1 00:00:21,271 --> 00:00:23,773 Di pantorên te de mêş hene, Julio? 2 00:00:23,857 --> 00:00:24,858 Qet nabe! 3 00:00:24,941 --> 00:00:28,236 Keçika Wakako, rast? Çîçikên nû wê em bi wan ve zeliqandin. 4 00:00:28,319 --> 00:00:29,571 Bihistiye ku tu heyranê Dawid î. 5 00:00:29,654 --> 00:00:32,574 Lê çi Mebesta te "bi me re asê maye"? 6 00:00:32,657 --> 00:00:34,868 Wow! Tu ew î! 7 00:00:34,951 --> 00:00:36,870 Bi rastî hûn niha temaşevan in. 8 00:00:36,953 --> 00:00:39,831 Dibe ku ji ber ku we hemî werimandin. 9 00:00:39,914 --> 00:00:40,914 Hesin heye? 10 00:00:40,957 --> 00:00:42,917 - Ha? - Hilgirtin, rast? 11 00:00:43,001 --> 00:00:44,878 Erê, min Lexington heye. 12 00:00:44,961 --> 00:00:46,521 Nebirîn. 13 00:00:46,546 --> 00:00:49,507 Peashooter wisa dê Maelstrom metal jî nekeve. 14 00:00:49,591 --> 00:00:51,009 Vê yekê biceribînin. 15 00:00:51,885 --> 00:00:54,429 Bi giranî, choom? A Satara! 16 00:00:54,512 --> 00:00:56,139 Fik min. Nova! 17 00:00:56,222 --> 00:00:58,308 Tech shotties, mêr. 18 00:00:58,391 --> 00:00:59,684 Preem wek dojehê. 19 00:00:59,768 --> 00:01:01,478 fîşekên barkirî. 20 00:01:01,561 --> 00:01:05,190 Oh yeah. Boom! 21 00:01:05,273 --> 00:01:06,483 Boom! 22 00:01:06,566 --> 00:01:08,151 Boom! 23 00:01:09,736 --> 00:01:11,088 - Bikuje! - Bisekine! Binêre çokên min! 24 00:01:11,112 --> 00:01:11,905 Payin. Knees. 25 00:01:11,988 --> 00:01:14,824 Ewqas acizker! Çima! 26 00:01:14,908 --> 00:01:16,367 Tenê ji bîr mekin ku hûn li pişt min bimînin. 27 00:01:16,451 --> 00:01:17,911 Û jîr bin. Lez nekin. 28 00:01:17,994 --> 00:01:21,915 Yanî tu dixwazî ​​ez paş de biçim? Hey, ez ne nûxwaz im, mêro 29 00:01:21,998 --> 00:01:23,666 Bala xwe bidin jinan. 30 00:01:24,334 --> 00:01:25,919 Em niha nêzîkî deqeyekê ne. 31 00:01:36,012 --> 00:01:41,017 ♪ Çav, rê li min dişewitînin ♪ 32 00:01:42,602 --> 00:01:47,607 ♪ Çav, bi awakî şîrîn wêran dikin ♪ 33 00:01:49,150 --> 00:01:54,572 ♪ Niha, di min de agir heye ♪ 34 00:01:54,656 --> 00:01:57,700 ♪ Agirê ku dişewite ♪ 35 00:02:28,982 --> 00:02:31,818 ♪ Ev agir ji kontrolê derket ♪ 36 00:02:31,901 --> 00:02:34,904 ♪ Ez ê bişewitînim, ez ê bişewitînim Ezê bişewitînim, bişewitînim ♪ 37 00:02:44,706 --> 00:02:49,043 ♪ Ez ê bişewitînim, ez ê bişewitînim Ezê bişewitînim, bişewitînim ♪ 38 00:02:59,679 --> 00:03:01,472 Artêşek biçûk di destê me de ye. 39 00:03:01,556 --> 00:03:04,100 Gorên hesin û tûrik. Pirjimar 40 00:03:04,183 --> 00:03:06,728 Nikare wan hemûyan ji bo Quickhacks ping bike. Wext ne bes e. 41 00:03:06,811 --> 00:03:08,646 Deriyê pêşiyê herêmek mirî ye. Ew krîstal e. 42 00:03:08,730 --> 00:03:10,982 Ji ber vê yekê, plana B. Deriyê paşîn bibînin. Bê guman. 43 00:03:11,065 --> 00:03:13,401 Hêsan-peasy. Plana C hilbijartina min e. 44 00:03:13,484 --> 00:03:14,485 Lihevhati. 45 00:03:14,569 --> 00:03:16,738 Li paşderiyê vegerandin tune? Çima? 46 00:03:16,821 --> 00:03:18,656 Xwe derxe. Biçe ser wêyê 47 00:03:18,740 --> 00:03:20,992 Hey, bisekine. Min nehêle. 48 00:03:21,075 --> 00:03:22,911 Deriyê pêşiyê hemî, ji min re xuya dike. 49 00:03:22,994 --> 00:03:24,996 Hûn difikirin. barkirin. 50 00:03:28,291 --> 00:03:32,253 Hey. Ma kê firavînê ferman kir heval? Hûn zarokên piçûk winda bûne? 51 00:03:32,337 --> 00:03:34,756 Ma hûn difikirin ku ew li vir in ku tiştek bişopînin? 52 00:03:34,839 --> 00:03:37,258 Ma hûn çenteyên qirêj dixwazin ku biqelişin? 