1
00:00:08,833 --> 00:00:14,923
Kara delikler olduğu düşünülüyor
evrenin cehennem ağızları.

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,075
İçine düşenler kaybolur.

3
00:00:19,791 --> 00:00:20,631
Sonsuza kadar.

4
00:00:25,000 --> 00:00:26,630
Ama nereye?

5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
What lies behind a black hole?

6
00:00:31,666 --> 00:00:33,376
MIKKEL NEREDE (NE ZAMAN)?

7
00:00:33,458 --> 00:00:37,378
Şeylerin yanı sıra,
do space and time also vanish there?

8
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
Yoksa uzay ve zaman mı

9
00:00:40,541 --> 00:00:44,291
birbirine bağlanmak
ve sonsuz bir döngünün parçası olmak mı?

10
00:00:44,916 --> 00:00:48,326
What if everything that came from the past

11
00:00:49,041 --> 00:00:52,881
gelecekten etkilendi mi?

12
00:00:54,041 --> 00:00:55,461
Tik-tak.

13
00:00:55,958 --> 00:00:57,498
Tik-tak.

14
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
Tik-tak.

15
00:00:59,875 --> 00:01:01,075
Tik-tak.

16
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
Tik-tak.

17
00:01:03,875 --> 00:01:05,165
Tik-tak.

18
00:02:35,791 --> 00:02:40,461
ÇİFT HAYAT

19
00:02:48,666 --> 00:02:50,626
Sinsi küçük orospu.

20
00:02:50,708 --> 00:02:52,628
Elli! Rujum nerede?

21
00:02:56,833 --> 00:02:58,253
-Günaydın.
-Sabah.

22
00:03:02,583 --> 00:03:05,383
I'm going to stop by the home
İşten önce babamı görmeye.

23
00:03:05,458 --> 00:03:06,288
Tamam aşkım.

24
00:03:06,791 --> 00:03:08,831
I'll take Elisabeth to school.

25
00:03:08,916 --> 00:03:10,666
I don't want her to go by herself.

26
00:03:12,958 --> 00:03:13,788
Elbette.

27
00:03:26,291 --> 00:03:31,421
WINDEN MAĞARALARI

28
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
GEÇİŞ NEREDE?

29
00:03:51,791 --> 00:03:53,251
There you are, you stupid cow!

30
00:03:56,500 --> 00:03:58,580
Kırmızı rujum nerede?

31
00:03:59,166 --> 00:04:01,826
I don't have your stupid lipstick.

32
00:04:01,916 --> 00:04:05,576
Henüz sekiz yaşındayım. Ruj kullanmıyorum.

33
00:04:05,666 --> 00:04:07,746
Yapabilirsin
to fool those two upstairs

34
00:04:07,833 --> 00:04:09,543
yavru köpek gözlerinle

35
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
and your pitiful deaf-and-dumb act,

36
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
ama satın almıyorum.

37
00:04:21,875 --> 00:04:24,245
Sırt çantanı hazırladın mı?
Seni ben götürürüm.

38
00:04:24,916 --> 00:04:26,536
Seni de götüreyim mi?

39
00:04:26,625 --> 00:04:28,035
Ben bebek miyim neyim?

40
00:04:28,708 --> 00:04:30,378
Mikkel yüzünden mi?

41
00:04:30,875 --> 00:04:32,245
Evet, Mikkel yüzünden.

42
00:04:32,708 --> 00:04:35,248
Onu kimin çaldığını biliyor musun?

43
00:04:35,333 --> 00:04:37,293
Seninle polis işlerini tartışmayacağım.

44
00:04:38,666 --> 00:04:41,036
Mikkel'i sevmiyorum.
O bir gösterişçi ve bir pislik.

45
00:04:42,958 --> 00:04:45,288
Geri dönüp dönmemesi umurumda değil.

46
00:04:54,125 --> 00:04:54,955
Hey!

47
00:04:56,375 --> 00:04:57,825
Nereye gidiyorsun?

48
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
Okula.

49
00:04:59,416 --> 00:05:01,536
İstemiyorsan gitmek zorunda değilsin.

50
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
Onları arayabilirim.

51
00:05:05,041 --> 00:05:06,291
Ben iyiyim.

52
00:05:09,625 --> 00:05:10,955
Jonas'ı mı?

