1
00:01:00,602 --> 00:01:04,313
మీకు జ్వరం మరియు దగ్గు ఉంటే
లేదా గొంతు నొప్పి...

2
00:01:04,481 --> 00:01:05,940
ఇంట్లో ఉండు.

3
00:01:06,108 --> 00:01:09,152
ఇది తయారు చేయబడే అవకాశం 95% అని నేను చెప్తాను.
ప్రయోగశాల నుండి బయటకు వచ్చింది.

4
00:01:09,319 --> 00:01:11,028
వైరస్ యొక్క మూలం తిరిగి కనుగొనబడింది ...

5
00:01:11,196 --> 00:01:14,490
వద్ద చేసిన ఔషధ పరీక్షకు
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలోని జెన్-సిస్ లేబొరేటరీస్.

6
00:01:14,658 --> 00:01:16,868
ఇప్పుడు తెలిసిన ల్యాబ్ టెక్నీషియన్
పేషెంట్ జీరోగా...

7
00:01:17,035 --> 00:01:20,788
అనుకోకుండా బహిర్గతమైంది
రెట్రోవైరస్ ALZ-1 13....

8
00:01:20,956 --> 00:01:23,666
అల్జీమర్స్ ట్రయల్ డ్రగ్
అని చింపాంజీలపై పరీక్షించడం జరిగింది.

9
00:01:23,834 --> 00:01:27,003
సోకిన చింప్స్ సంకేతాలను చూపించాయి
అస్థిరమైన మరియు దూకుడు ప్రవర్తన...

10
00:01:27,171 --> 00:01:28,963
ఆ సౌకర్యం నుండి తప్పించుకోవడానికి దారితీసింది.

11
00:01:29,131 --> 00:01:31,340
ఇప్పుడు ప్రసిద్ధి చెందిన సంఘటన
గోల్డెన్ గేట్ వంతెనపై...

12
00:01:31,508 --> 00:01:33,384
పోలీసులతో ఆరు గంటల పాటు వాగ్వాదం...

13
00:01:33,552 --> 00:01:36,053
కోతుల అదృశ్యంతో ముగిసింది
ముయిర్ అడవుల్లోకి.

14
00:01:36,221 --> 00:01:39,807
అత్యవసర గదులు కిక్కిరిసిపోతున్నాయి
సంకేతాలు చూపుతున్న రోగులతో...

15
00:01:39,975 --> 00:01:41,726
ఏమి డబ్బింగ్ చేయబడుతోంది
"ది సిమియన్ ఫ్లూ."

16
00:01:41,894 --> 00:01:44,061
CDC మరణాల సంఖ్యను అంచనా వేస్తోంది...

17
00:01:44,229 --> 00:01:47,565
5 మిలియన్ల నుండి
150 మిలియన్ల వరకు...

18
00:01:47,733 --> 00:01:48,983
తదుపరి 6 నుండి 8 నెలల్లో.

19
00:01:49,151 --> 00:01:53,529
ఎవరైనా అంటు వ్యాధి సంకేతాలను చూపుతున్నారు
ఇక్కడ ప్రత్యేక చికిత్స అందుతుంది...

20
00:01:53,697 --> 00:01:56,157
విమానాశ్రయం యొక్క ఉద్దేశ్యంతో నిర్మించబడింది
నిర్బంధ కేంద్రం.

21
00:01:56,325 --> 00:02:00,244
కొత్తగా వచ్చిన వారిలో చాలా మంది పిల్లలు ఉన్నారు
తల్లిదండ్రులతో సంబంధాలు కోల్పోయిన వారు.

22
00:02:00,412 --> 00:02:02,872
తప్పనిసరి క్వారంటైన్‌లు
పౌర అశాంతిని రేకెత్తించాయి.

23
00:02:03,040 --> 00:02:04,916
కుటుంబాలు చిన్నాభిన్నం అవుతున్నాయి.

24
00:02:05,083 --> 00:02:06,584
నియంత్రణ చాలా అవకాశం లేదు.

25
00:02:06,752 --> 00:02:09,378
మీ కుటుంబాలను సిద్ధం చేయండి.
మీ తరలింపు మార్గాన్ని తెలుసుకోండి.

26
00:02:09,546 --> 00:02:12,924
మనుగడ రేటు ఇప్పుడు ఉంది
500లో దాదాపు 1.

27
00:02:13,091 --> 00:02:15,176
లో హింస చెలరేగింది
సిటీ సెంటర్ టునైట్.

28
00:02:15,344 --> 00:02:16,744
ఇన్ని రోజుల వ్యవధిలో మూడో సంఘటన.

29
00:02:16,845 --> 00:02:19,222
మార్షల్ లా ఉంది
28 దేశాల్లో ప్రకటించారు...

30
00:02:19,389 --> 00:02:21,098
U.S. మరియు కెనడాతో సహా.

31
00:02:21,266 --> 00:02:23,768
రియాక్టర్ వేడెక్కుతోంది.
మేము కరిగిపోవడాన్ని ఆపలేము.

32
00:02:24,561 --> 00:02:28,773
ఏదైనా పూర్తిగా పతనం
పౌర క్రమాన్ని పోలి ఉంటుంది.

33
00:02:28,941 --> 00:02:31,400
యొక్క అంత్యాంశం కారణంగా
సిమియన్ ఫ్లూ సంక్షోభం...

34
00:02:31,568 --> 00:02:35,279
అన్ని సాధారణ ప్రభుత్వ విధులు
నిరవధికంగా సస్పెండ్ చేశారు.

35
00:02:37,407 --> 00:02:40,451
వైరస్ బారిన పడని వారు...

36
00:02:40,619 --> 00:02:42,453
బహుశా పోరాటంలో చనిపోవచ్చు.

37
00:02:43,580 --> 00:02:46,707
కాబట్టి, బహుశా ఇదే.

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,918
ఇది ఇలా ముగుస్తుంది.

39
00:02:49,086 --> 00:02:50,586
త్వరలో...

40
00:02:51,797 --> 00:02:53,756
ఎవరూ మిగిలి ఉండరు.

41
00:03:59,406 --> 00:04:00,531
సీజర్...

42
00:04:00,824 --> 00:04:02,199
వారు దగ్గరగా ఉన్నారు.

43
00:04:04,870 --> 00:04:06,746
కోబా!

44
00:04:26,808 --> 00:04:28,851
ఇప్పుడు, నాన్న?

45
00:05:32,207 --> 00:05:34,917
కొడుకు, ఉండు...

46
00:06:51,745 --> 00:06:53,996
ధన్యవాదాలు, కోబా.

47
00:07:15,852 --> 00:07:18,687
నువ్వు నటించే ముందు ఆలోచించు కొడుకు.

48
00:08:23,253 --> 00:08:25,296
బాధపడకండి, నీలి కళ్ళు...

49
00:08:28,717 --> 00:08:31,760
మచ్చలు మిమ్మల్ని బలపరుస్తాయి.

50
00:10:48,732 --> 00:10:51,859
మీ కొత్త సోదరుడిని కలవండి.

51
00:11:07,876 --> 00:11:09,251
మరో కొడుకు.

52
00:11:13,798 --> 00:11:17,926
మనం ఎంత దూరం వచ్చామో ఆలోచించేలా చేస్తుంది,
మారిస్.

53
00:11:20,972 --> 00:11:24,933
చాలా కాలం క్రితం అనిపిస్తుంది.

54
00:11:28,521 --> 00:11:31,148
వాటి గురించి ఇంకా ఆలోచిస్తున్నారా?

55
00:11:32,025 --> 00:11:33,609
మనుషులా?

56
00:11:36,529 --> 00:11:38,030
కొన్నిసార్లు.

57
00:11:41,076 --> 00:11:43,786
మీకు తెలిసినట్లుగా వారికి తెలియదు.

58
00:11:44,954 --> 00:11:48,374
వారి చెడు వైపు మాత్రమే చూసింది.

59
00:11:49,084 --> 00:11:53,128
మంచి, చెడు... ఇప్పుడు పట్టింపు లేదు.

60
00:11:54,756 --> 00:11:56,965
మనుషులు ఒకరినొకరు నాశనం చేసుకున్నారు.

61
00:11:57,884 --> 00:11:59,843
కోతులు కూడా పోరాడుతాయి.

62
00:12:00,637 --> 00:12:02,805
కానీ మేము కుటుంబం.

63
00:12:09,104 --> 00:12:12,898
అవన్నీ నిజంగా పోయాయా అని ఆశ్చర్యపోతారు.

64
00:12:13,775 --> 00:12:15,359
ఇప్పుడు పది చలికాలం...

65
00:12:15,485 --> 00:12:19,154
గత రెండు... వాటి జాడ లేదు.

66
00:12:20,198 --> 00:12:22,157
వాళ్ళు వెళ్ళిపోవాలి.

67
00:12:54,023 --> 00:12:56,900
ఆ ఎలుగుబంటి నాకు బ్లూ ఐస్‌ని పొందలేదు.
నేను త్వరగా ఉన్నాను!

68
00:12:57,318 --> 00:12:59,111
నోరుమూసుకో, యాష్!

69
00:13:10,457 --> 00:13:11,582
ఓహ్, దేవుడా.

70
00:13:12,125 --> 00:13:13,459
పర్వాలేదు.

71
00:13:24,554 --> 00:13:27,181
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

72
00:13:27,724 --> 00:13:28,724
స్తంభింపజేయి!

73
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
ఉండు!

74
00:13:44,908 --> 00:13:48,327
సహాయం!

75
00:13:48,495 --> 00:13:49,495
లేదు!

76
00:13:50,413 --> 00:13:51,830
హే!

77
00:13:52,916 --> 00:13:54,416
ఇక్కడ!

78
00:13:56,419 --> 00:13:59,254
నేను అతనిని కాల్చాను! నేను అతనిని కాల్చాను.

79
00:14:31,037 --> 00:14:33,956
వారు యాష్‌ను కాల్చారు! నా కొడుకును కాల్చాడు!

80
00:14:34,791 --> 00:14:37,125
రాకెట్, ఆగండి...

81
00:14:43,091 --> 00:14:45,092
మాకు హాని లేదు!

82
00:14:45,260 --> 00:14:49,137
అవి కోతులు, మనిషి. మీరు ఆలోచించండి
మీరు చెప్పేది వారికి అర్థమైందా?

83
00:14:50,390 --> 00:14:52,140
అవి మీకు కోతులలా కనిపిస్తున్నాయా?

84
00:15:05,822 --> 00:15:06,822
నాన్న.

85
00:15:06,823 --> 00:15:07,656
మాల్కం, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

86
00:15:07,824 --> 00:15:09,074
- నాన్న?
- మాల్కం.

87
00:15:09,242 --> 00:15:10,325
పర్వాలేదు.

88
00:15:15,665 --> 00:15:17,332
మీ తుపాకులను అణిచివేయండి.

89
00:15:17,500 --> 00:15:19,334
- మీరు తీవ్రంగా ఉండలేరు.
- అది చేయండి.

90
00:15:28,928 --> 00:15:30,178
వెళ్ళు!

91
00:15:32,140 --> 00:15:34,266
హోలీ షిట్.

92
00:15:36,853 --> 00:15:39,354
సరే. సరే, మేము వెళ్తున్నాము.

93
00:15:39,522 --> 00:15:40,856
వెళ్ళు!

94
00:15:41,024 --> 00:15:42,649
నెమ్మదిగా.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

95
00:15:46,863 --> 00:15:48,113
నా బ్యాగ్!