53 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 Çêtir e ku niha dest bi axaftinê bike, kezeb, 54 00:03:39,594 --> 00:03:41,971 berî ku ez çavekî teze vekim. 55 00:03:42,055 --> 00:03:43,765 Berî ku ez heman tiştî bikim, hûn çêtir rawestin. 56 00:03:45,141 --> 00:03:46,768 Yeehaw! 57 00:03:49,187 --> 00:03:51,522 Tagkirin temam bû. Têkiliya kurt. 58 00:03:51,606 --> 00:03:52,440 Kirin. 59 00:03:52,523 --> 00:03:54,776 Ne mîlîsekek ku jê were berdan, Birêz Plan C. 60 00:03:55,485 --> 00:03:57,153 Oh! Netrunnerek wan heye! 61 00:04:05,995 --> 00:04:08,289 Ez naxwazim bimirim, mêro. 62 00:04:08,373 --> 00:04:10,541 Lanet. Bêriya çendan kir. Hemû yên te. 63 00:04:10,625 --> 00:04:12,752 De were! Haydê! De em herin. 64 00:04:13,753 --> 00:04:15,088 Pêlîstok hişk dibin. 65 00:04:15,171 --> 00:04:18,091 - Ew kêzika piçuk avî qediya! - Li wê biqelişe! 66 00:04:18,174 --> 00:04:21,010 Û naha, li vir çekên mezin tê! 67 00:04:22,679 --> 00:04:24,097 Tûreyek xwedê! 68 00:04:25,682 --> 00:04:26,682 Kiwî. 69 00:04:27,225 --> 00:04:29,352 Hey! Runner dest avêt ... 70 00:04:29,435 --> 00:04:32,355 Ji kerema xwe, Kiwi. Hinekî bide min, Kiwi. 71 00:04:42,532 --> 00:04:47,912 Çûkên biçûk. Ma tu natirsî? 72 00:04:47,996 --> 00:04:50,832 Yo! The fuck. Ma ew mirov e? 73 00:04:50,915 --> 00:04:51,915 Huh? 74 00:04:59,716 --> 00:05:02,885 Ma tu qet fêrî firînê nebû? 75 00:05:13,730 --> 00:05:17,650 Dem ji bo pêşandana dîk mezin. 76 00:05:29,537 --> 00:05:33,458 Na, spas, bijare. Ez dizanim çawa bifirim tam baş. 77 00:05:38,796 --> 00:05:41,007 Nova! Zoot-zoot-zoot, bang! 78 00:05:41,090 --> 00:05:42,901 Ew lingên weyên nû yên xeyalî ne? 79 00:05:42,925 --> 00:05:44,278 Digere damn baş. 80 00:05:44,302 --> 00:05:46,345 Êdî nema. Hemî zelal. Ya dawî. 81 00:05:46,429 --> 00:05:50,641 Odeya li pişt we. Armanc li wir e. Wê, yên din jî. Hemû heval. 82 00:05:50,725 --> 00:05:51,601 Roger, Roger. 83 00:05:51,684 --> 00:05:53,728 Yo! Odeya paşîn. Li ser wê. 84 00:05:53,811 --> 00:05:55,289 - Bisekine! Julio! - Bang! 85 00:05:55,313 --> 00:05:57,231 - Hay ji xwe hebin... - Bang! 86 00:06:08,451 --> 00:06:10,870 Isabella Morgan, tu li vir? 87 00:06:12,955 --> 00:06:15,124 Ez li vir im ji ber ku bavê te SOS derxist. 88 00:06:15,792 --> 00:06:17,043 Tu niha ewle yî. 89 00:06:22,799 --> 00:06:24,634 Wakako, li wir? 90 00:06:25,426 --> 00:06:27,637 Te bi ewle armanc girt, ez dibihîzim. 91 00:06:28,221 --> 00:06:30,098 Dê muwekîlê me kêfxweş bibe. 92 00:06:30,181 --> 00:06:33,267 Erê, ew Isabella xilas bû, wek dewaran nayê qesabkirin. 93 00:06:33,351 --> 00:06:34,393 Tenê para min kir. 94 00:06:34,477 --> 00:06:38,397 Belê. Herî bibandor. Rast. Gotinên te rast derketin. 95 00:06:38,481 --> 00:06:39,857 Ax, ji bo Julio bibore. 96 00:06:39,941 --> 00:06:41,943 Na, na. Lêborînê nexwazin. 97 00:06:42,026 --> 00:06:45,029 Xort, ehmeq, di xebata bi we re israr kir. 98 00:06:45,113 --> 00:06:47,156 Ne amade ye, min got. Ne amade ye, bi rastî. 99 00:06:47,240 --> 00:06:50,409 Her rêberek nû ya ku em distînin, Em-emê bikevin têkiliyê, Dawid. 100 00:06:51,035 --> 00:06:52,912 Erê. Xwezî biz. 101 00:07:03,506 --> 00:07:04,506 Ji kerema xwe re spas. 102 00:07:05,007 --> 00:07:07,343 Siwariyê binirxîne, Falco. Bicî. 103 00:07:07,426 --> 00:07:09,762 Her gav kêfxweş e ku motorê diherike. 