53
00:05:15,041 --> 00:05:17,291
Birlikte güzel bir şeyler de yapabiliriz.

54
00:05:18,458 --> 00:05:19,878
Sadece ikimiz.

55
00:05:20,291 --> 00:05:21,421
Anne.

56
00:05:23,583 --> 00:05:24,633
Tamam aşkım.

57
00:05:33,833 --> 00:05:36,133
EVDE DİNLENİN WINDEN

58
00:05:42,583 --> 00:05:43,713
Baba?

59
00:05:46,875 --> 00:05:48,665
Yürümeye devam edemezsin.

60
00:05:49,541 --> 00:05:51,081
Ona söylemeliyim.

61
00:05:52,250 --> 00:05:53,880
Kime ne söyle?

62
00:05:56,750 --> 00:05:58,380
Ona söylemeliyim.

63
00:05:59,458 --> 00:06:01,128
Durması gerekiyor.

64
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
Durması gerekiyor.

65
00:06:05,375 --> 00:06:06,665
Bu...

66
00:06:09,541 --> 00:06:11,041
Neyin durması gerekiyor?

67
00:06:11,125 --> 00:06:13,125
Tik-tak.

68
00:06:37,541 --> 00:06:39,081
Üzülme.

69
00:06:40,875 --> 00:06:43,575
Haftalar önce küçük Winden kasabasında,

70
00:06:43,666 --> 00:06:46,456
15 yaşında bir çocuk kayboldu
gizemli koşullar altında.

71
00:06:46,541 --> 00:06:47,831
KAYIP

72
00:06:47,958 --> 00:06:51,128
Vatandaşlar artık alarma geçti
ikinci bir çocuğun kaybolmasından sonra.

73
00:06:51,250 --> 00:06:54,790
11 yaşındaki Mikkel
iki gündür kayıp.

74
00:06:54,875 --> 00:06:57,915
Lütfen ilgili bilgileri bildirin
Winden polisine.

75
00:07:00,625 --> 00:07:03,745
Tekrarlanan kesintiler yaşandı
son aylarda

76
00:07:04,625 --> 00:07:06,705
Güvenlik ve kamu tesisleri

77
00:07:06,791 --> 00:07:09,251
henüz olmadı...

78
00:07:09,708 --> 00:07:12,378
Ancak,
Elektrik şebekesi operatörleri umut verici

79
00:07:12,458 --> 00:07:17,538
kesintilerin nedenini bulmak ve sormak için
kamuoyunun başka olayları bildirmesi.

80
00:07:18,625 --> 00:07:20,415
DİKKAT!
YABAN HAYATI GÖZLEM KAMERA

81
00:07:45,083 --> 00:07:47,003
Az önce bir şey mi çaldın?

82
00:07:48,000 --> 00:07:51,290
Bir şeye el koydum
büyük bir fark var.

83
00:07:51,833 --> 00:07:55,173
Adına ne dersen de,
hala aynı şey.

84
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
Daha sonra seni alırım.

85
00:08:56,333 --> 00:08:58,883
Beni beklemeni istiyorum, tamam mı?

86
00:09:01,500 --> 00:09:03,040
Az önce ne dedim?

87
00:09:03,125 --> 00:09:04,705
Beni alacağını.

88
00:09:07,916 --> 00:09:08,916
O kim?

89
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Yasin. Biz çıkıyoruz.

90
00:09:11,708 --> 00:09:13,288
Ne yapıyorsun?

91
00:09:13,375 --> 00:09:15,785
Yasin benim erkek arkadaşım.

92
00:09:15,875 --> 00:09:17,535
That's how you say it nowadays.

93
00:09:18,875 --> 00:09:20,205
Peki o zaman...

94
00:09:40,958 --> 00:09:42,748
A web of symbols and references

95
00:09:43,000 --> 00:09:44,540
romanın içinden geçiyor.

96
00:09:44,625 --> 00:09:48,955
"Deniz kenarındaki çınarlar" buna bir örnektir
of this plethora of symbolism.

97
00:09:49,041 --> 00:09:52,711
Tekrarın özel bir şekli
in Goethe's work is what we call doubling.

98
00:09:52,791 --> 00:09:55,581
karakterler
bilinçli ve bilinçsiz...

