1
00:02:43,831 --> 00:02:47,126
Okay, mine damer og herrer,
walkabout creek hotel.

2
00:02:47,585 --> 00:02:49,837
Sidste chance for en forkølelse
før vi rammer outbacken.

3
00:02:53,466 --> 00:02:55,843
Goddag, alle sammen. Jeg er din værtinde.

4
00:02:56,385 --> 00:02:58,888
Du kan kalde mig Ruby
eller kærlighed eller noget,

5
00:02:59,096 --> 00:03:00,514
men aldrig for sent til morgenmad.

6
00:03:04,393 --> 00:03:06,187
Og hvad er jeres fornøjelse, folkens?

7
00:03:06,437 --> 00:03:08,981
Gin og tonic, tak,
og en pimm's til damen.

8
00:03:09,065 --> 00:03:10,358
"G" og "t" og en pimm's.

9
00:03:15,696 --> 00:03:17,907
Nej, jeg bad om en gin og tonic
og en pimm's.

10
00:03:18,532 --> 00:03:20,534
Ja, det kan ikke skade at spørge.

11
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
- Et par øl vil være fint.
- Det er billetten, gamle kammerat.

12
00:03:30,127 --> 00:03:32,004
- Hej, guldklump.
- Goddag, sagsøge.

13
00:03:33,130 --> 00:03:36,175
- Hvor er Mick?
- Vi fik et panikopkald fra rangers.

14
00:03:37,009 --> 00:03:40,679
De fik øje på en kæmpe krokodille
i tarrabool svømmehul.

15
00:03:41,222 --> 00:03:45,935
Faktisk smed vi en mønt
for at se, hvem der ville fange den, og Mick vandt.

16
00:03:46,227 --> 00:03:48,646
- Han gik efter det alene, gjorde han?
- Nej.

17
00:03:48,729 --> 00:03:50,523
Jacko Jacksons
vil møde ham derude.

18
00:03:51,232 --> 00:03:52,233
Og Jacko, som du ved,

19
00:03:52,316 --> 00:03:54,252
er den næstbedste krokodillemand
på territoriet.

20
00:03:54,276 --> 00:03:55,486
Så du har ingen bekymringer, skat.

21
00:03:55,611 --> 00:03:58,948
Nå, min eneste bekymring er, at jeg har brug for Mick
at hente Mikey efter skole.

22
00:03:59,031 --> 00:04:00,157
Jeg fortæller Mick for dig.

23
00:04:00,616 --> 00:04:03,416
Hvis han bliver bundet op med den krokodille,
Jeg henter selv den unge fyr.

24
00:04:03,494 --> 00:04:04,578
Tak.

25
00:04:04,662 --> 00:04:07,289
Det troede jeg, du var
den næstbedste krokodillejæger.

26
00:04:07,373 --> 00:04:10,584
- Nå, ja.
- Åh, han er bare beskeden.

27
00:04:11,085 --> 00:04:12,378
Han er en af ​​de bedste, du ved.

28
00:04:16,048 --> 00:04:20,428
Hej, sagsøge. Hvis der nogensinde sker noget
til Mick, jeg kommer og bejler.

29
00:04:22,304 --> 00:04:24,390
Nå, lad os bare håbe
der sker ikke noget med Mick.

30
00:04:45,286 --> 00:04:48,456
Hvor er du nu, din store grimme fjols?

31
00:05:08,350 --> 00:05:09,685
Det her er så godt som det bliver.

32
00:05:31,290 --> 00:05:33,959
Kom nu. Kom til onkel Mick.

33
00:05:38,380 --> 00:05:39,423
Store...

34
00:05:42,426 --> 00:05:43,427
Store...

35
00:05:45,679 --> 00:05:46,680
Stor fejltagelse.

36
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Åh, shit.

37
00:06:30,933 --> 00:06:34,186
- Goddag, Mick.
- Goddag, Jacko.

38
00:06:35,854 --> 00:06:37,064
Hvad laver du deroppe?

39
00:06:37,815 --> 00:06:40,776
Ah, sidder bare heroppe,
tænker på en ny karriere, makker.

40
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Hvor er din båd?

41
00:06:48,200 --> 00:06:49,243
På bunden.

42
00:06:51,328 --> 00:06:54,999
- Hvordan skete det?
- Croc trak den under.

43
00:06:55,666 --> 00:06:56,834
trak den under?

44
00:07:00,421 --> 00:07:01,422
Hvor stor var den?

45
00:07:09,722 --> 00:07:10,806
Så stort.

46
00:07:14,435 --> 00:07:15,436
Hvad nu?

47
00:07:16,520 --> 00:07:20,566
Nå, nu kravler vi i land
og gå til plan "."B

48
00:07:26,238 --> 00:07:27,239
Bevæg dig ikke.

49
00:07:30,909 --> 00:07:32,995
Nå, det kunne være værre, makker.

50
00:07:33,370 --> 00:07:35,539
Åh, ja? Hvordan er det, Mick?

51
00:07:36,457 --> 00:07:38,584
Nå, nogen kunne se os heroppe,

52
00:07:38,709 --> 00:07:41,337
op i træet,
overlistet af en blodig krokodille.

53
00:07:52,181 --> 00:07:54,581
Kvinde: Så hjælp mig gud, hvis jeg ser en slange,
Jeg falder død.

54
00:07:57,770 --> 00:08:00,731
Hvordan skal de fange en krokodille
deroppe i træet?

55
00:08:02,691 --> 00:08:06,862
Så hvilken er den næstbedste
krokodillejæger i landet?

56
00:08:09,156 --> 00:08:11,742
Okay alle sammen
vi har en stram tidsplan her.

57
00:08:11,825 --> 00:08:14,662
Vi må hellere blive ved med at bevæge os.
Vil ikke forstyrre jægerne.

58
00:08:15,829 --> 00:08:17,373
Tilbage på bussen, tak, folkens.

59
00:08:19,583 --> 00:08:20,626
Det er vejen.

60
00:08:28,175 --> 00:08:30,761
Forbandet guldklump. Fantastisk, eh, makker?

61
00:08:31,720 --> 00:08:34,348
To bedste krokodillejægere
i hele det nordlige territorium, ikke?

62
00:08:35,557 --> 00:08:36,558
Ja.

63
00:08:38,102 --> 00:08:40,182
Vi ligner
et par rigtige pelikaner, ikke?

64
00:09:03,961 --> 00:09:06,964
Du ved, hvad jeg hader ved crocs,
makker? De har fået ben. Kom nu.

65
00:09:11,051 --> 00:09:13,637
Åh, husk de gode gamle dage
når vi bare plejede at skyde dem?

66
00:09:14,722 --> 00:09:16,473
Ja. Ja, makker,

67
00:09:17,349 --> 00:09:20,144
men hvis der ikke var flere crocs,
de ville ikke have brug for jægere.

68
00:09:20,394 --> 00:09:24,773
Åh, de ville have brug for jægere.
For at holde styr på de vilde grise.

69
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Svin? Åh, ikke det samme.

70
00:09:28,444 --> 00:09:31,905
Jeg vil ikke have, at mit barn siger,
"der går min far, grisedundee."

71
00:09:33,532 --> 00:09:35,325
Vil du være kendt som
svinekød Jackson?

72
00:09:35,409 --> 00:09:36,410
Nå, nej.

73
00:09:37,411 --> 00:09:40,622
Næh, vi har brug for crocs, makker.
De gør os til nogle.

74
00:09:41,623 --> 00:09:44,376
Uden dem er vi bare
et par gamle bushwhackers

75
00:09:44,460 --> 00:09:45,878
med bidemærker på vores ben.

76
00:09:47,004 --> 00:09:49,173
Vi henter ham i morgen. Samme tid.

77
00:09:49,381 --> 00:09:52,301
Hej, jeg kendte en svinefarmer
kaldt porker o'brien engang.

78
00:09:52,384 --> 00:09:55,220
Hah! Du ved
hvorfor kaldte de ham svinekød?

79
00:10:02,102 --> 00:10:05,189
Jeg hader det, når han gør det.
Giver mig kryb.

80
00:10:23,499 --> 00:10:24,666
- Tak, makker.
- Ingen bekymringer.

81
00:10:34,009 --> 00:10:36,428
Så du kom ud af det træ
okay, ikke?

82
00:10:38,597 --> 00:10:40,766
Hvordan kunne du det
ved det måske allerede?

83
00:10:42,142 --> 00:10:45,604
Mit folk har måder at tale på
som ingen hvid mand kan forstå.

84
00:10:47,648 --> 00:10:50,651
Arthur, du er så fuld af lort.

85
00:10:52,110 --> 00:10:53,987
Nej, det er en slags mental telepati, ikke?

86
00:10:54,363 --> 00:10:55,614
Ja, mentalt, okay.

87
00:10:57,658 --> 00:11:01,745
Ah, jeg tror, vi har lige fundet ud af det
hvem af os er den hvide mand.

88
00:11:02,120 --> 00:11:03,163
Ja?

89
00:11:05,415 --> 00:11:06,583
Ja, jeg hørte om det.

90
00:11:09,086 --> 00:11:11,839
Ja, han står
lige ved siden af mig nu.

91
00:11:12,548 --> 00:11:16,301
- Åh, fantastisk.
- Ja, okay. Ja, senere.

92
00:11:18,804 --> 00:11:21,056
- Så laver du et show i aften?
- Ja.

93
00:11:22,057 --> 00:11:25,060
Har allerede lavet matinéen.
Man skal holde turisterne glade, ikke?

94
00:11:26,103 --> 00:11:28,303
Nå, kammerat, i disse dage
de er vores brød og smør.

95
00:11:29,356 --> 00:11:31,483
Det er sådan set, hvad vi er nu
i det 20. århundrede...

96
00:11:32,192 --> 00:11:33,193
Turistattraktioner.

97
00:11:34,570 --> 00:11:36,488
Som de siger,
"det er show business, makker."

98
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Forresten, Mick,

99
00:11:39,491 --> 00:11:41,076
it's the 21st century, mate.

100
00:11:41,577 --> 00:11:43,287
Oh, yeah, I... I knew that.

101
00:11:48,417 --> 00:11:49,918
Vi ses, kunst. Vi ses senere.

102
00:11:50,210 --> 00:11:51,545
- Vi ses, Troy.
- Vi ses, Mikey.

103
00:11:51,753 --> 00:11:53,046
- Vil du ud og fiske?
- Ja.

104
00:11:57,885 --> 00:12:00,929
- So, what did you learn today?
- Åh, bare skoleting.

105
00:12:01,680 --> 00:12:03,015
But we had an earthquake video,

106
00:12:03,098 --> 00:12:05,434
and we learned how they happen
i Californien, amerika.

107
00:12:05,934 --> 00:12:08,896
- Did you see one when you were there?
- Nej, jeg var i New York.

108
00:12:08,979 --> 00:12:10,355
They don't have earthquakes there.

109
00:12:11,023 --> 00:12:13,859
People there wouldn't stand for it.
De ville være som,

110
00:12:15,402 --> 00:12:18,697
"Jordskælv? Hej, det er Brooklyn.

111
00:12:19,406 --> 00:12:23,035
- "- Kom væk herfra.
- Glem alt om det."

112
00:12:23,118 --> 00:12:24,119
De er hårde.

113
00:12:26,163 --> 00:12:30,292
Hov, lektietid. Hvad er det?

114
00:12:32,044 --> 00:12:36,757
- Det er vildt.
- Det betyder, at han er tæt på. Find ham.

115
00:12:48,518 --> 00:12:49,937
- Der er han.
- Jep.

116
00:13:00,322 --> 00:13:03,909
- Er du sulten? Vil du have ham til middag?
- Yuck, ingen måde.

117
00:13:04,159 --> 00:13:07,454
- Så må du hellere savne.
- Far, jeg savner aldrig.

118
00:13:15,796 --> 00:13:17,047
Hov.

119
00:13:18,423 --> 00:13:21,009
Hurtigt, far, der er en stor razorback
deroppe. Kan du gøre det?

120
00:13:21,134 --> 00:13:23,887
- Gør hvad?
- Du ved, det trick. Venligst.

121
00:13:24,388 --> 00:13:26,828
Okay, men det virker ikke
hvis du er bange. Han vil lugte det.

122
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
Jeg ved det. Jeg vil ikke være bange. Jeg lover.

123
00:13:29,226 --> 00:13:30,602
Don't look at him till I do.

124
00:13:31,395 --> 00:13:34,022
Jeg vil virkelig ikke være bange
if I can carry your knife.

125
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
Afkøle.

126
00:14:25,449 --> 00:14:28,744
Okay, far, jeg taler om det med Mick.
Øh-hø.

127
00:14:30,954 --> 00:14:35,042
Nej. Nej, og hvis vi beslutter os
vi skal giftes,

128
00:14:35,125 --> 00:14:36,960
I promise you'll be the first to know.

129
00:14:40,005 --> 00:14:44,176
Vil du sige hej
til dit barnebarn? Okay. Hold da op.

130
00:14:44,885 --> 00:14:47,637
Hej, Mikey. Kom og sig hej til bedstefar.

131
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
Hej bedstefar.

132
00:14:54,311 --> 00:14:55,562
Ret godt, ja.

133
00:14:56,730 --> 00:14:59,357
Så hvad er nyt?

134
00:14:59,691 --> 00:15:03,070
Åh, Tom zetland,
han kørte la. Bureau af fars papir.

135
00:15:03,653 --> 00:15:05,363
Blev lige dræbt i en bilulykke.

136
00:15:05,447 --> 00:15:07,866
- Hvad, var han din makker?
- Faktisk nej.

137
00:15:09,284 --> 00:15:13,997
Men sagen er, Mick, far er nu
bønfaldt mig om at tage hans plads

138
00:15:14,081 --> 00:15:15,957
mens han leder efter
en permanent afløser.

139
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
Så det du siger er

140
00:15:18,168 --> 00:15:21,129
din far vil have dig til at gå
og arbejde for ham i Los Angeles.

141
00:15:22,964 --> 00:15:24,007
Hvor længe?

142
00:15:25,759 --> 00:15:30,680
Nå, jeg fortalte ham det
Jeg fylder måske i et par uger.

143
00:15:36,103 --> 00:15:39,231
Nå, fortæl mig dette,
hvis vi boede derovre i byen,

144
00:15:39,356 --> 00:15:41,775
- ville du så tage jobbet?
- Åh, selvfølgelig.

145
00:15:42,275 --> 00:15:45,153
Jeg mener, jeg er opdraget af en avismand,

146
00:15:45,904 --> 00:15:49,241
og jeg ved det ikke,
Det kommer vel bare i blodet.

147
00:15:50,742 --> 00:15:52,994
Det afgør det så. Tag jobbet.

148
00:15:53,703 --> 00:15:56,832
I hvert fald resten af ​​året.
Mig og unge Mikey tager med dig.

149
00:15:57,374 --> 00:16:01,169
- Du laver sjov.
- Nej. Vær god for ham. Hjælp ham med at bestemme.

150
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
Beslutte?

151
00:16:03,839 --> 00:16:05,775
- Jamen, din far ejer en avis, ikke?
- Mm-hmm.

152
00:16:05,799 --> 00:16:09,177
Du er hans eneste barn.
En dag bliver Mikey nødt til at beslutte sig.

153
00:16:09,386 --> 00:16:11,386
Vil han være det
en assistent krokodillestrider,

154
00:16:12,389 --> 00:16:14,099
eller ejeren af en storbyavis?

155
00:16:14,850 --> 00:16:17,978
Det er en hård en.
Og rejsen vil være god for ham.

156
00:16:18,395 --> 00:16:21,189
Husk hvordan min tur til New York

157
00:16:21,273 --> 00:16:23,692
på en måde åbnede mine øjne
til verdens veje?

158
00:16:24,901 --> 00:16:27,529
Gjorde mig meget mere... hvad er ordet?