104 00:07:09,846 --> 00:07:13,516 Haydê. Bibawerdar wheelmen zehmet e ku bibînin. 105 00:07:13,599 --> 00:07:17,353 Oh, di derbarê wê de ne bawer im. Te heye xwe pir fan club civandin. 106 00:07:17,437 --> 00:07:18,938 Oh. Julio, hûn dibêjin? 107 00:07:19,522 --> 00:07:22,442 Dizanibû ku qaz blof dike dema ku me hev dît. 108 00:07:24,235 --> 00:07:28,239 Ger em jêhatîbûnek çêtir peyda bikin hemû xwes bûn. Ne her kes mîna Maine ye, 109 00:07:28,322 --> 00:07:30,116 dixwazin şansek li me bigirin. 110 00:07:30,199 --> 00:07:31,993 Divê qebûl bikin, gava ku min bang kir, 111 00:07:32,076 --> 00:07:34,579 Min tu ji bo wannabe pusher-punk girt. 112 00:07:34,662 --> 00:07:36,497 Rastî ev e, hûn bûn. 113 00:07:39,584 --> 00:07:41,711 Lê niha? Belê... 114 00:07:42,545 --> 00:07:44,964 Hêvî dikin ku hûn ê bilindtir bifirin ji Maine her û her kir. 115 00:07:47,300 --> 00:07:50,303 Rast. Dê bizivirin berî vê her tiştî vediguhere goopê. 116 00:07:50,386 --> 00:07:52,472 Ji bo pêşandana xweya mezin a dinê min bişewitîne, ha? 117 00:07:52,555 --> 00:07:55,725 Heta wê demê. Paşê, Dawid. Kiwi. 118 00:07:55,808 --> 00:07:57,977 - Erê. - Paşê. 119 00:07:59,812 --> 00:08:00,980 Bi rastî? 120 00:08:01,063 --> 00:08:04,317 Min guman kir ku we ew di we de heye, da ku rahêjin. 121 00:08:04,400 --> 00:08:07,278 Nekarîn. Ne bê beza pêşewa ya bajêr. 122 00:08:07,361 --> 00:08:10,698 Her du jî dizanin ku hûn ne wateya min e. Ew li ku ye? 123 00:08:12,575 --> 00:08:15,244 Ma ji wê pirsî? 124 00:08:15,328 --> 00:08:18,706 Êdî nabe. Bi awayekî dev ji hewldanê berda. 125 00:08:18,789 --> 00:08:21,417 Tu carî wê wekî celebê negirt da ku hemî hejandin. 126 00:08:23,044 --> 00:08:26,130 Ji tiştên ku qewimîn zêdetir Maine û Dorio di lîstikê de ye, ez difikirim. 127 00:08:27,423 --> 00:08:31,844 Li embarê, Lûsî tevdigeriya, nizanim, xerîb bû. 128 00:08:31,928 --> 00:08:33,304 Çawa xerîb? 129 00:08:33,387 --> 00:08:36,849 Zehmet e ku bêje. Tevahiya tişt bi rengek bêhêz e. Dibe ku tiştek nebûya. 130 00:08:40,686 --> 00:08:42,188 Birastî. 131 00:08:42,271 --> 00:08:45,775 Ma ne te bû yê ku Lucy anî ser balafirê, wê di ekîbê de cihek dît? 132 00:08:45,858 --> 00:08:46,692 Ew rast e. 133 00:08:46,776 --> 00:08:49,111 Ew, her carê bi we re qala rabirdûya xwe dike an tiştek? 134 00:08:49,779 --> 00:08:53,241 Piraniya cybes di lîga me de rojên berê dernexin. 135 00:08:53,324 --> 00:08:57,286 Şerm, çavbirçîtî. Hin. Çibe jî. 136 00:08:57,370 --> 00:09:00,998 An hûn li rêyekê digerin, 137 00:09:01,082 --> 00:09:03,167 an rê, ne girîng e. 138 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 - Yo, yo, yo! - Hmm? 139 00:09:06,087 --> 00:09:07,797 Dawid, çima rûyê dirêj? 140 00:09:07,880 --> 00:09:11,884 Ev gêjka pîr a nalîn te diparêze ji qada dansê? 141 00:09:12,802 --> 00:09:17,014 Tevî ku, hin edgerunners dimirin bi şermê zêdetir ji wan dest pê kir. 142 00:09:17,098 --> 00:09:19,433 Yo. Ne rast e ku meriv miriyan xerab bike. 143 00:09:19,517 --> 00:09:23,271 Ne sûcê birayê min e ew ji aliyê hinek psîko dîk tazî sifir bû. 144 00:09:23,354 --> 00:09:27,233 Oh, çi! Ma te qet dîtiye David dance? Ev serhildan e. 145 00:09:27,316 --> 00:09:29,819 Dengên pêşgotinî, lê ez difikirim ku ez ê biçim. 