96
00:15:48,281 --> 00:15:49,281
వెళ్ళు!

97
00:16:09,969 --> 00:16:11,136
కోబా!

98
00:16:13,097 --> 00:16:14,306
అనుసరించండి!

99
00:17:00,103 --> 00:17:01,311
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?

100
00:17:02,188 --> 00:17:03,772
మనం మాట్లాడాలి.

101
00:17:04,023 --> 00:17:06,817
ఏమిటి? తప్పు ఏమిటి?

102
00:17:08,778 --> 00:17:10,112
ఆనకట్ట చాలా వరకు చెక్కుచెదరకుండా ఉంది.

103
00:17:10,279 --> 00:17:12,197
ఇది బహుశా ఉత్పత్తిని ప్రారంభించవచ్చు
ఒక వారంలో మాకు శక్తి.

104
00:17:12,699 --> 00:17:14,783
కానీ ఒక సమస్య ఉంది. ప్రవేశించండి.

105
00:17:26,379 --> 00:17:27,546
నేను అతనిని కాల్చాను.

106
00:17:28,172 --> 00:17:29,692
నేను భయపడ్డాను.
ఏం చేయాలో తోచలేదు.

107
00:17:29,716 --> 00:17:32,718
యేసు క్రీస్తు.
ఎంతమంది ఉన్నారు?

108
00:17:32,885 --> 00:17:33,969
చాలా. ఇలా, 80.

109
00:17:34,137 --> 00:17:35,303
- కనీసం.
- సరే...

110
00:17:35,471 --> 00:17:39,224
అతను చెప్పేది మీరు వినడం లేదు.
వారు మాట్లాడారు!

111
00:17:39,392 --> 00:17:40,809
అది సాధ్యం కాదు.

112
00:17:40,977 --> 00:17:42,853
నేను మీకు చెప్తున్నాను, డ్రేఫస్,
వారు చేసారు మరియు ఇది అద్భుతమైనది.

113
00:17:43,020 --> 00:17:45,731
ఇన్క్రెడిబుల్? వారు కోతులు మాట్లాడుతున్నారు!

114
00:17:45,898 --> 00:17:47,899
- పెద్ద గాడిద ఈటెలతో!
- దయచేసి!

115
00:17:48,067 --> 00:17:51,862
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు సరిగ్గా తెలియదు
మీరు చూసారు లేదా విన్నారు...

116
00:17:52,572 --> 00:17:54,531
కానీ మీరు శాంతించాలి, సరేనా?

117
00:17:54,866 --> 00:17:57,826
వైరస్ గురించి ఏమిటి, ఎల్లీ?
అంటువ్యాధి వచ్చే అవకాశం ఉందా?

118
00:17:57,994 --> 00:18:01,163
మనమందరం జన్యుపరంగా రోగనిరోధక శక్తిని కలిగి ఉన్నాము
లేదా మనం చాలా కాలం క్రితం చనిపోయి ఉండేవాళ్ళం.

119
00:18:01,330 --> 00:18:02,539
అది మీకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

120
00:18:02,707 --> 00:18:04,067
ఆమె CDCతో కలిసి పనిచేసింది.
ఆమెకు తెలుసు.

121
00:18:04,167 --> 00:18:05,167
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

122
00:18:05,168 --> 00:18:06,835
నాకు తెలియదు.

123
00:18:07,170 --> 00:18:08,879
ఆ శక్తి మనకు కావాలి.

124
00:18:09,046 --> 00:18:11,006
అతను మమ్మల్ని చంపగలడు, కానీ అతను చేయలేదు.

125
00:18:11,174 --> 00:18:13,717
బహుశా అతను మనల్ని బ్రతికించాడేమో..
కాబట్టి వారు మమ్మల్ని అనుసరించగలరు.

126
00:18:13,885 --> 00:18:16,845
మనం ఎక్కడున్నామో వారు కనుగొంటారు,
మరియు వారు మనందరినీ చంపుతారు!

127
00:18:17,013 --> 00:18:18,305
మీరు "అతను" అంటే ఏమిటి?

128
00:18:18,389 --> 00:18:20,015
అదే మేము మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

129
00:18:20,183 --> 00:18:23,018
ఇది మీరు చేసిన వాటికి భిన్నంగా ఉంది
ఇంతకు ముందెప్పుడూ చూడలేదు, నాయకుడు...

130
00:18:24,479 --> 00:18:25,645
అతను విశేషమైనది.

131
00:18:25,897 --> 00:18:26,897
నిజమేనా?

132
00:18:27,315 --> 00:18:29,155
- మీరు అనుకున్నది అదేనా?
- ఇది మేము చూసినది.

133
00:18:29,192 --> 00:18:30,358
అవును, మనమందరం చూసినవే.

134
00:18:30,526 --> 00:18:32,819
కాలనీలో తిరిగి ఈ మాట లేదు,
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

135
00:18:32,987 --> 00:18:34,787
ఒక మాట కాదు
మేము ఏమి చేయాలో గుర్తించే వరకు.

136
00:18:34,906 --> 00:18:37,407
- మీరు తమాషా చేయాలి.
- లేదు, నేను తమాషా చేయడం లేదు.

137
00:18:38,743 --> 00:18:40,911
నేను భయాందోళనలను సృష్టించాలనుకోవడం లేదు.

138
00:18:59,388 --> 00:19:01,389
మీరు ఎలా ఉన్నారు, మిత్రమా?
మీరు బాగున్నారా?

139
00:19:01,724 --> 00:19:03,558
- నేను నా బ్యాగ్ పడిపోయాను.
- నాకు తెలుసు.

140
00:19:03,726 --> 00:19:05,727
- మీ స్కెచ్‌బుక్ అక్కడ ఉందా?
- అది పోయింది.

141
00:19:06,020 --> 00:19:09,105
మేము చెప్పబోమని కార్వర్ నాకు చెప్పారు
అక్కడ ఏమి జరిగింది ఎవరైనా.

142
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
ఇంకా లేదు. నం.

143
00:19:38,302 --> 00:19:39,928
ఇప్పుడు వారిపై దాడి చేయాలి!

144
00:19:40,263 --> 00:19:42,138
వారు మాపై దాడి చేసే ముందు!

145
00:19:42,890 --> 00:19:44,850
ఎన్ని ఉన్నాయో మాకు తెలియదు.

146
00:19:45,226 --> 00:19:47,352
వారి వద్ద ఎన్ని తుపాకులు ఉన్నాయి?

147
00:19:48,437 --> 00:19:51,439
లేక ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

148
00:19:58,531 --> 00:20:01,366
వారు మీ కొడుకును కాల్చారు, రాకెట్!

149
00:20:01,909 --> 00:20:03,326
మీరు పోరాడకూడదనుకుంటున్నారా?

150
00:20:04,537 --> 00:20:07,330
నేను సీజర్‌ని అనుసరిస్తాను.

151
00:20:09,375 --> 00:20:10,876
కోబా చెప్పింది నిజమే!

152
00:20:12,628 --> 00:20:14,838
వారు నిన్ను దాదాపు చంపారు, యాష్!

153
00:20:19,760 --> 00:20:21,261
లేదు!

154
00:20:26,392 --> 00:20:28,810
మనం యుద్ధానికి వెళితే...

155
00:20:29,020 --> 00:20:32,647
మనం నిర్మించుకున్నదంతా పోగొట్టుకోవచ్చు...

156
00:20:34,567 --> 00:20:36,401
హోమ్.

157
00:20:39,155 --> 00:20:40,989
కుటుంబం.

158
00:20:48,998 --> 00:20:50,624
భవిష్యత్తు.

159
00:20:57,214 --> 00:21:00,216
ఉదయానికి నేను నిర్ణయిస్తాను.

160
00:21:11,812 --> 00:21:12,812
సీజర్.

161
00:21:19,320 --> 00:21:22,280
కొన్నాళ్లపాటు వారి ల్యాబ్‌లో ఖైదీగా ఉన్నాను...

162
00:21:22,823 --> 00:21:24,282
వారు నన్ను నరికి...

163
00:21:24,492 --> 00:21:25,700
నన్ను హింసించారు.

164
00:21:27,912 --> 00:21:29,704
నువ్వు నన్ను విడిపించావు.

165
00:21:31,916 --> 00:21:34,042
నువ్వు ఏది అడిగినా నేను చేస్తాను.

166
00:21:37,088 --> 00:21:38,880
కానీ మనం బలాన్ని చూపించాలి!

167
00:21:41,425 --> 00:21:43,885
మేము చేస్తాము, కోబా.

168
00:22:25,219 --> 00:22:28,888
ద్వారా వస్తున్నారు. ద్వారా వస్తున్నారు.

169
00:22:49,452 --> 00:22:52,287
అది ఎనభై కంటే ఎక్కువ నరకం!

170
00:23:20,357 --> 00:23:22,150
మాల్కం!

171
00:23:53,349 --> 00:23:54,724
కోతులు...

172
00:23:56,560 --> 00:24:00,688
యుద్ధం వద్దు...

173
00:24:01,357 --> 00:24:04,692
కానీ పోరాడతాను...

174
00:24:05,694 --> 00:24:08,822
మనం తప్పక ఉంటే.

175
00:24:40,563 --> 00:24:43,606
ఏప్ హోమ్.

176
00:24:45,067 --> 00:24:49,404
మానవ ఇల్లు.

177
00:24:54,118 --> 00:24:57,203
తిరిగి రావద్దు.

178
00:25:36,994 --> 00:25:38,453
అందరూ!

179
00:25:39,830 --> 00:25:43,124
అందరూ, మీరు శాంతించాలి!

180
00:25:49,840 --> 00:25:51,799
అందరూ.

181
00:25:52,468 --> 00:25:54,469
అందరూ!

182
00:25:54,637 --> 00:25:58,306
దయచేసి! మనందరికీ రోగనిరోధక శక్తి ఉంది!

183
00:25:58,474 --> 00:26:02,852
మనందరికీ రోగనిరోధక శక్తి ఉంది,
లేదా మేము ఇంకా ఇక్కడ ఉండలేము!

184
00:26:03,020 --> 00:26:04,479
వారు మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నారు?

185
00:26:05,981 --> 00:26:06,981
మేము వాటిని కనుగొన్నాము.

186
00:26:07,107 --> 00:26:09,484
- వారు అక్కడ ఉన్నారని మీకు తెలుసు!
- వారు తిరిగి వస్తే?

187
00:26:09,652 --> 00:26:11,444
అవును!

188
00:26:11,612 --> 00:26:14,280
వారు తిరిగి వస్తే...
వారు తిరిగి వస్తే...

189
00:26:14,448 --> 00:26:17,492
వారు ఎప్పుడైనా చేసినందుకు క్షమించండి!

190
00:26:18,160 --> 00:26:20,620
ఇప్పుడు, ఈ నగరంలో లేకపోవచ్చు
మానవశక్తి అది ఒకప్పుడు...

191
00:26:20,788 --> 00:26:23,665
కానీ దానికి మందుగుండు శక్తి ఉంది.

192
00:26:24,333 --> 00:26:26,292
ఆ నిల్వలు మిగిలిపోయాయి...

193
00:26:26,460 --> 00:26:31,047
FEMA ద్వారా, నేషనల్ గార్డ్,
మాకు అన్నీ ఉన్నాయి.

194
00:26:31,215 --> 00:26:33,007
చూడు...

195
00:26:34,635 --> 00:26:37,011
నువ్వు ఎందుకు భయపడుతున్నావో నాకు తెలుసు.

