1 00:01:24,624 --> 00:01:25,457 - ¿Ves eso? 2 00:01:26,957 --> 00:01:28,166 - Sí. 3 00:01:28,166 --> 00:01:28,999 ¿Ves eso? 4 00:01:30,499 --> 00:01:31,749 -Steve Recka. 5 00:01:33,249 --> 00:01:34,082 Oh. 6 00:01:34,082 --> 00:01:34,916 - Está bien, amigo. 7 00:01:34,916 --> 00:01:35,749 No se ha hecho ningún daño. 8 00:01:35,749 --> 00:01:36,791 - Gracias. 9 00:01:36,791 --> 00:01:37,666 Supongo que me quedaré por aquí 10 00:01:37,666 --> 00:01:39,249 Me gustaría echarle un vistazo a Steve Recka. 11 00:01:39,249 --> 00:01:41,082 - Nunca baja al ayuntamiento. 12 00:01:41,082 --> 00:01:43,041 Su secretaria hace todos sus recados. 13 00:01:43,041 --> 00:01:44,832 - La secretaria del señor Recka está aquí, señor. 14 00:01:44,832 --> 00:01:46,666 Dice que es urgente. 15 00:01:46,666 --> 00:01:48,416 El alcalde le recibirá inmediatamente. 16 00:01:54,791 --> 00:01:56,124 Hola, Nicki. 17 00:01:56,124 --> 00:01:57,166 Oh, ¿qué es tan urgente? 18 00:01:57,166 --> 00:01:58,166 - Nada, señor alcalde. 19 00:01:58,166 --> 00:01:59,166 Vas a descubrir por qué el jefe 20 00:01:59,166 --> 00:02:00,707 tenía instalado el dictógrafo. 21 00:02:01,541 --> 00:02:02,582 - Nuestra amiga la concejal Merkel 22 00:02:02,582 --> 00:02:03,916 ¿Tener otra conferencia política? 23 00:02:03,916 --> 00:02:05,957 - Sí, solo lo seguí John Rance a su oficina. 24 00:02:05,957 --> 00:02:08,374 - ¿Qué? No entiendo. 25 00:02:08,374 --> 00:02:10,082 Rance es la mano derecha de Recka. 26 00:02:10,082 --> 00:02:11,791 - Y Merkel lo está intentando. para conseguir algo sobre Recka 27 00:02:11,791 --> 00:02:13,541 para poder hacerse alcalde. 28 00:02:13,541 --> 00:02:15,874 Póngalo todo junto y deletrea... 29 00:02:15,874 --> 00:02:16,707 Algo. 30 00:02:16,707 --> 00:02:19,249 quieres ser alcalde próximas elecciones, ¿no? 31 00:02:19,249 --> 00:02:20,082 - Seguro. 32 00:02:20,082 --> 00:02:22,499 Pero no un alcalde como Bradley. 33 00:02:22,499 --> 00:02:24,041 El chico de oficina de Recka. 34 00:02:24,041 --> 00:02:27,041 - Eres como todos otra persona en esta ciudad, Merkel. 35 00:02:27,041 --> 00:02:28,541 Tienes miedo de Recka. 36 00:02:28,541 --> 00:02:30,166 - Nadie puede ser alcalde en este pueblo. 37 00:02:30,166 --> 00:02:31,457 a menos que Recka lo elija. 38 00:02:31,499 --> 00:02:33,582 Bueno, él controla el toda la maquinaria política. 39 00:02:33,582 --> 00:02:34,541 - Bueno, ¿qué pasa con eso? 40 00:02:34,541 --> 00:02:36,499 Si tiras una llave inglesa en la dirección correcta, 41 00:02:36,499 --> 00:02:37,749 puedes paralizar cualquier máquina. 42 00:02:37,749 --> 00:02:39,166 - Pero primero, Sr. Rance, 43 00:02:39,166 --> 00:02:41,166 debes tener la llave inglesa. 44 00:02:41,166 --> 00:02:42,249 - Escuche esto. 45 00:02:42,249 --> 00:02:44,624 El otro día, Recka me llamo y me dijo 46 00:02:44,624 --> 00:02:48,249 "De ahora en adelante vas a ir sentarse justo a mi lado." 47 00:02:48,249 --> 00:02:51,041 - En ese caso, Conoce cada movimiento que hace. 48 00:02:51,041 --> 00:02:51,874 - Seguro. 49 00:02:52,874 --> 00:02:56,249 Y antes de que haga eso, tú también lo sabrás. 50 00:02:57,582 --> 00:02:58,791 Entiendes la idea. 51 00:02:58,791 --> 00:03:00,499 - Claro, lo entiendo. 52 00:03:00,499 --> 00:03:03,707 Llevaremos a Recka y su Injertos fuera del ayuntamiento. 53 00:03:03,707 --> 00:03:05,707 Nos dejamos llevar por parte de este dinero. 54 00:03:05,749 --> 00:03:08,916 han estado robando del tesoro de la ciudad. 55 00:03:08,916 --> 00:03:10,582 Entonces es un trato. 56 00:03:10,582 --> 00:03:11,749 Es un trato. 57 00:03:14,582 --> 00:03:17,041 - ¿No hay honestidad entre los hombres? 58 00:03:17,041 --> 00:03:19,457 - Puede registrarme, señor alcalde. 59 00:03:19,457 --> 00:03:21,582 - Bueno, Steve va a escuche sobre esto inmediatamente- 60 00:03:21,582 --> 00:03:22,999 - Yo me encargo de eso. 61 00:03:22,999 --> 00:03:24,916 ¿Puedes estar en casa de Recka a las 9:07? 62 00:03:24,916 --> 00:03:26,874 - Bueno, estoy programado para dirígete a algún club esta noche 63 00:03:26,874 --> 00:03:28,166 sobre cómo administrar un gobierno de la ciudad. 64 00:03:28,999 --> 00:03:30,957 - ¿Uno de los discursos del jefe? 65 00:03:30,957 --> 00:03:31,791 - Voy a pasar ahora. 66 00:03:31,791 --> 00:03:32,791 - No puedes. 67 00:03:32,791 --> 00:03:34,749 El jefe organiza una fiesta de cumpleaños. 68 00:03:34,749 --> 00:03:36,832 Que sea alrededor de las 10:30 de la noche. 69 00:03:47,624 --> 00:03:48,707 - Pero seguramente el Sr. Recka 70 00:03:48,707 --> 00:03:50,332 viene a su propia fiesta de cumpleaños. 71 00:03:50,332 --> 00:03:51,332 - Por supuesto. 72 00:03:51,332 --> 00:03:53,624 Cuando le recuerdo que es su cumpleaños. 73 00:03:54,457 --> 00:03:55,291 - Hola, Harvey. 74 00:03:55,291 --> 00:03:56,499 ¿Conoce a la señora Ying? 75 00:03:56,499 --> 00:03:58,249 - Lo triste es que no lo hago. 76 00:03:58,249 --> 00:03:59,416 - Este es Harvey Greggson. 77 00:03:59,416 --> 00:04:01,499 presidente del centro Banco y Sociedad de Inversión. 78 00:04:01,499 --> 00:04:02,332 - ¿Cómo estás? 79 00:04:02,332 --> 00:04:03,582 - Llamé para presentar mis respetos. 80 00:04:03,582 --> 00:04:05,207 al Sr. Recka en su cumpleaños. 81 00:04:05,207 --> 00:04:06,874 - Estará encantado, estoy seguro. 82 00:04:06,874 --> 00:04:07,707 - Ah, sí, sí. 83 00:04:07,707 --> 00:04:09,707 Al señor Recka siempre le gusta para ver a sus antiguos clientes. 84 00:04:09,707 --> 00:04:11,416 - ¿Antiguos clientes? 85 00:04:11,416 --> 00:04:13,499 - Antes de la derogación, el whisky escocés de Steve estaba clasificado 86 00:04:13,499 --> 00:04:15,041 los mejores del país. 87 00:04:15,041 --> 00:04:17,332 - Oh, pero este té. 88 00:04:17,332 --> 00:04:20,707 - El señor Recka siempre creyó en prohibición, y todavía lo hace. 89 00:04:20,749 --> 00:04:23,291 - Debería. Ganó millones con ello. 90 00:04:29,082 --> 00:04:30,374 - No hago nada de eso. 91 00:04:30,374 --> 00:04:31,541 - Eso está permitido. 92 00:04:31,541 --> 00:04:32,499 Ahí está la anfitriona de Recka. 93 00:04:32,499 --> 00:04:33,999 - ¿Y a mí qué me importa? 94 00:04:33,999 --> 00:04:34,874 Si invitas a ese hombre a cenar, 95 00:04:34,874 --> 00:04:35,916 Saldré de la casa. 96 00:04:35,916 --> 00:04:37,166 - No voy a invitarlo. 97 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 Eres. 98 00:04:38,166 --> 00:04:38,999 - ¿Steve Recka? 99 00:04:38,999 --> 00:04:40,666 Ese tipo nunca entra a nuestra casa. 100 00:04:40,666 --> 00:04:42,249 - Por eso debes preguntarle. 101 00:04:42,249 --> 00:04:43,874 Está muy ansioso por conocer gente agradable, 102 00:04:43,874 --> 00:04:45,916 y estoy muy ansioso por ser reelegido. 103 00:04:45,916 --> 00:04:47,832 - No me importa si lo eres. No. 104 00:04:47,832 --> 00:04:49,791 Definitivamente no. 105 00:04:49,791 --> 00:04:50,624 - Oh, señora Ying. 106 00:04:50,624 --> 00:04:52,124 ¿Conoce a la señora Carson? 107 00:04:52,124 --> 00:04:54,124 - Me alegro mucho de conocerla, señora Carson. 108 00:04:54,124 --> 00:04:56,166 - Eres la anfitriona del señor Recka, ¿no? 109 00:04:57,249 --> 00:04:59,499 - Sí, su anfitriona. 110 00:04:59,499 --> 00:05:00,707 - ¿Azafata? 111 00:05:00,707 --> 00:05:01,707 - Anfitriona. 112 00:05:03,249 --> 00:05:04,207 ¿Me disculpas? 113 00:05:04,207 --> 00:05:05,374 Llamaré al Sr. Recka. 114 00:05:05,374 --> 00:05:07,082 - No dejes que te detengamos, por favor. 115 00:05:35,874 --> 00:05:36,707 - Steve. 116 00:05:37,957 --> 00:05:39,249 ¿Steve? 117 00:05:39,249 --> 00:05:41,207 Que musica. 118 00:05:41,207 --> 00:05:42,041 Escuchar. 119 00:05:43,249 --> 00:05:45,332 Sólo Bach podría componer eso. 120 00:05:45,332 --> 00:05:46,874 - Sí, lo sé, es hermoso. 121 00:05:46,874 --> 00:05:48,832 Pero tus invitados están esperando abajo. 122 00:05:50,207 --> 00:05:51,957 - Murió en 1695. 123 00:05:53,249 --> 00:05:55,582 El senador Carson está aquí. 124 00:05:55,582 --> 00:05:56,999 - Senador Carson. 125 00:05:58,249 --> 00:05:59,249 Charlatán. 126 00:05:59,249 --> 00:06:00,624 Y el juez Parker está aquí. 127 00:06:00,624 --> 00:06:02,624 - Mm, déjalo esperar. 128 00:06:02,624 --> 00:06:04,916 una vez me hizo esperar tres años para la libertad condicional. 129 00:06:06,207 --> 00:06:08,791 Y el presidente de Su banco, Harvey Greggson. 130 00:06:08,791 --> 00:06:09,832 -Gregson. 131 00:06:11,249 --> 00:06:14,541 El es muy sociable ya que yo lo salvó de la bancarrota. 132 00:06:15,374 --> 00:06:17,291 Es un sello de goma. 133 00:06:17,291 --> 00:06:19,166 - Pero Steve, es tu cumpleaños. 134 00:06:19,166 --> 00:06:21,124 y han venido a presentar sus respetos. 135 00:06:22,791 --> 00:06:23,624 - Han venido a recordármelo. 136 00:06:23,624 --> 00:06:26,416 Todavía hay cosas que puedo hacer por ellos. 137 00:06:26,416 --> 00:06:27,582 Son pequeños y baratos. 138 00:06:28,957 --> 00:06:31,749 Son lo que ya no quiero ser. 139 00:06:31,749 --> 00:06:34,541 Y sin embargo hay tantos Buenos hombres en esta ciudad. 140 00:06:34,541 --> 00:06:37,666 Jueces, congresistas, Senadores, gente real. 141 00:06:39,957 --> 00:06:42,374 ¿Por qué no vienen a mi casa, Lan Ying? 142 00:06:43,541 --> 00:06:45,457 - Quizás no quieran conocerte. 143 00:06:51,291 --> 00:06:52,874 - ¿Puedo verte, jefe? 144 00:06:52,874 --> 00:06:54,207 Es muy importante. 145 00:06:56,624 --> 00:06:58,457 - Vuelve con mis amigos ansiosos. 146 00:06:58,457 --> 00:06:59,749 Di que bajaré pronto. 147 00:06:59,791 --> 00:07:00,916 - Pero Steve, tú... 148 00:07:00,916 --> 00:07:02,041 - ¿No puedes oírme? 149 00:07:09,707 --> 00:07:10,999 ¿Qué descubriste? 150 00:07:10,999 --> 00:07:12,999 - Seguí a Rance hasta la oficina de Merkel. 151 00:07:16,666 --> 00:07:19,207 - Qué amable por parte del Sr. Recka. 152 00:07:19,207 --> 00:07:20,749 - ¿Qué? 153 00:07:20,749 --> 00:07:21,916 - Para poner su nombre en la placa, 154 00:07:21,916 --> 00:07:23,707 entonces no pensaríamos que fue Napoleón. 155 00:07:37,041 --> 00:07:38,499 ¿Margaret Van Caso? 156 00:07:44,207 --> 00:07:45,041 Margarita! 157 00:07:45,041 --> 00:07:45,957 ¿Qué estás haciendo aquí? 158 00:07:45,957 --> 00:07:47,832 - ¡Shh! Me colé en la fiesta. 159 00:07:47,832 --> 00:07:49,541 Llamé por teléfono a tu casa, y dijeron que estabas aquí. 160 00:07:49,541 --> 00:07:51,707 Siempre quise ver a Steve Recka. 161 00:07:51,707 --> 00:07:53,499 - Bueno, no lo vas a hacer. 162 00:07:53,499 --> 00:07:54,916 - No quise ser grosero, Emily. 163 00:07:54,916 --> 00:07:57,707 Siempre es temporada abierta para cócteles estrellados. 164 00:07:57,707 --> 00:07:59,416 - Eso no, cariño. 165 00:07:59,416 --> 00:08:02,041 Además, no hay un cóctel en la casa. 166 00:08:02,041 --> 00:08:03,707 Simplemente no perteneces aquí. 167 00:08:03,707 --> 00:08:04,624 Ven, nos vemos- 168 00:08:04,624 --> 00:08:05,624 - Ahora Emily, sé razonable. 169 00:08:05,624 --> 00:08:06,707 Margaret es perfectamente bienvenida. 