1
00:00:03,253 --> 00:00:08,926
- [тематическа музика "Creepshow".
играе}

2
00:00:45,045 --> 00:00:49,883
-J "j"

3
00:01:21,039 --> 00:01:22,879
- Евън Милър: Кога са
ще признаем

4
00:01:22,916 --> 00:01:25,836
че дори и с
медицинска застраховка в Америка,

5
00:01:25,877 --> 00:01:28,964
невъзможно е да си го позволим
животоспасяващият медикамент

6
00:01:29,006 --> 00:01:31,466
от които се нуждае тази майка
нейната дъщеря?

7
00:01:31,508 --> 00:01:34,928
Тя е болна и тя
ще умре без него.

8
00:01:34,970 --> 00:01:37,681
Кога е нашето правителство
ще се събудя

9
00:01:37,723 --> 00:01:39,808
и започнете да се грижите
собствено?

10
00:01:39,850 --> 00:01:43,061
Достъп до здравеопазване
е човешко право.

11
00:01:43,103 --> 00:01:45,314
Нито един гражданин на нашата велика страна

12
00:01:45,355 --> 00:01:47,774
трябва да бъде принуден да пресече
международна граница

13
00:01:47,816 --> 00:01:50,485
само за да купя животоспасяващо
лекарства, от които се нуждаят.

14
00:01:50,527 --> 00:01:52,714
- Жена по телевизията: Дъщеря ми
се нуждае от лекарствата си, за да оцелее.

15
00:01:52,738 --> 00:01:54,156
Не можем да си го позволим тук.

16
00:01:54,197 --> 00:01:55,466
- Човек по телевизията:
Обичам тази страна,

17
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
но трябва да видим някаква промяна.

18
00:01:59,453 --> 00:02:01,079
- Аз съм представител на къщата
Евън Милър,

19
00:02:01,121 --> 00:02:02,623
и одобрявам това съобщение.

20
00:02:15,010 --> 00:02:16,428
ааа...

21
00:02:18,430 --> 00:02:20,057
- Господи

22
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
Мъж: Добре, хайде!

23
00:02:41,787 --> 00:02:42,621
Да вземем всичко
настроен отпред.

24
00:02:42,663 --> 00:02:44,289
Мъж: Тук!

25
00:02:44,331 --> 00:02:46,792
Полицай: Е, мамка му.

26
00:02:46,833 --> 00:02:49,920
Ще бъде едно цяло
проклето нещо, нали?

27
00:02:49,961 --> 00:02:51,713
- Човек: Да вземем
банерът центриран.

28
00:02:51,755 --> 00:02:54,036
Хайде, малко вляво.
Малко вляво, хора.

29
00:02:56,885 --> 00:02:58,470
И ето ни.

30
00:03:03,016 --> 00:03:04,810
Добре, всички!

31
00:03:04,851 --> 00:03:06,971
Нека образуваме нещо като полукръг
отпред тук.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,077
- Мм, мм, мм.

33
00:03:26,915 --> 00:03:30,001
- благодаря ви
- Много е любезно, благодаря.

34
00:03:31,962 --> 00:03:36,341
- Сега, хора, всички просто споделихме
дълго пътуване през границата

35
00:03:36,383 --> 00:03:39,553
в канадска аптека
за да изпратите обратно съобщение

36
00:03:39,594 --> 00:03:42,222
на истинските американци
себе си

37
00:03:42,264 --> 00:03:46,852
за необходимостта от реформи
разбитата ни здравна система.

38
00:03:46,893 --> 00:03:49,688
Фактът, че всички сте
стои тук пред мен днес...

39
00:03:49,730 --> 00:03:51,082
Евън: Това е ясен знак

40
00:03:51,106 --> 00:03:54,192
че нашата система
е корумпиран и счупен.

41
00:03:55,944 --> 00:03:58,196
- Евън: И е време за
нашето правителство да се събуди...

42
00:03:58,238 --> 00:04:00,866
- Това може да свърши работа, нали?
- Трябва да успокои стомаха ви.

43
00:04:00,907 --> 00:04:02,510
- Евън: Екипът ми беше
казвайки ми, че видеото

44
00:04:02,534 --> 00:04:03,952
които направихме...

45
00:04:03,994 --> 00:04:06,163
Така е по-добре, нали?

46
00:04:06,204 --> 00:04:08,248
- Евън: Което означава,
точно сега...

47
00:04:08,290 --> 00:04:11,126
- Тя е добре.
- Тя просто трябва да яде.

48
00:04:11,168 --> 00:04:12,753
- Евън: За
значението на достъпа

49
00:04:12,794 --> 00:04:14,755
до евтина рецепта
лекарства.

50
00:04:16,423 --> 00:04:17,859
- Да, да вземем това
ентусиазъм през целия път

51
00:04:17,883 --> 00:04:19,259
до Вашингтон!

52
00:04:34,024 --> 00:04:35,567
Още 10 минути,

53
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
Щях да зареждам
кутиите в моя камион.

54
00:04:37,652 --> 00:04:39,988
- Е, изглежда
значи имаме късмет.

55
00:04:40,030 --> 00:04:42,657
Благодаря ви за
настанява ни, офицер.

56
00:04:42,699 --> 00:04:44,785
Добре, всички,
влизай

57
00:04:48,789 --> 00:04:50,141
- Как си там?
- Почти се прибрахме.

58
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
Почти се прибрахме.

59
00:04:53,710 --> 00:04:55,754
Хубаво е да се върна, а? почти.

60
00:04:59,591 --> 00:05:04,304
- Извинете, ъъъ, вашият
момиче добре ли сте, госпожо?

61
00:05:04,346 --> 00:05:06,556
- Знаете ли, офицер, много от
тези добри хора тук имат

62
00:05:06,598 --> 00:05:09,309
някои много сериозни медицински
въпроси,

63
00:05:09,351 --> 00:05:10,685
страната ни ги провали.

64
00:05:10,727 --> 00:05:12,604
- Ммм
- Оттук и причината за нашето пътуване.

65
00:05:14,356 --> 00:05:17,192
- Добре, сега хора, това
цялата система вече е автоматизирана.

66
00:05:17,234 --> 00:05:19,945
Всичко, което трябва да направите е
пристъпи към линията,

67
00:05:19,986 --> 00:05:22,781
поставете вашата страница със снимка на
паспорта си в скенера.

68
00:05:22,823 --> 00:05:26,034
Поглеждате нагоре и
ще ви направи снимка.

69
00:05:26,076 --> 00:05:29,329
Ще стане зелено и
ще ви позволи да преминете.

70
00:05:31,790 --> 00:05:35,794
- Така, приятелю.

71
00:05:35,836 --> 00:05:37,712
Знаеш ли, това е
всъщност моят роден квартал.

72
00:05:37,754 --> 00:05:40,173
Би било добре да
разчитам на вашата подкрепа.

73
00:05:40,215 --> 00:05:43,093
- Е, конгресмен, ние
вероятно не се виждат очи в очи,

74
00:05:43,134 --> 00:05:45,679
разбираш ли какво имам предвид

75
00:05:45,720 --> 00:05:47,848
- Кой е вашият проблем номер едно?

76
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
Суверенен гражданин?

77
00:05:49,349 --> 00:05:51,017
Евън: Права за оръжия?

78
00:05:51,059 --> 00:05:53,228
Знаеш ли, Карл Маркс
веднъж каза, че всеки опит...

79
00:05:53,270 --> 00:05:55,272
Да обезоръжи работниците

80
00:05:55,313 --> 00:05:57,732
трябва да е разочарован
със сила, ако е необходимо.

81
00:05:57,774 --> 00:06:00,277
Не ми цитирай Маркс, човече.

82
00:06:00,318 --> 00:06:02,904
Не подхождайте на вашия млечен тост
центристки политики.

83
00:06:02,946 --> 00:06:05,240
Ти не си истински левичар.

84
00:06:05,282 --> 00:06:07,450
разбираш ли какво имам предвид

85
00:06:07,492 --> 00:06:11,538
ти малко затънтена ли си,

86
00:06:11,580 --> 00:06:13,874
комунист, който пише манифест?

87
00:06:13,915 --> 00:06:15,792
- Родено и отгледано червено, бебе.

88
00:06:15,834 --> 00:06:17,270
Защо мислиш
граничен патрул ме изгони

89
00:06:17,294 --> 00:06:18,962
до подмишницата на нищото

90
00:06:19,004 --> 00:06:23,508
да гледам кражба на технологии
моята работа?

91
00:06:23,550 --> 00:06:27,345
- Аз... аз... не мога да кажа дали си
шегувам се или не, другарю.

92
00:06:27,387 --> 00:06:29,222
- Ще ти кажа какво.

93
00:06:29,264 --> 00:06:30,849
Започваш да говориш
относно гилотините

94
00:06:30,891 --> 00:06:33,351
и получи моя глас, човече, 100%.