146 00:09:29,902 --> 00:09:32,697 - Divê ez li ber Doc rawestim. - Bi giranî? Dîsa? 147 00:09:32,780 --> 00:09:35,866 Ji wî bastûrê re digot hûn bi neçarî hewceyê çîpek dansê ne. 148 00:09:35,950 --> 00:09:37,594 - Bi kêmanî tirşikek pop! - Dê bike. 149 00:09:37,618 --> 00:09:39,287 Emê hev bibînin. 150 00:09:41,414 --> 00:09:44,667 Hey! Ez di lîstina tenê hevalan de ne baş im. 151 00:09:44,750 --> 00:09:47,169 Ma hûn nêzîkatiya xwe dihejînin? 152 00:09:47,253 --> 00:09:48,546 Yeah? Hûn çawa dihesibînin? 153 00:09:49,130 --> 00:09:50,756 'Li şûna germ û deng, 154 00:09:50,840 --> 00:09:53,926 Ez sar, dûr û nerazî diceribînim? 155 00:09:57,138 --> 00:10:00,850 Ew fêkiyek pir mezin e. Girêdana soketa milê xera bûye. 156 00:10:00,933 --> 00:10:03,561 Têkxistina wî gêjkerî mûcîzeyek bû. 157 00:10:03,644 --> 00:10:05,730 Şîreta min, çopê bike. 158 00:10:05,813 --> 00:10:08,316 Hemî cûreyên kromê yên nifşê din paşde derketin. 159 00:10:08,399 --> 00:10:09,479 Ez dizanim ku te xêz girt. 160 00:10:09,900 --> 00:10:11,319 Nah, ev yek baş e. 161 00:10:11,402 --> 00:10:14,822 Tsk. Baş. Cenazeyê te ye. 162 00:10:14,905 --> 00:10:19,118 Ma hêzdarek masûlkeya nû heye? Modela nû ya Kiroshi, dibe ku? 163 00:10:19,201 --> 00:10:22,371 Bibûre. Nizanibû ku min heye a jack corm li ser maseya min. 164 00:10:22,455 --> 00:10:23,581 De hadê. Ez ne. 165 00:10:24,165 --> 00:10:25,541 Pêdivî ye ku hûn sar bibin, hilbijêrin. 166 00:10:25,625 --> 00:10:28,753 Heya ku hûn parêzek hişk naxwazin yên immunoblockers. 167 00:10:28,836 --> 00:10:30,921 Ez baş dikim, Doc. 168 00:10:31,005 --> 00:10:32,548 Ji başiyê çêtir, bi rastî. 169 00:10:33,674 --> 00:10:36,344 Mîna ku ez di metalê de xwe çêtir hîs dikim ji çermê min. 170 00:10:36,427 --> 00:10:40,806 Welê, hevalbendiya we ji bo cyberware gwîzan e, ez ê bidim te. 171 00:10:40,890 --> 00:10:43,934 Qet zarokek nedîtiye pir bi vî rengî hejandin. 172 00:10:44,018 --> 00:10:46,812 Lotta peeps din dê heta niha birrîn. 173 00:10:46,896 --> 00:10:48,981 Ji xwe bawer dikin ku hûn taybet bin? 174 00:10:49,065 --> 00:10:51,400 Divê tenê taybetî be, ez texmîn dikim. 175 00:10:51,484 --> 00:10:54,862 Ha! Te dike Adam Smasher 2.0, choom. 176 00:10:54,945 --> 00:10:56,489 - Adem kî? - Mesîh. 177 00:10:56,572 --> 00:10:58,908 Hemî vê demê û tu hîna jî newbekî qeşeng î. 178 00:10:58,991 --> 00:11:01,661 Adam Smasher. Navê ku bizanin. 179 00:11:01,744 --> 00:11:05,456 Ji hinekan re, lehengê Şerê Pargîdaniya 4emîn, 180 00:11:05,539 --> 00:11:09,710 ji yên din re, bi tevahî cyborged boogeyman, kabûsek rêveçûnê. 181 00:11:09,794 --> 00:11:13,297 Lê ji hemûyan re, efsaneyek zindî, yekî çerm. 182 00:11:13,881 --> 00:11:16,258 Çawa efsane? 183 00:11:16,342 --> 00:11:20,513 Cewherê ku goristanan tijî dike li ser fermana Arasaka. 184 00:11:20,596 --> 00:11:22,264 Mîteke bajarî, bes e. 185 00:11:23,641 --> 00:11:25,559 Kiwi? 186 00:11:25,643 --> 00:11:27,204 Çi... Çi ye? 187 00:11:27,228 --> 00:11:30,064 Piştî jiyanê. Bisekine. Hûn dikarin werin? 188 00:11:30,147 --> 00:11:32,566 Partî dimeşe. Bi bar. Niha çend? 189 00:11:32,650 --> 00:11:35,069 Na, na. Muwekîlê gengaz. Dixwaze te bibîne. 190 00:11:35,820 --> 00:11:38,572 - Dawid. - Yo. 'Sup, Kiwi? 191 00:11:39,865 --> 00:11:41,826 Bextxweş bî. 192 00:11:43,661 --> 00:11:47,081 Ez bawer dikim ev yekem e me hev dît, birêz Martinez. 193 00:11:47,164 --> 00:11:50,584 Ne tam. Te dît ku tu carekê dihejî bi Maine re biaxive. 