99
00:10:04,916 --> 00:10:06,576
Magnus, burası senin sınıfın değil.

100
00:10:08,125 --> 00:10:09,205
Devam etmeyecek misin?

101
00:10:10,625 --> 00:10:11,455
Neredeydim...?

102
00:10:12,041 --> 00:10:14,961
Simetri özel bir ikiye katlama türüdür.

103
00:10:15,416 --> 00:10:18,126
Tekrarlama yansıtılıyor
merkezi bir eksen boyunca.

104
00:10:18,416 --> 00:10:21,326
Yani tekrar başlıyor
hayali bir merkez noktasında

105
00:10:21,416 --> 00:10:24,626
ve dallar kapalı
iki zıt yönde.

106
00:10:25,208 --> 00:10:29,668
Birkaç şifrelenmiş referans var
romandaki daha sonraki olaylara.

107
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
Örneğin Ottilie'nin açlığı,

108
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
referans veriliyor
Birinci bölümün üçüncü bölümünde,

109
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
onun "aşırı perhizciliği" olarak
yeme ve içme konusunda."

110
00:10:37,750 --> 00:10:40,290
Bu atıf daha sonra tekrarlanıyor.

111
00:10:40,916 --> 00:10:42,286
Tuvalete gitmem gerekiyor.

112
00:10:42,791 --> 00:10:44,421
Evet. Elbette.

113
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
Ornitolog değilim ama...

114
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
tüylerdeki bu beyaz benekler

115
00:11:06,416 --> 00:11:08,166
bu türe özgü değildir.

116
00:11:09,416 --> 00:11:12,126
Hadi seni neyin öldürdüğüne bir bakalım.

117
00:11:14,500 --> 00:11:16,130
Çocuktan haber var mı?

118
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
Mikkel'i mi?
Yeryüzünden kayboldu.

119
00:11:19,666 --> 00:11:21,956
Hayır, Mikkel değil. Ölü çocuk.

120
00:11:22,041 --> 00:11:23,211
Ah, evet.

121
00:11:24,333 --> 00:11:25,463
Hayır.

122
00:11:25,541 --> 00:11:29,171
Her şeyi gözden geçirdik
kayıp kişiler veritabanı. Eşleşme yok.

123
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
Senin için her şey yolunda mı?

124
00:11:38,541 --> 00:11:39,631
Evet...

125
00:11:41,916 --> 00:11:42,916
Hayır.

126
00:11:43,666 --> 00:11:46,036
Bunun gibi noktalar gördüm
daha önce tüylerde.

127
00:11:46,916 --> 00:11:48,286
Otuz üç yıl önce.

128
00:11:50,708 --> 00:11:52,538
Sanki bütün bunlar daha önce olmuş gibi.

129
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
Çocuklar,

130
00:11:56,750 --> 00:11:57,960
kuşlar...

131
00:12:00,500 --> 00:12:02,290
Bir şekilde her şey birbiriyle bağlantılı.

132
00:12:02,375 --> 00:12:03,955
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

133
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
Nerelerdeydin?
Telefonlar sabahtan beri çalıyor.

134
00:13:09,708 --> 00:13:11,998
Biri bir şey söylemiş olmalı
ölen çocuk hakkında.

135
00:13:12,083 --> 00:13:13,383
Ne söylemem gerekiyor?

136
00:13:13,458 --> 00:13:16,168
-Ulrich burada mı?
-Hayır, neden?

137
00:13:16,250 --> 00:13:19,080
Geçmek
kayıp kişiler veri tabanını tekrar araştırın.

138
00:13:19,166 --> 00:13:21,496
Bu sefer eski raporları dahil edin.

139
00:13:21,958 --> 00:13:25,498
Uzun zaman önce ortadan kaybolmuş olabilir.
Son 15 yıla bakın, tamam mı?

140
00:13:26,041 --> 00:13:27,331
Tamam, tamam.

141
00:13:27,416 --> 00:13:29,626
-Başka bir şey?
-HAYIR. Aslında var.

142
00:13:29,708 --> 00:13:31,078
Kırmızı toprak...

143
00:13:31,166 --> 00:13:34,166
Hiçbirini bulamıyoruz.
Bulunduğu yere yakın bir yer değil.