159
00:16:28,905 --> 00:16:31,158
- Sofistikeret?
- Ja.

160
00:16:33,910 --> 00:16:36,180
Forresten, Mick, hvad laver du
med den forfærdelige fælde?

161
00:16:36,204 --> 00:16:38,165
Det kommer du ikke til at bruge
på et stakkels dyr?

162
00:16:38,248 --> 00:16:39,624
Nej, jeg låner den til donk.

163
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
En eller anden blanding har sneget sig
ind på pubben om natten

164
00:16:42,002 --> 00:16:43,128
og banker hans grog af.

165
00:16:43,211 --> 00:16:47,424
At stjæle donks øl, ja,
Jeg synes, de fortjener at blive ødelagt.

166
00:16:47,674 --> 00:16:48,675
Ja.

167
00:16:48,758 --> 00:16:51,469
Hvad med dig, Mikey?
Hvad synes du?

168
00:16:56,474 --> 00:16:58,727
Hvordan vil du gerne
skal du bo i Californien i et stykke tid?

169
00:16:59,186 --> 00:17:02,480
- De har jordskælv der, ikke?
- Nå, ja, det har de haft.

170
00:17:03,231 --> 00:17:04,232
Afkøle.

171
00:17:04,482 --> 00:17:08,236
Jeg tænkte, du kunne sige det.
Du vil have en masse sjov.

172
00:17:09,654 --> 00:17:12,032
Faktisk er du den ene
Jeg er bekymret over.

173
00:17:15,202 --> 00:17:16,286
Nej, jeg har det fint.

174
00:17:20,624 --> 00:17:23,835
Mick, jeg husker det vist
efter et par uger i New York

175
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
du blev ret sur.

176
00:17:26,338 --> 00:17:28,089
Ja, lidt sur.

177
00:17:28,715 --> 00:17:33,470
Mm, det er det, jeg elsker ved dig, Mick.
Du er altid så uselvisk.

178
00:17:35,722 --> 00:17:36,723
Ingen bekymringer.

179
00:17:54,115 --> 00:17:55,116
Ja

180
00:17:58,203 --> 00:18:02,082
ja, dans, dans, dans, dans

181
00:18:23,687 --> 00:18:25,939
Mick: Ah, Beverly Hills, ikke?
Hjem til filmstjernerne.

182
00:18:26,231 --> 00:18:27,471
Limo-chauffør: Mange af dem, ja.

183
00:18:28,400 --> 00:18:29,859
Du er ikke i showbusiness, vel?

184
00:18:30,068 --> 00:18:31,736
Nej, jeg er selv i turismespillet.

185
00:18:31,945 --> 00:18:33,029
- Hej, det er jeg også.
- Hej.

186
00:18:33,154 --> 00:18:36,574
Når jeg er ude at køre den her.
Men faktisk er jeg forfatter-skuespiller.

187
00:18:37,033 --> 00:18:38,753
Bare du ved,
køre limousinen mellem koncerter.

188
00:18:38,827 --> 00:18:39,911
Lav en masse forbindelser.

189
00:18:40,287 --> 00:18:42,205
Havde Tom Arnold i bilen i morges.

190
00:18:42,539 --> 00:18:43,581
Tom Arnold?

191
00:18:45,458 --> 00:18:47,002
Åh, konen ved sikkert, hvem han er.

192
00:18:47,085 --> 00:18:48,753
Hun er... hun er med
avisbranchen.

193
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
- En reporter.
- Ja.

194
00:18:51,840 --> 00:18:53,508
Her, tag en af ​​disse. Man ved aldrig.

195
00:18:57,679 --> 00:18:58,722
Tak.

196
00:19:03,643 --> 00:19:04,644
Der går du.

197
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
Det... det er dejligt.

198
00:19:10,567 --> 00:19:12,902
Nej, det kan du beholde.
Jeg har masser af kopier.

199
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Slå det af!

200
00:20:07,332 --> 00:20:11,252
Sue: Okay, skattelettelser.
Kun statsskat. Ingen interesse der.

201
00:20:11,669 --> 00:20:12,879
Trafikulykker.

202
00:20:12,962 --> 00:20:17,175
Okay, disse tal sammenlignes
la. For New York-chauffører er det godt.

203
00:20:17,967 --> 00:20:18,968
Følg med på det.

204
00:20:19,052 --> 00:20:21,179
Stor. Så vores politik
har ikke ændret sig så?

205
00:20:21,304 --> 00:20:22,305
Hvordan så?

206
00:20:22,389 --> 00:20:23,783
Nå, det er som hr. Zetland plejede at sige,

207
00:20:23,807 --> 00:20:25,687
"Vi er en New York-avis.

208
00:20:25,767 --> 00:20:28,520
"Hvis nyhederne ikke handler om New York,
hvem giver så en rotterøv?"

209
00:20:29,104 --> 00:20:30,438
Eller ord i den retning.

210
00:20:31,064 --> 00:20:33,650
Så han var ikke så glad
om at arbejde i la, hva?

211
00:20:33,942 --> 00:20:35,568
Åh nej nej. Tom elskede det her.

212
00:20:35,652 --> 00:20:40,615
Nej, han elskede at lave eksponerede indslag
og efterforsker svindel og løgn.

213
00:20:41,282 --> 00:20:42,450
Hvad arbejdede han på?

214
00:20:43,201 --> 00:20:47,914
Han lavede denne funktion
på dette nye ministudie.

215
00:20:48,206 --> 00:20:50,208
Han begyndte at blive rigtig begejstret
om det.

216
00:20:51,251 --> 00:20:52,794
Jeg tror, han lugtede en rotte.

217
00:20:53,670 --> 00:20:56,714
Men hvad det handlede om,
kun Tom vidste. Her går du.

218
00:20:59,008 --> 00:21:03,012
Måske kan du finde ud af, hvad der udløste
hans interesse der. Held og lykke.

219
00:21:06,724 --> 00:21:09,978
Åh, hey, hvordan har dine drenge det?
Er de ude at "udforske"?

220
00:21:11,187 --> 00:21:14,357
Åh, ja. Det skal også være sjovt.
For dem begge.

221
00:21:14,607 --> 00:21:17,652
Mand: Kom så folk, lad os...

222
00:21:19,154 --> 00:21:23,700
Tak.
Åh, spontane bifald, tak.

223
00:21:32,208 --> 00:21:33,209
Tak.

224
00:21:34,878 --> 00:21:37,672
Okay, et par tricks.
Bag ryggen.

225
00:21:44,137 --> 00:21:46,514
Okay, okay,
okay, under benet.

226
00:22:15,293 --> 00:22:17,629
Hej, far, se.
Der er de piger fra baywatch.

227
00:22:17,712 --> 00:22:18,713
Hvad?

228
00:22:18,796 --> 00:22:22,842
Baywatch. På tv, ved du det?
De piger, der løber sjovt, som dette.

229
00:22:23,760 --> 00:22:27,222
Og donk og alle mændene
i pubben gå, "whoa!"

230
00:22:27,430 --> 00:22:30,225
- Hvad har du lavet på værtshuset?
- Hov! Hej!

231
00:22:31,017 --> 00:22:32,018
Jeg er så ked af det.

232
00:22:32,268 --> 00:22:33,895
- Det er okay.
- Puha, muskeltræthed.

233
00:22:34,187 --> 00:22:36,227
- Er du okay?
- Hej, ved du hvad klokken er?

234
00:22:37,357 --> 00:22:40,276
Åh, det er omkring 12:30, måske 12:35.

235
00:22:40,401 --> 00:22:43,029
Åh, det er sødt,
men du har et ur på.

236
00:22:43,321 --> 00:22:46,241
- Åh, det er ikke et ur, det er et kompas.
- Åh!

237
00:22:46,324 --> 00:22:49,118
Ja, jeg er ny i byen. jeg bare
kunne ikke finde mit hus uden dette.

238
00:22:49,702 --> 00:22:51,746
Virkelig? Så hvor er dit hus herfra?

239
00:22:52,497 --> 00:22:57,252
11,5 miles, to grader nord nordøst.
Kaldes, øh, Beverly Hills.

240
00:22:57,502 --> 00:23:00,380
Bev bakker? Så du har et dejligt hjem?

241
00:23:00,588 --> 00:23:04,467
- Ja, vi har otte dunnies.
- Ja, det er, øh, otte badeværelser.

242
00:23:04,551 --> 00:23:07,470
- Åh, dejligt. Det her... er det din dreng?
- Ja, det er Mikey.

243
00:23:08,680 --> 00:23:11,766
- Så du giftede dig?
- Nej, han er ikke gift.

244
00:23:11,849 --> 00:23:15,103
- Så du har forældremyndigheden?
- Ja. Nå, Mikey er min søn.

245
00:23:15,228 --> 00:23:17,939
- rigtigt. Så du er en god forælder?
- Jamen, vil jeg sige.

246
00:23:18,022 --> 00:23:22,777
Højre. Åh, det er for godt.
Jeg stødte endelig ind i en sød cowboy.

247
00:23:23,069 --> 00:23:25,154
Han er lidt mere
Robert redfords årgang

248
00:23:25,238 --> 00:23:26,549
end Brad Pitts, men det er okay,

249
00:23:26,573 --> 00:23:28,050
fordi han har et palæ
i Beverly Hills,

250
00:23:28,074 --> 00:23:29,742
plus at han har forældremyndigheden over sit barn.

251
00:23:29,826 --> 00:23:32,026
Det betyder, at han ville være en god far
til min Cindy og det er...

252
00:23:32,453 --> 00:23:33,533
Åh, der er en fangst, ikke?

253
00:23:33,913 --> 00:23:35,832
Der sker aldrig noget så godt for mig.

254
00:23:36,541 --> 00:23:40,003
Er du... du er ikke tilgængelig?
Du er... du er homoseksuel, ikke?

255
00:23:40,628 --> 00:23:43,423
Øh, det meste af tiden,
ret glad, ja.

256
00:23:43,506 --> 00:23:44,966
Selvfølgelig.

257
00:23:45,842 --> 00:23:48,219
Sød cowboy, venice beach,
skulle være homoseksuel.

258
00:23:48,595 --> 00:23:49,804
Hvad tænkte jeg på?

259
00:23:51,848 --> 00:23:56,144
- Dreng, hun var en sludder.
- Ja, makker. Øh, en amerikansk kvinde.

260
00:23:58,479 --> 00:24:00,982
- Hun har en pæn røv.
- Ja.

261
00:24:02,108 --> 00:24:04,319
Hey, du skal holde op med at hænge rundt
den pub.

262
00:24:06,863 --> 00:24:08,948
Hvem lærte dig det? Nugget?

263
00:24:11,868 --> 00:24:15,747
- Finder du noget fisk?
- Ja. Hør her.

264
00:24:16,789 --> 00:24:20,251
Silvergate billeder gør deres
første film, ikke? Dødeligt middel.

265
00:24:20,460 --> 00:24:21,628
Det er en total bombe.

266
00:24:22,211 --> 00:24:24,756
Så det næste billede, de laver
er dødeligt middel ii...

267
00:24:25,381 --> 00:24:27,884
Hvilket selvfølgelig går lige
til video, hvor ingen lejer det.

268
00:24:29,218 --> 00:24:32,388
Og gæt hvad de laver nu
for at redde deres omdømme?

269
00:24:32,639 --> 00:24:34,515
- Øh...
- Ja.

270
00:24:36,225 --> 00:24:38,269
Jeg ved det ikke.
Talte Tom med disse fyre?

271
00:24:38,353 --> 00:24:39,479
Nå, ja. jeg mener,

272
00:24:39,562 --> 00:24:42,774
Jeg tror, han talte til alle
fra studiets formand og ned.

273
00:24:42,899 --> 00:24:45,259
Det var da han så ud til at få det
virkelig begejstret for historien.

274
00:24:46,611 --> 00:24:50,573
Alt jeg kan se her er en flok
af virkelig dumme forretningsbeslutninger.

275
00:24:50,823 --> 00:24:52,450
Men det er selvfølgelig ikke ulovligt.

276
00:24:52,617 --> 00:24:55,036
Nå, du ved, det er forskningen
som jeg gjorde for ham.

277
00:24:55,119 --> 00:24:57,872
Uanset hvad Tom arbejdede på
er sandsynligvis i hans pc.

278
00:24:57,955 --> 00:25:00,750
Så jeg kunne få disken
fra hans hus, hvis du er interesseret.

279
00:25:00,875 --> 00:25:01,959
Det ville være fantastisk.

280
00:25:02,960 --> 00:25:05,755
Og jeg bemærker, at de har det
et "meet and greet"

281
00:25:05,838 --> 00:25:07,548
for presse- og branchefolk.

282
00:25:08,466 --> 00:25:10,134
Ved du hvem der ville
normalt dække det?

283
00:25:10,259 --> 00:25:11,928
Fay Olson laver underholdning.

284
00:25:12,011 --> 00:25:15,264
Okay. Fortæl hende, at hun kan få det
friaften, og jeg udfylder.

285
00:25:20,937 --> 00:25:24,399
- Hej, far, hvad er det for en bil?
- Jeg kan ikke se nu, makker.

286
00:25:25,149 --> 00:25:27,944
Disse californiske mennesker
er søde og venlige og høflige...

287
00:25:28,903 --> 00:25:30,029
Indtil de sætter sig i deres biler,

288
00:25:30,947 --> 00:25:33,050
- så bliver de til vanvittige wombats.
- Skynd dig, far, stop!

289
00:25:33,074 --> 00:25:34,514
- Der er en hund på vejen.
- Hvor?

290
00:25:48,881 --> 00:25:51,008
- Hvor er hunden så?
- Han dukkede ind der.

291
00:25:51,175 --> 00:25:52,301
Jeg tager ham.

292
00:25:54,095 --> 00:25:55,415
Vær forsigtig.

293
00:25:59,517 --> 00:26:03,187
Okay, alle sammen, bliv tilbage.
Bare rolig, vi får ham.

294
00:26:04,772 --> 00:26:05,773
Jeg er i gang med det.

295
00:26:06,190 --> 00:26:08,210
- Hvad fanden sker der deroppe?
- Kom nu, kammerat!

296
00:26:08,234 --> 00:26:09,914
Fyren sagde, der er noget
på vejen.

297
00:26:10,111 --> 00:26:11,362
Han ligner en nød for mig.

298
00:26:11,904 --> 00:26:13,906
- Sandsynligvis en bombe eller noget.
- Hvad er det?

299
00:26:14,031 --> 00:26:17,452
- Han siger, det er en bombe!
- Det er en bombe! Det kommer til at blæse!

300
00:26:23,291 --> 00:26:24,792
Kom her, dreng. Kom nu.

301
00:26:26,335 --> 00:26:27,879
Han kommer ikke ud. Han er bange.

302
00:26:29,338 --> 00:26:31,966
Det er ikke en hund. Det er en...

303
00:26:32,717 --> 00:26:35,470
Jeg ved ikke, hvad det er.
En slags possum måske.

304
00:26:36,846 --> 00:26:38,639
Jeg har aldrig set
en sort og hvid possum.

305
00:26:38,890 --> 00:26:40,183
Jeg tror, ​​det er en skunk.

306
00:26:41,225 --> 00:26:43,865
Hvordan ved du, hvad en skunk
ligner? Vi har dem ikke hjemme.

307
00:26:43,936 --> 00:26:46,606
Det ligner pepe le pew
i tegnefilmene på tv.

308
00:26:49,066 --> 00:26:50,777
Jeg troede, at skunks skulle stinke.

309
00:26:51,110 --> 00:26:53,863
Stink ikke.

310
00:27:00,119 --> 00:27:02,663
Mikey: Kom så, dreng. Kom nu.

311
00:27:15,092 --> 00:27:16,844
Afsender: Fik svaret...

312
00:27:18,012 --> 00:27:20,473
Mulig eksplosiv enhed
og gidselsituation.