196
00:26:37,846 --> 00:26:41,516
నేను కూడా భయపడుతున్నాను, నన్ను నమ్మండి.

197
00:26:42,059 --> 00:26:45,395
కానీ నేను నమ్మకాన్ని గుర్తించాను
మీరంతా నాలో ఉంచారు.

198
00:26:45,938 --> 00:26:48,856
మేము కలిసి నరకంలో గడిపాము.

199
00:26:50,359 --> 00:26:54,362
కానీ మీ అందరికీ తెలుసు
మేము దేనికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నాము.

200
00:26:57,283 --> 00:27:00,118
మాకు ఇంధనం దాదాపు అయిపోయింది.

201
00:27:00,911 --> 00:27:03,371
అంటే ఇక పవర్ లేదు...

202
00:27:03,539 --> 00:27:07,041
అంటే మనం వెనక్కి జారిపోవచ్చు
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి.

203
00:27:07,209 --> 00:27:11,212
ఆ ఆనకట్టే సమాధానం వచ్చింది.

204
00:27:12,548 --> 00:27:15,300
మాకేమీ తెలియదు
వారు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.

205
00:27:15,467 --> 00:27:16,467
కాబట్టి, మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

206
00:27:16,552 --> 00:27:18,720
అవును!

207
00:27:18,887 --> 00:27:21,723
మేము మరొక మార్గం కనుగొంటాము ...

208
00:27:23,267 --> 00:27:25,560
ఎందుకంటే ఆ శక్తి...

209
00:27:25,728 --> 00:27:27,395
కేవలం దీపాలు వెలిగించడమే కాదు.

210
00:27:27,730 --> 00:27:30,106
ఇది మాకు సాధనాలను అందించడం గురించి...

211
00:27:30,274 --> 00:27:32,608
మిగిలిన ప్రపంచంతో మళ్లీ కనెక్ట్ అవ్వడానికి.

212
00:27:32,776 --> 00:27:35,653
అక్కడ ఇంకా ఎవరెవరు ఉన్నారో తెలుసుకోవడానికి...

213
00:27:35,821 --> 00:27:40,074
తద్వారా మనం పునర్నిర్మాణం ప్రారంభించవచ్చు...

214
00:27:41,660 --> 00:27:43,828
మరియు తిరిగి పొందండి...

215
00:27:46,415 --> 00:27:49,500
మనం కోల్పోయిన ప్రపంచం.

216
00:27:53,255 --> 00:27:55,798
అది గొప్ప ప్రసంగం.

217
00:27:57,926 --> 00:28:00,845
ప్రత్యామ్నాయ విద్యుత్ వనరు లేదు.

218
00:28:01,930 --> 00:28:04,974
ఆ డ్యామ్ ఒక్కటే ఆప్షన్.

219
00:28:09,688 --> 00:28:12,357
సరే, మేము వారితో పోరాడతాము.

220
00:28:16,320 --> 00:28:18,321
మేము రెండు వారాల దూరంలో ఉన్నాము
ఇంధనం అయిపోవడం నుండి.

221
00:28:18,489 --> 00:28:19,530
బహుశా మూడు, టాప్స్.

222
00:28:19,698 --> 00:28:20,782
నాకు తెలుసు.

223
00:28:20,949 --> 00:28:23,117
మరియు అది జరిగిన తర్వాత ...

224
00:28:23,285 --> 00:28:25,870
నేను బయటకు వెళ్లలేను
అక్కడ బుల్‌హార్న్‌తో...

225
00:28:26,372 --> 00:28:28,331
మరియు అందరినీ శాంతింపజేయండి.

226
00:28:28,874 --> 00:28:32,794
ఆ శక్తి మనకు కావాలి
రేడియో ట్రాన్స్మిటర్ పని చేయడానికి.

227
00:28:32,961 --> 00:28:36,381
ఇది మా ఏకైక అవకాశం
బాహ్య ప్రపంచాన్ని చేరుకోవడం.

228
00:28:36,632 --> 00:28:38,508
మేము ఇతర ప్రాణాలు వెతకాలి.

229
00:28:38,675 --> 00:28:41,677
అవును. మనలో చాలా మంది మిగిలి లేరు.

230
00:28:42,554 --> 00:28:44,472
మేము మరింత ప్రాణనష్టం భరించలేము.

231
00:28:44,640 --> 00:28:47,308
మేము ఈ స్థలాన్ని స్థాపించాము ...

232
00:28:47,810 --> 00:28:49,811
- మీరు మరియు నేను ...
- నాకు తెలుసు.

233
00:28:50,187 --> 00:28:53,981
అధికారం మనల్ని వెనక్కి నడిపిస్తుందనే ఆలోచనతో
మేము ఒకప్పుడు కలిగి ఉన్న జీవితానికి.

234
00:28:54,566 --> 00:28:56,734
మనం కలిసి ఉండలేకపోతే..
బహుశా మనం బ్రతకలేము.

235
00:28:57,319 --> 00:28:59,320
అన్నీ పోగొట్టుకున్నాను.

236
00:29:00,864 --> 00:29:04,826
నా దగ్గర ఉన్న చిన్నదాన్ని పోగొట్టుకోవాలనే ఆలోచన...

237
00:29:07,663 --> 00:29:08,996
నేను అక్కడికి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

238
00:29:11,166 --> 00:29:13,876
నా మాట వినండి. నాకు మూడు రోజులు సమయం ఇవ్వండి.

239
00:29:14,044 --> 00:29:16,045
నన్ను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి.
అది పని చేయకపోతే, మేము మీ మార్గంలో చేస్తాము.

240
00:29:16,422 --> 00:29:18,506
మరియు అది ఎదురుదెబ్బ తగిలితే?
అతను హింసాత్మకంగా ఉంటే?

241
00:29:18,674 --> 00:29:22,385
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు ఎలా తెలుసు
అతను నిన్ను అర్థం చేసుకుంటాడా?

242
00:29:26,014 --> 00:29:28,433
అతను కేవలం కోతి కంటే ఎక్కువ.

243
00:29:30,352 --> 00:29:32,854
నేను కొంతమంది పురుషులను తీసుకువెళతాను
ఫోర్ట్ పాయింట్ వరకు.

244
00:29:33,021 --> 00:29:34,897
నేను ఆయుధాగారం గుండా వెళతాను.

245
00:29:35,566 --> 00:29:37,733
ఇంకా ఏమి పని చేస్తుందో నేను చూడబోతున్నాను.

246
00:29:39,027 --> 00:29:40,278
మూడు రోజులు.

247
00:29:40,446 --> 00:29:41,726
మీరు మూడు రోజుల్లో తిరిగి రారు...

248
00:29:41,864 --> 00:29:45,366
మేము అక్కడకు వెళ్తున్నాము మరియు మేము ఉన్నాము
వారిలో ప్రతి ఒక్కరినీ చంపేస్తాను.

249
00:30:01,508 --> 00:30:04,010
కార్వర్ ట్రక్కులను సిద్ధం చేస్తున్నాడు.

250
00:30:04,178 --> 00:30:06,888
అతను ఫోస్టర్ మరియు కెంప్‌తో కలిసి ఇక్కడ ఉంటాడు
ఏ నిమిషం.

251
00:30:07,639 --> 00:30:10,516
మీరు నిజంగా Carver తీసుకుంటున్నారా?
నా ఉద్దేశ్యం, అతను వాటిలో ఒకదాన్ని కాల్చాడు.

252
00:30:10,684 --> 00:30:11,934
నాకు నిజంగా ఎంపిక లేదు.

253
00:30:12,102 --> 00:30:16,939
అతను జలవనరుల శాఖలో పనిచేసేవాడు. అతను
ఆనకట్ట ఎలా పనిచేస్తుందో అతనికి మాత్రమే తెలుసు.

254
00:30:18,567 --> 00:30:19,901
మాల్కం...

255
00:30:20,068 --> 00:30:23,654
మీరు అక్కడ ఏమి చేయబోతున్నారు?
మీరు ఏమి చెప్పబోతున్నారు?

256
00:30:25,532 --> 00:30:27,825
నేను అతనికి నిజం చెబుతాను.

257
00:30:28,452 --> 00:30:30,828
నేను అతనిని మంచి మానసిక స్థితిలో పట్టుకుంటానని ఆశిస్తున్నాను.

258
00:30:36,001 --> 00:30:38,044
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

259
00:30:39,129 --> 00:30:40,880
నేను చింతిస్తున్నాను.

260
00:30:41,632 --> 00:30:43,799
అవును, నేను కూడా.

261
00:30:44,801 --> 00:30:47,261
నేను నా తలపైకి వెళ్ళాను ...

262
00:30:48,514 --> 00:30:51,599
మరియు నేను కనీసం దీనిని ప్రయత్నించకపోతే ...

263
00:30:52,893 --> 00:30:54,977
అక్కడ యుద్ధం ఉంటుంది.

264
00:31:17,417 --> 00:31:18,417
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.

265
00:31:18,502 --> 00:31:20,795
ఎవరైనా గాయపడితే?
అక్కడ నీకు నేను కావాలి.

266
00:31:24,049 --> 00:31:26,300
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

267
00:31:27,719 --> 00:31:29,595
కానీ నువ్వు ఇక్కడే వుండాలి.

268
00:31:30,639 --> 00:31:32,932
అలెగ్జాండర్ ఒంటరిగా ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.

269
00:31:33,100 --> 00:31:35,351
నేను కూడా వస్తున్నాను.

270
00:31:38,981 --> 00:31:40,314
కొడుకు, ఇది సురక్షితం కాదు.

271
00:31:41,692 --> 00:31:43,693
కానీ నేను మీతో సురక్షితంగా ఉన్నాను
నేను ఇక్కడ కంటే.

272
00:31:44,611 --> 00:31:46,362
నేను వస్తున్నాను.

273
00:31:46,530 --> 00:31:47,822
దయచేసి.

274
00:32:15,601 --> 00:32:18,477
ట్రక్కుల నుంచి ఎవరూ బయటకు రావడం లేదు.

275
00:32:18,812 --> 00:32:20,396
ఎవరూ లేరు.

276
00:32:20,856 --> 00:32:24,358
నేను రెండు గంటల్లో తిరిగి రాకపోతే,
మీరు అందరినీ తిరిగి నగరానికి రప్పించండి.

277
00:32:25,110 --> 00:32:27,111
ఓకే అవుతుంది.

278
00:35:29,294 --> 00:35:32,296
దయచేసి. దయచేసి. దయచేసి.

279
00:35:35,592 --> 00:35:37,218
దయచేసి నన్ను చంపకండి.

280
00:35:37,803 --> 00:35:40,721
నేను చెప్పేది వినండి.

281
00:35:41,681 --> 00:35:43,098
నాకు తెలుసు.

282
00:35:44,935 --> 00:35:48,103
"తిరిగి రాకు." నాకు తెలుసు.

283
00:35:48,563 --> 00:35:50,314
అది ఉంటే తప్ప నేను ఇక్కడ ఉండను...

284
00:35:50,482 --> 00:35:52,274
సరే! సరే! సరే!

285
00:35:56,029 --> 00:35:59,114
సరే, సరే, సరే.

286
00:36:00,617 --> 00:36:03,410
నేను మీకు ఏదో చూపించాలి.

287
00:36:03,578 --> 00:36:04,662
ఇది చాలా దూరం కాదు.

288
00:36:04,830 --> 00:36:06,247
మానవ అబద్ధాలు!