144
00:13:34,250 --> 00:13:36,130
Olay yerinden gelmiş olmalı.

145
00:13:36,208 --> 00:13:38,128
Jankowski'nin olaya bakmasını sağlayın.

146
00:13:39,958 --> 00:13:42,078
Peki ölen çocuk hakkında ne diyeceğiz?

147
00:13:59,875 --> 00:14:00,995
Saat kaç?

148
00:14:01,791 --> 00:14:03,291
Onu az önce geçtim.

149
00:14:09,958 --> 00:14:11,498
Charlotte aradı.

150
00:14:12,208 --> 00:14:15,378
Hala yok
santral için arama emri.

151
00:14:17,541 --> 00:14:20,461
Neredeyse 36 saat oldu Ulrich.

152
00:14:47,958 --> 00:14:48,788
KAYIP

153
00:14:51,166 --> 00:14:52,826
KAYBOLMA ZAMANI 9:30 - 22:30

154
00:15:29,166 --> 00:15:32,126
Lastik izlerine devam etmeli miyim?
Ulrich henüz gelmediğine göre.

155
00:15:33,500 --> 00:15:34,580
Lastik izleri mi?

156
00:15:37,625 --> 00:15:40,495
Yolda bulduğumuz izler
Erik'in kaybolduğu gün.

157
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
Hayır, bunu kendim yapacağım.

158
00:15:42,916 --> 00:15:45,036
-Ellerinden alabilirim...
-Yapacağım!

159
00:15:46,000 --> 00:15:46,880
Tamam aşkım.

160
00:15:51,666 --> 00:15:54,206
-Ne...
- Yaban hayatı kamerasından bir ekran görüntüsü.

161
00:15:54,291 --> 00:15:56,421
Bize bir şeyler katabileceğini düşündüm.

162
00:15:58,375 --> 00:16:00,035
Veritabanıyla işiniz bitti mi?

163
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
Hayır.

164
00:16:02,041 --> 00:16:04,711
O zaman neden bana soruyorsun?
lastik izleri hakkında?

165
00:16:06,291 --> 00:16:07,461
İyi.

166
00:17:05,708 --> 00:17:06,788
Charlotte'mu?

167
00:17:07,708 --> 00:17:08,788
Her şey yolunda mı?

168
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
Aramanı kaçırdım
akşam Mikkel ortadan kayboldu.

169
00:17:13,458 --> 00:17:15,378
Neden aradığını hiç sormadım.

170
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
Neden aradın?

171
00:17:17,416 --> 00:17:18,496
Ben...

172
00:17:19,416 --> 00:17:20,746
Bilmiyorum, ben...

173
00:17:21,583 --> 00:17:24,503
Sanırım az önce aradım
eve geç geleceğimi söylemek için.

174
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
Özel bir şey yok.

175
00:17:27,458 --> 00:17:29,878
Sen ofisteydin
Pazartesi tüm gün mü?

176
00:17:30,500 --> 00:17:31,630
Evet... Evet.

177
00:17:32,875 --> 00:17:34,535
Raporlar yazıyordum

178
00:17:34,625 --> 00:17:37,285
akşam saat ona kadar.

179
00:17:37,375 --> 00:17:38,205
Neden sordun?

180
00:17:38,291 --> 00:17:39,921
KAYBOLMA ZAMANI 9:30 - 22:30

181
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
Sebebi yok.

182
00:17:42,666 --> 00:17:45,076
Ofise postayla bir şey göndermiştim.

183
00:17:45,166 --> 00:17:48,206
ve ben bunu unutmuştum.
Sadece gelip gelmediğini merak ediyordum.

184
00:17:49,250 --> 00:17:50,920
Hiçbir şey almadık.

185
00:17:52,791 --> 00:17:53,711
Tamam aşkım.

186
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
Tamam aşkım.

187
00:19:56,083 --> 00:19:57,923
Buraya park etmeme izin var.

188
00:19:59,166 --> 00:20:01,876
bilmek istiyorum
Peter Doppler müşterilerinizden biri olsaydı.

189
00:20:03,125 --> 00:20:04,415
Geçen Pazartesi.

190
00:20:05,125 --> 00:20:06,825
Rozetini tekrar görebilir miyim?

191
00:20:13,666 --> 00:20:15,126
Charlotte Doppler.

