1
00:01:04,307 --> 00:01:08,223
Prokletstvo, ko je to opet?
2
00:01:08,307 --> 00:01:10,765
Da, idem ponovo, da.
3
00:01:13,083 --> 00:01:15,498
Dobar dan, gospodine. Mladić.
4
00:01:15,625 --> 00:01:18,624
Jeste li vi Herman Silverstein?
-Da.
5
00:01:18,707 --> 00:01:24,289
Ja sam Cornelis Raaymakers.
Mislim da je ovo kaput tvog oca.
6
00:01:24,416 --> 00:01:27,248
Moj otac ga je uvek čuvao...
7
00:01:27,375 --> 00:01:30,498
i zelim to dugo vremena
rado vam ga vraćam.
8
00:01:30,625 --> 00:01:36,248
Ne razumijem ovaj gest.
-Ne razumeš me.
9
00:01:36,374 --> 00:01:39,457
Ne, tačno razumem.
10
00:01:39,582 --> 00:01:42,748
Da, odlazi.
Saar, izlazi.
11
00:01:42,800 --> 00:01:45,923
U pravu si. ja...
Žao mi je.
12
00:02:05,066 --> 00:02:09,690
Godinama sam imao samo do sada
možda će htjeti biti daleko od kuće.
13
00:02:11,381 --> 00:02:13,381
Daleko od mog oca.
14
00:02:13,441 --> 00:02:16,358
Daleko od tiranije njegove ljubavi.
15
00:02:16,538 --> 00:02:18,996
Daleko od tog vječnog...
16
00:02:19,543 --> 00:02:21,167
prošlost.
17
00:03:10,399 --> 00:03:12,564
Tako težak.
-Bože, opet je jesen.
18
00:03:12,690 --> 00:03:16,856
Ovo je nemoguće podići.
Tako je težak, sa svim tim lukom.
19
00:03:16,983 --> 00:03:20,814
Previše luka.
-U njemu su dva luka.
20
00:03:20,941 --> 00:03:23,040
Ipak nisu tako teški.
Možeš to nositi, zar ne?
21
00:03:23,066 --> 00:03:25,982
Ovo je jebeno nemoguće.
-Prestani, molim te.
22
00:03:26,107 --> 00:03:27,940
Nemoj mi uvijek tako zagovarati.
23
00:03:28,065 --> 00:03:30,899
Morguh. Sve je spremno, gospođo.
-Veoma lepo, hvala.
24
00:03:31,024 --> 00:03:36,898
Zašto mi zatvaraš ta vrata?
Moje noge su pune tog smeća.
25
00:03:37,025 --> 00:03:42,106
Dobro jutro, gospodine Herman.
-Muna. Mislio sam da si mi žena.
26
00:03:39,933 --> 00:03:42,306
Vidimo se u petak.
-Da, petak.
27
00:04:09,682 --> 00:04:14,057
Sada pogledajte svoje cipele.
-Oh, to je samo brašno, zar ne?
28
00:04:14,182 --> 00:04:19,265
Kada ovo okuse...
- Nikada se ne žele vratiti u Ameriku.
29
00:04:20,158 --> 00:04:23,824
Uzmite to u obzir
da je Sara vegetarijanka?
30
00:04:23,907 --> 00:04:27,906
da...
-Ne. Ne, zaboravio si.
31
00:04:28,075 --> 00:04:30,406
Ali ona nije uvek takva, zar ne?
32
00:04:31,140 --> 00:04:35,182
Kada pogledam unazad, stalno vidim
iste vece za mene.
33
00:04:35,208 --> 00:04:38,248
Večer našeg povratka iz LA.
34
00:04:38,516 --> 00:04:42,389
Život je tamo bio lagan.
Besplatno.
35
00:04:42,616 --> 00:04:44,240
I bez balasta.
36
00:04:44,265 --> 00:04:47,140
Ali moja nostalgija
nije mario za to.
37
00:04:47,165 --> 00:04:48,748
Zdravo.
-Hej, mama.
38
00:04:48,916 --> 00:04:50,332
Toliko su mi nedostajali.
39
00:04:50,457 --> 00:04:52,748
Jeste li tamo dugo?
-Ne.
40
00:04:52,916 --> 00:04:54,207
Zbogom, draga.
41
00:04:54,332 --> 00:04:56,215
Hej, bako.
-Zdravo, draga. Dan.
42
00:04:56,300 --> 00:04:59,114
Moja vesela, prizemljena majka.
43
00:04:59,141 --> 00:05:00,514
Kako je prošao let?
44
00:05:00,840 --> 00:05:04,298
Moj težak, usamljeni, ljuti otac.
45
00:05:04,424 --> 00:05:06,465
Gdje je on?
46
00:05:06,590 --> 00:05:10,465
Veliki Mate je iznad. Ima
posekao prst. Drama.
47
00:05:10,590 --> 00:05:11,940
Tako si zakasnio.
48
00:05:12,065 --> 00:05:15,398
Tata, šta si uradio?
-Gde ima seckanja, ima i čipsa.
49
00:05:15,525 --> 00:05:17,939
Pazi se. Pažljivo.
Ćao, draga.
50
00:05:18,066 --> 00:05:20,024
Zdravo, Jacob.
-Herman.
51
00:05:20,150 --> 00:05:23,106
Izgledaš sve mlađe.
-Ne verujem u to.
52
00:05:23,232 --> 00:05:26,814
Ti sa svojim holivudskim govorom.
-Ne, ozbiljan sam.
53
00:05:26,941 --> 00:05:28,981
Promaja je, momci. Zatvori ta vrata.
54
00:05:29,107 --> 00:05:31,231
Dozvoli mi da te pogledam.
55
00:05:31,357 --> 00:05:33,399
Šta ti visi sa uha?
56
00:05:33,524 --> 00:05:36,024
Svi prstenovi i trake i dugmad.
57
00:05:36,149 --> 00:05:38,773
Prelepo je.
- To je sada moda, deda.
58
00:05:38,900 --> 00:05:40,823
Hej, dušo.
59
00:05:40,950 --> 00:05:43,657
Vau, smršavio si.
-Hvala.
60
00:05:43,782 --> 00:05:46,282
Oh, postaješ ljepša.
61
00:05:46,407 --> 00:05:48,614
Hej, tata.
-Odakle dolaziš?
62
00:05:48,740 --> 00:05:52,924
Intervju sa ekologom. Potop
je blizu i za sve smo mi krivi.
63
00:05:53,008 --> 00:05:55,464
Hej, sestro.
-Dobrodošli u Holandiju.
64
00:05:55,591 --> 00:05:59,964
Dobrodošli u našu arku. ovdje si siguran,
između lavova i slonova.
65
00:06:00,049 --> 00:06:02,506
Oh, divno.
- Čemu je služio taj komad?
66
00:06:02,632 --> 00:06:05,256
Još ne znaš
za koje novine da pišem?
67
00:06:05,383 --> 00:06:08,714
Naravno da to znam. Prestani.
68
00:06:08,799 --> 00:06:12,257
Lepo, hvala.
- Živjeli.
69
00:06:12,382 --> 00:06:14,673
Gdje je Michael?
- Neće stići do sutra.
70
00:06:14,800 --> 00:06:17,265
Samo sutra?
Zašto to nisam znao?
71
00:06:17,350 --> 00:06:20,056
A šta je sa mojim rolnicama?
72
00:06:20,182 --> 00:06:22,807
Da, zašto to nisi rekao?
Trebao bih to znati, zar ne?
73
00:06:22,933 --> 00:06:25,140
Zarađuješ dovoljno za tri dana.
74
00:06:25,265 --> 00:06:28,323
Ali dobićeš kasnije
nešto veoma posebno.
75
00:06:28,508 --> 00:06:30,339
Puno i masno.
76
00:06:30,466 --> 00:06:34,964
Bojim se da tata stvarno misli
da smo došli na plivanje iz LA.
77
00:06:35,091 --> 00:06:40,924
Dođite na piće zajedno.
Ta djeca su upravo izašla iz aviona.
78
00:06:43,340 --> 00:06:47,298
Tasty.
- Oh, ukusno je.
79
00:06:47,425 --> 00:06:49,298
Ne možeš, zar ne?
-Ne, ne mogu.
80
00:06:49,425 --> 00:06:52,464
Da ti pomognem?
-To nije potrebno, uradiću to sam.
81
00:06:52,549 --> 00:06:55,798
Ne, naš kralj kuhinje to ne želi.
82
00:06:58,300 --> 00:07:00,007
Moja draga majka.
83
00:07:00,174 --> 00:07:03,465
Bila je
strogi profesor francuskog.
84
00:07:03,591 --> 00:07:06,964
Ali ona je uvijek bila s nama
vesel i susretljiv.
85
00:07:07,050 --> 00:07:10,007
Opet sam bio kod kuće.
86
00:07:10,133 --> 00:07:12,924
Sa mojom sestrom
i njeno beskrajno slomljeno srce.
87
00:07:13,008 --> 00:07:17,465
Konačno. Konačno smo uspjeli.
88
00:07:17,591 --> 00:07:20,132
Pa, lepo. A Tess?
89
00:07:20,257 --> 00:07:23,298
Pokušao sam da ga prodam
kao jedna velika avantura.
90
00:07:23,425 --> 00:07:24,923
Čujem te, znaš.
91
00:07:25,008 --> 00:07:28,423
Mogao sam ići na Coachellu ove godine.
-Shvatam.
92
00:07:28,550 --> 00:07:31,006
Kako je ljubav, Juud?
-Imate li minut?
93
00:07:31,133 --> 00:07:33,132
Tata, ideš li opet?
pušiš tako prljavu cigaru?
94
00:07:33,257 --> 00:07:36,623
Tess. Prljava cigara?
Ovo je Montecristo broj 2.
95
00:07:36,808 --> 00:07:40,098
Cigara Ridleyja Scotta.
Kad je još pušio.
96
00:07:40,425 --> 00:07:42,382
To je kučka.
-Kučka?
97
00:07:42,507 --> 00:07:47,299
Ima tako nezgodno ime, tako dugo.
Baltazar. To je kao restoran.
98
00:07:47,424 --> 00:07:49,299
Zovem ga Ball.
-Pravo?
99
00:07:49,424 --> 00:07:51,714
Sviđa ti se, zar ne?
Onda nikoga ne zoveš Ball.
100
00:07:51,841 --> 00:07:54,339
Gotovo je.
-Ne.
101
00:07:54,466 --> 00:07:58,674
Strah od obaveza.
-Je li on to rekao? Mislim da je to tako glupa reč.
102
00:07:58,799 --> 00:08:01,131
Zove me deset puta dnevno.
103
00:08:01,258 --> 00:08:04,357
Čak je to rekao i svom sinu
da sam bila žena njegovog života.
104
00:08:04,482 --> 00:08:10,314
Ni dan kasnije odjednom kaže
da se ne usuđuje da uradi sve.
105
00:08:10,441 --> 00:08:13,231
U krevetu na svim mestima.
-Nije se usudio u krevetu?
106
00:08:13,358 --> 00:08:17,607
Previše informacija.
-Mislio sam da ne slušaš.
107
00:08:17,774 --> 00:08:23,232
Ne, čudače. Rekao je to u krevetu.
-O. Da, to je kučka.
108
00:08:23,357 --> 00:08:25,239
Ali hej, kako god...
109
00:08:25,466 --> 00:08:28,006
Mislim da hoću od sada
Takođe imam strah od obaveza.