289
00:36:06,498 --> 00:36:08,749
లేదు! లేదు!

290
00:36:10,961 --> 00:36:13,045
లేదు, లేదు, లేదు. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

291
00:36:15,590 --> 00:36:18,926
నేను మీకు చూపించగలిగితే,
అప్పుడు మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

292
00:36:19,094 --> 00:36:20,636
దయచేసి.

293
00:36:40,699 --> 00:36:43,576
నాకు చూపించు.

294
00:37:06,683 --> 00:37:10,394
దీన్నే మనం పిలిచేవాళ్ళం
ఒక "చిన్న హైడ్రో."

295
00:37:10,562 --> 00:37:13,314
ఇది సేవ కోసం నిర్మించబడింది
ఇక్కడికి ఉత్తరాన ఉన్న ప్రాంతాలు...

296
00:37:13,481 --> 00:37:16,650
కానీ మేము పని చేస్తున్నాము
నగరానికి విద్యుత్ లైన్లను మార్చండి...

297
00:37:16,818 --> 00:37:19,403
ఎందుకంటే నగరం అణుశక్తిని ఉపయోగించుకునేది
శక్తి, కానీ అది సంవత్సరాల క్రితం అయిపోయింది.

298
00:37:19,571 --> 00:37:21,989
కాబట్టి, మేము ఉపయోగిస్తున్నాము
డీజిల్ జనరేటర్లు మరియు గ్యాసిఫైయర్లు.

299
00:37:22,157 --> 00:37:24,909
కానీ మనం చేయగలిగితే
ఈ డ్యామ్ పని చేయి...

300
00:37:25,076 --> 00:37:29,371
అప్పుడు మాకు షాట్ ఉంది
పరిమిత శక్తిని పునరుద్ధరించడంలో.

301
00:37:36,504 --> 00:37:39,423
ఇందులో మీకు ఏమైనా అర్థమైందా?

302
00:37:40,550 --> 00:37:43,427
ది... లైట్లు.

303
00:37:43,595 --> 00:37:45,346
అవును.

304
00:37:46,431 --> 00:37:47,514
దీపాలు.

305
00:37:48,850 --> 00:37:50,392
ఇది మీ ఇల్లు...

306
00:37:50,560 --> 00:37:53,228
మరియు నేను దానిని మీ నుండి తీసివేయాలనుకోవడం లేదు,
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

307
00:37:53,396 --> 00:37:57,983
కానీ మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ మా పని చేయనివ్వగలిగితే...

308
00:37:58,151 --> 00:38:00,027
మీరు ఇతరులను తీసుకువచ్చారా?

309
00:38:04,366 --> 00:38:05,741
కొన్ని మాత్రమే.

310
00:38:06,701 --> 00:38:08,535
నేను బెదిరింపు కాదు.

311
00:38:08,703 --> 00:38:10,162
నేను అయితే...

312
00:38:10,872 --> 00:38:13,582
అప్పుడు మీరు నన్ను చంపగలరని నేను అనుకుంటున్నాను.

313
00:38:38,400 --> 00:38:40,901
రా!

314
00:38:41,945 --> 00:38:45,072
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!
- ఆపు, ఆపు.

315
00:38:57,168 --> 00:38:58,752
వారికి మన తుపాకులు ఇవ్వాలి.

316
00:39:00,755 --> 00:39:02,923
అది ఒక్కటే షరతు.

317
00:39:03,508 --> 00:39:04,591
అంటే ఏమిటి?

318
00:39:05,510 --> 00:39:07,386
మనం ఉండగలం.

319
00:39:22,235 --> 00:39:25,320
వారికి అధికారం వస్తే.
మరింత ప్రమాదకరంగా ఉండండి!

320
00:39:25,739 --> 00:39:27,322
వారికి ఎందుకు సహాయం చేయాలి?!

321
00:39:27,574 --> 00:39:29,658
వారు నిరుత్సాహంగా ఉన్నారు ...

322
00:39:30,452 --> 00:39:33,120
మనం వారిని వెళ్ళగొట్టినట్లయితే, వారు దాడి చేస్తారు.

323
00:39:33,455 --> 00:39:35,414
వాటిని లెట్.

324
00:39:35,582 --> 00:39:39,001
వారు బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు మేము వాటిని నాశనం చేస్తాము.

325
00:39:40,045 --> 00:39:43,047
మరియు ఎన్ని కోతులు చనిపోతాయి?

326
00:39:45,550 --> 00:39:48,635
శాంతికి మనకు ఒక్కటే అవకాశం...

327
00:39:49,220 --> 00:39:52,181
వారు తమ మానవ పనిని చేయనివ్వండి.
అప్పుడు వారు వెళ్తారు.

328
00:39:54,434 --> 00:39:56,310
మానవ పని?

329
00:39:59,397 --> 00:40:06,987
మానవ పని.

330
00:40:07,739 --> 00:40:09,281
మానవ పని!

331
00:40:47,612 --> 00:40:49,029
కోబా మాట్లాడుతూ...

332
00:40:49,280 --> 00:40:51,365
కోతులు మనుషులను ద్వేషించాలి...

333
00:40:51,533 --> 00:40:52,533
చాలు!

334
00:40:52,909 --> 00:40:55,035
మనుషుల నుండి కోబా ద్వేషాన్ని నేర్చుకున్నాడు...

335
00:40:55,370 --> 00:40:56,995
కానీ వేరే ఏమీ లేదు.

336
00:41:11,010 --> 00:41:12,511
హే.

337
00:41:12,846 --> 00:41:14,012
మీరు తినాలి.

338
00:41:14,848 --> 00:41:16,723
సరే.

339
00:41:16,975 --> 00:41:19,059
అది ధైర్యమైనది, మీరు ఈ రోజు ఏమి చేసారు.

340
00:41:27,318 --> 00:41:28,944
మాల్కం.

341
00:41:29,237 --> 00:41:30,779
అందరూ నీపైనే ఆధారపడి ఉన్నారని నాకు తెలుసు...

342
00:41:30,947 --> 00:41:34,616
నేను దాని గురించి పట్టించుకోను.
నేను ఇవేమీ పట్టించుకోను.

343
00:41:35,535 --> 00:41:36,785
నేను అతని గురించి పట్టించుకుంటాను.

344
00:41:38,788 --> 00:41:42,958
ఏ పిల్లవాడు చూడకూడని వాటిని చూశాడు.
మరియు నేను దానిని తిరిగి వెళ్ళనివ్వను.

345
00:41:47,714 --> 00:41:49,590
నాకు తెలుసు.

346
00:41:59,434 --> 00:42:01,977
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
అతనికి దగ్గరవ్వడానికి.

347
00:42:02,604 --> 00:42:04,062
కానీ...

348
00:42:04,814 --> 00:42:06,148
మీరు చేస్తాను.

349
00:42:10,862 --> 00:42:13,906
వారి గురించి భయంకరమైన విషయం మీకు తెలుసా?

350
00:42:14,073 --> 00:42:17,326
వారికి విద్యుత్, లైట్లు అవసరం లేదు.

351
00:42:18,286 --> 00:42:21,038
వేడి. ఏమీ లేదు.

352
00:42:21,206 --> 00:42:21,914
హే, మిత్రమా.

353
00:42:22,081 --> 00:42:23,624
అది వారి ప్రయోజనం.

354
00:42:24,584 --> 00:42:27,085
అదే వారిని బలపరుస్తుంది.

355
00:42:27,253 --> 00:42:29,922
మాల్కం, నేను మనలో ఒకరిగా ఆలోచిస్తున్నాను
ఈ రాత్రికి కాపలాగా నిలబడాలి.

356
00:42:30,089 --> 00:42:32,174
దేనితో? వారు మా తుపాకీలను తీసుకున్నారు.

357
00:42:32,342 --> 00:42:33,717
వారు మమ్మల్ని చనిపోవాలని కోరుకుంటే,
మేము అప్పటికే చనిపోయి ఉంటాము.

358
00:42:33,885 --> 00:42:36,178
బహుశా వారు తమ సమయాన్ని తీసుకుంటున్నారు.

359
00:42:36,346 --> 00:42:37,946
వారు ఇప్పటికే సగం గ్రహాన్ని చంపారు.

360
00:42:38,348 --> 00:42:39,348
రండి.

361
00:42:39,349 --> 00:42:40,349
ఏమిటి?

362
00:42:40,475 --> 00:42:42,142
మీరు నిజాయితీగా కోతులని నిందించలేరు.

363
00:42:42,310 --> 00:42:45,938
నేను ఇంకా ఎవరిని నిందించబోతున్నాను?
అది సిమియన్ ఫ్లూ.

364
00:42:46,105 --> 00:42:47,905
ఇది సృష్టించబడిన వైరస్
ప్రయోగశాలలో శాస్త్రవేత్తలచే.

365
00:42:48,024 --> 00:42:50,651
వారు పరీక్షిస్తున్న చింప్స్
విషయం లో చెప్పలేదు.

366
00:42:50,818 --> 00:42:52,527
హిప్పీ-డిప్పీ బుల్‌షిట్‌ను నాకు వదిలేయండి.

367
00:42:52,695 --> 00:42:55,864
మీకు రాదని నాతో చెబుతున్నావు
వాటిని చూడగానే కడుపు నొప్పిగా ఉందా?

368
00:43:00,036 --> 00:43:01,328
మీకు చిన్న అమ్మాయి లేదా?

369
00:43:01,496 --> 00:43:02,496
కార్వర్, అది చాలు.

370
00:43:02,538 --> 00:43:04,206
- ఆమె ఎలా చనిపోయింది?
- అది చాలు!

371
00:43:04,374 --> 00:43:05,249
లేదా మీ భార్య, దాని కోసం.

372
00:43:05,416 --> 00:43:06,576
కార్వర్, నువ్వు నోరు మూసుకోవడం మంచిది...

373
00:43:06,668 --> 00:43:08,585
నేను మీ గాడిద తన్నడానికి ముందు.

374
00:43:12,048 --> 00:43:13,173
సరే.

375
00:43:15,969 --> 00:43:18,595
నేను గాడిదను.

376
00:43:23,309 --> 00:43:25,394
మీరు బాగున్నారా?

377
00:43:43,997 --> 00:43:48,125
మీరు అనారోగ్యంగా ఉన్నారు... మీరు బాగున్నారా?

378
00:43:50,545 --> 00:43:52,212
కేవలం విశ్రాంతి కావాలి.

379
00:43:59,345 --> 00:44:02,889
నువ్వు మనుషుల గురించి చింతిస్తున్నావు...

380
00:45:03,117 --> 00:45:04,868
కోబా ఎక్కడ?

381
00:45:05,244 --> 00:45:08,789
ఇంకా కోపం.

382
00:45:10,208 --> 00:45:13,460
వేటకు వెళ్తున్నానని చెప్పాడు...

383
00:45:21,052 --> 00:45:23,136
చూడండి, క్రింద ఉన్న మనుషులు!

384
00:45:36,317 --> 00:45:37,984
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?

385
00:45:38,528 --> 00:45:41,196
సీజర్ మనుషులను నమ్ముతాడు...

386
00:45:41,739 --> 00:45:43,824
కోబా లేదు.

387
00:45:45,368 --> 00:45:47,202
ఆయుధాగారంలో ఎక్కువ భాగం క్రియాత్మకంగా కనిపిస్తోంది.

388
00:45:47,370 --> 00:45:48,161
బాగుంది.