95
00:06:33,393 --> 00:06:36,062
Просто като това.

96
00:06:36,104 --> 00:06:38,940
Сега имате a
добър вечер, сър.

97
00:06:38,982 --> 00:06:40,650
Трябва да продължиш
през себе си.

98
00:06:40,692 --> 00:06:41,902
Ето го.

99
00:06:47,198 --> 00:06:48,909
- Извинете, госпожо.

100
00:06:50,744 --> 00:06:53,997
Бихте ли излезли от линията
за момент, моля?

101
00:06:54,039 --> 00:06:57,334
- Хм, има ли
наистина ли има нужда от това?

102
00:06:57,375 --> 00:06:58,960
- Може ли, моля
просто излезте от линията

103
00:06:59,002 --> 00:07:02,756
и отидете до
онази маса там?

104
00:07:02,797 --> 00:07:04,841
Не, не, не, не, не, не.

105
00:07:04,883 --> 00:07:06,468
Вземете джобния си тефтер със себе си.

106
00:07:06,509 --> 00:07:08,011
Някак си цялата работа.

107
00:07:11,514 --> 00:07:13,892
- Добре. веднага се връщам,
скъпа, става ли?

108
00:07:13,934 --> 00:07:17,562
Офицер: Мм, мм, мм, мм.

109
00:07:17,604 --> 00:07:19,230
Видях това, госпожице.

110
00:07:21,858 --> 00:07:23,568
Предай го, виж какво имаш.

111
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
Знаете ли какво има в това?

112
00:07:35,288 --> 00:07:40,919
- Добре. Изглежда, че сте били
хранейки я с много хапчета.

113
00:07:40,961 --> 00:07:42,921
- Тя е болна, но
тя не е заразна.

114
00:07:42,963 --> 00:07:45,548
- Искам да кажа, ако можехме просто да...
- Добре тогава.

115
00:07:45,590 --> 00:07:49,803
Защо не тръгнеш напред
чрез паспортна проверка

116
00:07:49,844 --> 00:07:52,472
и ще говоря с майка ти
малко, става ли?

117
00:07:54,516 --> 00:07:56,142
- Ето го.

118
00:07:59,312 --> 00:08:01,147
Трябва да разгледам
чантата си там, моля.

119
00:08:04,693 --> 00:08:06,444
благодаря

120
00:08:08,363 --> 00:08:11,116
Нещо остро или опасно?

121
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
Извинете ме?

122
00:08:13,326 --> 00:08:17,789
- Съжалявам, какво? о, не

123
00:08:17,831 --> 00:08:19,666
- Мм-Кей.

124
00:08:23,253 --> 00:08:25,255
мамка му

125
00:08:25,296 --> 00:08:29,843
Извинете за езика ми, госпожо,
но съжалявам, това не е добре.

126
00:08:29,884 --> 00:08:32,846
Не можеш да носиш толкова много
лекарства през границата,

127
00:08:32,887 --> 00:08:34,723
рецепта или не.

128
00:08:34,764 --> 00:08:37,600
- Е, половината
принадлежи на дъщеря ми.

129
00:08:37,642 --> 00:08:41,980
- Добре. Ако това е
как искате да го играете.

130
00:08:48,903 --> 00:08:50,447
Ето го.

131
00:08:50,488 --> 00:08:54,784
Разделете се така,
и двамата сте над лимита.

132
00:08:54,826 --> 00:08:58,079
много повече,
да не говорим за факта

133
00:08:58,121 --> 00:09:02,000
някои от тези
са незаконни в щатите.

134
00:09:02,042 --> 00:09:03,519
- Евън: Виж това, имаме
получи азиатско-американски гражданин

135
00:09:03,543 --> 00:09:05,962
тормозен от граничен патрул.
Сега, ако се намеся,

136
00:09:06,004 --> 00:09:08,048
можем да станем вирусни
два пъти за един ден, нали знаеш?

137
00:09:08,089 --> 00:09:09,883
Покажи, че мога да стъпя на власт,

138
00:09:09,924 --> 00:09:11,944
но това също ме интересува
маргинализираните общности.

139
00:09:11,968 --> 00:09:13,887
Искам да кажа, не знам,
какво мислиш

140
00:09:13,928 --> 00:09:15,430
-Да, разбира се.

141
00:09:15,472 --> 00:09:19,517
- Сега, дами и господа,

142
00:09:19,559 --> 00:09:22,228
ако нямате нищо против да ме следвате
до чакалнята,

143
00:09:22,270 --> 00:09:24,582
всички ще влезем и ще седнем
докато всички не решим това.

144
00:09:24,606 --> 00:09:26,566
Г-жо, насам с вас.

145
00:09:26,608 --> 00:09:28,359
- Това ще е добре.
- Давай, давай, давай...

146
00:09:28,401 --> 00:09:30,671
- Полицай: Тогава няма да е дълго...
- Ъъъ, тогава всички тръгвате.

147
00:09:30,695 --> 00:09:33,490
Насам, моля.

148
00:09:35,825 --> 00:09:38,369
Това е, насам.

149
00:09:38,411 --> 00:09:40,246
Ето го, точно тук.

150
00:09:40,288 --> 00:09:41,790
Ето го.

151
00:09:41,831 --> 00:09:43,792
- Добре, момчета, нека да направим това.

152
00:09:47,212 --> 00:09:48,922
Ъ, това е прекрасно.

153
00:09:48,963 --> 00:09:50,066
- Полицай: Това
няма да е твърде дълго.

154
00:09:50,090 --> 00:09:51,591
Ще бъда при вас.

155
00:09:51,633 --> 00:09:52,926
Това е.

156
00:09:54,552 --> 00:09:55,929
Хей, влизай.

157
00:09:55,970 --> 00:09:58,473
Не, не, не, не, мамо.
Остани с мен.

158
00:09:58,515 --> 00:10:01,893
Просто седни, скъпа.
Бъдете точно там.

159
00:10:01,935 --> 00:10:04,938
Ето го.
Ще тръгнем по този път.

160
00:10:04,979 --> 00:10:06,356
Ето го.

161
00:10:25,500 --> 00:10:30,380
- Хей, извинете!
- Извинете! благодаря ви

162
00:10:30,421 --> 00:10:32,549
Трябва да тръгвам, нали?

163
00:10:32,590 --> 00:10:35,093
Сигурен ли си, че си добре?

164
00:10:35,135 --> 00:10:37,387
Хайде, аз-аз-нека
намерете малко вода, става ли?

165
00:11:56,049 --> 00:11:57,175
хей

166
00:11:57,217 --> 00:11:58,509
- Ела с мен.

167
00:11:59,594 --> 00:12:00,970
Хайде, хайде, хайде.

168
00:12:07,393 --> 00:12:08,853
- Ето го.

169
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
- Наистина трябва да взема
обратно към дъщеря ми.

170
00:12:10,772 --> 00:12:15,193
- Мм-хмм. Е, толкова по-бързо
направим това, толкова по-добре.

171
00:12:45,348 --> 00:12:47,475
Женски глас: Йона...

172
00:13:02,115 --> 00:13:03,366
- Паспорт, моля.

173
00:13:06,452 --> 00:13:09,080
окей Първото е първо.

174
00:13:09,122 --> 00:13:12,041
Искрено съжалявам
че Америка те провали,

175
00:13:12,083 --> 00:13:13,960
особено като a
дама и малцинство.

176
00:13:14,002 --> 00:13:16,129
Дори не мога да си представя.

177
00:13:16,170 --> 00:13:18,840
Но знаете ли какво?

178
00:13:18,881 --> 00:13:21,759
Това е всичко, по дяволите
корумпирана система, нали?

179
00:13:21,801 --> 00:13:23,553
Твоето момиче, има нужда от лекарствата си.

180
00:13:23,594 --> 00:13:25,346
И ще направиш всичко
да ги вземе за нея.

181
00:13:25,388 --> 00:13:28,975
Аз... разбирам това. Наистина го правя.

182
00:13:29,017 --> 00:13:32,770
Но пътуванията до Канада са
не е жизнеспособно дългосрочно решение,

183
00:13:32,812 --> 00:13:34,897
разбираш ли ме

184
00:13:34,939 --> 00:13:38,276
Прибираш се вкъщи и обратно
по-добър кандидат.

185
00:13:38,318 --> 00:13:40,069
- Господине, мога ли...

186
00:13:40,111 --> 00:13:43,072
- Моля те, позволи ми
да кажа моята част.

187
00:13:43,114 --> 00:13:44,741
Въпреки че е незаконно да се снима

188
00:13:44,782 --> 00:13:47,618
на граничен пункт като
този,

189
00:13:47,660 --> 00:13:50,288
тя има камера
търкаля се там.

