,640 --> 00:42:16,120
ביי אמא.

499
00:42:18,920 --> 00:42:20,400
(פעמון בית הספר)

500
00:42:22,400 --> 00:42:26,000
(טלפון)
הודעה קולית מסימון. אתה יכול...

501
00:42:30,000 --> 00:42:32,040
(טלפון)
משרד סימון בוצלאר.

502
00:42:32,160 --> 00:42:33,920
היי. שוב איתי.

503
00:42:34,040 --> 00:42:36,160
אממ... אתה כבר במשרד?

504
00:42:36,280 --> 00:42:39,120
האם סיימון כבר שם?
לא, עדיין לא ראיתי.

505
00:42:39,240 --> 00:42:40,760
גם אתה לא, אני מבין?

506
00:42:40,880 --> 00:42:44,360
הוא חייב להיות בבית שלו.
וישן יתר על המידה.

507
00:42:44,480 --> 00:42:46,880
אני נוסע לשם עכשיו.
תעדכן אותי.

508
00:42:55,560 --> 00:42:57,880
שנה שעברה בבית אבות.

509
00:42:58,000 --> 00:43:00,200
גר כאן 40 שנה לפני כן.

510
00:43:00,320 --> 00:43:03,280
פו. ואתה באת לכאן
בתור ילד? לעתים קרובות למדי.

511
00:43:03,400 --> 00:43:07,680
דוד של אמא שלי. האחרון
כמעט ולא היה לנו קשר בכלל.

512
00:43:19,480 --> 00:43:22,000
למכור מיד או לשפץ קודם?

513
00:43:22,120 --> 00:43:24,240
למה שלא נשאיר את זה?

514
00:43:24,360 --> 00:43:27,760
לחגים. אני יכול כאן?
עבודה יפה מדי פעם.

515
00:43:27,880 --> 00:43:30,040
אין לנו מספיק מקום בבית?

516
00:43:30,160 --> 00:43:33,560
יש לך משרד נחמד. יש לך
משרד ענק במקום.

517
00:43:33,680 --> 00:43:36,640
לפעמים גבר צריך
יכול לסגת לזמן מה.

518
00:43:36,760 --> 00:43:40,160
אבל ברצינות, מדי פעם
אף אחד סביבי בכלל.

519
00:43:40,280 --> 00:43:44,040
בצורה קצת ספרטנית
סביבה כמו כאן. ממש עוזר.

520
00:43:44,160 --> 00:43:45,840
אני צריך להמציא כל כך הרבה.

521
00:43:45,960 --> 00:43:49,240
או לנהל רומן סודי,
ניתן לעשות גם כאן.

522
00:43:49,360 --> 00:43:52,880
רעיון טוב. עדיין היה לי את זה לגמרי
לא חשב על זה.

523
00:44:31,520 --> 00:44:33,120
(שירת ציפורים שלווה)

524
00:44:38,280 --> 00:44:40,200
(דלת חורקת)
סיימון?

525
00:44:58,240 --> 00:45:01,120
ו?
מה עשית אתמול בלילה?

526
00:45:01,240 --> 00:45:03,640
הייתי מתקשר אליך, אבל...
זה לא טוב.

527
00:45:09,520 --> 00:45:11,000
למה אתה מתכוון?

528
00:45:14,240 --> 00:45:15,720
אנני, למה את מתכוונת?

529
00:45:15,840 --> 00:45:17,480
זה נהיה מאוד לא נעים.

530
00:45:18,880 --> 00:45:20,360
מבחינה פיזית.

531
00:45:20,480 --> 00:45:21,960
אלוהים, איזה בלגן.

532
00:45:54,640 --> 00:45:56,120
הו!

533
00:46:03,680 --> 00:46:05,840
יצאתי משם בקושי רב.

534
00:46:08,160 --> 00:46:09,960
מה צריך לקרות אחר כך, אני...

535
00:46:11,440 --> 00:46:13,240
האיש הזה מטורף לגמרי.

536
00:46:29,640 --> 00:46:31,280
אתה יכול לבוא, בבקשה?

537
00:46:31,400 --> 00:46:32,960
בעלי מת.

538
00:46:34,600 --> 00:46:36,080
כֵּן.

539
00:46:38,360 --> 00:46:40,200
אני חושב... נרצח.

540
00:46:52,040 --> 00:46:56,080
מַה? יש לך רעיון או אדוני
לבויצלאר היו אויבים?

541
00:46:57,480 --> 00:47:00,840
הראית לי את התמונה הזאת
ופתאום זה התחוור לי.

542
00:47:00,960 --> 00:47:03,600
אתה אוהב שמצאתי אותך?
יש? הם מעלים את זה עכשיו?

543
00:47:03,720 --> 00:47:06,880
יעצת את זה לסיימון
נוכל לבטל את החוזה הזה?

544
00:47:07,000 --> 00:47:10,560
היה משהו בתיק?
סכסוכים, או אויבים?

545
00:47:10,680 --> 00:47:13,200
היצירה מציינת שהוא
נדקר.

546
00:47:13,320 --> 00:47:16,640
זה לא היה עם סכין או משהו, נכון?
אתה מאמין לי, נכון?

547
00:47:19,120 --> 00:47:22,800
NPO Subtitle TT888, 2024
מידע: service.npo.nl