1 00:00:05,560 --> 00:00:13,560 TOEI présente 2 00:01:05,600 --> 00:01:09,060 Fabrication : Akio Anzaï, Kanji Amao Scénario : Shunya Ito 3 00:01:09,100 --> 00:01:13,040 Musique : Shunsuke Kikuchi Photographie : Hanjiro Nakazawa 4 00:01:13,070 --> 00:01:17,100 Assistant réalisateur : Shokaku Baba Editeur : Takeo Toda 5 00:01:21,680 --> 00:01:25,780 Marionnettes : Daiko Yoshitoku Avec la collaboration de : Parc national Muroakame-Aoyama Temple du Rivage Ville de Nabari 6 00:01:32,560 --> 00:01:34,760 Avec : 7 00:01:34,800 --> 00:01:38,100 Shinya Owada 8 00:01:38,100 --> 00:01:42,370 Jun Izumi Masami Hasegawa (enfant) Emiko Yamauchi 9 00:01:42,410 --> 00:01:46,870 Nobuo Kawai, Koji Miemachi, Kayoko Shiraishi, Shinya Ono, Noboru Mitani 10 00:01:46,910 --> 00:01:51,110 Nenji Kobayashi 11 00:02:11,510 --> 00:02:15,640 Akiko KoyamaHideo Murota Kyoko Kishida Mizuho Suzuki 12 00:02:16,550 --> 00:02:21,110 Directeur : Shunya Ito 13 00:02:25,130 --> 00:02:33,130 Malédiction du Dieu Chien 14 00:03:03,670 --> 00:03:09,640 - C'est une jeep ! - Une jeep ! Une jeep ! 15 00:03:15,090 --> 00:03:18,250 Hé, monsieur, où vas-tu dans cette drôle de voiture ? 16 00:03:18,290 --> 00:03:20,850 C'est un secret. Nous recherchons un trésor. 17 00:03:20,890 --> 00:03:24,660 - Vraiment? - Certainement pas! - Quel genre de trésor ? 18 00:03:24,700 --> 00:03:28,640 - L'uranium. - Qu'est ce que c'est? 19 00:04:58,210 --> 00:05:03,880 Hé, où êtes-vous les gars ? 20 00:05:16,330 --> 00:05:22,710 - Qu'est-ce que tu fais là-haut ? - Fermez-la! Sortez d'ici ! 21 00:05:29,980 --> 00:05:33,750 Hé ! Quoi de neuf? Que se passe-t-il ? 22 00:05:51,470 --> 00:05:55,940 Je suis désolé... Voici votre... 23 00:06:20,040 --> 00:06:21,600 Taro. 24 00:06:30,660 --> 00:06:33,120 Waouh, regarde ça ! 25 00:06:35,160 --> 00:06:39,720 - L'aiguille saute ! - Bingo ! 26 00:06:49,380 --> 00:06:50,870 Tarô ! 27 00:06:54,880 --> 00:06:58,680 - Comptez à 20 000. - Comptez à 24 000. 28 00:06:58,720 --> 00:07:01,250 C'est plus de 30 000 ! 29 00:07:01,290 --> 00:07:03,620 On dirait que nous avons trouvé une veine majeure. 30 00:07:03,660 --> 00:07:06,820 - Ce doit être toute une montagne d'uranium. - Nous l'avons fait ! 31 00:07:07,470 --> 00:07:10,160 Vérifions les lectures un peu plus loin sur la route. 32 00:07:11,570 --> 00:07:13,660 Qu'est-ce que c'est que ça ? 33 00:07:14,880 --> 00:07:18,330 - Allons-y. - C'est un petit sanctuaire... 34 00:07:42,910 --> 00:07:48,010 Ne vous inquiétez pas, c'est juste un chien. 35 00:07:48,050 --> 00:07:51,990 - Droite? - C'est dégoûtant. - OK, laisse-moi conduire. 36 00:07:52,020 --> 00:07:56,050 Tarô ! Tarô ! 37 00:07:58,090 --> 00:07:59,750 Tarô ! 38 00:08:03,470 --> 00:08:07,630 Tarô ! 39 00:08:50,620 --> 00:08:54,650 Six mois plus tard - Fin de l'automne 40 00:10:07,750 --> 00:10:09,910 Isamu ! 41 00:10:17,590 --> 00:10:19,320 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 42 00:10:19,360 --> 00:10:21,690 Comment puis-je me montrer à la réception maintenant ? 43 00:10:21,730 --> 00:10:25,790 Il nous déteste de toute façon, donc je ne vois pas l'intérêt d'y aller ! 44 00:10:25,870 --> 00:10:28,860 De quoi parles-tu? Qui t'a dit une chose pareille ? 45 00:10:28,910 --> 00:10:33,350 Reiko et moi sommes des amis proches. Et je pensais que tu étaient amis avec la sœur aînée de Kenmochi. 46 00:10:33,410 --> 00:10:37,870 Je la déteste ! Pourquoi avait-elle épouser un tel pou ? 47 00:10:37,920 --> 00:10:41,580 "Un pou?" Kano-sen est un homme bon. 48 00:10:41,620 --> 00:10:44,290 Alors tu es gentil avec lui aussi ! 49 00:10:44,330 --> 00:10:48,630 Arrêtez ce discours stupide. Qu'a-t-il fait ? 50 00:10:48,660 --> 00:10:51,760 C'est lui qui a tué Taro ! 51 00:11:01,550 --> 00:11:05,180 - Nous vous attendions ! - Ce qui s'est passé? 52 00:11:05,220 --> 00:11:08,850 - On vous a apporté des restes de la réception ! - Merde ! 53 00:11:09,560 --> 00:11:13,120 Ta famille est tout aussi effrayante comme tout le monde le dit ! 54 00:11:15,330 --> 00:11:21,600 Isamu, je suis désolé... Je comprends maintenant... 55 00:11:21,640 --> 00:11:25,340 Mais tu ne peux rien faire pour ramener Taro. 56 00:11:25,380 --> 00:11:28,780 La grande sœur de Kenmochi ne sait pas rien à propos de ce qui s'est passé... 