110
00:08:28,133 --> 00:08:32,173
Lijepo jebanje i onda: Strah od obaveza.
- Opusti se, već idem.
111
00:08:32,300 --> 00:08:34,423
Silverstein panika.
112
00:08:34,550 --> 00:08:37,048
Hej. Ćao, draga.
-Bako.
113
00:08:37,216 --> 00:08:39,631
Mich.
-Kakvo iznenađenje. Kako lepo.
114
00:08:39,758 --> 00:08:41,214
Već?
115
00:08:41,340 --> 00:08:45,839
Oh moj Mich.
Već ste ovdje. Želim da znam sve.
116
00:08:45,966 --> 00:08:47,882
odakle dolaziš?
- Kolumbija.
117
00:08:48,008 --> 00:08:50,631
Štrumpf.
-Hej, Štrumpfi.
118
00:08:50,758 --> 00:08:53,189
Zaista izgledaš kao beskućnik.
119
00:08:53,274 --> 00:08:56,189
Uspio sam dobiti raniji let.
-On je kao Johnny Depp.
120
00:08:56,316 --> 00:08:59,607
Hej, tetka Juud.
-Tako si veliki, čoveče.
121
00:08:59,732 --> 00:09:01,274
Gdje su tata i djed?
122
00:09:01,399 --> 00:09:04,606
Hej, Michael.
-Hej, deda.
123
00:09:04,775 --> 00:09:07,273
Izgledaš kao rabin
noseći jarmulku.
124
00:09:07,400 --> 00:09:11,273
Treba mi moj gulaš uskoro
staviti u rernu.
125
00:09:11,500 --> 00:09:13,664
Tata Pas.
-Doveče.
126
00:09:13,791 --> 00:09:15,548
Tata Dog je veoma sretan što te vidi.
127
00:09:15,716 --> 00:09:17,256
Hej, dečko.
128
00:09:17,383 --> 00:09:21,299
Jesi li ponio nešto za večeru?
ili će to biti izgled Lonely Planet?
129
00:09:21,424 --> 00:09:22,840
Kako to misliš?
130
00:09:22,966 --> 00:09:26,631
Bako, mogu li se malo srediti?
-Da, znaš put.
131
00:09:26,758 --> 00:09:31,049
Oh, prokletstvo.
-Idem ja.
132
00:09:31,174 --> 00:09:35,340
Ne, draga Sarah. Prepusti to meni.
-Dame.
133
00:09:35,465 --> 00:09:39,174
Opusti se. Ja ću ići. U redu?
134
00:09:39,299 --> 00:09:41,174
Deda, već dolazim.
135
00:09:44,433 --> 00:09:47,006
Dragi moj Mich.
136
00:09:47,175 --> 00:09:50,589
Sada je on jedini kome je dozvoljeno da bude sa tatom.
137
00:09:50,716 --> 00:09:54,257
Nikad nećemo saznati
šta se sada čisti.
138
00:10:07,308 --> 00:10:11,182
Jacob je uvijek dobro raspoložen.
139
00:10:11,307 --> 00:10:14,848
Niko ne liči manje na tatu od njega.
140
00:10:18,575 --> 00:10:20,739
Je li ovdje sve dobro?
-Da.
141
00:10:20,866 --> 00:10:26,032
Samo moram da završim stvari
malo čišćenja.
142
00:10:26,157 --> 00:10:28,531
Hajde, deda. To je u redu.
-Da, misliš? Da li mislite?
143
00:10:28,700 --> 00:10:32,114
Da, u redu je.
-Onda idemo.
144
00:10:32,241 --> 00:10:34,782
Sve lepo.
145
00:10:36,658 --> 00:10:38,448
Pogledaj.
-Ukusno.
146
00:10:38,616 --> 00:10:43,365
Molim te. Samo prenesi dalje.
-Da.
147
00:10:43,450 --> 00:10:47,239
Ukusno miriše, tata.
-Dobro, ha?
148
00:10:47,366 --> 00:10:49,699
Majkl mi je upravo rekao...
149
00:10:49,824 --> 00:10:55,532
da je morao da ode u Santa Moniku
takmičiti se sa sjajnim Azijatima.
150
00:10:55,657 --> 00:10:58,824
Deda, cunami briljantnih Azijata.
151
00:10:58,949 --> 00:11:02,198
Danas vam to više nije dozvoljeno
reci. Čudno, ha?
152
00:11:02,325 --> 00:11:07,031
Šta sad radiš tamo? Sada te odvesti tamo
svo to dragoceno meso?
153
00:11:07,158 --> 00:11:10,723
Ona je vegetarijanka. Zar nije takva godinama?
Zašto to stalno zaboravljaš?
154
00:11:10,808 --> 00:11:13,090
Tata, ukusno je.
155
00:11:13,315 --> 00:11:16,482
Znaš, jedva mogu da verujem
da smo sada ovde.
156
00:11:16,607 --> 00:11:19,856
Kada smo se ukrcali na KLM...
Skoro sam zaplakao.
157
00:11:19,983 --> 00:11:22,607
Dobar dan, rekli su.
I Volkskrant...
158
00:11:22,733 --> 00:11:25,398
Sve te dobre holandske stjuardese
sa tom velikom zadnjicom.
159
00:11:25,525 --> 00:11:28,398
Niko više u LA nema velike guzice.
160
00:11:28,525 --> 00:11:32,664
Ili ste potpuno neurotski obučeni,
ili ste beznadežno gojazni.
161
00:11:32,750 --> 00:11:35,623
Ti i velika guzica.
Plašiš se velikih guzica.
162
00:11:35,708 --> 00:11:38,248
Kao smrt?
163
00:11:38,375 --> 00:11:41,790
Znao sam mnogo toga u to vrijeme šta znači bojati se.
164
00:11:42,015 --> 00:11:45,223
Nakon LA-a sa vrištećim sirenama
i njena drhtava zemlja...
165
00:11:45,307 --> 00:11:48,848
Osjećao sam se ovdje po prvi put
ponovo siguran.
166
00:11:48,975 --> 00:11:50,764
Tata, pusti.
-Šala?
167
00:11:50,790 --> 00:11:53,124
Tada mi je bilo teško znati
da je ovo bio zadnji put...
168
00:11:53,140 --> 00:11:55,431
da smo kao porodica
sedeli bi zajedno za stolom.
169
00:11:55,558 --> 00:11:57,023
Da li je to sada potrebno?
-Samo sedimo za stolom.
170
00:11:57,250 --> 00:12:00,706
I da nisam imao pojma
šta je zapravo bio pravi strah.
171
00:12:00,833 --> 00:12:02,999
Odmah se vraćam.
172
00:12:05,041 --> 00:12:08,706
Sa Silversteinom.
-Jedeš li? Da li vas uznemiravam?
173
00:12:08,832 --> 00:12:12,664
Lijepo od vas što ste pozvali.
-Lepo? Da li ti se to sviđa?
174
00:12:12,833 --> 00:12:15,623
Ja ću bankrotirati, luda. I za šta?
Košta me mog posla.
175
00:12:15,708 --> 00:12:18,957
sve sam probao,
ali ja nemam kontrolu nad tim.
176
00:12:19,075 --> 00:12:22,091
Ti prljavi licemjere, ti si stara kurva.
Nisi nista probao.
177
00:12:22,124 --> 00:12:24,623
Da, ali nisam ja kriv.
178
00:12:24,707 --> 00:12:29,581
Znači vi ste stručnjak? Da li to dobro čujem?
-Jedan telefonski poziv.
179
00:12:29,708 --> 00:12:34,039
Taj dječak možda ima i tajne.
-To je bila šala.
180
00:12:34,266 --> 00:12:38,306
Sada uzmite od mene da ja
smatrate da je to neprijatno kao i vama.
181
00:12:38,433 --> 00:12:41,781
I dalje će biti neprijatno.
Uzmi to od mene.
182
00:12:41,908 --> 00:12:45,739
Hoćemo li na ručak, da? OK, ćao.
183
00:12:45,866 --> 00:12:47,881
Hej, tata.
184
00:12:48,208 --> 00:12:50,414
Dolazite li uskoro?
185
00:12:52,833 --> 00:12:54,707
šta je to?
186
00:12:58,649 --> 00:13:02,607
Ne, ne moram.
ko je to bio? sta si radio?
187
00:13:02,732 --> 00:13:06,689
Razmišljao sam: Zašto dolaziš?
ne živiš sa nama?
188
00:13:06,816 --> 00:13:10,807
Onda živimo zajedno.
-Ti i Jacob u jednoj kući.
189
00:13:10,874 --> 00:13:13,748
Tata, već smo nešto iznajmili.
190
00:13:18,782 --> 00:13:22,740
Znate li da ja stvarno sada
započeo tu knjigu?
191
00:13:22,865 --> 00:13:24,531
Knjiga? Druga knjiga?
192
00:13:24,658 --> 00:13:27,615
Ti si tako divno, marljivo dijete.
193
00:13:27,740 --> 00:13:30,532
Da, o nama. O tebi, davno.
194
00:13:30,658 --> 00:13:33,399
Poslali su mi pismo
od davnina.
195
00:13:33,724 --> 00:13:37,056
Kakvo pismo?
196
00:13:37,183 --> 00:13:40,390
Pismo od tvoje majke.
-Kako si to dobio?
197
00:13:40,515 --> 00:13:43,807
Poslali su mi to
onog Ietjeovog unuka.
198
00:13:43,932 --> 00:13:46,349
Šta... tebi?
Ali zašto vama?
199
00:13:46,515 --> 00:13:50,473
Pročitao je moju posljednju knjigu i razmišljao
da bih mogao nešto da uradim sa tim, kao pisac.
200
00:13:50,600 --> 00:13:53,056
To je ludo.
Šta kaže to pismo?
201
00:13:53,183 --> 00:13:57,931
To je pismo tvoje majke iz 1942.
objavljeno u Westerborku.
202
00:13:58,058 --> 00:13:59,889
Tada ste imali 13 godina, zar ne?
203
00:14:00,016 --> 00:14:03,257
Tvoja majka je bila toliko zabrinuta da nije znala
gde si bio. Ali ja to ne razumijem.
204
00:14:03,282 --> 00:14:08,949
Gdje si bio tada? Uvek sam mislio
da ste i vi kao dijete bili u Westerborku.
205
00:14:09,074 --> 00:14:12,073
sta ti mislis Da imam priče tamo
o čemu ste pričali?
206
00:14:12,200 --> 00:14:16,157
Želim da pročitam to pismo. Daj mi to pismo.
-Nisam to poneo sa sobom.
207
00:14:16,282 --> 00:14:19,032
Još uvijek je u novoj kući.
208
00:14:38,740 --> 00:14:42,782
Erin. Erin, unutra, unutra.
Nemoj stizati.
209
00:14:49,758 --> 00:14:52,506
Moje ime je
stražar Raaymakers.
210
00:14:52,633 --> 00:14:54,840
Živjeti ovdje:
211
00:14:57,641 --> 00:15:02,432
Isaac Abraham Israel Silverstein,
Herman Isaac Israel Silverstein...
212
00:15:02,558 --> 00:15:07,598
Zewa Rachel Sarah Silverstein?
Gdje ti je sin?
213
00:15:17,307 --> 00:15:19,989
Mi se bavimo ovim
sa emotivnim tiraninom.
214
00:15:20,116 --> 00:15:22,157
Raspoloženi terorista.
215
00:15:23,357 --> 00:15:25,065
Da.
216
00:15:28,815 --> 00:15:30,940
Ne. Ne, nema problema.