170 00:08:06,707 --> 00:08:08,541 y estoy seguro Sr. Recka quisiera conocerla. 171 00:08:08,541 --> 00:08:10,541 - Y estoy seguro de que ella También lo encuentro interesante. 172 00:08:10,541 --> 00:08:12,082 - Oh, sé que lo haré. 173 00:08:12,082 --> 00:08:13,291 - No te molestes en presentarnos. 174 00:08:13,291 --> 00:08:15,582 Me desvaneceré en el fondo y observaré. 175 00:08:15,582 --> 00:08:16,999 - No, nos vamos. 176 00:08:16,999 --> 00:08:18,832 - Ahora está Recka. 177 00:08:35,416 --> 00:08:36,249 - Gracias. 178 00:08:36,249 --> 00:08:37,499 Gracias a todos. 179 00:08:37,499 --> 00:08:40,541 Todos mis buenos amigos que he recordado mi cumpleaños, 180 00:08:40,541 --> 00:08:43,582 y me recordó que soy un año mayor. 181 00:08:44,916 --> 00:08:46,707 Pero te perdono. 182 00:08:46,707 --> 00:08:47,541 - Steve. 183 00:08:47,541 --> 00:08:48,457 - Quiero que conozcas a la señora Carson. 184 00:08:48,457 --> 00:08:51,249 - Es muy bueno de tu parte. a visitar mi casa, señora. 185 00:08:51,249 --> 00:08:52,291 Gracias. 186 00:08:52,291 --> 00:08:54,374 - Veo que no le agrado a la señora. 187 00:08:54,374 --> 00:08:55,207 - Bueno- 188 00:08:55,207 --> 00:08:56,707 - Oh, a ella no le gusta. yo porque tomo 189 00:08:56,707 --> 00:08:58,374 gran parte del tiempo de su marido. 190 00:08:58,374 --> 00:09:00,916 Pero no sabía que tenía una esposa tan encantadora. 191 00:09:00,916 --> 00:09:04,416 A partir de ahora sólo una conferencia por semana. 192 00:09:06,082 --> 00:09:07,957 - Todo el encanto de un diplomático. 193 00:09:08,832 --> 00:09:11,791 - Sí, y 10 veces el generalato. 194 00:09:11,791 --> 00:09:13,041 - Sí, lo sé. 195 00:09:13,041 --> 00:09:16,249 Acaba de tomar el control del Banco Central. 196 00:09:16,249 --> 00:09:17,332 Él es mi jefe ahora. 197 00:09:19,791 --> 00:09:20,624 - Hola. 198 00:09:31,374 --> 00:09:32,207 Hola. 199 00:09:37,332 --> 00:09:41,249 - Parece que no te gustan las multitudes. Tanto como yo, señora Van Case. 200 00:09:41,249 --> 00:09:42,499 - ¿Cómo supiste mi nombre? 201 00:09:42,499 --> 00:09:44,124 - De tus fotografías en los periódicos. 202 00:09:44,124 --> 00:09:45,291 - Oh. 203 00:09:45,291 --> 00:09:47,249 - ¿Te sorprende que leer la pagina de sociedad? 204 00:09:47,249 --> 00:09:49,041 - Un poco. 205 00:09:49,041 --> 00:09:51,624 ¿Te sorprende verme aquí? 206 00:09:51,624 --> 00:09:52,457 - Un poco. 207 00:09:52,457 --> 00:09:54,249 Pero cuéntame algo sobre ti. 208 00:09:54,249 --> 00:09:56,582 algo que no tengo leer en los periódicos. 209 00:09:56,582 --> 00:09:58,457 - Oh, me temo que Los periódicos lo han cubierto todo. 210 00:09:58,457 --> 00:10:01,707 "Tés, fiestas, bazares benéficos, bailes. 211 00:10:01,707 --> 00:10:04,124 Entre los presentes, quienes Son la señorita Margaret Van Case. 212 00:10:04,124 --> 00:10:06,041 Etcétera, etcétera, etcétera. 213 00:10:06,874 --> 00:10:07,707 - No. 214 00:10:07,707 --> 00:10:08,541 - ¿No? 215 00:10:08,541 --> 00:10:09,374 - No. 216 00:10:09,374 --> 00:10:12,791 El otro caso de Margaret Van es el que quiero saber. 217 00:10:12,791 --> 00:10:14,957 El que está aquí ahora. 218 00:10:14,957 --> 00:10:15,916 Tú. 219 00:10:15,916 --> 00:10:18,082 - ¿Y si no te hablo de ella? 220 00:10:18,082 --> 00:10:20,332 - Oh, déjame recordarte. 221 00:10:20,332 --> 00:10:22,707 La entrada ilegal es contra la ley. 222 00:10:22,707 --> 00:10:24,041 - No me digas que Steve Recka lo admite. 223 00:10:24,041 --> 00:10:25,707 existe algo llamado la ley. 224 00:10:39,291 --> 00:10:43,124 - Le dije a la señorita Van Case que Creo que el señor Recka es interesante. 225 00:10:43,124 --> 00:10:44,457 - Estoy seguro de que lo hará. 226 00:10:45,499 --> 00:10:46,874 - ¿Era necesario? 227 00:10:46,874 --> 00:10:48,207 - Oh, recoge tus cosas. Nos vamos. 228 00:10:48,207 --> 00:10:50,749 - No hasta que invites a Recka a cenar. 229 00:10:50,749 --> 00:10:52,416 - Entonces estaremos aquí para el invierno. 230 00:10:54,374 --> 00:10:57,207 - Y entonces, he aquí, el El último de los Casos Van. 231 00:10:57,207 --> 00:10:58,624 Vivo en una hermosa casa antigua 232 00:10:58,624 --> 00:10:59,957 que el Boletín de la Cámara de Comercio 233 00:10:59,999 --> 00:11:02,874 solía describir como uno de los "lugares de espectáculo de la ciudad". 234 00:11:02,874 --> 00:11:04,541 Y ahora cada mañana cuando me despierto, 235 00:11:04,541 --> 00:11:06,832 Tengo miedo de encontrar una fábrica en el patio trasero, 236 00:11:06,832 --> 00:11:08,874 o una estación de servicio en el jardín delantero. 237 00:11:09,791 --> 00:11:10,916 - Estás bromeando. 238 00:11:10,916 --> 00:11:12,249 - Ojalá lo fuera. 239 00:11:12,249 --> 00:11:14,416 Han zonificado el distrito para nuevas industrias. 240 00:11:14,416 --> 00:11:15,666 "Progreso", lo llaman. 241 00:11:15,666 --> 00:11:16,916 La ciudad debe crecer. 242 00:11:16,916 --> 00:11:19,249 - Mmm, sí. 243 00:11:19,249 --> 00:11:21,916 Si, muchas veces lo he hecho recorrido por su distrito. 244 00:11:22,916 --> 00:11:27,916 Las hermosas casas antiguas recuerdan yo a veces de buena música, 245 00:11:28,249 --> 00:11:30,166 algo del pasado, 246 00:11:30,166 --> 00:11:31,957 que los muertos nos han dado. 247 00:11:33,624 --> 00:11:35,291 - No me digas que lees poesía. 248 00:11:35,291 --> 00:11:36,124 -¿Eh? 249 00:11:36,124 --> 00:11:36,957 Oh, no. 250 00:11:36,957 --> 00:11:37,791 Nunca he leído un poema... 251 00:11:38,624 --> 00:11:39,832 Pero he visto muchos. 252 00:11:47,207 --> 00:11:52,207 - ¿Cómo está, señor Recka? 253 00:11:54,082 --> 00:11:55,416 - Qué bonito. 254 00:11:56,332 --> 00:11:57,291 - ¿Te encanta la música? 255 00:11:57,291 --> 00:11:59,416 - Oh sí. Especialmente Mozart. 256 00:11:59,416 --> 00:12:01,541 - Bueno, él no conoce a Mozart. 257 00:12:01,541 --> 00:12:03,166 Escuchar. 258 00:12:03,166 --> 00:12:04,207 Sin sentimiento. 259 00:12:04,207 --> 00:12:07,666 me gustaria jugar Mozart para ti, o Wagner. 260 00:12:07,666 --> 00:12:09,207 - ¿Juegas? 261 00:12:09,207 --> 00:12:10,124 - Cuando estoy solo. 262 00:12:10,999 --> 00:12:12,916 - Entonces nunca podría oírte. 263 00:12:12,916 --> 00:12:15,374 - Hay gente que lo hace. no robarte el estar solo, 264 00:12:15,374 --> 00:12:16,791 y todavía están ahí. 265 00:12:18,249 --> 00:12:21,124 Me dejarás jugar para ti después de que los demás se hayan ido? 266 00:12:21,124 --> 00:12:22,499 - Bueno, no lo sé, yo- 267 00:12:22,499 --> 00:12:23,541 - Debemos seguir adelante, Steve. 268 00:12:23,541 --> 00:12:25,166 - Ah, lo siento mucho. 269 00:12:25,166 --> 00:12:26,957 Mis fiestas son muy aburridas, me temo. 270 00:12:26,999 --> 00:12:28,624 pero este ha sido iluminado 271 00:12:28,624 --> 00:12:30,457 por una hermosa presencia, señora. 272 00:12:30,457 --> 00:12:34,332 - Vaya, ha sido delicioso. y un gran placer. 273 00:12:34,332 --> 00:12:36,791 - Si eso fuera cierto, yo sería un hombre feliz. 274 00:12:36,791 --> 00:12:39,582 - Pero señor Recka, es verdad. 275 00:12:39,582 --> 00:12:41,499 Y te queremos para cenar mañana por la noche. 276 00:12:41,499 --> 00:12:42,624 ¿Vendrás, Steve? 277 00:12:42,624 --> 00:12:44,957 - ¿Cómo podría rechazar su amable invitación? 278 00:12:44,999 --> 00:12:47,041 - Estaremos encantados de tenerte. 279 00:12:47,041 --> 00:12:47,957 ¿Vienes, querida? 280 00:12:47,999 --> 00:12:48,957 - Oh, estaré ahí en un minuto. 281 00:12:48,957 --> 00:12:49,999 Tengo mi propio auto. 282 00:12:49,999 --> 00:12:51,707 - No ocupes demasiado de la época del señor Recka, 283 00:12:51,707 --> 00:12:53,041 es un hombre muy ocupado. 284 00:12:53,874 --> 00:12:54,874 - Tú ocúpate de tus propios asuntos, John. 285 00:12:54,874 --> 00:12:56,999 ¿Mañana por la noche, señor Recka? 286 00:12:56,999 --> 00:12:58,541 - Señora. 287 00:13:30,874 --> 00:13:33,457 - Deberías haber sido un músico en lugar de... 288 00:13:33,499 --> 00:13:35,332 - Pero soy músico. 289 00:13:36,291 --> 00:13:37,874 - Sí, es cierto. 290 00:13:37,874 --> 00:13:38,707 Eres. 291 00:13:39,624 --> 00:13:41,124 - ¿En lugar de qué? 292 00:13:42,707 --> 00:13:45,374 - No sé por qué, yo era muy joven entonces, 293 00:13:45,374 --> 00:13:46,957 pero todavía lo recuerdo- 294 00:13:46,957 --> 00:13:49,166 - ¿Las historias sobre Steve Recka? 295 00:13:50,207 --> 00:13:51,082 ¿Gángster? 296 00:13:51,916 --> 00:13:52,749 Sí. 297 00:13:53,666 --> 00:13:56,666 - ¿Pero no hay historias sobre el músico Recka? 298 00:13:57,666 --> 00:13:58,541 - No. 299 00:13:58,541 --> 00:14:02,124 No hay historias sobre Recka que ama la belleza. 300 00:14:02,124 --> 00:14:03,374 - O habla como un poeta. 301 00:14:04,416 --> 00:14:05,249 No. 302 00:14:07,041 --> 00:14:07,874 - No. 303 00:14:10,082 --> 00:14:11,499 Eso no es noticia. 304 00:14:55,457 --> 00:14:57,791 - No desperdicies tu talento, Steve. 305 00:14:57,791 --> 00:14:58,749 Ella se ha ido. 306 00:15:30,124 --> 00:15:31,416 - Deténgase aquí. 307 00:15:31,416 --> 00:15:32,249 - Hola, jefe. 308 00:15:32,249 --> 00:15:33,082 Déjame. 309 00:15:34,082 --> 00:15:35,332 - Este es mi negocio. 310 00:15:59,916 --> 00:16:00,874 - Hola, Steve. 311 00:16:01,791 --> 00:16:03,374 - Hola, Juan. 312 00:16:03,374 --> 00:16:04,874 - Entra. 313 00:16:04,874 --> 00:16:07,457 no viniste a mi fiesta de cumpleaños. 314 00:16:07,457 --> 00:16:09,374 - Oh, lo siento, Steve. 315 00:16:09,374 --> 00:16:11,624 Tuve que ir al dentista. 316 00:16:11,624 --> 00:16:12,791 Ah, ah. 317 00:16:12,791 --> 00:16:14,291 Tenías dolor de muelas. 318 00:16:14,291 --> 00:16:15,916 Demasiado. 319 00:16:15,916 --> 00:16:18,374 Odio el dolor, John. 320 00:16:18,374 --> 00:16:19,874 - Ahora está bien. 321 00:16:19,874 --> 00:16:22,957 - Claro, claro. - Todo está bien ahora. 322 00:16:23,957 --> 00:16:25,666 - Bueno, tomemos una copa. 323 00:16:25,666 --> 00:16:26,916 Estás sufriendo tanto, 324 00:16:26,916 --> 00:16:28,207 Olvidas que no bebo. 325 00:16:28,249 --> 00:16:31,999 Pero consigue uno, John. 326 00:16:31,999 --> 00:16:33,874 - Muy bien, Steve. Ya vuelvo. 327 00:17:02,666 --> 00:17:04,749 - Hace calor aquí. 328 00:17:04,749 --> 00:17:06,207 - Bueno... 329 00:17:06,207 --> 00:17:07,582 Por tu cumpleaños, Steve. 330 00:17:07,582 --> 00:17:08,416 - Gracias. 331 00:17:08,416 --> 00:17:09,749 - Que tengas muchos de ellos. 332 00:17:10,624 --> 00:17:11,832 Y que vivas mucho tiempo. 333 00:17:12,957 --> 00:17:13,791 - Gracias. 334 00:17:15,249 --> 00:17:16,374 Lo mismo para ti, Juan. 335 00:17:18,916 --> 00:17:22,707 Dime, cuando estabas en el dentista, 336 00:17:22,707 --> 00:17:25,457 ¿Viste por casualidad? ¿Está allí la concejal Merkel? 337 00:17:29,499 --> 00:17:30,707 - Steve, puedo explicarlo. 338 00:17:30,707 --> 00:17:31,832 - Ah, lo sé. 339 00:17:31,832 --> 00:17:33,582 Lo sé, Juan. 340 00:17:33,582 --> 00:17:35,624 Merkel te tentó, ¿eh? 341 00:17:35,624 --> 00:17:38,124 Oh, por supuesto, lo entiendo. 342 00:17:38,124 --> 00:17:39,541 Pero los chicos no. 343 00:17:39,541 --> 00:17:41,707 - Steve, no te voltearías. Yo les presento, ¿quieres? 