192
00:20:18,083 --> 00:20:20,543
Bu özel bir soru mu yoksa profesyonel bir soru mu?

193
00:20:22,333 --> 00:20:24,133
Herhangi bir fark yaratır mı?

194
00:20:26,625 --> 00:20:28,665
Pazartesi burada mıydı?

195
00:20:37,958 --> 00:20:38,918
Gerekli değil.

196
00:20:39,833 --> 00:20:41,793
Bir siki asla unutmam.

197
00:20:42,833 --> 00:20:45,543
Peter'ınki biraz çarpık,
dereotu turşusu gibi.

198
00:20:46,125 --> 00:20:47,535
Ağızda tuhaf bir his var.

199
00:20:47,625 --> 00:20:50,745
-Muhtemelen bunu zaten biliyorsundur.
-Pazartesi burada mıydı, değil miydi?

200
00:20:58,166 --> 00:21:00,496
Hayır, bir yıldan fazladır dönmedi.

201
00:21:02,541 --> 00:21:04,961
İhtiyacı olanı almalı
şimdi başka bir yerde.

202
00:21:05,041 --> 00:21:05,961
Teşekkürler.

203
00:22:07,000 --> 00:22:07,830
Kahretsin.

204
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
Başlangıç sondur,

205
00:22:15,833 --> 00:22:17,963
-ve son başlangıçtır.
- Kahretsin.

206
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
Başlangıç sondur,

207
00:22:23,708 --> 00:22:25,668
ve son başlangıçtır.

208
00:22:27,750 --> 00:22:29,580
Başlangıç sondur...

209
00:22:30,125 --> 00:22:31,995
Bugün çocuklarımı evde bıraktım.

210
00:22:32,666 --> 00:22:33,746
Annem orada.

211
00:22:34,791 --> 00:22:35,961
Onlara bakıyor.

212
00:22:36,583 --> 00:22:39,213
Güya buldular
ormanda bir ceset.

213
00:22:39,916 --> 00:22:40,746
Görüyorsun...

214
00:22:41,000 --> 00:22:44,630
Patolog bir arkadaşım var, dedi ki...

215
00:22:44,708 --> 00:22:46,668
korkunç derecede sakatlanmış.

216
00:25:26,208 --> 00:25:28,038
-Evet?
-Ne oldu?

217
00:25:28,125 --> 00:25:30,415
-Kuşta da aynı şey var.
- Nesi var?

218
00:25:30,916 --> 00:25:33,416
Her iki taraftaki kulak zarları patladı.

219
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
-Ve bu şekilde mi öldü?
-HAYIR.

220
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
Muhtemelen yönünü kaybettiği için ölmüştür
ve yere çarpıyor.

221
00:25:39,916 --> 00:25:41,036
Kırık kafatası.

222
00:25:41,125 --> 00:25:45,415
Sık sık olur. Elektromanyetik alanlar
duyu sistemlerine müdahale ederler.

223
00:25:45,500 --> 00:25:47,130
-Yüksek gerilim enerji hatları mı?
-HAYIR.

224
00:25:47,208 --> 00:25:49,628
Gerilimlerden bahsediyoruz
radyo dalgası spektrumunda.

225
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
Elektrikli ev aletleri.

226
00:25:51,041 --> 00:25:54,001
-Ya tüylerdeki beyaz noktalar?
-Beyaz noktalar...

227
00:25:54,083 --> 00:25:57,293
Çernobil'den sonra ortaya çıkmaya başladılar.
Bu bir tür mutasyon.

228
00:25:57,375 --> 00:25:59,075
Radyasyon kirliliği mi?

229
00:25:59,166 --> 00:26:01,496
kontrol ettim,
ama radyasyon seviyeleri normal.

230
00:26:02,375 --> 00:26:04,575
-İlginç.
- Kesinlikle öyle.

231
00:26:05,208 --> 00:26:07,038
-Başka bir şey?
-Hayır.

232
00:26:12,208 --> 00:26:15,918
Ve kız salyangozlarını biliyor muydun?
oğlan salyangozlarının salyangozlarını mı ısıracaksın?

233
00:26:16,000 --> 00:26:18,130
Bunu kesinlikle sen uydurdun.