313
00:27:21,057 --> 00:27:22,058
Der går vi.

314
00:27:23,851 --> 00:27:25,061
Ikke underligt, at han er bange.

315
00:27:26,229 --> 00:27:27,688
De blodige helikoptere.

316
00:27:30,566 --> 00:27:31,609
Tag afsted!

317
00:27:34,779 --> 00:27:37,031
Vi har en meget vanskelig situation
for politiet her.

318
00:27:37,114 --> 00:27:39,992
Den mistænkte ser ud til at holde fast
en ung dreng som gidsel.

319
00:27:43,246 --> 00:27:45,081
Bliv hvor du er!

320
00:27:45,540 --> 00:27:47,333
Læg bomben ned!

321
00:27:47,458 --> 00:27:48,501
Hvad?

322
00:27:51,045 --> 00:27:53,548
Det er ikke en bombe. Det er en kat.

323
00:27:57,343 --> 00:28:01,180
Ah, se, ligesom derhjemme.
Politimanden er din ven.

324
00:28:01,264 --> 00:28:02,390
De er her for at hjælpe os.

325
00:28:05,101 --> 00:28:07,603
Det er ikke en kat. Det er en skunk.

326
00:28:10,773 --> 00:28:12,066
I kan tage det herfra, gutter.

327
00:28:12,567 --> 00:28:13,568
Øh-øh.

328
00:28:14,360 --> 00:28:17,029
Uh, Mike, jeg ville ikke nævne det her
til din mor.

329
00:28:17,822 --> 00:28:20,950
Hun ville nok ikke forstå.
Det er mandsting.

330
00:28:21,492 --> 00:28:24,287
Og selvfølgelig på det tidspunkt,
tidligt i eftermiddag,

331
00:28:24,537 --> 00:28:28,708
vi havde ingen anelse om, at bomben
var i virkeligheden en skunk.

332
00:28:28,916 --> 00:28:32,128
Betjente anbragt modvilligt
skunken i en holdvogn

333
00:28:32,211 --> 00:28:34,463
at afvente ankomsten af dyrekontrol.

334
00:28:34,547 --> 00:28:37,049
I mellemtiden
det backede trafikken på 101...

335
00:28:37,133 --> 00:28:39,051
Fra calabasas til Pasadena.

336
00:28:39,135 --> 00:28:40,636
Det var den værste trafikprop...

337
00:28:40,720 --> 00:28:44,098
- Hvad laver du, Mikey?
- Øh, det er okay, kære, det er mig.

338
00:28:44,223 --> 00:28:47,894
Åh. Mick, er du sikker
vil du med i aften?

339
00:28:48,728 --> 00:28:51,480
Jeg mener, det er en social ting,
men det bliver arbejde for mig.

340
00:28:51,606 --> 00:28:52,899
Ja, jeg glæder mig.

341
00:28:52,982 --> 00:28:56,110
Du ved, for at se, om de lokale folk
er lige så venlige som new yorkere.

342
00:28:56,485 --> 00:28:58,946
Sue: Nå, jeg håber din søn
føles på samme måde.

343
00:28:59,030 --> 00:29:00,573
Han starter i skole på onsdag.

344
00:29:00,823 --> 00:29:05,870
Åh, ingen bekymringer. Han er, øh...
Han er virkelig ligesom mig.

345
00:29:06,329 --> 00:29:10,833
Efter hvad jeg har hørt, har han charme nok
for at forhindre en skunk i at sprøjte ham.

346
00:29:11,042 --> 00:29:12,043
Ja, du ved,

347
00:29:12,126 --> 00:29:14,086
- vi brølede ned ad motorvejen...
- Det er okay.

348
00:29:15,004 --> 00:29:19,759
- Han så rigtig sød ud på tv.
- Forbandet fjernsyn.

349
00:29:45,326 --> 00:29:46,535
Ikke denne gang, ven.

350
00:29:47,954 --> 00:29:50,414
- Mick!
- Ring til politiet!

351
00:29:51,082 --> 00:29:53,834
Lad ham gå. Han er kammertjeneren.
Han skal parkere bilen.

352
00:29:53,918 --> 00:29:55,461
Ja, ja, tag det roligt, dude.

353
00:29:58,714 --> 00:29:59,715
- Tip ham.
- Undskyld.

354
00:30:02,593 --> 00:30:05,179
- Ærlig fejl.
- Undskyld.

355
00:30:08,474 --> 00:30:09,475
Betjent?

356
00:30:16,774 --> 00:30:17,775
- Billede, tak.
- Selvfølgelig.

357
00:30:22,363 --> 00:30:23,683
Mand: Er det noget med, hvis vi får et skud?

358
00:30:24,907 --> 00:30:25,992
Du skal ikke bekymre dig om mig.

359
00:30:26,117 --> 00:30:27,827
Jeg får lige en drink, blander mig lige ind.

360
00:30:27,910 --> 00:30:28,911
Okay.

361
00:30:29,453 --> 00:30:31,747
Jeg kommer og henter dig
efter jeg har gjort formaliteterne.

362
00:30:37,837 --> 00:30:39,357
Mand: Stort smil til kameraet, tak.

363
00:30:51,726 --> 00:30:53,227
Okay, det er din evian,

364
00:30:53,310 --> 00:30:55,604
og her er din funklende
mineralvand med et twist.

365
00:30:55,980 --> 00:30:57,189
Åh, og en ren club sodavand.

366
00:31:00,651 --> 00:31:02,862
Så du har en drink
eller vasker du?

367
00:31:07,742 --> 00:31:09,076
G'dag. Mick dundee.

368
00:31:09,493 --> 00:31:10,494
- Og du er...
- Tony.

369
00:31:10,578 --> 00:31:11,978
Hvad kan jeg få for dig, hr. Dundee?

370
00:31:12,163 --> 00:31:13,831
Bare en kold øl er nok, makker. Tak.

371
00:31:15,166 --> 00:31:18,210
Det er typisk for la. I dag.
Sundhedsnødder.

372
00:31:18,544 --> 00:31:21,297
Bekymret for, hvad de drikker,
bekymrede for, hvad de spiser.

373
00:31:22,840 --> 00:31:25,217
Jeg plejede at være sådan
indtil jeg fandt svaret.

374
00:31:26,677 --> 00:31:29,889
Åh? Og hvad er svaret?

375
00:31:30,181 --> 00:31:31,182
Kaffe.

376
00:31:32,266 --> 00:31:35,436
Spis og drik hvad du har lyst til
og skyl det derefter ud med kaffe.

377
00:31:36,520 --> 00:31:38,230
Så du drikker bare masser af kaffe.

378
00:31:38,856 --> 00:31:43,611
Nej. Du drikker det ikke.
Jeg taler colonics.

379
00:31:44,570 --> 00:31:47,698
Et godt kaffelavement
efterlader dig ren som en fløjte.

380
00:31:48,657 --> 00:31:50,201
Bunden op.

381
00:31:56,707 --> 00:31:58,918
Hej, Tony. Et lavement...

382
00:31:59,668 --> 00:32:00,771
Er det ikke der, de skubber en slange

383
00:32:00,795 --> 00:32:01,879
- op det gamle...
- Jep.

384
00:32:02,379 --> 00:32:05,549
- Mange mennesker sværger til dem.
- Med kaffe?

385
00:32:09,053 --> 00:32:12,014
- Fløde og sukker?
- Det er L.A.

386
00:32:16,644 --> 00:32:18,020
Undskyld mig, hr. Rothman.

387
00:32:20,523 --> 00:32:22,066
Jeg vil gerne præsentere dig for nogen.

388
00:32:22,233 --> 00:32:24,944
Det her er Ms. Sue charleton fra newsday.

389
00:32:25,569 --> 00:32:27,822
- Hej.
- Arnan rothman. Glad.

390
00:32:27,905 --> 00:32:29,490
Didi fortæller mig, at du har udskiftet

391
00:32:29,573 --> 00:32:32,034
vores afdøde ven, Tom zetland.

392
00:32:32,118 --> 00:32:33,494
- Undskyld mig.
- Det er en skam.

393
00:32:33,577 --> 00:32:36,914
Han var en god mand, og han vidste det virkelig
sin vej rundt i denne forretning.

394
00:32:37,790 --> 00:32:40,751
Nå, jeg er bange for, at jeg kommer lidt til kort
i den afdeling.

395
00:32:41,836 --> 00:32:44,839
Faktisk håbede jeg
måske du kunne hjælpe mig.

396
00:32:47,550 --> 00:32:51,554
- Er du med i denne film?
- Mig? Åh, nej, jeg socialiserer.

397
00:32:51,637 --> 00:32:54,473
Netværk. Også mig. Har du set
nogen af disse mesterværker?

398
00:32:54,723 --> 00:32:55,808
- Nej.
- Lad være

399
00:32:55,891 --> 00:32:57,768
ufatteligt skidt. Jeg knægter dig ikke.

400
00:32:57,852 --> 00:32:59,854
Gør dig flov
at være i branchen.

401
00:33:00,229 --> 00:33:03,190
Det eneste jeg har set værre
end dødeligt middel var dødeligt middel ii.

402
00:33:03,732 --> 00:33:05,732
Jeg læste manuskriptet til denne,
og det er endnu værre.

403
00:33:05,776 --> 00:33:07,616
Jeg ved ikke, hvordan disse klovne
blive i erhvervslivet.

404
00:33:09,071 --> 00:33:11,471
Jeg formoder, at du har hørt,
de laver dødelig agent iv.

405
00:33:12,366 --> 00:33:13,367
Hvad?

406
00:33:14,326 --> 00:33:16,912
Ingen fortalte mig det.
Ved du, om de caster endnu?

407
00:33:18,038 --> 00:33:19,165
Jeg må ringe til min agent.

408
00:33:21,167 --> 00:33:23,669
Jeg planlægger at følge med
om Toms historie,

409
00:33:23,752 --> 00:33:26,338
mere om dit filmselskab
end netop denne film.

410
00:33:26,505 --> 00:33:28,632
- Vi skød det hele i Grækenland.
- Åh!

411
00:33:31,760 --> 00:33:36,265
Tillad mig at introducere milos drubnick,
vores internationale vicepræsident.

412
00:33:36,348 --> 00:33:37,349
Sue charleton.

413
00:33:37,641 --> 00:33:40,352
Jeg er glad for at mødes
Amerikansk filmstjerne.

414
00:33:40,436 --> 00:33:41,979
Jeg er stor fan af alle dine film.

415
00:33:42,438 --> 00:33:45,482
Nå, det er meget venligt af dig,
men jeg er journalist.

416
00:33:46,483 --> 00:33:47,693
Sue er fra newsday.

417
00:33:49,612 --> 00:33:50,613
Huh.

418
00:33:50,696 --> 00:33:53,324
Milos håndtag
al vores østeuropæiske aktivitet.

419
00:33:53,449 --> 00:33:55,284
Jeg kunne ikke arbejde derovre uden ham.

420
00:33:56,660 --> 00:33:57,661
Du vil undskylde mig.

421
00:34:01,373 --> 00:34:04,126
Jeg vil ikke monopolisere
al din tid her.

422
00:34:04,543 --> 00:34:06,420
Jeg håbede, vi kunne indhente det
på studiet

423
00:34:06,503 --> 00:34:08,255
- når det passer.
- Absolut.

424
00:34:10,132 --> 00:34:11,532
Det er bare den måde, de gør tingene på.

425
00:34:13,177 --> 00:34:14,220
Det vil du ikke, kære.

426
00:34:15,304 --> 00:34:17,664
Få noget af den gratis mad i dig.
Du vil føle dig meget bedre.

427
00:34:18,265 --> 00:34:19,266
Du er velkommen.

428
00:34:21,518 --> 00:34:25,564
- Hey, du er fra down under, ikke?
- Ja.

429
00:34:26,106 --> 00:34:28,192
Jeg formoder ikke, du kender Mel Gibson.

430
00:34:28,525 --> 00:34:32,905
Mel Gibson? burde.
Han blev løsladt af fængslet to gange.

431
00:34:33,155 --> 00:34:35,282
Du laver sjov. Kender du ham virkelig?

432
00:34:35,366 --> 00:34:37,576
Åh, jeg kunne fortælle dig nogle historier
om gale Mel.

433
00:34:37,785 --> 00:34:38,827
Gør det venligst.

434
00:34:39,703 --> 00:34:41,538
Jeg troede du sagde vi var færdige

435
00:34:41,622 --> 00:34:43,457
med disse nysgerrige nyhedsfolk.

436
00:34:43,791 --> 00:34:46,877
Hun følger bare op
på den originale historie. Jeg klarer det.

437
00:34:46,961 --> 00:34:49,588
Nej. Nu vil hun komme
snuser rundt i studiet.

438
00:34:49,672 --> 00:34:50,839
Du burde sige nej.

439
00:34:50,923 --> 00:34:53,342
Hør, vi er de nye drenge i byen, ikke?

440
00:34:53,509 --> 00:34:55,511
Vi skal tigge
for omtale.

441
00:34:55,594 --> 00:34:57,888
Vi begynder at forbyde pressen,
de vil være over os.

442
00:34:59,598 --> 00:35:00,683
Overlad dette til mig.

443
00:35:01,100 --> 00:35:02,351
Så han tager skoene af...

444
00:35:03,018 --> 00:35:04,645
- Tak, Tony.
- Du er velkommen.

445
00:35:05,312 --> 00:35:07,856
Løber splitternøgen udenfor.

446
00:35:09,275 --> 00:35:12,027
Sætter ild til bygningen
og brænder det ned til den blodige grund.

447
00:35:15,656 --> 00:35:16,657
Han er en gal narr.

448
00:35:19,368 --> 00:35:20,369
Undskyld mig.

449
00:35:21,870 --> 00:35:24,331
Mel Gibsons bedste ven.
De er praktisk talt brødre.

450
00:35:24,581 --> 00:35:25,621
Jeg har set dem sammen...

451
00:35:25,708 --> 00:35:27,626
Fortæl dem bare et par historier
om Mel Gibson.

452
00:35:28,252 --> 00:35:30,629
- Du kender ikke Mel Gibson.
- Ja, det gør jeg.

453
00:35:30,713 --> 00:35:32,840
Du kender ham også.
Mødte ham på donks pub.

454
00:35:33,841 --> 00:35:36,802
Mel Gibson, høj rødhåret fyr,
går haltende.

455
00:35:37,553 --> 00:35:41,432
Åh, "mal." Malcolm Gibson.
Ikke Mel Gibson.

456
00:35:41,515 --> 00:35:42,558
Ja, mal Gibson.

457
00:35:43,600 --> 00:35:46,145
De kender til ham her.
Lille verden, ikke?

458
00:35:46,520 --> 00:35:51,191
Hej, Mick. Mick,
du ringer til mig når som helst.

459
00:35:52,609 --> 00:35:56,030
Okay, fyr. Hej, måske spiser vi frokost.

460
00:35:58,741 --> 00:36:02,328
- Åh, Mick, du begynder at skræmme mig.
- Jeg kan godt lide Hollywood.

461
00:36:05,873 --> 00:36:08,292
God eftermiddag.
Velkommen til Beverly Hills.

462
00:36:08,876 --> 00:36:09,877
Tak.

463
00:36:13,547 --> 00:36:16,342
Så din historie om filmselskabet
er lige blevet rødglødende.

464
00:36:16,884 --> 00:36:19,470
Tom zetlands sted blev røvet,
og de tog alt.

465
00:36:19,887 --> 00:36:24,350
Åh, min gud, det er forfærdeligt.
Men hvordan gør det historien varm?

466
00:36:25,351 --> 00:36:27,102
Nå, Tom bliver ved et uheld dræbt.

467
00:36:27,644 --> 00:36:29,730
Tilfældigvis,
hans plads er ryddet ud,

468
00:36:29,813 --> 00:36:31,774
efterlader ingen spor
til det han arbejder på.