57 00:11:28,810 --> 00:11:33,380 et elle serait probablement surprise pour l'entendre. Je vais avec toi. 58 00:11:33,420 --> 00:11:38,760 Mais tu dois t'excuser auprès de les Kenmochi. OK, Isamu ? 59 00:11:45,400 --> 00:11:48,930 - Félicitations. - Merci. 60 00:11:49,000 --> 00:11:52,840 - Merci. - A plus tard. 61 00:11:52,910 --> 00:11:55,710 Kaori n'est pas venue. 62 00:11:55,740 --> 00:11:59,840 Elle ne pouvait pas montrer son visage, après le comportement de son petit frère. 63 00:11:59,880 --> 00:12:04,580 - Reiko, monte à bord. - Prends soin de toi. - À bientôt. 64 00:12:13,430 --> 00:12:16,300 - Prends soin de toi. - Au revoir. 65 00:12:18,210 --> 00:12:22,970 Bonne chance! Au revoir! 66 00:12:38,260 --> 00:12:39,990 Kaori! 67 00:12:42,530 --> 00:12:45,770 Papa! Arrêtez la voiture. 68 00:12:45,770 --> 00:12:49,900 Ils sont venus nous voir. Arrêtez la voiture ! 69 00:12:50,240 --> 00:12:52,470 Arrêtez la voiture ! 70 00:12:54,950 --> 00:12:59,890 -Reiko ! -Kaori ! -Reiko ! -Kaori ! 71 00:13:00,860 --> 00:13:04,420 -Kaori ! -Reiko ! -Kaori ! Kaori! 72 00:13:17,840 --> 00:13:21,750 Mesdames et messieurs, comme vous le savez déjà, 73 00:13:21,780 --> 00:13:25,550 c'est l'or de l'ère atomique. 74 00:13:25,590 --> 00:13:30,530 Cette magnifique découverte n'est pas juste une réalisation majeure... 75 00:13:30,560 --> 00:13:34,720 pour notre entreprise, mais aussi un grand pas en avant pour le Japon. 76 00:13:34,800 --> 00:13:40,640 M. Kano est l'homme qui a rendu tout cela possible, et le père de sa nouvelle épouse, Reiko, 77 00:13:40,670 --> 00:13:47,370 est le propriétaire du terrain qui l'uranium est assis dessus. 78 00:13:47,380 --> 00:13:50,650 Il a la gentillesse de coopérer pleinement avec notre entreprise en ce moment, 79 00:13:50,680 --> 00:13:53,850 et permet d'exploiter tout l'uranium de sa propriété 80 00:13:55,990 --> 00:14:01,420 Ensuite, je voudrais présenter un autre membre important de l'équipe qui a découvert le gisement d'uranium, 81 00:14:01,430 --> 00:14:04,760 M. Nishioka, l'homme qui a introduit cela un couple charmant l'un envers l'autre. 82 00:14:08,000 --> 00:14:11,870 Kano-sen, Reiko, je vous présente mes félicitations. 83 00:14:13,280 --> 00:14:16,800 Ce fut une journée magnifique... 84 00:14:17,180 --> 00:14:20,640 Nous sommes tombés sur un magnifique lutin dans les bois, 85 00:14:20,990 --> 00:14:24,180 et puis, et je n'oublierai jamais ça, 86 00:14:24,220 --> 00:14:29,530 le compteur Geiger est monté à 10 000, puis 20 000, puis 30 000. 87 00:14:29,600 --> 00:14:33,000 Nous avons tous crié « banzai ! » 88 00:14:33,030 --> 00:14:37,670 Nous sommes immédiatement retournés au village au pied de la montagne et j'ai téléphoné à l'entreprise 89 00:14:39,470 --> 00:14:43,570 Attendez... Quelque chose s'est passé... 90 00:14:48,720 --> 00:14:51,590 C'était avant d'arriver au village... 91 00:15:18,390 --> 00:15:20,590 Nishioka, qu'est-ce qu'il y a ? 92 00:15:23,530 --> 00:15:24,930 Nishioka ? 93 00:15:52,200 --> 00:15:56,530 Nishioka ! 94 00:17:46,730 --> 00:17:49,900 Reiko, qu'est-ce qu'il y a ? 95 00:17:53,910 --> 00:17:57,000 Oubliez ce qui s'est passé à la réception de mariage. 96 00:17:57,080 --> 00:18:02,880 Reiko, je suis là. Il n'y a rien à craindre. 97 00:19:19,880 --> 00:19:24,550 Cet idiot, Nishioka ! Tu conduis comme un fou, espèce d'idiot ivre ! 98 00:19:24,550 --> 00:19:27,680 Laissez-moi un peu de répit : c'était sa veillée ce soir. 99 00:19:27,720 --> 00:19:32,220 C'était un maladroit. Quel idiot complet ! 100 00:20:59,460 --> 00:21:01,300 Yasui ! 101 00:21:48,520 --> 00:21:52,120 Quelque chose s'est passé à Kugamura. Je peux le dire... 102 00:21:52,130 --> 00:21:57,730 Qu'est-ce que c'était ? Je m'inquiète pour toi ! 103 00:21:57,770 --> 00:22:00,470 Juste parce que deux personnes sont mortes... 104 00:22:00,540 --> 00:22:03,040 Il devait y avoir quelque chose. Même si cela semble insignifiant, dites-le-moi. 105 00:22:03,040 --> 00:22:06,770 - Il ne s'est rien passé. - Je ne te crois pas ! 106 00:22:09,820 --> 00:22:12,650 Ce n'est rien, vraiment... 