194 00:11:51,794 --> 00:11:55,005 Birastî. Erê, ev kêfxweş e. 195 00:11:55,089 --> 00:11:56,465 Navê Faraday e. 196 00:11:58,551 --> 00:12:01,262 Ji min re karek heye? 197 00:12:01,345 --> 00:12:04,974 Agir li ku ye? Bihêle ez ji te re vexwarinek bikirim. 198 00:12:05,558 --> 00:12:08,853 Min li ser te gelek bihîstiye, Dawid. 199 00:12:08,936 --> 00:12:11,856 Hûn gelek navûdengê ava dikin. 200 00:12:11,939 --> 00:12:14,859 Sandevistan ji Santo navek e ku min bihîstiye. 201 00:12:15,609 --> 00:12:17,570 Naha ji Sandy bêtir girt. 202 00:12:17,653 --> 00:12:22,116 Rast. Zehmet e ji bo ku 'ganic di nava hemû pola. 203 00:12:22,867 --> 00:12:26,245 Min û Maine peymanek hebû, wek ku hûn dizanin. 204 00:12:26,328 --> 00:12:27,580 Min li ser wê bihîst. 205 00:12:27,663 --> 00:12:30,332 Wî hewcedariya kîmya ekîban fêm kir. 206 00:12:30,416 --> 00:12:32,501 - Erê. - Lê wek ku te dît, 207 00:12:32,585 --> 00:12:35,296 xeletiya wî di girêdana kesane de bû. 208 00:12:35,379 --> 00:12:38,632 Nasbûn hişê xwe dişewitîne, ber bi hilweşînê ve dibe. 209 00:12:39,216 --> 00:12:41,969 Ez dibihîzim ku tu jî tîmê çêker î. 210 00:12:42,052 --> 00:12:44,805 Biz û taybet ji hev veqetînin, eger mebesta te ev be. 211 00:12:44,889 --> 00:12:49,852 Divê ez qanih bikim ku hûn dikarin bixebitin di asta Maine de, wekî ku wî kir radest bike. 212 00:12:49,935 --> 00:12:53,481 - Testek? - Tu bi xêr hatî ku wisa bifikire. 213 00:12:53,564 --> 00:12:56,650 Her tiştê ku hûn dixwazin biceribînin, lê em karan bi erzanî nakin. 214 00:12:56,734 --> 00:13:00,654 Ez we piştrast dikim. Ji maseya min tiştek erzan nîne. 215 00:13:06,869 --> 00:13:08,787 Karek ji Militech? 216 00:13:08,871 --> 00:13:11,165 Hevrika tal a Arasaka. 217 00:13:11,248 --> 00:13:15,252 Megacorps herî qezenc pêşkêşî dike peymanên. Ew ne veşartîyek mezin e. 218 00:13:15,336 --> 00:13:17,505 Ma hûn di vê yekê de pirsgirêkek pêşbînî dikin? 219 00:13:18,672 --> 00:13:21,675 - Qet. - Tiştê ku ez dixwazim bibihîzim ev e. 220 00:13:21,759 --> 00:13:24,595 Peymanek heye Ez ji te dixwazim ku tu bigirî. 221 00:13:24,678 --> 00:13:26,680 Divê ew nas xuya bike. 222 00:13:26,764 --> 00:13:29,016 Tu behsa Tanaka dikî, gig dizîna daneyan? 223 00:13:29,099 --> 00:13:30,643 Min raporek wergirt 224 00:13:30,726 --> 00:13:34,104 - ku Tanaka xwedan daneyên têkildar nîne. - Erê. 225 00:13:34,188 --> 00:13:38,067 Lê ez jî fêr bûm ku tu çawa karîbû ICE ya Arasaka qul bike. 226 00:13:38,150 --> 00:13:42,196 Netrunnerek nû ya li ser ekîbê ew şikand. Û bêyî alîkariya Kiwi. 227 00:13:42,279 --> 00:13:45,533 Rast. Ekîba me hebû hin bextewariya bi beziyan de dawî. 228 00:13:45,616 --> 00:13:48,536 Pirrbidilî. Lêbelê, Ez dibihîzim ku ew tarî bûye. 229 00:13:49,119 --> 00:13:52,039 Erê. Bû navberekê ji ber wê gigê. 230 00:13:52,122 --> 00:13:55,543 Lê çima? Wisa windakirina jêhatî, potansiyel. 231 00:13:56,168 --> 00:13:57,795 Dilê wê tenê ne tê de ye. 232 00:13:57,878 --> 00:14:01,048 Ez ji we re pêşniyar dikim ku hûn guh bidin wê di riya rast de. 233 00:14:01,131 --> 00:14:03,425 Hêsantir gotin ji kirin. Huh? 234 00:14:05,511 --> 00:14:09,223 Lê Arasaka ya Militech dizane piştî wan. Ma ne rast e? 235 00:14:09,306 --> 00:14:10,432 Ew û her kesê din. 236 00:14:10,516 --> 00:14:13,811 Ji ber vê yekê, piştî Militech çi ye ku ew ê xetera tevgerek wusa topyekûn bikin? 