344 00:17:41,707 --> 00:17:44,624 - Nunca lo conseguirán tú, si haces lo que te digo. 345 00:17:45,916 --> 00:17:46,832 Siéntate, Juan. 346 00:17:51,791 --> 00:17:53,082 Escribe como te dicto. 347 00:17:54,416 --> 00:17:55,249 Empezar. 348 00:17:58,041 --> 00:17:59,082 "Querida madre. 349 00:18:03,291 --> 00:18:05,207 He decidido irme... 350 00:18:10,207 --> 00:18:11,249 Durante mucho tiempo. 351 00:18:19,249 --> 00:18:21,166 No creas que soy un cobarde". 352 00:18:22,416 --> 00:18:24,541 - Steve, ¿qué estás...? 353 00:18:24,541 --> 00:18:25,499 - Escríbelo. 354 00:18:34,082 --> 00:18:35,041 "Adiós." 355 00:18:44,124 --> 00:18:44,957 Fírmalo... 356 00:18:46,041 --> 00:18:46,874 "Juan." 357 00:19:00,291 --> 00:19:02,207 - Steve, no me mates. 358 00:19:04,791 --> 00:19:05,624 No, Steve. 359 00:19:11,082 --> 00:19:13,332 Si tan solo me das una oportunidad, Lo arreglaré todo. 360 00:19:13,332 --> 00:19:15,832 - Vas a hacer eso ahora. 361 00:20:02,124 --> 00:20:03,582 - Sí, eso lo entenderá. 362 00:20:03,582 --> 00:20:05,291 - ¿Qué es eso que pusiste? 363 00:20:05,291 --> 00:20:06,499 - Una pizca de Latakia. 364 00:20:06,499 --> 00:20:07,874 - ¿Mucho qué? 365 00:20:07,874 --> 00:20:08,707 - ¡Latakia! 366 00:20:14,416 --> 00:20:17,166 - Bueno, tal vez también lo llamen así. 367 00:20:17,166 --> 00:20:18,166 - ¿Eh? 368 00:20:18,166 --> 00:20:19,749 - Cuando seas grande, jovencito, 369 00:20:19,749 --> 00:20:21,374 aprenderás que el mejor fumar 370 00:20:21,374 --> 00:20:23,166 Es algo que cuesta 10 centavos. 371 00:20:23,166 --> 00:20:23,999 - ¡Ah! 372 00:20:28,207 --> 00:20:29,291 - Hola, papá. - Hola. 373 00:20:31,374 --> 00:20:32,291 - Algo de aroma, ¿eh? 374 00:20:32,291 --> 00:20:33,957 - Sí, y eche un vistazo, inspector. 375 00:20:33,957 --> 00:20:35,541 Eso también tiene algo de aroma. 376 00:20:38,082 --> 00:20:39,041 - ¡No! 377 00:20:39,041 --> 00:20:39,916 - Sí. 378 00:20:41,832 --> 00:20:42,832 - No puedo creerlo. 379 00:20:42,832 --> 00:20:44,999 - Bueno, ahora mismo está en la morgue. 380 00:20:47,749 --> 00:20:49,166 No está allí por su salud. 381 00:20:51,374 --> 00:20:53,707 - Ah, muerte por cayendo desde el piso 11. 382 00:20:53,707 --> 00:20:55,707 No hay evidencia que indique juego sucio. 383 00:20:55,707 --> 00:20:56,916 Acc... 384 00:20:56,916 --> 00:20:57,916 ¿Accidentes? 385 00:20:57,916 --> 00:21:00,624 Sí, tan accidental como un puñetazo en el hocico. 386 00:21:00,624 --> 00:21:02,416 - Oye, ¿no crees que Recka tuviera ninguna-? 387 00:21:02,416 --> 00:21:03,874 - Pues, claro. ¿Quién más? 388 00:21:03,874 --> 00:21:05,624 - Bueno, nadie lo vio entrar. 389 00:21:05,624 --> 00:21:06,666 nadie lo vio salir. 390 00:21:06,666 --> 00:21:07,707 Debe ser invisible. 391 00:21:07,707 --> 00:21:08,832 - Invisible tiene razón. 392 00:21:08,832 --> 00:21:10,416 Todos excepto en su pequeño libro de partituras, 393 00:21:10,416 --> 00:21:12,457 y el puntaje ahora es Steve Recka, 8, 394 00:21:12,499 --> 00:21:13,791 John Q. Público, nada. 395 00:21:13,791 --> 00:21:15,166 - Parece una exclusión. 396 00:21:15,166 --> 00:21:16,207 - Sí, tal vez y tal vez no. 397 00:21:16,249 --> 00:21:17,624 Aún no hemos bateado. 398 00:21:17,624 --> 00:21:19,457 Bueno, voy a tomar un correr a la morgue 399 00:21:19,457 --> 00:21:22,041 y ver a mi viejo amigo John Rance, 400 00:21:22,041 --> 00:21:24,374 entonces voy a visitar mi viejo amigo Steve Recka. 401 00:21:26,791 --> 00:21:28,291 No es que no confíe en ti, cariño. 402 00:21:28,291 --> 00:21:29,374 - ¿Sí? 403 00:21:35,832 --> 00:21:36,999 - Allá. 404 00:21:36,999 --> 00:21:37,832 ¿Verás? 405 00:21:37,832 --> 00:21:39,082 - Oh, lo sé, Steve. 406 00:21:39,082 --> 00:21:40,999 Pero ese distrito está idealmente ubicado. 407 00:21:40,999 --> 00:21:42,832 para una sección de fábrica y almacén. 408 00:21:42,832 --> 00:21:43,957 Si no seguimos con los planes... 409 00:21:43,957 --> 00:21:47,957 - Ahora ¿por qué, señor alcalde, ¿Siempre dudo sobre mis ideas? 410 00:21:47,999 --> 00:21:48,832 ¿Mmm? 411 00:21:48,832 --> 00:21:50,541 Dirijo bien la ciudad, ¿no? 412 00:21:50,541 --> 00:21:52,874 La gente está feliz, todo el mundo tiene dinero. 413 00:21:52,874 --> 00:21:54,457 Es una administración próspera. 414 00:21:54,457 --> 00:21:55,832 Por supuesto, Steve. 415 00:21:55,832 --> 00:21:56,749 - Eh. 416 00:21:56,749 --> 00:21:59,291 De hecho, es el mejor. administración en la historia. 417 00:22:00,249 --> 00:22:03,124 De vez en cuando algunas bromas quejarse en el viejo injerto, 418 00:22:03,124 --> 00:22:03,957 pero al final, 419 00:22:03,957 --> 00:22:06,416 todo sale bien está bien para todos. 420 00:22:06,416 --> 00:22:08,541 - Oh, entiendo tu punto. 421 00:22:08,541 --> 00:22:09,874 Sí. 422 00:22:09,874 --> 00:22:12,374 Si permitimos que la comisión de zonificación para montar fábricas allí, 423 00:22:12,374 --> 00:22:14,791 Arruinaremos esas hermosas casas antiguas. 424 00:22:14,791 --> 00:22:15,624 - Eso es todo. 425 00:22:15,624 --> 00:22:17,707 - Y algunos de nuestros mejores allí viven los ciudadanos. 426 00:22:17,749 --> 00:22:21,166 Esos son los Weatherby. los Marga, los Van Case. 427 00:22:21,166 --> 00:22:23,957 - Haremos el distrito un hermoso lugar. 428 00:22:23,957 --> 00:22:27,249 Bulevares, parques, bonitas luces. 429 00:22:27,249 --> 00:22:29,749 Ya sabes, esos altos los que están a lo largo de la acera. 430 00:22:30,582 --> 00:22:33,374 - No tendremos ningún problema. Cambiando los planes, estoy seguro. 431 00:22:33,374 --> 00:22:35,957 El consejo será fácil. que manejar con Merkel alejada. 432 00:22:36,832 --> 00:22:38,207 - Ah... 433 00:22:38,207 --> 00:22:41,624 ¿Se ha ido la concejal Merkel? 434 00:22:41,624 --> 00:22:42,457 - Sí. 435 00:22:42,457 --> 00:22:46,124 Él se va esta noche, dijo. Estaría fuera durante aproximadamente un mes. 436 00:22:46,124 --> 00:22:47,541 El médico le recetó reposo. 437 00:22:48,541 --> 00:22:49,916 - Pobre señor Merkel. 438 00:22:49,916 --> 00:22:50,957 No está bien, ¿eh? 439 00:22:50,999 --> 00:22:51,832 No. 440 00:22:51,832 --> 00:22:52,999 - Qué lástima. 441 00:22:52,999 --> 00:22:54,666 Es un buen hombre. 442 00:22:54,666 --> 00:22:58,541 Bueno, es conveniente... 443 00:22:58,541 --> 00:22:59,624 Suena como una ambulancia. 444 00:22:59,624 --> 00:23:02,207 - Inspector Brandon, de la brigada de homicidios. 445 00:23:02,207 --> 00:23:03,791 - ¿Qué quiere decir? irrumpiendo en este distrito 446 00:23:03,791 --> 00:23:04,666 como un loco? 447 00:23:05,499 --> 00:23:06,749 - Me está llamando. 448 00:23:06,749 --> 00:23:07,874 - Bueno, eso es terrible. 449 00:23:07,874 --> 00:23:09,624 Haré que el jefe lo reprenda. 450 00:23:09,624 --> 00:23:10,916 - Ay, no, por favor, por favor. 451 00:23:10,916 --> 00:23:12,916 Déjale tener su trabajo, Bradley. 452 00:23:12,916 --> 00:23:14,666 Es uno de los pocos placeres que tiene. 453 00:23:14,666 --> 00:23:16,666 Broma que no entiendo. 454 00:23:16,666 --> 00:23:19,499 - Sólo Brandon y yo lo entendemos. 455 00:23:20,332 --> 00:23:21,332 Será mejor que te vayas. 456 00:23:21,332 --> 00:23:22,166 - ¿Qué? 457 00:23:22,166 --> 00:23:22,957 - De esa manera. 458 00:23:34,416 --> 00:23:35,416 - Buenas noches, inspector- 459 00:23:35,416 --> 00:23:36,582 - Oh, hola, emperatriz. 460 00:23:38,416 --> 00:23:39,582 Sabes, creo que es ya era hora de que recka 461 00:23:39,582 --> 00:23:40,916 Te compré un uniforme de mayordomo. 462 00:23:40,916 --> 00:23:43,166 Siempre pareces responder la puerta cuando llamo. 463 00:23:43,166 --> 00:23:45,707 - Eso es porque siempre saber cuándo esperarte. 464 00:23:45,707 --> 00:23:46,791 Intuición femenina. 465 00:23:46,791 --> 00:23:48,041 - Sí, y mientras estemos aquí 466 00:23:48,041 --> 00:23:49,457 y masticar el trapo como siempre lo hacemos, 467 00:23:49,457 --> 00:23:52,207 Recka tiene la oportunidad de Piensa en las respuestas, ¿eh? 468 00:23:52,249 --> 00:23:53,541 - Un trabajo de amor. 469 00:23:53,541 --> 00:23:54,832 Incomprendido. 470 00:23:54,832 --> 00:23:55,666 - Ah... 471 00:23:55,666 --> 00:23:57,374 Sé más de lo que crees. 472 00:23:57,374 --> 00:23:59,916 Sé que eres el único Algo honesto por aquí. 473 00:23:59,916 --> 00:24:01,874 No entiendo por qué te quedas. 474 00:24:01,874 --> 00:24:04,041 - Quizás te gustaría Únete a Steve en la cena. 475 00:24:04,041 --> 00:24:06,041 - Chico, debería estar encantado, 476 00:24:06,041 --> 00:24:07,499 si fuera su Última Cena. 477 00:24:12,249 --> 00:24:13,582 - ¡Mi amigo! 478 00:24:13,582 --> 00:24:14,707 Inspector. 479 00:24:14,707 --> 00:24:16,457 - Hola, Reka. 480 00:24:16,457 --> 00:24:18,249 Si no le importa, emperatriz, 481 00:24:18,249 --> 00:24:19,957 Tenemos un par de cosas de qué hablar. 482 00:24:19,957 --> 00:24:21,249 - ¿No pasa nada? 483 00:24:21,249 --> 00:24:22,541 - Oh, ¿por qué debería haberlo? 484 00:24:22,541 --> 00:24:23,374 No. 485 00:24:23,374 --> 00:24:24,207 - Lo siento, Steve. 486 00:24:30,957 --> 00:24:33,582 - No viniste a mi fiesta de cumpleaños hoy. 487 00:24:33,582 --> 00:24:34,416 - No. 488 00:24:34,416 --> 00:24:35,957 Yo acababa de venir de una fiesta. 489 00:24:35,957 --> 00:24:37,957 Conmigo, el forense y John Rance. 490 00:24:39,041 --> 00:24:40,541 El forense y yo hablamos todo el tiempo. 491 00:24:40,541 --> 00:24:41,416 - Sí. 492 00:24:41,416 --> 00:24:42,791 Pobre Rance. 493 00:24:42,791 --> 00:24:44,374 Sabes, cuando me enteré, 494 00:24:45,582 --> 00:24:47,499 me arruinó el apetito. 495 00:24:47,499 --> 00:24:49,082 - Le estropeó el suyo. 496 00:24:49,082 --> 00:24:49,916 - Sí. 497 00:24:51,957 --> 00:24:53,457 - Oh. 498 00:24:53,457 --> 00:24:54,666 Volveré más tarde, jefe. 499 00:24:54,666 --> 00:24:55,624 - ¡Entra, entra! 500 00:24:55,624 --> 00:24:57,624 Nada especial, solo nuestro amigo. 501 00:24:57,624 --> 00:24:59,124 Tal vez quieras saludar. 502 00:25:04,041 --> 00:25:05,207 - Hola, inspectora. 503 00:25:05,207 --> 00:25:07,457 - Ahora no has entrenado. Este mono muy bien. 504 00:25:07,457 --> 00:25:10,499 Debería hacer un poco inclinarse cuando dice hola. 505 00:25:10,499 --> 00:25:11,416 - Inclínate, por favor. 506 00:25:12,999 --> 00:25:13,832 Un pequeño. 507 00:25:17,291 --> 00:25:18,124 - Ah... 508 00:25:18,124 --> 00:25:19,666 Nunca será tan bueno como Rance. 509 00:25:21,374 --> 00:25:22,791 - Pobre Rance. 510 00:25:22,791 --> 00:25:24,541 Tenía todo por qué vivir. 511 00:25:25,457 --> 00:25:26,832 ¿Por qué debería suicidarse? 512 00:25:27,707 --> 00:25:29,041 - ¿Cómo supiste que era un suicidio? 513 00:25:29,041 --> 00:25:30,749 El veredicto tiene sólo 10 minutos. 514 00:25:32,749 --> 00:25:34,874 Sólo parecía un suicidio. 515 00:25:34,874 --> 00:25:36,166 - ¿Quién lo mataría? 516 00:25:36,166 --> 00:25:37,707 - ¿OMS? 517 00:25:37,707 --> 00:25:40,249 Ahora tengo su nombre en mi librito. 518 00:25:40,249 --> 00:25:42,499 - ¿El mismo librito? 