107 00:22:14,120 --> 00:22:18,420 mais nous avons écrasé un petit sanctuaire avec la jeep. 108 00:22:18,490 --> 00:22:20,360 Et puis... 109 00:22:20,400 --> 00:22:23,960 Après ça, un petit garçon promenait son chien... 110 00:22:23,970 --> 00:22:27,560 Cela nous a gêné et nous l'a accidentellement écrasé. 111 00:22:28,640 --> 00:22:34,100 C'était le même garçon qui m'a bombardé avec une pierre au mariage. 112 00:22:34,140 --> 00:22:37,710 Je l'avais totalement oublié. C'était le petit frère de Kaori. 113 00:22:37,750 --> 00:22:41,240 - C'est exactement ce que je craignais. -Reiko ! 114 00:22:42,690 --> 00:22:46,520 C'est le Dieu Chien... LA MALÉDICTION DU DIEU CHIEN ! 115 00:23:10,990 --> 00:23:13,150 À Reiko Kano 116 00:23:13,190 --> 00:23:16,060 De Kaori Tarumi 117 00:23:58,580 --> 00:24:02,350 "Reiko, je suis sûr que tu es très heureuse maintenant... 118 00:24:02,380 --> 00:24:07,450 "Puisque Kano-san et vous êtes mariés et installés, Je me sens à l'aise de vous dire que je l'aimais aussi. 119 00:24:07,490 --> 00:24:11,930 "J'aurais peut-être essayé de le voler, s'il avait fréquenté quelqu'un sauf toi. 120 00:24:11,960 --> 00:24:15,460 "Je suis désolé, c'était juste une blague. 121 00:24:15,830 --> 00:24:20,170 "Je vais bientôt me marier aussi. 122 00:24:20,210 --> 00:24:23,910 "Je sais que je ne trouverai jamais le le bonheur que tu as, 123 00:24:23,910 --> 00:24:26,940 "mais j'essaierai d'être heureux d'une manière ou d'une autre" 124 00:24:35,960 --> 00:24:39,550 Je ne laisserai jamais le Dieu Chien t'attraper... 125 00:24:40,230 --> 00:24:47,070 Si le Dieu Chien doit avoir quelqu'un, que ce soit moi ! 126 00:25:03,020 --> 00:25:04,820 Chéri! 127 00:25:15,970 --> 00:25:19,600 Ce charme a été dans mon famille depuis des générations. 128 00:25:19,640 --> 00:25:22,910 Je sais que cela vous protégera de la malchance. 129 00:25:22,950 --> 00:25:25,970 Vous n'avez pas à vous inquiéter maintenant. 130 00:25:51,250 --> 00:25:57,160 Kaori, le Dieu Chien travaille à travers toi. 131 00:25:58,960 --> 00:26:04,730 Des gens sont morts à cause de cette malédiction ! 132 00:26:09,040 --> 00:26:14,940 Mais tu ne peux pas blesser Ryuji... Je t'en supplie ! 133 00:26:19,920 --> 00:26:25,220 Je me fiche de savoir à quel point tu le voulais... 134 00:26:25,220 --> 00:26:29,750 Je ne te laisserai jamais l'avoir ! 135 00:26:46,820 --> 00:26:50,180 Chérie, je vais avoir un bébé... 136 00:26:50,220 --> 00:26:53,420 Je vais lui tricoter une belle couverture. 137 00:27:31,800 --> 00:27:33,830 Reiko.... 138 00:27:52,390 --> 00:27:56,330 Regardez, c'est fini. 139 00:28:02,610 --> 00:28:04,440 Reiko.... 140 00:28:06,280 --> 00:28:08,110 Reiko ! 141 00:28:34,510 --> 00:28:38,280 Reiko est possédée par le Dieu Chien. 142 00:28:38,320 --> 00:28:41,310 Ce n'est pas quelque chose d'un médecin peut diagnostiquer et guérir. 143 00:28:41,320 --> 00:28:47,750 Maman, les malédictions des renards ou du Dieu Chien ne sont que des absurdités superstitieuses. 144 00:28:48,160 --> 00:28:52,690 Le médecin dit ses symptômes indiquent une légère hystérie. 145 00:28:52,730 --> 00:28:58,260 Mais le pouvoir de la science médicale peut la guérir... Attendez et voyez. 146 00:29:08,590 --> 00:29:10,380 Docteur ! 147 00:29:11,560 --> 00:29:13,390 Veuillez patienter... 148 00:29:15,460 --> 00:29:20,420 Tu dois me le dire. Est-ce que mon ma femme est malade ? Pouvez-vous l'aider ? 149 00:29:24,040 --> 00:29:28,370 Quel est son pronostic ? Elle semble empirer. 150 00:29:28,410 --> 00:29:32,350 Chéri! 151 00:29:34,520 --> 00:29:36,210 Reiko ! 152 00:29:36,990 --> 00:29:42,620 Je n'en peux plus ! Sortez-moi d'ici ! Je veux sortir ! 153 00:29:46,630 --> 00:29:50,130 Bus pour Kami Kuga 154 00:30:49,310 --> 00:30:51,710 Reiko.... 155 00:31:01,450 --> 00:31:04,890 Je ne veux pas que tu la fasses restez dans l'entrepôt ! 156 00:31:52,680 --> 00:31:57,310 - J'exige de savoir d'où vous venez. - De Fukatani. 157 00:31:57,350 --> 00:31:59,450 Où dans Fukatani? 158 00:31:59,490 --> 00:32:05,330 La maison Tarumi... Le clan Tarumi. 159 00:32:05,360 --> 00:32:10,460 - Pourquoi as-tu maudit cette jeune fille ? - À cause de la haine. 