389
00:45:48,329 --> 00:45:49,996
మేము వాటిని తిరిగి పరీక్షిస్తున్నాము.

390
00:46:37,253 --> 00:46:38,879
హే!

391
00:46:39,922 --> 00:46:41,131
నువ్వు కదలకు!

392
00:46:41,299 --> 00:46:44,301
కదలకండి, మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

393
00:46:45,219 --> 00:46:46,553
టెర్రీ!

394
00:46:46,971 --> 00:46:49,389
టెర్రీ, త్వరగా ఇక్కడకు రా!

395
00:46:56,022 --> 00:46:58,148
హోలీ షిట్.

396
00:47:00,776 --> 00:47:03,695
ఏం చేస్తాం?
ఏం చేస్తాం?

397
00:47:03,863 --> 00:47:05,280
అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు?

398
00:47:06,032 --> 00:47:08,575
- మేము అతనిని కాల్చాలా?
- బహుశా. నాకు తెలియదు.

399
00:47:12,455 --> 00:47:15,081
మీరు ఒక బిచ్ యొక్క ఒక వికారమైన కొడుకు,
నువ్వు కాదా?

400
00:47:33,935 --> 00:47:36,061
అయ్యో, మనిషి.

401
00:47:40,608 --> 00:47:42,108
డ్యూడ్, అతను ఆకలితో ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

402
00:47:42,276 --> 00:47:44,611
అతను విడిపోయి ఉండాలి
ఇతరుల నుండి.

403
00:47:44,779 --> 00:47:45,862
మీరు ఓడిపోయారా?

404
00:47:46,614 --> 00:47:48,949
ఇంటికి చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

405
00:47:49,784 --> 00:47:52,452
కొనసాగండి! ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో, తెలివితక్కువ కోతి!

406
00:47:52,620 --> 00:47:55,372
కొనసాగండి. మీరు అతనిని విన్నారు. వెళ్ళు!

407
00:48:03,297 --> 00:48:05,715
ప్రతి కోతిని చంపడానికి కావలసినన్ని తుపాకులు ఇక్కడ ఉన్నాయి...

408
00:48:06,634 --> 00:48:08,218
సీజర్‌ని హెచ్చరించాలి.

409
00:48:08,219 --> 00:48:10,512
మనుషులు అంటే ఎవరికి తెలుసు
నిజంగా అక్కడ చేస్తున్నారా?

410
00:48:30,157 --> 00:48:32,784
మేము ఈ అడ్డంకిని క్లియర్ చేయాలి.

411
00:48:38,040 --> 00:48:39,666
నీకు కూతురు ఉందని నాకు తెలియదు.

412
00:48:44,839 --> 00:48:46,339
అవును.

413
00:48:51,679 --> 00:48:53,138
ఆమె పేరు ఏమిటి?

414
00:48:58,185 --> 00:49:00,186
సారా.

415
00:49:04,692 --> 00:49:06,526
నేను నిజంగా క్షమించండి.

416
00:49:13,159 --> 00:49:17,495
సరే, ఇప్పుడు నాకు మీరు మరియు మీ నాన్న ఉన్నారు, కాబట్టి...

417
00:49:24,253 --> 00:49:26,296
అవును.

418
00:49:26,464 --> 00:49:28,381
సరే, మీరు దానిని సూటిగా అర్థం చేసుకున్నారా?

419
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
అయ్యో.

420
00:49:40,227 --> 00:49:42,187
మాకు దొరికిన తీగ అంతే.

421
00:49:42,813 --> 00:49:45,023
మిమ్మల్ని మీరు బ్రేస్ చేయండి.

422
00:49:46,150 --> 00:49:50,320
మూడు, రెండు, ఒకటి.

423
00:49:55,993 --> 00:49:58,328
- నాన్న!
- మాల్కం!

424
00:50:03,042 --> 00:50:05,669
మాల్కం! మాల్కం!

425
00:50:05,836 --> 00:50:06,836
నాన్న?

426
00:50:07,421 --> 00:50:08,672
నేను కార్వర్‌ని చూడలేను.

427
00:50:32,571 --> 00:50:33,738
వద్దు!

428
00:50:33,906 --> 00:50:35,907
- అక్కడ వదిలేయండి.
- నాకు అర్థమైంది.

429
00:50:38,327 --> 00:50:40,412
అది విరిగిపోలేదు.

430
00:50:41,497 --> 00:50:44,332
వదలండి. బాగుంది.

431
00:50:56,262 --> 00:50:57,804
ధన్యవాదాలు.

432
00:50:59,306 --> 00:51:00,807
నువ్వు మా ప్రాణాలు కాపాడావు.

433
00:51:01,434 --> 00:51:02,767
ఇప్పుడు క్లియర్ చేయడానికి మాకు చాలా చెత్త ఉంది.

434
00:51:02,935 --> 00:51:04,135
మాకు మరికొంత సమయం కావాలి.

435
00:51:04,145 --> 00:51:05,979
ఎంతకాలం?

436
00:51:44,268 --> 00:51:45,435
హే, మిత్రమా.

437
00:51:52,359 --> 00:51:53,860
హే... హే...

438
00:51:54,361 --> 00:51:56,613
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు పూర్తి చేశారా?

439
00:51:59,450 --> 00:52:00,575
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

440
00:52:09,376 --> 00:52:10,752
హే! హే!

441
00:52:11,629 --> 00:52:13,588
హే, అక్కడ నుండి వెళ్ళు!

442
00:52:18,886 --> 00:52:21,179
- హే! నేను నిన్ను చంపుతాను!
- కార్వర్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

443
00:52:25,893 --> 00:52:27,143
వద్దు! వద్దు!

444
00:52:27,311 --> 00:52:29,020
సీజర్, లేదు!

445
00:52:29,188 --> 00:52:30,396
నం.

446
00:52:44,912 --> 00:52:49,457
తుపాకులు లేవని చెప్పారు!

447
00:52:53,087 --> 00:52:54,629
- లేదు, వద్దు.
- దయచేసి.

448
00:53:26,453 --> 00:53:28,329
నాకు తెలియలేదు.

449
00:53:35,337 --> 00:53:38,798
మానవుడు ఇప్పుడే బయలుదేరు!

450
00:54:23,594 --> 00:54:25,261
మనిషి, మేము ఇప్పుడు చిత్తు చేసాము.

451
00:54:28,891 --> 00:54:30,266
మాల్కమ్?

452
00:54:31,018 --> 00:54:33,019
మాల్కం, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

453
00:54:33,187 --> 00:54:34,187
మాల్కం.

454
00:54:40,569 --> 00:54:43,071
దయచేసి, దయచేసి,
నేను అతనితో మాట్లాడాలి.

455
00:54:46,075 --> 00:54:49,369
నన్ను క్షమించండి. అదంతా నా తప్పు.
కానీ నేను అతన్ని విడిచిపెట్టేలా చేస్తాను.

456
00:54:49,787 --> 00:54:52,622
ఇది నా ఇల్లు.

457
00:54:54,291 --> 00:54:56,042
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

458
00:54:56,418 --> 00:54:57,752
నాకు అర్థమైంది.

459
00:54:57,920 --> 00:54:59,921
మాల్కం.

460
00:55:04,635 --> 00:55:06,052
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది.

461
00:55:08,222 --> 00:55:10,306
ఆమె ఈ విధంగా ఎంతకాలం ఉంది?

462
00:55:17,982 --> 00:55:20,066
నా దగ్గర మందు ఉంది.

463
00:55:21,068 --> 00:55:22,986
యాంటీబయాటిక్స్.

464
00:55:25,239 --> 00:55:26,406
బహుశా ఆమె సహాయం చేయగలదు.

465
00:55:28,909 --> 00:55:32,662
నిన్ను నమ్మకు.

466
00:55:34,915 --> 00:55:37,000
నేను నిన్ను నిందించను.

467
00:55:37,501 --> 00:55:39,752
అయితే నన్ను నమ్మండి...

468
00:55:39,920 --> 00:55:41,587
మనమందరం అతనిలా లేము.

469
00:55:41,755 --> 00:55:43,256
దయచేసి.

470
00:55:44,758 --> 00:55:46,926
మీకు సహాయం చేద్దాం.

471
00:56:16,040 --> 00:56:17,290
ఒకరోజు.

472
00:56:19,501 --> 00:56:22,670
నువ్వు ఒక్కరోజు ఉండు.

473
00:56:23,505 --> 00:56:24,964
నాన్న కాదు...!

474
00:56:25,049 --> 00:56:27,675
- మాకు మరింత సమయం కావాలి.
- ఒక రోజు!

475
00:56:32,097 --> 00:56:34,140
కోతి సహాయం చేస్తుంది.

476
00:56:37,853 --> 00:56:40,730
నేను సహాయం చేయను!

477
00:56:44,193 --> 00:56:46,033
- ఇది బుల్‌షిట్, మనిషి!
- అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.

478
00:56:46,153 --> 00:56:48,821
తరలించు! అది చాలు.
రండి, ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోండి.

479
00:56:48,989 --> 00:56:50,740
రండి, మనిషి.

480
00:56:56,830 --> 00:56:57,997
సరేనా?

481
00:56:59,583 --> 00:57:01,876
కదలండి, రండి!

482
00:57:06,507 --> 00:57:08,049
ప్రవేశించు!

483
00:57:23,023 --> 00:57:25,149
రేపు కలుద్దాం గాడిద.

484
00:57:30,197 --> 00:57:33,116
ఊరి నుంచి ఇప్పుడే వచ్చాను.
మనుషులు చాలా ప్రమాదకరం!

485
00:57:33,659 --> 00:57:35,535
సీజర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

486
00:57:39,373 --> 00:57:42,208
మనుషులతో...

487
00:57:47,506 --> 00:57:48,881
యో, అలెక్స్.

488
00:57:49,049 --> 00:57:52,135
ఈ రిలే విచ్ఛిన్నమైంది.
మరొకటి ఉందో లేదో చూడండి.

489
00:57:52,302 --> 00:57:53,302
అవును.

490
00:58:14,783 --> 00:58:16,659
సీజర్.

491
00:58:22,374 --> 00:58:23,374
హే!

492
00:58:26,211 --> 00:58:27,712
లేదు! వద్దు, వద్దు, వద్దు!

493
00:58:27,880 --> 00:58:29,380
లేదు! లేదు! లేదు!

494
00:58:36,513 --> 00:58:40,016
సీజర్ ఎక్కడ? సీజర్ కావాలి.

495
00:58:40,350 --> 00:58:42,143
సీజర్!

496
00:58:58,327 --> 00:59:02,496
మనుషులు నీ కొడుకులపై దాడి చేస్తారు.

497
00:59:02,664 --> 00:59:06,584
మీరు వారిని ఉండనివ్వండి!

498
00:59:08,503 --> 00:59:11,714
కోతులను ప్రమాదంలో పడేయండి!

499
00:59:13,759 --> 00:59:17,803
సీజర్ మనుషులను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తుంది...

500
00:59:17,971 --> 00:59:19,347
కోతుల కంటే!

501
00:59:20,849 --> 00:59:24,018
మీ కంటే ఎక్కువ...

502
00:59:24,186 --> 00:59:26,145
కొడుకులు.

503
01:00:13,193 --> 01:00:14,652
కోతి...

504
01:00:15,654 --> 01:00:17,321
కాదు...

505
01:00:17,489 --> 01:00:19,198
చంపు...

506
01:00:19,366 --> 01:00:21,033
కోతి.