519 00:25:42,499 --> 00:25:43,707 - Mmmm. 520 00:25:43,707 --> 00:25:45,874 Y su nombre está en casi todas las páginas. 521 00:25:45,874 --> 00:25:47,999 - Cuando lo atrape, Haré que te asciendan. 522 00:25:49,749 --> 00:25:51,791 Rance y yo estábamos... 523 00:25:51,791 --> 00:25:52,624 Así. 524 00:25:52,624 --> 00:25:53,457 - Sí. 525 00:25:53,457 --> 00:25:54,749 Tú y Feeney eran así. 526 00:25:54,749 --> 00:25:56,457 Tú y Cornell eran así. 527 00:25:57,957 --> 00:26:00,249 Y ambos estropearon un un par de apetitos para ti, 528 00:26:00,249 --> 00:26:01,457 al suicidarse. 529 00:26:01,457 --> 00:26:04,874 - La muerte es algo tan desagradable. Asunto, inspector. 530 00:26:04,874 --> 00:26:06,249 - Bueno, olvidémoslo. - Sí. 531 00:26:07,666 --> 00:26:11,249 Dime, ¿es sólo una llamada amistosa? 532 00:26:11,249 --> 00:26:12,457 - No, no exactamente. 533 00:26:12,499 --> 00:26:13,749 Voy a devolver esto. 534 00:26:13,749 --> 00:26:14,582 - Oh. 535 00:26:16,041 --> 00:26:18,166 El regalo de cumpleaños que te envié. 536 00:26:21,166 --> 00:26:22,957 Dígame, inspector... 537 00:26:22,957 --> 00:26:25,457 ¿Hay algo significativo sobre el hecho 538 00:26:25,457 --> 00:26:27,374 ¿Que nacimos el mismo día? 539 00:26:27,374 --> 00:26:28,624 - Sí, tal vez lo haya. 540 00:26:28,624 --> 00:26:30,749 No moriremos el mismo día. 541 00:26:30,749 --> 00:26:31,666 - Oh. 542 00:26:32,499 --> 00:26:34,957 Sí, pondré esto con el otro, son siete. 543 00:26:37,082 --> 00:26:38,499 Siete sobres. 544 00:26:38,499 --> 00:26:39,582 Siete años. 545 00:26:40,707 --> 00:26:43,332 Y todavía pagas el alquiler de una pequeña cabaña. 546 00:26:43,332 --> 00:26:45,832 No, no, eres muy Hombre extraño, Brandon. 547 00:26:45,832 --> 00:26:47,332 - Sólo un tonto policía. 548 00:26:47,332 --> 00:26:48,832 Pero me gusta. 549 00:26:48,832 --> 00:26:49,666 Ah... 550 00:26:51,499 --> 00:26:52,749 Para ti, de mi parte. 551 00:26:52,749 --> 00:26:53,832 Pequeño regalo de cumpleaños. 552 00:27:01,541 --> 00:27:02,499 Ah... 553 00:27:04,499 --> 00:27:07,082 Me conmueve profundamente, inspector. 554 00:27:07,082 --> 00:27:08,332 - Oh, no es nada. 555 00:27:09,957 --> 00:27:11,041 Mmmm. 556 00:27:11,041 --> 00:27:12,749 No, no, no, es todo para ti. 557 00:27:15,124 --> 00:27:16,124 - ¡Delicioso! 558 00:27:17,082 --> 00:27:17,916 ¡Delicioso! 559 00:27:17,916 --> 00:27:19,332 - Sabes, los tenemos adentro. muchos sabores diferentes. 560 00:27:19,332 --> 00:27:22,624 Hay uno que realmente me gustaría ¿Lo intentas alguna vez, Recka? 561 00:27:22,624 --> 00:27:23,957 - ¡Cobre inteligente! 562 00:27:23,957 --> 00:27:25,332 - Ah, mantén los dientes cerrados, Nicki. 563 00:27:25,332 --> 00:27:26,624 Estoy dispuesto a noquearlos por ti. 564 00:27:26,624 --> 00:27:28,124 - Oh, por favor, por favor, inspector. 565 00:27:28,124 --> 00:27:29,749 Por favor perdónalo, no quiere hacer daño. 566 00:27:29,749 --> 00:27:31,666 Vaya, ambos sois mis queridos amigos. 567 00:27:31,666 --> 00:27:32,832 - ¿Quién...? 568 00:27:32,832 --> 00:27:34,874 Oh, Nicki y tú sois así, ¿eh? 569 00:27:34,874 --> 00:27:36,957 - Ah, por supuesto. 570 00:27:36,957 --> 00:27:38,541 - ¿Lo entiendes, Nicki? 571 00:27:39,749 --> 00:27:40,582 Así. 572 00:27:45,916 --> 00:27:46,874 - ¡Oye, jefe! 573 00:27:47,874 --> 00:27:49,416 - Ten un pedazo de esposa. 574 00:27:49,416 --> 00:27:50,957 - Eso no me hace gracia. 575 00:27:50,957 --> 00:27:52,291 - No tienes sentido del humor, Nicki. 576 00:27:52,291 --> 00:27:54,249 - No quiero que me guste eso. 577 00:27:54,249 --> 00:27:55,332 Él sospecha, jefe. 578 00:27:56,957 --> 00:27:58,457 - No seas tonto. 579 00:27:58,457 --> 00:28:00,166 Él lo sabe. 580 00:28:00,166 --> 00:28:02,249 Dejó de sospechar hace cinco años. 581 00:28:15,916 --> 00:28:17,707 - Tengo toda la droga que quieres, jefe. 582 00:28:17,707 --> 00:28:18,541 - Ahora no. 583 00:28:27,666 --> 00:28:29,041 ¡Cuatro victorias! 584 00:28:29,041 --> 00:28:30,416 62 y dos- 585 00:28:30,416 --> 00:28:31,249 - Sí, sí. 586 00:28:31,249 --> 00:28:33,124 Puedo ver el tablero. 587 00:28:33,124 --> 00:28:34,666 - Gracias por el consejo. En el número cuatro, Steve. 588 00:28:34,666 --> 00:28:36,957 ¿Siempre sabes quién va a ganar? 589 00:28:36,957 --> 00:28:39,124 - Cuando mi caballo corre, lo hago. 590 00:28:39,124 --> 00:28:40,874 Número cinco en la próxima carrera. 591 00:28:40,874 --> 00:28:42,166 - Voy a acabar con los fondos. 592 00:28:43,082 --> 00:28:44,582 - Siéntate. 593 00:28:44,582 --> 00:28:45,749 - Quiero apostar por un caballo. 594 00:28:45,749 --> 00:28:47,041 - Callarse la boca. 595 00:28:47,041 --> 00:28:49,499 ¿Qué pasa con la señorita Van Case? 596 00:28:49,499 --> 00:28:51,666 - Sin dinero, sin padre, sin madre. 597 00:28:51,666 --> 00:28:52,666 Vive con su tía. 598 00:28:53,666 --> 00:28:55,249 - Pobre niña. 599 00:28:55,249 --> 00:28:56,707 - Tiene novio. 600 00:28:58,082 --> 00:28:59,499 - ¿Y qué? 601 00:28:59,499 --> 00:29:01,041 - Es un remolino como ella. 602 00:29:02,166 --> 00:29:04,749 Phil Easton, ex estrella del fútbol. 603 00:29:04,749 --> 00:29:07,874 Joven, guapo. 604 00:29:07,874 --> 00:29:09,457 - Bien parecido. 605 00:29:10,957 --> 00:29:12,499 Buen aspecto. 606 00:29:12,499 --> 00:29:13,957 ¿Cuánto dinero tiene? 607 00:29:13,957 --> 00:29:15,166 - Sin dinero. 608 00:29:15,166 --> 00:29:16,249 Vende bonos. 609 00:29:18,374 --> 00:29:19,582 - Vendedor de bonos. 610 00:29:20,749 --> 00:29:22,957 - Pertenece a la Club de campo Windhaven. 611 00:29:22,957 --> 00:29:25,082 - Si está arruinado, ¿cómo? ¿Puede pertenecer a eso? 612 00:29:25,082 --> 00:29:26,749 - Nació en él, 613 00:29:26,749 --> 00:29:29,207 que es la única manera de que alguien pueda entrar. 614 00:29:31,166 --> 00:29:32,624 - Llamar a la empresa para la que trabaja. 615 00:29:32,624 --> 00:29:37,332 Dile que el señor Recka quiere comprar bonos por valor de 20.000 dólares. 616 00:29:37,332 --> 00:29:39,082 Y dile que al Sr. Recka le gustaría... 617 00:29:39,082 --> 00:29:39,916 Hola. 618 00:29:40,749 --> 00:29:42,707 Me gustaría comprárselos al Sr. Easton. 619 00:29:43,916 --> 00:29:45,582 - Oye, pero si le compras los bonos, 620 00:29:45,582 --> 00:29:47,166 él obtendrá la comisión. 621 00:29:47,166 --> 00:29:48,082 ¿Cuál es la idea? 622 00:29:50,291 --> 00:29:52,041 - Para poder pagar las cuotas del club. 623 00:29:52,041 --> 00:29:52,874 Ponte en movimiento. 624 00:29:53,749 --> 00:29:54,582 Ey. 625 00:29:55,666 --> 00:29:57,416 Dile que esté en mi casa a las 7:00. 626 00:30:20,416 --> 00:30:21,374 - Soy Phil Easton. 627 00:30:21,374 --> 00:30:22,957 - Por favor, entra. 628 00:30:22,957 --> 00:30:23,791 - Gracias. 629 00:30:25,499 --> 00:30:27,749 no recibí el mensaje hasta hace poquito. 630 00:30:27,749 --> 00:30:28,874 Del señor Recka, quiero decir. 631 00:30:28,874 --> 00:30:30,124 Dijo que estaría aquí a las 7. 632 00:30:30,124 --> 00:30:31,707 Llego un poco tarde. 633 00:30:31,707 --> 00:30:33,249 - Está a punto de salir a cenar. 634 00:30:33,249 --> 00:30:35,541 pero estoy seguro de que lo verá usted si él dijera que lo haría. 635 00:30:35,541 --> 00:30:36,707 ¿No quieres sentarte? 636 00:30:36,707 --> 00:30:37,541 - Gracias. 637 00:30:42,166 --> 00:30:43,957 - El Sr. Easton quiere verte, Steve. 638 00:30:46,457 --> 00:30:47,291 Tomaré estos. 639 00:30:49,624 --> 00:30:51,041 - Llego tarde, señor Recka. 640 00:30:51,041 --> 00:30:52,374 Eso está bien. 641 00:30:52,374 --> 00:30:53,416 - Recibí tu mensaje. 642 00:30:53,416 --> 00:30:54,791 - Mmm. 643 00:30:54,791 --> 00:30:56,916 Entonces sabes lo que quiero. 644 00:30:56,916 --> 00:30:58,499 Bonos por valor de 20.000 dólares. 645 00:30:58,499 --> 00:31:00,041 - Sí, eso es lo que dijeron. 646 00:31:00,041 --> 00:31:01,874 Tengo una lista de ofertas aquí. 647 00:31:01,874 --> 00:31:03,166 Industriales, municipales. 648 00:31:03,166 --> 00:31:04,041 Tenemos una nueva oferta municipal- 649 00:31:04,041 --> 00:31:05,457 - No, no, no, no. 650 00:31:05,457 --> 00:31:07,541 Nunca compro bonos municipales. 651 00:31:07,541 --> 00:31:10,249 Cualquier otra cosa, usa tu propio criterio. 652 00:31:10,249 --> 00:31:11,499 Consígueme una lista. 653 00:31:11,499 --> 00:31:12,957 - Bueno, eso es ciertamente Muy bien de su parte, Sr. Recka. 654 00:31:12,957 --> 00:31:14,957 Te lo tendré por la mañana. 655 00:31:14,957 --> 00:31:18,791 - Entonces veré si eres tan Tan inteligente como he oído que eres. 656 00:31:18,791 --> 00:31:20,041 - Bueno, me temo que me estás halagando. 657 00:31:20,041 --> 00:31:21,916 pero me gusta escucharlo de todos modos. 658 00:31:21,916 --> 00:31:24,082 Ya sabes, joven, tratando de salir adelante. 659 00:31:24,082 --> 00:31:25,166 Quiere casarse con una chica. 660 00:31:25,166 --> 00:31:26,791 - Sí. 661 00:31:26,791 --> 00:31:29,832 Tal vez con una comisión, puedes casarte. 662 00:31:29,832 --> 00:31:31,749 - No debes hacerle caso, sólo está bromeando. 663 00:31:31,749 --> 00:31:33,916 - Ah, pero no está tan equivocado en eso. 664 00:31:33,916 --> 00:31:35,207 Tres o cuatro acuerdos más como este, 665 00:31:35,207 --> 00:31:37,082 y habrá una tal Sra. Phil Easton. 666 00:31:37,082 --> 00:31:39,791 - Muéstrame que sabes algo. sobre el negocio de bonos 667 00:31:39,791 --> 00:31:41,999 por los que escojas y tal vez... 668 00:31:43,332 --> 00:31:45,082 Quizás tenga algunos planes para ti. 669 00:31:45,957 --> 00:31:47,707 ¿Se refiere a eso, Sr. Recka? 670 00:31:47,707 --> 00:31:48,541 - Seguro. 671 00:31:49,457 --> 00:31:51,249 - Bueno, apenas sé qué decir. 672 00:31:51,249 --> 00:31:53,582 Cosas como esta simplemente no les sucede a los vendedores de bonos. 673 00:31:53,582 --> 00:31:54,832 - Pero lo hacen. 674 00:31:54,832 --> 00:31:55,666 - Sí. 675 00:31:56,624 --> 00:31:58,499 Oh, espera hasta que Margaret escuche esto. 676 00:31:58,499 --> 00:31:59,582 ¿Margarita? 677 00:31:59,582 --> 00:32:00,707 Es un bonito nombre. 678 00:32:00,707 --> 00:32:02,707 - Ella también es una chica muy bonita. 679 00:32:02,749 --> 00:32:04,666 Lo pensarías si la vieras. 680 00:32:04,666 --> 00:32:06,707 Puede que la hayas visto fotos en el periódico. 681 00:32:06,707 --> 00:32:07,749 Ella se mueve un poco. 682 00:32:07,749 --> 00:32:09,166 ¿Margaret Van Caso? 683 00:32:09,166 --> 00:32:11,082 - ¿Margaret Van Caso? 684 00:32:11,082 --> 00:32:11,999 - ¿La conoces? 685 00:32:13,874 --> 00:32:15,791 - He visto sus fotos en los periódicos. 686 00:32:16,666 --> 00:32:19,124 - Entonces sabes por qué. Estoy tan loco por ella. 687 00:32:19,124 --> 00:32:21,207 Bueno, iré corriendo, Sr. Recka. 688 00:32:21,207 --> 00:32:22,666 Y gracias de nuevo. 689 00:32:22,666 --> 00:32:24,457 Voy a salir y golpeándome en la cabeza 690 00:32:24,457 --> 00:32:25,332 con una herradura. 691 00:32:25,332 --> 00:32:26,332 Buenas noches, señor. 692 00:32:26,332 --> 00:32:27,166 - Buenas noches. 693 00:32:27,166 --> 00:32:27,957 - Buenas noches. 