160 00:32:10,500 --> 00:32:13,200 Quelle est la cause de cette haine ? 161 00:32:14,080 --> 00:32:18,710 Votre mari a détruit le petit sanctuaire. 162 00:32:18,780 --> 00:32:25,050 - C'est tout ? - Il a tué un chien. 163 00:32:25,060 --> 00:32:28,120 - Alors tu as déclenché la malédiction ? - Je l'ai fait. 164 00:32:28,160 --> 00:32:33,160 Balivernes! Vous n'avez rien à faire ici ! 165 00:32:35,600 --> 00:32:38,130 Je vais te donner à manger... 166 00:32:38,200 --> 00:32:41,540 Sortez ! Sortir! 167 00:33:31,170 --> 00:33:33,800 Je veux du riz et des haricots rouges... 168 00:33:33,840 --> 00:33:37,670 Je partirai si tu me donnes du riz et des haricots rouges ! 169 00:36:18,170 --> 00:36:20,830 Ces fils de pute ! 170 00:36:27,610 --> 00:36:30,480 La malédiction semble avoir été levée. 171 00:36:30,520 --> 00:36:33,750 Nous n'aurions pas pu le faire sans vous. 172 00:36:40,060 --> 00:36:43,760 Ce soir, ça semble terriblement calme... 173 00:36:51,380 --> 00:36:55,940 Cela devrait être la dernière neige avant le printemps. 174 00:37:46,340 --> 00:37:54,340 Tu penses que tu peux te débarrasser de moi si facilement ? 175 00:37:56,050 --> 00:38:01,050 Je t'envie... 176 00:38:01,090 --> 00:38:05,860 Je voulais ton mari. 177 00:38:09,470 --> 00:38:14,410 Tu es pur, je suis souillé... 178 00:38:14,440 --> 00:38:19,280 Qui a décidé qu’il en serait ainsi ? 179 00:38:19,750 --> 00:38:25,740 Je pensais que tu étais mon meilleur ami... 180 00:38:25,790 --> 00:38:32,020 Mais dans ton cœur tu pensais J'étais le Dieu Chien ! 181 00:38:33,230 --> 00:38:37,460 L'agonie! L'agonie! 182 00:38:38,870 --> 00:38:45,680 Tu penses que je peux pardonner ça !? 183 00:38:45,710 --> 00:38:48,810 Bon sang ! C'est un scandale ! 184 00:39:44,780 --> 00:39:51,090 Je t'ai enfin fait mienne. 185 00:39:51,120 --> 00:39:55,030 Il est tout à moi maintenant ! 186 00:40:00,130 --> 00:40:02,700 Je t'ai chassé ! 187 00:40:09,350 --> 00:40:13,610 Sortez d'elle ! Sortez d'elle ! 188 00:41:12,620 --> 00:41:14,150 Reiko ! 189 00:41:18,560 --> 00:41:23,400 Reiko ! 190 00:41:26,470 --> 00:41:34,470 Chérie... je veux y retourner à Tokyo... 191 00:41:37,120 --> 00:41:40,380 À votre domicile. 192 00:41:41,820 --> 00:41:46,230 Reiko, c'est moi... je suis là ! 193 00:42:16,070 --> 00:42:22,700 Je te ramène à Tokyo ! Revenons à Tokyo ! 194 00:42:27,280 --> 00:42:29,470 Reiko ! 195 00:42:53,140 --> 00:43:01,140 Jeune fille, tu ne peux pas être une épouse... 196 00:43:03,490 --> 00:43:07,490 si tu pleures. 197 00:43:07,490 --> 00:43:13,400 Ton magnifique kimono rouge... 198 00:43:13,400 --> 00:43:21,400 recouvert d'un voile blanc... Avec un voile blanc. 199 00:43:23,180 --> 00:43:29,780 Boo-hoo, qu'est-ce qui te rend si triste ? 200 00:43:29,820 --> 00:43:36,630 La pluie tombe sur un bouton floral... 201 00:44:57,960 --> 00:44:59,430 Arrêtez ça ! 202 00:45:03,870 --> 00:45:05,990 Merde! 203 00:45:10,440 --> 00:45:13,210 Arrêtez ça ! Arrêt! 204 00:45:13,240 --> 00:45:16,440 Qu'est-ce que tu fais, idiot ?! 205 00:45:36,340 --> 00:45:37,970 Attendez... 206 00:46:37,010 --> 00:46:38,780 Kaori! 207 00:46:43,420 --> 00:46:46,250 Vous venez de la société minière... 208 00:46:46,290 --> 00:46:50,090 Peu importe combien de fois tu viens, ma réponse ne va pas changer. 209 00:46:50,130 --> 00:46:53,190 Tu ne vas pas toucher ma montagne ! 210 00:46:55,200 --> 00:46:58,070 Ce n'est pas pour ça que je suis ici... 211 00:46:59,310 --> 00:47:02,540 Je voulais enfin te rencontrer. 212 00:47:03,680 --> 00:47:08,620 Ma femme est morte de la malédiction du Dieu Chien. 213 00:47:09,320 --> 00:47:14,050 Pourquoi invoquez-vous le Dieu Chien sur des gens que tu ne connais même pas ? 214 00:47:14,490 --> 00:47:19,090 Pourquoi jetez-vous des malédictions sur des innocents ? 215 00:47:19,130 --> 00:47:24,300 Alors tu es le mari de Reiko ? 216 00:47:27,170 --> 00:47:32,910 Même un citadin comme toi croit au Dieu Chien ? 217 00:47:36,350 --> 00:47:40,310 Je suppose que, étant donné la façon dont votre femme est morte, 218 00:47:40,350 --> 00:47:44,290 tu n'avais pas d'autre choix que de croire. 219 00:47:44,590 --> 00:47:50,690 Peu importe ce que je crois, ma femme est morte. 