234
00:26:19,041 --> 00:26:22,791
Yapmadım. Sonra oğlanlar
Kızlar olarak emeklemeye devam edin. Şaka yok.

235
00:26:24,625 --> 00:26:26,035
-Bunu nereden çıkardın?
-Hey!

236
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
-İşte buradasın Yasin.
-Televizyon.

237
00:26:28,500 --> 00:26:29,880
Hadi gidelim. Büyükanne bekliyor.

238
00:26:36,666 --> 00:26:39,206
Seni eve bırakayım mı?

239
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
Annem beni alacak.

240
00:26:41,666 --> 00:26:43,576
Seni evine bırakacağım.

241
00:26:43,958 --> 00:26:45,328
Sorun değil.

242
00:26:45,416 --> 00:26:49,036
Annem her an burada olabilir.

243
00:26:49,125 --> 00:26:51,075
Kendisi polis şefi.

244
00:26:51,500 --> 00:26:52,670
Tamam aşkım.

245
00:26:54,666 --> 00:26:55,626
Hadi.

246
00:28:44,708 --> 00:28:45,628
Evet?

247
00:28:47,208 --> 00:28:48,628
Ne yaptı?

248
00:29:02,708 --> 00:29:04,498
Ne oluyor?

249
00:29:07,458 --> 00:29:08,628
Bu ne?

250
00:29:09,166 --> 00:29:11,626
Para, seni aptal. Benim param.

251
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
Neden bu kadar çok paran var?

252
00:29:14,500 --> 00:29:16,170
Uyuşturucu mu satıyorsun?

253
00:29:16,250 --> 00:29:17,880
Bu yüzden mi mağaralardaydın?

254
00:29:17,958 --> 00:29:20,328
Paramı nasıl kazanırım
bu seni hiç ilgilendirmez.

255
00:29:21,708 --> 00:29:23,328
Bununla ne yapacaksın?

256
00:29:24,125 --> 00:29:27,995
Bununla ne yapacağım?
Bu sahte bok çukurundan çıkıyorum.

257
00:29:28,583 --> 00:29:31,633
Herkesin dost canlısı gülümsemesinin arkasında
yalandan başka bir şey yok.

258
00:29:32,250 --> 00:29:33,630
Sen farklı değilsin.

259
00:29:34,458 --> 00:29:37,288
A alan bir öğrenci gibi davranıyorsun,
ama bu sen değilsin.

260
00:29:38,291 --> 00:29:41,541
-Belki de gerçeği söylemeye başlamalısın.
- Gerçeği mi istiyorsun?

261
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
İyi.

262
00:29:43,625 --> 00:29:46,325
Annem ve babam uyudu
Bir yılı aşkın süredir farklı yataklarda.

263
00:29:46,708 --> 00:29:49,828
Annem öğrendi
babamın aslında siklerle ilgilendiğini.

264
00:29:50,375 --> 00:29:52,785
Evlilikleri bitti
ama kimse bunu söylemeyecek.

265
00:29:53,791 --> 00:29:56,961
Bunun yerine, bu büyük şişman sır
her zaman masamızda yanımızdadır.

266
00:29:57,041 --> 00:30:00,581
Ekmeklerimizi yiyor,
tereyağı ve ev yapımı reçel.

267
00:30:01,000 --> 00:30:05,130
Gittikçe daha da şişmanlıyor,
odada hiç yer kalmayıncaya kadar.

268
00:30:06,125 --> 00:30:07,415
Ta ki nefes alamayana kadar.

269
00:30:57,000 --> 00:30:59,080
-Bir şey mi unuttun?
-HAYIR.

270
00:31:00,208 --> 00:31:03,078
Elisabeth'i okuldan almalısın.
Başaramıyorum.

271
00:31:04,500 --> 00:31:07,420
Bir hastam var.
Ofise gitmem gerekiyor.

272
00:31:07,958 --> 00:31:09,828
Onu al, tamam mı?

273
00:31:09,916 --> 00:31:11,496
Ofisinizde bekleyebilir.

274
00:31:11,875 --> 00:31:13,665
Elektrik santraline gitmem gerekiyor.

275
00:31:14,291 --> 00:31:15,581
Tamam, ben...

276
00:31:17,291 --> 00:31:18,831
Onu alacağım.

277
00:31:18,916 --> 00:31:20,076
Teşekkür ederim.