469
00:36:33,484 --> 00:36:37,404
Måske var Tom inde i noget stort,
og de måtte lukke ham.

470
00:36:38,238 --> 00:36:40,324
Du tænker filmfolkene
havde ham dræbt?

471
00:36:41,867 --> 00:36:42,951
Det er muligt.

472
00:36:43,911 --> 00:36:46,246
Jeg havde en dårlig stemning omkring dette
fra starten.

473
00:36:46,955 --> 00:36:48,755
Jeg synes du skal være forsigtig
går derud.

474
00:36:49,124 --> 00:36:52,127
Nå, jeg går ikke lige ind på det
en mafia højborg.

475
00:36:52,878 --> 00:36:54,922
Jeg interviewer en studieleder
på grunden.

476
00:36:55,047 --> 00:36:57,633
Jeg tager endda min familie med.
De tager turen.

477
00:37:07,434 --> 00:37:11,230
Nå, okay, så. Velkomst,
mine damer og herrer, drenge og piger,

478
00:37:11,522 --> 00:37:13,399
til Paramount-billedturen.

479
00:37:13,857 --> 00:37:15,776
Det er her magien sker, folkens.

480
00:37:15,859 --> 00:37:17,569
Men før vi egentlig begynder,

481
00:37:17,861 --> 00:37:20,155
Jeg vil spørge jer alle sammen
at løfte din højre hånd.

482
00:37:24,868 --> 00:37:27,579
Okay, fedt.
Nu hvad du er ved at være vidne til

483
00:37:27,663 --> 00:37:29,957
er nogle af de største hemmeligheder
af filmproduktion.

484
00:37:30,082 --> 00:37:32,084
Så jeg må bede om, at I alle bander

485
00:37:32,167 --> 00:37:34,545
ikke at afsløre noget
du kan være vidne her i dag.

486
00:37:35,796 --> 00:37:37,089
Bander du?

487
00:37:39,967 --> 00:37:41,552
Øh, bare... bare sig, "det gør jeg."

488
00:37:42,302 --> 00:37:44,221
- Alle: Det gør jeg.
- Okay.

489
00:37:44,721 --> 00:37:45,722
Godt, Jim.

490
00:37:55,399 --> 00:37:59,069
Åh, wow, du er med
en særlig godbid her i dag, mennesker,

491
00:37:59,153 --> 00:38:02,531
fordi vi er lige foran
faktisk filmer en kæmpe publikumsscene

492
00:38:02,865 --> 00:38:06,243
til det seneste Silvergate-studie
billede, dødelig agent syg.

493
00:38:06,326 --> 00:38:08,120
Jeg fortalte dig, at vi skulle være gået
til universel.

494
00:38:08,745 --> 00:38:12,124
For ganske enkelt,
tab på de to første film

495
00:38:12,207 --> 00:38:15,043
afskrives i kostprisen
af franchisen.

496
00:38:15,711 --> 00:38:18,255
Vi laver denne film
for praktisk talt ingenting.

497
00:38:19,423 --> 00:38:22,426
Okay, men alligevel, ville det ikke
være billigere at lave dine film

498
00:38:22,801 --> 00:38:25,846
enten her eller i Østeuropa
i stedet for begge steder?

499
00:38:25,929 --> 00:38:28,599
Selvfølgelig, men vores film er sat
i Østeuropa.

500
00:38:28,724 --> 00:38:30,601
Du kan ikke forfalske placeringerne her?

501
00:38:31,477 --> 00:38:33,729
Jeg mener, de skyder
en afrikansk jungle ved siden af.

502
00:38:34,480 --> 00:38:36,815
Sue, kan du og jeg tale off the record?

503
00:38:37,774 --> 00:38:39,374
Skat, vil du undskylde os
et minut?

504
00:38:39,443 --> 00:38:40,486
Sikker.

505
00:38:42,446 --> 00:38:48,869
Helt ærligt, øh,
disse films succes eller fiasko

506
00:38:49,036 --> 00:38:50,704
er af ringe betydning for os.

507
00:38:53,499 --> 00:38:54,791
Vi leder efter større fisk.

508
00:38:56,877 --> 00:39:02,049
Der er over 300 millioner mennesker
i det, der engang var sovjetblokken.

509
00:39:02,716 --> 00:39:05,552
Folk, der er udsultet af underholdning.

510
00:39:05,636 --> 00:39:10,098
Film optaget i deres egen baghave,
med deres egne folk i hovedrollen.

511
00:39:10,724 --> 00:39:13,810
Jeg taler om at bygge
store studier, cineplex-kæder,

512
00:39:13,894 --> 00:39:15,062
selv forlystelsesparker.

513
00:39:15,479 --> 00:39:20,901
Den aftale, jeg taler om
vil få euro Disney til at virke penny ante.

514
00:39:21,443 --> 00:39:24,571
Nå, det er en fantastisk historie.
Et russisk Hollywood.

515
00:39:25,864 --> 00:39:27,324
Og hvornår går vi på rekord?

516
00:39:29,535 --> 00:39:32,204
To uger, tops.

517
00:39:32,621 --> 00:39:33,622
Men for dig,

518
00:39:35,999 --> 00:39:37,876
24 timer før resten af verden.

519
00:39:38,794 --> 00:39:40,796
Eksklusivt til nyhedsdagen.

520
00:39:42,464 --> 00:39:43,507
Og til gengæld?

521
00:39:44,841 --> 00:39:47,344
Udsæt stykket
du er allerede begyndt.

522
00:39:47,469 --> 00:39:51,557
Lige nu, hvad er det? Det er en, øh...
Det er en historie om et lille studie

523
00:39:51,640 --> 00:39:53,767
og deres to mislykkede film.

524
00:39:54,309 --> 00:39:56,061
Hvem bekymrer sig?

525
00:39:57,354 --> 00:39:58,397
Hvad siger du?

526
00:39:59,982 --> 00:40:04,403
Nå, hvis det er en eksklusiv nyhedsdag,
Du har vel en aftale.

527
00:40:06,572 --> 00:40:09,366
Claire, hvorfor tager du ikke
Ms. Charleton ned til sættet.

528
00:40:09,449 --> 00:40:12,411
Du kan se den glamourøse side
af virksomheden.

529
00:40:13,203 --> 00:40:14,288
Jeg kontakter dig.

530
00:40:28,844 --> 00:40:29,845
Du er god.

531
00:40:30,512 --> 00:40:33,724
Rejseleder: Hvor vi kan transformere
en almindelig mand eller kvinde

532
00:40:34,016 --> 00:40:35,851
til en abe eller en klovn.

533
00:40:37,185 --> 00:40:40,689
Okay, så. nu,
før vi går ind på denne næste portal,

534
00:40:40,772 --> 00:40:44,651
det er min pligt at advare dig om det
flere farlige junglevæsner

535
00:40:44,901 --> 00:40:46,320
er blevet set på fri fod,

536
00:40:46,403 --> 00:40:49,197
så hold venligst inde i sporvognen
til enhver tid.

537
00:40:49,448 --> 00:40:51,783
Jeg vil ikke miste nogen igen.

538
00:40:52,993 --> 00:40:56,371
- Far, har du din store kniv?
- Åh, troede ikke, at jeg havde brug for det her.

539
00:40:57,080 --> 00:40:59,666
Jeg har måske min lommekniv.
Hvad skal du bruge det til?

540
00:40:59,958 --> 00:41:01,835
Jeg mener, i tilfælde af
jungledyrene angriber.

541
00:41:01,918 --> 00:41:03,420
Åh... Jeg tror, ​​vi klarer os.

542
00:41:04,630 --> 00:41:07,883
Okay, pas på, folkens,
det er en kæmpe dødbringende anakonda!

543
00:41:12,220 --> 00:41:14,890
({Chuckung)

544
00:41:18,518 --> 00:41:22,939
- Nå, det er fantastisk, dude.
- Undskyld, reflekshandling.

545
00:41:23,315 --> 00:41:25,108
Okay. Afkøle.

546
00:41:25,609 --> 00:41:26,693
Lad os komme ud herfra.

547
00:41:29,946 --> 00:41:30,947
G'dag.

548
00:41:32,616 --> 00:41:35,577
- Var det mere mandsting, far?
- Det har du ret, makker.

549
00:41:42,751 --> 00:41:45,462
- Hej, I to. Havde du det sjovt?
- Ja, det var fedt.

550
00:41:46,004 --> 00:41:48,006
Ja. Så hvordan gik dit interview?

551
00:41:51,385 --> 00:41:52,427
Uhyggeligt.

552
00:41:53,845 --> 00:41:56,890
Har du nogensinde talt med nogen og tænkt
er alt, hvad de siger, løgn?

553
00:41:57,849 --> 00:41:58,934
Ja. Nugget.

554
00:42:00,060 --> 00:42:03,021
Nå, nugget er harmløst. Denne fyr...

555
00:42:04,314 --> 00:42:05,434
Ved du hvad du skal gøre?

556
00:42:06,149 --> 00:42:07,829
Dit papir har
politiforbindelser, ikke?

557
00:42:08,527 --> 00:42:10,821
Du får politiet til at gøre
et baggrundstjek på ham.

558
00:42:11,530 --> 00:42:13,365
Det er sådan, de gør det på NYPD blue.

559
00:42:14,241 --> 00:42:15,617
Hmm.

560
00:42:15,701 --> 00:42:19,579
Jeg kan se, at Mikey ikke er den eneste
klistret til fjernsynet hele dagen lang.

561
00:42:20,539 --> 00:42:23,875
Åh, ja, men vi ser kun, øh,
uddannelsesprogrammer. Okay, makker?

562
00:42:24,000 --> 00:42:25,377
Ja. Ligesom wrestling.

563
00:42:26,002 --> 00:42:29,047
"Kan du lugte
hvad stenen laver?"

564
00:42:33,510 --> 00:42:36,638
- Nå, opførte han sig i dag?
- Åh, ja, han var god som guld.

565
00:42:37,180 --> 00:42:39,433
Jeg talte ikke til dig.
Jeg talte med Mikey.

566
00:42:41,309 --> 00:42:43,562
Og ikke mere tv.
Du starter i skole i morgen.

567
00:43:07,377 --> 00:43:09,129
G'dag. Mick dundee.

568
00:43:10,881 --> 00:43:13,091
Her for at hente min ankelbider.
Det er hans første dag.

569
00:43:13,175 --> 00:43:15,802
Ah. Barry katz. Hvad, øh, klasse går han i?

570
00:43:15,927 --> 00:43:18,346
- Øh, fjerde.
- Åh, det samme som min dreng.

571
00:43:18,638 --> 00:43:21,433
- Min dreng er i tredje. Erik Berry.
- Hej, Eric.

572
00:43:21,933 --> 00:43:23,161
Nå, du ligner
en friluftsmand, Mick.

573
00:43:23,185 --> 00:43:25,185
Hvad synes du om
Hele denne overlevelseslejr idé?

574
00:43:25,479 --> 00:43:26,480
Hvad er det?

575
00:43:26,563 --> 00:43:28,082
Nå, skolen tager det på
denne sommer.

576
00:43:28,106 --> 00:43:29,786
Lær børnene
hvordan man overlever i skoven.

577
00:43:29,816 --> 00:43:33,236
Fiske, lave bål.
Fædre er velkomne.

578
00:43:33,653 --> 00:43:35,322
- Åh.
- Eric: Jeg synes, det er en god idé.

579
00:43:36,156 --> 00:43:38,036
Giver dem en chance
at komme i kontakt med naturen.

580
00:43:38,241 --> 00:43:40,452
- Jeg tager unge Gary med.
- Åh, godt for dig.

581
00:43:40,744 --> 00:43:43,384
Et par uger i bushen,
du og din dreng, I vil begge elske det.

582
00:43:44,664 --> 00:43:46,824
Du tager nogensinde din dreng ind
outback hvor du var?

583
00:43:46,917 --> 00:43:47,959
Down under?

584
00:43:50,128 --> 00:43:51,129
Hele tiden.

585
00:43:51,838 --> 00:43:54,007
Bare i sidste måned,
Jeg tog ham med ind i bushen.

586
00:43:55,133 --> 00:43:57,135
Lærte ham at dræbe
et vildsvin med en pind.

587
00:43:58,345 --> 00:44:00,180
Dræbe en orne?
Men han er ligesom ni år gammel?

588
00:44:01,431 --> 00:44:04,935
Ja, ved du hvad de siger?
Bedre sent end aldrig, ikke?

589
00:44:08,271 --> 00:44:09,272
Vi ses senere, gutter.

590
00:44:14,486 --> 00:44:17,781
Hej, far. Miss Mathis vil tale
til dig. Jeg møder dig derovre.

591
00:44:18,990 --> 00:44:20,492
Dorothy Mathis, Mr. Charleton.

592
00:44:20,575 --> 00:44:22,494
Åh, hvordan gør du?
Faktisk er det Mick dundee.

593
00:44:22,786 --> 00:44:25,997
- Men jeg er Mikeys far.
- Åh, hr. Dundee. Højre.

594
00:44:26,081 --> 00:44:30,669
Nå, først og fremmest er Mikey
en dejlig dreng. Lyse, venlige.

595
00:44:31,294 --> 00:44:35,048
Øh, der er bare et lille problem,
en vi løber ind i hele tiden her.

596
00:44:35,799 --> 00:44:37,425
Vi kalder det "Hollywood-syndromet."

597
00:44:37,926 --> 00:44:40,053
Som når en far spiller
en politimand i en film,

598
00:44:40,136 --> 00:44:43,181
børnene tror ofte
han er faktisk politimand.

599
00:44:43,265 --> 00:44:45,308
Åh, rigtigt, det har du
en masse skuespillerbørn her.

600
00:44:45,725 --> 00:44:47,365
Ja, godt,
Jeg er ikke i filmbranchen.

601
00:44:47,477 --> 00:44:49,980
Jeg er i, øh, turistbranchen.
Ikke så glamourøst.

602
00:44:50,230 --> 00:44:51,273
Nøjagtig.

603
00:44:51,481 --> 00:44:53,233
Derfor prøver din søn
for at få det til at lyde

604
00:44:53,316 --> 00:44:55,235
lidt mere farverig, end den egentlig er.

605
00:44:55,735 --> 00:44:58,613
Nu virker det harmløst,
men små fibre kan vokse.

606
00:45:00,574 --> 00:45:01,575
Hvad har han sagt?

607
00:45:02,576 --> 00:45:04,578
Jeg er bange for, at han fortalte det til alle
du er en jæger,

608
00:45:04,870 --> 00:45:08,248
og du jager og dræber krokodiller.

609
00:45:08,331 --> 00:45:11,042
Åh. Han ved bedre end det.

610
00:45:11,209 --> 00:45:15,130
Krokodiller er fredet.
Jeg dræber dem ikke. Jeg fanger dem i live.

611
00:45:17,048 --> 00:45:19,801
Åh? Nå, ja. Selvfølgelig.

612
00:45:20,886 --> 00:45:23,263
Jeg vil tale med ham.
Der vil ikke være flere fibs.

613
00:45:23,430 --> 00:45:24,806
Rigtig rart at møde dig, Dorothy.

614
00:45:30,312 --> 00:45:31,438
Ligner en jæger.

615
00:45:36,484 --> 00:45:37,569
Fin numse.

616
00:45:39,738 --> 00:45:43,408
Far, vil du fortælle lærerne det
at kalde mig dundee, ikke charleton?

617
00:45:43,700 --> 00:45:47,370
Åh, selvfølgelig. Vi skulle bare tilmelde dig
i skolen under din mors navn

618
00:45:47,454 --> 00:45:49,414
fordi det er dit juridiske navn herovre.

619
00:45:51,625 --> 00:45:53,126
Er det fordi du ikke vil giftes med mor?

620
00:45:53,543 --> 00:45:55,253
Åh, nej, vi er gift... sådan set.

621
00:45:55,795 --> 00:45:57,355
Vi har bare ikke gjort det juridiske endnu.