217
00:15:31,065 --> 00:15:33,407
Ne, to je u redu.
Ali kako si?
218
00:15:33,733 --> 00:15:35,332
Jacob je imao kuću
iznajmljen za nas...
219
00:15:35,358 --> 00:15:39,899
tako da svi
mogli bismo se zabaviti zajedno.
220
00:15:41,108 --> 00:15:42,732
U redu.
221
00:15:44,274 --> 00:15:47,189
Da li je to bio drugi ili treći?
222
00:15:51,275 --> 00:15:57,231
To sam se zaista pitao. Ali
Ne znam da li je pametno.
223
00:15:58,607 --> 00:16:01,564
Ne. Saar je olupina.
224
00:16:03,340 --> 00:16:06,799
Dobro. Kako si?
Oh, da?
225
00:16:12,675 --> 00:16:16,131
Ne, to je... razmislit ću o tome.
226
00:16:16,257 --> 00:16:20,290
Tada.
- Samo mi treba kafa.
227
00:16:20,515 --> 00:16:22,307
kafu?
228
00:16:22,432 --> 00:16:24,932
Odjednom pijete kafu?
229
00:16:25,057 --> 00:16:29,540
Ovo je lijepa kuća, mama.
Ako ste diler koksa.
230
00:16:29,765 --> 00:16:32,014
Da, tata.
231
00:16:32,099 --> 00:16:34,764
Nisam uopšte zabrinut
napravljeno o tebi.
232
00:16:34,891 --> 00:16:38,724
Ali volim to
da te ponovo vidim.
233
00:16:38,849 --> 00:16:40,889
Ti nemaš malariju, zar ne?
234
00:16:41,016 --> 00:16:44,307
Ne, samo mala groznica Nila.
Samo se šalim.
235
00:16:44,432 --> 00:16:47,139
Zdravo, dragi deda.
236
00:16:51,341 --> 00:16:56,298
Kakva staklena palata.
Zdravo.
237
00:16:58,250 --> 00:17:00,956
Jesi li dobro spavao, tata?
238
00:17:01,083 --> 00:17:04,624
Ni tren od sna.
-Je li to moja greška?
239
00:17:04,650 --> 00:17:08,814
Dug? Mi to ne radimo
u ovoj porodici.
240
00:17:09,041 --> 00:17:12,957
I? To pismo?
-Da, imam ga ovde.
241
00:17:13,082 --> 00:17:15,957
Ha, deda.
-Molim te.
242
00:17:16,082 --> 00:17:18,957
Izgledaš tako uredno.
Je li to za mene?
243
00:17:19,282 --> 00:17:21,948
Hoćemo li?
-Da, ćao.
244
00:17:22,075 --> 00:17:24,115
Vidimo se popodne.
245
00:17:26,658 --> 00:17:30,907
Oh, je li opet otišao?
Šteta, kažem.
246
00:17:31,032 --> 00:17:32,865
Evo me opet.
247
00:17:32,990 --> 00:17:34,415
Sve te tajne sve vreme.
248
00:17:34,540 --> 00:17:38,790
Jedne večeri sa mojim ocem i ja smo ponovo znali
zašto sam se odselio tako daleko.
249
00:17:39,257 --> 00:17:43,506
Zašto je to mislio?
opasan ako znam nešto o njemu?
250
00:17:48,607 --> 00:17:50,440
djed...
251
00:17:52,615 --> 00:17:56,115
Hitler je bio uporni antipušač.
252
00:17:56,240 --> 00:17:58,239
Lenjin takođe.
253
00:17:58,366 --> 00:18:01,406
Htjeli su to sami
ubiti sve.
254
00:18:02,574 --> 00:18:06,239
Mama je zaista trebala doći.
Za njenu knjigu.
255
00:18:06,366 --> 00:18:09,240
Tvoja majka i njena knjiga.
256
00:18:10,650 --> 00:18:15,065
Pa, nema posla
kao šou biznis.
257
00:18:17,108 --> 00:18:21,390
Oni su bili mrtvi, dragi moji roditelji.
Vernichtet.
258
00:18:21,515 --> 00:18:25,557
Ta riječ zvuči na njemačkom
koliko god strašno.
259
00:18:25,682 --> 00:18:28,139
G. Silverstein, jeste li ikada razmišljali
od osvete?
260
00:18:28,466 --> 00:18:31,923
Osveta? br.
261
00:18:32,050 --> 00:18:35,256
Život je prekratak za to.
262
00:18:35,283 --> 00:18:39,431
Molim se da ova pristojnost zauvek ostane.
263
00:18:39,758 --> 00:18:44,965
Zaista sam zahvalan Amerikancima.
Da, zaista.
264
00:18:45,049 --> 00:18:47,673
Hvala vam, gospodine Silverstein.
265
00:18:56,624 --> 00:18:59,124
Mo?
266
00:19:00,125 --> 00:19:01,831
Jesi li to ti?
267
00:19:02,791 --> 00:19:06,081
Ovo je moj unuk Michael.
268
00:19:06,207 --> 00:19:09,999
Ovo je Hans, moj sin.
269
00:19:10,224 --> 00:19:12,214
Drago mi je.
270
00:19:12,340 --> 00:19:13,757
Mich.
271
00:19:13,882 --> 00:19:16,374
Mich, kakav si ti komad.
272
00:19:16,599 --> 00:19:19,974
Da li ste znali da vaš deda i ja...
273
00:19:20,100 --> 00:19:24,307
bili zaljubljeni ranije
na iste devojke? Ha, Hermane?
274
00:19:24,474 --> 00:19:27,357
Znači već poznaješ mog dedu
od prije rata?
275
00:19:27,482 --> 00:19:30,274
77 godina.
276
00:19:30,399 --> 00:19:32,389
Izvinite što vas prekidam.
277
00:19:32,516 --> 00:19:36,807
Mogu li vam još jednom puno zahvaliti?
Bilo je veoma fascinantno i posebno.
278
00:19:36,874 --> 00:19:38,707
Hvala ti. Dan.
279
00:19:38,874 --> 00:19:42,707
Da, bilo je i vrlo zanimljivo
i posebno u Auschwitzu, zar ne?
280
00:19:42,832 --> 00:19:45,206
Da. Ta dobra stara vremena.
281
00:19:45,333 --> 00:19:49,664
Tek smo prošle sedmice pročitali da ste bili ovdje
bi govorio. Da sam to znao...
282
00:19:49,791 --> 00:19:54,457
Nedavno sam primio neku prepisku od
našao moju baku Ietje i tvoju majku.
283
00:19:54,582 --> 00:19:55,999
To mi je skrenulo pažnju.
284
00:19:56,125 --> 00:19:59,915
Hoćete li od sada voditi svu korespondenciju?
želiš da mi pošalješ?
285
00:20:00,041 --> 00:20:05,106
Izvini. nisam znao...
-Mislio si da sam mrtav.
286
00:20:05,133 --> 00:20:08,465
Da li si i ti tako mislio, Mo?
-Ne.
287
00:20:08,691 --> 00:20:12,482
Ti si neuništiv.
288
00:20:14,233 --> 00:20:17,774
Sjećaš li se kad sam ti rekao?
iz Njujorka?
289
00:20:24,758 --> 00:20:26,757
Bravo, deda.
290
00:20:32,865 --> 00:20:36,448
Nisam znao da si u Njujorku
živio, deda.
291
00:20:44,391 --> 00:20:47,724
Plačeš li sada?
-Ne. Bolest starca.
292
00:20:47,807 --> 00:20:49,806
Ja sam beba koja plače.
293
00:20:49,975 --> 00:20:54,931
Čak i plačem tokom TV reklama.
Ne obraćaj pažnju.
294
00:20:56,458 --> 00:20:58,165
New York...
295
00:21:12,500 --> 00:21:14,374
Vozi, čoveče.
296
00:21:23,916 --> 00:21:25,790
G. Reijnders?
297
00:21:25,915 --> 00:21:28,573
Sarah?
-Lepo je videti te ponovo.
298
00:21:28,600 --> 00:21:33,140
Jesi li se vratio?
-Još uvek mlad.
299
00:22:36,450 --> 00:22:40,531
Sve zavisi od toga šta sada radite.
300
00:22:47,024 --> 00:22:49,939
Uzbudljivo, ha? Hajde.
301
00:23:22,033 --> 00:23:24,115
To jevrejsko sranje.
302
00:23:27,449 --> 00:23:30,440
šta je to?
303
00:23:30,865 --> 00:23:33,823
Mislili ste: ja sam fin i siguran
u Holandiji.
304
00:23:34,800 --> 00:23:37,548
Nema nade.
305
00:23:37,716 --> 00:23:40,923
A ni udobnosti.
306
00:23:59,416 --> 00:24:01,082
To je ludo.
307
00:24:01,207 --> 00:24:03,964
Izgledaš mnogo ljepše na svojim fotografijama.
308
00:24:04,091 --> 00:24:07,757
Sada imam tebe i sada imam
više uopšte nisam zainteresovan za tebe.
309
00:24:07,782 --> 00:24:09,989
Zgrožena sam tobom.
310
00:24:33,575 --> 00:24:35,657
Gdje je taj lanac?
311
00:24:48,733 --> 00:24:51,523
Isuse, deda.
312
00:24:51,607 --> 00:24:55,106
Obećaj mi da ćeš
nikad nikome ne govori.
313
00:25:00,249 --> 00:25:04,624
mama. Zašto se ne javiš?
Pokušao sam te nazvati.
314
00:25:04,749 --> 00:25:06,999
Izgubio sam telefon.
-Kako to misliš izgubljeno?
315
00:25:07,124 --> 00:25:09,807
Išao sam na veslanje
i usput sam pao.
316
00:25:09,832 --> 00:25:14,998
Neki idiot me je prekinuo i
onda mi je telefon upao u sudar.
317
00:25:15,124 --> 00:25:19,415
Ko te je prekinuo?
-Samo neko kopile.
318
00:25:19,536 --> 00:25:22,149
Ono što ne kažeš nije se dogodilo.
319
00:25:22,203 --> 00:25:25,202
Ono što ne kažeš ne postoji.
320
00:25:42,008 --> 00:25:44,506
Kao da me poznaje.
321
00:25:53,615 --> 00:25:55,699
Da li je tada spomenuo tvoje ime?
322
00:26:10,083 --> 00:26:13,657
Otkinuo mi je lanac sa vrata.
323
00:26:13,882 --> 00:26:16,924
Ta prokleta jevrejska stvar, rekao je.
324
00:26:19,441 --> 00:26:21,356
Bilo je malo čaja na njemu.
325
00:26:21,483 --> 00:26:24,481
Hebrejsko pismo.
To znači 'život'.
326
00:26:24,607 --> 00:26:28,982
Imao je zlatni zub.
I rekao je nešto o Holandiji.
327
00:26:29,107 --> 00:26:30,773
Šta je onda rekao?
328
00:26:30,900 --> 00:26:34,298
Da sam mislio da je tamo
bilo bi sigurnije, ili tako nešto.
329
00:26:34,524 --> 00:26:38,023
Kao da je znao da sam se upravo vratio.
330
00:26:38,107 --> 00:26:42,707
Razumijem da ste uznemireni.
Razumijem to.
331
00:26:43,032 --> 00:26:47,281
Nešto što je standardna procedura:
Moramo li se testirati na spolno prenosive bolesti?
332
00:26:47,408 --> 00:26:50,740
Ne. Ne, bilo je samo
napad.