190
00:13:50,330 --> 00:13:54,208
И когато това видео излезе,
ако ме хванат да не си върша работата,

191
00:13:54,250 --> 00:13:58,171
добре, тогава сме
всички прецакани, нали?

192
00:13:58,212 --> 00:14:01,799
И така, това, което ще направим е
просто ще седиш тук

193
00:14:01,841 --> 00:14:04,260
за минута. Ще кимнеш.

194
00:14:04,302 --> 00:14:06,471
Ще вземеш своето
хапчета и тръгвай.

195
00:14:06,512 --> 00:14:07,722
това добре ли е за теб

196
00:14:07,764 --> 00:14:09,015
- не
- Полицай: Не?

197
00:14:09,057 --> 00:14:10,725
- Трябва да тръгвам веднага!

198
00:14:10,767 --> 00:14:12,935
Моята дъщеря просто
повърна лекарството си.

199
00:14:12,977 --> 00:14:15,313
Ако тя не вземе
хапчетата, тогава...

200
00:14:16,981 --> 00:14:18,775
- Държиш ли това
жена против волята си?

201
00:14:18,816 --> 00:14:22,445
- Вижте какво трябва
примирявам се? Хм?

202
00:14:22,487 --> 00:14:23,946
Връщам се веднага.

203
00:14:25,656 --> 00:14:28,326
Женски глас: Йона...

204
00:14:32,705 --> 00:14:36,334
Тук долу.

205
00:15:13,162 --> 00:15:14,664
Йона:

206
00:15:14,705 --> 00:15:17,834
Добре, вземи това отново.

207
00:15:17,875 --> 00:15:20,711
- Конгресмен, имате ли нещо против?
- Опитвам се да си върша работата.

208
00:15:20,753 --> 00:15:22,130
- Изобщо нямам нищо против, сър,

209
00:15:22,171 --> 00:15:25,258
с изключение на факта, че
Няма да стоя със скръстени ръце

210
00:15:25,299 --> 00:15:29,303
и гледайте американски гражданин
да бъдат тормозени от фашистката приумица

211
00:15:29,345 --> 00:15:31,139
на някакъв двубитов охранител

212
00:15:31,180 --> 00:15:33,015
пиян от каквато и да е сила
той е предоставен.

213
00:16:14,891 --> 00:16:16,225
Полицай: Добре, госпожо,

214
00:16:16,267 --> 00:16:17,727
Мисля, че си снимал
напълно достатъчно.

215
00:16:17,768 --> 00:16:19,079
- Евън: Не, не, не.
- Продължавай да се търкаляш.

216
00:16:19,103 --> 00:16:23,274
Сър, настоявам за това
освободи тази жена.

217
00:16:23,316 --> 00:16:25,318
- Искаш ли?

218
00:16:25,359 --> 00:16:29,071
Е, щом така искаш
разширете своя политически капитал,

219
00:16:29,113 --> 00:16:31,532
госпожо, вие давайте
и продължавай да снимаш.

220
00:16:31,574 --> 00:16:33,367
Евън: Точно така.

221
00:16:33,409 --> 00:16:35,912
- Сега, предполагам, че си го получил
реч и имате изстрел от

222
00:16:35,953 --> 00:16:38,080
човек, когото можеш да въртиш
както искате.

223
00:16:38,122 --> 00:16:40,100
Но тогава, разбира се, имаш
вашия собствен крещящ дисплей

224
00:16:40,124 --> 00:16:43,669
- за злоупотреба с власт, нали?
- Извинете?

225
00:16:43,711 --> 00:16:46,923
- Дори не си попитал защо
Дръпнах тази жена настрана.

226
00:16:46,964 --> 00:16:48,216
- [Гаспси

227
00:16:52,929 --> 00:16:54,972
- полицай: Вие сте имали
потенциален наркотрафикант

228
00:16:55,014 --> 00:16:57,075
- в автобуса на вашата официална кампания...
- Евън: Наркотрафикант?

229
00:16:57,099 --> 00:17:00,561
- Полицай: С количество от
наркотици, които далеч надхвърлят разрешените...

230
00:17:00,603 --> 00:17:02,039
побързайте!

231
00:17:02,063 --> 00:17:04,232
- Моля, отворете вратата!
- Госпожо...

232
00:17:04,273 --> 00:17:06,150
- Наистина мислиш
че тази бедна жена...

233
00:17:06,192 --> 00:17:08,110
- Спокойно.
- Работи на черния пазар...

234
00:17:09,445 --> 00:17:11,447
- Тя има около
две дузини кутии

235
00:17:11,489 --> 00:17:14,158
на незаконни
хапчета с рецепта, там.

236
00:17:14,200 --> 00:17:16,619
Това може да са някакви
амфетаминов коктейл.

237
00:17:16,661 --> 00:17:18,913
- О, не е за вярване.
- Шегуваш ли се с мен?

238
00:17:18,955 --> 00:17:20,873
- Вижте, видяхте дъщеря й.

239
00:17:24,293 --> 00:17:25,962
- Ти ми кажи тя
не изглеждаше така

240
00:17:26,003 --> 00:17:27,672
- преминавам през...
- Драги?

241
00:17:27,713 --> 00:17:29,358
- Госпожо, само минутка!
- Ще ти кажа какво видях...

242
00:17:29,382 --> 00:17:32,009
Ужасен пример за...
На расово профилиране.

243
00:17:32,051 --> 00:17:33,320
Нищо не видяхте.

244
00:17:33,344 --> 00:17:35,096
- Нищо не видях?
- Госпожо, моля! Моля те!

245
00:17:35,137 --> 00:17:37,598
- Знам какво видях, сър.
- Госпожо, госпожице, моля ви...

246
00:17:40,393 --> 00:17:42,979
- Седни, седни.
- Евън: Успокой се, успокой се.

247
00:17:43,020 --> 00:17:44,498
Ще стигнем до
дъното на това.

248
00:17:44,522 --> 00:17:45,874
- Полицай: Това е за
за ваше добро, госпожо.

249
00:17:45,898 --> 00:17:47,984
- Не!
- Това не е необходимо.

250
00:17:48,025 --> 00:17:49,527
знаеш какво
Всичко ще е наред.

251
00:17:49,569 --> 00:17:51,696
Кажете му какво има в тези.

252
00:17:51,737 --> 00:17:55,408
- Не знам! аз не знам
- Е, какво?

253
00:17:55,449 --> 00:17:57,660
Просто прочетете гърба на кутията.

254
00:17:57,702 --> 00:18:01,080
- Не мога, става ли?
- Не чета китайски.

255
00:18:01,122 --> 00:18:04,250
- Не можеш да четеш?
- китайски.

256
00:18:04,292 --> 00:18:07,044
- Не съм такъв азиатец!

257
00:18:07,086 --> 00:18:09,547
- Е, какво по дяволите
Азиатец ли си?

258
00:18:09,589 --> 00:18:11,841
- Ъъъ, и ето го!

259
00:18:11,882 --> 00:18:14,427
Мис, получавате
това видео обратно в града

260
00:18:14,468 --> 00:18:16,971
и го продавате на търг
предложилия най-висока цена и забогатейте.

261
00:18:17,013 --> 00:18:18,347
Евън: Чакай малко.

262
00:18:18,389 --> 00:18:19,658
ти, кучи сине,
ти ме нагласи!

263
00:18:19,682 --> 00:18:22,852
- А? Можете да вървите, госпожо.

264
00:18:22,893 --> 00:18:26,230
Благодаря ви за екстрата
няколко минути от вашето време.

265
00:18:30,610 --> 00:18:32,612
- Уау!

266
00:18:32,653 --> 00:18:34,780
хей

267
00:18:34,822 --> 00:18:37,491
- Уау, уау, уау, уау.

268
00:18:37,533 --> 00:18:41,621
хей Хей, хей, хей.
Дай ми моето оръжие.

269
00:18:41,662 --> 00:18:44,624
Дай ми ключа.

270
00:18:48,794 --> 00:18:51,088
- Не се затруднявай.
- Тук си в по-голяма безопасност.

271
00:18:51,130 --> 00:18:52,715
Сега предай пистолета.

272
00:18:52,757 --> 00:18:53,924
Мис

273
00:18:56,344 --> 00:18:57,704
- Не! По дяволите, жено!
- Какво по дяволите?

274
00:19:03,351 --> 00:19:06,562
- Хей, хей! Мис!
- Лесно. Имам нужда от пистолета си!

275
00:19:06,604 --> 00:19:09,899
- Казах ти, че моят
дъщеря ми имаше нужда от мен, нали?

276
00:19:09,940 --> 00:19:12,068
И сега тя се храни!

277
00:19:12,109 --> 00:19:14,028
По дяволите, има нужда от нея
лекарства

278
00:19:14,070 --> 00:19:16,697
да запази състоянието си
под контрол!