622
00:45:58,006 --> 00:45:59,150
Så hvad sagde børnene i skolen

623
00:45:59,174 --> 00:46:01,174
da du fortalte dem
var din far krokodillejæger?

624
00:46:01,760 --> 00:46:04,429
De sagde: "Nå,
hvad laver han i Beverly Hills?"

625
00:46:05,931 --> 00:46:06,932
Smarte børn.

626
00:46:14,856 --> 00:46:17,108
Hej, far, hvad laver den mand?

627
00:46:18,902 --> 00:46:21,279
Jeg ved det ikke. Lad os gå hen og spørge ham.

628
00:46:26,493 --> 00:46:29,204
Undskyld mig, hr. Hvad laver du?

629
00:46:29,955 --> 00:46:31,581
Nå, jeg mediterer, unge mand.

630
00:46:32,123 --> 00:46:33,333
Hvad er at meditere?

631
00:46:34,125 --> 00:46:37,295
Meditation er et særligt sted
Jeg går i tankerne

632
00:46:37,379 --> 00:46:40,757
hvor der ikke er nogen distraktion,
og jeg modtager en stor kilde til kraft.

633
00:46:42,133 --> 00:46:44,469
Afkøle. Kan du vise os hvordan, tak?

634
00:46:44,552 --> 00:46:47,263
Sikker. Kom fonnard og få plads.

635
00:46:49,432 --> 00:46:52,560
- Mit navn er Mikey. Hvad er dit?
- Hej, Mikey. Jeg er Mike.

636
00:46:53,311 --> 00:46:56,106
Åh, hej, Mike. Jeg er Mick, Mikeys far.

637
00:46:56,481 --> 00:46:58,024
Mikey, Mick, Mike.

638
00:46:58,483 --> 00:47:00,485
- Du må lave sjov med mig, ikke?
- Mick: Nej.

639
00:47:00,694 --> 00:47:04,823
Okay, okay. Hold dine ben
som i en Buddha-position,

640
00:47:05,240 --> 00:47:07,742
tag fat i dine ankler
for at spare dig selv for lidt ubehag,

641
00:47:07,826 --> 00:47:11,663
og øhm, vi tager det roligt...
Luk øjnene, slap af.

642
00:47:12,122 --> 00:47:14,582
Indånd positiviteten.

643
00:47:14,666 --> 00:47:16,960
Udånd negativiteten.

644
00:47:18,003 --> 00:47:19,546
Indånd positiviteten,

645
00:47:20,714 --> 00:47:22,382
udånder negativiteten.

646
00:47:25,093 --> 00:47:27,804
Åbn dine øjne. Vågn op. Slap af.

647
00:47:28,013 --> 00:47:31,725
- Hvordan har du det?
- Meget kraftfuld.

648
00:47:31,850 --> 00:47:35,478
Og det er billetten, far-o.
Magt. Det hele er i magten.

649
00:47:36,271 --> 00:47:40,025
Mikey, vil du bare skynde dig frem.
Jeg er nødt til at tale med Mike et øjeblik.

650
00:47:40,233 --> 00:47:41,234
- Okay.
- Privat.

651
00:47:42,819 --> 00:47:44,529
- Tak, Mike.
- Du er velkommen, Mikey.

652
00:47:44,612 --> 00:47:46,281
- Vi ses.
- Pas på, kammerat.

653
00:47:48,908 --> 00:47:50,243
Nu, Mike, jeg har brug for en tjeneste.

654
00:47:50,577 --> 00:47:52,787
Du ved, Mick, alle sammen
har brug for en tjeneste fra mig.

655
00:47:52,912 --> 00:47:54,992
Jeg har brug for, at du hjælper mig op.
Mine knæ er låst.

656
00:47:56,124 --> 00:47:58,293
Det er mit dårlige lige dér.
Du har det, kammerat.

657
00:48:00,253 --> 00:48:02,338
- Jeg ville ikke have, at mit barn skulle se. Åh!
- Der går du.

658
00:48:04,299 --> 00:48:05,300
Tak.

659
00:48:07,177 --> 00:48:10,889
Hej, far, så du størrelsen
af Mikes muskler? De var enorme.

660
00:48:10,972 --> 00:48:15,226
Ja. Ser du nu, du burde aldrig
dømme en bog efter dens omslag.

661
00:48:15,393 --> 00:48:18,813
Den Mike, store mand,
bygget som en mursten,

662
00:48:19,481 --> 00:48:22,275
men jeg kunne fortælle det med det samme
han var en mild mand.

663
00:48:23,359 --> 00:48:28,239
Han ville ikke skade en flue.
Jeg kender bare folk. Det er en gave.

664
00:48:31,159 --> 00:48:33,095
Mand: Okay, i virkeligheden
at rive dette sted fra hinanden.

665
00:48:33,119 --> 00:48:36,247
Ah, det er bowlingkuglen. Ren heroin.

666
00:48:38,083 --> 00:48:40,960
- Jeg ved, det er her et sted.
- Tjek bowlingkuglen.

667
00:48:43,213 --> 00:48:45,632
- Hey, hvad med denne bowlingkugle?
- Der vidste jeg det.

668
00:48:59,938 --> 00:49:02,023
- Hej, sagsøge!
- Hmm?

669
00:49:04,526 --> 00:49:05,527
Hvad laver du, skat?

670
00:49:06,444 --> 00:49:08,321
Forsøger at tænke som en journalist igen.

671
00:49:08,988 --> 00:49:10,406
Jeg plejede at være ret god til det.

672
00:49:11,491 --> 00:49:12,651
Ikke at nogen ville sætte

673
00:49:12,700 --> 00:49:15,328
sagsøge charleton og pulitzer-prisen
i samme sætning,

674
00:49:15,411 --> 00:49:19,833
men, ah... jeg er bare forbløffet.

675
00:49:20,208 --> 00:49:22,168
Er det det der med filmstudiet?

676
00:49:23,503 --> 00:49:27,799
Jeg er sikker på, at det er en omfattende front
for noget. Men hvad?

677
00:49:28,842 --> 00:49:29,843
De smugler.

678
00:49:31,010 --> 00:49:33,930
- Narkotika eller våben.
- Hvordan kommer du frem til det?

679
00:49:34,180 --> 00:49:35,431
Sådan er det altid.

680
00:49:35,974 --> 00:49:39,310
Det med de store penge
de smugler ind i amerika er stoffer.

681
00:49:39,644 --> 00:49:41,729
Og det store, der skal ud, våben.

682
00:49:46,484 --> 00:49:50,113
Og hvor kom denne indsigt i
kommer større kriminelle aktiviteter fra?

683
00:49:50,822 --> 00:49:52,907
Åh, fra tv. Jeg lærer hurtigt.

684
00:49:53,241 --> 00:49:55,261
Hej, jeg kan se ud
Jeg faldt lige ned af robelastbilen,

685
00:49:55,285 --> 00:49:56,661
men jeg landede ikke på hovedet.

686
00:49:59,205 --> 00:50:01,916
Ved du hvad du har brug for? Du skal bruge en muldvarp.

687
00:50:02,709 --> 00:50:06,588
- En muldvarp?
- Mig. Jeg får et job på studiet.

688
00:50:07,172 --> 00:50:09,924
Åh, Mick, jeg ved, du har brug for det
noget at gøre, men...

689
00:50:10,800 --> 00:50:13,219
Jeg fik en masse kontakter
til den filmfest.

690
00:50:13,344 --> 00:50:15,024
Jeg vil vædde på, at en af dem ville få mig
et job der.

691
00:50:15,972 --> 00:50:18,659
Hvad med Mikey? Hvem skal
tage ham i skole om morgenen?

692
00:50:18,683 --> 00:50:20,977
Jeg skaffer ham en af ​​de barnepiger.
Jeg får en god en.

693
00:50:21,060 --> 00:50:23,605
Bare rolig. Overlad det til mig.
Dette er vigtigt.

694
00:50:24,856 --> 00:50:28,484
Se, nogle gange tænker jeg unge Mikey
synes jeg er lidt af en bakke.

695
00:50:29,611 --> 00:50:30,653
Nå, det er jeg faktisk.

696
00:50:32,322 --> 00:50:33,489
Jeg vil bare vise ham det

697
00:50:34,073 --> 00:50:36,233
at være en hillbilly
betyder ikke nødvendigvis, at du er dum.

698
00:50:36,701 --> 00:50:39,495
Mand: Så vores første gruppe,
gå en tur op ad gaden,

699
00:50:39,871 --> 00:50:43,416
efterfulgt af vores tre forretningsmænd
i et mere rask tempo.

700
00:50:43,499 --> 00:50:45,668
Og så vores to bygningsarbejdere.

701
00:50:47,629 --> 00:50:50,548
- Diego Gonzales.
- Ja, Mick. Mick Smith.

702
00:50:50,965 --> 00:50:52,008
Dejligt at møde dig, Mick.

703
00:50:52,508 --> 00:50:56,554
Nu er vi i Berlin,
så gå gerne som tyskere!

704
00:50:57,972 --> 00:50:59,015
Hvordan går tyskerne?

705
00:51:00,308 --> 00:51:02,310
Jeg ved det ikke. Den ene fod efter den anden?

706
00:51:02,393 --> 00:51:03,394
Okay.

707
00:51:03,478 --> 00:51:07,148
Så dette er en genhør!
Kun baggrund!

708
00:51:07,857 --> 00:51:10,109
Og, handling!

709
00:51:17,200 --> 00:51:18,451
Hvad fanden laver du?

710
00:51:18,868 --> 00:51:20,668
Jeg ville bare have mit barn
at se mig på billedet.

711
00:51:20,703 --> 00:51:23,873
Ja, hvis du begynder at lede
ved kameraet under optagelsen,

712
00:51:24,499 --> 00:51:26,376
- de tager dig ud af billedet.
- Åh.

713
00:51:26,459 --> 00:51:30,129
- Du er ny, ikke?
- Ja, første rolle. Lidt nervøs.

714
00:51:30,880 --> 00:51:34,175
Skære! Tilbage til en, tak!

715
00:51:34,884 --> 00:51:36,052
Nå, se, bare slap af.

716
00:51:36,135 --> 00:51:37,553
- Pas på mig, okay?
- Ja.

717
00:51:37,845 --> 00:51:41,766
Glem alt om kameraet. Vi er to
arbejder stivt på vej til en bar.

718
00:51:42,392 --> 00:51:44,519
- Åh, lad bare som om det er det virkelige liv?
- Ja.

719
00:51:49,065 --> 00:51:53,236
Okay, nu, folk, vi gør det
for alvor denne gang, og husk...

720
00:51:53,319 --> 00:51:54,612
Bemærk venligst!

721
00:51:55,363 --> 00:51:57,615
- Stille, alle sammen!
- Mand: Stille!

722
00:51:58,074 --> 00:51:59,742
- Billedet er oppe!
- Billedet er oppe!

723
00:52:00,326 --> 00:52:01,327
Rulle!

724
00:52:01,411 --> 00:52:03,204
- Lydhastighed.
- Markør.

725
00:52:05,206 --> 00:52:08,293
- Sæt.
- Og baggrundshandling.

726
00:52:10,878 --> 00:52:11,921
Og handling.

727
00:52:15,842 --> 00:52:16,843
Stop den mand!

728
00:52:21,597 --> 00:52:23,599
- Klip! Skære!
- Mand, er du okay?

729
00:52:25,268 --> 00:52:26,269
Hvad fanden skete der?

730
00:52:26,352 --> 00:52:29,272
Det var min skyld.
Jeg så ham lige løbe og...

731
00:52:29,355 --> 00:52:33,985
Øh, hvad der skete er, at han...
Han forsøgte at fange ham, da han faldt.

732
00:52:34,319 --> 00:52:36,654
Vi så ham begge trippe. Han gik hårdt ned.

733
00:52:37,280 --> 00:52:38,364
Er du sikker på, at du er okay?

734
00:52:39,699 --> 00:52:43,703
- Tak, fordi du prøvede, kammerat.
- Okay, vi tager afsted igen.

735
00:52:44,412 --> 00:52:48,458
Tilbage til en, tak! Hurtigt som du kan!
Vi mister lyset!

736
00:52:49,250 --> 00:52:51,169
Hej, tak fordi du dækkede over mig.

737
00:52:52,045 --> 00:52:55,715
Jeg kunne ikke lade være, ved du? Refleks.
Lidt ligesom et fodbold flashback.

738
00:52:56,215 --> 00:52:59,427
Fodbold, min røv.
Det var ikke ligefrem en lovlig tackling.

739
00:52:59,552 --> 00:53:02,430
Åh, det er derhjemme. Det hedder
en dyvel og knagerække.

740
00:53:03,765 --> 00:53:05,433
Anyway, jeg skylder dig en.

741
00:53:06,017 --> 00:53:08,269
Nej, nej, det er okay.
Jeg var nødt til at holde dig her.

742
00:53:08,478 --> 00:53:11,522
Du er sjov. Jeg vil gerne se, hvad du er
vil gøre for at skrue op for næste take.

743
00:53:12,398 --> 00:53:13,441
Okay.

744
00:53:34,962 --> 00:53:37,048
Åh, øh, hvad er problemet, Michael?

745
00:53:37,465 --> 00:53:41,719
Frøken, kan folk lide rotter i amerika,
eller er det bare skadedyr?

746
00:53:42,678 --> 00:53:43,721
Hvorfor spørger du?

747
00:53:44,597 --> 00:53:47,141
For der er en stor rotte
i bogreolerne.

748
00:54:06,786 --> 00:54:07,787
Groft!

749
00:54:11,582 --> 00:54:15,086
- Er... er den død?
- Nej, frøken. Jeg forbløffede det kun.

750
00:54:15,378 --> 00:54:18,214
Min far siger: "Dræb aldrig noget
medmindre du vil spise det."

751
00:54:18,464 --> 00:54:20,383
Alle: Øv!

752
00:54:20,466 --> 00:54:22,927
Det tror jeg bare, vi gør
sæt det udenfor, tak.

753
00:54:28,307 --> 00:54:30,518
Han er min bedste ven, ved du det?

754
00:54:31,602 --> 00:54:33,271
Ser du, nøglen til overlevelse her

755
00:54:33,729 --> 00:54:36,315
skal du beholde
dit ansigt væk fra kameraet.

756
00:54:36,399 --> 00:54:38,526
På den måde kan de bruge dig
igen og igen.

757
00:54:39,193 --> 00:54:40,945
Du ved, jeg har været i alle pøbelscener.

758
00:54:41,195 --> 00:54:43,906
- Du er en professionel.
- Okay, alle sammen! Slå dig ned!

759
00:54:44,073 --> 00:54:45,700
- Afregner!
- Prøv igen.

760
00:54:47,285 --> 00:54:49,287
Og baggrundshandling!

761
00:54:50,788 --> 00:54:51,789
Handling.

762
00:54:52,582 --> 00:54:56,461
Se dette! Se dette!
Kiki, giv mig en drink.

763
00:55:03,009 --> 00:55:04,093
- Klip!
- Det er et snit!

764
00:55:04,177 --> 00:55:05,636
Det her virker ikke.

765
00:55:06,179 --> 00:55:07,930
Hvad er problemet med aben?

766
00:55:08,139 --> 00:55:11,934
Undskyld. Hun havde det godt tidligere.
Kom her, kiki. Kom her.

767
00:55:12,059 --> 00:55:13,144
Kom her.

768
00:55:14,562 --> 00:55:17,064
Jeg forstår det ikke. Hun gør aldrig dette.

769
00:55:17,607 --> 00:55:19,025
Kom her, kiki!

770
00:55:20,526 --> 00:55:23,779
Hun er bare lidt nervøs.
Hvad vil du have hende til at gøre?

771
00:55:24,822 --> 00:55:27,992
- Arbejder du nogensinde med dyr?
- Ja. Sådan.