333
00:26:50,865 --> 00:26:53,406
Nije bilo silovanje.
334
00:27:34,640 --> 00:27:36,807
Onda koka-kolu.
-Kola?
335
00:27:36,874 --> 00:27:39,748
Zar ne biste radije pištali?
336
00:27:39,916 --> 00:27:42,081
Zviždaljka?
-Da.
337
00:27:49,499 --> 00:27:52,206
Ludo.
- Vau, čekaj.
338
00:27:55,749 --> 00:27:58,124
Dva zvižduka, molim.
339
00:28:07,683 --> 00:28:09,640
Hej, ćao dušo.
340
00:28:11,125 --> 00:28:12,664
Ćao, dušo.
341
00:28:19,666 --> 00:28:22,915
Šta si radio na tim merdevinama, tata?
342
00:28:23,040 --> 00:28:28,206
Oluk je bio začepljen
a onda počinje da curi u zimskom vrtu.
343
00:28:28,333 --> 00:28:32,957
Znam dovoljno dobro.
Jedna velika beda.
344
00:28:33,082 --> 00:28:35,290
Šta sad stojiš tamo?
345
00:28:35,415 --> 00:28:38,881
Ja ne umirem.
Imam slomljenu nogu.
346
00:28:39,108 --> 00:28:42,273
Vi samo idite kući.
-Ali tek sam stigao, tata.
347
00:28:42,400 --> 00:28:47,024
Tako sam nervozan
od svega tog buljenja u mene.
348
00:28:50,324 --> 00:28:51,740
Gdje je on?
349
00:28:51,866 --> 00:28:56,657
Tata nas je upravo poslao napolje.
-Drago mi je što sam prošao kroz crveno 3 puta.
350
00:28:56,782 --> 00:28:59,907
Ćao, deda.
-Šta se dovraga dešava?
351
00:29:00,032 --> 00:29:03,348
Upravo si se vratio
i pakao izbija.
352
00:29:03,574 --> 00:29:05,823
Zdravo, mama.
-Zdravo, draga.
353
00:29:07,241 --> 00:29:09,615
tata.
-Znači ne idemo unutra?
354
00:29:09,740 --> 00:29:12,449
Ne, on to ne želi.
-U redu.
355
00:29:12,574 --> 00:29:14,989
Tata se čudno ponaša.
356
00:29:15,258 --> 00:29:18,215
Samo je uplašen.
- Samo napred.
357
00:29:18,340 --> 00:29:20,799
Ja ću čuvati ovdje.
Sviđa mi se to.
358
00:29:20,925 --> 00:29:22,381
pa...
-Stvarno.
359
00:29:22,508 --> 00:29:26,132
Herman? Dakle, želite u karantin
za tvoju nogu?
360
00:29:26,257 --> 00:29:27,782
Seronjo.
361
00:29:27,907 --> 00:29:31,949
Tess, skini to sranje sa lica.
-Mama, ponašaj se normalno.
362
00:29:32,115 --> 00:29:35,398
Ne vadi sve na Tess.
Hajde, molim te.
363
00:29:35,525 --> 00:29:39,282
Reći ću ti kako je tvoja majka bila.
Šta je nosila, a šta nije nosila.
364
00:29:39,407 --> 00:29:43,157
Mich? Ideš li sa bakom?
Onda ću ostati sa mamom.
365
00:29:43,324 --> 00:29:49,699
Hajde, hajde. Onda napravim hranu i
Posjetit ću ga kasnije.
366
00:29:49,824 --> 00:29:52,282
Da, to je dobro. Ćao, dušo.
367
00:29:54,866 --> 00:29:56,781
Kakav dan.
368
00:29:58,950 --> 00:30:01,532
Ne treba raditi.
369
00:30:01,657 --> 00:30:05,739
Šta sam čuo? Odsječen si?
I nešto nije u redu sa vašim telefonom?
370
00:30:05,865 --> 00:30:09,865
Jednostavno, pao je u vodu.
-Pad u vodu?
371
00:30:09,990 --> 00:30:12,824
Veslao sam.
372
00:30:14,174 --> 00:30:15,798
kafu?
373
00:30:22,050 --> 00:30:26,507
Moram ti nešto reći.
- Reci, da li si znao...
374
00:30:26,632 --> 00:30:30,174
Dakle, Herman je izvan te ljestvice
zeznuo, ha?
375
00:30:30,299 --> 00:30:32,214
Da, tata je pao.
376
00:30:32,299 --> 00:30:34,581
Da, ali znate li zašto?
-Ne.
377
00:30:34,608 --> 00:30:36,957
Bio sam na krovu
i znaš li šta sam tamo našao?
378
00:30:36,982 --> 00:30:39,939
Pa?
- Arsenal alarmne opreme.
379
00:30:40,066 --> 00:30:45,231
Nije najprofesionalnijeg kvaliteta,
ali mnogo. Zaista bizarno.
380
00:30:45,358 --> 00:30:49,948
A dole sam našao infracrvene lampe
u ormaru. Zaista totalna paranoja, Saar.
381
00:30:50,116 --> 00:30:53,864
To je tipičan tata, koji želi da zaštiti.
Nema ništa loše u tome, zar ne?
382
00:30:53,990 --> 00:30:56,864
Dušo, taj čovjek ima skoro 85 godina.
Zar to nije idiotski?
383
00:30:56,991 --> 00:31:00,406
Ništa nije uspelo. Nekako
propali Fort Knox na krovu.
384
00:31:00,575 --> 00:31:03,073
Samo se zajebavaš sa tatom.
-Da iseckam?
385
00:31:03,200 --> 00:31:06,199
Da, za sjeckanje.
Od toga mi je muka.
386
00:31:06,324 --> 00:31:08,157
za sjeckanje...
387
00:31:12,666 --> 00:31:16,664
Oni rade makijato.
Kako se Holandija promijenila.
388
00:31:19,375 --> 00:31:22,581
Ok, kažnjavajuća tišina.
389
00:31:27,216 --> 00:31:29,548
Za sjeckanje.
390
00:31:29,674 --> 00:31:32,049
Mislim, nije nam dozvoljeno ni blizu njega.
391
00:31:32,215 --> 00:31:37,381
To nije normalno, zar ne? Ali ako ja
Reci bilo šta, ja sam seronja.
392
00:31:37,507 --> 00:31:39,924
A onda se opet radilo o tebi.
393
00:31:42,200 --> 00:31:44,414
Samo uvek želiš da pobediš
od tate.
394
00:31:44,641 --> 00:31:48,031
Zašto bih pokušavao da osvojim bilo šta
da znam da gubim?
395
00:31:48,258 --> 00:31:51,965
Niko u istoriji
ikada može da se takmiči sa tvojim ocem.
396
00:31:52,049 --> 00:31:55,799
To je nemoguće.
Kako on to kaže: Unmöglich.
397
00:34:52,016 --> 00:34:53,682
Tu ste.
398
00:34:55,933 --> 00:34:58,306
Živjet ćemo kod bake.
399
00:34:58,432 --> 00:35:00,315
Tata je u redu sa tim.
400
00:35:00,440 --> 00:35:02,398
Pravi?
-Da.
401
00:35:03,850 --> 00:35:08,848
Pa, samo napred.
Samo ne idi.
402
00:35:10,515 --> 00:35:13,806
Lepo se provedi, dušo.
-Da. ćao.
403
00:35:26,866 --> 00:35:28,824
Volim te mama.
404
00:35:33,025 --> 00:35:35,607
Budi oprezan, ok?
405
00:36:05,740 --> 00:36:07,532
To je bolje.
406
00:36:28,216 --> 00:36:29,964
Saar?
407
00:36:36,383 --> 00:36:37,881
Saar?
408
00:36:41,840 --> 00:36:43,965
Nemam internet.
409
00:36:56,374 --> 00:36:58,248
Skoči iza.
410
00:37:00,874 --> 00:37:03,624
Spreman? Da.
411
00:37:07,540 --> 00:37:10,164
pa...
412
00:37:10,291 --> 00:37:13,623
Evo me na tvom prokletom grobu,
huh Herman?
413
00:37:17,949 --> 00:37:20,115
I tu ste.
414
00:37:23,240 --> 00:37:27,781
Zacvilio upravo u ovom trenutku
da je postalo zanimljivo.
415
00:37:31,849 --> 00:37:35,307
sta? Zar me ne prepoznaješ?
416
00:37:36,141 --> 00:37:38,473
To je novi izgled.
417
00:37:38,600 --> 00:37:42,515
Još nismo završili jedno s drugim,
huh Herman?
418
00:37:42,641 --> 00:37:44,449
Vi to znate kao i ja.
419
00:37:44,515 --> 00:37:46,981
Uništavam ih.
420
00:37:47,208 --> 00:37:50,115
Sve. Komad po komad.
421
00:37:50,340 --> 00:37:53,799
Baš kao što sam ja tebe slomio.
422
00:37:53,924 --> 00:37:57,256
Moje srce je dovoljno veliko
da ih sve mrzim.
423
00:37:58,815 --> 00:38:01,064
Veoma sistematično.
424
00:38:01,191 --> 00:38:04,907
Jedan po jedan, jedan po jedan.
425
00:38:05,032 --> 00:38:08,323
Samo dok se ne vratim
sve što si mi uzeo.
426
00:38:08,407 --> 00:38:10,907
I više, Hermane.
427
00:38:11,374 --> 00:38:12,789
I više.
428
00:38:13,616 --> 00:38:16,540
Gde si naučio da se tako ljubiš?
-U L.A....
429
00:38:16,565 --> 00:38:20,456
I od koga?
-Ni od koga. Sebe.
430
00:38:21,082 --> 00:38:25,206
Jesi li se tako naučio ljubiti?
-Da. Ohladi.
431
00:38:34,499 --> 00:38:39,664
Ne radim li to kako treba? Zar ti se ne sviđa?
-Da. Naravno, sviđa mi se.
432
00:38:39,790 --> 00:38:41,706
Kako se onda ljubiš?
433
00:38:55,025 --> 00:38:57,337
Mama, šta radiš u tatinoj sobi?
434
00:38:57,608 --> 00:39:00,398
Čistim malo.
435
00:39:00,525 --> 00:39:02,648
Ne mogu podnijeti ovu bandu.
436
00:39:02,774 --> 00:39:06,415
Ovo je tatina stvar.
-Samo malo pospremam.
437
00:39:06,740 --> 00:39:12,656
Samo me pusti. Sviđa mi se
da sjedi među njegovim stvarima.
438
00:39:14,215 --> 00:39:16,549
Ne znaš šta vidiš.
Mama je potpuno zalutala.
439
00:39:16,715 --> 00:39:18,631
Mogu da zamislim nešto o tome.
440
00:39:18,757 --> 00:39:23,707
To vidite i kada postoji diktator
ispao. Trenutni ikonoklazam.
441
00:39:23,833 --> 00:39:28,465
Tata nije diktator, zar ne?
-Ne, pa, ok. Ali nemoguće.
442
00:39:29,390 --> 00:39:33,474
Da, nikad joj nije bilo dozvoljeno da ide.
Uvijek je morala biti s njim.
443
00:39:33,599 --> 00:39:36,174
Onda je iznenada nestao,
vratio se u svoju sobu.
444
00:39:36,299 --> 00:39:38,506
A da je htela negde da ode...
445
00:39:38,633 --> 00:39:42,089
onda je izjurio iz svoje sobe
da pitam šta će da uradi.
446
00:39:42,216 --> 00:39:45,465
I zar to nije uradio i nama?