279
00:19:16,739 --> 00:19:19,909
- Полицай: - Пуснете ме!

280
00:19:19,950 --> 00:19:21,911
- съжалявам не мога да го направя

281
00:19:22,953 --> 00:19:25,289
не!

282
00:19:42,973 --> 00:19:47,687
Уау

283
00:19:56,404 --> 00:19:59,740
сър?

284
00:20:02,868 --> 00:20:06,205
- Полицай: Боже мой.
- Какво стана?

285
00:20:06,247 --> 00:20:07,707
О, изклаха ги!

286
00:20:07,748 --> 00:20:12,461
О, Христос всемогъщи.

287
00:20:12,503 --> 00:20:15,923
Съжалявам, сър.

288
00:20:15,965 --> 00:20:17,174
хайде

289
00:20:17,216 --> 00:20:18,926
- Не, не, не...

290
00:20:18,968 --> 00:20:20,636
- Хайде дръпни
заедно, човече!

291
00:20:20,678 --> 00:20:21,971
Стегни се!

292
00:20:23,973 --> 00:20:26,100
окей окей

293
00:20:26,142 --> 00:20:31,605
- Те са мъртви.
- Всички са мъртви.

294
00:20:31,647 --> 00:20:34,358
Внимавай... внимавай как стъпваш.
окей

295
00:20:34,400 --> 00:20:36,235
О, това не е добре.

296
00:20:49,707 --> 00:20:51,500
- Скъпа?

297
00:20:54,628 --> 00:20:55,880
ти добре ли си

298
00:21:09,685 --> 00:21:11,979
- Хайде, хайде, хайде!

299
00:21:14,565 --> 00:21:16,734
Май:

300
00:21:36,420 --> 00:21:38,506
- Полицай: О!
- Останете на място, конгресмен.

301
00:21:38,547 --> 00:21:40,508
Аз ще се погрижа за това.

302
00:21:48,891 --> 00:21:51,227
- Мис? Добре ли си там?

303
00:21:56,065 --> 00:21:57,233
Уау!

304
00:21:57,274 --> 00:21:59,109
Мамка му, по дяволите!

305
00:21:59,151 --> 00:22:02,613
- Не влизай тук, освен ако
имаш тялото на дъщеря ми!

306
00:22:02,655 --> 00:22:05,574
- Госпожо, хайде сега!
- Всичко е по твоя вина!

307
00:22:05,616 --> 00:22:07,535
Просто й трябваше лекарството!

308
00:22:07,576 --> 00:22:10,830
- Не мога да позволя това нещо да премине
границата, знаете това.

309
00:22:10,871 --> 00:22:16,085
- Това "нещо" е дъщеря ми
и тя е американска гражданка.

310
00:22:16,126 --> 00:22:19,213
- Извинете, госпожо, но
Не съм сигурен дали този факт

311
00:22:19,255 --> 00:22:22,716
има много значение
точно в този момент.

312
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
Мис?

313
00:22:24,510 --> 00:22:25,719
Уау!

314
00:22:25,761 --> 00:22:27,721
Проклето!

315
00:22:27,763 --> 00:22:30,891
- Евън: Полицай!
- Намерих нещо!

316
00:22:30,933 --> 00:22:34,478
- Добре. Добре, госпожо. всичко е наред

317
00:22:40,276 --> 00:22:44,071
Ъъ, ъъ, вземи, вземи, вземи.

318
00:22:44,113 --> 00:22:46,031
Майката иска тялото.

319
00:22:46,073 --> 00:22:48,117
Не виждам никакъв избор.

320
00:22:48,158 --> 00:22:50,077
Това нещо се нуждае
да бъдат унищожени.

321
00:22:52,329 --> 00:22:54,373
Май:

322
00:22:54,415 --> 00:22:56,333
- Откъде идва това?

323
00:22:58,377 --> 00:23:00,337
- Взехме проклетото ти тяло!

324
00:23:03,299 --> 00:23:06,051
- О, скъпа! Слава Богу.

325
00:23:16,312 --> 00:23:19,315
- Не, не, не!
- Тя не е виновна!

326
00:23:19,356 --> 00:23:22,860
Просто й трябваше лекарството!

327
00:23:22,902 --> 00:23:24,904
А сега вече е късно.

328
00:23:26,488 --> 00:23:28,449
Не, не, не.

329
00:23:28,490 --> 00:23:31,577
Не, моля! Убиваш я!

330
00:23:38,667 --> 00:23:40,711
- Разбрах го.

331
00:23:40,753 --> 00:23:44,381
Трябва да сложа това малко
един от нейното нещастие.

332
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
съжалявам

333
00:23:45,466 --> 00:23:48,928
Май:

334
00:23:48,969 --> 00:23:51,305
- Полицай: Това е единственият начин.
- Съжалявам, скъпа.

335
00:23:52,890 --> 00:23:54,558
- Офицер: - Май:

336
00:24:01,774 --> 00:24:05,027
Съжалявам, май.

337
00:24:05,069 --> 00:24:08,322
много съжалявам

338
00:24:22,419 --> 00:24:25,047
Всичко тихо.

339
00:24:25,089 --> 00:24:27,591
Мисията е изпълнена, предполагам.

340
00:24:46,944 --> 00:24:49,571
- О, да.

341
00:24:49,613 --> 00:24:52,116
- Съжалявам за жена ви, сър.

342
00:24:52,157 --> 00:24:53,492
- да

343
00:24:55,828 --> 00:24:58,455
Сигурен съм, че след като
адреналинът изчезва,

344
00:24:58,497 --> 00:25:00,332
Ще почувствам нещо за това.

345
00:25:02,167 --> 00:25:03,752
Благодаря ти, човече.

346
00:25:03,794 --> 00:25:06,588
Сигурен съм, че кампанията ми може
изстискайте няколко допълнителни унции

347
00:25:06,630 --> 00:25:08,632
на политически симпатии от него.

348
00:25:08,674 --> 00:25:09,883
- Хм.

349
00:25:21,562 --> 00:25:25,190
- Полицай: Знаете ли какво?
- Тук някъде има урок.

350
00:25:25,232 --> 00:25:28,360
- Мм-хмм. Мм-хмм.

351
00:25:28,402 --> 00:25:31,780
Искам да кажа, по дяволите
имигранти, нали?

352
00:25:31,822 --> 00:25:36,076
- О, ти, расистко лайно!
- Какво по дяволите?

353
00:25:36,118 --> 00:25:39,413
Това ли е първото нещо
това ти идва наум?

354
00:25:39,455 --> 00:25:43,125
- О, добре, имам предвид може би
има нещо за поставяне

355
00:25:43,167 --> 00:25:45,878
нашите политически и идеологически
разликите настрана

356
00:25:45,919 --> 00:25:48,964
да се съберат
за борба с общ враг.

357
00:25:49,006 --> 00:25:51,216
- Просто си мислех...

358
00:25:51,258 --> 00:25:54,261
Ако това бедно момиче имаше правилно
достъп до нейните лекарства,

359
00:25:54,303 --> 00:25:56,180
Искам да кажа, кой знае, нали?

360
00:25:58,182 --> 00:25:59,808
Не беше ли току-що в Канада

361
00:25:59,850 --> 00:26:02,644
опитвайки се да продам точно това
същото послание към вашето ръководство?

362
00:26:02,686 --> 00:26:06,106
- Евън: Другарю, ще направя
каквото ми каже моята PR фирма

363
00:26:06,148 --> 00:26:07,983
Трябва да направя, за да бъда избран.

364
00:26:08,025 --> 00:26:10,402
Искам да кажа, мамка му, дори и да спечеля,

365
00:26:10,444 --> 00:26:13,030
мислите ли, че има един член
на конгреса, който ще гласува за

366
00:26:13,072 --> 00:26:16,325
сложете таван на цената
на лекарства с рецепта?

367
00:26:16,366 --> 00:26:17,618
Не бягах да водя битки

368
00:26:17,659 --> 00:26:19,411
никоя страна наистина не иска
да спечелиш.

369
00:26:19,453 --> 00:26:24,291
- Пич, това е някаква оценка А
проклет цинизъм, приятел.

370
00:26:24,333 --> 00:26:27,127
Защо изобщо да се кандидатира?

371
00:26:27,169 --> 00:26:31,256
- Искам да кажа, по-добре от работата
като селянин, нали?

372
00:26:32,925 --> 00:26:36,053
Плюс, по ирония на съдбата, работата

373
00:26:36,095 --> 00:26:37,695
всъщност идва с
някои адски добри

374
00:26:37,721 --> 00:26:39,473
предоставени от правителството
здравно осигуряване.

375
00:26:44,269 --> 00:26:46,105
- Какво е вашето доплащане?