694 00:32:35,749 --> 00:32:37,124 - La residencia del Sr. Recka. 695 00:32:37,124 --> 00:32:39,332 - ¿Es ésta la anfitriona del señor Recka? 696 00:32:41,291 --> 00:32:43,124 Habla la señora Carson. 697 00:32:43,124 --> 00:32:45,499 ¿Le podrías dar un mensaje, por favor? 698 00:32:45,499 --> 00:32:46,874 Pregúntale si será lo suficientemente bueno. 699 00:32:46,874 --> 00:32:48,624 parar en la casa de la señorita Van Case 700 00:32:48,624 --> 00:32:50,832 y traerla a cenar con él? 701 00:32:50,832 --> 00:32:52,916 - Le daré el mensaje. 702 00:32:52,916 --> 00:32:54,124 Estoy seguro de que no le importará. 703 00:32:54,957 --> 00:32:55,791 Adiós. 704 00:33:03,582 --> 00:33:06,416 - Voy a cenar con los Carson. 705 00:33:06,416 --> 00:33:07,291 - Sí. 706 00:33:07,291 --> 00:33:08,791 - Puede que llegue tarde. 707 00:33:08,791 --> 00:33:10,124 Vete a casa. 708 00:33:10,124 --> 00:33:10,957 - Muy bien, Steve. 709 00:33:12,332 --> 00:33:14,749 La señora Carson quiere que Recoja a la señorita Van Case. 710 00:33:18,332 --> 00:33:20,082 Le dije que lo harías. 711 00:33:20,082 --> 00:33:21,791 - Eres una excelente anfitriona, Lan Ying. 712 00:33:21,791 --> 00:33:24,291 Siempre sabes las respuestas correctas. 713 00:33:24,291 --> 00:33:26,707 - ¿Hay un órgano de tubos? ¿En la casa de los Carson? 714 00:33:27,707 --> 00:33:30,499 no eres tan inteligente en lo que respecta a las mujeres. 715 00:33:30,499 --> 00:33:32,832 Para Margaret Van Case, eres una novedad. 716 00:33:32,832 --> 00:33:33,874 Nada más. 717 00:33:33,874 --> 00:33:35,291 - Me retracto de lo que dije. 718 00:33:35,291 --> 00:33:37,166 No siempre sabes la respuesta correcta. 719 00:33:37,166 --> 00:33:38,957 - No voy a responder preguntas ahora. 720 00:33:38,999 --> 00:33:41,832 te digo que esto La chica pertenece a otro mundo. 721 00:33:41,832 --> 00:33:43,541 Un mundo que no conoces. 722 00:33:43,541 --> 00:33:45,041 Uno al que nunca podrás entrar. 723 00:33:47,291 --> 00:33:48,707 - ¿Eso crees? 724 00:33:48,707 --> 00:33:49,541 - Lo sé. 725 00:33:50,499 --> 00:33:52,749 Quédate donde perteneces, Steve Recka. 726 00:34:19,791 --> 00:34:21,666 - Y aquí hay una lista de nuevos clientes. 727 00:34:21,666 --> 00:34:22,874 en el departamento de inversiones. 728 00:34:22,874 --> 00:34:24,874 - Encontrarás algunos de los mejores nombres de la ciudad 729 00:34:24,874 --> 00:34:26,499 en esa lista, Sr. Recka. 730 00:34:26,499 --> 00:34:27,957 - Sí. 731 00:34:27,957 --> 00:34:28,916 Sí, ya veo. 732 00:34:28,916 --> 00:34:31,541 - No me importa decir eso Phil ha hecho un excelente trabajo. 733 00:34:31,541 --> 00:34:33,124 en poco más de dos meses. 734 00:34:33,957 --> 00:34:35,374 - Lo estás haciendo bien. 735 00:34:35,374 --> 00:34:37,999 Dije que era un joven inteligente. 736 00:34:37,999 --> 00:34:41,582 me rodeo de mano de obra capaz, como usted. 737 00:34:43,166 --> 00:34:44,082 Y como tú. 738 00:34:44,082 --> 00:34:45,457 - Gracias, señor Recka. 739 00:34:45,499 --> 00:34:46,874 - La mano de obra lo es todo. 740 00:34:48,166 --> 00:34:50,082 Napoleón fue un gran general, 741 00:34:50,082 --> 00:34:52,291 pero sin oficiales inteligentes y un ejército fuerte, 742 00:34:52,291 --> 00:34:53,291 ¿Qué podría hacer él? 743 00:34:53,291 --> 00:34:54,124 Entonces... 744 00:34:56,832 --> 00:34:58,291 Bueno, trabajo de la misma manera. 745 00:34:59,249 --> 00:35:00,082 Ahora, de verdad, señores, 746 00:35:00,082 --> 00:35:02,249 este banco debe ser el El mejor banco de la ciudad. 747 00:35:02,249 --> 00:35:03,832 ¿Por qué? 748 00:35:03,832 --> 00:35:04,749 Porque estoy orgulloso de esta ciudad, 749 00:35:04,749 --> 00:35:07,082 y no debe tener nada más que lo mejor. 750 00:35:07,082 --> 00:35:09,832 Algún día, señor Recka, el El público te recompensará. 751 00:35:09,832 --> 00:35:12,166 por su interés en su bienestar. 752 00:35:12,166 --> 00:35:15,374 - El público siempre ha sido bueno conmigo. 753 00:35:17,416 --> 00:35:18,457 - ¿Sí? 754 00:35:18,499 --> 00:35:19,457 La señorita Van Case está aquí. 755 00:35:19,457 --> 00:35:20,957 a almorzar con usted, Sr. Easton. 756 00:35:20,999 --> 00:35:23,291 - Bueno, será mejor que le digas eso- 757 00:35:23,291 --> 00:35:25,666 - Dile a la señorita Van Case que entre. 758 00:35:25,666 --> 00:35:27,832 No debes romper un Almuerza con eso, muchacho. 759 00:35:32,499 --> 00:35:33,874 - Tres hombres en una conferencia. 760 00:35:33,874 --> 00:35:35,291 - Pero prácticamente hemos terminado. 761 00:35:35,291 --> 00:35:36,832 - Entonces no me necesitarás. 762 00:35:38,957 --> 00:35:39,791 - ¿Sí? 763 00:35:39,791 --> 00:35:41,957 - Sr. Easton. - El señor Cortland está aquí, señor. 764 00:35:41,999 --> 00:35:45,082 - Oh, bueno, dile que lo haré. verlo en unos momentos. 765 00:35:46,124 --> 00:35:47,499 Ese es Terry Cortland. 766 00:35:47,499 --> 00:35:48,749 He estado trabajando en él durante semanas. 767 00:35:48,749 --> 00:35:50,582 respecto de un fondo fiduciario. 768 00:35:50,582 --> 00:35:51,916 Supongo que no tienes suerte, cariño. 769 00:35:51,916 --> 00:35:53,916 - Si puedes conseguir a Terry. Cortland para un cliente, 770 00:35:53,916 --> 00:35:55,541 Estaré dispuesto a saltarme el almuerzo. 771 00:35:55,541 --> 00:35:56,416 - Eso no es necesario. 772 00:35:56,416 --> 00:35:58,332 Puedes almorzar conmigo. 773 00:35:58,332 --> 00:36:01,207 - Ah, pero no quiero para alterar tus planes. 774 00:36:01,207 --> 00:36:02,499 - Incluyen almuerzo. 775 00:36:02,499 --> 00:36:03,499 - Bien. 776 00:36:03,499 --> 00:36:05,457 Muchas gracias, Sr. Recka. 777 00:36:05,457 --> 00:36:07,499 Bueno, será mejor que te des prisa. yo No quiero hacer esperar a Terry. 778 00:36:08,499 --> 00:36:09,791 - Nos están molestando. 779 00:36:09,791 --> 00:36:11,291 - Hasta luego, gran negocio. 780 00:36:17,499 --> 00:36:19,624 Vi un boceto de arquitecto. En el periódico de hoy, Steve, 781 00:36:19,624 --> 00:36:21,499 que representaba un hermoso jardín. 782 00:36:21,499 --> 00:36:23,582 - Sí, sí, yo también lo vi. 783 00:36:23,582 --> 00:36:25,041 - Es probable que me despierte cualquier mañana. 784 00:36:25,041 --> 00:36:27,249 para encontrar un jardín jardín en mi patio trasero, 785 00:36:27,249 --> 00:36:29,332 y una fuente gorgoteante en mi jardín delantero. 786 00:36:29,332 --> 00:36:31,874 - Son mucho más agradables que fábricas y estaciones de servicio. 787 00:36:31,874 --> 00:36:32,832 - Pero no deberías haberlo hecho. 788 00:36:32,832 --> 00:36:34,249 ¿I? 789 00:36:35,082 --> 00:36:36,749 El consejo anuló la ordenanza de zonificación, 790 00:36:36,749 --> 00:36:38,416 y decidió instalar un sistema de parques. 791 00:36:38,416 --> 00:36:40,291 No, no tuve nada que ver con eso. 792 00:36:40,291 --> 00:36:41,666 - Deja de ser modesto, Steve. 793 00:36:41,666 --> 00:36:44,416 Sé que lo hiciste y te lo agradezco. 794 00:36:44,416 --> 00:36:47,374 Pero creo que deberíamos entendernos. 795 00:36:48,416 --> 00:36:50,624 Aparentemente no te has dado cuenta de esto. 796 00:36:50,624 --> 00:36:52,124 Phil me lo dio anoche. 797 00:36:54,499 --> 00:36:57,416 Bueno, ¿no me vas a felicitar? 798 00:36:57,416 --> 00:36:58,249 - No. 799 00:37:00,499 --> 00:37:02,082 Phil es sólo un niño. 800 00:37:02,082 --> 00:37:03,416 Te mereces un hombre. 801 00:37:04,416 --> 00:37:05,374 - Pero amo a Phil. 802 00:37:06,624 --> 00:37:08,291 - ¿Qué puede darte? 803 00:37:08,291 --> 00:37:09,124 - Él mismo. 804 00:37:10,166 --> 00:37:11,707 - No es suficiente. 805 00:37:11,707 --> 00:37:13,541 - Oh, sé que eres rico y poderoso, 806 00:37:13,541 --> 00:37:17,166 y debería estar ansioso porque quieres casarte conmigo. 807 00:37:17,207 --> 00:37:18,291 Pero, sinceramente, no lo soy. 808 00:37:19,957 --> 00:37:21,249 Puede que te sorprenda, Steve. 809 00:37:21,249 --> 00:37:24,082 pero ni siquiera tú puedes tener todo lo que quieras. 810 00:37:25,791 --> 00:37:27,749 - Si alguien te lo hubiera dicho hace tres meses 811 00:37:27,749 --> 00:37:29,957 que hoy estarías almorzando con Steve Recka, 812 00:37:29,957 --> 00:37:30,999 hubieras dicho que no. 813 00:37:31,916 --> 00:37:35,374 Ahora hoy me dices que no puedo tenerte. 814 00:37:35,374 --> 00:37:38,791 Y sin embargo, dentro de tres meses... 815 00:37:38,791 --> 00:37:42,582 - Tres meses, tres Años, 3.000 años, Steve. 816 00:37:42,582 --> 00:37:43,416 No. 817 00:37:46,166 --> 00:37:47,416 - Tomaré el almuerzo en dólares. 818 00:37:47,416 --> 00:37:49,291 con sopa de pollo y carne asada. 819 00:37:49,291 --> 00:37:50,957 ¿Qué quiere, inspector? 820 00:37:50,957 --> 00:37:52,207 - Eh, lo mismo. 821 00:37:52,207 --> 00:37:53,874 - Pensé que no te gustaba el rosbif. 822 00:37:53,874 --> 00:37:56,374 - Tengo apetito por carnes rojas de vez en cuando. 823 00:37:57,207 --> 00:37:58,249 - Hazlo raro. 824 00:38:03,291 --> 00:38:05,541 - Bueno... 825 00:38:05,541 --> 00:38:06,624 No pasará mucho tiempo. 826 00:38:06,624 --> 00:38:07,457 - ¿Qué no lo hará? 827 00:38:09,957 --> 00:38:10,791 Mmmm. 828 00:38:10,791 --> 00:38:11,916 - ¿Quién es la chica? 829 00:38:11,916 --> 00:38:13,374 - Caso Margaret Van. 830 00:38:13,374 --> 00:38:14,832 ¿De los Van Cases? 831 00:38:14,832 --> 00:38:15,666 -Sí. 832 00:38:15,666 --> 00:38:17,499 La familia fachada del pueblo. 833 00:38:17,499 --> 00:38:19,832 - ¿Qué hace con una chica así? 834 00:38:19,832 --> 00:38:22,041 - Está haciendo su primer mal movimiento. 835 00:38:22,041 --> 00:38:24,207 Tratando de negociar un blackjack por un sombrero de seda. 836 00:38:31,291 --> 00:38:32,374 Sí. 837 00:38:32,374 --> 00:38:33,832 No pasará mucho tiempo. 838 00:38:36,249 --> 00:38:37,957 - El jefe quiere que lo hagas. Pon esto en la caja fuerte. 839 00:38:37,957 --> 00:38:38,791 - ¿Qué es? 840 00:38:38,832 --> 00:38:39,624 - Dinamita. 841 00:38:39,666 --> 00:38:40,707 - Parece bastante inocente. 842 00:38:40,707 --> 00:38:42,374 - Sí, cuesta 50.000 dólares. 843 00:38:42,374 --> 00:38:43,999 - ¿Por un paquete tan pequeño? 844 00:38:43,999 --> 00:38:46,874 - Ya sabes cómo es Steve, nada más que lo mejor, 845 00:38:46,874 --> 00:38:49,374 Especialmente para la chica con la que se va a casar. 846 00:38:49,374 --> 00:38:50,207 - ¿Casarse? 847 00:38:50,207 --> 00:38:51,707 - Seguro. Señorita Van Case. 848 00:38:51,707 --> 00:38:53,291 Ya tiene una idea de la sociedad. 849 00:38:53,291 --> 00:38:54,957 Y si no lo aplasta con esta chica Van Case, 850 00:38:54,957 --> 00:38:56,374 será con alguien más. 851 00:39:06,916 --> 00:39:09,457 - Te dije que fueras al aeropuerto. 852 00:39:09,457 --> 00:39:10,624 - Me dijiste que fuera a la joyería. 853 00:39:10,624 --> 00:39:12,582 y recoger ese paquete. 854 00:39:13,416 --> 00:39:14,249 - ¡Ve al aeropuerto! 855 00:39:15,499 --> 00:39:19,707 Un avión llega en 10 minutos. 856 00:39:19,707 --> 00:39:20,874 - ¿A quién se supone que debo encontrarme? 857 00:39:20,874 --> 00:39:22,249 - Quédate ahí. 858 00:39:22,249 --> 00:39:23,707 Ellos vendrán a ti. Apurarse. 