237 00:14:14,562 --> 00:14:18,190 Ew ji bo ku ez dizanim. Bê guman ne xema we ye. 238 00:14:18,774 --> 00:14:21,694 Agahiyên nehewce jî hişê xwe pîs dike. 239 00:14:21,777 --> 00:14:23,696 Tiştek nû fêr bibin ku dikare alîkariya me bike? 240 00:14:23,779 --> 00:14:27,700 Ez ditirsim na. Lê tiştên baş werin cem yên ku tevdigerin. 241 00:14:28,284 --> 00:14:31,328 Pêşîn, îsbat bikin ku hûn hêjayî wextê min in. 242 00:14:41,714 --> 00:14:42,714 Tu mal î. 243 00:14:46,176 --> 00:14:47,553 Pir dereng. 244 00:14:49,179 --> 00:14:50,681 Hinekî hat girtin. 245 00:14:51,599 --> 00:14:53,475 Serkeftina li Minjung's? 246 00:14:53,559 --> 00:14:54,435 Hm-mmm. 247 00:14:54,518 --> 00:14:56,395 Ma îro hîsek heye? 248 00:14:56,478 --> 00:14:58,689 Me kesek winda kir, erê. 249 00:14:58,772 --> 00:15:00,024 WHO? 250 00:15:00,107 --> 00:15:02,359 Rookie solo. Wakako's. 251 00:15:02,443 --> 00:15:05,362 Lê her tiştê din baş çû? 252 00:15:05,446 --> 00:15:08,782 Tiştek dijwar tune. Zarok tenê heyecan bû. Hasty. 253 00:15:08,866 --> 00:15:11,243 Naha, çima ew deng nas dike? 254 00:15:11,327 --> 00:15:12,870 Temaşe bike. 255 00:15:14,955 --> 00:15:16,582 - Hey. - Hmm? 256 00:15:16,665 --> 00:15:18,959 Îro ji me re tiştek pir mezin hat. 257 00:15:19,043 --> 00:15:20,586 Deng wek kêfê. 258 00:15:20,669 --> 00:15:24,214 Ji ber vê yekê, uhm, we fikir kir vegere ekîba? 259 00:15:24,298 --> 00:15:27,384 Du netrunner li ser yek tîmê dengê girse. 260 00:15:27,468 --> 00:15:30,429 Lucy, em herdu jî dizanin ku ez ê her gav bikim bila hûn li dora we hene. 261 00:15:30,512 --> 00:15:32,389 - Ji kerema xwe, David. - Ha? 262 00:15:32,973 --> 00:15:34,892 Ji min re hinekî din wext lazim e. 263 00:15:36,936 --> 00:15:38,896 Bê guman. Bê pirsgirêkê. 264 00:15:40,397 --> 00:15:41,523 Îro zêdetir diving? 265 00:15:42,274 --> 00:15:43,359 Hm-mmm. 266 00:15:43,442 --> 00:15:45,402 Bikire kincê runner, çima hûn nakin. 267 00:15:45,486 --> 00:15:47,029 Ne hewce ye. 268 00:15:47,112 --> 00:15:49,323 Divê te bigirin bi kêmanî kursiyek nû. 269 00:15:49,406 --> 00:15:51,784 Ew hemama berfê nikare rehet be. 270 00:15:51,867 --> 00:15:55,704 Spas, lê qet jê hez nekir kursî, kinc. 271 00:15:55,788 --> 00:15:56,664 Oh. 272 00:15:56,747 --> 00:15:58,624 Bibore. Nizanibû ku. 273 00:16:03,337 --> 00:16:05,673 - Dawid? - Ha? 274 00:16:06,382 --> 00:16:07,675 Haydê. 275 00:16:08,258 --> 00:16:09,258 Ê... 276 00:16:15,057 --> 00:16:17,351 Wey! Li wan hemû stêrkan binêre! 277 00:16:17,434 --> 00:16:19,395 Li bajêr dîmenek bi vî rengî nayê dîtin. 278 00:16:19,478 --> 00:16:21,522 Dibe ku ez yekî bigirim. 279 00:16:21,605 --> 00:16:23,375 Tu bextewar î ku tu şêrîn î. 280 00:16:23,399 --> 00:16:25,234 Bê guman xwezî heyv derkeve. 281 00:16:25,317 --> 00:16:28,570 Hûn dikarin stêran çêtir, geştir bibînin, dema ku ew dûr dimîne. 282 00:16:28,654 --> 00:16:29,697 Bicî? 283 00:16:29,780 --> 00:16:32,366 Bi rastî, bi rastî. Heyv ji wan ronî dike. 284 00:16:32,449 --> 00:16:34,868 Ma hûn guman dikin ku hûn çûn Akademiya Arasaka? 285 00:16:34,952 --> 00:16:38,080 - Ez hatim avêtin, tê bîra min? - Ah, rast. 286 00:16:38,163 --> 00:16:41,875 Tu dizanî, ez qet nebûme li derveyî bajêr berê. 287 00:16:41,959 --> 00:16:43,085 Ma ew rast e? 288 00:16:44,128 --> 00:16:47,339 Lê te jiyanek hebû li derveyî Night City carekê? 289 00:16:50,759 --> 00:16:54,304 Ji vir dişibe girtîgehê. Qefesek ronahiyê. 290 00:16:57,683 --> 00:16:59,560 Dibe ku neyê bîra ... 