376
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
И двете:

377
00:29:32,229 --> 00:29:33,498
- Репортер: Защото
на очевидната заплаха

378
00:29:33,522 --> 00:29:35,107
на неизброими количества граждани,

379
00:29:35,148 --> 00:29:37,609
и заради кризата
който дори сега се развива,

380
00:29:37,651 --> 00:29:41,029
тази радиостанция ще остане
в ефир ден и нощ.

381
00:29:41,071 --> 00:29:43,699
Тази станция и стотици
други радио и телевизионни станции

382
00:29:43,740 --> 00:29:45,325
в цялата тази част на
страната

383
00:29:45,367 --> 00:29:46,910
обединяват своите
ресурси чрез

384
00:29:46,952 --> 00:29:49,204
аварийна мрежа
свързване, за да сте информирани

385
00:29:49,246 --> 00:29:51,373
на всички разработки.

386
00:30:03,969 --> 00:30:05,405
- Репортер: Убийство
се извършва от

387
00:30:05,429 --> 00:30:07,764
виртуална армия от
неидентифицирани убийци.

388
00:30:07,806 --> 00:30:09,141
Изглежда внезапно,

389
00:30:09,182 --> 00:30:12,060
обща експлозия на
масово убийство.

390
00:30:12,102 --> 00:30:13,854
Когато тази извънредна ситуация започна за първи път,

391
00:30:13,895 --> 00:30:15,731
радио и телевизия
съветваше хората

392
00:30:15,772 --> 00:30:19,568
да остане вътре
зад заключени врати за безопасност.

393
00:30:19,609 --> 00:30:22,988
Е, тази ситуация
сега се промени.

394
00:30:27,534 --> 00:30:29,161
- Здравейте, момчета.

395
00:30:33,165 --> 00:30:35,042
- Ъъъ, имам...

396
00:30:47,637 --> 00:30:50,223
- Тръгваме
до Риджуей Хаус, Евън.

397
00:30:50,265 --> 00:30:51,892
Отиваме за Cliven.

398
00:30:54,978 --> 00:30:56,438
- Момчета, знам, че всички имате

399
00:30:56,480 --> 00:31:00,025
основателни причини да се ядосвате,
но, хм...

400
00:31:00,067 --> 00:31:02,235
Сигурно е най-добре
оставаме вътре.

401
00:31:02,277 --> 00:31:03,862
Изчакайте за
националната гвардия да стигне до тук.

402
00:31:03,904 --> 00:31:05,882
- Радиото казва, че военните не са
идвам тук до вторник

403
00:31:05,906 --> 00:31:07,449
най-рано.

404
00:31:07,491 --> 00:31:09,242
- С целия хаос
става наоколо,

405
00:31:09,284 --> 00:31:12,579
никой никога няма да го направи
знам какво му се случи.

406
00:31:12,621 --> 00:31:14,706
- Знаете, че не мога да санкционирам
нещо подобно

407
00:31:14,748 --> 00:31:16,958
- Не питаме
разрешение, гл.

408
00:31:19,378 --> 00:31:21,296
Искаме да се присъедините към нас.

409
00:31:23,840 --> 00:31:25,384
- не

410
00:31:26,468 --> 00:31:28,428
Няма да се присъединявам към вас, защото

411
00:31:28,470 --> 00:31:31,348
всички вие не правите
нищо освен да се прибера вкъщи.

412
00:31:31,390 --> 00:31:33,934
- Евън, колко пъти
вкара ли това момче зад решетките?

413
00:31:33,975 --> 00:31:35,769
- Колкото трябва.

414
00:31:35,811 --> 00:31:38,939
- Няма да се задържи толкова дълго
тъй като баща му ръководи шоуто.

415
00:31:38,980 --> 00:31:41,400
- Да, той може
каквото иска.

416
00:31:41,441 --> 00:31:44,444
Просто попитайте семейството на брат ми.

417
00:31:44,486 --> 00:31:46,238
- Сестра ми.

418
00:31:46,279 --> 00:31:48,281
- Или по-лошо.

419
00:31:48,323 --> 00:31:50,283
Какво направи на дъщеря ми.

420
00:31:55,914 --> 00:31:57,350
- Съжалявам, Джо,
няма доказателства...

421
00:31:57,374 --> 00:31:58,625
- Глупости!

422
00:32:00,460 --> 00:32:01,920
- вратички.

423
00:32:06,800 --> 00:32:10,303
- Няма да го повтарям.

424
00:32:10,345 --> 00:32:15,142
Ние не правим бдителност
справедливост в този град.

425
00:32:15,183 --> 00:32:19,062
Това важи за всички вас.

426
00:32:19,104 --> 00:32:20,147
Сега вземете.

427
00:32:20,188 --> 00:32:22,732
-Ами...

428
00:32:22,774 --> 00:32:25,902
Ако го видя на моя
път за вкъщи тази вечер...

429
00:32:25,944 --> 00:32:28,071
кой знае

430
00:32:28,113 --> 00:32:31,450
- Карл, ти си по-добър от това.
- Бил е.

431
00:32:31,491 --> 00:32:33,243
Може би не повече.

432
00:32:36,037 --> 00:32:38,874
- Карл. Аз се возя с теб.

433
00:32:41,585 --> 00:32:43,420
Продължавате да приемате
главният път, шефе!

434
00:32:43,462 --> 00:32:45,380
Ще поемем по другия път.

435
00:32:45,422 --> 00:32:46,882
- Вие момчета правите всичко тази вечер

436
00:32:46,923 --> 00:32:48,758
и утре ще е закон
това те разбира!

437
00:32:48,800 --> 00:32:50,260
- Законът?

438
00:32:50,302 --> 00:32:53,388
Вече няма закон, шефе.

439
00:32:53,430 --> 00:32:55,849
не разбираш ли

440
00:33:09,488 --> 00:33:11,531
-Ау, мамка му!

441
00:33:11,573 --> 00:33:13,033
Аз съм MMA опитайте се
победи ги там.

442
00:33:13,074 --> 00:33:14,914
Отидете да намерите Томи и
повози се през града,

443
00:33:14,951 --> 00:33:16,786
виж дали Cliven се навърта наоколо!

444
00:33:44,397 --> 00:33:46,375
- По дяволите, последното нещо, което искам
ще правиш тази вечер, Клайвън,

445
00:33:46,399 --> 00:33:47,984
спасява тъпия ти задник.

446
00:33:48,026 --> 00:33:49,545
- Репортер на радиото: Повтаря се
този последен бюлетин

447
00:33:49,569 --> 00:33:51,863
получено преди малко
от Къмбърланд, Мериленд.

448
00:33:51,905 --> 00:33:55,242
Органите на гражданската защита имат
каза на новинарите, че жертвите на убийството

449
00:33:55,283 --> 00:33:57,744
покажете доказателства за наличие
е частично изяден

450
00:33:57,786 --> 00:33:59,996
от техните убийци.

451
00:34:00,038 --> 00:34:01,516
- Полицейско радио: Шефе?
- Репортер: Медицински преглед

452
00:34:01,540 --> 00:34:03,583
на телата на жертвите
показва категорично...

453
00:34:03,625 --> 00:34:05,019
- Полицейско радио: Томи
казва, че е видял gto на cliven

454
00:34:05,043 --> 00:34:07,254
когато бил в патрулка
преди около 10 минути

455
00:34:07,295 --> 00:34:10,090
паркиран отвън
старата фабрика за тел.

456
00:34:10,131 --> 00:34:11,883
- Мамка му!

457
00:34:33,905 --> 00:34:36,992
- По дяволите, ти правиш всичко
изходът тук, Cliven?

458
00:35:21,786 --> 00:35:23,747
Началник: О.

459
00:35:23,788 --> 00:35:25,624
Господи...

460
00:36:19,135 --> 00:36:21,012
О, Еда.

461
00:36:31,940 --> 00:36:33,483
- Това е шефът на полицията Фостър.

462
00:36:33,525 --> 00:36:34,794
Който и да е по-добър
стъпи в светлината сега

463
00:36:34,818 --> 00:36:37,529
и дръжте ръцете си къде
Мога да ги видя!

464
00:36:37,570 --> 00:36:39,322
Оф!

465
00:36:39,364 --> 00:36:40,657
- Клайвън!

466
00:36:43,660 --> 00:36:45,453
-Е, добре.

467
00:36:45,495 --> 00:36:47,330
Ако не е моето
полицията за домашен любимец на татко.

468
00:36:47,372 --> 00:36:49,666
Всичко, което правиш
изход тук, шефе?

469
00:36:49,708 --> 00:36:51,835
- Търся те.
- Целият град те търси.

470
00:36:51,876 --> 00:36:53,086
Група момчета на Карл Фенстън

471
00:36:53,128 --> 00:36:55,171
искам да те вкарам в гроба
тази вечер.