447
00:39:45,550 --> 00:39:50,024
Uvek si bila ljuta na njega.
-Zato što nam nikada ništa nije bilo dozvoljeno.
448
00:39:50,207 --> 00:39:53,248
I da smo imali nešto,
onda to nista nije znacilo...
449
00:39:53,416 --> 00:39:57,207
jer je rat uvijek bio gori.
-Da, nije mogao ništa da uradi povodom toga, zar ne?
450
00:39:57,374 --> 00:40:00,973
Znam preživjele koji su tamo bili dosta
pravio je manje buke nego on.
451
00:40:01,000 --> 00:40:04,081
Imate prirodu i odgoj. Bilo je
takođe samo pitanje karaktera.
452
00:40:04,208 --> 00:40:07,582
Ne želim da to kažeš.
-Ne budi tako dramatičan.
453
00:40:07,707 --> 00:40:10,374
Ja ću samo ostati ovdje.
To je i moj otac.
454
00:40:10,500 --> 00:40:13,665
Voleo bih sada da znam
šta je u toj sobi.
455
00:40:16,540 --> 00:40:19,581
Ha, mama. Kako dobro od tebe.
-Zdravo dušo.
456
00:40:19,708 --> 00:40:23,165
Ne volim mauzoleje.
Baciću mnogo toga.
457
00:40:23,290 --> 00:40:28,414
I onda stvorim svijetlu, veselu sobu.
Studio, ili tako nešto.
458
00:40:28,540 --> 00:40:32,665
Šta ćeš onda da radiš ovde?
Model? Skice?
459
00:40:32,791 --> 00:40:35,582
Da, sa takvim modelom. Onda ću i ja doći.
460
00:40:35,708 --> 00:40:39,373
Jeste li već bili u kancelariji?
-Ne, čekao sam te.
461
00:40:39,500 --> 00:40:44,165
Uzbudljivo. Sto.
Konačno.
462
00:40:52,049 --> 00:40:57,173
Oh, Hermane. Jesi li grickao ovdje?
-Da, znao sam to.
463
00:40:57,299 --> 00:41:00,757
Oh, opet si to znao.
Tati nije bilo dozvoljeno slatkiše.
464
00:41:00,983 --> 00:41:03,023
br.
465
00:41:10,265 --> 00:41:12,974
Zamislite da smo ih poznavali...
466
00:41:15,300 --> 00:41:19,507
Ovo je pismo iz Westerborka.
- Kakvo je to pismo?
467
00:41:19,632 --> 00:41:22,373
Ono pismo zbog kojeg je tata bio tako ljut?
468
00:41:22,500 --> 00:41:26,873
Pismo bake Zewe
izvjesnom Ietjeu iz Apeldoorna.
469
00:41:27,000 --> 00:41:30,915
Da, i?
-Tata nije bio u Westerborku.
470
00:41:31,040 --> 00:41:32,814
Hej?
-Kako to misliš?
471
00:41:33,041 --> 00:41:36,164
pita baka Zewa u ovom pismu
da Ietje da li je Herman s njom.
472
00:41:36,291 --> 00:41:40,706
Oni su bili u Westerborku, tata nije.
-Bizarno. Dakle, tata je bio fantazija.
473
00:41:41,225 --> 00:41:44,682
Prestani.
-Da vidimo šta je u fiokama.
474
00:41:57,558 --> 00:41:59,215
Vidiš li da je tata imao tajne?
475
00:41:59,440 --> 00:42:03,107
Da li si to znala, mama?
-Nisam ništa znao.
476
00:42:03,191 --> 00:42:06,739
Šta je trebao da uradi sa ovim?
Za koga? Za...
477
00:42:06,766 --> 00:42:11,764
Za sebe? Da li je želeo sebe...
-Jesi li lud?
478
00:42:11,890 --> 00:42:14,131
Herman, Herman.
479
00:42:14,258 --> 00:42:18,298
Može li neko od vas
odnijeti ovo policiji?
480
00:42:31,724 --> 00:42:34,682
Oh, prekidam.
-Ne, ne. Nikako.
481
00:42:34,808 --> 00:42:36,974
Saar, jesi li dobro?
-Ne, zašto?
482
00:42:37,100 --> 00:42:39,307
Naravno da neće uspjeti.
Samo šetam okolo.
483
00:42:39,374 --> 00:42:42,498
Pogrešno pitanje. Samo pokušavam
za razgovor, najdraža.
484
00:42:42,825 --> 00:42:47,740
Zar ti nije drago što smo sada ovde?
-Zadovoljan? Ne. Sve je čudno i drugačije.
485
00:42:47,865 --> 00:42:51,814
Tata je nestao.
Čini se da je mama drugačija.
486
00:42:51,941 --> 00:42:54,148
Ponašaš se drugačije. Mich je nestao.
487
00:42:54,275 --> 00:42:57,939
A Tess se sada sprema
kao da radi u nocnom klubu...
488
00:42:58,066 --> 00:42:59,415
i pretvara se da sam neprijatelj.
489
00:42:59,540 --> 00:43:02,123
Ne radim ništa drugo.
Tražim stav, Saar.
490
00:43:02,207 --> 00:43:05,123
Mi smo drugačiji. Ja sam drugačiji.
491
00:43:05,208 --> 00:43:07,999
Toliko toga se dogodilo, Jacob.
pa... tako...
492
00:43:08,224 --> 00:43:11,223
Toliko usranih stvari.
-Znam. Znam.
493
00:43:13,258 --> 00:43:15,632
Oh, dragi Saar.
494
00:43:18,890 --> 00:43:21,265
Moram ti nešto reći.
495
00:43:21,349 --> 00:43:24,906
O Mich.
-O Michu? sta?
496
00:43:25,133 --> 00:43:28,214
Šta nije u redu sa Michom?
497
00:43:29,765 --> 00:43:33,681
Onda reci. Šta nije u redu sa Michom?
498
00:43:34,808 --> 00:43:38,599
Ne budi tako čudan, dušo.
-Šta je to opet? Čudno slatko.
499
00:43:38,725 --> 00:43:40,498
Saar, ajde.
-Hajde.
500
00:43:40,725 --> 00:43:42,640
Pa, potpisao je.
501
00:43:42,766 --> 00:43:44,932
Potpisano.
502
00:43:45,058 --> 00:43:49,557
Potpisano? Za šta?
Diskografska kuća? Film?
503
00:43:49,682 --> 00:43:54,889
Ipak ne kao model?
-Ne, za američke marince, Saar.
504
00:43:56,500 --> 00:43:59,281
Real.
-On je lud. Zaboravi.
505
00:43:59,457 --> 00:44:02,674
Da li je poludeo? On razume
da se to neće desiti?
506
00:44:02,800 --> 00:44:05,589
Ne slušaš.
Saar, on je već unutra.
507
00:44:06,015 --> 00:44:09,099
Da? On je potpisao.
Ne možeš više jednostavno izaći odatle.
508
00:44:09,224 --> 00:44:11,431
Gluposti. Potpisan za šta?
509
00:44:11,557 --> 00:44:14,890
Mich studira u Santa Monici, i
Vratiće se kući za tri meseca.
510
00:44:15,015 --> 00:44:18,565
Zatim odradi boot camp i onda želi
on će biti raspoređen u Avganistan.
511
00:44:18,891 --> 00:44:20,389
Avganistan...
-Ili Irak. Gdje god.
512
00:44:20,515 --> 00:44:25,931
Tamo gde su ljudi poput njega najpotrebniji.
Ovo je sada, Saar. Ovo je stvarno.
513
00:44:26,058 --> 00:44:27,848
Naš sin želi postati američki marinac.
514
00:44:29,658 --> 00:44:32,406
I ti si znao ovo?
515
00:44:32,533 --> 00:44:35,406
Da, imao si toliko toga na umu.
516
00:44:35,575 --> 00:44:38,214
Na pameti?
517
00:44:38,341 --> 00:44:42,131
Kakav si ti nevjerovatan kurac.
kako...
518
00:44:42,258 --> 00:44:44,673
A sada? šta si rekao?
519
00:44:44,800 --> 00:44:49,673
Da mi je veoma teško doći do njega
da pusti, ali da je to njegov izbor.
520
00:44:49,899 --> 00:44:53,607
I da to poštujem.
-Jesi li lud?
521
00:44:54,741 --> 00:44:56,282
Nije dozvoljeno.
522
00:44:56,407 --> 00:45:00,740
Nije dozvoljeno. Nije dozvoljeno.
Trebao si to reći.
523
00:45:01,065 --> 00:45:05,606
Mich je moj sin. Mich je moje sve,
moj zivot, moj...
524
00:45:05,733 --> 00:45:09,582
U redu, znam. Žao mi je, u redu?
525
00:45:09,707 --> 00:45:14,540
Poslao mi je mejl one noći kada je stigao.
Otac ti je upravo umro, htela sam te...
526
00:45:14,665 --> 00:45:17,040
Trebao sam to odmah reći.
527
00:45:17,166 --> 00:45:18,999
mama?
-Da?
528
00:45:19,124 --> 00:45:20,957
Ideš li na put?
-Da, ljubavi.
529
00:45:21,082 --> 00:45:23,748
Pravi? kuda?
-U Kaliforniju.
530
00:45:23,916 --> 00:45:25,957
Za Mich. Bet?
531
00:45:26,082 --> 00:45:28,807
Molim te povedi me sa sobom.
Toliko je glupo šta on želi da uradi.
532
00:45:28,974 --> 00:45:34,015
sta? Da li ste već znali za Micha?
-Da.
533
00:45:34,141 --> 00:45:36,556
Tata mi nije dao ništa da ti kažem.
534
00:45:36,683 --> 00:45:40,181
Ali ko želi u vojsku?
535
00:45:40,308 --> 00:45:43,401
Molim te povedi me sa sobom.
Mora da me sluša.
536
00:45:43,432 --> 00:45:48,474
Dušo, moraš u školu.
Već si tako zaostao. Vidimo se uskoro.
537
00:46:38,132 --> 00:46:40,923
Mitch? Mitch?
Ovde je jedna dama...
538
00:46:41,450 --> 00:46:43,274
sta radis ovde?
- Moram da razgovaram sa tobom.
539
00:46:45,450 --> 00:46:48,074
Ovo je moja majka.
540
00:46:48,199 --> 00:46:52,248
Zdravo, gospođo. Ja sam Scott.
-Drago mi je.
541
00:46:53,108 --> 00:46:56,649
Eksploatiran? Kako eksploatisano?
-Iskorišćavano. Zlostavljana.
542
00:46:56,774 --> 00:47:01,023
Jer si mlad. Zato što misliš
da ti se nista ne moze desiti...
543
00:47:01,107 --> 00:47:03,939
Ali zapravo vi niste ništa drugo
zatim topovsko meso.
544
00:47:04,066 --> 00:47:05,374
Topovsko meso? Nema šanse.
545
00:47:05,499 --> 00:47:07,873
Samo se zalažem za nešto. Nešto stvarno.
546
00:47:08,000 --> 00:47:10,624
I pored toga
Odradiću i neke treninge.
547
00:47:10,707 --> 00:47:14,248
Ne želim da ostanem samo marinac.
Želim biti komandujući.
548
00:47:14,374 --> 00:47:17,457
To će potrajati
prije nego što budete komandovali.
549
00:47:17,582 --> 00:47:20,873
A onda već jesi
poslat na 15 usranih vrućih tačaka.