291 00:16:59,643 --> 00:17:00,978 Hmm? 292 00:17:01,061 --> 00:17:03,772 Got carekê ez û tu bûn cîhan ji hev cuda. 293 00:17:04,898 --> 00:17:06,025 Yeah. 294 00:17:06,108 --> 00:17:07,609 Mebesta te bi wê çi bû? 295 00:17:11,155 --> 00:17:12,322 Belê nabêjin? 296 00:17:14,908 --> 00:17:16,452 Hûn dixwazin nebihîzin. 297 00:17:16,535 --> 00:17:19,747 Ew tenê ... Ez dixwazim li ser te bêtir bizanim. 298 00:17:23,834 --> 00:17:25,502 Arasaka. 299 00:17:25,586 --> 00:17:27,254 - Arasaka? - Erê. 300 00:17:28,005 --> 00:17:29,882 Ez li welatekî din hatime dinyayê, 301 00:17:29,965 --> 00:17:32,009 li tesîseke Arasakayê mezin bûye. 302 00:17:32,843 --> 00:17:34,178 Em 13 kes bûn. 303 00:17:34,261 --> 00:17:38,515 Zarokên ku îmtîhanek jêhatîbûnê derbas kirin hatin tag kirin ku bibin netrunner. 304 00:17:39,475 --> 00:17:42,269 Zarokên ku li devereke din nayên bîr kirin. 305 00:17:42,352 --> 00:17:46,607 "Em ê xizmeta herî hêzdar a cîhanê bikin rojekê megacorp." 306 00:17:46,690 --> 00:17:51,278 Wê xewnê em derbas kirin rojên herî dijwar, perwerdeya herî dijwar. 307 00:17:51,361 --> 00:17:55,657 Xeyala ku ji me re hatiye dayîn. Xewneke ku me qet pirs nekir. 308 00:17:55,741 --> 00:17:58,494 Rojekê, perwerde hat kirin. 309 00:17:58,577 --> 00:18:02,122 Em li bendê bûn ku peywirên corp cîhanê. 310 00:18:02,206 --> 00:18:05,167 Li şûna wê, wan em bar kirin bin erdê. 311 00:18:05,250 --> 00:18:09,588 Û roj bi roj, wan bi zorê em davêjin.ê 312 00:18:09,671 --> 00:18:12,216 Old Net li ku derê me şandin. 313 00:18:12,299 --> 00:18:13,801 Bisekine. Tora Kevin? 314 00:18:13,884 --> 00:18:18,555 Lê ez difikirîm ku ew sîstem tev hilweşiya tiştekî wek 50 sal berê, ne wisa? 315 00:18:18,639 --> 00:18:22,726 Ji hêla herî mezin a dîrokê ve hatî derxistin netrunner, afirînerê şeytan. 316 00:18:22,810 --> 00:18:27,147 Ew şehrezayek rastîn, super hacker bû, efsanewî Rache Bartmoss. 317 00:18:27,231 --> 00:18:28,732 Oh, şit, erê. 318 00:18:28,816 --> 00:18:32,736 Ew zilam ji sedî 78 xera bûye tora gerdûnî di yek rojê de. 319 00:18:32,820 --> 00:18:37,366 Hm-mmm. Vîrûsa DataKrash qada sîber şikand. 320 00:18:37,449 --> 00:18:41,161 Tor di mozaîkeke belavbûyî de şikand yên herêmî yên îzolekirî. 321 00:18:41,245 --> 00:18:44,414 Pêwendî qut bû, dane winda bûn. Kaos bû. 322 00:18:45,374 --> 00:18:48,335 Armanca Arasaka li cihekî di Tora Kevin de ye. 323 00:18:48,418 --> 00:18:51,880 Ew li agahdariya mîrasê digerin, zanîna winda. 324 00:18:51,964 --> 00:18:57,261 Em hemû zarok, em leşker şandin hundir hêlîna şeytan û. 325 00:18:58,428 --> 00:19:02,057 Tenê gerokek pêşkeftî dikare pêwendiyê bike hemû hişê xwe bi kar tînin. 326 00:19:02,141 --> 00:19:03,559 Dîvek kûr. 327 00:19:03,642 --> 00:19:07,396 Şil û şekl dide ji bo qada sîber, rêyek ji bo derbaskirina wê. 328 00:19:07,479 --> 00:19:10,399 Lê gava ku me eşkere kir tu cache data... 329 00:19:14,903 --> 00:19:17,573 ... AI-yên xapînok dê me bibînin û biherikin. 330 00:19:20,075 --> 00:19:22,661 Em yek bi yek hatin hilbijartin. 331 00:19:23,662 --> 00:19:28,709 Piştî her divedanê bêtir kursiyên vala. Û hêviya min, her dive dê bibe dawîya min. 332 00:19:28,792 --> 00:19:31,170 Zêde neçû ku tenê hebûn destek ji me derketin. 333 00:19:32,796 --> 00:19:37,009 Em li dû xewna yekî din bûn, jiyana xwe diavêjin ku em bikin. 