472
00:36:55,213 --> 00:36:56,548
Джо Донован също.

473
00:36:56,589 --> 00:36:59,426
- О, не пак това.

474
00:36:59,467 --> 00:37:00,969
Шеф: Искате ли да обясните това?

475
00:37:06,099 --> 00:37:07,559
- Луд стар прилеп.
- Мислех, че е тя

476
00:37:07,600 --> 00:37:09,936
някакъв клек или
нещо идва след мен.

477
00:37:09,978 --> 00:37:11,497
Или едно от тях
по новините, нали знаеш?

478
00:37:11,521 --> 00:37:13,040
- Виждал си ги неща...
- От вида на това,

479
00:37:13,064 --> 00:37:14,984
Мисля, че ще е по-добре
измислете по-добра история.

480
00:37:20,572 --> 00:37:23,491
Мислиш, че направих това,
дъвчеше ръката й?

481
00:37:23,533 --> 00:37:25,160
Не си ли гледал новините?

482
00:37:25,201 --> 00:37:26,536
Това е отворен сезон за тях...

483
00:37:26,578 --> 00:37:29,330
- Това е в градовете.

484
00:37:29,372 --> 00:37:31,040
Не тук.

485
00:37:31,082 --> 00:37:33,251
Не в моя град.

486
00:37:37,338 --> 00:37:39,591
Вашият град? Това не е вашият град.

487
00:37:39,632 --> 00:37:41,176
Това е градът на баща ми.

488
00:37:41,217 --> 00:37:43,428
Последно проверих, на кмет
по-важно от a,

489
00:37:43,470 --> 00:37:47,807
ъъ... куче пазач.

490
00:37:47,849 --> 00:37:51,895
- Клайвън, за да бъде ясно,

491
00:37:51,936 --> 00:37:53,521
Имам половин ум
да те оставя да си и

492
00:37:53,563 --> 00:37:55,332
- нека тези момчета да те проследят...
- Хей, хей, виж.

493
00:37:55,356 --> 00:37:58,526
- Не съм осъждан за...
- Остави ме да свърша.

494
00:37:58,568 --> 00:37:59,861
- Добре.

495
00:37:59,903 --> 00:38:03,323
-Всичко, което направи, щеше да стане
служи ти правилно.

496
00:38:03,364 --> 00:38:05,450
Но това не е моят начин.

497
00:38:05,492 --> 00:38:07,219
Веднага щом този град
спира да спазва правилата,

498
00:38:07,243 --> 00:38:09,403
няма да остане град за спасяване,
така че идваш с мен.

499
00:38:11,581 --> 00:38:13,249
- О

500
00:38:13,291 --> 00:38:15,043
Чувствам се толкова сигурна.

501
00:38:15,084 --> 00:38:16,669
Голямото момче ще ме защити...

502
00:38:16,711 --> 00:38:21,090
- Остави пушката и
ръцете ти на стената!

503
00:38:21,132 --> 00:38:22,592
- Спокойно, шефе.

504
00:38:29,516 --> 00:38:31,396
- Клайвън, ти знаеш, по дяволите
добре как да бъде арестуван.

505
00:38:43,655 --> 00:38:45,615
- Вижте това.

506
00:38:45,657 --> 00:38:49,744
- Целият град...
- Млъкни!

507
00:38:49,786 --> 00:38:52,288
- Клайвън: Чувствам се
като знаменитост.

508
00:38:52,330 --> 00:38:55,750
всички гледат
за стария Клайвън.

509
00:38:55,792 --> 00:38:58,253
- Имам лошо
чувство за това.

510
00:39:03,508 --> 00:39:05,552
- Клайвън!

511
00:39:13,768 --> 00:39:16,312
- Клайвън: Е, изглежда
Аз съм този, който те спасява от

512
00:39:16,354 --> 00:39:18,565
тълпата тази вечер, шефе.

513
00:39:18,606 --> 00:39:21,985
Малко благодаря
ще бъдеш добър.

514
00:39:27,615 --> 00:39:31,369
Това е проблемът
с вас хора.

515
00:39:31,411 --> 00:39:33,830
Без благодарност, без нищо.

516
00:39:37,083 --> 00:39:39,210
Това е да вържа кучетата си.

517
00:39:39,252 --> 00:39:41,880
Извеждам ги
тук за... обучение.

518
00:39:41,921 --> 00:39:43,631
Буйни кучки, онези.

519
00:39:43,673 --> 00:39:45,425
Гадни кучки!

520
00:39:51,306 --> 00:39:53,683
- Понякога просто
трябва да ги разбия.

521
00:39:53,725 --> 00:39:57,186
Нека знаят какво е какво.

522
00:39:57,228 --> 00:40:01,024
разбираш ли какво имам предвид

523
00:40:01,065 --> 00:40:02,442
О, мамка му!

524
00:40:02,483 --> 00:40:04,319
Какво по дяволите, човече?

525
00:40:04,360 --> 00:40:06,946
- Cliven ridgeway,
ти си арестуван.

526
00:40:06,988 --> 00:40:09,782
- За какво? По дяволите?
- Онази стара дама там?

527
00:40:09,824 --> 00:40:11,659
Казах ти, тя дойде при мен!

528
00:40:11,701 --> 00:40:13,741
Чухте новините.
Сезонът на тези неща е отворен!

529
00:40:15,288 --> 00:40:18,041
- Последния път, когато видях Еда, тя
беше жив като теб и мен.

530
00:40:18,082 --> 00:40:19,727
Докато не знам различно,
това означава, че е убийство,

531
00:40:19,751 --> 00:40:22,420
и това те поставя зад решетките.

532
00:40:24,255 --> 00:40:26,549
- Добре. окей

533
00:40:26,591 --> 00:40:29,344
ой, ой! ой, ой!

534
00:40:36,643 --> 00:40:38,686
Значи това е, а?

535
00:40:38,728 --> 00:40:41,981
Железопътна работа.

536
00:40:42,023 --> 00:40:44,567
И сега ме караш да
затвор в кола, която семейството ми купи

537
00:40:44,609 --> 00:40:46,277
отделът.

538
00:40:46,319 --> 00:40:48,172
- Благодарих на вашите хора
церемонията по прерязване на лентата.

539
00:40:48,196 --> 00:40:50,031
Това не те оправдава за убийството.

540
00:40:52,492 --> 00:40:54,678
- Само че не е на Еда Уинтерсън
убийство, за което ме арестуваш,

541
00:40:54,702 --> 00:40:56,454
така ли е

542
00:41:00,458 --> 00:41:03,169
- Карл Фенстън, това е
шеф на полицията Фостър.

543
00:41:03,211 --> 00:41:04,796
Карл, сложи ли си ушите?

544
00:41:04,837 --> 00:41:06,547
- Карл: 10-2, е
че ти, шефе?

545
00:41:06,589 --> 00:41:08,007
-10-12.

546
00:41:08,049 --> 00:41:10,301
Тук съм на гръб.

547
00:41:10,343 --> 00:41:11,886
И получих клин
Риджуей с мен.

548
00:41:11,928 --> 00:41:13,721
- По дяволите
говоря с него за?

549
00:41:13,763 --> 00:41:15,240
- Млъкни.
- Карл: Е, какво знаеш?

550
00:41:15,264 --> 00:41:17,934
Познайте кой реши
да се присъединят към партията.

551
00:41:17,976 --> 00:41:20,353
- Какво се предполага това
означава парти?

552
00:41:20,395 --> 00:41:22,522
- На път съм обратно
до гарата.

553
00:41:22,563 --> 00:41:25,400
Искам ти и Джереми
срещни се там, разбра ли?

554
00:41:25,441 --> 00:41:27,860
Карл: Да, сър!

555
00:41:27,902 --> 00:41:31,072
Радвам се да видя, че имаш
промяна на мнението, началник.

556
00:41:31,114 --> 00:41:33,866
- Хей! Мислех, че си
защитавайки ме от тях.

557
00:41:33,908 --> 00:41:34,988
Сега ли ги викаш?

558
00:41:37,787 --> 00:41:39,914
Знам шибаните си права
тук, шефе.

559
00:41:45,253 --> 00:41:47,797
- Добре, виж, Фостър.

560
00:41:47,839 --> 00:41:50,842
Има само два начина
това ще мине.

561
00:41:50,883 --> 00:41:52,903
Или съдът се отваря
утре и съдията ми дава

562
00:41:52,927 --> 00:41:55,221
карта за безплатно излизане от затвора,

563
00:41:55,263 --> 00:41:58,850
или съдилищата никога повече не отварят врати
и ти ме пусна

564
00:41:58,891 --> 00:42:01,269
поради това, че няма
няма шибани съдилища вече!

565
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
Те! не е! Никога!

566
00:42:06,107 --> 00:42:10,319
ще! Поставете! аз! В! затвор!