859 00:39:23,707 --> 00:39:25,249 - Bueno, ¿adónde los llevaré? 860 00:39:26,457 --> 00:39:27,791 - Sabrán adónde ir. 861 00:39:28,749 --> 00:39:29,582 ¿Eso es todo? 862 00:39:29,582 --> 00:39:30,957 - Para ti es suficiente. 863 00:39:41,332 --> 00:39:43,666 Está empezando a hacer demasiadas preguntas. 864 00:39:51,832 --> 00:39:54,124 ¿Quieres hablar, Lan Yin? 865 00:39:54,124 --> 00:39:55,499 - Sí. 866 00:39:55,499 --> 00:39:56,332 - Bueno... 867 00:39:57,957 --> 00:40:00,582 Bueno, ¿qué quieres? 868 00:40:00,582 --> 00:40:01,416 - Nada. 869 00:40:02,499 --> 00:40:04,166 - Eres una persona extraña, Lan Yin. 870 00:40:04,166 --> 00:40:05,207 ¿No quieres nada? 871 00:40:05,207 --> 00:40:07,874 nunca antes me había conocido cualquiera que no quiera nada. 872 00:40:07,874 --> 00:40:10,499 - Poseo todo lo que está a mi alcance, 873 00:40:10,499 --> 00:40:11,832 así que dejé de querer. 874 00:40:14,166 --> 00:40:15,499 - ¿Señor Confucio? 875 00:40:16,666 --> 00:40:17,916 - Lan Ying. 876 00:40:17,916 --> 00:40:20,124 - ¡Me gusta más Confucio! 877 00:40:20,124 --> 00:40:21,999 Y no quiero lo que no puedo tener. 878 00:40:22,041 --> 00:40:23,166 No existe tal cosa. 879 00:40:23,166 --> 00:40:23,999 - Hay una cosa. 880 00:40:23,999 --> 00:40:25,416 - ¡No, no lo hay! ¡Nada! 881 00:40:28,582 --> 00:40:30,041 Nada, te lo digo. 882 00:40:30,041 --> 00:40:31,791 - Estás cometiendo un error. 883 00:40:42,707 --> 00:40:44,541 Llegas demasiado lejos, Steve. 884 00:41:03,666 --> 00:41:05,082 - Buen lugar. 885 00:41:05,082 --> 00:41:06,707 ¿Por qué Rick alguna vez nos dijo que viniéramos aquí? 886 00:41:06,707 --> 00:41:08,249 - ¿Cuál es la idea? 887 00:41:09,249 --> 00:41:10,832 ¿Qué pasa después? 888 00:41:10,832 --> 00:41:12,624 - Te lo dije, no lo sé. 889 00:41:12,624 --> 00:41:14,291 No sé nada, ¿ves? 890 00:41:14,291 --> 00:41:15,457 Nada de nada. 891 00:41:16,332 --> 00:41:17,791 - Shh. Deja eso a un lado. 892 00:41:25,457 --> 00:41:27,207 - Hola, Steve. 893 00:41:27,207 --> 00:41:28,041 - Batirlo. 894 00:41:31,541 --> 00:41:33,166 Ahora escuchen ustedes dos. 895 00:41:33,166 --> 00:41:35,374 Este trabajo es fácil, pero hay que hacerlo bien. 896 00:41:43,207 --> 00:41:45,916 - Sería divertido si lo hiciera. Olvidé cómo hacer esto. 897 00:41:45,916 --> 00:41:47,499 - Mmm. 898 00:41:47,499 --> 00:41:49,541 Para trabajar para Recka, tienes que ser todo menos un acróbata. 899 00:41:49,541 --> 00:41:50,374 -Sí. 900 00:41:51,499 --> 00:41:53,499 Incluso eso podría resultar útil. 901 00:41:53,499 --> 00:41:54,332 ¿Y cómo es eso? 902 00:41:55,707 --> 00:41:56,624 - Nada mal, profesor. 903 00:41:56,624 --> 00:41:57,457 Nada mal. 904 00:41:58,791 --> 00:42:02,332 - Sólo una cosita He recogido en mis viajes. 905 00:42:02,332 --> 00:42:05,082 "Señor Easton, ¿tiene algún bono con borde dorado? 906 00:42:05,082 --> 00:42:07,624 que podría retener una inversión nominal?" 907 00:42:08,582 --> 00:42:10,582 - Son 74.000. 908 00:42:10,582 --> 00:42:12,957 Estos suman 180.000. 909 00:42:12,957 --> 00:42:16,041 Y esto eleva el total a 218.000 dólares. 910 00:42:17,249 --> 00:42:18,832 ¿Cómo quiere pagarlos, Sr. Thomas? 911 00:42:18,832 --> 00:42:19,999 - En efectivo. 912 00:42:19,999 --> 00:42:21,457 No me gustan los cheques. 913 00:42:21,457 --> 00:42:22,791 Tengo el dinero aquí mismo. 914 00:42:22,791 --> 00:42:24,874 - Bueno, eso es mucho. dinero que llevar consigo. 915 00:42:24,874 --> 00:42:28,332 - El dinero pronto será tuyo. responsabilidad, Sr. Easton. 916 00:42:28,332 --> 00:42:30,791 - Pero estos bonos son sólo tan negociable como el efectivo. 917 00:42:30,791 --> 00:42:32,541 ¿Por qué no dejarlos aquí? en una bóveda de seguridad? 918 00:42:32,541 --> 00:42:34,041 - Sí, podría hacer eso. 919 00:42:34,041 --> 00:42:34,874 - Bien. 920 00:42:34,874 --> 00:42:36,749 Distinguiré un resguardo de la bóveda de inmediato. 921 00:42:38,082 --> 00:42:39,666 - Es... 922 00:42:39,666 --> 00:42:40,749 ¿Está bien ese reloj? 923 00:42:42,332 --> 00:42:43,666 - Sí. 924 00:42:43,666 --> 00:42:45,374 ¿Tienes miedo de quedar encerrado en el banco? 925 00:42:45,374 --> 00:42:46,666 Creo que puedo sacarte. 926 00:42:48,249 --> 00:42:49,624 Ahora, si firmas esto... 927 00:42:49,624 --> 00:42:51,332 - Cállate, Sr. Easton. 928 00:42:52,832 --> 00:42:53,916 - No seas tonto. 929 00:42:53,916 --> 00:42:55,041 No se podía salir por la puerta principal. 930 00:42:55,041 --> 00:42:56,166 Aquí está el material. 931 00:42:57,207 --> 00:42:58,457 - ¿Cómo llegaste a esa situación? 932 00:42:58,457 --> 00:42:59,291 ¿De dónde sacaste la llave? 933 00:42:59,291 --> 00:43:01,499 - Tranquilo, Sr. Easton. 934 00:43:05,082 --> 00:43:06,582 Muy bien, contesta. 935 00:43:08,416 --> 00:43:09,749 ¿Señor Easton? 936 00:43:09,749 --> 00:43:10,582 - ¿Sí? 937 00:43:10,582 --> 00:43:12,707 el guardia es Aquí, señor, por esos bonos. 938 00:43:12,707 --> 00:43:14,832 Están listos para cerrar la bóveda. 939 00:43:14,832 --> 00:43:16,041 - Dile al guardia... 940 00:43:18,166 --> 00:43:21,041 Dile al guardia que abandone el bóveda abierta durante unos minutos. 941 00:43:21,041 --> 00:43:21,999 Sí, señor. 942 00:43:24,082 --> 00:43:25,541 Muy bien, vámonos. 943 00:43:26,749 --> 00:43:27,582 - ¿Te refieres a mí? 944 00:43:27,582 --> 00:43:30,332 Sí, tú. Vamos. 945 00:43:30,332 --> 00:43:31,166 Ponerse en marcha. 946 00:43:57,499 --> 00:43:59,166 - ¿Jefe de policía? 947 00:43:59,166 --> 00:44:00,666 Inspector Brandon, por favor. 948 00:44:03,041 --> 00:44:04,457 - Habla el inspector Brandon. 949 00:44:04,457 --> 00:44:07,374 - Echa un vistazo al número. 7, Apartamentos Edén. 950 00:44:07,374 --> 00:44:09,666 - ¿Qué pasa? alguien ¿Está reproduciendo la radio demasiado alta? 951 00:44:09,666 --> 00:44:12,499 - Número 7, Apartamentos Edén. 952 00:44:15,124 --> 00:44:16,541 - Sigue a Brandon ahí fuera. 953 00:44:16,541 --> 00:44:17,749 Infórmame que pasa. 954 00:44:43,166 --> 00:44:45,541 - Sí, ese es Easton, está bien. 955 00:44:45,541 --> 00:44:46,374 - ¡Vamos! 956 00:44:47,874 --> 00:44:48,957 Sí, está completamente borracho. 957 00:44:50,207 --> 00:44:51,374 Debe haber estado trabajando con una mafia. 958 00:44:51,374 --> 00:44:52,541 y lo cruzaron. 959 00:44:53,499 --> 00:44:56,457 Dime, por eso recibí este consejo. 960 00:44:56,457 --> 00:44:57,582 Pensaron que este pellizco 961 00:44:57,582 --> 00:44:59,291 les daría tiempo para escapar. 962 00:44:59,291 --> 00:45:00,166 - Llamaré a una carreta. 963 00:45:00,166 --> 00:45:01,707 - No, no. 964 00:45:01,707 --> 00:45:04,749 Lo aceptaremos y lo mantendremos que esté en silencio el mayor tiempo posible. 965 00:45:04,749 --> 00:45:05,582 - Buena idea. 966 00:45:05,582 --> 00:45:06,624 - Vamos, amigo. 967 00:45:06,624 --> 00:45:07,874 ¡Vamos, levántate! 968 00:45:07,874 --> 00:45:09,499 - Trae un poco de agua, ¿quieres? 969 00:45:09,499 --> 00:45:10,832 Vamos, vamos, vamos, vamos. 970 00:45:10,832 --> 00:45:12,249 Vamos. 971 00:45:27,832 --> 00:45:29,624 - Esta es Nicki. 972 00:45:29,624 --> 00:45:30,624 Lo recogieron. 973 00:45:30,624 --> 00:45:31,832 - Consigue los bonos. 974 00:45:31,832 --> 00:45:33,916 Envía a Crouch y Hanley fuera de la ciudad. 975 00:45:33,916 --> 00:45:35,624 en un automóvil, 976 00:45:35,624 --> 00:45:38,416 luego ve a la jefatura de policia y mantén los ojos abiertos. 977 00:45:38,416 --> 00:45:39,249 - Bueno. 978 00:45:42,124 --> 00:45:43,457 No discutas conmigo. 979 00:45:43,457 --> 00:45:44,416 El jefe quiere que te mantengas alejado 980 00:45:44,416 --> 00:45:45,957 desde estaciones de ferrocarril y aeropuertos. 981 00:45:45,957 --> 00:45:47,499 Por eso te vas en este auto. 982 00:45:47,499 --> 00:45:48,332 - Bueno. 983 00:45:58,374 --> 00:46:01,207 - El señor Recka le está esperando. 984 00:46:07,582 --> 00:46:09,291 - ¿Qué pasa, Steve? ¿Tienes alguna noticia? 985 00:46:09,291 --> 00:46:10,207 - Sí. 986 00:46:10,207 --> 00:46:12,249 Te envié para que le dijeras Tú encontraron a Phil. 987 00:46:12,249 --> 00:46:13,707 - ¿Lo encontraste? ¿Dónde, Steve? 988 00:46:13,707 --> 00:46:14,957 ¿Cuando? ¿Está bien? 989 00:46:14,957 --> 00:46:16,249 - No tan rápido, por favor. 990 00:46:16,249 --> 00:46:17,499 Sí, creo que está bien. 991 00:46:17,499 --> 00:46:18,374 - Llévame con él. 992 00:46:18,374 --> 00:46:19,957 - Aún no. 993 00:46:19,957 --> 00:46:21,166 Está bajo arresto. 994 00:46:21,166 --> 00:46:22,457 - No. 995 00:46:22,457 --> 00:46:24,291 No, Steve, eso no puede ser. 996 00:46:24,291 --> 00:46:25,416 Phil no es un criminal. 997 00:46:26,666 --> 00:46:29,207 - Cuando un hombre desaparece con más de 200.000 dólares 998 00:46:29,207 --> 00:46:30,874 perteneciente a otra persona, 999 00:46:30,874 --> 00:46:32,624 Por eso la policía lo llama. 1000 00:46:32,624 --> 00:46:34,207 - Entonces... 1001 00:46:34,249 --> 00:46:35,457 Entonces crees que es culpable. 1002 00:46:35,457 --> 00:46:37,916 - Dije la policía, ¿qué? Creo que no importa. 1003 00:46:37,916 --> 00:46:39,707 - Pero tienes suficiente poder para liberarlo. 1004 00:46:39,707 --> 00:46:40,707 Para aclararlo. 1005 00:46:40,707 --> 00:46:43,499 - A veces no lo es tan fácil arreglar las cosas. 1006 00:46:44,624 --> 00:46:46,124 Es una lástima. 1007 00:46:46,124 --> 00:46:47,666 Buen chico como Phil. 1008 00:46:48,916 --> 00:46:51,082 ¿Prisión? ¿Desgracia? 1009 00:46:58,707 --> 00:47:00,499 - Eso es lo que querías, ¿no? 1010 00:47:01,457 --> 00:47:02,916 Verlo en desgracia. 1011 00:47:04,457 --> 00:47:06,374 Tú lo pusiste en ese trabajo. 1012 00:47:06,374 --> 00:47:07,957 ¿Por qué? 1013 00:47:07,957 --> 00:47:09,249 Para que esto sucediera. 1014 00:47:10,624 --> 00:47:12,707 Suena fantástico, ¿no? 1015 00:47:12,707 --> 00:47:13,624 Pero es la verdad. 1016 00:47:15,207 --> 00:47:17,999 Tú me querías, así que edificaste a Phil. 1017 00:47:19,082 --> 00:47:20,374 y luego lo derribó. 1018 00:47:21,249 --> 00:47:23,416 Nadie creería eso, ¿verdad? 1019 00:47:23,416 --> 00:47:25,291 Pero sabemos que es la verdad, ¿no? 1020 00:47:31,332 --> 00:47:33,291 Bueno, ¿por qué no me contestas? 1021 00:47:37,749 --> 00:47:39,374 - Has respondido por mí. 1022 00:47:40,957 --> 00:47:43,666 - ¿No hay manera de que pueda serlo? ¿Aclarado sin tu ayuda? 1023 00:47:46,666 --> 00:47:47,499 - De ninguna manera. 1024 00:47:49,332 --> 00:47:51,957 - ¿No hay manera de que pueda mostrar ¿Estás preparado para lo que eres? 1025 00:47:53,499 --> 00:47:54,374 - De ninguna manera. 1026 00:47:55,874 --> 00:47:56,707 - Está bien. 1027 00:47:57,582 --> 00:47:59,749 Entonces, ¿cuál es tu propuesta? 1028 00:48:01,291 --> 00:48:03,499 ¿Si me caso contigo, dejarás libre a Phil? 1029 00:48:04,874 --> 00:48:06,499 - Como si esto nunca hubiera sucedido. 1030 00:48:08,207 --> 00:48:10,291 - Como tu esposa, debo abrir las puertas. 1031 00:48:10,291 --> 00:48:11,999 de sociedad respetable para usted. 