334 00:19:37,092 --> 00:19:41,555 Ji ber vê yekê me fêm kir, "Heke em biçin, çima li pey xewna xwe namirin?" 335 00:19:42,764 --> 00:19:45,142 Karmendên teknolojiyê derfet nedan. 336 00:19:45,225 --> 00:19:47,436 Ne li pêşberî şarezayan wan hînî me kiribû. 337 00:19:58,530 --> 00:20:00,532 Ez reviyam û reviyam. 338 00:20:00,616 --> 00:20:02,451 Teqîn bihîst, qîrîna hevalê min. 339 00:20:03,452 --> 00:20:05,037 Lê min qet li paş xwe nenêrî. 340 00:20:13,045 --> 00:20:16,381 Bîra min a zelal a din heye ji çopê ye. 341 00:20:17,549 --> 00:20:20,469 Mal, ez texmîn dikim. Lê ez pir tirsiyam ku ez dirêj bimînim. 342 00:20:21,386 --> 00:20:23,722 Ez geriyam, cih bi cih. 343 00:20:25,933 --> 00:20:29,478 Lê cîhek wekî Bajarê Şevê tune eger tu dixwazî veşêrî. 344 00:20:30,103 --> 00:20:32,481 Û niha jî, hîn jî hîs dikin ku ew te dişopînin? 345 00:20:33,065 --> 00:20:35,192 Bi rastî ne, ez texmîn dikim. 346 00:20:35,275 --> 00:20:37,236 Dibe ku ez nû mezin bûm li vir pir rehet. 347 00:20:37,945 --> 00:20:40,614 An jî dibe ku ez ji tirsa xwe mezin bûm. 348 00:20:42,324 --> 00:20:43,575 Destê te. 349 00:20:43,659 --> 00:20:46,245 Ew ne tiştek e. Ew ê di kêliyekê de baş be. 350 00:20:47,079 --> 00:20:50,123 Ma tu neguherî, ne? Hîn jî li dû xewna yekî din digere. 351 00:20:55,837 --> 00:20:57,437 Ne wisa ye ku ez fêm nakim. 352 00:21:00,592 --> 00:21:05,264 Tenê ew… ku tişt niha cuda ne. Êdî ez nikarim ji xwe bitirsim. 353 00:21:06,056 --> 00:21:07,391 Tenê heke hûn niha ne ... 354 00:21:08,058 --> 00:21:08,892 Rojekê, hûn ê ... 355 00:21:18,568 --> 00:21:22,197 Belê. Min karî ku piraniya daneyan bistînim. 356 00:21:22,281 --> 00:21:24,783 Lê pelê girîng ji bo yek ji mijarên ceribandinê 357 00:21:24,866 --> 00:21:26,702 bi tevahî xera bû. 358 00:21:27,744 --> 00:21:30,247 Belê. Bi qestî manîpule kirin. 359 00:21:30,330 --> 00:21:32,666 Di ICE de şop tune. Na. 360 00:21:32,749 --> 00:21:34,501 Lê ev asta rastbûnê, 361 00:21:34,584 --> 00:21:37,170 Belê, tenê çendek heye ji netrunnerên ku jêhatî ne. 362 00:21:38,922 --> 00:21:42,718 Na. Ez bawer nakim. Tanaka ji bo vê yekê tu sedem tune bû. 363 00:21:42,801 --> 00:21:47,139 Texmîna min. Sîstema wî dema hat girtin hat binpêkirin. 364 00:21:47,222 --> 00:21:49,975 Fêm kirin. Ji bo vegerandina wê çi ji destê min tê ez ê bikim. 365 00:21:51,184 --> 00:21:52,227 Bi xatirê te. 366 00:22:49,826 --> 00:22:54,081 ♪ Ew ê di dawiyê de agirê agirê hîs bikin ♪ 367 00:22:54,164 --> 00:22:58,502 ♪ Agirê ku di rehên min de diherike ♪ 368 00:22:58,585 --> 00:23:02,756 ♪ Ez ê bajêr bişewitînim ♪ 369 00:23:02,839 --> 00:23:07,886 ♪ Dema ku ez plan dikim ku vegerim ♪ 370 00:23:07,969 --> 00:23:11,890 ♪ Ji bo azadbûna gelekî hewl didin ♪ 371 00:23:11,973 --> 00:23:16,394 ♪ Ji bo ku hûn tiştên ku ez dibînim bibînin ♪ 372 00:23:16,478 --> 00:23:20,273 ♪ Li daxwazên xwe bisekinin ♪ 373 00:23:20,357 --> 00:23:24,361 ♪ Ger tu nikarî li min bigirî. ♪ 374 00:23:24,444 --> 00:23:28,907 ♪ Li min bibore ku te bêhêvî kir ♪ 375 00:23:28,990 --> 00:23:33,120 ♪ Li min bibore ku ez dîsa te bêhêvî kirim ♪ 376 00:23:33,203 --> 00:23:37,916 ♪ Ez texmîn dikim ku ez têra xwe ne xurt im ♪ 377 00:23:37,999 --> 00:23:41,044 ♪ Niha ♪ 378 00:23:41,128 --> 00:23:47,092 ♪ Te bihêle ♪ 379 00:23:47,175 --> 00:23:51,388 ♪ Oh, te bihêle ♪ 380 00:23:51,471 --> 00:23:55,433 ♪ Te bihêle ♪ 381 00:23:55,517 --> 00:23:59,271 ♪ Oh, te bihêle ♪