220 00:47:54,370 --> 00:47:58,170 C'était une bonne fille... 221 00:47:58,210 --> 00:48:02,550 Ma Kaori la connaissait bien. 222 00:48:04,050 --> 00:48:09,650 Mais ma fille est aussi la victime ici... 223 00:48:10,190 --> 00:48:12,920 Après tout ce bruit autour de la malédiction, 224 00:48:12,930 --> 00:48:16,490 la famille de son mari l'a chassée, et elle a dû revenir ici. 225 00:48:53,210 --> 00:48:54,940 Chéri... 226 00:48:56,650 --> 00:49:00,140 Pourquoi ne nettoies-tu pas cette porcherie ?! 227 00:49:00,180 --> 00:49:02,450 Reiko est morte et partie maintenant ! 228 00:49:52,350 --> 00:49:55,180 Bon sang, Dieu Chien ! 229 00:50:02,830 --> 00:50:04,820 Ryuji. 230 00:50:09,430 --> 00:50:11,370 Entrez. 231 00:50:13,500 --> 00:50:17,100 Les Tarumis ne sont pas de mauvaises personnes. 232 00:50:17,140 --> 00:50:19,580 J'espère que vous ne le pensez pas. 233 00:50:20,410 --> 00:50:24,010 Ils ne jetteraient pas de malédiction elle pour la tuer. 234 00:50:24,080 --> 00:50:29,680 Ecoute, Isamu est mon ami et Reiko a toujours été gentil avec notre famille. 235 00:50:29,960 --> 00:50:34,090 Ne restez pas sur le pas de la porte, entrez. 236 00:50:34,130 --> 00:50:37,760 Le père d'Isamu a dit que tu ne pouvais pas avoir les rochers brillants, n'est-ce pas ? 237 00:50:37,800 --> 00:50:41,740 C'est parce qu'il sait qu'ils peuvent être utilisé pour fabriquer des bombes atomiques. 238 00:50:45,240 --> 00:50:51,450 Si c'est tout ce à quoi ça sert, il vaut mieux le laisser reposer dans le sol. 239 00:50:54,190 --> 00:50:56,380 Vous avez peut-être raison. 240 00:50:56,420 --> 00:50:58,950 Bonne nuit. 241 00:51:01,860 --> 00:51:05,100 Par une nuit au clair de lune, 242 00:51:05,130 --> 00:51:09,570 la taupe creuse sa tombe en silence. 243 00:51:09,610 --> 00:51:14,270 Corbeau 'croa, croa', brûle la montagne. 244 00:51:14,310 --> 00:51:18,770 Le temps sera beau demain... 245 00:51:33,070 --> 00:51:37,630 Vous pouvez voir comment l'uranium brille lorsqu'il est exposé à la lumière ultraviolette. 246 00:51:37,670 --> 00:51:41,080 M. Kenmochi, je peux voir pourquoi vous êtes tellement intéressé par ce truc. 247 00:51:41,110 --> 00:51:44,080 Je ne l'aime pas parce que c'est beau, 248 00:51:44,110 --> 00:51:49,210 Je l'aime parce qu'il a le potentiel d'être une source d’énergie importante pour le pays. 249 00:51:49,250 --> 00:51:51,280 Ce sera une excellente source de de la richesse pour Kugamura également... 250 00:51:51,290 --> 00:51:54,090 J'espère qu'en tant que maire du village, vous comprenez cette intervention administrative... 251 00:51:54,090 --> 00:51:57,060 peut être nécessaire de traiter les opposition de la famille Tarumi. 252 00:51:57,060 --> 00:52:00,500 OK, je comprends déjà. Les hommes de le village n'aura pas à partir... 253 00:52:00,530 --> 00:52:03,990 pour la ville après la récolte pour chercher du travail, tout cela grâce à la société minière. 254 00:52:09,010 --> 00:52:11,740 Vite, par ici ! 255 00:52:14,050 --> 00:52:18,080 Ici! 256 00:52:48,060 --> 00:52:49,890 La méthode est simple... 257 00:52:49,960 --> 00:52:53,160 Nous versons de l'acide sulfurique dans le trou et récupérer le liquide au fur et à mesure qu'il s'écoule. 258 00:52:53,200 --> 00:52:55,760 Ensuite, nous récupérons l'uranium du liquide de ruissellement. 259 00:52:55,800 --> 00:52:59,130 Cette méthode ne demande pas beaucoup de travail et peut être utilisé pour accéder aux zones du les miens qui sont difficiles d'accès. 260 00:52:59,140 --> 00:53:01,870 Je pense que c'est idéal pour le projet à venir. 261 00:53:01,870 --> 00:53:08,610 Le seul problème est que l'acide sulfurique pourrait s'infiltrer dans l'approvisionnement en eau du village. 262 00:53:08,650 --> 00:53:13,490 Naah, en regardant la géographie du pays, Je ne vois pas comment cela pourrait arriver. 263 00:53:13,520 --> 00:53:17,550 - Certainement, monsieur. - Eh bien, alors. C'est réglé. 264 00:53:30,840 --> 00:53:33,070 Poursuivre! 265 00:53:36,520 --> 00:53:39,920 - Ça a marché ! - Ça a marché ! 266 00:53:43,590 --> 00:53:47,150 OK, tout le monde. Acclamations! 267 00:53:47,190 --> 00:53:49,060 Acclamations! 