507
01:00:49,354 --> 01:00:51,397
నన్ను క్షమించు.

508
01:01:25,474 --> 01:01:27,767
నువ్వు నా కొడుకువి...

509
01:01:29,227 --> 01:01:31,687
నువ్వు వినాలి...

510
01:01:43,617 --> 01:01:47,453
నువ్వు సీజర్‌కి చెప్పలేదు
మనకు దొరికిన తుపాకుల గురించి?

511
01:01:50,248 --> 01:01:52,792
మీరు కూడా చేయరు.

512
01:02:04,554 --> 01:02:08,599
మీ నాన్నకి ఇప్పుడు నా మీద నమ్మకం లేదు.

513
01:02:09,726 --> 01:02:12,561
మీరు అతన్ని రక్షించాలి.

514
01:02:12,938 --> 01:02:15,648
మనుషులపై ఆయనకున్న ప్రేమ...

515
01:02:16,233 --> 01:02:18,067
అతన్ని అంధుడిని చేస్తుంది.

516
01:02:18,193 --> 01:02:19,985
నాకు తెలుసు...

517
01:02:20,862 --> 01:02:24,865
వారు ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం...

518
01:02:26,827 --> 01:02:30,746
నేను సీజర్ ప్రాణానికి భయపడుతున్నాను.

519
01:03:21,131 --> 01:03:22,214
నిన్నటి కోసం.

520
01:03:46,740 --> 01:03:48,991
చూడు. చూడు.

521
01:03:49,159 --> 01:03:52,328
చూడండి.

522
01:03:52,537 --> 01:03:54,246
"ఇది శుక్రవారం.

523
01:03:55,165 --> 01:03:57,374
"నిజమైన మంచి మధ్యాహ్నం.

524
01:03:58,001 --> 01:03:59,585
"వెచ్చని.

525
01:04:02,923 --> 01:04:05,049
"మేము ఉరి వేసుకున్నాము ...

526
01:04:05,884 --> 01:04:08,177
"మేము సమావేశమవుతున్నాము ...

527
01:04:08,345 --> 01:04:11,096
"ఈ కెగర్ డౌన్ వద్ద
స్విమ్మింగ్ హోల్ వద్ద."

528
01:04:13,266 --> 01:04:15,017
వేలాడుతున్నాడు.

529
01:04:17,521 --> 01:04:19,438
వేలాడుతోంది.

530
01:04:21,066 --> 01:04:23,901
ఇక్కడ. మీరు చదవగలరా?

531
01:04:34,120 --> 01:04:36,121
ఇప్పుడు, ఇది మంచి విషయం.

532
01:04:38,708 --> 01:04:40,751
- చీర్స్.
- చీర్స్.

533
01:04:47,259 --> 01:04:51,262
ఏంటి నీ తప్పు?
మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి వెళ్ళమని చెప్పాము అనుకున్నాను!

534
01:04:51,763 --> 01:04:53,180
లేదు!

535
01:04:53,348 --> 01:04:55,891
లేదు! వెళ్ళు!

536
01:04:59,229 --> 01:05:00,789
- అతను దానిని అర్థం చేసుకున్నాడు, కాదా?
- అవును.

537
01:05:02,065 --> 01:05:03,816
హే, హే!

538
01:05:03,984 --> 01:05:05,484
హే, హే.

539
01:05:10,073 --> 01:05:10,739
హే.

540
01:05:10,907 --> 01:05:13,909
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
- హే, హే, హే.

541
01:05:16,621 --> 01:05:17,997
అతను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

542
01:05:18,164 --> 01:05:19,582
నోరుమూసుకో.

543
01:05:19,749 --> 01:05:21,500
సరే, సరే.

544
01:05:22,502 --> 01:05:25,379
మీకు డ్రింక్ కావాలా, ఫగ్లీ?

545
01:05:25,547 --> 01:05:27,631
కొనసాగండి, అతనికి కొంత ఇవ్వండి.

546
01:05:27,799 --> 01:05:30,217
అతనికి కొంచెం ఇవ్వండి, మనిషి.
ఏం జరుగుతుందో చూడాలి.

547
01:05:33,221 --> 01:05:33,971
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

548
01:05:34,139 --> 01:05:35,889
అయ్యో, హే!

549
01:05:38,268 --> 01:05:39,810
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

550
01:05:41,146 --> 01:05:42,146
షిట్!

551
01:05:47,110 --> 01:05:48,193
అది బాగుంది, అవునా?

552
01:05:50,405 --> 01:05:51,864
హే, హే!

553
01:05:52,073 --> 01:05:53,741
సరే. సరే.

554
01:05:55,160 --> 01:05:55,826
సులువు.

555
01:05:55,994 --> 01:05:56,702
అవును.

556
01:05:56,870 --> 01:05:57,995
- సులభం.
- సులభం.

557
01:05:58,163 --> 01:05:59,163
సరే...

558
01:06:47,962 --> 01:06:50,964
మాల్కం!

559
01:06:51,132 --> 01:06:53,676
ఇది ఏమిటి? ఏం జరిగింది?

560
01:08:31,107 --> 01:08:32,733
ఇది పని చేసింది.

561
01:08:33,860 --> 01:08:35,694
కనీసం ఇక్కడ అది చేసింది.

562
01:08:35,904 --> 01:08:38,697
ఎప్పుడొస్తాం
మేము నగరానికి తిరిగి వస్తాము.

563
01:08:45,497 --> 01:08:46,705
నమ్మండి.

564
01:09:12,190 --> 01:09:14,399
పుత్రుడు.

565
01:09:14,859 --> 01:09:17,653
నీ కొడుకా!

566
01:10:03,324 --> 01:10:06,159
ది... లైట్లు.

567
01:10:35,690 --> 01:10:37,816
మంచి అనుభూతి ఉందా?

568
01:11:14,646 --> 01:11:17,731
తల్లీ...?

569
01:12:28,636 --> 01:12:30,595
మానవ తుపాకీ!

570
01:12:33,891 --> 01:12:35,267
పరుగు.

571
01:12:49,615 --> 01:12:53,243
సీజర్‌ని చంపిన మనుషులు!

572
01:12:57,957 --> 01:12:59,916
కోతి ఇంటిని కాల్చండి!

573
01:13:11,929 --> 01:13:13,805
వెళ్ళు! వాటిని పొందండి!

574
01:13:14,265 --> 01:13:17,934
మానవ నగరంపై కోతులు దాడి చేయాలి!

575
01:13:18,644 --> 01:13:20,771
తిరిగి పోరాడు!

576
01:13:21,189 --> 01:13:24,941
రండి, సీజర్ కోసం పోరాడండి!

577
01:13:28,780 --> 01:13:30,906
ఆడ, చిన్నపిల్లలు అడవుల్లోనే ఉంటారు...

578
01:13:30,907 --> 01:13:32,491
మేము నగరానికి వెళ్తాము!

579
01:13:41,292 --> 01:13:44,336
నీ తండ్రి మరణానికి ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాం!

580
01:13:58,309 --> 01:14:00,352
ఎల్లీ! ఎల్లీ.

581
01:15:49,503 --> 01:15:51,963
ఇది శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో
సంప్రదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

582
01:15:52,131 --> 01:15:53,340
ఈ మెసేజ్ ఎవరికైనా అందితే...

583
01:15:53,507 --> 01:15:57,636
మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించమని మేము అడుగుతున్నాము
మరియు మీ స్థానం. పైగా.

584
01:16:10,024 --> 01:16:11,650
తరలించు, తరలించు!

585
01:16:25,873 --> 01:16:29,834
మీరు ఈ సిగ్నల్‌ను స్వీకరిస్తే,
దయచేసి మీ స్థానాన్ని తెలియజేయండి. పైగా.

586
01:16:30,002 --> 01:16:33,880
పునరావృతం చేయండి. ఇది శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో
పరిచయాన్ని ఏర్పరచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

587
01:16:34,048 --> 01:16:35,173
మీకు ఈ సిగ్నల్ అందితే...

588
01:16:35,341 --> 01:16:38,051
దయచేసి మీ గుర్తింపును తెలియజేయండి
మరియు మీ స్థానం. పైగా.

589
01:16:39,637 --> 01:16:40,637
ఇది ఏమిటి?

590
01:16:40,638 --> 01:16:41,998
ఆయుధాగారంపై కోతులు దాడి చేశాయి సార్.

591
01:16:45,184 --> 01:16:48,728
అలారం మోగించండి! అలారం మోగించండి!

592
01:17:21,887 --> 01:17:26,766
వాటిని గోడలకు దూరంగా ఉంచండి!
వాటిని గోడలకు దూరంగా ఉంచండి!

593
01:17:30,438 --> 01:17:32,605
వెళ్దాం! స్థానం పొందండి.

594
01:17:36,902 --> 01:17:38,194
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును, సార్.

595
01:17:38,362 --> 01:17:39,696
బాగుంది.

596
01:17:40,781 --> 01:17:42,032
నా మాట వినండి.

597
01:17:42,742 --> 01:17:45,785
మనం బతికేవాళ్లం!

598
01:17:45,953 --> 01:17:48,246
ఇప్పుడు వారి చేతుల్లోకి వచ్చి ఉండవచ్చు
మా కొన్ని తుపాకుల మీద...

599
01:17:48,414 --> 01:17:50,707
కానీ అది వారిని పురుషులను చేయదు.

600
01:17:51,459 --> 01:17:53,209
అవి జంతువులు!

601
01:17:53,377 --> 01:17:54,461
మేము వారిని వెనక్కి నెట్టివేస్తాము!

602
01:17:55,379 --> 01:17:57,130
వారిని క్రిందికి తరిమివేయండి!

603
01:17:57,298 --> 01:18:01,217
మరియు వారు చేయరు
ఈ తలుపుల గుండా వెళ్ళు!

604
01:18:39,131 --> 01:18:40,799
అక్కడ! కాలిఫోర్నియా వీధి!

605
01:20:28,782 --> 01:20:30,408
నాకు రాకెట్ లాంచర్ తీసుకురండి!

606
01:22:43,876 --> 01:22:44,876
మా స్థానాన్ని గుర్తించే ఒక బీకాన్ ఉంది.

607
01:22:45,044 --> 01:22:47,128
దయచేసి, మాకు సహాయం కావాలి.
మేము దాడిలో ఉన్నాము.

608
01:22:47,296 --> 01:22:48,880
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో. పునరావృతం చేయండి.

609
01:22:49,048 --> 01:22:49,714
హలో?

610
01:22:49,882 --> 01:22:51,215
మీరు కాపీ చేస్తారా?

611
01:23:17,576 --> 01:23:20,453
తప్పించుకుంటున్న మనుషులు! వాటిని పట్టుకోండి!

612
01:23:42,685 --> 01:23:44,977
మనం దగ్గరవుతూ ఉండాలి.

613
01:23:51,110 --> 01:23:53,361
నేను చూస్తున్నాను అనుకుంటున్నాను. ఇది ఇక్కడ ఉంది!

614
01:23:57,324 --> 01:23:58,616
నాన్న!

615
01:24:15,300 --> 01:24:17,218
ఓహ్, మై గాడ్. మాల్కం!

616
01:24:17,386 --> 01:24:18,803
ఎల్లీ, నాకు సహాయం చెయ్యి.

617
01:24:31,984 --> 01:24:33,317
నా...

618
01:24:34,194 --> 01:24:35,319
కొడుకు...

619
01:24:38,115 --> 01:24:39,741
నా...