1032 00:48:12,957 --> 00:48:13,791 - Sí. 1033 00:48:17,624 --> 00:48:18,499 - Amo a Phil. 1034 00:48:19,457 --> 00:48:20,749 ¿Tú entiendes? 1035 00:48:20,749 --> 00:48:22,249 - Sí. 1036 00:48:22,249 --> 00:48:26,416 - Y te odio. 1037 00:48:26,416 --> 00:48:27,707 - Aún así lo intentaré. 1038 00:48:29,374 --> 00:48:30,749 - Muy bien. 1039 00:48:30,749 --> 00:48:32,832 Seguiré la ceremonia. 1040 00:48:32,832 --> 00:48:35,291 Seré tu esposa, hasta el momento según van las apariencias. 1041 00:48:37,041 --> 00:48:39,249 Y haré todo en mi poder para pagarte 1042 00:48:39,249 --> 00:48:41,041 por lo que nos has hecho a Phil y a mí. 1043 00:48:44,291 --> 00:48:45,791 Me amas, ¿no, Steve? 1044 00:48:47,291 --> 00:48:48,457 - Sí, Margarita. 1045 00:48:49,874 --> 00:48:50,707 - Está bien. 1046 00:48:52,124 --> 00:48:53,541 Eso lo hace mucho más fácil. 1047 00:48:54,999 --> 00:48:57,624 Tomaré, pero nunca daré. 1048 00:49:00,707 --> 00:49:03,291 Te mostraré lo que es vivir en desprecio realmente significa. 1049 00:49:04,457 --> 00:49:06,207 Antes de que termines conmigo, Steve Recka, 1050 00:49:06,207 --> 00:49:09,457 Pensarás que eres un gángster. Los enemigos eran aficionados. 1051 00:49:09,457 --> 00:49:12,082 Y al final me iré De vuelta al hombre que amo, 1052 00:49:12,082 --> 00:49:13,249 si todavía me tendrá. 1053 00:49:15,791 --> 00:49:19,416 Bueno, ¿todavía me quieres? 1054 00:49:19,416 --> 00:49:20,707 - Sí. 1055 00:49:20,749 --> 00:49:22,666 Sí, no puede ser de otra manera. 1056 00:49:22,666 --> 00:49:24,374 No puedo hacer otra cosa. 1057 00:49:26,541 --> 00:49:28,207 - ¿Y sacarás a Phil de esto? 1058 00:49:28,249 --> 00:49:29,416 - Sí. 1059 00:49:29,416 --> 00:49:30,791 Vete a casa, haz las maletas. 1060 00:49:30,791 --> 00:49:33,082 Reúnete conmigo en el aeropuerto a las 7:00. 1061 00:49:33,082 --> 00:49:34,249 - Pero Phil, ¿qué tal-? 1062 00:49:34,249 --> 00:49:35,082 - Phil, Phil. 1063 00:49:35,082 --> 00:49:37,666 Haré que lo liberen inmediatamente. 1064 00:49:37,666 --> 00:49:38,999 Cuando volvamos. puedes explicarle 1065 00:49:38,999 --> 00:49:41,041 que te casaste conmigo porque querías... 1066 00:49:42,166 --> 00:49:43,707 Un marido rico. 1067 00:49:43,707 --> 00:49:45,124 - No, Steve. 1068 00:49:45,124 --> 00:49:47,249 No, debo ver a Phil antes de irnos. 1069 00:49:48,124 --> 00:49:49,249 - Entonces no hay trato. 1070 00:49:54,457 --> 00:49:56,041 - Muy bien. 1071 00:49:56,041 --> 00:49:57,332 Entonces al aeropuerto a las siete. 1072 00:50:03,957 --> 00:50:06,249 - ¡Vamos, vamos! Deja de dar vueltas, ¿quieres? 1073 00:50:06,249 --> 00:50:07,666 Pero como no eres inteligente, 1074 00:50:07,666 --> 00:50:09,249 Un hombre con bigotes entra a tu oficina. 1075 00:50:09,249 --> 00:50:10,749 y quiere comprar algunos bonos. 1076 00:50:11,582 --> 00:50:13,207 ¡Un hombre con bigotes! 1077 00:50:14,291 --> 00:50:15,582 - Ah, ¿de qué sirve? 1078 00:50:15,582 --> 00:50:17,416 No creerás nada de lo que te diga. 1079 00:50:17,416 --> 00:50:18,416 ¡Ya tuve suficiente de esto! 1080 00:50:18,416 --> 00:50:19,249 Déjame llamar a mi abogado. 1081 00:50:19,249 --> 00:50:21,416 - Ah, puedes tener todos los abogados que quieras, 1082 00:50:21,416 --> 00:50:22,374 después de reservarte. 1083 00:50:22,374 --> 00:50:23,791 - ¡No puedes retenerme aquí así! 1084 00:50:23,791 --> 00:50:24,624 - Oh, sí, sí puedo. 1085 00:50:24,624 --> 00:50:27,832 Puedo mantenerte aquí por 24 horas bajo sospecha, 1086 00:50:27,832 --> 00:50:29,082 antes de reservarte. 1087 00:50:30,332 --> 00:50:31,541 - Lo conseguiré. 1088 00:50:31,541 --> 00:50:33,416 - Vamos, sé sabio. 1089 00:50:33,416 --> 00:50:34,541 No me hagas empujarte. 1090 00:50:34,541 --> 00:50:35,624 Aquí. 1091 00:50:35,624 --> 00:50:36,666 - Gracias. 1092 00:50:36,666 --> 00:50:37,749 - Ahora mira- - ¿Quién? 1093 00:50:38,874 --> 00:50:40,207 Oh. 1094 00:50:40,249 --> 00:50:41,624 Albricias. 1095 00:50:41,624 --> 00:50:43,999 Habeas Corpus Parker está al teléfono. 1096 00:50:49,957 --> 00:50:51,791 - Inspector Brandon hablando. 1097 00:50:51,791 --> 00:50:54,666 Sí, lo hice. Lo arresté esta tarde. 1098 00:50:54,666 --> 00:50:56,207 Bueno, ¡sólo lo estoy interrogando! 1099 00:50:59,082 --> 00:50:59,916 Sí. 1100 00:51:02,832 --> 00:51:03,791 Sí, está bien. 1101 00:51:05,249 --> 00:51:06,249 Está bien, lo entiendo. 1102 00:51:10,624 --> 00:51:13,291 Ese fue uno de los las grandes mentes de la ciudad hablando. 1103 00:51:13,291 --> 00:51:16,999 Acaba de recibir un mensaje de su gran amigo, el señor Recka. 1104 00:51:16,999 --> 00:51:18,874 El Sr. Recka quiere que usted sea fichado de inmediato. 1105 00:51:18,874 --> 00:51:20,207 para que su abogado pueda liberarte bajo fianza, 1106 00:51:20,207 --> 00:51:21,707 lo entiendes, ¿no? 1107 00:51:21,707 --> 00:51:22,582 - Creo que sí. 1108 00:51:23,457 --> 00:51:25,499 - Está bien, Phil Easton. 1109 00:51:25,499 --> 00:51:27,582 te arresto por delito de hurto mayor 1110 00:51:27,582 --> 00:51:29,791 y conspiración para cometer robo. 1111 00:51:29,791 --> 00:51:31,041 Esa es la frase legal, ¿ves? 1112 00:51:31,041 --> 00:51:32,416 Pero no tienes que preocuparte por eso, 1113 00:51:32,416 --> 00:51:34,666 porque los abogados del señor Recka arreglará todo. 1114 00:51:34,666 --> 00:51:36,291 Pero escucha esto... 1115 00:51:36,291 --> 00:51:37,874 No he terminado contigo 1116 00:51:37,874 --> 00:51:39,166 y no he terminado con el Sr. Recka, 1117 00:51:39,166 --> 00:51:40,666 ¡Puedes decirle eso de mi parte! 1118 00:51:42,707 --> 00:51:45,457 Sácalo y resérvalo, Probablemente su fianza esté esperando. 1119 00:51:56,916 --> 00:51:58,541 Ascensor tres, subiendo. 1120 00:52:09,624 --> 00:52:10,707 - Eh, ¿qué son estos? 1121 00:52:10,707 --> 00:52:11,666 ¿Infractores de tránsito? 1122 00:52:11,666 --> 00:52:13,999 - Sí, se pasaron un semáforo en rojo. 1123 00:52:13,999 --> 00:52:15,957 - Bueno, encontramos estas armas en su auto. 1124 00:52:15,957 --> 00:52:17,374 - Bueno... 1125 00:52:17,374 --> 00:52:18,207 Entren, muchachos. 1126 00:52:18,207 --> 00:52:19,666 Ya es hora del té. 1127 00:52:19,666 --> 00:52:20,582 No tenemos té 1128 00:52:20,582 --> 00:52:22,207 pero podemos charlar un poco, ¿eh? 1129 00:52:22,249 --> 00:52:23,082 Vamos. 1130 00:52:45,499 --> 00:52:47,957 - Estos son el avión. entradas que ordenó el señor Recka. 1131 00:52:47,957 --> 00:52:48,791 - ¿Entradas? 1132 00:52:48,791 --> 00:52:51,332 - Sí, señora. dos entradas para el avión de las 7:15. 1133 00:52:51,332 --> 00:52:52,166 - Gracias. 1134 00:52:58,291 --> 00:52:59,124 - Gracias. 1135 00:53:15,416 --> 00:53:16,582 - ¿El jefe? 1136 00:53:24,791 --> 00:53:26,332 La policía atrapó a Crouch y Hanley. 1137 00:53:27,499 --> 00:53:28,749 Brandon los tiene. 1138 00:53:28,749 --> 00:53:29,832 ¡Está trabajando en ellos ahora! 1139 00:53:29,832 --> 00:53:31,332 - ¿Por qué fueron arrestados? 1140 00:53:31,332 --> 00:53:33,041 - Intentaron saltarse una señal de alto. 1141 00:53:33,041 --> 00:53:35,749 Los policías registraron el auto. y encontré dos calentadores. 1142 00:53:35,749 --> 00:53:38,291 - Lástima para Crouch y Hanley. 1143 00:53:38,291 --> 00:53:39,707 - Pero supongamos que Brandon llama a Easton. 1144 00:53:39,707 --> 00:53:40,874 ¿Y él los identifica? 1145 00:53:42,916 --> 00:53:44,624 - Relájate, Nicki, relájate. 1146 00:53:44,624 --> 00:53:47,291 Necesitará más de La identificación de Easton. 1147 00:53:47,291 --> 00:53:49,416 Necesitaría esas bandas. 1148 00:53:53,374 --> 00:53:54,207 - Uno... 1149 00:53:55,124 --> 00:53:56,666 Dos... 1150 00:53:56,666 --> 00:53:57,499 Tres.. 1151 00:53:58,749 --> 00:53:59,707 Cuatro. 1152 00:53:59,707 --> 00:54:01,082 - ¿Qué es esto? 1153 00:54:01,082 --> 00:54:02,457 - Los bonos, por supuesto. 1154 00:54:04,041 --> 00:54:04,957 - Mira de nuevo. 1155 00:54:09,582 --> 00:54:10,582 - Periódicos. 1156 00:54:12,791 --> 00:54:13,707 - ¿Y bien, Nicki? 1157 00:54:15,082 --> 00:54:17,666 - Oye, jefe, no lo haces. ¿crees que los tomaría? 1158 00:54:17,666 --> 00:54:19,499 ¿No crees que estoy tan loco? 1159 00:54:19,499 --> 00:54:21,041 No abrí esta bolsa hasta este minuto. 1160 00:54:21,041 --> 00:54:23,624 - Dejaste ir a Crouch y Hanley. ¡sin controlarlos! 1161 00:54:23,624 --> 00:54:24,999 - ¡No tuve oportunidad de hacerlo! 1162 00:54:24,999 --> 00:54:26,749 Quería que se largaran, como dijiste. yo- 1163 00:54:26,749 --> 00:54:27,582 - ¡Cállate! 1164 00:54:30,416 --> 00:54:32,624 La policía registró su coche. 1165 00:54:32,624 --> 00:54:33,874 Encontraron dos armas de fuego. 1166 00:54:33,874 --> 00:54:34,916 - Y los bonos. 1167 00:54:34,916 --> 00:54:36,957 - Y Brandon está trabajando en ellos ahora. 1168 00:54:36,957 --> 00:54:38,916 - Y tiene los bonos. 1169 00:54:38,916 --> 00:54:40,666 El banco dio la serie. Números a la policía. 1170 00:54:40,666 --> 00:54:41,582 - ¡Cállate, dije! 1171 00:54:41,582 --> 00:54:43,041 - Pero si Brandon llama a Easton ahora, 1172 00:54:43,041 --> 00:54:44,832 no podrán primavera agachado y hanley, 1173 00:54:44,832 --> 00:54:46,457 cantarán para salvar sus propios cuellos. 1174 00:54:46,457 --> 00:54:47,541 Ese Crouch es una rata. 1175 00:54:47,541 --> 00:54:50,791 - Brandon no llamará a Easton. 1176 00:54:59,166 --> 00:55:00,499 Adelante, Sr. Easton. 1177 00:55:00,499 --> 00:55:01,666 - Estoy buscando a Margarita. 1178 00:55:01,666 --> 00:55:03,457 Fui a su casa y ella no está. 1179 00:55:03,457 --> 00:55:05,166 Pensé que podría estar aquí. 1180 00:55:05,166 --> 00:55:05,957 No te preocupes. 1181 00:55:05,957 --> 00:55:07,832 Estoy seguro de que todo estará bien. 1182 00:55:07,832 --> 00:55:10,499 - Bueno, bueno, qué feliz me alegro de verte. 1183 00:55:11,374 --> 00:55:13,374 - Gracias, señor Recka, por enviar a ese abogado. 1184 00:55:13,374 --> 00:55:14,207 yo 1185 00:55:14,207 --> 00:55:15,374 - Era lo mínimo que podía hacer. 1186 00:55:15,374 --> 00:55:17,082 - ¿Y crees en mí? 1187 00:55:17,082 --> 00:55:18,499 ¿Sabes que no lo hice? 1188 00:55:18,499 --> 00:55:20,957 - Ni por un momento lo hice. Creo que eras culpable. 1189 00:55:20,957 --> 00:55:22,749 Sr. Recka, yo no sé qué decir. 1190 00:55:22,749 --> 00:55:24,582 No digas nada, hablaré. 1191 00:55:24,582 --> 00:55:26,207 Lo arreglaremos todo. 1192 00:55:26,207 --> 00:55:27,082 ¿Te refieres al robo? 1193 00:55:27,082 --> 00:55:29,707 - Sí, creo que podemos aclarar las cosas. 1194 00:55:29,707 --> 00:55:30,957 ¿Nos disculpas, por favor? 1195 00:55:30,957 --> 00:55:31,832 - Por supuesto. 1196 00:55:44,832 --> 00:55:46,874 Estos son los bonos robados. 1197 00:55:46,874 --> 00:55:48,332 - Lo sabes todo, ¿no? 1198 00:55:48,332 --> 00:55:49,749 Como el inspector Brandon. 1199 00:55:49,749 --> 00:55:51,666 - Más que el inspector Brandon. 1200 00:55:51,666 --> 00:55:54,374 ¿Quiénes eran esos hombres que Steve ¿Contratado para robar estos bonos? 1201 00:55:54,374 --> 00:55:55,332 - ¿Cómo lo sabría? 