268 00:58:12,750 --> 00:58:20,490 Tais-toi, tais-toi. 269 00:58:20,520 --> 00:58:27,990 Tais-toi, tais-toi. 270 00:58:28,030 --> 00:58:35,700 Esprit de la montagne, esprit de la vallée... 271 00:58:35,740 --> 00:58:43,740 Esprits des dieux, taisez-vous. 272 00:59:12,290 --> 00:59:14,220 M. Kenmochi ! 273 00:59:17,090 --> 00:59:21,460 Quoi!? Mon gendre a été ensorcelé par cette femme rejetée par son mari ! 274 00:59:21,500 --> 00:59:25,160 Hé tout le monde, venez ici ! 275 01:00:33,950 --> 01:00:38,450 - Tu te sens mieux ? - Je vais bien. 276 01:00:45,600 --> 01:00:48,030 Fermez-le ! 277 01:00:48,070 --> 01:00:51,730 Fermez-le ! Fermez si éteint ! 278 01:01:00,580 --> 01:01:04,080 Fermez le Dieu Chien ! 279 01:01:06,390 --> 01:01:08,410 Fermez-le ! 280 01:01:08,490 --> 01:01:11,120 Fermez le Dieu Chien ! 281 01:01:09,290 --> 01:01:12,760 {\an6}Ryusaku Tarumi 282 01:01:13,260 --> 01:01:16,290 Mon Dieu, ça sent ! 283 01:01:18,940 --> 01:01:23,880 Il y a une vieille légende dont tu peux te débarrasser d'une malédiction en y jetant des excréments humains. 284 01:01:23,910 --> 01:01:26,900 Je suppose qu'ils le croient. 285 01:01:29,980 --> 01:01:35,420 N'y allez pas ! Qui sait quoi ils vont te faire ? 286 01:01:35,460 --> 01:01:38,990 Elle a raison : le festival, c'est ce soir... 287 01:01:39,030 --> 01:01:45,770 et ils sont tous fous de boisson. Mieux vaut ne pas sortir ce soir. 288 01:01:50,980 --> 01:01:56,710 Chassez les mauvais esprits, fermez-les... 289 01:03:51,550 --> 01:03:53,040 Kaori.... 290 01:03:56,730 --> 01:03:58,490 Kaori! 291 01:04:27,560 --> 01:04:29,730 Merci. 292 01:05:09,710 --> 01:05:15,450 Je t'ai... toujours aimé. 293 01:05:22,300 --> 01:05:25,730 Je t'ai toujours aimé... 294 01:05:25,770 --> 01:05:27,760 Je t'ai aimé. 295 01:05:49,360 --> 01:05:54,560 Donc, vous ne pouvez pas oublier Reiko après tout. 296 01:05:55,100 --> 01:05:58,330 Non, ce n'est pas ça... 297 01:06:00,910 --> 01:06:07,940 Si Reiko savait que toi et moi finirions... 298 01:06:12,760 --> 01:06:14,520 Au revoir. 299 01:06:44,430 --> 01:06:47,730 REIKO! 300 01:07:25,310 --> 01:07:29,510 C'est terrible ! Le puits a été empoisonné ! 301 01:07:31,080 --> 01:07:34,850 Docteur, par ici ! Ici! Dépêchez-vous! 302 01:08:09,200 --> 01:08:14,070 Grand-mère et grand-père sont morts en même temps. 303 01:08:14,540 --> 01:08:18,060 J'ai entendu dire que les puits ont tous ont été empoisonnés. 304 01:08:18,110 --> 01:08:20,770 Des gens meurent à droite et à gauche. 305 01:08:20,810 --> 01:08:23,210 L'eau des puits ? 306 01:08:24,550 --> 01:08:27,710 Avez-vous passé la nuit chez Tarumi ? 307 01:08:28,420 --> 01:08:32,980 Oui. Il n'y avait aucun moyen de venir à la maison hier soir. 308 01:08:33,630 --> 01:08:37,460 Je suis désolé d'avoir été absent quand les choses ont été si difficiles pour toi. 309 01:08:37,500 --> 01:08:41,990 Ils veulent du sang pour ce que tu as fait. 310 01:08:42,070 --> 01:08:45,530 Tu ferais mieux de te surveiller. 311 01:09:09,540 --> 01:09:12,010 Où est Kaori ? 312 01:10:41,380 --> 01:10:44,580 Qu'est-ce qui ne va pas? 313 01:10:44,620 --> 01:10:49,890 Monsieur, le solvant est entré dans... 314 01:10:50,160 --> 01:10:54,120 Quoi ?! Mais c'est... 315 01:10:58,200 --> 01:11:00,690 Ce n'est pas possible ! 316 01:11:00,740 --> 01:11:05,040 Il doit avoir été connecté d'une manière ou d'une autre avec les eaux souterraines. 317 01:11:05,510 --> 01:11:07,910 Nous devons arrêter la production immédiatement ! 318 01:11:07,950 --> 01:11:10,540 Tu ne dois pas souffler un mot de cela à n'importe qui... 319 01:11:11,380 --> 01:11:15,580 - Pas un mot. - Monsieur! 320 01:11:20,060 --> 01:11:22,890 Mako, qu'est-ce qu'il y a ? 321 01:11:23,660 --> 01:11:26,260 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 322 01:11:26,300 --> 01:11:28,670 Isamu et sa famille sont en difficulté... 323 01:11:28,700 --> 01:11:31,700 Ces hommes avec les vélos sont entrés par effraction, porter des armes ! 324 01:11:31,740 --> 01:11:33,230 Qu'est-ce que c'est? 325 01:11:33,280 --> 01:11:37,270 Les villageois sont convaincus que Les Tarumis ont empoisonné les puits. 326 01:11:37,310 --> 01:11:39,710 Nous devons faire quelque chose pour les arrêter. 