550
00:47:21,000 --> 00:47:25,024
Šta onda želiš? Da ništa ne radim, kao već
one druge slabe vreće oko nas?
551
00:47:25,107 --> 00:47:28,939
Zašto ništa? Samo želim
da ostaneš živ. da ti...
552
00:47:29,065 --> 00:47:31,807
studira, ima prijatelje,
raditi zabavne stvari...
553
00:47:31,974 --> 00:47:36,139
Znaš li šta mi je tata rekao?
Da misli da je to sjajno od mene.
554
00:47:36,265 --> 00:47:37,974
Nazvao me herojem.
555
00:47:38,099 --> 00:47:41,114
Je li on to rekao? Heroj.
-Da, rekao je to.
556
00:47:41,741 --> 00:47:45,573
Bio je ljubazno odbijen
za uslugu.
557
00:47:45,700 --> 00:47:48,907
To je bilo drugačije vrijeme.
A deda je rekao...
558
00:47:49,033 --> 00:47:51,073
Ne igraj se mačevanja sa dedom.
559
00:47:51,200 --> 00:47:53,924
Tvoj djed je bio mlađi od tebe
kada je bio u Aušvicu.
560
00:47:54,449 --> 00:48:00,114
Tamo su mu ubijeni roditelji.
To je bilo stvarno. To nije bila igra.
561
00:48:00,241 --> 00:48:04,148
A ti? Tražićete ratove?
562
00:48:04,616 --> 00:48:06,907
Tamo gdje nemaš posla.
563
00:48:08,657 --> 00:48:11,074
Zašto?
564
00:48:11,199 --> 00:48:14,074
A ni tvoj deda ovo nikada ne bi poželeo.
Vi to shvatate, zar ne?
565
00:48:14,699 --> 00:48:18,531
Mrzeo je rat.
Marinci. Mislio je da je to kič.
566
00:48:18,658 --> 00:48:21,114
Poznavao sam dedu mnogo drugačije od tebe.
-Oh, da?
567
00:48:21,240 --> 00:48:23,539
znam da si sladak,
i da želiš da me zaštitiš.
568
00:48:23,666 --> 00:48:28,106
Ali želim da se zaštitim.
Onda shvati to.
569
00:48:28,532 --> 00:48:31,156
Mich.
570
00:48:31,582 --> 00:48:35,748
Možda si ti taj
šta najviše volim...
571
00:48:35,875 --> 00:48:38,457
u celom ovom svetu. ja...
572
00:48:40,416 --> 00:48:45,989
Prestani. Molim te idi kući.
Idi na spavanje i molim te odleti nazad.
573
00:48:46,315 --> 00:48:51,814
Tako izgleda
kao da te samo tjeram.
574
00:48:51,941 --> 00:48:54,274
Kao sa dedom i sa mnom.
575
00:48:56,915 --> 00:49:00,040
Što te više volim...
576
00:49:00,165 --> 00:49:02,456
što dalje bježiš.
577
00:49:18,099 --> 00:49:20,307
mama?
578
00:49:20,432 --> 00:49:22,098
mama.
579
00:49:25,007 --> 00:49:27,964
Zašto si odgovorio
nisu moje poruke?
580
00:49:28,050 --> 00:49:31,632
Hej. Tu ste.
Hej.
581
00:49:33,315 --> 00:49:35,314
On to stvarno želi, Tess.
582
00:49:36,775 --> 00:49:39,606
Zato ga samo pusti.
583
00:49:42,783 --> 00:49:47,032
Šta mogu učiniti povodom toga?
Što više kažem, on to više želi.
584
00:50:16,849 --> 00:50:20,139
Molim te, lezi na mene.
585
00:50:20,266 --> 00:50:23,474
sta?
-Molim te, lezi na mene.
586
00:50:34,266 --> 00:50:35,681
Ovako?
587
00:50:37,183 --> 00:50:40,724
Naked. Skini pantalone.
588
00:50:41,574 --> 00:50:43,198
Mogu gol.
589
00:51:17,133 --> 00:51:18,840
Ti plačeš.
590
00:51:21,524 --> 00:51:24,649
Da li zaista još uvijek misliš da sam lijepa?
591
00:51:24,774 --> 00:51:26,832
Ti si divan.
592
00:51:27,057 --> 00:51:29,348
Ali ne lijepa.
593
00:51:29,475 --> 00:51:32,057
o cemu pricas? prelijepa si.
594
00:51:46,983 --> 00:51:49,065
Ti si najljepša.
595
00:51:56,900 --> 00:51:58,899
Hoćeš li opet ležati na mene?
596
00:52:03,325 --> 00:52:05,323
U redu.
-Dođi.
597
00:52:26,299 --> 00:52:28,964
mama?
-Tess?
598
00:52:29,091 --> 00:52:33,089
mama.
-Hej.
599
00:52:33,216 --> 00:52:34,882
Hej, Tess...
-Djevojka.
600
00:52:35,007 --> 00:52:38,549
Hej dragi, da li se zabavljate u jebanju?
Nemoj mi samo javiti, dušo?
601
00:52:38,715 --> 00:52:41,698
Jedan pogrešan potez i pucamo.
-Hoćeš da se igraš sa mnom?
602
00:52:41,825 --> 00:52:44,823
Da ustanem. bankovne kartice, nakit,
sve. U tom uglu.
603
00:52:44,907 --> 00:52:48,006
Rekao sam, brzo brate. Kujo.
Hodaj dalje.
604
00:52:48,332 --> 00:52:50,823
Je li ovo sve? Ne vjerujem u to.
605
00:52:50,949 --> 00:52:55,990
Brojevi banaka, kreditne kartice. Zapišite to.
-U tom uglu.
606
00:52:56,115 --> 00:52:59,224
Sedi, sedi.
-Idemo napolje. Pins.
607
00:52:59,449 --> 00:53:02,324
Navedite iznos. Daću ti ga. Cash.
608
00:53:02,449 --> 00:53:05,364
Umukni, čoveče.
Mislite li da nas možete podmititi?
609
00:53:05,491 --> 00:53:08,981
Navedite iznos.
-Reci: Ja sam tvoja kučka.
610
00:53:09,108 --> 00:53:12,231
Reci: Ja sam tvoja kučka.
Reci.
611
00:53:12,358 --> 00:53:14,732
Ja sam tvoja kučka.
612
00:53:16,900 --> 00:53:20,565
sta radis Jebi ga, čovječe.
-Tata.
613
00:53:20,649 --> 00:53:22,731
Jebi ga.
-Tata.
614
00:53:24,062 --> 00:53:27,440
tata.
-Odlazi odavde brzo.
615
00:53:36,432 --> 00:53:39,381
hladno mi je.
- Opljačkani smo.
616
00:53:39,407 --> 00:53:43,864
Moj muž umire.
Nalazi se na Parklaanu.
617
00:53:43,990 --> 00:53:46,448
Morate doći sada.
618
00:53:46,616 --> 00:53:48,448
Ja sam sa tobom.
619
00:53:48,616 --> 00:53:51,739
Jacob, ne idi. Ne odlazi.
620
00:53:51,866 --> 00:53:54,865
Jacob. Prokletstvo.
621
00:54:12,325 --> 00:54:16,657
Ne. Nemoj umrijeti. Ne idi, dušo.
622
00:54:16,782 --> 00:54:18,031
Volim te, Jacob.
623
00:54:21,740 --> 00:54:25,323
volim te.
Volim te mnogo, Jacob.
624
00:55:21,033 --> 00:55:23,657
Vezali su me.
625
00:55:35,183 --> 00:55:36,765
slušaj...
626
00:55:38,307 --> 00:55:40,514
Šta ima...
627
00:55:40,640 --> 00:55:44,307
Jesu li ti nešto uradili?
-Mich.
628
00:55:44,432 --> 00:55:47,974
Mich bi nazvao. O moj bože.
- Možeš li se setiti nečega?
629
00:55:50,656 --> 00:55:51,861
Oh boze.
630
00:55:53,440 --> 00:55:54,856
Mama?
631
00:55:54,998 --> 00:55:58,580
Mama, imaću te cijelo veče
pokušava nazvati
632
00:55:58,649 --> 00:56:00,152
Izvini.
-Jesam li te probudio?
633
00:56:00,283 --> 00:56:04,323
Budan sam, nije ništa strašno.
br.
634
00:56:04,407 --> 00:56:08,199
Kako si, dušo?
-Ti momci su fini.
635
00:56:08,324 --> 00:56:12,740
Ali oni su vrlo desničarski. I misle
da se Holandija nalazi u Aziji.
636
00:56:12,865 --> 00:56:16,907
Marširao sam cijelu noć. Al
moje čarape su gotove. Možete li poslati nove?
637
00:56:17,032 --> 00:56:21,364
Kako stoje stvari tamo?
-Dušo, dobro sam. ja...
638
00:56:21,450 --> 00:56:25,906
Nije li pretežak za tebe?
-Da, ali ja ću to dobiti, mama.
639
00:56:26,075 --> 00:56:29,739
U redu, moram da idem, mama.
Budite oprezni, u redu?
640
00:56:29,866 --> 00:56:32,114
Budite oprezni.
641
00:56:40,825 --> 00:56:43,573
Jeste li ikada bili negdje?
642
00:56:45,166 --> 00:56:47,623
Ne. Kako to misliš?
643
00:56:47,708 --> 00:56:51,614
Imaš maskaru po cijelom licu.
644
00:56:51,741 --> 00:56:55,156
To sam samo ja
mislim da sam zaboravio da podignem.
645
00:56:58,540 --> 00:57:00,748
Jesu li ti nešto uradili?
646
00:57:04,215 --> 00:57:08,381
Ne, ništa. Tražili su novac.
647
00:57:22,416 --> 00:57:25,332
Želiš li čokoladno mlijeko?
-Ne.
648
00:57:27,383 --> 00:57:30,214
To je lijepo. Nešto slatko.
649
00:57:35,816 --> 00:57:37,648
mama?
650
00:57:45,850 --> 00:57:47,849
Hoće li tati biti bolje?
651
00:57:56,183 --> 00:57:57,556
Hej.
652
00:58:02,975 --> 00:58:06,031
Bio sam na Mesecu.
653
00:58:06,216 --> 00:58:08,631
Video sam zemlju.
654
00:58:09,200 --> 00:58:11,406
Video sam nas.
655
00:58:15,532 --> 00:58:17,531
kako si?
656
00:58:17,658 --> 00:58:21,615
Sve je u redu, dušo. Još smo tu.
657
00:58:21,740 --> 00:58:24,114
Svi smo još uvijek ovdje.
658
00:58:37,549 --> 00:58:39,506
Hej, dušo. dolaziš li?
659
00:58:52,240 --> 00:58:53,657
O moj bože.
660
00:59:08,124 --> 00:59:10,081
To je boja.
661
00:59:11,507 --> 00:59:14,673
Oink.
To ne kažete u Holandiji, zar ne?
662
00:59:15,965 --> 00:59:19,256
To znači 'grunt'.
663
00:59:19,425 --> 00:59:21,731
Da li je namjera da bude antisemitska?
664
00:59:21,957 --> 00:59:26,206
Imate li neprijatelje? Ili tvoja porodica?
-Ne znam.
665
00:59:48,982 --> 00:59:51,648
Mama, da li ste ti i tata imali neprijatelje ili tako nešto?
666
00:59:54,666 --> 00:59:57,749
Jeste li se nekoga bojali?
667
00:59:57,915 --> 00:59:59,707
Kako to misliš? Zašto?