1202 00:55:55,332 --> 00:55:56,707 - Sabías dónde conseguir los bonos. 1203 00:55:56,749 --> 00:55:57,582 - Sí, pero... 1204 00:55:58,416 --> 00:56:00,124 ¡Deja de hacerme preguntas! 1205 00:56:00,124 --> 00:56:01,332 - Ya me has dicho suficiente. 1206 00:56:06,499 --> 00:56:08,832 - Y todo lo que tienes que hacer es mira a los dos hombres 1207 00:56:08,832 --> 00:56:10,541 y mira si puedes identificarlos 1208 00:56:10,541 --> 00:56:13,124 como los que te sostuvieron se levantó y robó los bonos. 1209 00:56:13,124 --> 00:56:15,457 - Y esta Nicki está esperando. ahí ahora con la policía? 1210 00:56:15,457 --> 00:56:16,291 - Sí. 1211 00:56:16,291 --> 00:56:19,124 En el Ace Garage en el Esquina de la Décima y Detroit. 1212 00:56:19,124 --> 00:56:22,832 Estoy seguro de que todos nuestros problemas desaparecerán. terminará cuando conozcas a Nicki. 1213 00:56:22,832 --> 00:56:24,082 - Gracias, señor Recka. 1214 00:56:43,541 --> 00:56:44,457 - Qué lástima. 1215 00:56:45,291 --> 00:56:46,707 Es un tipo tan agradable. 1216 00:56:48,082 --> 00:56:49,541 - Quieres decir que vas a... 1217 00:56:51,791 --> 00:56:52,957 - Tengo que hacerlo. 1218 00:56:52,957 --> 00:56:54,332 Él está en mi camino ahora. 1219 00:56:54,332 --> 00:56:57,499 - ¿Es por eso que estás enviando? ¿Yo al Ace Garage? 1220 00:56:57,499 --> 00:56:58,749 - Sí. 1221 00:56:58,749 --> 00:56:59,957 - Ah, no, jefe. 1222 00:56:59,957 --> 00:57:01,374 No Easton. 1223 00:57:01,374 --> 00:57:03,166 No pude. 1224 00:57:03,166 --> 00:57:03,999 - ¿Asustado? 1225 00:57:03,999 --> 00:57:04,874 - Sabes que no tengo miedo. 1226 00:57:04,874 --> 00:57:07,541 - Quizás sea mejor que vayas allí con él. 1227 00:57:07,541 --> 00:57:08,374 ¿Mmm? 1228 00:57:09,416 --> 00:57:11,332 Y esperemos juntos. 1229 00:57:11,332 --> 00:57:12,166 - Está bien, jefe. 1230 00:57:13,332 --> 00:57:16,124 - Cuando llegues allí, él estar esperando en el garaje. 1231 00:57:27,916 --> 00:57:29,082 - Hola, Nicki. 1232 00:57:32,041 --> 00:57:32,874 - Sigue adelante. 1233 00:57:32,874 --> 00:57:35,249 - ¿Cuál es la idea? - Tranquilízate y sigue adelante. 1234 00:57:37,041 --> 00:57:37,874 Sube a ese auto. 1235 00:57:51,624 --> 00:57:52,457 - Jaime. 1236 00:58:04,207 --> 00:58:05,082 - Di cuándo. 1237 00:58:07,207 --> 00:58:09,082 - Estoy sorprendido, Lan Ying. 1238 00:58:09,082 --> 00:58:10,291 - Ah, ven a ver. 1239 00:58:10,291 --> 00:58:11,957 Sólo un trago. 1240 00:58:11,957 --> 00:58:14,166 - Nunca te había visto beber antes. 1241 00:58:14,166 --> 00:58:16,124 - No me volverás a ver beber nunca más. 1242 00:58:16,124 --> 00:58:17,291 Te lo prometo. 1243 00:58:18,666 --> 00:58:20,207 - Sabes lo que pienso sobre el licor. 1244 00:58:20,207 --> 00:58:21,457 - Por supuesto. 1245 00:58:23,916 --> 00:58:26,457 Pero por favor, únete a mí, sólo por esta vez. 1246 00:58:26,457 --> 00:58:27,291 Por favor. 1247 00:58:30,499 --> 00:58:34,249 - Estás actuando muy extraño, Lan Ying. 1248 00:58:35,166 --> 00:58:37,624 - No como esperabas que actúe, ¿es eso? 1249 00:58:38,749 --> 00:58:40,166 - ¿Esperaba que actuaras? 1250 00:58:41,749 --> 00:58:42,582 ¿Acerca de? 1251 00:58:43,749 --> 00:58:45,457 - Nada, Steve. 1252 00:58:45,457 --> 00:58:47,416 Bueno, aquí está la salud. 1253 00:58:50,207 --> 00:58:53,666 Cuando hago una pausa así, deberías decir... 1254 00:58:53,666 --> 00:58:55,332 "Y la felicidad." 1255 00:58:55,332 --> 00:58:57,124 - Odio las tostadas. 1256 00:58:57,124 --> 00:58:57,957 Ya lo sabes. 1257 00:58:57,957 --> 00:58:59,124 -Yo también. 1258 00:58:59,124 --> 00:59:00,332 La música es mucho mejor. 1259 00:59:10,332 --> 00:59:15,332 ♪ Gracias por el recuerdo. de velas y vino ♪ 1260 00:59:16,707 --> 00:59:18,791 ♪ Castillos en el Rin ♪ 1261 00:59:18,791 --> 00:59:23,332 ♪ El Partenón y momentos en la línea del río Hudson ♪ 1262 00:59:23,332 --> 00:59:28,041 ♪Qué lindo fue ♪ 1263 00:59:28,041 --> 00:59:32,124 ♪Gracias por el recuerdo♪ 1264 00:59:32,124 --> 00:59:36,832 ♪ De tardes lluviosas, melodías swinger de Harlem ♪ 1265 00:59:36,874 --> 00:59:38,957 ♪ Y viajes en motor y labios ardientes ♪ 1266 00:59:38,957 --> 00:59:41,749 ♪ Y quemando tostadas y ciruelas pasas ♪ 1267 00:59:41,749 --> 00:59:46,457 ♪Qué lindo fue ♪ 1268 00:59:46,457 --> 00:59:50,541 ♪ Nos despediremos con un highball ♪ 1269 00:59:50,541 --> 00:59:55,291 ♪ Entonces llegaré tan alto como un campanario ♪ 1270 00:59:55,291 --> 00:59:59,832 ♪ Porque éramos personas inteligentes ♪ 1271 00:59:59,832 --> 01:00:03,291 ♪ Sin lágrimas, sin problemas ♪ 1272 01:00:03,291 --> 01:00:06,874 ♪ Hurra por nosotros ♪ 1273 01:00:06,874 --> 01:00:11,624 ♪ Entonces, gracias por el recuerdo ♪ 1274 01:00:11,624 --> 01:00:16,457 ♪ Y estrictamente entre-nous, cariño como estas ♪ 1275 01:00:16,457 --> 01:00:19,666 ♪ Y como son todos los pequeños sueños ♪ 1276 01:00:19,666 --> 01:00:22,666 ♪ Eso nunca se hizo realidad ♪ 1277 01:00:22,666 --> 01:00:25,541 ♪ Estoy muy feliz de haberte conocido ♪ 1278 01:00:25,541 --> 01:00:29,624 ♪ Cheerio y Toodle Loo ♪ 1279 01:00:29,624 --> 01:00:32,957 ♪ Y muchas gracias ♪ 1280 01:00:41,291 --> 01:00:46,291 - Estás tratando de decirme ya no somos amigos? 1281 01:00:46,957 --> 01:00:48,582 - Siempre seremos amigos. 1282 01:00:53,624 --> 01:00:55,249 - ¿Sabes que me voy? 1283 01:00:56,082 --> 01:00:56,916 - ¿No es así? 1284 01:00:58,541 --> 01:00:59,374 - Sí. 1285 01:01:01,541 --> 01:01:03,707 ¿Sabes si volveré? 1286 01:01:05,207 --> 01:01:06,041 - ¿Quieres? 1287 01:01:08,374 --> 01:01:09,624 - No sé. 1288 01:01:25,874 --> 01:01:27,999 - No necesito tanto dinero, Steve. 1289 01:01:27,999 --> 01:01:30,582 - Lo guardarás, en caso debería regresar. 1290 01:01:32,416 --> 01:01:36,916 Eres el único que puedo confianza, incluso mejor que yo. 1291 01:01:38,749 --> 01:01:40,207 He estado pensando... 1292 01:01:42,374 --> 01:01:44,207 Tal vez soy como el loco 1293 01:01:44,207 --> 01:01:46,416 quien fue a buscar esa olla de oro 1294 01:01:46,416 --> 01:01:47,957 al final del arcoiris. 1295 01:01:49,541 --> 01:01:50,666 No lo encontró. 1296 01:01:52,624 --> 01:01:54,207 Quizás ella sea un arcoíris. 1297 01:01:54,207 --> 01:01:56,332 Tal vez ella me rompa en pedacitos, 1298 01:01:57,457 --> 01:01:58,499 y lo haré... 1299 01:02:00,041 --> 01:02:01,082 Arrastrarse. 1300 01:02:03,457 --> 01:02:04,291 Tal vez. 1301 01:02:05,416 --> 01:02:07,166 Pero de una cosa estaré seguro. 1302 01:02:08,666 --> 01:02:10,041 Lan Ying está esperando. 1303 01:02:11,249 --> 01:02:12,707 - Esperando los pedacitos 1304 01:02:13,749 --> 01:02:15,666 que nunca más se podrá volver a armar. 1305 01:02:16,582 --> 01:02:17,874 - Sí. 1306 01:02:17,874 --> 01:02:19,374 Sí, porque eres un amigo. 1307 01:02:20,249 --> 01:02:22,249 Un verdadero amigo. 1308 01:02:23,541 --> 01:02:27,957 Antes no lo sabia mucho, pero ahora lo hago. 1309 01:02:30,957 --> 01:02:32,749 Quizás estoy un poco triste. 1310 01:02:33,624 --> 01:02:35,416 No puedo entenderlo. 1311 01:02:37,332 --> 01:02:41,082 Estoy sentado encima del mundo, y no soy feliz. 1312 01:02:42,874 --> 01:02:45,666 - La cima del mundo. Es un lugar solitario, Steve. 1313 01:05:30,332 --> 01:05:31,249 - Lan Ying. 1314 01:05:41,124 --> 01:05:41,957 Lan Ying. 1315 01:05:49,707 --> 01:05:51,166 Lan Ying, ¿qué pasa? 1316 01:05:51,166 --> 01:05:55,124 Lan Ying, tú eres quien siempre me cuenta todo. 1317 01:05:56,957 --> 01:05:58,166 ¡Contéstame, Lan Ying! 1318 01:06:10,791 --> 01:06:11,957 Muy bien, Sr. Recka. 1319 01:06:11,999 --> 01:06:12,999 Déjalo. 1320 01:06:23,249 --> 01:06:24,082 - No... 1321 01:06:25,124 --> 01:06:26,291 ¡No! 1322 01:06:26,291 --> 01:06:27,499 Yo no lo hice. 1323 01:06:27,499 --> 01:06:28,457 No lo hice. 1324 01:06:28,457 --> 01:06:30,791 No podría matarla. 1325 01:06:30,791 --> 01:06:31,791 ¡Brandon, no pude! 1326 01:06:33,416 --> 01:06:34,957 No Lan Ying. 1327 01:06:34,957 --> 01:06:36,249 - Dame tu mano. 1328 01:06:41,749 --> 01:06:43,457 No puedes comer esto, Recka. 1329 01:06:45,499 --> 01:06:47,624 - ¡No, no, Brandon! 1330 01:06:48,499 --> 01:06:49,374 Me entendiste mal. 1331 01:06:50,249 --> 01:06:51,749 No puedes hacer esto. 1332 01:06:51,749 --> 01:06:52,832 ¡No puedes, Brandon! 1333 01:06:53,791 --> 01:06:55,457 Eres un tonelero. 1334 01:06:55,457 --> 01:06:57,124 - Ocho hombres que has matado. 1335 01:06:58,582 --> 01:07:01,874 Y ahora vas a colgar por algo que no hiciste. 1336 01:07:01,874 --> 01:07:02,707 - ¡No, no! 1337 01:07:03,874 --> 01:07:04,874 No puedes hacer esto. 1338 01:07:04,874 --> 01:07:06,957 - La ley te ha alcanzado, Recka. 1339 01:07:06,957 --> 01:07:09,874 Si esto no funciona, tenemos Te atrapó por el asesinato de Rance. 1340 01:07:18,041 --> 01:07:19,082 Vamos, Reka. 1341 01:07:36,707 --> 01:07:38,124 - Hacer todos los arreglos. 1342 01:07:39,457 --> 01:07:41,499 Debe ser hermoso. 1343 01:07:41,499 --> 01:07:42,666 Muy hermoso, Jaime. 1344 01:07:44,207 --> 01:07:46,541 A ella le gustaba Largo, de Handel. 1345 01:07:46,541 --> 01:07:48,832 Dile al organista que la toque. 1346 01:07:48,832 --> 01:07:49,874 - Sr. Recka. 1347 01:07:49,874 --> 01:07:51,624 ¿Necesita algo, señor? 1348 01:07:56,624 --> 01:07:57,457 - No. 1349 01:07:58,832 --> 01:08:02,666 Lo único que necesito Nunca podré volver a tenerlo. 1350 01:08:24,541 --> 01:08:26,957 - Entonces digo: "Yo no se nada ¿ves? 1351 01:08:26,957 --> 01:08:27,791 Nada." 1352 01:08:28,666 --> 01:08:30,957 Y los policías, no lo hacen. decir algo durante un rato. 1353 01:08:30,957 --> 01:08:32,916 Y finalmente uno de ellos dice: "¡Fuera!". 1354 01:08:33,791 --> 01:08:34,957 Así que justo cuando salgo, 1355 01:08:34,957 --> 01:08:36,916 Brandon entra con el jefe. 1356 01:08:37,832 --> 01:08:39,416 ¡Con el jefe con pulseras! 1357 01:08:40,666 --> 01:08:41,499 "Asesinato en primer grado". 1358 01:08:41,499 --> 01:08:43,457 Dice Brandon, cuando ficha al jefe. 1359 01:08:43,457 --> 01:08:45,041 "Tal vez", dice Brandon... 1360 01:08:45,041 --> 01:08:46,666 "Le gustaría llamar a su abogado". 1361 01:08:47,791 --> 01:08:51,457 Pero el jefe no dice nada, solo niega con la cabeza. 1362 01:08:56,499 --> 01:09:00,082 Un par de semanas y lo haré Sé cómo jugar a esta cosa. 1363 01:09:00,082 --> 01:09:02,582 Entonces tal vez haga una fiesta. 1364 01:09:04,582 --> 01:09:05,791 ¿Crees que vendrían las olas? 1365 01:09:05,791 --> 01:09:07,957 ¿Si les hago una fiesta? 1366 01:09:07,957 --> 01:09:09,957 - Estoy seguro de que no lo harían. 1367 01:09:09,957 --> 01:09:11,749 Y aunque lo hicieran, 1368 01:09:11,749 --> 01:09:13,957 No estaría aquí para abrir esa puerta. 1369 01:09:23,666 --> 01:09:25,541 - Y luego Lan Ying me dio los boletos. 1370 01:09:25,541 --> 01:09:27,332 y dijo que estarías en el avión. 1371 01:09:27,332 --> 01:09:28,957 Por eso estoy aquí, cariño. 1372 01:09:28,957 --> 01:09:30,457 - Lan Ying. 1373 01:09:30,499 --> 01:09:32,124 - ¿Qué dijiste? 1374 01:09:32,124 --> 01:09:33,416 - Qué bonito nombre.