327 01:11:39,750 --> 01:11:41,720 Je leur dirai la vérité... 328 01:11:41,750 --> 01:11:44,240 Ils s'arrêteront une fois qu'ils entendront la vérité ! Mako, allons-y ! 329 01:11:44,290 --> 01:11:46,020 Attends, tu ne peux pas y aller ! 330 01:11:46,060 --> 01:11:49,720 Monsieur, laissez-moi partir, c'est une question de la vie et de la mort ! 331 01:11:49,760 --> 01:11:54,160 Oubliez ça ! 332 01:11:54,170 --> 01:11:57,800 L'eau du puits n'était pas de notre faute... 333 01:11:57,840 --> 01:12:03,540 C'est exactement ce que disaient les villageois : quelqu'un a empoisonné les puits ! 334 01:12:04,680 --> 01:12:06,410 Mako, allons-y ! 335 01:12:07,520 --> 01:12:10,580 - Cette façon est plus rapide ! - D'ACCORD! 336 01:17:33,840 --> 01:17:37,510 - Dépose des équipements miniers terminée ! - Droite! 337 01:17:37,510 --> 01:17:41,040 - Ensuite, on démonte les bâtiments principaux ! - Compris! 338 01:18:10,920 --> 01:18:14,650 Mako ! 339 01:18:14,690 --> 01:18:17,850 Tous les jours, où cet enfant aurait-il pu aller ? 340 01:18:55,940 --> 01:18:58,670 Mako ! 341 01:19:00,150 --> 01:19:02,640 Mako ! 342 01:19:14,230 --> 01:19:20,570 Maintenant, je vais devenir le Dieu Chien... 343 01:19:21,070 --> 01:19:26,510 et dissiper cette malédiction une fois pour toutes. 344 01:19:34,050 --> 01:19:40,390 Malédiction du chien Dieu viens à moi... 345 01:19:40,430 --> 01:19:46,460 Viens à moi et maudis ce village. 346 01:19:47,040 --> 01:19:55,040 Maudit soit ce village, jusqu'à la dernière génération ! 347 01:20:34,060 --> 01:20:38,290 Mako ! 348 01:20:52,580 --> 01:20:55,450 - Elle va céder ! - Sortons d'ici ! 349 01:20:57,690 --> 01:20:58,810 Ça va s'effondrer ! Sortir! 350 01:21:42,740 --> 01:21:44,730 Que veux-tu? 351 01:21:46,210 --> 01:21:52,210 Effacez cet air suffisant de votre visage... 352 01:21:52,250 --> 01:21:56,090 Vous avez tué une mère et ses enfants. 353 01:21:56,120 --> 01:21:58,990 De quoi diable parle-t-il ? Savez-vous? 354 01:21:59,030 --> 01:22:01,190 Je ne joue pas à des jeux ! 355 01:22:02,100 --> 01:22:07,830 Le père de famille tu tué t'a maudit, 356 01:22:07,870 --> 01:22:12,830 votre gang et tout le monde village avant sa mort. 357 01:22:12,880 --> 01:22:15,640 Vous parlez comme un imbécile. Nous sommes sortis d'ici. 358 01:22:16,880 --> 01:22:18,750 Pas si vite ! 359 01:22:20,120 --> 01:22:25,490 Cette épée appartenait au père. 360 01:22:29,560 --> 01:22:37,490 Vous allez vous rendre... que cela vous plaise ou non. 361 01:23:19,390 --> 01:23:22,760 je pensais que tu étais allé sur le site de l'accident en montagne ? 362 01:23:22,790 --> 01:23:25,290 Je vous l'expliquerai plus tard. 363 01:23:26,570 --> 01:23:30,030 Cet homme était complice d'un meurtre... 364 01:23:30,100 --> 01:23:35,010 Laissez-le rester ici pendant un moment - le poste de police n'est pas sûr. 365 01:23:35,040 --> 01:23:39,610 Officier, dépêchez-vous et appelez commissariat de police ! 366 01:23:40,380 --> 01:23:41,910 Maintenant! 367 01:23:50,190 --> 01:23:55,130 Bonjour... La ligne est coupée. 368 01:23:58,440 --> 01:24:02,270 - Père! Même toi... - Tu es dépassé, mon garçon. 369 01:24:02,310 --> 01:24:05,870 - Et le poison dans le puits !? - Silence! Je sais tout ça... 370 01:24:05,910 --> 01:24:09,650 Je n'aurais pas pu m'arrêter autrement la colère des villageois contre le Dieu Chien. 371 01:24:09,680 --> 01:24:14,380 - C'était la raison !? - Je l'ai fait pour toi ! 372 01:24:17,330 --> 01:24:22,030 Tout est à l'envers ! 373 01:24:22,070 --> 01:24:28,530 Je quitte mon travail ! Je vais tout exposer ! 374 01:24:32,040 --> 01:24:36,140 Mère, cache-toi pour l'instant. Donne-moi les clés de l'entrepôt ! 375 01:24:36,180 --> 01:24:40,420 Non, Ryûji ! N'importe où sauf à l'entrepôt ! 376 01:24:41,350 --> 01:24:43,650 Attendez juste une seconde. 377 01:24:43,690 --> 01:24:46,920 Tu ne donnes pas mon fils à la police. 378 01:24:46,960 --> 01:24:50,990 Bien sûr que non. je parlais justement l'affaire avec mon gendre. 379 01:25:00,210 --> 01:25:01,980 Montez! 380 01:25:05,920 --> 01:25:09,080 Ryuichi, la vérité est... 381 01:25:09,120 --> 01:25:11,820 Arrêtez, restez en dehors de cet entrepôt ! 