668
00:59:59,832 --> 01:00:02,624
Pa, tata bi se stvarno mogao naljutiti.
669
01:00:03,599 --> 01:00:08,057
Nije svako to mogao podnijeti.
Zar je to tako ludo pitanje?
670
01:00:08,182 --> 01:00:10,640
Zar nisi gladan?
671
01:00:12,799 --> 01:00:15,799
Mama, tata je otišao.
672
01:00:15,925 --> 01:00:18,757
Možeš samo reći
ako nešto nije u redu.
673
01:00:27,199 --> 01:00:29,364
ko je taj dečko?
674
01:00:29,449 --> 01:00:34,281
To je Tarik.
U to vrijeme pomagao je Raaymakersu.
675
01:00:34,408 --> 01:00:38,032
Izgleda mi tako poznato.
-Propast, znaš.
676
01:00:38,157 --> 01:00:39,782
A ko je to?
677
01:00:40,007 --> 01:00:44,406
To je Anton Raaymakers.
Nevjerovatno kopile.
678
01:00:44,733 --> 01:00:51,190
Da. Ali i jadnik.
Mnogo jada.
679
01:00:51,357 --> 01:00:53,098
I sve je to bilo zbog mene.
680
01:00:53,325 --> 01:00:56,199
Šta je bilo zbog tebe?
681
01:00:56,324 --> 01:00:59,281
Osjećao sam se tako tužno.
682
01:01:00,107 --> 01:01:03,839
Raaymakers je došao kao malo dijete
sa ocem na vratima.
683
01:01:03,966 --> 01:01:06,215
Njegov otac je htio da se izvini
njegov otac:
684
01:01:07,258 --> 01:01:09,974
Zloglasni gardista Raaymakers...
685
01:01:09,999 --> 01:01:13,581
koji je uhapsio tatinu porodicu
u ratu.
686
01:01:13,708 --> 01:01:19,539
Tata ga je poslao
ali uvek žalio.
687
01:01:19,666 --> 01:01:22,957
Kada je kasnije otvorio konzervatorij
zeleo sam da ga renoviramo...
688
01:01:23,082 --> 01:01:27,415
primili smo ponudu
onog djeteta na vratima.
689
01:01:27,540 --> 01:01:33,040
Sada je postao izvođač radova
i rekao da stvarno želi to da uradi.
690
01:01:33,165 --> 01:01:38,207
Zaista želim narandžariju ovdje
make of. možete li zamisliti...
691
01:01:38,374 --> 01:01:42,498
Naravno da zvuči prilično pretenciozno,
oranžerija.
692
01:01:42,624 --> 01:01:46,456
A posebno u Holandiji, apsolutno ne
može izdržati francuske uslove.
693
01:01:46,540 --> 01:01:49,439
Ali meni izgleda tako fantastično
moji praunuci mogu reći:
694
01:01:49,566 --> 01:01:54,214
Naš pradjed je još sjedio
u fotelji u oranžeriji.
695
01:02:26,724 --> 01:02:30,306
Mondscheinsonata, eh?
696
01:02:30,433 --> 01:02:32,556
Ali i malo posla.
697
01:02:35,308 --> 01:02:38,139
Hteo sam da vidim da li to još uvek radi, Hermane.
698
01:03:04,374 --> 01:03:07,165
Ne možemo ovo isplatiti.
699
01:03:07,249 --> 01:03:10,549
Veoma neugodno, ali jesam
ime koje je Raaymakers provjerio...
700
01:03:10,574 --> 01:03:13,574
i bojim se tog čoveka
nije registrovan nigde.
701
01:03:13,700 --> 01:03:15,698
Možemo nadoknaditi mali dio.
702
01:03:15,824 --> 01:03:19,656
Ali to ti neće mnogo pomoći,
s obzirom na ozbiljnost defekata.
703
01:03:19,825 --> 01:03:26,114
Između nas, preporučio bih vas
da ga tuži.
704
01:03:32,057 --> 01:03:33,890
Pokrijte, momci.
705
01:03:48,424 --> 01:03:53,881
Pokrijte, momci.
-Blokovi.
706
01:03:54,008 --> 01:03:56,090
To je to.
-Da, daj. Mo, daj.
707
01:03:56,116 --> 01:03:59,699
Mo, moraš to ostaviti...
- Idi igraj se.
708
01:04:04,241 --> 01:04:08,198
Herman.
-Da. Herman.
709
01:04:08,324 --> 01:04:13,198
Dakle, ovo je mjesto gdje se opuštate.
-Tarik se ovdje dobro zabavlja.
710
01:04:13,325 --> 01:04:16,073
A onda se i ja dobro zabavljam.
711
01:04:16,200 --> 01:04:18,240
Zdravo, g. Silverstein.
712
01:04:26,308 --> 01:04:29,431
Da prijavim?
713
01:04:32,015 --> 01:04:34,140
Jesu li me trubili?
714
01:04:34,583 --> 01:04:37,749
Tarik i ja ćemo svratiti
a onda ćemo rešiti taj problem.
715
01:04:37,875 --> 01:04:41,032
Šta kažeš na sledeću nedelju?
-Neće biti sledeće nedelje.
716
01:04:41,058 --> 01:04:45,014
Biće suđenje.
-Suđenje, Hermane? šta je to?
717
01:04:45,140 --> 01:04:49,474
Da, proces. Tako da barem ja
mogu vratiti dio svog novca.
718
01:04:49,599 --> 01:04:52,390
Onda da pošaljem nekoga.
719
01:04:52,515 --> 01:04:55,682
Zašto uopšte imaš taj posao?
prihvaćeno?
720
01:04:55,807 --> 01:04:58,515
Uživam sa tobom.
721
01:05:05,875 --> 01:05:08,207
To je teško, znaš.
722
01:05:08,332 --> 01:05:09,706
Teško?
723
01:05:09,875 --> 01:05:12,165
Da, glasno.
724
01:05:12,290 --> 01:05:14,831
Misliš da je to grubo, Hermane?
725
01:05:47,258 --> 01:05:51,298
Sa mojim tatom
sve se vrtelo oko krivice i kazne.
726
01:05:51,425 --> 01:05:55,256
Njegov život je uništen
zbog pogrešnih izbora njegovog oca.
727
01:05:55,383 --> 01:05:57,340
Soulpaw.
728
01:05:57,465 --> 01:05:59,381
Moram da budem veoma iskren sa tobom, Hermane...
729
01:05:59,508 --> 01:06:01,924
Sad kad sam te malo bolje upoznao...
730
01:06:02,007 --> 01:06:06,132
Od djeda počinjem određene izbore
razumeti mnogo bolje.
731
01:06:15,500 --> 01:06:18,706
Tata je pokrenuo postupak o meritumu.
732
01:06:26,583 --> 01:06:29,956
Gospodine, imam ovu jaknu.
-Ne taj sako.
733
01:06:30,082 --> 01:06:31,839
Naravno da je pobedio.
734
01:06:34,358 --> 01:06:37,190
Ne taj sako.
735
01:06:37,316 --> 01:06:41,440
Negdje sam pročitao da Raaymakers
je bankrotirao.
736
01:06:41,565 --> 01:06:44,606
Isuse, mama.
737
01:08:07,025 --> 01:08:10,649
Hej, pogledaj to. Prepoznajem te.
738
01:08:10,815 --> 01:08:13,474
Sa fotografija na klaviru.
Sa tom slatkom ćerkom. zar ne?
739
01:08:13,799 --> 01:08:17,173
Koliko ona sada ima godina?
Četrnaest? Petnaest?
740
01:08:17,300 --> 01:08:21,089
Samo reci tati.
Koliko ona sada ima godina?
741
01:08:42,707 --> 01:08:44,914
Isuse...
742
01:08:55,666 --> 01:08:58,373
Hej, dušo.
-Hej, mama.
743
01:08:58,499 --> 01:09:00,789
Sve u redu?
744
01:09:01,875 --> 01:09:04,581
Spavaj dobro.
-I tebi.
745
01:09:07,333 --> 01:09:09,624
Zašto ne pozoveš policiju?
746
01:09:12,707 --> 01:09:14,631
Samo imam čudan osećaj
o Tess.
747
01:09:14,757 --> 01:09:18,757
O Tess?
-Da. Ne znam.
748
01:09:44,549 --> 01:09:46,506
Zdravo draga.
749
01:10:37,874 --> 01:10:41,540
Dobro jutro, marinci.
-Dobro jutro, gospodine.
750
01:10:41,665 --> 01:10:45,415
Danas je prvi dan vašeg novog
živi kao marinac.
751
01:10:45,540 --> 01:10:47,999
Dajte im topao aplauz.
752
01:10:50,932 --> 01:10:55,224
Danas ste postali punopravni članovi
korpusa.
753
01:10:55,350 --> 01:10:58,557
To dolazi iz korpusa. Tijelo.
754
01:10:58,682 --> 01:11:02,507
Nešto što se već dugo dešava
prije vašeg dolaska...
755
01:11:02,574 --> 01:11:05,174
i nastaviće se
dugo nakon vašeg odlaska.
756
01:11:05,300 --> 01:11:09,649
Prokletstvo, ljudi.
Vi ste dio najtežih...
757
01:11:09,915 --> 01:11:14,457
najčeličniji okvir
koji je ikada postojao.
758
01:11:14,582 --> 01:11:18,114
Sada pripadaš
marinaca Sjedinjenih Država.
759
01:11:18,283 --> 01:11:20,364
Semper fi.
760
01:11:20,449 --> 01:11:24,939
Jednom marinac, uvek marinac.
761
01:11:25,165 --> 01:11:28,124
Naredniče, vaš vod može ući.
762
01:11:42,658 --> 01:11:44,907
Hej, Štrumpfi.
763
01:11:51,699 --> 01:11:53,573
Hej, reci nešto tati.
764
01:12:01,200 --> 01:12:03,574
kako ti se svidjelo?
-Divno.
765
01:12:03,699 --> 01:12:05,257
Zaista skoro...
766
01:12:05,582 --> 01:12:09,707
Gotovo srednjovjekovni.
-Draga mama.
767
01:12:10,832 --> 01:12:12,265
bravo.
768
01:12:12,332 --> 01:12:14,665
Odmah se vraćam, ok?
-Da.
769
01:12:20,500 --> 01:12:24,623
Znači tata uopšte nije
operisao kamen u zuci?
770
01:12:24,750 --> 01:12:28,789
Znači upucan je?
A šta je sa mamom?
771
01:12:33,749 --> 01:12:37,207
sta se desilo?
Tess, molim te.
772
01:12:39,891 --> 01:12:42,764
Sve je to zbog mene.
773
01:12:42,850 --> 01:12:46,224
Obećaj mi da ćeš držati jezik za zubima.
-Obećavam.
774
01:12:46,349 --> 01:12:49,006
Zakuni se.
-Ja sam marinac, u redu?
775
01:12:49,175 --> 01:12:51,881
Pa molim te, vjeruj mi.
776
01:12:53,174 --> 01:12:58,464
Nisam još nikome rekao.
Šteta.
777
01:12:58,550 --> 01:13:00,006
Mogu li vam se pridružiti?
778
01:13:00,133 --> 01:13:04,799
Ne, ne sada. Mi pričamo.
-Da, znam.
779
01:13:05,533 --> 01:13:07,657
Zašto ništa nisi rekao?
780
01:13:07,783 --> 01:13:12,324
Mich, duso. Bio si usred treninga.
-Isuse, mama.