772
00:55:28,701 --> 00:55:31,829
Hun skal gå til bordet
og tag en sodavand til skuespilleren.

773
00:55:39,128 --> 00:55:41,506
- Kost eller almindelig?
- Uanset hvad. Kost.

774
00:55:45,551 --> 00:55:48,179
- Vil du have et glas?
- Det har hun ikke lært.

775
00:55:50,598 --> 00:55:52,391
Vi er ved at være forsinket her.

776
00:55:53,100 --> 00:55:56,812
Kan vi prøve en gang til?
Hvis dette ikke virker, dropper vi det.

777
00:55:57,813 --> 00:56:01,275
Okay, tilbage til en.
Det her er den ægte vare, alle sammen.

778
00:56:01,526 --> 00:56:02,652
Koncentrerer sig.

779
00:56:02,985 --> 00:56:05,905
- Rul!
- Billedet er oppe!

780
00:56:05,988 --> 00:56:07,073
Hastighed. Markør.

781
00:56:10,159 --> 00:56:13,079
- Og baggrundshandling!
- Handling!

782
00:56:13,871 --> 00:56:16,958
Se dette. Se dette!
Kiki, giv mig en drink.

783
00:56:21,629 --> 00:56:22,755
Gør det til en diæt.

784
00:56:24,757 --> 00:56:27,468
Og også et glas!
Tak, mein iiebchen.

785
00:56:27,552 --> 00:56:30,429
Skære! Trykke! Tjek porten.

786
00:56:31,222 --> 00:56:32,515
Hov!

787
00:56:35,643 --> 00:56:36,644
Book ham.

788
00:56:40,273 --> 00:56:41,941
Hør, øh, jeg har et problem.

789
00:56:42,191 --> 00:56:43,791
Alle mine dyr er på junglesættet,

790
00:56:43,818 --> 00:56:45,987
og jeg kan ikke blive ved med at komme
frem og tilbage med chimpansen.

791
00:56:46,571 --> 00:56:49,132
Så hvis du vil udfylde for mig,
Jeg fordobler det, du får udbetalt.

792
00:56:49,156 --> 00:56:50,533
Vil jeg stadig være på dette billede?

793
00:56:51,075 --> 00:56:53,744
Hver dag.
Kiki er en spiller over titlen.

794
00:56:54,412 --> 00:56:56,414
Du har en aftale.

795
00:56:57,582 --> 00:56:59,017
Du kigger på
den nye abe-wrangler.

796
00:56:59,041 --> 00:57:02,670
- Hej, tak for din hjælp, Diego.
- Dude, Mick!

797
00:57:03,296 --> 00:57:06,424
Hej, hej,
dette er et positivt karrieretræk.

798
00:57:06,632 --> 00:57:07,925
- Tror du?
- Ja!

799
00:57:08,384 --> 00:57:10,469
Jeg siger dig, du vil nå langt.

800
00:57:11,095 --> 00:57:13,556
Ah! Vær nu ikke fremmed.

801
00:57:17,435 --> 00:57:18,686
For helvede en flink fyr.

802
00:57:20,521 --> 00:57:21,606
Kan ikke handle for lort,

803
00:57:23,482 --> 00:57:25,818
men han skal nok afvikle
med sin egen tv-sitcom.

804
00:57:26,861 --> 00:57:29,322
Mikey!

805
00:57:30,531 --> 00:57:31,657
Vent lige et øjeblik, skat.

806
00:57:34,410 --> 00:57:36,120
- Vi ses, Mike.
- Farvel, Mikey.

807
00:57:37,038 --> 00:57:38,956
Jeg formoder, at din fars
henter dig igen.

808
00:57:39,749 --> 00:57:41,334
Næh, han er på arbejde i denne uge.

809
00:57:41,417 --> 00:57:45,004
Åh, ærgerligt. Nå, hvordan har du det
komme hjem så?

810
00:57:45,129 --> 00:57:47,089
Jeg har en barnepige
ligesom alle de andre børn.

811
00:57:47,173 --> 00:57:49,258
Åh! Hvilken er din?

812
00:57:50,092 --> 00:57:51,260
Derovre. Den store.

813
00:57:54,388 --> 00:57:55,389
Din barnepige?

814
00:57:55,556 --> 00:57:58,184
Nå, han er virkelig onkel Jacko
hjemmefra.

815
00:57:58,267 --> 00:58:01,896
- Og er onkel Jacko gift?
- Nej, men han kigger.

816
00:58:02,563 --> 00:58:05,274
Hej. Dorothy Mathis. Jeg er Mikeys lærer.

817
00:58:05,399 --> 00:58:07,735
Goddag, Dorothy. Kald mig Jacko.

818
00:58:13,074 --> 00:58:14,158
Helt fantastisk.

819
00:58:16,535 --> 00:58:17,912
Los Angeles, ikke?

820
00:58:19,789 --> 00:58:20,831
Sjovt navn.

821
00:58:22,041 --> 00:58:23,084
Los Angeles.

822
00:58:24,168 --> 00:58:26,754
Ja, det betyder, øh, "tabte engle".

823
00:58:28,255 --> 00:58:31,050
Det er italiensk. Ah, der er det.

824
00:58:31,425 --> 00:58:33,886
Jeg sagde til sagsøge, at jeg ville tage dig
et sted virkelig specielt til middag.

825
00:58:34,261 --> 00:58:35,821
Du vil elske dette sted. Tro mig.

826
00:58:43,688 --> 00:58:46,774
Vælg nu, hvad du vil have
fra menuen her,

827
00:58:46,941 --> 00:58:48,651
og du råber det ud i den boks.

828
00:58:49,694 --> 00:58:51,821
To minutter senere,
du tørklæder det ned

829
00:58:51,904 --> 00:58:53,344
uden selv at komme ud af bilen.

830
00:58:54,657 --> 00:58:56,938
Selvfølgelig har vi disse drive-ins
hjemme i byerne,

831
00:58:57,368 --> 00:58:59,161
men det var her det hele startede.

832
00:58:59,912 --> 00:59:03,791
Så du kan spise som en gris
og ingen kan se dig.

833
00:59:05,418 --> 00:59:07,336
Smarte narrer, disse ydmyge, ikke?

834
00:59:07,420 --> 00:59:10,423
Nå, det er derfor la.
Er berømt over hele verden

835
00:59:10,506 --> 00:59:11,882
for sit gode køkken.

836
00:59:12,633 --> 00:59:14,444
Pige: Velkommen til Wendy's.
Må jeg tage din ordre, tak?

837
00:59:14,468 --> 00:59:17,304
Lad mig klare det her. Godaften, Wendy.

838
00:59:18,222 --> 00:59:22,059
Vi bliver fire
spiste i bilen i aften.

839
00:59:23,686 --> 00:59:27,022
Så vi får brug for
fire triple burgere med ost

840
00:59:27,148 --> 00:59:28,649
og fire biggie fritter.

841
00:59:29,191 --> 00:59:31,444
Så det er fire klassiske tripler
med ost.

842
00:59:31,527 --> 00:59:33,004
- Øh, vent et øjeblik.
- Og fire store fritter?

843
00:59:33,028 --> 00:59:36,323
Åh, her kommer Stan og Harry.

844
00:59:37,032 --> 00:59:39,410
Øh, de skal også spise
med os i aften,

845
00:59:39,869 --> 00:59:43,873
så vi har brug for seks triple burgere
med ost

846
00:59:44,832 --> 00:59:47,126
og seks biggie fritter.

847
00:59:47,626 --> 00:59:51,797
Okay. Seks klassiske tripler
med ost og seks biggie fritter?

848
00:59:54,925 --> 00:59:57,511
- Ved du, hvad jeg virkelig kunne tænke mig at gøre?
- Hvad er det?

849
00:59:58,220 --> 01:00:01,182
Gå lige op på taget
på en af de skyskrabere.

850
01:00:01,974 --> 01:00:04,185
Det er nemt. Bare find en, der er åben.

851
01:00:14,528 --> 01:00:17,281
Jacko: Strewth!
Dette er højere end ayers rock.

852
01:00:20,201 --> 01:00:23,662
Ja. Selvfølgelig bygningerne
i New York er meget højere.

853
01:00:24,330 --> 01:00:25,414
Jeg var der, du ved.

854
01:00:26,540 --> 01:00:27,666
Gamle New York.

855
01:00:29,001 --> 01:00:31,504
Eller som vi kalder det, det "store æble".

856
01:00:32,755 --> 01:00:35,132
Stort æble? Hvorfor kalder du det det?

857
01:00:37,426 --> 01:00:40,012
Tja, fordi den er virkelig stor og, øh...

858
01:00:40,304 --> 01:00:42,932
Ja, men ingen af de bygninger
er så farlige som dette.

859
01:00:46,018 --> 01:00:47,019
Hvad mener du?

860
01:00:47,102 --> 01:00:49,230
De har ikke jordskælv
i New York.

861
01:00:49,480 --> 01:00:51,273
De har dem her hele tiden, ikke?

862
01:00:52,441 --> 01:00:53,442
Ja.

863
01:00:55,027 --> 01:00:56,320
Vi kunne have en lige nu.

864
01:00:57,905 --> 01:00:58,906
Gud!

865
01:00:59,657 --> 01:01:01,377
Hvad tror du
ville det gøre for denne bygning?

866
01:01:02,493 --> 01:01:05,663
Hej, jeg vil ikke være heroppe
hvis hun begyndte at ryste, ikke?

867
01:01:07,998 --> 01:01:12,086
- Jeg har set nok. Er du færdig?
- Åh, ja. Det giver ingen mening at hænge rundt.

868
01:01:17,883 --> 01:01:18,926
Mick: Jordskælv, ikke?

869
01:01:19,844 --> 01:01:20,886
Jacko: Ingen bekymringer.

870
01:01:36,694 --> 01:01:42,074
Åh, makker, jeg har brug for en drink
efter alle de 1.286 trapper.

871
01:01:42,992 --> 01:01:43,993
Ingen bekymringer, makker.

872
01:02:04,889 --> 01:02:05,890
Virkede ikke.

873
01:02:06,974 --> 01:02:07,975
Nå, du må vente.

874
01:02:08,601 --> 01:02:12,104
Der kører hundredvis af biler igennem
og bare os to prøver at krydse.

875
01:02:14,523 --> 01:02:17,484
Ja? Nu er vi 20 af os, ikke?

876
01:02:17,568 --> 01:02:19,320
Ja, men det kan du ikke.
Det er ulovligt.

877
01:02:20,529 --> 01:02:22,031
Jeg ser ingen betjente.

878
01:02:22,948 --> 01:02:25,367
Ja, men de har kameraer
ved alle disse vejkryds, ser du?

879
01:02:25,659 --> 01:02:26,819
Og hvis du gør noget forkert,

880
01:02:26,869 --> 01:02:29,079
de tager dit billede
og så sende dig en bøde.

881
01:02:31,749 --> 01:02:34,251
Ja, men jeg har ikke på
en nummerplade om min hals,

882
01:02:34,335 --> 01:02:36,754
så hvordan fanden skal de vide det
hvem er jeg, hva'?

883
01:02:40,215 --> 01:02:43,719
Nå, øh, da du landede her,
du viste dem dit pas, ikke?

884
01:02:44,094 --> 01:02:45,930
- Ja.
- Fik dit billede med, nar.

885
01:02:46,347 --> 01:02:48,349
Åh, ja, rigtigt.

886
01:02:50,267 --> 01:02:51,602
Jeg spekulerer på, hvor meget de bøder dig.

887
01:02:52,269 --> 01:02:54,349
Det hele afhænger af hvor mange gange
du trykker på knappen.

888
01:02:57,942 --> 01:03:02,363
- Det ligner os.
- Åh, fantastisk. Texas bar. Vi er med.

889
01:03:03,238 --> 01:03:04,478
Nu kunne det her være lidt sjovt.

890
01:03:04,740 --> 01:03:07,242
Disse amerikanske cowboys
elsker et godt barroom-slagsmål.

891
01:03:08,452 --> 01:03:10,245
Hej, drenge. Træd ind.

892
01:03:10,579 --> 01:03:11,580
Hej, frue.

893
01:03:15,167 --> 01:03:16,460
- Frue.
- Hej, cowboys.

894
01:03:20,923 --> 01:03:24,593
Det regner mænd, halleluja

895
01:03:24,677 --> 01:03:26,345
sten de blodige krager!

896
01:03:28,222 --> 01:03:30,307
Det må have været
en af de pufferstænger.

897
01:03:30,474 --> 01:03:31,475
Ja.

898
01:03:31,558 --> 01:03:34,770
Kun jeg tror på det rigtige udtryk
er "homoseksuel homoseksuel".

899
01:03:35,938 --> 01:03:37,938
Det kalder de
deres skjorteløftere herovre.

900
01:03:38,273 --> 01:03:41,151
Den eneste kvinde der
var cowgirl ved døren.

901
01:03:48,200 --> 01:03:49,827
Giv det op, punk, eller jeg blæser dig omkuld.

902
01:03:50,661 --> 01:03:52,371
Øh, vent på. Jeg kan ikke høre dig.

903
01:03:56,208 --> 01:03:58,002
Det er bedre. Hvordan kan jeg nu hjælpe dig?

904
01:03:58,168 --> 01:03:59,628
Smart-ass cowboy, ikke?

905
01:03:59,753 --> 01:04:02,089
- Overdrag mig dine penge, mand!
- De er ikke cowboys.

906
01:04:02,256 --> 01:04:06,719
- De er fjols klædt ud!
- Ja, fjolser har også penge.

907
01:04:06,802 --> 01:04:08,679
Giv op,
eller jeg slår en kasket i din røv!

908
01:04:08,762 --> 01:04:10,055
Ja, aflever den, tæve!

909
01:04:11,390 --> 01:04:12,391
Tæve?

910
01:04:13,976 --> 01:04:17,438
Søn, du har nogen idé om, hvor hurtigt
skal du være for at fange en tigerslange?

911
01:04:21,191 --> 01:04:23,861
Jeg bliver altid overfaldet.
Jeg må se rig ud.

912
01:04:24,570 --> 01:04:27,197
Hej, det er en af dem
bløde biler. Hul ind.

913
01:04:33,829 --> 01:04:37,332
Du ved, det må være derfor
de kalder la. "Byen på hjul."

914
01:04:37,541 --> 01:04:38,542
Hvad mener du?

915
01:04:38,625 --> 01:04:40,745
Nå, det gør de ikke engang
gå ud af deres bil for at overfalde dig.

916
01:04:42,296 --> 01:04:46,050
- Hej!
- Åh!

917
01:04:46,133 --> 01:04:49,219
Det hele er jeres skyld, hjem!
Du skulle ikke have kaldt ham en tæve!

918
01:04:55,267 --> 01:04:56,435
Skal vi ringe til politiet?

919
01:04:57,019 --> 01:05:00,522
Ingen mening. Herovre, makker,
de ville nok ende med at sagsøge os.

920
01:05:01,774 --> 01:05:03,984
Desuden er det ikke deres skyld.

921
01:05:05,235 --> 01:05:06,236
Det er stofferne.

922
01:05:07,237 --> 01:05:10,074
Jeg så alt om det
på den Geraldo Rivera.

923
01:05:10,949 --> 01:05:12,034
Han kender gaderne.

924
01:05:13,035 --> 01:05:14,995
Lad os lige få en kop kaffe
og gå hjem.

925
01:05:15,329 --> 01:05:17,790
Åh. Vær ikke for forhastet
bestiller kaffe her.

926
01:05:18,749 --> 01:05:20,918
Du er måske ikke så glad
med den måde, de serverer dem på.

927
01:05:21,460 --> 01:05:22,503
Tro mig.

928
01:05:26,173 --> 01:05:30,302
Og det er her en stor krokodille
næsten bed hans ben lige af.

929
01:05:30,427 --> 01:05:33,597
- Hov!
- Neafl

930
01:05:33,680 --> 01:05:36,975
ja, for at sige sandheden, børn,
det var egentlig ikke så stort.