382 01:25:24,270 --> 01:25:28,340 Ryuichi, reste en retrait ! 383 01:25:56,850 --> 01:25:58,250 Mère! 384 01:26:01,320 --> 01:26:04,310 Laissez-la partir! Laissez-la partir! 385 01:26:23,340 --> 01:26:25,180 Shinichi ! 386 01:26:25,850 --> 01:26:27,340 Sawa! 387 01:26:30,650 --> 01:26:32,280 Sawa! 388 01:26:39,160 --> 01:26:41,900 - Attention! - Ne tirez pas ! 389 01:27:05,400 --> 01:27:07,300 Père! 390 01:27:13,440 --> 01:27:16,310 Père! Père! 391 01:27:16,340 --> 01:27:21,440 La vérité est que c'est notre fils aîné... 392 01:27:21,480 --> 01:27:27,010 C'est le Dieu Chien qui a créé il est fou dans la tête. 393 01:27:27,660 --> 01:27:34,890 Ils nous ont maudits quand j'ai pris cette terre, qui avait servi de garantie pour un prêt. 394 01:27:34,930 --> 01:27:42,340 Sa mère a pleuré et est morte pour l'élever. 395 01:27:43,040 --> 01:27:48,640 Le Dieu Chien était la cause de toute notre misère 396 01:27:49,920 --> 01:27:55,290 Nous ne pouvions pas le faire savoir aux gens nous avons eu un fils si misérable. 397 01:27:56,090 --> 01:28:00,430 Je voulais le protéger. 398 01:28:02,630 --> 01:28:04,930 Puis Sawa est arrivée... 399 01:28:04,970 --> 01:28:07,830 Elle a eu Reiko, puis Mako... 400 01:28:07,870 --> 01:28:15,440 Je ne pouvais pas lui parler de Shinichi. 401 01:28:16,180 --> 01:28:18,580 Pouvez-vous comprendre ? 402 01:28:19,150 --> 01:28:24,420 Reiko est morte d'une mort si horrible... 403 01:28:24,460 --> 01:28:28,950 Tout cela à cause du Dieu Chien ! 404 01:28:30,060 --> 01:28:37,840 Et, à la fin, le Dieu Chien même J'ai pris mon fils unique pour me venger. 405 01:28:38,510 --> 01:28:46,510 Ryuichi... Mako... S'il vous plaît, prenez soin de Mako. 406 01:29:28,770 --> 01:29:30,830 Reiko ! 407 01:31:14,330 --> 01:31:15,950 Mako ! 408 01:31:25,310 --> 01:31:31,180 Vous avez volé ce village de tout ce qu'il a ! 409 01:31:31,210 --> 01:31:36,080 Prends tout ! Tu es maudit ! 410 01:31:36,120 --> 01:31:42,550 Quittez cet endroit ! Sortez d'ici maintenant ! 411 01:31:43,060 --> 01:31:49,000 Qui es-tu?! Vous avez possédé Mako ! Qui es-tu! 412 01:32:04,690 --> 01:32:08,280 Chérie, j'ai mal ! 413 01:32:08,330 --> 01:32:14,290 C'est sûrement vous qui nous avez trahis. 414 01:32:14,330 --> 01:32:18,400 Maintenant tu aimes Kaori ! 415 01:32:18,440 --> 01:32:23,140 - Comme c'est odieux ! Comme c'est odieux ! -Reiko ! 416 01:32:25,280 --> 01:32:31,690 Je t'ai aimé jusqu'à ce que ça me rende fou. 417 01:32:31,720 --> 01:32:35,020 C'est exaspérant ! 418 01:32:35,590 --> 01:32:42,020 Je ne peux pas trouver la paix dans la prochaine vie. 419 01:32:46,770 --> 01:32:51,670 Vous avez tout pris à cette famille... 420 01:32:51,680 --> 01:32:56,210 Vous avez tout pris. 421 01:32:56,220 --> 01:33:01,380 Maudit homme ! Va-t-en avant que je te tue ! 422 01:33:05,800 --> 01:33:09,630 C'était ma faute... 423 01:33:12,570 --> 01:33:18,070 Mais je n'irai pas. Mako est toujours là. 424 01:33:18,510 --> 01:33:21,640 Mako n'est pas un monstre comme toi ! 425 01:33:21,950 --> 01:33:26,510 Je ne quitterai jamais cette maison, 426 01:33:26,950 --> 01:33:30,250 jusqu'à ce que tu ramènes Mako ! 427 01:33:30,290 --> 01:33:37,060 Alors j'aurai plaisir à te regarder souffre avant de mourir ! 428 01:33:41,240 --> 01:33:44,970 Meurs, maudit ! 429 01:34:24,990 --> 01:34:26,420 Mako ! 430 01:35:12,450 --> 01:35:19,750 Mako ! Où est-elle !? 431 01:37:47,100 --> 01:37:53,270 Mako, attends encore un peu ! 432 01:38:37,660 --> 01:38:39,290 Mako ? 433 01:38:50,270 --> 01:38:55,340 Mako ! Ne meurs pas ! Mako ! 434 01:39:08,460 --> 01:39:14,130 Tu vas me quitter aussi ! 435 01:40:04,430 --> 01:40:06,230 Reiko.... 436 01:40:08,670 --> 01:40:12,700 Il n'y a pas que toi... 437 01:40:14,810 --> 01:40:18,410 Je suis aussi responsable de la mort de Mako. 438 01:40:25,990 --> 01:40:31,950 Mako... s'il te plaît, pardonne-moi. 439 01:41:28,970 --> 01:41:33,870 Esprit de Shinichi Kenmochi Esprit de Kozo Kenmochi Esprit de Sawa Kenmochi 440 01:42:06,910 --> 01:42:09,140 Ryûichi... 441 01:42:39,020 --> 01:42:42,040 Ryûichi ! 442 01:43:00,880 --> 01:43:08,050 LA FIN Traduction par Scannon et Kozue « Chronométrage » par lordretsudo