278
00:31:20,166 --> 00:31:21,326
Bu muydu?

279
00:31:21,416 --> 00:31:22,456
Beklemek.

280
00:31:23,041 --> 00:31:25,251
Bir yıl önce bana bir söz vermiştin.

281
00:31:27,250 --> 00:31:30,080
Eğer herhangi bir şey varsa
bana söylemek istiyorsun...

282
00:31:36,333 --> 00:31:39,133
Hey, gerçekten gitmem lazım.
yoksa geç kalacağım.

283
00:32:31,083 --> 00:32:32,133
Tik-tak.

284
00:33:30,125 --> 00:33:30,955
Affedersin.

285
00:33:31,958 --> 00:33:34,078
Elisabeth'i almaya geldim.

286
00:33:34,875 --> 00:33:37,285
Onun çoktan yakalandığını sanıyordum.

287
00:33:37,375 --> 00:33:38,205
Ne?

288
00:33:38,541 --> 00:33:41,251
Bayan Clemens hasta.
Okul bugün saat ikide bitti.

289
00:33:41,791 --> 00:33:43,541
Elisabeth sana söylemedi mi?

290
00:33:44,833 --> 00:33:46,673
Ev ödevi kitabında yazıyordu.

291
00:33:57,458 --> 00:34:01,578
Güvenlik onu bizim arazimizde buldu.
mağaralara yakındır.

292
00:34:02,041 --> 00:34:03,961
Çitin üzerinden atlamış olmalı.

293
00:34:15,750 --> 00:34:18,040
Pek işbirlikçi olmadı.

294
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
Şanslısın
Aleksander suç duyurusunda bulunmuyor.

295
00:34:36,208 --> 00:34:39,498
Herkes senin durumunu anlıyor.
Herkes.

296
00:34:40,041 --> 00:34:41,791
Ama çitin üzerinden tırmanmak mı?

297
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
Anlamak güzel, teşekkürler.

298
00:34:45,875 --> 00:34:47,495
Ama bu yeterli değil.

299
00:34:50,291 --> 00:34:52,131
Çocuğum gitti, tamam mı?

300
00:34:52,208 --> 00:34:54,248
Bu sadece masanızdaki bir dosya değil.

301
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
Bu benim çocuğum.

302
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
Neden Mikkel?

303
00:34:59,041 --> 00:35:01,501
Kendime bunu sorup duruyorum.
Neden o? Neden oğlum?

304
00:35:01,583 --> 00:35:03,503
Neden oğlu değil?

305
00:35:03,583 --> 00:35:05,133
Neden onun değil?

306
00:35:06,708 --> 00:35:08,288
Cezalandırılıyorum.

307
00:35:09,500 --> 00:35:13,630
Ve elde ettiğim tek şey lanet bir sempati.
Peki, bunu alıp itebilirsin.

308
00:35:13,708 --> 00:35:15,248
Arama emri nerede?

309
00:35:15,333 --> 00:35:17,293
Neden kimse bir şey yapmıyor?

310
00:35:17,958 --> 00:35:20,878
Sana nedenini söylemeli miyim?
Çünkü onun çocuğu değil.

311
00:35:22,166 --> 00:35:24,126
Ve çünkü o senin çocuğun değil.

312
00:35:26,500 --> 00:35:28,130
Burada dur, çıkmak istiyorum.

313
00:35:30,250 --> 00:35:31,380
Arabayı durdur!

314
00:35:52,791 --> 00:35:55,041
-Evet?
-Elisabeth orada değildi.

315
00:35:55,625 --> 00:35:57,245
Ne demek orada değil?

316
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
Okulda değildi.

317
00:35:59,416 --> 00:36:01,286
Bayan Clemens hasta.

318
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
Orada beklemiyordu.

319
00:36:03,458 --> 00:36:06,958
Orman yolunda bir aşağı bir yukarı dolaştım
zaten iki kere, ama o burada değil.

320
00:36:07,416 --> 00:36:10,376
Belki okuldan biri onu eve götürmüştür?
Yasin olabilir mi?

321
00:36:10,458 --> 00:36:11,878
Eve dön.

322
00:36:11,958 --> 00:36:14,788
Belki farklı bir yola gitmiştir.
Sınıfındaki herkesi arayın.