620
01:24:40,409 --> 01:24:42,118
కుటుంబం...

621
01:24:46,582 --> 01:24:47,957
ఎక్కడ?

622
01:24:52,588 --> 01:24:54,589
నాకు తెలియదు.

623
01:25:03,265 --> 01:25:06,934
మాట్లాడకుండా ప్రయత్నించండి. మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

624
01:25:16,111 --> 01:25:17,737
పట్టుకోండి.

625
01:25:28,582 --> 01:25:29,665
అతను చాలా రక్తం కోల్పోయాడు.

626
01:25:29,833 --> 01:25:31,459
అతను దానిని సాధించబోతున్నాడా?

627
01:25:32,044 --> 01:25:33,544
నాకు అర్థం కాలేదు.

628
01:25:35,088 --> 01:25:36,798
కార్వర్‌కి తుపాకీ ఎక్కడ వచ్చింది?

629
01:25:37,633 --> 01:25:39,091
అతను ఇలా ఎందుకు చేస్తాడు?

630
01:25:39,259 --> 01:25:40,426
కోతి...

631
01:25:42,971 --> 01:25:44,180
ఏమిటి?

632
01:25:47,226 --> 01:25:48,684
కోతి...

633
01:25:49,228 --> 01:25:50,770
చేసింది...

634
01:25:52,481 --> 01:25:54,148
ఇది.

635
01:26:01,448 --> 01:26:03,366
ట్రక్కు ఎక్కండి.

636
01:26:23,720 --> 01:26:26,472
ఇక్కడి మనుషులను అనుసరించారు.
ప్రతిచోటా దాక్కున్నాడు!

637
01:26:27,057 --> 01:26:29,600
మనం వారందరినీ పట్టుకోవాలి!

638
01:26:48,078 --> 01:26:49,495
అతన్ని చంపండి.

639
01:26:49,663 --> 01:26:50,663
లేదు, లేదు, లేదు.

640
01:26:56,253 --> 01:26:58,462
ముందుకు సాగండి యాష్...

641
01:26:58,881 --> 01:27:01,674
... మానవులను చెల్లించేలా చేయండి.

642
01:27:05,178 --> 01:27:08,472
సీజర్ దీన్ని కోరుకోడు.

643
01:27:46,845 --> 01:27:49,972
సీజర్ వెళ్లిపోయాడు...

644
01:27:55,187 --> 01:27:57,688
కోతులు అనుసరిస్తాయి...

645
01:27:58,440 --> 01:28:00,858
ఇప్పుడు కోబా.

646
01:28:22,089 --> 01:28:24,298
ఓహ్, మై గాడ్.
చూడండి, కాలనీ మంటల్లో ఉంది.

647
01:28:24,466 --> 01:28:26,384
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

648
01:28:26,551 --> 01:28:28,427
సీజర్, ఏమిటి?

649
01:28:36,937 --> 01:28:38,938
ఇదేనా?
మనం దగ్గరగా ఉన్నామా?

650
01:28:39,231 --> 01:28:40,564
అతను మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నాడు?

651
01:28:43,568 --> 01:28:44,568
మాల్కం, ఆపు!

652
01:28:52,911 --> 01:28:56,163
నాకు అర్థం కాలేదు.
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

653
01:28:56,331 --> 01:28:57,331
పర్వాలేదు.

654
01:28:57,416 --> 01:29:00,376
అతనిని దాచడానికి మనకు ఒక స్థలం కావాలి
ఇంట్లో ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకునే వరకు.

655
01:29:04,923 --> 01:29:06,507
వెళ్లి టేబుల్‌ని కదిలించండి.

656
01:29:10,262 --> 01:29:12,638
సరే. ఇక్కడే.

657
01:29:13,765 --> 01:29:14,765
సరే.

658
01:29:19,604 --> 01:29:20,604
నాన్న, చూడు.

659
01:29:22,482 --> 01:29:23,649
చూడు.

660
01:29:29,364 --> 01:29:31,699
మేము ఆపరేట్ చేయాలి.
నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

661
01:29:32,826 --> 01:29:34,452
సర్జికల్ కిట్ ఉంది
తిరిగి ఆ స్థలానికి, కానీ అది...

662
01:29:34,619 --> 01:29:35,661
నేను వెళ్తాను.

663
01:29:37,998 --> 01:29:38,998
ఇది సురక్షితం కాదు.

664
01:29:39,082 --> 01:29:42,001
అతను మాత్రమే దీన్ని ఆపగలడు.

665
01:29:44,463 --> 01:29:46,172
మానవులారా!

666
01:29:46,506 --> 01:29:50,092
నువ్వు ఇప్పుడు కోతి ఖైదీ!

667
01:29:50,260 --> 01:29:54,096
బోనులో జీవితం మీకు తెలుస్తుంది.

668
01:29:55,307 --> 01:29:57,808
అక్కడ ఎక్కువ మంది మనుషులు.

669
01:29:58,518 --> 01:30:01,103
వెళ్ళు! వాటిని కనుగొనండి!

670
01:30:20,457 --> 01:30:22,416
మారిస్...?

671
01:30:23,168 --> 01:30:25,086
కోబా చెప్పారు...

672
01:30:25,796 --> 01:30:28,672
...మేము మీ తండ్రికి చాలా విధేయులం.

673
01:30:31,218 --> 01:30:34,845
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.

674
01:31:54,593 --> 01:31:55,676
షిట్!

675
01:33:05,872 --> 01:33:07,414
హే, వేచి ఉండండి.

676
01:33:08,833 --> 01:33:10,292
మీ నాన్న.

677
01:33:13,088 --> 01:33:15,089
అతను బతికే ఉన్నాడు.

678
01:33:27,394 --> 01:33:28,394
నాకు అర్థమైంది.

679
01:33:28,853 --> 01:33:30,062
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

680
01:33:54,963 --> 01:33:57,756
మీ... అమ్మ.

681
01:34:00,260 --> 01:34:01,635
సోదరుడు.

682
01:34:02,804 --> 01:34:04,138
సురక్షితమా?

683
01:34:05,473 --> 01:34:07,558
ప్రస్తుతానికి.

684
01:34:16,109 --> 01:34:18,694
నం.

685
01:34:21,906 --> 01:34:24,366
మానవుడు కాదు.

686
01:34:28,621 --> 01:34:30,205
కోబా

687
01:34:34,085 --> 01:34:35,085
మాల్కం.

688
01:34:35,795 --> 01:34:37,254
అవును.

689
01:34:38,923 --> 01:34:40,257
సీజర్.

690
01:34:41,926 --> 01:34:44,053
మనం ఇప్పుడు దీన్ని చేయాలి.

691
01:34:48,058 --> 01:34:49,558
కొడుకు.

692
01:35:24,344 --> 01:35:26,011
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

693
01:35:28,306 --> 01:35:29,848
మేము చూస్తాము.

694
01:35:31,351 --> 01:35:33,352
అతను చాలా బలవంతుడు.

695
01:35:42,779 --> 01:35:44,780
ఓకే అవుతుంది.

696
01:36:18,022 --> 01:36:20,065
నన్ను క్షమించండి...

697
01:36:20,984 --> 01:36:22,568
ప్రతిదానికీ.

698
01:36:24,154 --> 01:36:25,654
నం.

699
01:36:29,451 --> 01:36:31,160
నేను...

700
01:36:31,494 --> 01:36:32,870
నేను నిందించాలి.

701
01:36:35,331 --> 01:36:37,541
కానీ కోబా నీకు ద్రోహం చేసాడు.

702
01:36:37,876 --> 01:36:39,168
నేను...

703
01:36:39,335 --> 01:36:42,963
అతనిని నమ్మి ఎంచుకున్నాడు...

704
01:36:43,631 --> 01:36:47,718
ఎందుకంటే అతను కోతి.

705
01:36:48,887 --> 01:36:51,221
నేనెప్పుడూ అనుకుంటాను...

706
01:36:51,806 --> 01:36:55,684
మనిషి కంటే కోతి మేలు.

707
01:36:57,979 --> 01:37:00,063
ఇప్పుడు చూస్తున్నాను...

708
01:37:01,858 --> 01:37:06,236
మనం ఎంత వారిలా ఉన్నాం.

709
01:37:10,742 --> 01:37:13,076
ఇప్పుడు కోబా ఎక్కడ?

710
01:37:14,996 --> 01:37:17,289
మానవ గోపురంపై...

711
01:37:18,458 --> 01:37:20,584
అతని చుట్టూ నమ్మకమైన కోతులు.

712
01:37:20,752 --> 01:37:24,213
మరియు అనుసరించని వారు?

713
01:37:24,756 --> 01:37:26,632
ఖైదీలు.

714
01:37:27,967 --> 01:37:29,343
మారిస్.

715
01:37:30,011 --> 01:37:31,428
రాకెట్.

716
01:37:35,683 --> 01:37:37,976
కోబా యాష్‌ని చంపాడు.

717
01:37:44,442 --> 01:37:46,485
భయం ఇతరులను అనుసరించేలా చేస్తుంది.

718
01:37:49,030 --> 01:37:50,781
కానీ వారు నిన్ను సజీవంగా చూసినప్పుడు ...

719
01:37:52,367 --> 01:37:55,327
వారు కోబా నుండి తిరుగుతారు.

720
01:37:55,453 --> 01:37:57,246
నేను బలహీనంగా ఉంటే కాదు.

721
01:38:00,124 --> 01:38:04,419
కోతి ఎల్లప్పుడూ బలమైన శాఖను కోరుకుంటుంది.

722
01:38:07,549 --> 01:38:11,468
అతన్ని ఆపడానికి నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.

723
01:38:21,604 --> 01:38:23,313
తండ్రి.

724
01:38:25,984 --> 01:38:29,945
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

725
01:39:21,164 --> 01:39:23,206
దయచేసి మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి!

726
01:41:42,889 --> 01:41:43,889
సరే.

727
01:41:44,056 --> 01:41:45,932
సీజర్, చూడు.

728
01:41:46,851 --> 01:41:49,853
ఆపిల్.

729
01:41:50,271 --> 01:41:52,189
బాగుంది.

730
01:41:53,024 --> 01:41:59,780
హోమ్.

731
01:42:01,532 --> 01:42:02,616
అవును.

732
01:42:04,535 --> 01:42:06,411
ఇది మీ ఇల్లు.

733
01:42:06,913 --> 01:42:08,371
మీ ఇల్లు.

734
01:42:10,792 --> 01:42:12,626
బాగుంది. బాగుంది.

735
01:42:13,628 --> 01:42:15,212
అది బాగుంది.

736
01:42:38,277 --> 01:42:39,778
క్షమించండి.

737
01:42:39,946 --> 01:42:42,072
నేను చొరబడాలని అనుకోలేదు.

738
01:42:46,077 --> 01:42:48,453
రెండు రోజులైంది.

739
01:42:54,544 --> 01:42:56,711
మీ అబ్బాయి ఇంకా తిరిగి రాలేదా?

740
01:43:01,717 --> 01:43:03,677
అది ఎవరు?

741
01:43:05,096 --> 01:43:06,721
వీడియోలో.

742
01:43:09,475 --> 01:43:12,811
మంచి మనిషి.

743
01:43:15,690 --> 01:43:18,024
నీ ఇష్టం.

744
01:43:48,848 --> 01:43:50,768
వారు టవర్ పొందాలి
చూడకుండా.

745
01:43:50,850 --> 01:43:52,809
నేను అతనిని సబ్వే గుండా తీసుకెళ్తాను.