931
01:05:38,894 --> 01:05:41,271
Ikke mere end 20 fod eller deromkring alligevel.

932
01:05:41,355 --> 01:05:42,856
Dreng: Hov! Det er kæmpestort!

933
01:05:52,449 --> 01:05:55,369
Ja, jeg ved det.

934
01:05:55,619 --> 01:05:59,081
De sætter bare ikke pris på
en rigtig kunstner. Jeg ville også have bidt ham.

935
01:05:59,957 --> 01:06:01,125
Jeg syntes du var fantastisk.

936
01:06:02,167 --> 01:06:04,207
Jeg er ligeglad med, hvad den direktør sagde.
Han er en idiot.

937
01:06:06,046 --> 01:06:07,131
Du var rigtig god.

938
01:06:08,465 --> 01:06:10,318
- Du sagde sort med én sukker, ikke?
- Åh, ja.

939
01:06:10,342 --> 01:06:12,469
- Tak, makker. Fremragende.
- Og...

940
01:06:13,554 --> 01:06:15,031
Jeg fik os en lille godbid
for vores ven her.

941
01:06:15,055 --> 01:06:16,473
Åh, fantastisk. Det rammer plet.

942
01:06:17,516 --> 01:06:19,726
Sort og et sukker.

943
01:06:21,937 --> 01:06:23,063
Hun er lidt gnaven i dag.

944
01:06:23,981 --> 01:06:25,541
Ikke tilfreds med størrelsen på hendes trailer.

945
01:06:26,483 --> 01:06:28,683
Hun vil have en stor som Virgil,
men jeg bliver ved med at fortælle hende,

946
01:06:28,735 --> 01:06:30,821
"Virgil er en løve. Du er kun en abe."

947
01:06:33,907 --> 01:06:35,826
Undskyld. "Chimpanse."

948
01:06:37,327 --> 01:06:39,047
Sig, har du tænkt dig om
skiftende agenter?

949
01:06:40,622 --> 01:06:44,126
Diego, du taler til en chimpanse.
De taler ikke engelsk.

950
01:06:44,209 --> 01:06:45,627
Ja, det gjorde min første kone heller ikke.

951
01:06:48,964 --> 01:06:50,174
Bliv ved med at bevæge dig, dravos.

952
01:07:20,370 --> 01:07:23,290
Vær ikke dum! Pas på maleriet!

953
01:07:33,967 --> 01:07:35,737
Bare læn den forsigtigt
mod væggen indtil videre.

954
01:07:35,761 --> 01:07:38,680
Forsigtigt!

955
01:07:46,480 --> 01:07:48,190
Goddag, Phil. Hvad sker der, makker?

956
01:07:49,691 --> 01:07:52,027
Hej Mick.
Det sædvanlige kontinuitetsmareridt.

957
01:07:52,527 --> 01:07:53,570
Højre.

958
01:07:54,529 --> 01:07:55,530
Hvad betyder det?

959
01:07:56,031 --> 01:07:57,783
Det betyder, at jeg skal lave dette sæt

960
01:07:58,533 --> 01:08:01,745
ser ud præcis som den gjorde
på lokation i Jugoslavien.

961
01:08:03,997 --> 01:08:07,209
Jugoslavien. Er det der
kommer alle disse malerier fra?

962
01:08:07,918 --> 01:08:10,921
Jep. De fik dem lavet der. Dum.

963
01:08:11,546 --> 01:08:13,632
Ville have været billigere her
og mere realistisk.

964
01:08:15,217 --> 01:08:18,387
Åh, så ingen af ​​disse er værdifulde.
De er bare alle kopier.

965
01:08:19,513 --> 01:08:21,556
Ja, og ret fattige til det.

966
01:08:22,307 --> 01:08:25,769
Og disse enorme, klæbrige rammer?
For guds skyld.

967
01:08:27,479 --> 01:08:30,107
Gør de normalt vogn
sættene og rekvisitterne

968
01:08:30,190 --> 01:08:32,150
fra ét land
til en anden og tilbage igen?

969
01:08:33,527 --> 01:08:35,237
Måske i et stort budget
international film

970
01:08:35,320 --> 01:08:36,613
ligesom mission: Impossible III.

971
01:08:36,989 --> 01:08:39,469
Men jeg har ikke set Tom Cruise
hænger rundt på sættet, har du?

972
01:08:41,994 --> 01:08:44,037
Tom Cruise. Hvordan ser han ud?

973
01:08:45,414 --> 01:08:47,541
Ligesom Tom Cruise.

974
01:08:50,752 --> 01:08:52,504
Jeez, Mick, blev du født i en hule?

975
01:08:52,671 --> 01:08:54,423
Ja! Hvordan vidste du det?

976
01:08:55,757 --> 01:08:56,842
Glem ikke.

977
01:08:59,052 --> 01:09:01,179
Jim, Van gogh'erne
er nede i den forkerte ende.

978
01:09:01,888 --> 01:09:04,328
Se, her startede de med
gauguinerne, den ene over den anden.

979
01:09:05,267 --> 01:09:07,894
Lad os få det her rigtigt.
Vi skal være færdige her i aften.

980
01:09:07,978 --> 01:09:09,479
De skyder her i morgen.

981
01:09:24,328 --> 01:09:26,621
Mick: Ser du, du kan blande heroin
ind i et gips,

982
01:09:26,747 --> 01:09:28,206
lav den i hvilken som helst form, du kan lide.

983
01:09:28,832 --> 01:09:30,459
Så når jeg ser denne fyr gå amok

984
01:09:30,542 --> 01:09:32,294
bare fordi de stødte
det elendige maleri,

985
01:09:32,836 --> 01:09:34,716
det var der jeg vidste
hvor stofferne var gemt.

986
01:09:34,963 --> 01:09:36,548
Støbt ind i billedrammerne.

987
01:09:37,049 --> 01:09:39,760
Ren heroin, eller som vi kalder det, "smack".

988
01:09:40,510 --> 01:09:43,638
Jøss, Mick,
du tænker virkelig som en detektiv.

989
01:09:44,181 --> 01:09:46,892
Ja, ven, det kommer
lidt naturligt for mig, ved du?

990
01:09:47,517 --> 01:09:49,394
- Hej, Mick.
- Ah.

991
01:09:50,395 --> 01:09:51,646
Det var politilaboratoriet.

992
01:09:52,939 --> 01:09:56,109
Undskyld. Rammerne er kun gips.
Der er ingen stoffer.

993
01:09:56,777 --> 01:09:57,778
Åh, forvirre det.

994
01:09:59,946 --> 01:10:01,365
Jeg var sikker på, at jeg fik bugt med sagen.

995
01:10:02,532 --> 01:10:05,327
Jeg ved det ikke.
Måske smugler de ikke noget.

996
01:10:05,535 --> 01:10:07,375
Åh nej. De sniger sig rundt
med noget.

997
01:10:07,496 --> 01:10:08,705
Jeg har bare ikke fundet det endnu.

998
01:10:10,791 --> 01:10:11,958
Som jeg læste om denne fyr,

999
01:10:12,376 --> 01:10:15,545
han plejede at skubbe en trillebør
fuld af komøg

1000
01:10:15,629 --> 01:10:16,963
over grænsen hver dag.

1001
01:10:17,714 --> 01:10:20,092
"Gødning til haven," ville han sige.
Var ved i måneder.

1002
01:10:20,175 --> 01:10:22,803
Og det vidste grænsevagterne
han smuglede noget,

1003
01:10:23,178 --> 01:10:25,239
så de ville stoppe ham
og de ville rive gennem den gødning

1004
01:10:25,263 --> 01:10:26,390
med en fintandet kam.

1005
01:10:26,556 --> 01:10:27,557
Aldrig fundet noget.

1006
01:10:28,725 --> 01:10:31,395
Det viste sig, at de havde ret.
Han smuglede noget,

1007
01:10:32,437 --> 01:10:33,438
trillebøre.

1008
01:10:35,774 --> 01:10:36,858
Lige under næsen på dem.

1009
01:10:37,609 --> 01:10:41,905
Se, det er der, og jeg er bare
har ikke set det endnu. Og det vil jeg.

1010
01:10:43,490 --> 01:10:47,452
Næh. Jeg tror, han havde ret
første gang. Det er stoffer.

1011
01:10:47,911 --> 01:10:50,288
De ville ikke have alt det besvær
til trillebøre.

1012
01:11:02,801 --> 01:11:05,429
- Klip! Og print.
- Klip!

1013
01:11:05,512 --> 01:11:08,265
Vi skærer, når han kaster,
så det gik fint.

1014
01:11:08,849 --> 01:11:10,049
- Okay!
- Godt gået, Paul.

1015
01:11:10,100 --> 01:11:13,437
Instruktørassistent: Hør alle sammen,
vi brænder ikke slottet ned nu.

1016
01:11:13,520 --> 01:11:16,022
Det vil være
et skud af anden enhed i morgen.

1017
01:11:16,606 --> 01:11:19,443
Det betyder, at alle går tidligt hjem
og har fri i morgen.

1018
01:11:19,860 --> 01:11:23,113
- Hov! Okay!
- Okay, vi ses hele fredag!

1019
01:11:23,488 --> 01:11:24,489
Første ting!

1020
01:11:37,919 --> 01:11:41,089
Kurator: Og du har faktisk set
disse malerier for ganske nylig.

1021
01:11:41,256 --> 01:11:42,466
Ja, i dag.

1022
01:11:43,383 --> 01:11:45,927
Nå, så gør det det nemt.
De er falske.

1023
01:11:46,011 --> 01:11:47,971
Kan du se det ud fra billederne?

1024
01:11:48,513 --> 01:11:49,848
Nå, normalt, nej.

1025
01:11:49,973 --> 01:11:54,352
Men ser du, disse rembrandts,
og dette, olivenmarken af Van gogh,

1026
01:11:54,811 --> 01:11:56,646
eksisterer desværre ikke længere.

1027
01:11:57,814 --> 01:11:59,900
Under NATO's bombning af Beograd,

1028
01:11:59,983 --> 01:12:03,028
Serbiens nationale kunstmuseum
fik et direkte hit,

1029
01:12:03,236 --> 01:12:06,781
brændt ned til grunden sammen med
originalerne af disse malerier

1030
01:12:06,865 --> 01:12:10,702
og muligvis den fineste samling
af gamle mestre i Østeuropa.

1031
01:12:11,286 --> 01:12:12,996
Det var en tragedie for kunstverdenen.

1032
01:12:13,997 --> 01:12:17,292
Ergo skal det være kopier, forfalskninger.

1033
01:12:21,004 --> 01:12:24,299
Det, øh, Beograd,
er det i jugoslavien?

1034
01:12:25,926 --> 01:12:26,927
Ja.

1035
01:12:28,303 --> 01:12:30,103
For det er der
disse malerier kommer fra.

1036
01:12:32,265 --> 01:12:34,184
Hvad nu hvis det ikke var en utilsigtet bombning

1037
01:12:35,101 --> 01:12:36,811
og nogen fjernede malerierne først?

1038
01:12:38,730 --> 01:12:39,773
krigsbytte?

1039
01:12:42,108 --> 01:12:46,154
Måske skulle jeg tage et kig på disse.
Kan du tage mig til dem?

1040
01:12:47,405 --> 01:12:48,615
Det er nok umuligt.

1041
01:12:50,534 --> 01:12:54,704
Men hvis jeg kunne få en af dem
og bringe det til dig, og det var ægte,

1042
01:12:55,038 --> 01:12:56,915
det betyder resten
er sandsynligvis ægte, ikke?

1043
01:12:57,791 --> 01:12:59,793
Du skal ringe til mig
i det øjeblik du finder en.

1044
01:12:59,876 --> 01:13:01,229
- Jeg skal se dem.
- Ingen bekymringer.

1045
01:13:01,253 --> 01:13:02,337
- Tak.
- Tak.

1046
01:13:08,176 --> 01:13:11,012
- Hej, hvem tegnede det her?
- Pablo Picasso.

1047
01:13:12,764 --> 01:13:15,308
Jeg er selv en drikkende mand,
men jeg har aldrig været så hamret.

1048
01:13:24,568 --> 01:13:26,778
Det her bliver et stykke kage.
Jeg kender det her meget baglæns.

1049
01:13:29,281 --> 01:13:31,616
- Vent i bilen.
- Øh, Mick?

1050
01:13:33,368 --> 01:13:35,120
Jeg ville sige, "vær forsigtig"

1051
01:13:35,620 --> 01:13:37,706
men det er vel det
noget dumt at sige

1052
01:13:37,789 --> 01:13:39,332
til en, der jager krokodiller.

1053
01:13:39,541 --> 01:13:40,542
Ingen bekymringer.

1054
01:13:53,555 --> 01:13:55,181
Selvfølgelig forskellen
er tydeligt her,

1055
01:13:55,265 --> 01:13:58,977
men på film er det et perfekt match.

1056
01:13:59,060 --> 01:14:00,979
- Er det ikke?
- Okay, vi har malerierne.

1057
01:14:01,062 --> 01:14:04,608
Nu skal vi fortsætte med
dette dumme filmbranchens bullshit?

1058
01:14:04,983 --> 01:14:06,484
Du forstår det virkelig ikke, gør du?

1059
01:14:06,776 --> 01:14:09,487
Gud er i detaljerne.

1060
01:14:10,530 --> 01:14:12,407
Disse kom ind i landet
som filmrekvisitter.

1061
01:14:12,490 --> 01:14:15,827
Enhver vil se dem,
"Undskyld, vi brændte dem.

1062
01:14:15,994 --> 01:14:18,246
"Vil du have bevis? Gå og se filmen."

1063
01:14:19,581 --> 01:14:23,168
blindgyde. Strålende.

1064
01:14:37,223 --> 01:14:39,017
Mand: Carl, vi har brug for din hjælp.

1065
01:14:46,441 --> 01:14:49,235
Carl, det maleri skulle dækkes.

1066
01:14:49,819 --> 01:14:50,979
Jeg er sammen med dig om et øjeblik.

1067
01:14:52,364 --> 01:14:55,241
- Hvem fanden er det så?
- Milos: Stop ham!

1068
01:14:55,742 --> 01:14:57,452
Efter ham! Hurtigt!

1069
01:14:58,912 --> 01:15:01,331
Skyd lavt! Slå ikke maleriet!

1070
01:15:01,456 --> 01:15:04,376
Efter ham! Forsegl partiet!

1071
01:15:04,584 --> 01:15:05,669
Hurtigt! Hold det her!

1072
01:15:05,752 --> 01:15:06,753
- Hvad?
- Tak.

1073
01:15:47,502 --> 01:15:49,671
Han løb herind. Dravos fulgte efter ham.

1074
01:15:49,838 --> 01:15:53,091
Du dækker alle udgange.
Gå ind og hjælp dravos med at skylle ham ud.

1075
01:15:56,261 --> 01:15:59,264
Shh. Jeg ved, jeg ved det.
Mick sagde, at han skulle vente her.

1076
01:15:59,723 --> 01:16:01,266
Det er hans buste, ikke?

1077
01:16:01,891 --> 01:16:03,309
Jeg ved det. Jeg kiggede bare.

1078
01:16:04,728 --> 01:16:07,105
Hvordan kom du hertil?
Hvem passer Mikey?

1079
01:16:07,689 --> 01:16:09,983
Miss Mathis, hans lærer fra skolen.

1080
01:16:10,442 --> 01:16:11,818
Jeg fulgte dig i hendes bil.

1081
01:16:55,695 --> 01:16:57,363
Åh. Jeg vil bare holde dig i venteposition.

1082
01:17:13,421 --> 01:17:16,549
"Hold dig i venteposition." Ha!
Jeg kommer bare ud med dem.

1083
01:17:18,885 --> 01:17:21,596
- Hvem er denne mand? Hvordan gør han...
- Jeg tror, han er abefyren.