567
00:42:18,119 --> 00:42:20,038
Аз съм главен приемник!

568
00:42:20,079 --> 00:42:22,290
Мисля, че съм голям и лош!

569
00:42:22,331 --> 00:42:25,168
Имам значка и пистолет.
аз съм законът!

570
00:42:33,426 --> 00:42:35,511
Клайвън: Мамка му!

571
00:42:37,388 --> 00:42:39,182
какво е това

572
00:42:39,223 --> 00:42:40,808
Хей, какво има?

573
00:42:42,393 --> 00:42:44,979
Майната ти правиш ли?

574
00:42:45,021 --> 00:42:46,314
- Вечер, шефе.

575
00:42:46,355 --> 00:42:48,483
- Добър вечер, шефе.
- Здравейте, момчета.

576
00:42:48,524 --> 00:42:50,026
- Какво имаш?

577
00:42:50,068 --> 00:42:53,863
Хрумна ми идея.

578
00:42:53,905 --> 00:42:56,032
Карл: Каква е твоята идея?

579
00:42:56,074 --> 00:42:57,450
- Малко е неприятно, но...

580
00:42:57,492 --> 00:42:58,951
- Какво по дяволите е той...

581
00:42:58,993 --> 00:43:00,912
- Шеф: Искам твоя
момчета да вземете съд.

582
00:43:02,705 --> 00:43:04,916
Не е нужно, ако
иска твърде много.

583
00:43:04,957 --> 00:43:07,668
- Никога не съм искал да правя
нещо повече в живота ми.

584
00:43:09,587 --> 00:43:11,065
- Началник: Не трябва
отнеме толкова време.

585
00:43:11,089 --> 00:43:12,423
- Ще кажа на другите.

586
00:43:16,302 --> 00:43:17,970
- Този кучи син.

587
00:43:18,012 --> 00:43:19,555
Този кучи син.

588
00:43:25,353 --> 00:43:26,646
- О, боже.

589
00:43:28,606 --> 00:43:30,441
мамка му! мамка му!

590
00:43:39,450 --> 00:43:42,161
- Хей! По-добре се надявай на това
tastee freeze наема,

591
00:43:42,203 --> 00:43:43,830
ти кучи сине!

592
00:43:43,871 --> 00:43:46,582
Защото ще излезеш
на шибания ти задник! хах!

593
00:43:46,624 --> 00:43:49,544
- Ставай! ставай! ставай!

594
00:43:49,585 --> 00:43:52,088
- Добре, добре, не можеш
отнасяй се с мен така, Фостър.

595
00:43:52,130 --> 00:43:53,798
Аз съм синът на кмета.

596
00:43:53,840 --> 00:43:55,716
Кметския син!

597
00:43:55,758 --> 00:43:57,111
- Репортер:
Вълна от убийства, която е

598
00:43:57,135 --> 00:43:58,719
помитайки източната третина
на нацията

599
00:43:58,761 --> 00:44:01,514
се ангажира
от същества, които пируват

600
00:44:01,556 --> 00:44:04,225
плътта на своите жертви.

601
00:44:04,267 --> 00:44:06,370
- Не те арестувам за
нещо, което не си направил, Cliven.

602
00:44:06,394 --> 00:44:08,314
Но не и осъден
на престъпление не е същото

603
00:44:08,354 --> 00:44:10,022
като не го е извършил.

604
00:44:10,064 --> 00:44:11,858
Това е урок, който не разбирам
смятай, че си се научил.

605
00:44:11,899 --> 00:44:14,193
- Репортер: Въпреки това,
докладите продължиха.

606
00:44:14,235 --> 00:44:17,530
Медицински прегледи на някои от
жертвите потвърдиха факта

607
00:44:17,572 --> 00:44:19,824
че са били
частично изяден.

608
00:44:27,623 --> 00:44:30,293
- Поне ми купи
пий първо, скъпа.

609
00:44:30,334 --> 00:44:33,129
- Скъпа, хм.

610
00:44:33,171 --> 00:44:36,841
Така ли нарекохте Джо?
Дъщерята на Донован, Клайвън?

611
00:44:42,096 --> 00:44:44,557
- О, така е
за какво става въпрос.

612
00:44:44,599 --> 00:44:48,561
Ако ти казах, че нямам нищо
да правя с това малко момиченце.

613
00:44:48,603 --> 00:44:51,022
Имам очевидци
за да подкрепя алибито си.

614
00:44:51,063 --> 00:44:55,484
Нямаш нищо.
Никакви доказателства, нищо!

615
00:44:55,526 --> 00:44:59,030
- да Хванахте ме там.

616
00:44:59,071 --> 00:45:02,325
Обикновено щяхме да имаме всичко
имаме нужда от доказателства, но...

617
00:45:02,366 --> 00:45:05,161
единствената криминалистична техника ние
получих достъп до внезапно взето решение

618
00:45:05,203 --> 00:45:09,081
да отида на европейска ваканция,
на всички неща.

619
00:45:09,123 --> 00:45:11,959
Билети първа класа,
хотел четири сезона.

620
00:45:12,001 --> 00:45:14,670
Ужасно пътуване за
някой на неговата заплата.

621
00:45:14,712 --> 00:45:17,006
- Звучи прекрасно.

622
00:45:17,048 --> 00:45:18,275
не мога да контролирам
когато някой реши

623
00:45:18,299 --> 00:45:19,842
да си взема шибана ваканция.

624
00:45:19,884 --> 00:45:23,304
- Не, не можеш.

625
00:45:23,346 --> 00:45:25,431
Предполагам, че това е бил баща ти.

626
00:45:28,226 --> 00:45:30,645
- Хей!

627
00:45:30,686 --> 00:45:32,230
Ще ми позволиш
от тези маншети?

628
00:45:32,271 --> 00:45:33,731
- Не, не мисля
ще довечера.

629
00:45:37,443 --> 00:45:39,153
- Не можеш да си тръгнеш
аз съм тук, шефе!

630
00:45:39,195 --> 00:45:40,655
Не с това, което е
става там.

631
00:45:40,696 --> 00:45:42,073
Не е безопасно.

632
00:45:42,114 --> 00:45:43,908
не е правилно,
това е по дяволите сигурно!

633
00:45:43,950 --> 00:45:45,451
- началник:
Може би най-безопасното място

634
00:45:45,493 --> 00:45:46,953
можеш да си точно сега, Клайвън.

635
00:45:46,994 --> 00:45:48,871
Все пак за малко.

636
00:45:48,913 --> 00:45:50,373
Искам да кажа, според вас,

637
00:45:50,414 --> 00:45:52,792
съдията ще те изведе
дойде сутринта.

638
00:45:52,833 --> 00:45:55,503
Така че нищо за
тревожи се, нали?

639
00:46:00,299 --> 00:46:03,511
Кучи син!

640
00:46:03,552 --> 00:46:05,680
- Това е последното разкритие,
в доклад от

641
00:46:05,721 --> 00:46:08,057
национална гражданска защита
централа във Вашингтон.

642
00:46:09,600 --> 00:46:12,603
Установено е, че
наскоро починали лица

643
00:46:12,645 --> 00:46:16,857
са се връщали към живот
и извършване на убийства.

644
00:46:18,609 --> 00:46:20,087
- Репортер: Широко разпространено
разследване на доклади от

645
00:46:20,111 --> 00:46:22,989
погребални домове, морги,
и болниците е сключил

646
00:46:23,030 --> 00:46:26,284
че непогребаните мъртви
се връщат към живот

647
00:46:26,325 --> 00:46:29,412
и търсене на човешки жертви.

648
00:46:29,453 --> 00:46:32,039
На нас тук ни е трудно да повярваме
това, което ви докладваме,

649
00:46:32,081 --> 00:46:33,916
но изглежда е факт.

650
00:46:41,132 --> 00:46:42,758
- Какво?

651
00:46:48,681 --> 00:46:50,808
Касиус-по дяволите-Клей.

652
00:47:02,862 --> 00:47:04,405
- По дяволите си ти
всичко прави тук?

653
00:47:04,447 --> 00:47:08,617
- Те са, хм,
заинтересовани страни.

654
00:47:08,659 --> 00:47:10,202
- Интересуваш ли се?

655
00:47:12,246 --> 00:47:13,789
О, добре.

656
00:47:15,499 --> 00:47:18,919
Виждам какво имаме тук.
Събирате всички

657
00:47:18,961 --> 00:47:22,506
който някога е изпитвал злоба към
старият Кливън Риджуей, а?

658
00:47:22,548 --> 00:47:24,425
Ще има
публична екзекуция.

659
00:47:27,470 --> 00:47:30,723
Мислех, че си мъж
на закона, приемен, но не.

660
00:47:30,765 --> 00:47:33,267
Ще вкараш куршум
аз, докато тези задници гледат.