746
01:43:53,603 --> 01:43:54,728
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

747
01:43:55,313 --> 01:43:58,523
కోబా ఆడవారిని మరియు యువకులను పంపాడు.

748
01:43:58,733 --> 01:44:01,276
వారు దారిలో ఉన్నారు.

749
01:44:01,611 --> 01:44:03,028
తల్లి కూడా.

750
01:44:04,447 --> 01:44:06,698
తప్పక వెళ్ళాలి. ఇప్పుడు!

751
01:44:18,002 --> 01:44:19,169
మీరు బాగున్నారా?

752
01:44:29,972 --> 01:44:31,306
అక్కడ ఎవరున్నారు?

753
01:44:31,974 --> 01:44:34,225
మీరు మానవులైతే, అలా చెప్పడం మంచిది!

754
01:44:34,393 --> 01:44:36,227
ఇది నేనే! ఇది మాల్కం!

755
01:44:36,395 --> 01:44:37,687
కాల్చకండి!

756
01:44:39,774 --> 01:44:41,024
మెట్లు ఎక్కండి.

757
01:44:41,192 --> 01:44:43,352
వారు మిమ్మల్ని చుట్టూ చేరుస్తారు మరియు
వీధి కింద, సరేనా?

758
01:44:43,486 --> 01:44:44,527
వెళ్ళు.

759
01:44:48,616 --> 01:44:49,616
ధన్యవాదాలు.

760
01:44:50,368 --> 01:44:52,202
నమ్మండి.

761
01:44:59,251 --> 01:45:01,169
సరే, నేను బయటకు వస్తున్నాను!

762
01:45:01,337 --> 01:45:03,046
కాల్చకండి!

763
01:45:20,856 --> 01:45:22,107
హే!

764
01:45:22,274 --> 01:45:23,692
నేను ఎవరిని కనుగొన్నాను చూడు.

765
01:45:23,859 --> 01:45:25,944
మీరు బయటకు వచ్చారో లేదో నాకు తెలియదు.

766
01:45:26,112 --> 01:45:27,153
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

767
01:45:27,321 --> 01:45:28,738
చింతించకు.

768
01:45:28,906 --> 01:45:30,448
మేము వీటన్నింటినీ తిప్పికొడతాము.

769
01:45:30,616 --> 01:45:32,409
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?

770
01:45:32,576 --> 01:45:34,285
కోతులు. వారు టవర్ అంతా ఉన్నారు.

771
01:45:34,453 --> 01:45:36,204
నేను సిగ్నల్ కోల్పోయాను. Lt తప్పుకుంది.

772
01:45:36,372 --> 01:45:37,372
ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి.

773
01:45:37,498 --> 01:45:38,999
మాల్కం, ఇది చూడు.

774
01:45:40,376 --> 01:45:43,628
C-4. ఐదు పౌండ్ల బ్లాక్స్.

775
01:45:44,255 --> 01:45:46,381
మేము వాటిని సెట్ చేయడం ప్రారంభించాము.

776
01:45:46,549 --> 01:45:49,009
వారు టవర్ మొత్తాన్ని పడగొట్టబోతున్నారు.

777
01:45:51,220 --> 01:45:53,555
వాటిని ఒకేసారి పేల్చండి.

778
01:45:54,140 --> 01:45:56,057
మేము మీ సహాయాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.

779
01:46:34,597 --> 01:46:37,849
ఇది శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో పరిచయానికి ప్రయత్నిస్తున్నది.
ఎవరైనా దీన్ని స్వీకరిస్తే...

780
01:46:38,017 --> 01:46:41,102
మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించమని మరియు
మీ స్థానం. పైగా.

781
01:46:45,191 --> 01:46:46,983
ఇక్కడ.
రండి.

782
01:46:47,151 --> 01:46:49,711
ఎవరైనా దీనిని స్వీకరిస్తే,
మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించమని మేము అడుగుతున్నాము...

783
01:46:49,862 --> 01:46:51,613
మరియు మీ స్థానం. పైగా.

784
01:47:00,039 --> 01:47:01,206
ఇది శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో...

785
01:47:01,373 --> 01:47:03,625
సంప్రదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
ఎవరైనా దీన్ని స్వీకరిస్తే...

786
01:47:03,793 --> 01:47:06,669
మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించమని మేము అడుగుతున్నాము
మరియు మీ స్థానం.

787
01:47:09,215 --> 01:47:11,174
- హే.
- హే.

788
01:47:18,516 --> 01:47:21,309
ఎవరైనా దీనిని స్వీకరిస్తే,
మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించమని మేము అడుగుతున్నాము...

789
01:47:21,477 --> 01:47:22,769
మరియు మీ స్థానం. పైగా.

790
01:47:27,483 --> 01:47:28,566
డ్రేఫస్.

791
01:47:32,780 --> 01:47:34,239
- ఎవరైనా నా మాట వినగలరా?
- వెర్నర్.

792
01:47:37,618 --> 01:47:40,537
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను మిమ్మల్ని దీన్ని అనుమతించలేను.

793
01:47:41,831 --> 01:47:43,665
మనం అతనికి అవకాశం ఇవ్వాలి.

794
01:47:44,667 --> 01:47:46,584
మనం అతనికి కొంత సమయం ఇవ్వాలి.

795
01:47:47,294 --> 01:47:49,003
అతను ప్రస్తుతం అక్కడ ఉన్నాడు.

796
01:47:51,590 --> 01:47:53,424
అక్కడ ఎవరున్నారు?

797
01:48:30,004 --> 01:48:35,800
సీజర్‌కు ఇక్కడ స్థానం లేదు.

798
01:48:37,761 --> 01:48:39,804
కోతులు అనుసరిస్తాయి...

799
01:48:40,931 --> 01:48:42,599
ఇప్పుడు కోబా.

800
01:48:46,187 --> 01:48:48,646
కోబాను అనుసరించండి...

801
01:48:49,607 --> 01:48:50,648
యుద్ధానికి.

802
01:48:50,941 --> 01:48:53,526
కోతులు యుద్ధంలో గెలిచాయి!

803
01:48:55,154 --> 01:48:58,448
కోతులు కలిసి బలంగా!

804
01:49:03,621 --> 01:49:05,038
సీజర్...

805
01:49:06,498 --> 01:49:07,832
బలహీనమైన.

806
01:49:11,629 --> 01:49:14,714
కోబా బలహీనుడు.

807
01:50:04,014 --> 01:50:06,599
మీరు మీ ఫకింగ్ మైండ్ అయిపోయారా?

808
01:50:07,351 --> 01:50:10,353
లేదు, నేను విషయాలు చూశాను.
వాళ్ళ తీరు నేను చూశాను.

809
01:50:11,188 --> 01:50:13,064
మనకి కావాల్సింది, బ్రతకాలని వాళ్ళు కోరుకుంటారు.

810
01:50:13,232 --> 01:50:14,357
వారు యుద్ధం కోరుకోరు.

811
01:50:14,525 --> 01:50:16,025
అవి జంతువులు!

812
01:50:16,193 --> 01:50:17,443
వారు మాపై దాడి చేశారు!

813
01:50:17,611 --> 01:50:20,280
ఎందుకంటే మేమే తమపై దాడి చేశామని వారు భావించారు.
అతను చనిపోయాడని వారు అనుకుంటున్నారు, కానీ అతను కాదు ...

814
01:50:20,447 --> 01:50:22,031
కూర్చో, ఫిన్నీ!

815
01:50:22,783 --> 01:50:24,200
కూర్చో!

816
01:50:47,558 --> 01:50:49,642
కోబాను సోదరుడిలా విశ్వసించాడు.

817
01:50:49,977 --> 01:50:53,271
మానవునికి సీజర్ సోదరుడు!

818
01:50:55,733 --> 01:50:58,401
కోతి కోసం కోబా పోరాటం!

819
01:50:58,736 --> 01:51:00,486
ఉచిత కోతి!

820
01:51:03,073 --> 01:51:04,324
కోతిని చంపండి.

821
01:51:04,491 --> 01:51:06,075
కోబా కోసం కోబా పోరాటం.

822
01:51:14,918 --> 01:51:16,252
కోబా...

823
01:51:16,795 --> 01:51:20,506
బోనులో ఉన్నాయి.

824
01:52:08,639 --> 01:52:10,640
ఇది ఎలా వినిపించాలో నాకు తెలుసు.

825
01:52:10,808 --> 01:52:11,968
మీ దగ్గర ఏదీ లేదని నేను అనుకోవడం లేదు...

826
01:52:17,523 --> 01:52:19,565
నన్ను ఆపడం ముఖ్యం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

827
01:52:20,150 --> 01:52:21,818
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

828
01:52:22,986 --> 01:52:25,405
ఇప్పుడు, మేము a తో పరిచయం చేసాము
ఉత్తరాన సైనిక స్థావరం.

829
01:52:26,365 --> 01:52:28,908
వారు ఇప్పటికే తమ దారిలో ఉన్నారు!

830
01:52:29,701 --> 01:52:30,827
ఇది నిజం.

831
01:52:35,749 --> 01:52:36,499
డ్రేఫస్!

832
01:52:36,667 --> 01:52:38,167
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మనిషి?

833
01:52:48,345 --> 01:52:50,179
నేను మానవ జాతిని కాపాడుతున్నాను.

834
01:52:50,347 --> 01:52:51,347
లేదు!

835
01:55:12,656 --> 01:55:13,864
కోతి...

836
01:55:14,700 --> 01:55:16,659
చంపవద్దు...

837
01:55:17,536 --> 01:55:18,828
కోతి.

838
01:55:44,354 --> 01:55:46,564
మీరు...

839
01:55:48,358 --> 01:55:50,192
కోతి కాదు.

840
01:55:54,031 --> 01:55:55,615
లేదు!

841
01:57:09,940 --> 01:57:11,440
అతన్ని వదిలేయండి!

842
01:57:29,292 --> 01:57:31,001
మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా లేరు.

843
01:57:31,628 --> 01:57:34,338
వారు పరిచయం చేసుకున్నారు.
మరికొందరు వస్తున్నారు. సైనికులు.

844
01:57:34,923 --> 01:57:36,966
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరాలి. అందరూ.

845
01:57:37,968 --> 01:57:41,512
మీరు వెళ్లకపోతే,
ఇది మొత్తం యుద్ధం అవుతుంది.

846
01:57:41,680 --> 01:57:43,305
యుద్ధం...

847
01:57:43,473 --> 01:57:45,599
ఇప్పటికే ఉంది...

848
01:57:46,685 --> 01:57:47,810
ప్రారంభించారు.

849
01:57:49,813 --> 01:57:52,565
వానరుడు యుద్ధం ప్రారంభించాడు.

850
01:57:55,694 --> 01:57:57,403
మరియు మానవ...

851
01:57:59,823 --> 01:58:02,867
మానవుడు క్షమించడు.

852
01:58:06,079 --> 01:58:09,832
నువ్వు వెళ్ళాలి...

853
01:58:10,167 --> 01:58:13,878
పోరాటం ప్రారంభించే ముందు.

854
01:58:15,714 --> 01:58:17,506
నన్ను క్షమించండి...

855
01:58:20,010 --> 01:58:22,928
నా స్నేహితుడు.

856
01:58:27,684 --> 01:58:30,561
మనకు అవకాశం ఉందని నేను అనుకున్నాను.

857
01:58:33,940 --> 01:58:36,567
నేను కూడా చేసాను.