781
01:13:12,449 --> 01:13:18,115
Molim te, Tess. šta god da se desilo,
nisi ti kriv.
782
01:13:46,207 --> 01:13:47,914
Hej.
783
01:15:58,082 --> 01:15:59,998
Nasmij se.
784
01:16:02,990 --> 01:16:04,948
Nasmij se.
785
01:16:19,475 --> 01:16:23,015
Ako sa nekim razgovarate o ovome...
786
01:16:23,141 --> 01:16:25,949
Ubiću tvoju baku
sa komadom bodljikave žice.
787
01:16:26,515 --> 01:16:30,706
Ili ću ti zapaliti kuću
dok svi spavate.
788
01:16:31,132 --> 01:16:34,631
Ali nakon što sam upoznao tvoju majku
ponovo silovao.
789
01:16:37,258 --> 01:16:39,840
Ovaj put sam je jebao u dupe.
790
01:16:41,340 --> 01:16:42,881
Ona to voli.
791
01:16:44,332 --> 01:16:50,456
I kako će tvoj brat plakati kao beba
kada sazna da je tvoj otac mrtav.
792
01:16:58,082 --> 01:17:00,373
On želi da nas uništi.
793
01:17:01,707 --> 01:17:06,157
Vi.
Tata, baka. Ja.
794
01:17:06,382 --> 01:17:10,006
Tess? ko je ovaj covek?
795
01:17:36,707 --> 01:17:40,665
Hej, dušo.
- Dobio sam nedelju dana porodičnog odsustva.
796
01:17:40,750 --> 01:17:42,307
Želim da vidim tatu.
797
01:17:42,474 --> 01:17:46,765
Mich, upravo si izašao sa treninga.
Smiri se malo.
798
01:17:46,890 --> 01:17:48,681
Shall we go?
799
01:17:49,007 --> 01:17:50,923
U redu.
800
01:18:05,890 --> 01:18:08,932
Hej.
-Ha, honey.
801
01:18:10,057 --> 01:18:12,132
Kako je prošao let?
802
01:18:12,358 --> 01:18:13,614
We're here.
803
01:18:13,741 --> 01:18:16,074
Hej, tata.
-Ha, dear Tess.
804
01:18:16,199 --> 01:18:18,114
Ćao, draga.
805
01:18:18,241 --> 01:18:21,323
Tada.
-Zdravo tata.
806
01:18:21,449 --> 01:18:23,281
Hey, dude.
807
01:18:25,949 --> 01:18:28,814
Isuse, čoveče.
-I'm okay, man.
808
01:18:28,840 --> 01:18:31,339
Just no cigars.
809
01:18:31,465 --> 01:18:33,339
Idem kod bake na trenutak.
810
01:18:44,458 --> 01:18:47,164
Mich has changed.
811
01:18:47,291 --> 01:18:51,090
Was dat niet wat je zo graag wou?
812
01:18:51,215 --> 01:18:52,674
Izvini.
813
01:18:54,866 --> 01:18:57,031
That was mean.
814
01:19:01,740 --> 01:19:06,906
Mich. Zeg alsjeblieft iets tegen me.
815
01:19:07,033 --> 01:19:10,289
Je hebt de hele vlucht niks gezegd.
816
01:19:10,416 --> 01:19:12,665
Pricaj sa mnom.
817
01:19:15,632 --> 01:19:18,757
Heeft die man jou verkracht? or not?
818
01:19:25,300 --> 01:19:27,340
br.
819
01:19:27,465 --> 01:19:29,340
Nije bilo silovanje.
820
01:19:29,465 --> 01:19:32,756
Bilo je užasno
i bio sam prestravljen.
821
01:19:32,883 --> 01:19:36,273
Maar verkrachting was het niet.
Jesi li zato ljuta na mene?
822
01:19:36,400 --> 01:19:40,857
Jullie zijn zo jebeni hulpeloos.
823
01:19:41,682 --> 01:19:44,056
Ne mogu više.
824
01:19:44,183 --> 01:19:47,223
Znate li šta je to?
-Šta?
825
01:19:49,908 --> 01:19:51,823
Ovdje je djed sjedio.
826
01:19:58,124 --> 01:20:00,207
Molim te.
827
01:20:00,332 --> 01:20:02,165
G. Raaymakers, alstublieft.
828
01:20:02,249 --> 01:20:06,124
Hajde da ostanemo ovde. Za našeg sina
čekaj. Vratiće se kući sledeće nedelje.
829
01:20:06,249 --> 01:20:08,957
4 minute i 30 sekundi
zgrabiti.
830
01:20:09,082 --> 01:20:10,915
Zewa, idemo da se spakujemo.
-Molim te.
831
01:20:11,040 --> 01:20:14,832
Idemo da se spakujemo. Pođi sa mnom.
-Molim te.
832
01:20:14,957 --> 01:20:17,832
Smiri se, smiri se. Smiri se.
833
01:20:21,599 --> 01:20:24,349
Smiri se, smiri se. Draga.
834
01:20:24,474 --> 01:20:27,265
Dušo, smiri se. Duboko udahni.
835
01:20:27,390 --> 01:20:29,473
Kontrolišite svoju ženu.
836
01:20:43,174 --> 01:20:47,865
Novac uopšte nije problem.
-Jevrej. Već ti ništa nije ostalo.
837
01:20:48,833 --> 01:20:51,164
Oh, ne. br.
838
01:20:54,108 --> 01:20:55,649
br.
839
01:20:59,566 --> 01:21:01,314
mama.
840
01:23:05,608 --> 01:23:08,439
sta radis ovde?
-Šta radiš ovdje?
841
01:23:10,057 --> 01:23:12,014
Nisam to mogao.
842
01:23:21,990 --> 01:23:24,782
Gore smo, Jacob.
-Dolazim.
843
01:23:24,907 --> 01:23:26,990
Mirno spavaj, dušo.
844
01:23:35,374 --> 01:23:37,206
Da li da idem onda?
845
01:23:37,375 --> 01:23:39,040
Treba mi vježba.
846
01:23:40,708 --> 01:23:43,540
Trebalo bi da pijete više čaja.
I malo hrane, dušo.
847
01:23:43,066 --> 01:23:44,899
Molim vas dođite dalje.
848
01:23:48,065 --> 01:23:50,273
Dobro jutro.
849
01:23:50,399 --> 01:23:53,357
Dobro jutro.
Da li biste i vi željeli šoljicu čaja?
850
01:23:53,483 --> 01:23:56,357
Verujem vam
krili su nešto od mene.
851
01:23:56,482 --> 01:23:58,065
Da imate neprijatelja.
852
01:23:58,091 --> 01:24:02,048
Njegovo ime će vam biti poznato:
Anton Raaymakers.
853
01:24:02,376 --> 01:24:06,732
To je onaj koga smo ubili
pronađeno. Nedaleko odavde.
854
01:24:24,665 --> 01:24:26,640
Čovek protiv koga imate tužbu
pobijedio...
855
01:24:26,665 --> 01:24:29,307
i koja je naknadno proglašena bankrotom.
856
01:24:29,533 --> 01:24:33,823
Našli smo ga u njegovoj kući
veliki broj vaših stvari.
857
01:24:33,949 --> 01:24:36,707
u stvari,
cijela kuća je bila puna fotografija.
858
01:24:36,833 --> 01:24:40,164
Iz naše porodice?
-Da.
859
01:24:41,940 --> 01:24:43,065
Divno, ha?
860
01:24:47,378 --> 01:24:49,390
Pustiću te na trenutak.
861
01:24:53,475 --> 01:24:55,140
Pa.
862
01:24:55,265 --> 01:24:58,848
Oh, vidi. Evo moje druge ćerke.
863
01:25:00,358 --> 01:25:02,439
tetka Juud,
dobijamo naše stvari nazad.
864
01:25:02,565 --> 01:25:04,439
Kako dobro.
865
01:25:04,566 --> 01:25:06,806
Donela sam tortu
za vojnika koji odlazi.
866
01:25:06,933 --> 01:25:09,599
Izgledaš super cool, tetka Juud.
-Hvala.
867
01:25:09,724 --> 01:25:11,224
Mogu li dobiti tortu?
868
01:25:11,349 --> 01:25:14,848
Juud, ko je meta?
- Voleo bi da znaš, zar ne?
869
01:25:15,016 --> 01:25:18,181
Je li to lopta ili postoji nova lopta?
-To je stara lopta.
870
01:25:18,208 --> 01:25:21,724
Da li ponovo poskakuje?
-Da, hvala. Vrlo suptilno.
871
01:25:21,849 --> 01:25:26,015
Da, igra se ponovo nastavlja.
I neću više o tome.
872
01:25:26,140 --> 01:25:29,557
Kakva je to torta?
-Cheesecake.
873
01:25:29,682 --> 01:25:32,056
Veoma ukusno.
874
01:25:32,183 --> 01:25:35,765
O čemu trenutno pišete?
-Fabrika svinja.
875
01:25:35,890 --> 01:25:38,848
Otporan na penicilin
staphylococcus aureus.
876
01:25:59,083 --> 01:26:01,831
Mich.
877
01:26:08,433 --> 01:26:10,848
Moja draga draga.
878
01:26:32,508 --> 01:26:33,508
Dragi Mo...
879
01:26:33,800 --> 01:26:35,382
Ne: Dragi Mo.
880
01:26:35,800 --> 01:26:40,340
Noble Mo.
Prije svega, nadam se da ste sigurni.
881
01:26:40,591 --> 01:26:43,131
Sve je počelo početkom oktobra.
882
01:26:43,258 --> 01:26:45,606
Četiri policajca su ušla
u nama.
883
01:26:45,733 --> 01:26:48,564
Moj otac je vrištao
da ne treba da misle...
884
01:26:48,691 --> 01:26:51,556
da bi mogao tako da besni protiv nas
u našoj vlastitoj kući.
885
01:26:51,583 --> 01:26:53,623
Moja majka je htela da ga brani.
886
01:26:53,707 --> 01:26:57,707
Ali kada je i ona prijetila da će je dobiti batine
Skočio sam na to.
887
01:26:57,832 --> 01:27:00,581
Jedan od muškaraca
pokušao da me razoruža.
888
01:27:00,666 --> 01:27:03,056
Ali bio sam prebrz za njega.
889
01:27:03,283 --> 01:27:06,574
Jedan po jedan
Ubio sam kopilad, Mo.
890
01:27:06,699 --> 01:27:11,214
Bila je to pucnjava poput tebe
nikad u životu nisi video.
891
01:27:11,341 --> 01:27:15,656
Moja majka je plakala, bila je tako srećna
da sam ih isporučio.
892
01:27:15,683 --> 01:27:16,931
Možeš misliti.
893
01:27:17,057 --> 01:27:19,931
Pišem ovo pismo iz New Yorka.
894
01:27:20,058 --> 01:27:22,598
Vrlo je lijepo ovdje.
895
01:27:22,725 --> 01:27:25,015
Pronašli smo prekrasnu kuću.
896
01:27:25,140 --> 01:27:27,515
I otac ima posao...
897
01:27:27,641 --> 01:27:31,306
kao operski pevač
u njujorškoj operi.
898
01:27:34,265 --> 01:27:39,098
Vidiš? Jevrej
uvek se vraća u svoje gnezdo.
899
01:27:39,225 --> 01:27:41,348
Pisaću ti ponovo uskoro.
900
01:27:41,516 --> 01:27:44,973
Kao i uvijek, tvoj brat po oružju. Herman
901
01:27:45,100 --> 01:27:48,015
To ti više ne treba.