323
00:36:15,250 --> 00:36:16,920
15 dakika sonra orada olacağım.

324
00:37:26,416 --> 00:37:27,746
Evet, tamam.

325
00:37:29,791 --> 00:37:30,961
Teşekkür ederim.

326
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
Listedeki herkesi aradım.

327
00:37:38,375 --> 00:37:39,575
Hiç bir şey.

328
00:40:00,375 --> 00:40:01,995
Ona söylemeliyim.

329
00:40:02,666 --> 00:40:04,206
Durması gerekiyor.

330
00:40:33,708 --> 00:40:34,788
Şapkamı kaybettim.

331
00:40:35,708 --> 00:40:37,128
Neredeydin?

332
00:40:37,916 --> 00:40:40,826
Beni almadın, ben de yürüdüm.

333
00:40:41,500 --> 00:40:44,460
Peki bu bu kadar uzun mu sürdü?

334
00:40:45,833 --> 00:40:47,383
Birisiyle tanıştım.

335
00:40:53,666 --> 00:40:55,706
Bunu bana verdi.

336
00:40:56,250 --> 00:40:57,330
Kim yaptı?

337
00:40:57,416 --> 00:40:59,376
Ah! Beni incitiyorsun.

338
00:40:59,458 --> 00:41:02,418
Bunu sana kimin verdiğini bilmek istiyorum.

339
00:41:02,500 --> 00:41:03,540
Nuh.

340
00:41:04,541 --> 00:41:06,751
Nuh kimdir?

341
00:41:07,333 --> 00:41:10,673
Eskiden sana ait olduğunu söyledi.

342
00:41:16,125 --> 00:41:17,785
-Hepiniz üşüyorsunuz...
- Elli mi?

343
00:41:19,041 --> 00:41:20,131
Elli, sen misin?

344
00:41:26,166 --> 00:41:27,916
Senin için çok endişelendim.

345
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
Neredeydin?

346
00:41:41,416 --> 00:41:42,876
Eşyalarımı çek!

347
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
Merhaba?

348
00:41:51,208 --> 00:41:52,038
Evet.

349
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
Hayır, o artık burada.

350
00:41:54,208 --> 00:41:55,498
Şu anda.

351
00:41:56,791 --> 00:41:57,631
Ne?

352
00:42:00,083 --> 00:42:01,713
Evet, hemen orada olacağım.

353
00:42:03,791 --> 00:42:07,291
Wöller, Helge'yi ormanda buldu.

354
00:42:10,458 --> 00:42:13,538
CHARLOTTE İÇİN

355
00:42:21,166 --> 00:42:25,326
Ariadne'nin konusunu arıyoruz.

356
00:42:26,083 --> 00:42:29,753
demek istediği
bizi doğru yola iletsin.

357
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
Karanlıkta bir işaret ışığı.

358
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
Kaderimizi bilmek isteriz.

359
00:42:41,083 --> 00:42:43,173
Nereye gidiyoruz?

360
00:42:45,625 --> 00:42:50,955
Ama gerçek şu ki var
ama her zaman için tek bir yol.

361
00:42:52,958 --> 00:42:56,668
Başlangıçta önceden belirlenmiş

362
00:42:56,750 --> 00:42:58,790
ve sonunda.

363
00:43:00,125 --> 00:43:02,575
Bu aynı zamanda başlangıçtır.

364
00:43:14,708 --> 00:43:15,828
Durması gerekiyor.

365
00:43:17,750 --> 00:43:19,170
Kimin durması gerekiyor?

366
00:43:19,250 --> 00:43:20,960
Onu durdurmalıyım.

367
00:43:21,583 --> 00:43:22,463
Kimi durduracaksın?

368
00:43:25,458 --> 00:43:26,288
Nuh.

369
00:43:40,791 --> 00:43:43,581
Artık bebek değilim.

370
00:43:43,666 --> 00:43:47,746
Okula tek başıma gidebilirim!

371
00:44:09,791 --> 00:44:11,211
Sen Yasin olmalısın.

372
00:44:12,750 --> 00:44:14,000
Beni Noah gönderdi.

373
00:47:03,375 --> 00:47:07,375
Altyazı çevirisi
Yazan: Thomas Atkin, Peter Rigney