661
00:47:33,309 --> 00:47:34,894
- Защо да го правя?

662
00:47:34,935 --> 00:47:36,663
- Защото вярваш на всичко
мамка му говорят за мен.

663
00:47:36,687 --> 00:47:40,649
Какво... какво, ъъъ, Карл казва аз
направи на силоза на брат си.

664
00:47:40,691 --> 00:47:43,778
Това, което каза Джереми, го направих
сестра му на абитуриентската вечер.

665
00:47:43,819 --> 00:47:45,255
Чъб, аз дори не
знай какво ти направих

666
00:47:45,279 --> 00:47:48,324
Мислех, че сме приятели.

667
00:47:48,366 --> 00:47:51,786
Какво каза Джо Донован
Направих на дъщеря му.

668
00:47:51,827 --> 00:47:55,456
Какво мисли той аз
направи на дъщеря си.

669
00:47:55,498 --> 00:47:59,210
- Ти слезе
всички тези, Cliven.

670
00:47:59,251 --> 00:48:02,755
- да Но сме сигурни
тъй като адът не е тук

671
00:48:02,797 --> 00:48:06,675
заради всичко това
във фабриката за тел.

672
00:48:06,717 --> 00:48:10,930
- Имаш един шанс
кажи нещо свястно тук.

673
00:48:10,971 --> 00:48:13,766
Така че ще те попитам.

674
00:48:13,808 --> 00:48:16,435
Имаш нещо
искаш ли да ни признаеш?

675
00:48:37,748 --> 00:48:39,583
- Майната ти.

676
00:48:39,625 --> 00:48:42,378
Майната ви на всички!

677
00:48:51,345 --> 00:48:54,723
- Мъж: Дръж го, по дяволите!
- По дяволите е това, Фостър?

678
00:48:54,765 --> 00:48:59,812
- И така... работата е там...

679
00:48:59,854 --> 00:49:02,898
Тъй като тази съдебна медицина
технологиите бяха в Европа,

680
00:49:02,940 --> 00:49:05,651
трябваше да изпратим дело на Донован
тяло в окръг Съмърсет за

681
00:49:05,693 --> 00:49:08,362
аутопсията или поне
трябваше да го направим.

682
00:49:08,404 --> 00:49:12,867
Те са толкова подкрепени
случаи, както можете да си представите.

683
00:49:12,908 --> 00:49:16,370
Тя още седи
в моргата.

684
00:49:16,412 --> 00:49:18,497
Виждате ли къде стигам?

685
00:49:18,539 --> 00:49:20,416
- Нямам представа защо
рапираш за

686
00:49:20,458 --> 00:49:21,792
аутопсия на някакво мъртво момиче.

687
00:49:21,834 --> 00:49:25,463
- Не някакво мъртво момиче.

688
00:49:25,504 --> 00:49:27,923
Името й беше Сю, Клайвън.

689
00:49:27,965 --> 00:49:30,050
Сю Донован.

690
00:49:30,092 --> 00:49:31,969
-Да! Да, знам!

691
00:49:32,011 --> 00:49:34,472
И ти и нейният луд баща
имаше целия проклет град

692
00:49:34,513 --> 00:49:35,848
вярвайки, че го направих
нещо за нея.

693
00:49:35,890 --> 00:49:37,558
Някакви шибани овце сте!

694
00:49:37,600 --> 00:49:40,853
- Въпросът е... ако биха го направили
извърши аутопсията

695
00:49:40,895 --> 00:49:42,771
по време на
нормален ход на събитията,

696
00:49:42,813 --> 00:49:46,650
щяха да вземат
мозъкът й, за да го претегли.

697
00:49:46,692 --> 00:49:50,613
Но в този случай те
току що направих измерванията,

698
00:49:50,654 --> 00:49:52,990
сложете го в буркан.

699
00:49:53,032 --> 00:49:56,118
Искаш да кажеш... имаш предвид тя...

700
00:50:09,131 --> 00:50:11,467
Какво е това, Фостър?

701
00:50:11,509 --> 00:50:13,093
- Знаеш какво е.

702
00:50:21,519 --> 00:50:22,937
Не. Какво правиш?

703
00:50:22,978 --> 00:50:24,522
- Началник.
- Карл.

704
00:50:24,563 --> 00:50:26,106
- Карл, не!

705
00:50:26,148 --> 00:50:28,776
Джереми, не, не донасяй
това нещо тук!

706
00:50:28,817 --> 00:50:31,028
хайде де! хайде де!

707
00:50:34,365 --> 00:50:36,784
Шефе, не! Шефе, не!

708
00:50:36,825 --> 00:50:37,952
началник!

709
00:50:39,912 --> 00:50:42,456
ааа!

710
00:50:42,498 --> 00:50:44,750
хайде де!

711
00:50:46,377 --> 00:50:49,630
- Мога ли да знам, шефе,
какво промени решението ти?

712
00:50:49,672 --> 00:50:52,341
- Фостър! Джереми! Хайде... хайде!

713
00:50:52,383 --> 00:50:53,777
- Знаеш ли, когато тези неща
започна да се връща

714
00:50:53,801 --> 00:50:56,762
от мъртвите бях...

715
00:50:56,804 --> 00:51:00,307
Мислех, че са последните времена.
Бях прав и наистина се уплаших.

716
00:51:01,475 --> 00:51:03,686
хайде де!

717
00:51:03,727 --> 00:51:08,357
- Тогава видях нещо
тази вечер, нещо... по-лошо.

718
00:51:08,399 --> 00:51:13,737
Клайвън:

719
00:51:18,450 --> 00:51:21,537
- Какво беше? какво видя

720
00:51:25,749 --> 00:51:27,543
Началник: Това.

721
00:51:32,089 --> 00:51:35,092
- [Гаспси

722
00:51:58,532 --> 00:52:01,243
Клайвън:

723
00:52:03,245 --> 00:52:06,415
- [Гаспси

724
00:52:08,626 --> 00:52:10,169
Клайвън: О, не. не

725
00:52:10,210 --> 00:52:12,087
Не, не, не, не. не

726
00:52:12,129 --> 00:52:15,257
не

727
00:52:20,763 --> 00:52:23,140
О, боже, не. не

728
00:52:25,267 --> 00:52:28,646
ааа! ааа! ааа!

729
00:52:31,023 --> 00:52:33,400
- Клайвън: Фостър! не!
- Не!

730
00:52:33,442 --> 00:52:35,444
ааа! ааа!

731
00:52:38,364 --> 00:52:42,785
О боже! О боже!

732
00:52:42,826 --> 00:52:46,538
ааа! ааа! ааа!

733
00:52:50,000 --> 00:52:51,877
О, боже, о, боже.

734
00:52:53,879 --> 00:52:56,590
Боже мой!

735
00:52:59,093 --> 00:53:01,595
- Знаеш ли, ако това
е последните времена...

736
00:53:01,637 --> 00:53:03,514
Може би го заслужаваме.

737
00:53:09,186 --> 00:53:11,980
Чухте какво казаха новините.
Няма повече правила.

738
00:53:12,022 --> 00:53:13,607
Да отидем да намерим баща му.

739
00:53:13,649 --> 00:53:15,484
- Да, добре!

740
00:53:15,526 --> 00:53:17,379
- Шефе, ако бях заобиколен
с шест или осем от тези неща,

741
00:53:17,403 --> 00:53:18,862
бих ли стоял a
шанс с тях?

742
00:53:18,904 --> 00:53:20,322
- Е, няма проблем.

743
00:53:20,364 --> 00:53:21,800
Ако имаш пистолет,
застреляй ги в главата.

744
00:53:21,824 --> 00:53:23,325
Това е сигурен начин да ги убиете.

745
00:53:23,367 --> 00:53:25,095
Ако не го направите, вземете себе си
бухалка или факла.

746
00:53:25,119 --> 00:53:27,329
Разбийте ги или ги изгорете.
Изкачват се доста лесно.

747
00:53:27,371 --> 00:53:29,349
- Е, шефе Маклелан, как
дълго мислиш ли че ще е така

748
00:53:29,373 --> 00:53:31,917
вземам те докато получиш
ситуацията под контрол?

749
00:53:31,959 --> 00:53:33,460
- Ами това е
доста трудно да се каже.

750
00:53:33,502 --> 00:53:35,087
Не знаем как
много от тях има.

751
00:53:35,129 --> 00:53:37,923
Знаем, когато намерим
ги, можем да ги убием.

752
00:53:37,965 --> 00:53:39,675
- Бавни ли са, шефе?

753
00:53:39,717 --> 00:53:43,178
- Да, мъртви са.
- Те... всички са объркани.

754
00:53:56,483 --> 00:54:02,281
- [тематическа музика "Creepshow".
играе}

755
00:54:41,445 --> 00:54:47,159
-J "j"