1084
01:17:21,930 --> 01:17:24,891
Mick, fyren der træner
aben. Samme hat.

1085
01:17:25,225 --> 01:17:28,394
Hvordan ville abefyren
kender du til malerierne?

1086
01:17:29,103 --> 01:17:31,731
Er han alene?
Du må hellere håbe han stadig er i live.

1087
01:17:31,815 --> 01:17:32,857
Kom derind.

1088
01:17:35,360 --> 01:17:38,088
Mand 1: Vi går ind
etape fire. Vi skyller ham på din måde.

1089
01:17:38,112 --> 01:17:39,113
Mand 2: Roger det.

1090
01:17:52,001 --> 01:17:54,170
({Dørlochng)

1091
01:18:52,937 --> 01:18:54,480
Åh!

1092
01:19:13,541 --> 01:19:15,376
Skyd lavt. Vi har brug for ham i live.

1093
01:19:52,330 --> 01:19:53,331
Pas på.

1094
01:19:58,795 --> 01:19:59,796
Til væggen.

1095
01:20:10,181 --> 01:20:11,557
Han er gået til junglesættet.

1096
01:20:12,100 --> 01:20:14,435
Der er kun én vej
ind og ud derfra. Jeg er i gang med det.

1097
01:20:14,936 --> 01:20:16,616
Mand: Bare dæk lågen
indtil vi når dertil.

1098
01:21:18,166 --> 01:21:21,335
Hej! Hej! Hej! Hej!

1099
01:21:24,922 --> 01:21:25,923
High five.

1100
01:21:26,924 --> 01:21:29,685
Mand: Stan, kopi.
Chefen sagde ikke gå derind alene.

1101
01:21:30,428 --> 01:21:32,930
- Stan? Stan?
- For sent, makker.

1102
01:21:33,097 --> 01:21:34,098
Stan!

1103
01:21:55,661 --> 01:21:56,746
Åh, shit.

1104
01:21:58,122 --> 01:22:00,291
Gjorde det, øh...

1105
01:22:01,250 --> 01:22:05,630
Det... den savnede, tror jeg.

1106
01:22:09,050 --> 01:22:10,176
Jeg håber.

1107
01:22:27,318 --> 01:22:28,402
Hej Mick.

1108
01:22:32,281 --> 01:22:33,699
Jeg ved, du stadig er her.

1109
01:22:36,702 --> 01:22:38,996
Hvorfor stopper vi ikke med at spille
dette fjollede spil?

1110
01:22:41,332 --> 01:22:46,504
Du kan komme ud og slutte dig til dine venner.

1111
01:22:47,797 --> 01:22:50,424
Jeg har ikke længere tålmodighed til dette!

1112
01:22:51,676 --> 01:22:55,763
Mick: Okay, du vinder. Jeg kommer ud.

1113
01:23:01,185 --> 01:23:03,938
Bare lav ikke nogen pludselige bevægelser.

1114
01:23:04,981 --> 01:23:07,859
Du behøver ikke være så formel.
Vi er alle venner.

1115
01:23:07,942 --> 01:23:10,611
Du kan sænke dine hænder.

1116
01:23:13,865 --> 01:23:15,324
Nå, jeg kan ikke rigtig sænke denne.

1117
01:23:15,700 --> 01:23:18,578
- Og hvorfor er det?
- For hvis jeg lægger armen ned

1118
01:23:18,911 --> 01:23:20,496
og bryde øjenkontakten,

1119
01:23:20,872 --> 01:23:22,874
han kommer måske herned
og rive dig fra hinanden.

1120
01:23:24,083 --> 01:23:26,210
- WHO?
- Mand, der bor derinde.

1121
01:23:32,216 --> 01:23:33,509
Se. Oppe på klippen.

1122
01:23:38,514 --> 01:23:42,685
Er du skør?
Du kan ikke dræbe en løve med en .38 pistol.

1123
01:23:43,019 --> 01:23:44,353
Du bliver bare sur på ham.

1124
01:23:46,314 --> 01:23:49,150
Hvis du skyder nogen,
de må hellere ikke bløde.

1125
01:23:49,358 --> 01:23:51,569
Ja, løver går amok
når de lugter blod.

1126
01:23:54,572 --> 01:23:57,700
Hvis jeg var dig,
Jeg bakkede langsomt op i det bur.

1127
01:24:06,876 --> 01:24:12,173
Øh, ja.
Sikkert, det er en, øh, tam løve.

1128
01:24:12,506 --> 01:24:15,384
Ja. Du kan have ret.

1129
01:24:21,682 --> 01:24:23,684
Jeg skyder dig. Du bløder.

1130
01:24:24,477 --> 01:24:25,895
Jeg tager mine chancer.

1131
01:24:26,479 --> 01:24:28,064
Ja, men han er ikke dit problem.

1132
01:24:29,023 --> 01:24:30,733
Det er hans frøken, jeg er bekymret for.

1133
01:24:36,113 --> 01:24:37,156
Jeg kan ikke klare hende.

1134
01:24:38,824 --> 01:24:41,410
Hun har fået pms, tror jeg.
Kan se det i hendes øjne.

1135
01:24:44,580 --> 01:24:47,124
I hvert fald gør du, hvad du skal.

1136
01:24:48,042 --> 01:24:51,545
Jeg går i buret
før hans svigermor kommer ned.

1137
01:24:53,214 --> 01:24:55,383
Ingen! Ingen!

1138
01:24:57,218 --> 01:25:00,178
- Du åbner døren! Åbn døren nu!
- Giv mig pistolen. Giv mig pistolen.

1139
01:25:04,350 --> 01:25:05,768
Du holdt en pistol mod min kones hoved.

1140
01:25:05,851 --> 01:25:07,603
- Hvad?
- Det er utilgiveligt.

1141
01:25:09,021 --> 01:25:10,207
Så jeg vil hjælpe dig med at tabe dig noget.

1142
01:25:10,231 --> 01:25:12,149
- Hvordan?
- Virgil kommer herned

1143
01:25:12,233 --> 01:25:14,318
og bide et stort stykke
ud af din fede røv.

1144
01:25:16,487 --> 01:25:18,114
Virgil, frokost!

1145
01:25:25,288 --> 01:25:26,289
Sidde!

1146
01:25:41,721 --> 01:25:45,683
Hvis du rører mig, vil jeg sagsøge dig
for hver cent du har.

1147
01:25:45,933 --> 01:25:48,227
Ha! Nå, det lyder rimeligt.

1148
01:25:52,815 --> 01:25:54,608
Hej, det er omkring 40 dollars.

1149
01:25:55,151 --> 01:25:57,862
Det er en fair aftale.

1150
01:25:57,987 --> 01:25:58,988
Godt køb.

1151
01:26:00,364 --> 01:26:01,407
Og hvordan har du det, frøken?

1152
01:26:02,074 --> 01:26:04,702
- Hvad fanden lavede du herinde?
- Jamen, det var jeg nødt til.

1153
01:26:04,785 --> 01:26:05,911
Min mobiltelefon gik død,

1154
01:26:05,995 --> 01:26:08,748
og jeg var nødt til at komme herind
for at finde en telefon at ringe til 911.

1155
01:26:09,123 --> 01:26:11,959
Du er klog, sagsøge.
Det ville jeg aldrig have tænkt på.

1156
01:26:12,126 --> 01:26:14,045
Ja, det er fordi
hun er en dundee.

1157
01:26:17,089 --> 01:26:18,090
Eller det burde hun være.

1158
01:26:19,842 --> 01:26:24,221
Øh, Jacko, hold øje med de tosser
og, øh, bloker dine ører.

1159
01:26:24,430 --> 01:26:27,850
- Hvad?
- Bloker dine ører. Privat snak.

1160
01:26:28,225 --> 01:26:29,810
Åh. Ingen bekymringer, makker.

1161
01:26:31,854 --> 01:26:35,316
Uh, jeg er nødt til at fortælle dig dette.

1162
01:26:37,068 --> 01:26:39,487
Jeg var bare virkelig bange
for første gang i mit liv.

1163
01:26:39,570 --> 01:26:42,948
Nå, det er okay.
De fleste mennesker er bange for løver.

1164
01:26:43,282 --> 01:26:45,534
Nej, ikke løverne. De er bare sultne.

1165
01:26:46,452 --> 01:26:48,412
Det var, da jeg så den tosse
med en pistol i hovedet.

1166
01:26:49,538 --> 01:26:52,333
Det var da jeg indså, hvor meget jeg...

1167
01:26:57,588 --> 01:26:59,256
Du ved, øh...

1168
01:27:00,383 --> 01:27:01,425
Vil du gifte dig med mig?

1169
01:27:04,303 --> 01:27:06,639
Nå, du skynder dig ind i tingene,
gør du ikke, Mick?

1170
01:27:08,307 --> 01:27:10,393
Er du sikker på, at det ikke er bare
de romantiske rammer?

1171
01:27:14,230 --> 01:27:16,732
Det siger lokale eksperter
værdien af den genvundne kunst

1172
01:27:16,816 --> 01:27:19,944
kunne løbe op på 300 millioner dollars.

1173
01:27:20,194 --> 01:27:23,364
For det allernyeste, lad os gå live
til Marta Waller på stedet. Marta?

1174
01:27:23,447 --> 01:27:25,991
Tak, hal.
Lige nu tager politiet

1175
01:27:26,075 --> 01:27:28,953
disse uvurderlige malerier
i beskyttende varetægt.

1176
01:27:29,328 --> 01:27:32,540
Kvinden bag mig taler med
detektiven er fru Sue charleton,

1177
01:27:32,748 --> 01:27:35,501
nyhedsreporteren, der ledede detektiver

1178
01:27:35,584 --> 01:27:37,670
til gemmeren af stjålne mesterværker.

1179
01:27:37,753 --> 01:27:42,258
Desværre undercover-agenten
der rent faktisk fangede tyvene

1180
01:27:42,341 --> 01:27:44,301
afviste at blive interviewet for kamera.

1181
01:27:44,593 --> 01:27:45,970
Men tidligere i aften,

1182
01:27:46,053 --> 01:27:49,723
han fortalte mig, at han faktisk er
en kendt ekspert i kunstverdenen.

1183
01:27:49,974 --> 01:27:52,685
Er det ikke ham der havde
skunken på motorvejen?

1184
01:27:52,768 --> 01:27:53,769
Mand: Hej, hal!

1185
01:27:53,853 --> 01:27:56,355
Øh, w... vi skal have flere
efterhånden som historien udspiller sig.

1186
01:27:56,439 --> 01:27:58,107
Lige nu, lad os tage til Malibu

1187
01:27:58,190 --> 01:28:01,527
hvor i nats regnskyl
næsten en kvart tomme regn

1188
01:28:01,902 --> 01:28:05,281
resulterede i katastrofale oversvømmelser
og massive mudderskred

1189
01:28:05,364 --> 01:28:07,074
langs motorvejen ved Stillehavskysten.

1190
01:28:11,120 --> 01:28:15,207
Minister: Sue, accepterer du
denne larrikin som din gifte mand?

1191
01:28:16,459 --> 01:28:17,460
det gør jeg.

1192
01:28:17,585 --> 01:28:21,255
Mick, accepterer du denne dejlige dame
som din gifte kone?

1193
01:28:24,758 --> 01:28:25,759
Ingen bekymringer.

1194
01:28:27,386 --> 01:28:28,387
Fair nok.

1195
01:28:29,263 --> 01:28:32,850
Jeg udtaler jer nu for mand og kone.

1196
01:28:39,732 --> 01:28:41,984
- Godt for dig, Mick.
- Okay!

1197
01:28:53,913 --> 01:28:56,457
Det er officielt nu, makker.
Du er Mick dundee ii.

1198
01:28:56,874 --> 01:28:59,835
- Fedt.
- Nu må vi vel vente og se

1199
01:29:00,252 --> 01:29:03,672
om du dukker op
at være en anden krokodilledundee

1200
01:29:04,006 --> 01:29:06,884
eller Michael dundee, avismagnat.

1201
01:29:07,843 --> 01:29:09,303
Åh, det er ligegyldigt, far.

1202
01:29:09,470 --> 01:29:10,763
Jeg vil være krokodille dundee,

1203
01:29:11,972 --> 01:29:15,059
jæger og rig ejer
af en stor avis.

1204
01:29:15,267 --> 01:29:16,810
Ja, jeg rejste ikke en håndvægt.

1205
01:29:18,354 --> 01:29:19,855
Sæt dette på til billederne.

1206
01:29:21,357 --> 01:29:22,358
Hvad for?

1207
01:29:22,441 --> 01:29:24,360
Fordi du ligner en fjols
i det jakkesæt.

1208
01:29:24,693 --> 01:29:25,694
Nej, det gør jeg ikke.

1209
01:29:25,945 --> 01:29:27,863
Du burde ligne krokodille dundee.

1210
01:29:35,329 --> 01:29:37,831
Nej, tænker jeg
mine dage på krokodillejagt er forbi.

1211
01:29:39,583 --> 01:29:44,421
Ja, herfra og ind,
det er Mick dundee, privat øje.

1212
01:29:47,716 --> 01:29:49,468
Næh. Jeg laver sjov.

1213
01:30:03,899 --> 01:30:06,235
Jeg kommer fra et land down under

1214
01:30:08,571 --> 01:30:10,948
øllet flyder og mænd buldrer

1215
01:30:13,033 --> 01:30:15,369
kan du ikke høre
kan du ikke høre tordenen?

1216
01:30:17,121 --> 01:30:21,750
Du må hellere løbe
du må hellere tage dækning, ja

1217
01:30:22,126 --> 01:30:24,253
rejser i en udstegt kombi

1218
01:30:26,630 --> 01:30:29,383
på et hippie-stihoved fuld af zombier

1219
01:30:31,302 --> 01:30:33,095
Jeg mødte en fremmed dame

1220
01:30:33,512 --> 01:30:34,888
hun gjorde mig nervøs

1221
01:30:35,848 --> 01:30:38,309
hun tog mig ind og gav mig morgenmad

1222
01:30:39,393 --> 01:30:42,438
sagde hun, kommer du fra
et land down under?

1223
01:30:44,982 --> 01:30:47,151
Hvor kvinder gløder og mænd plyndrer

1224
01:30:49,361 --> 01:30:51,572
kan du ikke høre
kan du ikke høre tordenen?

1225
01:30:53,490 --> 01:30:57,536
Du må hellere løbe
du må hellere tage dækning, ja

1226
01:31:03,000 --> 01:31:05,502
Køber brød af en mand i Bruxelles

1227
01:31:06,712 --> 01:31:10,132
han var seks fod fire og fuld af muskler

1228
01:31:12,092 --> 01:31:15,095
Jeg sagde, taler du
mit sprog, bror?

1229
01:31:16,347 --> 01:31:19,850
Han smilede bare og gav mig
en vegemit sandwich

1230
01:31:20,309 --> 01:31:23,479
sagde han: Jeg kommer fra et land nedenunder

1231
01:31:25,731 --> 01:31:28,150
hvor øl flyder og mænd buldrer

1232
01:31:30,194 --> 01:31:32,655
kan du ikke høre
kan du ikke høre tordenen?

1233
01:31:34,365 --> 01:31:39,161
Du må hellere løbe
du må hellere tage dækning, ja

1234
01:31:43,916 --> 01:31:46,335
liggende i en hule i Bombay

1235
01:31:48,462 --> 01:31:51,298
med en slap kæbe og ikke meget at sige

1236
01:31:53,133 --> 01:31:55,886
sagde jeg til manden
prøver du at friste mig?

1237
01:31:57,763 --> 01:32:00,307
Fordi jeg kommer fra overflødighedens land

1238
01:32:01,266 --> 01:32:04,353
sagde han, kommer du fra
et land down under?

1239
01:32:04,812 --> 01:32:06,146
Ja, ja